第25回国際宝飾展　海外製品仕入れガイド

第25回国際宝飾展（IJT2014）海

外ジュエリー仕入れガイド

海外ジュエリー仕入れガイドOverseas Jewellery Sourcing Guide

2 014 年 1月22日[水] ～25日[土]10：00 ‒18：00（最終日は17：0 0まで）

東京ビッグサイト

第 25 回国際宝飾展 I JT2014

USA~the theme country of IJT 2014~

テーマ国

アメリカ

Within every piece of

Clogau jewellery is a touch

of the same rare Welsh gold

as used by British Royalty

for over 100 years.

w w w.c l o gau .co.u k

IJT Booth Number A2-24

アジア・オセアニア

その他

150

■ 社名

■ アピールポイント

■ 中心価格帯

国名

■ 問合せ先 ■　国際宝飾展（IJT）事務局　リードエグジビションジャパン株式会社　〒163-0570 東京都新宿区西新宿1-26-2 新宿野村ビル 18F　TEL：03-3349-8503 FAX：03-3349-8523 Email：[email protected] HP：www.ijt.jpINTERNATIONAL JEWELLERY TOKYO、IJTはReed Exhibitionｓが保有するサービス・マークであり、ライセンスに基づいて使用しています。

※本仕入れガイドの掲載情報は、2013年11月19日現在のものです。この他にも多数の海外企業が出展いたします。　また、小間番号は変更となる可能性がございます。展示会場で配布される会場案内図でご確認ください。※各社のアピールポイント（日本語）のうち、文末に「（訳）」とあるものは、事務局にて翻訳した文章です。

siaA ceaniaOアジア・オセアニア

香港・・・・・・・・・96

台湾・・・・・・・・・126

その他・・・・・・・・・132

■イスラエル ■インド ■インドネシア■オーストラリア ■タイ ■バーレーン■韓国 ■中国

uropeE ヨーロッパ

イタリア・・・・・・・・・22

フランス・・・・・・・・・60

ドイツ・・・・・・・・・75

その他・・・・・・・・・84

■イギリス ■オーストリア ■オランダ■スペイン ■ポーランド ■リトアニア

mericaA アメリカ

アメリカ（テーマ国）・・・・・・・・・6

カナダ・・・・・・・・・18

永遠の輝きを放つダイヤモンドジュエリーをはじめ、

トレンド感あふれるコレクションが集まりました。

愛され続ける宝石たちをまばゆいばかりに使った

魅力的なジュエリーをご紹介いたします。

テーマ国　USA ~the theme country of IJT 2014~

mericaアメリカA

アメリカ社名一覧

mericaA

5

アメリカ

•AARON BASHA …… 6

•CHRISTOPHER DESIGNS INC. …… 7

•DANHOV …… 8

•ELI JEWELS CO. …… 9

•GALATEA; JEWELRY BY ARTIST CO. …… 10

•GIOVANNI : JOSEPH GIOVANNI INC. …… 11

•HERKIMER DIAMOND MINES INC. …… 12

•JENNY PERL DESIGN STUDIO …… 13

•JORG GRAY WATCH COLLECTION …… 14

•MASHA MANUFACTURING INC. …… 15

•RAINBOW RATAN CO. INC. …… 16

•TOBY POMEROY LLC …… 17

カナダ

•BEST BARGAINS …… 18

アメリカ

アメリカ

6 7

■ 社名


■ 中心価格帯

テーマ国

下代5 万円〜 30 万円

アメリカ USA 小間番号　A12-40

AARON BASHA

アーロンバシャはニューヨークのマディソンアベニューに本店を置くジュエリーブランド。商品は精巧な技術を持つイタリアの職人によるハンドメイド。その絶妙な大きさと重量感を是非お手に取ってお確かめください。

Aaron Basha, known for their playful charms, has set the standard for the chic and fanciful. Their fun, light hearted jewels have adorned celebs and sophisticates alike. Hand made from 18k gold, diamonds and enamel each jewel is created with detailed precision.

国内連絡先

I.S.A.M. Co. Ltd.　担当: Ms. Chieko Motoki 〒541-0046 大阪府中央区平野町1-8-13Tel: 06-6222-3666　E-mail: [email protected]　

海外連絡先

担当: Mr. SHAWN YANEY 750 LEXINGTON AVE. - 23 FL, NEW YORK, NY 10022 USATel: +1-2129351960 E-mail: [email protected] Web: WWW.AARONBASHA.COM

海外ジュエリー仕入れガイド

第 25 回国際宝飾展 IJT2014

アメリカ

6 7

■ 社名


■ 中心価格帯

テーマ国



CHRISTOPHER DESIGNS INC.

初登場の自信作！特許取得済み。109面Crisscutラウンドダイヤをご紹介します。ほかにもChristopherSlowinski（ChristopherSlowinskiの社長でありアメリカで有名なブライダルデザイナー）による、デザイン・製造ともにニューヨーク発のブライダルジュエリーを提供いたします。高品質、高級感あふれる弊社のブランドを今後日本のマーケットでも大きく展開していきたいと思っております。（訳）

We are proud to showcase our patented 109 Facets Crisscut Round diamonds as our new cut. We also offer an amazing bridal jewelry line designed and made in New York by Christopher Slowinski - well known US bridal designer - president of Christopher Designs. Our brand is one of the most luxurious and high quality brands known on todays market and we would be glad to grow its visibility in Japan.

海外連絡先

担当: Ms. ANETTE CONNER 42W 48TH STREET NEW YORK NY 10036 USATel: +1-2123821013 E-mail: [email protected]

アメリカ

アメリカ

8 9

■ 社名


■ 中心価格帯

テーマ国

上代10 万円〜 300 万円


DANHOV

Danhovはロサンゼルス、カリフォルニアを拠点とする、ユニークな手作りの婚約・結婚指輪で受賞経験をもつデザイナーです。彼は高級ジュエリー業界において、そのデザインの斬新さで名を馳せています。カスタムメイドの婚約・結婚指輪は全てのお客様が特別な指輪をしていることを意味します。（訳）

Located in Los Angeles, California, Danhov is an award-winning designer of unique and handcrafted engagement rings and wedding bands. Danhov is known in the luxury jewelry category for its innovative design philosophy. The designs of the custom-made engagement rings and wedding bands ensure that every Danhov customer wears a special ring.

海外連絡先

担当: Mr. Kevin Gabriel 635 S. Olive StreetTel: +1-8883264687 E-mail: [email protected] Web: www.danhov.com



アメリカ

8 9

■ 社名


■ 中心価格帯

テーマ国



ELI JEWELS CO.

