INSTITUTO ECUATORIANO DE NORMALIZACIN Quito - Ecuador NORMA TCNICA ECUATORIANA NTE INEN 2 517:2010

USO EFICIENTE DE ENERGA EN BOMBAS CENTRFUGAS DE AGUA POTABLE DE USO RESIDENCIAL. REQUISITOS. Primera Edicin EFICIEN USAGE OF ENERGY OF POTABLE WATER CENTIFUGAL PUMPS FOR DOMESTIC USAGE.REQUIREMENTS. First Edition DESCRIPTORES:Ingeniera mecnica, energa, bombas centrfugas de agua, requisitos.EL 06.06-401 CDU:621.65CIIU: 3829ICS: 23.100.10

CDU: 621.65CIIU: 3829ICS:23.100.10 EL 06.06-4012010-038 -1- Norma Tcnica Ecuatoriana Voluntaria USO EFICIENTE DE ENERGA EN BOMBAS CENTRFUGAS DE AGUA POTABLE DE USO RESIDENCIAL.REQUISITOS. NTE INEN 2 517:2010 2010-01 1.OBJETO 1.1Estanormaestablecelosrequisitosparacumplirconlosvaloresmnimosdeeficienciaenlos conjuntosmotor-bomba,queutilizanmotoreselctricosestacionariosmonofsicosytrifsicos,para manejo de agua de uso residencial.

2.ALCANCE 2.1Esta norma se aplica a los conjuntos motor-bomba, que utilizan motores elctricos monofsicos y trifsicos,parabombeodeaguadeusoresidencialdesde0,187kW(1/4HP)hasta37kW(50HP), comercializadas en el pas.

3.DEFINICIONES 3.1Para los efectos de esta norma, se aplican las definiciones contempladas en la NTE INEN 2 498 y las que a continuacin se indican: 3.1.1 Altura dinmica total (ADT). Es la suma algebraica de la carga esttica y la carga dinmica. Se determina bajo la siguiente frmula: ADT = Hs + Hd + pf + Pd Donde: ADT=Altura dinmica total Hs=Altura de succin, considerada desde el espejo de agua hasta el centro del eje de succin de la bomba. Hd=Alturadedescarga,consideradadesdeelcentrodelejedesuccindelabombahastael punto ms alto de bombeo. pf=Prdidas por friccin (sumatoria de prdidas en tuberas y accesorios). Pd=Presin de descarga, presin manomtrica adicional requerida para el trabajo operativo. 3.1.2 Conjunto motor-bomba. Es una mquina que recibe energa elctrica y transforma parte de sta en energa hidrulica; para transportar el agua de un punto a otro. 3.1.3Consumodeenerga(kWh).Elconsumodeenergasedeterminaapartirdelapotenciaque demanda el conjunto motor-bomba (kW) y el tiempo de operacin del mismo en horas. 3.1.4Eficienciadelabomba(b).Eslarelacinentrelaenergaquelabombaentregaalaguayla energa a la entrada del eje. 3.1.5Eficienciadelconjuntomotor-bomba(T).Eslaraznentrela potencia entregada y la potencia absorbida. 3.1.6 Eficiencia del motor (m). Es la razn entre la potencia mecnica de salida en el eje y la potencia elctrica de entrada del motor. 3.1.7Eficienciaenelpuntoptimodeoperacin.Eslaeficienciamximaquesepuedeobtenerde una bomba, de acuerdo con su curva de operacin alturacaudal.

