25th sunday in ordinary time...2020/09/20 · 25th sunday in ordinary time 565 w. keering st.,...
TRANSCRIPT
25th Sunday in Ordinary Time
September 20, 2020 565 W. Ke ering St., Lancaster, CA 93534 · 661.942.7122 · sacredheartlancaster.org
Info subject to change due to COVID-19 Sunday Masses Saturday Vigil (English): 5:30PM Sunday (English): 6:45AM, 8:00AM, (Spanish) 9:30AM,
Confessions Weekdays: 7:30AM (20 minutes before Mass) Saturday: 4:00PM - 5:20PM
Funerals Call the Parish Office 661.942.7122
Daily Masses Monday-Saturday: 8:00AM Civic Holidays: 8:00AM Only Holy Days/Dias Santos (Days of Obliga on) English: 8:00AM, Weddings By appointment, six-month no ce Call the Parish Office: 661.942.7122
Bap sms Third Saturday of the Month-12:00PM Call Religious Educa on Office: 661.948.3011 Bau smos El Primer Sabado de Cada Mes-12:00PM Llame la Oficina: 661.942.7122 Anoin ng of the Sick For those seriously ill or preparing for major surgery, call the Parish Office at 661.942.7122 to make arrangements to be anointed with the Oil of the Sick.
Pastor: Fr. Hiếu Trần · Associate Pastor: Fr. Louis Gonsalves Deacons: Dcn. Fermin Herrera, Dcn. Dale Reynolds, Dcn. Ron Routolo, Dcn. Jason Schalow, Dcn. Alex Aguilar
Sunday Collection
Weekly Collection for Sunday 9/13/2020
Envelopes $ 4,869.00 Endowment Fund $ 1,441.00 Plate $ 4,801.50
Page 2 Message
Fr. Hiếu Trần
P. Hiếu Trần
Fr. Hiếu’s
We live for a reason As a youth, we don't often think about where we are going, who should we be in the future... so we continue on with party and live our lives carelessly; until we get older, then, we would think about how my life would be in the near future; we'd eventually ask ourselves, what is the meaning of life and how shall we make the best of it... I believe, we should think about this when we still young, but how one could be thinking about this when one doesn't have a particular kind of formation in one's life? Therefore, I usu-ally remind our parents that, we should think about our children's future by investing in their lives, by giving them what they should have; so in the future, they won't be asking these ques-tions, but rather they should know and should have already asked this question earlier on in their lives. Life is precious, life is short, life is unknown. It's only known when we would be able to make concise decision earlier on. Therefore, do you know what's the reason for you to live in this life? God bless,
Vivimos por una razón Cuando somos jóvenes, no solemos pensar hacia dónde vamos, quién deberíamos ser en el fu-turo ... así que continuamos con la fiesta y vivimos nuestras vidas sin cuidado; hasta que en-vejecemos, entonces, pensaríamos en cómo sería mi vida en el futuro cercano; eventualmente nos preguntaríamos cuál es el significado de la vida y cómo debemos aprovecharla al máxi-mo ... Creo que deberíamos pensar en esto cuando aún somos jóvenes, pero ¿cómo podrías pensar en esto cuando no tienes un tipo particular de formación en la vida? Por lo tanto, generalmente les recuerdo a los padres que, debemos pensar en el futuro de nuestros hijos al invertir en sus vidas, dándoles lo que deberían tener; así que en el futuro, no harán estas preguntas, sino que deberían saber y ya deberían haber hecho esta pregunta antes en sus vidas. La vida es preciosa, la vida es corta, la vida es desconocida. Solo lo podríamos saber cuando tomamos decisiones concisas antes. Por lo tanto, ¿sabes cuál es la razón para que vivas en esta vida? Dios los Bendiga,
Page 3 The Happenings Governor Gavin Newsom announced updated Directives for 30 counties in California due to an increase in coronavirus related deaths and hospitalizations. All three counties in the Archdio-cese of Los Angeles—Los Angeles, Ventura, and Santa Barbara—are included in the Directives. According to the Governor and the Los Angeles, Santa Barbara, and Ventura County Public Health Offices, our parishes must discontinue indoor Masses and other liturgical services, effective immedi-ately. Outdoor Masses and other liturgical services such as adoration and prayer services are allowed and encouraged. Parishes may continue to celebrate Confessions, First Communions, Confirmations, Fu-nerals, and Weddings outdoors on the parish grounds. Parishioners must wear face coverings and practice social distancing, even outdoors.