我々は六代目のブライダルジュエリー、ファッションジュエリーメーカーです。洗練されたデザイン、高品質な製品、お客様との信頼関係が我々の強みです。おかげさまでオリジナルデザインが数多くの賞をいただいています。（訳）

We are a sixth generation manufacturer of bridal and fashion jewelry. Our company strength revolves around sophisticated designs, delivering the highest quality product, and, strong relationships with our customers. We are proud to have been recognized with many awards for our original bridal and fashion designs.

海外連絡先

担当: Mr. Phil Victor 14 Wyckoff Avenue Suite One Ramsey, New Jersey United StatesTel: +1-4043847445 E-mail: [email protected] Web: www.elijewels.com

アメリカ

アメリカ

10 11

■ 社名


■ 中心価格帯

テーマ国



GALATEA; JEWELRY BY ARTIST CO.

芸術家として妥協しない姿勢を持つChiHuynhは、Galatea:JewelrybyArtistの創設者であり、世界でも類を見ない独特のコレクションを取り揃えています。Galateaは手掘りの南海／淡水パール、色石から取り出したパール、色石を使ったジュエリーで知られています。私たちの職人が手掛けたジュエリーはアメリカ、カナダ、ヨーロッパ、アジアなど世界各国で販売されています。（訳）

With an uncompromising artistic vision, Chi Huynh, founder of Galatea: Jewelry by Artist has created some of the world’s most unique jewelry collections. Galatea is known for hand-carved South Sea and freshwater pearls, gemstone-enucleated pearls and patented gemstone jewelry. Galatea Jewelry by Artist is sold throughout the United States, Canada, Europe and Asia.

海外連絡先

担当: Ms. JANICE GRIMES 548 W BONITA AVETel: +1-9095920877 E-mail: [email protected] Web: WWW.GALATEAUSA.COM



アメリカ

10 11

■ 社名


■ 中心価格帯

テーマ国



GIOVANNI : JOSEPH GIOVANNI INC.

今年創立20周年を迎えるジョバンニ、「原点に返る」をテーマにこれまでご紹介していなかった初期の作品をジョバンニを応援してくださる皆様にご紹介致します。

Sometime it is important to return to our basic. Giovanni will celebrate our 20th anniversary this year and we are proudly introduce our early time pieces “Nostalgia” for our long time fan.

国内連絡先

（有）ジョバンニデザインインターナショナルジャパン　担当: 茂呂まり〒145-0066 東京都大田区南雪谷1-6-19-203E-mail: [email protected]　

海外連絡先

担当: Ms. Mari Moro 48 West 48 St. Ste 1302 New York, NY USATel: +1-2122780077 E-mail: [email protected] Web: www.giovanni-designs.com

アメリカ

アメリカ

12 13

■ 社名


■ 中心価格帯

テーマ国

上代〜 30 万円


HERKIMER DIAMOND MINES INC.

HerkimerDiamondsはアメリカで発見された両端がとがった形の水晶です。この5億年前のクリスタルは、未加工のままでも美しくカットされたような18面体で、ジュエリーコレクションのほか、調査機器に使用されることもあります。アメリカの宝でもある私たちの幅広い製品をぜひご覧ください。（訳）

Herkimer Diamonds are beautifully doubly-terminated quartz crystals found in the United States. These five hundred million year old crystals are naturally faceted and have eighteen faces. The diamonds are utilized for collection, in jewellery, and in research applications. Please visit us to view our wide selection of products and the national treasure from the United States of America.

海外連絡先

担当: Ms. Renee' Scialdo Shevat 800 Mohawk Street, Herkimer, NY 13350 USATel: +1-3157170175 E-mail: [email protected] Web: www.herkimerdiamond.com



アメリカ

12 13

■ 社名


■ 中心価格帯

テーマ国



JENNY PERL DESIGN STUDIO

1978年設立のJennyPerlは18Kゴールド、ブリリアントカットダイヤモンドや貴石の高品質ジュエリーコレクションで知られています。今日では、このデザインアイコンはジュエリーを新たな美と品質へと導く活力となっています。その洗練されたスタイルでJennyPerlは業界をリードし、最高級のジュエリーショップとして注目されています。（訳）

Jenny Perl’s name has been well-known since 1978 for its fine jewelry collections, expertly crafted in 18K gold, brilliant cut diamonds and gems of remarkable quality. These days, this design icon is reinvigorating her legacy by bringing jewels to new heights of beauty and quality. With her sophisticated styling Jenny Perl has outpaced the industry and is featured in the finest jewelry stores.

海外連絡先

担当: Ms. JENNY PERL 2730 UNIVERSITY BLVD WEST, SUITE LL1, SILVER SPRING, MD 20902 U.S.A.Tel: +1-3019339500 E-mail: [email protected] Web: www.jennyperl.com

アメリカ

アメリカ

14 15

■ 社名


■ 中心価格帯

テーマ国



JORG GRAY WATCH COLLECTION

1998年に設立以来、JorgGrayは、大統領愛用ブランドとしてアメリカの時計専門店から世界に知られるブランド店へとなりました。印象的かつ、大胆にデザインされた時計は、スタイリッシュな素材や色を組合わせて、今日、目の利く消費者を魅了しております。（訳）

Founded in 1998, Jorg Gray has expanded from an American specialty private-label watch company, known for its Presidential connection, to a worldwide brand. The brand’s visually striking, boldly designed watches combine styling, materials and colors that appeal to today’s discerning customer.

海外連絡先

担当: Mr. Dani Rothenberg 1201 Bell Ave, Tustin, CA 92780Tel: +1-8775474438 Web: www.jorggray.jp



アメリカ

14 15

■ 社名


■ 中心価格帯

テーマ国

下代〜 10 万円


MASHA MANUFACTURING INC.

日本初上陸のアメリカンジュエリーである当社はこれまで22年間、半貴石をセットした高品質でボリューム感のあるハンドメイドジュエリーを製作してきました。ターコイズ、サンゴ、オレンジもしくは紫のスパイニーオイスターシェルなどを使ったモダンなデザインにアメリカンインディアンのテイストをプラスしました。開発商品部は2つの特許と3つの新案を持っています。カレッジリングも製造しています。（訳）

First time in Japan, US jewelry Manufacturer making quality and quantity silver and gold exquisite hand crafted and cast pieces with semi-precious stones inlay jewelry whether it be in silver or gold for 22 years. Contemporary designs with a touch of American Indian designs with turquoise, coral, orange or purple spiny oyster etc. R&D dept. has 2 patents and 3 inventions. Produce class rings too.

海外連絡先

担当: Ms. Sabiha Quraishi 3014 Central Ave SE,ALBUQUERQUE,NM 87106. USATel: +1-5052569600 E-mail: [email protected] Web: www.mashamfg.com

アメリカ

アメリカ

16 17

■ 社名


■ 中心価格帯

テーマ国

下代〜 300 万円


RAINBOW RATAN CO. INC.