(Contina) DESCRIPTORES: Ingeniera mecnica, energa, bombas centrfugas de agua, requisitos. Instituto Ecuatoriano de Normalizacin, INEN Casilla 17-01-3999 Baquerizo Moreno E8-29 y Almagro Quito-Ecuador Prohibida la reproduccin NTE INEN 2 5172010-012010-038 -2- 3.1.8Flujovolumtricoocaudal.Eselvolumendeaguaquefluyeporunidaddetiempoparacierta condicin de altura. 3.1.9Velocidadangular(velocidadderotacin).Eselnmeroderevolucionesporunidaddetiempo enlasquegiraelejedelconjuntomotor-bomba,expresadaenradianes/segundo (revoluciones/minuto). 3.1.10 Potencia de entrada a la bomba. Potencia suministrada al eje de la bomba. Es el producto de la velocidad angular del eje por el torque. Potencia = x T Donde: es velocidad angular del eje, en rad/s T es el torque del eje 4.REQUISITOS 4.1Requisitos Especficos 4.1.1Valoresmnimosdeeficiencia.Losrequisitosmnimosdeeficienciaquedebencumplirlos conjuntosmotor-bomba,objetodelapresentenorma,sedescribenenlasiguientegrficacaudal eficiencia. FIGURA 1. Curva caudal-eficiencia 4.1.2Informacin esencial requerida. Para garantizar la eficiencia energtica y el consumo de energa deunconjuntomotor-bomba,elfabricantey/ocomercializadordebeproporcionarconcadaconjunto un catlogo en idioma castellano que contenga como mnimo la siguiente informacin: (Contina) NTE INEN 2 5172010-012010-038 -3- a)Marca comercial. b)Modelo. c)Potencia del motor. d)Voltajes. e)Frecuencia (ciclos). f)Curvas de caudal-altura-eficiencia-potencia. g)Pas de fabricacin. h)Nombre del fabricante. 5.ROTULADO 5.1Toda la informacin del rotulado debe estar en idioma castellano, sin perjuicio de que adems se presente la informacin en otros idiomas. 5.2Elconjuntomotor-bombadebecontenerunaleyendaqueespecifiqueelpasdefabricacin, nombre del fabricante y/o importador. 5.3Placa de datos. En un conjunto motor-bomba para manejo de agua de uso residencial, la placa dedatosdebeestarubicadaenunlugarvisible,adheridaalproductodemaneraquenopuedaser alterada o retirada y contener de manera legible la siguiente informacin: a)Marca comercial. b)Potencia, kW (HP). c)Frecuencia, Hz. d)Velocidad, rad/s (rpm). e)Voltajes, V. f)Corriente, A. g)Factor de servicio. h)Diagrama de conexiones. (Contina) NTE INEN 2 5172010-012010-038 -4- APNDICE Z Z.1DOCUMENTOS NORMATIVOS A CONSULTAR NormaTcnicaEcuatorianaNTEINEN2498Eficienciaenergticaenmotoreselctricos estacionarios. Requisitos. Z.2 BASES DE ESTUDIO Norma Oficial Mexicana NOM 004 ENER 2008Eficienciaenergticadebombasyconjuntomotor-bomba,parabombeodeagualimpia,enpotenciasde0,187kWa0,746kW.Lmitesdepruebay etiquetado.ComitConsultivoNacionaldeNormalizacinparalaPreservacinyUsoRacionalde Recursos Energticos. Mxico, 2008. ANSI/HI American National Standars Institute/Hydraulic Institute, 1.1-1.5:1994. ComisinNacionaldelAgua,EficienciaEnergticaenSistemasdeBombeo,2daedicin.Mxico, 2009. UnidaddePlaneacinMineroEnergticaColombia.MetodologaenSistemasdeBombeo, Eficiencia en Bombas Centrfugas. Ministerio de Energa y Minas. Colombia. White, F.M., Fluid Mechanics, captulo 11, 5ta edicin. Mc. Graw Hill International 2003. Datostcnicosyeficienciaspromediodebombas:Grundfos,MarkGrundfos,IHM,Pedrollo,Myers, proporcionada por las empresas ACERO COMERCIAL ECUATORIANO e HIDROMATEK.

INFORMACIN COMPLEMENTARIA Documento: NTE INEN 2 517 TTULO:USOEFICIENTEDEENERGAENBOMBAS CENTRFUGASDEAGUAPOTABLEDEUSORESIDENCIAL. REQUISITOS. Cdigo:EL 06.06-401

ORIGINAL: Fecha de iniciacin del estudio: 2009-01-22 REVISIN: Fecha de aprobacin anterior del DirectorioOficializacin con el Carcter depor Resolucin No.publicado en el Registro Oficial No. Fecha de iniciacin del estudio: Fechas de consulta pblica: de a Comit Interno del INEN: Fecha de iniciacin:2009-04-01Fecha de aprobacin:2009-06-17 Integrantes del Comit Interno: NOMBRES: Ing. Fausto Lara (Presidente) Ing. Diego Almeida Ing. Mara Altamirano Ing. Silvana Torres Ing. William Pea Ing. Vernica Bentez Ing. Soledad Arias (Pro Secretaria Tcnica)