El gobernador Gavin Newsom anunció directivas actualizadas para 30 condados en California debido a un aumento en las muertes y hospitalizaciones relacionadas con el coronavirus. Los tres condados de la Arquidiócesis de Los Ángeles —Los Ángeles, Ventura y Santa Bárbara— están incluidos en las Directivas. Según el Gobernador y las oficinas de salud pública del condado de Los Ángeles, Santa Bárbara y Ventura, nuestras parroquias deben descontinuar las misas internas y otros servicios litúrgicos, con efecto inmediato. Las misas al aire libre y otros servicios litúrgicos como los servicios de adoración y oración están per-mitidos y alentados. Las parroquias pueden continuar celebrando confesiones, primeras comuniones, confirmaciones, funerales y bodas al aire libre en los terrenos de la parroquia. Los feligreses deben usar cubiertas para la cara y practicar el distanciamiento social, incluso al aire libre.
Hardcover Bilingual Missals are available for purchase at the
weekend Masses or call the Parish Office at 661-942-7122.
Los Misales bilingües de covertura
dura estan disponibles para su compra durante las Misas del fin de
semana o hable a la oficina de la Parroquia 661-942-7122
Page 4 Ministry News
Faith Formation Classes- Clases de Formación de Fe (Catesismo) FAMILY FAITH FORMATION DURING
THE CORONA VIRUS PANDEMIC
You are all in our prayers, and we will continue our Family Formation the best way it is available for us
at this time. Online Registration at sacredheartlancaster.org will be available August 20, 2020. You may also pick-up a Registration form from our office. Family Formation starts the week of September 1, 2020. This means that you will receive activities via email. A parent or guardian needs to come to the office and pick-up the activity packet, only if your family does not have an email. Families work together on the assigned bi-weekly activities and will be contacted for a family review. Please call the office at 661-948-3011 for any ques-tion you may have.
Our Office hours: Monday, Tuesday & Friday; 9:00 a.m. till 12:30 pm,
Wednesday & Thursday: 1pm-7pm May Jesus, through the intercession o our Blessed Virgin Mary, continue to bless our parishes and loved ones with good health, joy, and peace. Amen.
Todos estan en nuestras oraciones estamos haci-
endo lo major para continuar con nuestra familia de fe
Las registraciones estaran disponibles en linea el 20 de agosto del 2020, tambien puede recojer una aplicacion de la oficina Las classes empezaran el 1ero de septiembre,2020. Nuevo horario de oficina 9:00am a 12:30pm de lunes a viernes, para mas informacion Llame al 661-948-3011
Sacred Heart School SACRED HEART SCHOOL IS ACCEPTING APPLICATIONS FOR 2020-2021 SCHOOL
YEAR We are accepting applications for the 2020-2021 school year if you have any question please Call the school office at 661-948-3613 And leave massage or send a e-mail at [email protected] or the school secretary at [email protected] One of the crucial things we do in a Catho-lic school is to help develop our student's capacity for excellence in their spirituality, academics, social skills, and emotions. All of these moments happen when we call them toward their best effort, goodness, and what leads them to grow into wonderful people. Catholics schools lead all other ed-ucational school programs by having the best prepared students entering high schools and colleges. Please consider your child receiving a Catholic education and
REGISTRATION Confirmation registrations will be accepted Tuesday, Wednesday & Thursday from 10am-12pm and 2-7pm. The registration forms are available on sacredheartlancaster.org. For more information please call 661-942-7122 Las inscripciones de confirmación son los martes, miércoles y jueves de 10 a. m. a 12 p. m. y de 2 a 7 p. m. Los formularios de registro están disponibles en sacredheartlancaster.org. Para obtener más información, llame a la Ofici-na Parroquial 661-942-7122