RainbowRatanCo.Inc.は1985年に設立され、ダイヤモンドや半貴石業界ではリーダー的存在として様々なダイヤ、貴石や半貴石を魅力的価格、最高の質とサービスでご案内しております。14K、18Kジュエリーも中国のメーカーよりお届けいたします。（訳）

Rainbow Ratan Co. Inc. was established in 1985. Now firmly established as a leader in the diamond and colorstone industry, Rainbow strives to bring you the best and widest selection of diamonds, precious and semi-precious stones at the best prices, quality, and with the best service. We also provides a full complement of 14K and 18K Jewelry direct from our manufacturing unit in China.

海外連絡先

担当: Mr. Amit Soni 48W 48th Street, Suite 603 New York, NY 10036 USATel: +1-2127199861 E-mail: [email protected] Web: www.rrjlimited.com



アメリカ

16 17

■ 社名


■ 中心価格帯

テーマ国



TOBY POMEROY LLC

TOBYPOMEROYはデザイナー・オブ・ザ・イヤー（JCK2009）を受賞し、ファイン・ジュエリーのリーダーとして注目されています。TIME誌ではゴールドやシルバーをリサイクルしプロモーションする第一人者として取り上げられました。Tobyは鉱山組合の一員として、エシカル・ソーシングというビジネス手法を業界で導入しているキーマンです。（訳）

TOBY POMEROY, Designer of the Year (JCK 2009) is a recognized leader in the sustainable fine jewellery movement. Acknowledged in TIME Magazine (Style & Design) for launching responsibility in Jewelry by promoting recycled gold and silver. Toby serves on the board of the Alliance for Responsible Mining and is a key figure bringing sustainability and ethical sourcing to the jewellery industry.

海外連絡先

担当: Mr. Lester H. Oehler 311 SW Madison Ave. Corvallis, OR 97333 USATel: +1-5417539603 E-mail: [email protected] Web: www.tobypomeroy.com

アメリカ

カナダ

18

■ 社名


■ 中心価格帯

国名


カナダ Canada 小間番号　B11-34

BEST BARGAINS

私たちは数多くの、14金を使用したアレクサンドライトとカナディアンアンモライトジュエリーを3,000円〜ご用意しております。魅力的価格でゴールドジュエリーをご案内いたします。（訳）

We will have large selection of Genuine Alexandrite and Canadian Ammolite Jewellery from Y3,000 & up in 14 kt.Gold. Vist our booth for world’s most affordable gold jewellery from Y400.

海外連絡先

担当: Mr. ASH AGRAWAL 21 Dundas Sq., #320, TORONTO. On. M5B1B7Tel: +1-4168361350 E-mail: [email protected]

21

伝統の重みを今に伝えるクラシカルな高級ラインから、

オリジナリティ溢れるハイデザインジュエリーまで

ヨーロッパ各国のコレクションが集まりました。

ヨーロッパのエスプリ漂うジュエリーを、

ぜひお楽しみください。

ヨーロッパ社名一覧

uropeE

21

イタリア•ALPHA STYLE SRL……22•ANIELLO MAZZA……23•CALIFANO JEWELS……24•CELLINI COLLECTION……25•DILUCA……26•DOLCEORO GIOIELLI……27•ELIO RUSCHENA GOLDSMITH ……28

•EVANUEVA BY F.LLI IACOBELLI SRL……29

•FRABOSO ARGENTO……30•G.BORRIELLO SRL……31•GABRIELSI……32•GAROFALO CAMMEI……33•IL BRILLANTE ALL’OCCHIELLO ……34

•LIVERINO VIMACH SRL……35•LUIS&LUCA’S CO., LTD.……36•M’AMI CAMEO SNC OF ACCUSATO D. AND BALZANO M. CO. ……37

•MANUELLI GIOIELLI SRL……38•MELI GIOIELLI SNC……39•MODA ITALIA SRL……40•MONTALDI GIOIELLI……41•NOI GIOIELLI……42•PRENDAS……43•RAFFAELE PERNICE……44•TREVI GROUP SRL……45•VINCENZO FARELLA CREAZIONI SRL……46

＜Sicily Region/シチリア＞•ALFEO MAURIZIO……47•COCO’ GIOIELLI DI NATURA……48•FRANCO PADIGLIONE GIOIELLI ……49

•G&M GIOIELLI CARUANA……50•GIULIANA DI FRANCO GIOIELLI ……51

•KREA GIOIELLI……52•LE PERLE DI CALTAGIRONE……53•LIDIA LUCCHESE GIOIELLI……54•MARCO CUPPARI JEWELS……55•MARILU’ FERNANDEZ……56•NOCITO……57•ORO DI SCIACCA……58•SABRINA - ORAFA IN SCIACCA ……59

フランス•BELLON CREATEUR……60•BERMUDES JEWELRY……61•COMMELIN LTD.……62•INEDIT JOAILLIER INC.……63•JOIA LTD.……64•KIDOU BY GAY FRERES……65•LORIS & LORIS……66•LUCIEN PFERTZEL……67•M. SCHMITTGALL CO.……68•NEYRET LTD.……69•PIERRE LANNIER……70•PLOY PAILIN JEWELRY MFG CO., LTD.……71

•SEIJNA JOAILLERIE CO.……72•VANGELDER CREATION……73•VICTOR DIAMONDS BY ALBERT A ……74

ドイツ•ATELIER OLIVER PIEPER……75•BREUNING GmbH……76•CHRISTIAN BAUER SCHMUCK GMBH + COKG……77

•ENGEL & CO.KG……78•FISCHER & SOHN KG……79•P D SCHMUCK DESIGN GmbH……80•ROHDE SCHMUCKWAREN GmbH ……81

•STARBORN CREATIONS VIGO CHRISTOPHERSEN E.K.……82

•VIVENTY……83

その他•CLOGAU GOLD OF WALES LTD. （イギリス）……84•RINGL SPIRIT OF FASCINATION （オーストリア）……85•DELUXE ACCESSORIES INC. （オランダ）……86•DANIEL VIOR SL（スペイン）……87•AMBER LINE（ポーランド）……88•STUDIO ROX ADAM WYSPIANSKI CO.（ポーランド）……89

•AMBER ALEX LTD.（リトアニア）……90•AMBER BY MAZUKNA - UAB GRITPEDZIAI IR KO（リトアニア） ……91

•TORVELA LTD.（リトアニア）……92

イタリア

ヨーロッパ

22 23

■ 社名


■ 中心価格帯

国名

上代〜 30 万円

イタリア Italy 小間番号　A10-28

ALPHA STYLE SRL

貴石や半貴石、ジェムのネックレス他、独自のデザインで仕上げた最新ジュエリーラインを出展いたします。（訳）

precious and semiprecious stones, loose string, new jewelery line in exclusive designs

海外連絡先

担当: Mr. OLMES CORO’ VIA TRIESTINA 50/5 - 30170 - FAVARO VENETO - VE- ITALYTel: +39-41632316 E-mail: [email protected] Web: www.alphastyle.it

イタリア



22 23

■ 社名


■ 中心価格帯

国名



ANIELLO MAZZA

1775年以来、私たちはサンゴ、ジュエリーやカメオのメーカーです。貴重なアイテムの当社の生産は、製品だけで最高品質の作成に焦点を当てている。

Since 1775 we are manufacturers of Coral, Jewellery and Cameos. Our production of valuable items is focused on creating products only of the highest quality.