INSTITUCIN REPRESENTADA: REA TCNICA DE NORMALIZACIN REA TCNICA DE SERVICIOS TECNOLGICOS REA TCNICA DE CERTIFICACIN REA TCNICA DE VERIFICACIN REA TCNICA DE NORMALIZACIN REA TCNICA DE NORMALIZACIN MINISTERIO DE ELECTRICIDAD Y ENERGIA RENOVABLE Otros trmites: El Directorio del INEN aprob este proyecto de norma en sesin de2009-10-13 Oficializada como: Voluntaria Por Resolucin No. 103-2009 de 2009-11-27 Registro Oficial No.108 de 2010-01-14 Instituto Ecuatoriano de Normalizacin, INENInstituto Ecuatoriano de Normalizacin, INENInstituto Ecuatoriano de Normalizacin, INENInstituto Ecuatoriano de Normalizacin, INEN - -- - Baquerizo Moreno E8 Baquerizo Moreno E8 Baquerizo Moreno E8 Baquerizo Moreno E8- -- -29y Av. 6 deDiciembre 29y Av. 6 deDiciembre 29y Av. 6 deDiciembre 29y Av. 6 deDiciembre Casilla 17 Casilla 17 Casilla 17 Casilla 17- -- -01 01 01 01- -- -3999399939993999 - -- - Telfs: (593 2)2 501885 al 2 501 Telfs: (593 2)2 501885 al 2 501 Telfs: (593 2)2 501885 al 2 501 Telfs: (593 2)2 501885 al 2 501891891891891 - -- - Fax: (593 2) 2 567815 Fax: (593 2) 2 567815 Fax: (593 2) 2 567815 Fax: (593 2) 2 567815 Direccin General: E Direccin General: E Direccin General: E Direccin General: E- -- -Mail:direccion Mail:direccion Mail:direccion Mail:direccion@inen.gov.ec@inen.gov.ec@inen.gov.ec@inen.gov.ecrea Tcnica de Normalizacin: E rea Tcnica de Normalizacin: E rea Tcnica de Normalizacin: E rea Tcnica de Normalizacin: E- -- -Mail: Mail: Mail: Mail:normalizacion normalizacion normalizacion normalizacion@inen.gov.ec@inen.gov.ec@inen.gov.ec@inen.gov.ecrea Tcnica de Certificacin: E rea Tcnica de Certificacin: E rea Tcnica de Certificacin: E rea Tcnica de Certificacin: E- -- -Mail: Mail: Mail: Mail:certificacion certificacion certificacion certificacion@inen.gov.ec@inen.gov.ec@inen.gov.ec@inen.gov.ecrea Tcnica de Verificacin: E rea Tcnica de Verificacin: E rea Tcnica de Verificacin: E rea Tcnica de Verificacin: E- -- -Mail: Mail: Mail: Mail:verificacion verificacion verificacion verificacion@inen.gov.ec@inen.gov.ec@inen.gov.ec@inen.gov.ecrea Tcnica de Servicios Tecnolgicos: E rea Tcnica de Servicios Tecnolgicos: E rea Tcnica de Servicios Tecnolgicos: E rea Tcnica de Servicios Tecnolgicos: E- -- -Mail: Mail: Mail: Mail:inencati inencati inencati inencati@inen.gov.ec @inen.gov.ec @inen.gov.ec @inen.gov.ec Regional Guayas: E Regional Guayas: E Regional Guayas: E Regional Guayas: E- -- -Mail: Mail: Mail: Mail:inenguayas inenguayas inenguayas inenguayas@inen.gov.ec@inen.gov.ec@inen.gov.ec@inen.gov.ecRegional Azuay: E Regional Azuay: E Regional Azuay: E Regional Azuay: E- -- -Mail: Mail: Mail: Mail:inencuenca@inen.gov.ec inencuenca@inen.gov.ec inencuenca@inen.gov.ec inencuenca@inen.gov.ec Regional Chimborazo: E Regional Chimborazo: E Regional Chimborazo: E Regional Chimborazo: E- -- -Mail:inen Mail:inen Mail:inen Mail:inenriobamba riobamba riobamba riobamba@ @@ @inen inen inen inen.gov.ec .gov.ec .gov.ec .gov.ec URL:www.inen.gov.ec URL:www.inen.gov.ec URL:www.inen.gov.ec URL:www.inen.gov.ec