Page 5 Ministry News
The 12th Year Regional Celebration Feast Day of San Lorenzo Ruiz de Manila
Saturday, September 26, 2020 at 11:00AM A virtual Holy Mass honoring San Lorenzo Ruiz’s feast day will be celebrated by His Excellency Auxiliary Bish-op Alex Aclan on Saturday, September 26, 2020 at 11:00 AM. Go to the YouTube link below to join: https://www.youtube.com/channel/UCextAmU3UZEBwPUUSuIAWMw/live https://www.facebook.com/pg/filipinoministry.losangeles/videos/ Hosted by: The Filipino American Community of Saint Mel Parish Sponsored by: San Fernando Region Filipino Ministry Archdiocese of Los Angeles For More Information, contact Millete Cruz (818) 571-1813 or at [email protected] Patty Santiago (818) 472-4288 or at [email protected]
Novena Prayer Schedule Via ZOOM Video Conference
Join Zoom Meeting
https://us02web.zoom.us/j/87945560276
Meeting ID: 879 4556 0276 Passcode: FilAm
1st Day Host: Our Lady of Peace, North Hills - September 17 7:00 PM
2nd Day Host: Holy Family, Glendale Septem-
ber 18 7:00 PM
3rd Day Host: Sacred Heart, Lancaster - Sep-tember 19 7:00 PM
4th Day Host: Saint Elisabeth, Van Nuys -
September 20 7:00 PM
5th Day Host: Saint Kateri, Santa Clarita - Sep-tember 21 7:00 PM
6th Day Host: St. Eufrasia, Granada Hills -
September 22 7:00 PM
7th Day Host: St. Catherine of Siena, Reseda – Sept. 23 7:00 PM
8th Day Host: Saint John Eudes, Chatsworth –
Sept. 24 7:00 PM
9th Day Host: Saint Mel, Woodland Hills - September 25 7:00 PM
Page 6 Page 6 Our Parish Family
Mass Intentions book for 2021 is available for daily Mass & weekend Masses.
Please call the Parish Office if you would like to have a Mass said for loved ones (living or deceased) or a Mass of Thanksgiving, the donation amount is $10 for daily Mass or $20 for Sunday Mass.
El libro de Misas de intencion 2021 esta dis-
ponible Para sus seres queridos vivos o fallecidos o una Misa de Gracias, la donacion es de $ 20.00 para misas del fin de semana y $10.00 Misas durante la semana, Fa-
vor de llamar a la Oficina de la glesia.
Please call the Parish Office at 661-942-7122, Monday - Friday 10am to 5:00pm.
Protecting God’s Children - Protegiendo a los niños de Dios
To buy tickets please visit the Parish Office. Please call 661-942-7122 for more information
Para comprar boletos, favor de hablar a la Oficina Parroquial. Para mas informacion 661-942-7122
WIN THE GRAND RAFFLE PRIZE!! 2021 Toyota Tacoma SX — Ticket Price $ 39.99 Buy 3 Tickets for $100.00
Beginning October 4th we will be having a new Mass Schedule for
Sundays: 6:45am, 8:00am, 9:30am Eng.
11:00am, 12:30pm Esp. Empezando el 4 de Octubre
tendremos nuevos horarios de Misas 6:45am, 8:00am, 9:30am Ing.
11:00am, 12:30pm Esp.
Visit our Parish website for more infor-mation on Mass times, registrations for First
Communion, Confirmation and other important Parish news.
Did you know? Consider setting up a “classroom” for safe internet use If your child’s school distributed iPads or tablets to help with distance learning this fall, consider set-ting up a designated place in your home for your child to use these devices. Knowing what your child is doing online is made significantly easier if he or she is using a device in the kitchen, or fami-ly room, where you can periodically check in. While the school may have installed basic content fil-tering software and limited access protections, parents should review the device protections before letting children use them. For more information, visit https://lacatholics.org/did-you-know/.