海外連絡先

担当: Mr. Ettore Mazza via Maresca, 16. 80059. Torre del Greco. ItaliaTel: +39-0818813588 E-mail: [email protected] Web: www.aniellomazza.com

イタリア

ヨーロッパ

24 25

■ 社名


■ 中心価格帯

国名



CALIFANO JEWELS

Torredelgrecoから独立してオープンしたCalifanoJewelsは、歴史は浅いながらも、確固たる基盤をもったジュエリー企業です。設立者のCiroCalifanoは、有名なカメオ職人RaimondoCalifanoを父に持ち1967年から父とともにカメオ製作に情熱を注ぎ技術を磨いてきました。時代とともに変化するモダン要素と古くから伝わる技術を融合させた全て手作りの商品をご紹介します。（訳）

Califano Jewels is a Young but already firmly established jewellery company from Torre del greco . It’s founder, Ciro Califano with is father Raimondo Califano, a well-know cameo engraver since 1967, dedicates himself with passion and skill to jewellery production with cameos, creating entirely handmade works,which enhance age-old techniques experimented over time with the modern concept of design.

海外連絡先

担当: Mr. CALIFANO CIRO VIA SEDIVOLA 51 80059 TORRE DEL GRECO NAPOLITel: +39-0818492861 E-mail: [email protected] Web: www.califanojewels.com

イタリア



24 25

■ 社名


■ 中心価格帯

国名

■ 社名



■ 中心価格帯

国名イタリア Italy 小間番号　A11-27

CELLINI COLLECTION

フィレンツェのファインジュエリー

Fine florentine Jewelry

海外連絡先

担当: Mr. THOMAS DI MARIABORGO SS APOSTOLI 9Tel: +39-055295077E-mail: [email protected]

イタリア

ヨーロッパ

26 27

■ 社名


■ 中心価格帯

国名

下代〜 30 万円


DILUCA

ディルーカ社はシェルカメオを専門に制作し、品質と価格において最高の商品を提供いたします。

国内連絡先

担当: 松村憲〒110-0015 東京都台東区東上野1-26-2 ジュエラーズタウン・オーラム1FTel: 03-5812-0777　Fax: 03-5812-0780E-mail: [email protected]

イタリア



26 27

■ 社名


■ 中心価格帯

国名

上代〜 5 万円


DOLCEORO GIOIELLI

Dolceoroは、真珠や色石を使った、伸縮性があり重ね着けできるハンドメイドジュエリーを取り扱うイタリアのメーカー/ブランドです。ステンレススチールの強く伸縮性のある中芯に、職人の技による多彩な色と仕上げの素材（ロジウム、ブラックロジウムまたはルテニウム、18Kのイエローゴールドやローズゴールドなど）を使ってデザインしています。（訳）

Dolceoro is an Italian manufacturer & brand of stackable & stretchable handmade jewelry using pearls and gem stones. Designs feature a stainless steel coil inside for its enduring and robust stretchable properties, as well as craftsmanship recognized for its wide spectrum of colorful finishing & intense rich textures plated with Rhodium, black Rhodium or Ruthenium, 18k yellow gold and rose gold.

海外連絡先

担当: Mr. MANSOUR 92 Corporate Park, Ste C-252, IRVINE, CA 92606 USATel: +1-9494539955 E-mail: [email protected] Web: WWW.DOLCEORO.COM

イタリア

ヨーロッパ

28 29

■ 社名


■ 中心価格帯

国名



ELIO RUSCHENA GOLDSMITH

1995年より日本で私の作品を出展してまいりました。　全ての作品には意味があり、つけ心地良く作られています。全て一品もので、サンプルがございません。常に新しいコレクションをご提供いたします。（訳）

SINCE 1995 I AM EXHIBITING IN JAPAN MY ART JEWELS. EACH PIECE HAS A MEANING AND IS COMFORTABLE. THERE IS NO SAMPLE. ONLY UNIQUE PIECES AVAILABLE AND CONTINUOUSLY RENEWED COLLECTION FOR VERY CURIOUS PEOPLE.

海外連絡先

担当: Ms. Lila Ruschena Via G. Montanelli 33-35, Pisa 56121 ItalyTel: +39-0502201417 E-mail: [email protected] Web: www.elioruschena.com

イタリア



28 29

■ 社名


■ 中心価格帯

国名



EVANUEVA BY F.LLI IACOBELLI SRL

”evanueva”ブランドは2002年、今までとは異なる革新的アクセサリーとして、ジュエリー業界に誕生しました。伝統的な素材を使いながら、常に流行に敏感な女性のニーズにお応えしてきました。　Evanuevaは常に最新のトレンド商品をご提案いたします。（訳）

The brand evanueva was born in 2002 bringing in the jewellery field a different and innovative accessory. It’s trendy and keeps up with women’s demands though the use of traditional materials. Evanueva jewels are always chic and in keeping with the latest trendy.

海外連絡先

担当: Mr. ALDO IACOBELLI 20, via Misericordia, Torre del Greco, 80059 ItalyTel: +39-0818491349 E-mail: [email protected] Web: www.evanueva.it

イタリア

ヨーロッパ

30 31

■ 社名


■ 中心価格帯

国名



FRABOSO ARGENTO

イタリアのシルバージュエリーブランドをご紹介いたします。今回のメイン商品は<FRABOSO>です。その他に<BACIO>やメンズでは<SATURNO>を展示致します。

国内連絡先

（株）日欧貿易　担当: 三條直人〒107-0061 東京都港区北青山2-10-22 JSビルTel: 03-3479-9253　Fax: 03-3479-9258E-mail: [email protected]　

イタリア



30 31

■ 社名


■ 中心価格帯

国名

上代300 万円〜


G.BORRIELLO SRL

私たちは、手作りのカメオの業界では最も古い会社で1960年代から日本に商品を輸出しています。同じものはふたつとなく、カスタマイズもできます。今回のIJTでは新しいコレクションをご紹介します。ご来場をお待ちしています。「美への一歩は人生への一歩」です。（訳）

We are the oldest Company in the Hand Made Cameo field and export to Japan since the 60’. Our products are unique and can be customized. at the next IJT we’ll bring the newest and exclusive collection. Please visit us, “a step toward the Art it’s a step toward the life”.

海外連絡先

担当: Mr. GIUSEPPE BORRIELLO VALE DELLA GIOVENTU,10/B 80059 TORRE DEL GRECO (NA)Tel: +39-818497877 E-mail: [email protected] Web: gennaroborriello.com

イタリア

ヨーロッパ

32 33

■ 社名


■ 中心価格帯

国名

上代〜 30 万円


GABRIELSI

ゴールド18Kとシルバー925のジュエリーは全てハンドメイドのイタリア製ジュエリーです。（訳）

Jewelry fashion in 18 kt gold and silver 925 completely hand made in Italy .

国内連絡先

担当: Ms. MAI KUBO Tel: 080-6548-1720　E-mail: [email protected]　

海外連絡先

担当: Mr. FERRARI DELFINO via G. d’Annunzio,9-24048-Treviolo,Bergamo-ItaliaTel: +39-035693541 E-mail: [email protected] Web: www.gabrielsi.com

イタリア



32 33

■ 社名


■ 中心価格帯

国名



GAROFALO CAMMEI

ガロファロは、イタリアシェルカメオの大巨匠ジェンナーロ・ガロファロ率いる作家ファミリーです。1954年から続く最高峰のアートカメオのルースに加え、ファッショナブルなカメオジュエリーを手作りしています。

海外連絡先

担当: 西野葉子 Via Circumvallzione 57, 83020 Sperone (AV)Tel: +39-0818251715 Fax: +39-0818251715E-mail: [email protected] Web: www.garofalocammei.it

イタリア

ヨーロッパ

34 35

■ 社名


■ 中心価格帯

国名



IL BRILLANTE ALL'OCCHIELLO

イタリアルネサンススタイルの素晴らしいコレクションをぜひ見にお越しください。マイクロモザイク作品も出展します。全て弊社工場で熟練の職人による手作り商品ばかりです。（訳）

Come and see my fantastic collection of jewels Italian Renaissance style. You will find also my collection of micromosaics. All my items are hand made in my factory by master artisans.

海外連絡先

担当: Mr. SERGIO WOLLMANN Viale Baccarini 29/13 48018 FaenzaTel: +39-0546681088 E-mail: [email protected]

イタリア



34 35

■ 社名


■ 中心価格帯

国名



LIVERINO VIMACH SRL

私たちは皆様のご要望に長年の経験から培った品質と保証でお応えいたします。（訳）

We are waiting to fulfill your requests with the guarantee of our historical expertise and quality.

海外連絡先

担当: Ms. MASAKO ARIMOTO via montedoro 68 80059 torre del greco (na)Tel: +39-0818823165 E-mail: [email protected]

イタリア

ヨーロッパ

36 37

■ 社名


■ 中心価格帯

国名



LUIS&LUCA'S CO., LTD.

Luis&Luca'sは2012年に日本に設立されたインターナショナルな会社です。私たちの商品はイタリアの厳選されたカメオ、珊瑚、ターコイズを有名なTorredelGreco（ナポリ）のアーティストが手彫りでつくったものです。魅力的な価格で高品質なジュエリーをお客様にご案内いたします。（訳）

Luis&Luca’s is an international jewelry company which has been estabilished in Japan in 2012.Our production consists of Italian shell cameos,corals and turquoise.We select the finest raw materials ultimately hand-carved by famous artist from Torre del Greco,Naples.We strive to offer our clients high quality jewels at an affordable price.

国内連絡先

担当: Mr. LUCA CERVASIO 〒651-0059 兵庫県神戸市中央区熊内町1-13-8Tel: 078-7783-363E-mail: [email protected]

イタリア



36 37

■ 社名


■ 中心価格帯

国名



M'AMI CAMEO SNC OF ACCUSATO D. AND BALZANO M. CO.

2014年の新しいコレクションは、様々な素材、カメオやラバストーン（溶岩石）、ターコイズや珊瑚などを芸術的に手で彫った作品となっています。伝統的、かつ世界でもっとも歴史ある芸術作品であるイタリアンカメオ。熟練の彫刻家であるACCUSATODOMENCIO氏とBALZANOMASSIMO氏によって手がけられた作品を取り揃えています。（訳）

present the new collection 2014 are exposed to new artistic hand carved on various materials such as shell cameos, lava stone, turquoise, coral, .. an art that never ends .... Cameo Italian ....... one of the oldest crafts in the world .... you will find works of art of the master ACCUSATO DOMENCIO. and BALZANO MASSIMO

海外連絡先

担当: Mr. ACCUSATO DOMENICO via delle madreperle n.9 80059 torre del greco (na)Tel: +39-0810126323 E-mail: [email protected]

イタリア

ヨーロッパ

38 39

■ 社名


■ 中心価格帯

国名



MANUELLI GIOIELLI SRL

”ManuelliGioielli”—イタリアで最高技術を誇る金細工師—洗練されたそれぞれのジュエリーは、個性的なフィレンツェの芸術的な金細工師の経験豊富なスキルで美しさをさらに極立たせています。（訳）

Manuelli Gioielli is the expression of the highest skill of goldsmiths who represent the Made in Italy. The refinement of each jewel is enhanced by the unique style of Florentine artisans goldsmiths and their experience and skills, jealously handed down by the masters of the Florentine Renaissance.

海外連絡先

担当: Mr. Carlo Manuelli Borgo SS. Apostoli 6, 50123, Firenze, ItalyTel: +39-055292555 E-mail: [email protected] Web: www.manuelligioielli.it

イタリア



38 39

■ 社名


■ 中心価格帯

国名

上代〜 300 万円


MELI GIOIELLI SNC

MELI社は、三代にわたりフィレンツェにおける金職人芸術を情熱とオリジナル技術により現在に受継いでいます。また伝統工芸のマードレヴィタートとフィレンツェ彫で有名。今回も日本初公開新作ジュエリーを発表。

MELI GIOIELLI three generations of master jewellery craftsmen in almost a century. MELI GIOIELLI is famous of two techniques for 18kt gold; THE ETRUSCAN “MADREVITATO” and “OPENWORK-FIORENTIN” engraving on gold sheet by hand. Every piece of jewellery made in Florence Italy and accompanied by a guarantee, certifying the uniquness and authenticity of the materials used.

海外連絡先

担当: Mr. SIMONE MELI via del ponte alle riffe 41 Firenze ItalyTel: +39-055571353 E-mail: [email protected] Web: www.meligioielli.com

イタリア

ヨーロッパ

40 41

■ 社名


■ 中心価格帯

国名



MODA ITALIA SRL

イタリア語で”MODA”はスタイルという意味です。ModaItaliaのコレクションは革新的なデザインと洗練された職人技に支えられています。今日の様々な文化と伝統的なイタリアのデザインを融合したジュエリーをご提供します。（訳）

In Italian MODA means Style. The Moda Italia Collection is jewelry of Style,the fruit of Innovative Design and Skilled Craftsmanship. Our jewelry draws inspiration from today’ s different cultures while delivering the classic exactness of Traditional Italian Design.