Considere instalar un “salón de clases” para el uso seguro de internet Si la escuela de su hijo/a distribuyó iPads o tabletas para ayudar en su educación a distancia este otoño, considere crear un lugar asignado en su casa donde su hijo/a use sus aparatos. Saber lo que su hijo/a está haciendo en línea se vuelve significativamente más fácil si él o ella está usando el aparato en la cocina, o en el salón familiar, un lugar abierto donde usted lo/la pueda supervisar frecuentemente. Aunque la escuela pueda haber instalado software para filtrar contenido básico y protecciones de acceso limitadas, los padres de familia deben revisar las protecciones del aparato antes de dejar que los niños lo usen. Para obtener más información, visite https://lacatholics.org/did-you-know/.
Page 7
Saturday Sep 19
8:00am Peace in the world
5:30pm Walter Swenik RIP Leticia Villa RIP
Sunday Sep 20 Twenty fifth Sunday in Ordinary Time
6:45am Ray Windorski RIP Michelle George LIV
8:00am John Zanderzuk LIV Margarita Cabrera Pereira LIV
9:30am Jose Rodriguez LIV
Monday Sep 21 St. Matthew
8:00am Georgina & Harry Ernest Bonomo RIP Amber George LIV
Tuesday Sep 22 Autum begins
8:00am Fr. Dennis Nobleza LIV
Wednesday Sep 23 St. Pius of Pietrelcina (Padre Pio)
8:00am James Bozley & Family LIV Lester Flowers RIP Michael Brautigam RIP
Thursday Sep 24
8:00 am Ana Dolores Canizales RIP Joey Lormand RIP
Friday Sep 25
8:00am Alma Rodriguez LIV Mary Ann Contreras RIP
Deaconate Formation Priesthood Formation
Rafael Avina Miguel Zamora Queen of Angeles For ation House Robert Nemila David Zamora Michael Kitley
Info subject to change due to COVID-19. Thank you. Parish Office - (661) 942-7122
Fax: (661) 945-4255 Email: [email protected] Facebook: Sacred Heart Catholic Church, Lancaster-CA Hours: Mon - Sat: 10:00AM - 5:00PM (Closed 12:00pm - 1:00PM)
Sacred Heart School - Principal: Mr. David Schatz Phone: (661) 948-3613 www.shsav.org Hours: Mon - Thurs: 7:30AM - 3:30PM; Fri: 7:30AM - 2:00PM
Religious Education - Rose Anna Cruz (661) 948-3011 www.sacredheartore.weebly.com; App: Sacred Heart ORE
Hours: Mon - Tues: 8:00AM - 5:00PM (Closed 12:00 - 100PM) Wed - Thurs: 12PM - 8:00PM; Closed Friday
Rite of Christian Initiation (RCIA) - (661) 942-7122 Deacon Ron Routolo & Deacon Jason Schalow
Rito de Iniciación Cristiana de Adultos (RICA) - Deacon Fermin Herrera
Youth Ministries and Confirmation - Gloria Cuevas Catholics in Action & Confirming Disciples (661) 949-1391
Hispanic Ministry (661) 942-7122 Hours: Mon - Fri 9:00AM - 5:00PM (Closed 12:00-1:00PM)
Filipino Ministry - Rommel De Paz (661) 429-5265
Safeguard the Children– Anna Cruz (661)948-3011 Building Campaign - Monica Blancarte (661) 942-7122
Perpetual Adoration - Sunday 7PM to Saturday 9AM; Saturday 7PM to Sunday 6AM
If you can serve, call Rosa 818-288-0349 or Claudia 661-949-6438.