国内連絡先

MODA ITALIA K.K.　担当: Mr. STEFANO VITOLO 〒107-0062 東京都港区南青山1-3-1 SUITE 701Tel: 090-2435-6744　E-mail: [email protected]　

海外連絡先

担当: Mr. STEFANO VITOLO PIAZZA GRANDE 33 MODENA ITALYTel: +39-012136882800 E-mail: [email protected] Web: www.modaitalia.info

イタリア



40 41

■ 社名


■ 中心価格帯

国名



MONTALDI GIOIELLI

MONTALDIはイタリアの金細工師が生み出す芸術とローマ・ギリシャ神話のシンボル（魔除けや角、キマイラ、蛇、盾など）を中世の建築的要素であるバラの窓枠などと組み合わせ、30年以上製品を作り続けております。ゴールド、シルバーなど新しい素材と組合せることによって独特の色の組み合わせになります。職人から代々伝わる技術を継承しています。（訳）

FOR OVER 30 YEARS MONTALDI HAS BEEN THE ITALIAN STYLE IN GOLDSMITH’S ART COMBINING BRONZE-AGE SYMBOLS (AMULETS, HORNS, CHIMERAS, SNAKES, SHIELDS) WITH ARCHITECTURAL ELEMENTS LIKE POST-MEDIEVAL ROSE WINDOWS. GOLD, SILVER, STONES MINGLED WITH NONTRADITIONAL MATERIALS CREATE INTENSE COLOUR COMBINATIONS. INSPIRED BY OUR ANCESTORS, EVERY MONTALDI CONVEYS GENUINE CRAFTSMANSHIP AND DISTINCTIVENESS.

海外連絡先

VIA CORRADINI 102, 67051 AVEZZANO (AQ), ITALYE-mail: [email protected] Web: WWW.MONTALDIGIOIELLI.IT

イタリア

ヨーロッパ

42 43

■ 社名


■ 中心価格帯

国名



NOI GIOIELLI

新しいスタイルのイタリア伝統ジュエリー。デザインから作りのすべてをフィレンツェでプロデュースしているノイジョイエッリ。伝統技術に新しいデザインを融合させた、末永く愛されるジュエリーを提供いたします。

In a small and ancient workshop in Florence, our goldsmiths have devoted themselves continuously merging history and originality into new creations. All of the NOI GIOIELLI collections were born here, starting from the inception of simple sketches to the final production steps. Skillful collaborators, prestigious awards and a long family tradition are just part of the story.

海外連絡先

担当: Ms. MAKIKO HIROKAWA PIAZZA SANTA FELICITA,3 50125 FIRENZE ITALYTel: +39-055264143 E-mail: [email protected] Web: www.noigioielli.com

イタリア



42 43

■ 社名


■ 中心価格帯

国名



PRENDAS

今回は日本初上陸の新シリーズのシルバーラインと、昨年ご紹介したゴールドラインの新作も併せて、ご紹介させていただきます。会期中は、サルデニア島よりアーティストも来日し、実演も行います。是非、ご覧下さい。

We release the New Silver Line which introduced for the first time in Japan, and the brand-new items of gold line which introduced last year also. During the exhibition, the one of our artist comes to Japan from Sardinia Island, he will also demonstrate. Please visit our booth!

国内連絡先

担当: 御簾納未来〒231-0028 神奈川県横浜市中区翁町2-8-5 第一東里ビル302Tel: 045-550-3083　Fax: 045-314-6499E-mail: [email protected] Web: www.prendasjapan.co.jp

イタリア

ヨーロッパ

44 45

■ 社名


■ 中心価格帯

国名



RAFFAELE PERNICE

創設50周年を記念して”RaffaelePernice”は全て手彫りの新作カメオをご紹介します。（訳）

On the occasion of the 50th anniversary of work, Raffaele Pernice will present its new collection of cameos artistic entirely hand-engraved.

海外連絡先

担当: Mr. RAFFAELE PERNICE II Vico S.Vito 45 80059 Torre Del GrecoTel: +39-0818827959 E-mail: [email protected] Web: www.raffaelepernice.com

イタリア



44 45

■ 社名


■ 中心価格帯

国名



TREVI GROUP SRL

日本での初出展をとても楽しみにしています。（訳）

WE ARE EXHIBITING FOR THE FIRST TIME IN JAPAN

海外連絡先

担当: Mr. MAURIZIO TREVISAN VIA VECCHIA FERRIERA, 70 - 36100 VICENZATel: +39-0444963034 E-mail: [email protected]

イタリア

ヨーロッパ

46 47

■ 社名


■ 中心価格帯

国名



VINCENZO FARELLA CREAZIONI SRL

”VincenzoFarellaCreazioni”はゴールドと貴石を使ったハンドメイドのイタリアンジュエリーです。私たちの職人技をぜひIJTまたはWebでお確かめください。Web:www.vincenzofarellacreazioni.it　ローマ、パンテオン近郊においでの際はお店にもお立ち寄りください。小ロット注文、委託も承ります。（訳）

Vincenzo Farella Creazioni is italian creative and technical design of handmade jewellery in gold and precious stones. To appreciate the high quality of our artistic works, please visit us at IJT or on www.vincenzofarellacreazioni.it and our shop if you’ll be near the Pantheon in Rome. We accept commissioned works and small orders.

海外連絡先

担当: Ms. FEDERICA FARELLA Via di Santa Chiara, 62-63, 00186, Rome-ItalyTel: +39-0668805885 E-mail: [email protected] Web: www.vincenzofarellacreazioni.it

イタリア



46 47

■ 社名


■ 中心価格帯

国名



ALFEO MAURIZIO

シチリア島北西部の都市、パレルモ出身の3代目金細工職人Maurizioは祖父Giovanni、父Bentioの教えを受けジュエリーに対する情熱を高め、技術を磨いてきました。その後シャッカへの移住がきっかけとなり、シャッカ産の貴重なサンゴとパレルモで培った技術の組み合わせをひらめき、現在のジュエリー製造を行っています。（訳）

Maurizio, third-generation goldsmith coming from the school of Palermo, increases his passion and experience in this field taking to heart the valuable advice first of his grandfather Giovanni and then of his father Benito. When he moved to Sciacca, he had a sudden inspiration that led him to combine the school of Palermo with the precious Sciacca coral, producing jewels that are projected in time.