Novena - Tuesday evening in the Church after the 5:30PM Mass
Legion of Mary - 661-917-2812 or 661-886-8884 Tuesday evening 6:30 – 8:00pm in Kesterson Ctr
Liturgy of the Hours - Morning Prayer: 7:30AM; Evening Prayer : 5:00PM
Gift Shop - Saturday: 4:30PM - 6:30PM Sunday: 7:30AM - 4:00PM (Closed during Masses)
St. Vincent de Paul Our Lady of Charity Conference - 45056 Trevor #B, Lancaster, CA 93584 (661) 942-3222
Parish Informa on
Masses for the Week Sep. 19- Sep. 25, 2020
Please remember in your prayers the sick of our parish: Elizabeth Ann Wilkerson, The Forero Family, Guadalupe Jauregui, Rest in Peace: Hortense Hernandez, Rinesso Penano, Josefine Torres, Charlotte Fernandez, Patsy Silva, Ambrosio Gutierrez
Readings for the week Monday: Eph 4:1-7, 11-13; Ps 19:2-5; Mt 9:9-13 Tuesday: Prv 21:1-6, 10-13; Ps 119:1, 27, 30, 34, 35, 44; Lk 8:19-21 Wednesday: Prv 30:5-9; Ps 119:29, 72, 89, 101, 104, 163; Lk 9:1-6 Thursday: Eccl 1:2-11; Ps 90:3-6, 12-14, 17bc; Lk 9:7-9 Friday: Eccl 3:1-11; Ps 144:1b, 2abc, 3-4; Lk 9:18-22 Saturday: Eccl 11:9 — 12:8; Ps 90:3-6, 12-14, 17; Lk 9:43b-45 Sunday: Ez 18:25-28; Ps 25:4-9; Phil 2:1-11 [1-5]; Mt 21:28-32
513354 Sacred Heart Church (B) www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805
AL’S VACUUM & SEWINGExpert - Parts - Repairs - Rebuilts - Crafts - Razors
904 W. Lancaster Blvd., Lancaster, CA 93534
(661) 948-1521 • (661) 940-9393
Email: [email protected]
Razor & Sewing Machine Matthew & Suzanne Leone
Specialists Owners/Parishioners
MAKING A POSITIVE DIFFERENCE
ANTELOPE VALLEY CARE CENTER
24 HOUR NURSING CARESECURE FACILITY
SHORT TERM REHABILITATION
PHYSICAL, SPEECH & OCCUPATIONAL THERAPY
44567 N. 15TH ST. WEST, LANCASTER(661) 949-5524 FAX# (661) 729-4385
Ortiz Insurance Specialists 315 W. Pondera St. Suite E. Lancaster, CA 93534
Armando Ortiz - Blanca Ortiz Parishioners 661-949-1777 CA LIC#0C60842
FREE QUOTES - ESTIMADOS GRATIS
ORTIZ AIRAir Conditioning & Heating
Service • Parts • Repairs • InstallationResidential & Commercial
Se Habla Español • 43805 Division St., #B, Lancaster
661-952-9752www.OrtizAir.com Lic #904070
Family Memorial Services Mortuary2 Timothy 4:7
Doreen Lopez www.fmsmortuary.comFuneral Counselor Phone: 661-494-83061008 West Ave. J-10 Fax: 661-418-0660Lancaster, CA 93534 FD-2269
Cremations • Full Service FuneralsUrns • Caskets • Caskets Sprays
Full Service Floral For All Occasions
Se Habla Español
Grow in your faith,find a Mass, and
connect with yourCatholic Community
with OneParish!
Download Our Free App or Visit
MY.ONEPARISH.COM
If You Live Alone You Need MDMedAlert!24 Hour Protection at HOME and AWAY!
✔Ambulance✔Police ✔Fire✔Friends/Family
CALLNOW!
FREE ShippingFREE ActivationNO Long Term Contracts
Solutions as Low as $19.95 a month
This Button SAVES Lives!As Shown GPS,
Lowest Price Guaranteed!
GPS Tracking w/Fall DetectionNationwide, No Land Line Needed
EASY Set-up, NO Contract24/7 365 Monitoring in the USA
800.809.3352MDMedAlertSafe-Guarding America’s Seniors Nationwide!
Call Michael Ramirez
800.231.0805
www.jspaluch.com
Grow Your Business,Advertise Here.
Support Your Church & Bulletin.
Free professional ad design & my help!
email: [email protected]
Catholic Cruises and Tours and The Apostleshipof the Sea of the United States of AmericaTake your FAITH ON A JOURNEY.