海外連絡先

担当: Mr. MAURIZIO ALFEO VIA G. LICATA, 313 - 92019 - SCIACCA (AG)Tel: +39-3092583412 E-mail: [email protected]

イタリア

ヨーロッパ

48 49

■ 社名


■ 中心価格帯

国名

上代〜 5 万円


COCO' GIOIELLI DI NATURA

“プレシャス”の新しい形を追及し続けるVeronicaFornieriは、コンテンポラリー・デザインのジュエリーを創作し、宝石のデザインを通して新たな感情を表現します。全体のフォルム、ディテール、そして様々な経験が私たちの独特のスタイルを描き出しています。ブラックゴールドをメイン素材として使い、こうした考え方を表現しています。（訳）

Veronica Fornieri, searching for the new perception of precious, creates contemporary design jewels and gives new emotions through the shape of bijoux. Forms and details, experiences of near and remote places portray the style of our time; this is the reason why the black gold is the main element.

海外連絡先

担当: Mr. CRIS FORNIERI VIA GARIBALDI, 134 - 94019 VALGUARNERA (EN)Tel: +39-0935957256 E-mail: [email protected] Web: www.cocogioielli.it

イタリア



48 49

■ 社名


■ 中心価格帯

国名



FRANCO PADIGLIONE GIOIELLI

FrancoPadiglioneGioielliは伝統的な金細工師の技を受け継ぎ、芸術家の技術だけではなく、その感性も作品に映し出しています。様々な色や形のサンゴ、めのう、アクアマリン、エメラルド、ヒスイを組み合わせた美しいジュエリーを製作しています。（訳）

Franco Padiglione Gioielli boasts of a long tradition in the field of goldsmithry with creations that express not only the artisan ability but also the sincere perception of the artist. The multi-coloured and multiform gracefulness of coral and stones as agate, aquamarine, emerald, jade are combined according to mutual affinity creating jewels of rare beauty.

海外連絡先

担当: Mr. FRANCO PADIGLIONE VIA G. PIPITONE FEDERICO, 89 - 90144 PALERMOTel: +39-091340898 E-mail: [email protected] Web: www.padiglionegioielli.it

イタリア

ヨーロッパ

50 51

■ 社名


■ 中心価格帯

国名



G&M GIOIELLI CARUANA

1978年の創設以来、弊社はイタリア製ジュエリーメーカーとして知られています。創造力、デザイン、そして企業家精神をモットーに家族一丸となり、父から子へと受け継がれた工芸に対する熱い情熱と共に30年以上の製造実績があります。（訳）

Our company, founded in 1978, has always been noted for the production of the Italian-made jewellery. Creativity, design and entrepreneurship have been key elements of our family for over thirty years and, together with a strong passion for a craft that is handed down from father to son, involves also the second generation, current leader of the company.

海外連絡先

担当: Mr. GIUSEPPE CARUANA VIA LICATA, 186/188 - 92019 SCIACCA (AG)Tel: +39-092523626 E-mail: [email protected] Web: www.gemgioielli.it

イタリア



50 51

■ 社名


■ 中心価格帯

国名



GIULIANA DI FRANCO GIOIELLI

Leonforteの街を眺める場所に位置し、Enna地方の谷を見下ろすこの場所に壮大さを感じたGiulianaDiFrancoは19世紀硫黄工場として使われていた古びた工場を再生させ、今ではここを本拠地に製品をつくっています。（訳）

GIULIANAdiFRANCO is housed in a restored 19th century sulphur mill, which then became a granary before being completely abandoned. Situated in the small town of Leonforte overlooking a valley in the province of Enna, Giuliana Di Franco found inspiration in this majestic place reviving and transforming it into the headquarters and factory.

海外連絡先

担当: Ms. GIULIANA DI FRANCO VIA PORTA PALERMO, 20 - 94013 LEONFORTE (EN)Tel: +39-0935905864 E-mail: [email protected] Web: www.giulianadifranco.com

イタリア

ヨーロッパ

52 53

■ 社名


■ 中心価格帯

国名



KREA GIOIELLI

全ての作品には金細工職人の愛と情熱が込められています。先代からの経験を受け継ぎ、シチリアという土地がもつ優しさ、情熱そして伝統の全てが網羅されたユニークで完成度の高い商品に仕上げております。（訳）

We make original pieces in which all passion and love for goldsmiths craft that has been handed down to us is reflected. After having interiorised the work experience of great masters, we create new characters though well finished and refined unique pieces that are the expression of the friendliness, the passion and the traditions of an exclusive land that is Sicily.

海外連絡先

担当: Mr. PIETRO PAOLO PARISI PIAZZA REGINA MARGHERITA, 27 - 95048 SCORDIA (CT)Tel: +39-0957936092 E-mail: [email protected] Web: www.kreagioielli.it

イタリア



52 53

■ 社名


■ 中心価格帯

国名



LE PERLE DI CALTAGIRONE

LePerlediCaltagironeJewelsはシルバーと陶器で作られています。陶器はカルタジローネの伝統的技術を継承した職人たちにより生産、装飾されています。類のない形や色はそれぞれ商品をユニークかつ貴重なものにしています。（訳）

Le perle di Caltagirone Jewels are made of silver and ceramic. The ceramic is produced and hand decorated by master craftsmen according to the ancient techniques of manufacturing of Caltagirone.Irregularity in shape and colour that each product can have makes it unique and precious.

海外連絡先

担当: Mr. GIUSEPPE MARIO MALERBA C.DA BUSSELLO S.N - 97100 - RAGUSATel: +39-3287572820 E-mail: [email protected] Web: www.leperledicaltagirone.com

イタリア

ヨーロッパ

54 55

■ 社名


■ 中心価格帯

国名



LIDIA LUCCHESE GIOIELLI

色石、ゴールド、輝きの象徴であるダイヤモンド、連パール、ボヘミアンロマネスクを漂わせるLidiaLuccheseのジュエリーは優雅さと人を惹きつける魅力を兼ね備えています。指輪、ブレスレット、ネックレスはそれぞれの美しさを持ち、組み合わせの相乗効果によりその輝きを一層増します。（訳）

A dab of coloured precious stones, some grams of gold, some gracefully set diamonds, a string of pearls, a perfume of bohemian romanticism, the jewels of Lidia Lucchese let out gracefulness and undiscovered magnetism. Rings, bracelets and necklaces intertwine and blend in harmonious shapes that can be resolved and transformed each other.

海外連絡先

担当: Ms. LIDIA LUCCHESE VIA IMPERIALE, 3 - 91011 ALCAMO (TP)Tel: +39-0924200423 E-mail: [email protected] Web: www.lucchesegioielli.it

イタリア



54 55

■ 社名


■ 中心価格帯

国名



MARCO CUPPARI JEWELS

MarcoCuppariJewelsがIJTに出展し始めてから今年で7年目となり、今年も参加できることを嬉しく思っております。今年も2014年の新作コレクションを発表します。今年はMarcoCuppariJewelsの21周年を記念して、すべてのコレクションを20％OFFの割引価格でご購入いただけます。（訳）

The company Marco Cuppari Jewels is pleased to return for the seven consecutive year at IJT. As usual, will be presented the new collections 2014. This year we celebrate our 21th anniversary by offering customers a 20% discount offer on all collections.