Call us today at 860-399-1785 or [email protected]
www.CatholicCruisesandTours.com
(CS
T 2
1179
90-7
0)
513354 Sacred Heart Church (A) www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805
GOOD SHEPHERD CATHOLIC CEMETERYCatholic Cemetery & Mausoleum Serving Our Parishioners in the Antelope Valley
Complete At Need and Pre Need Services
43121 70th Street West, Lancaster (661) 722-0887
Starting a Business?Fictitious Business Name
www.legaldesk.netLEGAL DESK™
We file & publish for youACTON AGUA DULCE NEWSLegally Adjudicated for LA Co.St. Mary’s parish since 1976
(661) 269-11693413 Soledad Cyn RdActon 93510
AIR SUPPLYHeating and Air Conditioning
(661) 942-3303Palmdale: (661) 947-9150Rosamond: (661) 256-1810
Residential & CommercialInstallation & Repair
Mobile Homes, Apartments, CondosParishioner Lic.# 594593
Call949-3586
Mike & Patti JohnsonProud to be a Member of the
Quartz Hill Community
Proud to be a Member of theAntelope Valley
SERRANO’S HANDYMANPLUMBING, DRYWALL, HOME REPAIR& PATIOS, DOOR, TILE & WINDOWINSTALLATION FREE ESTIMATES
Se Habla Español Lic# 10021422Phone 661-450-5695 or 661-951-0394
FUNERALS & CREMATIONSfamily owned & operated
MARK STANFIELD, LOCATION [email protected]
44831 North Cedar Ave. Lancaster, CA 93534(661) 942-1139 • (661) 723-5587 Fax
FD1067
Iris C. Gomez
Realtor®
818.205.5241
6901 Topanga Canyon Blvd.
Suite 201
Canoga Park, CA 91303CA DRE 01915074
Honesty & Experience
PREGNANT? Need Help?YOU HAVE CHOICES.
We are here to help FREE OF CHARGE. Mon-Thurs and Saturdays
9am-2pm (Walk-in by 1:00 pm)Pregnancy Testing,
Lay Counseling, & Licensed Medical Providers
661-947-04001334 E. Palmdale Blvd.
Suite E • Palmdale, CA 93550
K. Ron Saidara, D.D.S. General and Cosmetic Dentistry, Orthodontics, Periodontal and Oral Surgery
Whiter teeth in one hour, guaranteed.Exam, X-rays, cleaning, and in office teeth whitening $150.00 only
Dental Implants - a permanent solution for tooth replacement.Complimentary exam, X-rays, and consultation.
2030 West Ave. J | Lancaster, CA 93536
(661) 949-6757 | www.drsaidara.com
Get thisweekly bulletindelivered byemail - for FREE!
Sign up here:www.jspaluch.com/subscribe
Courtesy of J.S. Paluch Company, Inc.
$29.95/Mo. billed quarterly
• One Free Month• No Long-Term Contract• Price Guarantee• Easy Self Installation
Call Today! Toll Free 1.877.801.8608
Medical Alert System
The Most Complete
Online National
Directory of
Catholic ParishesCheck It Out Today!
Thank you for advertising inour church bulletin.
I am patronizing your businessbecause of it!
Please Cut Out This “Thank You Ad”and Present It The Next Time YouPatronize One of Our Advertisers
✂
WHY IS ITA man wakes up after sleeping
under an ADVERTISED blanket
on an ADVERTISED mattress
and pulls off ADVERTISED pajamas
bathes in an ADVERTISED shower
shaves with an ADVERTISED razorbrushes his teeth
with ADVERTISED toothpastewashes with ADVERTISED soap
puts on ADVERTISED clothesdrinks a cup
of ADVERTISED coffeedrives to work
in an ADVERTISED carand then . . . .
refuses to ADVERTISEbelieving it doesn’t pay.Later if business is poor
he ADVERTISES it for sale.
WHY IS IT?
ConsiderRememberingYour Parish in
Your Will.For further information,
please call the Parish Office.
VENDIDO
VENDIDO
VENDIDO
VENDIDO
SOLD
SOLD
VENDIDO
VENDIDO
VENDIDO
VENDIDO
VENDIDO
VENDIDO VENDIDO
SOLD
VENDIDO
VENDIDO
Building Our New Sacred Hea Church
SOLD
SOLD
SOLD
SOLD
SOLD
SOLD
SOLD
SOLD
SOLD
VENDIDO Sold
Sold
21. The Sound System for the New Church $100,000 21.Sistema de Sonido Para la nueva Iglesia $100,000