国内連絡先

Giulio Bianco Srl　担当: Mr. Tsugio Shiraishi E-mail: [email protected]　Web: www.marcocupparijewels.it

海外連絡先

担当: Mr. MARCO CUPPARI VIA ONORATO, 36 - 90139 PALERMOTel: +39-091580492 E-mail: [email protected] Web: www.marcocupparijewels.it

イタリア

ヨーロッパ

56 57

■ 社名


■ 中心価格帯

国名



MARILU' FERNANDEZ

MariluFernandezはスペインの貴族出身。1980年にジュエリーデザイナーとして生計を立て始め、同年LadyoftheCoralに選ばれました。彼女の手がけるジュエリーは世界中で称賛され1991年にはモナコ公国から切手を贈与されました。2002年からは息子Gabrieleのマネージメントにより世界のあらゆる展示会に出展しています。（訳）

Marilu Fernandez comes from aristocratic family originally from Spain.In 1980 she starts her career as jewelry designer and she became the Lady of the Coral. Her jewels got well appreciated all over the world and in 1991 the Principate of Monaco dedicated a stamp from one of her necklace.From 2002 her son Gabriele bringing up is new managing experience with the participation at international fairs.

海外連絡先

担当: Mr. GABRIELE FERNANDEZ VIA MARCHESE DI VILLABIANCA, 3 - 90143 PALERMOTel: +39-0917302949 E-mail: [email protected] Web: www.marilufernandez.biz

イタリア



56 57

■ 社名


■ 中心価格帯

国名



NOCITO

4世代に渡り美を追求し、先代のシチリア金細工職人から引き継いだ技を活かしたエレガントなゴールドジュエリーを得意としています。先代から受け継いだデザインに、独自のアレンジを加えることで最高の美を表現したサンゴをあしらったジュエリーをご用意しております。（訳）

Four generations of love for beauty gave life to a modern gold-working company, specialized in the creation of elegant jewels. Unique pieces or very limited series realized according to the secret arts of the ancient Sicilian Master Craftsmen. The most beautiful jewels are created with coral by following the ancient shapes of the masters of the past or by reinterpreting them in a new and original way.

海外連絡先

担当: Mr. MARIO DI GIOVANNA VIA VENEZIA, 8/A - 92019 SCIACCA (AG)Tel: +39-092585386 E-mail: [email protected] Web: www.nocitogioielli.com

イタリア

ヨーロッパ

58 59

■ 社名


■ 中心価格帯

国名



ORO DI SCIACCA

1980年よりConti家は、地中海サンゴに対する情熱とシチリアの伝統を工房で生み出されるすべてのOrodiSciaccaに込めています。全てのジュエリーは他に類のない独自の美をもち、過去の雄大なデザインと現代のスタイルを融合させた作品となっています。（訳）

The passion for the Mediterranean coral and for the Sicilian traditions led the Conti family, jewellers since 1980, to manage a craft workshop in which unique creations that blend the echo of the ancient magnificence with the contemporary style are produced. Each Oro di Sciacca jewel is a unique and inimitable piece of extraordinary beauty, and is a meeting point between past and present.

海外連絡先

担当: Mr. GIUSEPPE CONTI PIAZZA MATTEOTTI, 10 - 92019 SCIACCA (AG)Tel: +39-092521660 E-mail: [email protected] Web: www.orodisciacca.it

イタリア



58 59

■ 社名


■ 中心価格帯

国名



SABRINA - ORAFA IN SCIACCA

Sabrinaは1990年よりジュエリー製作をはじめ、シチリア（シャッカ）産サンゴと様々な素材を組み合わせ独創的な作品に仕上げてきました。シチリア伝統の錬金術を研究していることで生み出される作品を高く評価されています。（訳）

Sabrina started her work in 1990 dedicating herself to the design of very up to date jewels in which the Sciacca coral combined with ancient or contemporary precious materials is used in a creative way. She conducts a very original composition research, which reveals the stories of the ancient Sicilian traditions. The charming alchemy of elements makes Sabrina creations highly esteemed.

海外連絡先

担当: Ms. SABRINA DULCIMASCOLO PIAZZA MATTEOTTI, 4/5 - 92019 SCIACCA (AG)Tel: +39-092586776 E-mail: [email protected] Web: www.sabrinaorafasciacca.com

フランス

ヨーロッパ

60 61

■ 社名


■ 中心価格帯

国名


フランス France 小間番号　A8-18

BELLON CREATEUR

フレンチテイストのさまざまなゴールドジュエリーを高品質・魅力的な価格でお届けします（主にカラーストーンを使用しております）。ディスプレイ用品、パッケージやポーチ、タグ他鑑定書など、必要なものを全て揃えてお届けします。（訳）

We provide a wide range of Creative Gold Jewellery (often setted with precious or semi-precious colour stones) with a typical french taste and a good quality at competitive prices. Our models are displayed and delivered with all needed information and identification (displays, boxes and/or pouches, tags, certificates,for your consumers.

海外連絡先

担当: Mr. Pierre J BELLON BP 233, 26002 VALENCE CEDEX, FRANCETel: +33-475423333 E-mail: [email protected] Web: www.bellon.fr

フランス



60 61

■ 社名


■ 中心価格帯

国名



BERMUDES JEWELRY

Bermudesは最高の技術をご提供します。（訳）

Bermudes, gathering the highest skills

海外連絡先

担当: Mr. Dominique MULLER 75 rue de Turbigo, Paris 75003 FRANCETel: +33-142716100 E-mail: [email protected] Web: www.bermudesjoaillerie.com

フランス

ヨーロッパ

62 63

■ 社名


■ 中心価格帯

国名



COMMELIN LTD.

伝統あるステンドグラスジュエリーに敬意をこめて、COMMELINは今回新コレクションであるフランス王妃、マリー・アントワネットに捧げた"laRosedeFrance"（フランスのバラ）と"Amoursderubans"（リボンの愛）を初めて発表します。それには驚きの秘密が．．．是非ブースに足を運んで商品をお確かめください！会場での注文も承ります。（訳）

In respect to the tradition of stained glass jewelry, COMMELIN decided to present at IJT, for the very first time, its new collection dedicated to the French queen Marie Antoinette : “la Rose de France” and “Amours de rubans”. But, it’s a surprise... Come to see us on our French booth. Orders can be taken on site.

海外連絡先

担当: Ms. Isabelle Latour 130 rue Lafayette, 75010 Paris - FranceTel: +33-142336316 E-mail: [email protected] Web: www.bijouxcommelin.com

フランス



62 63

■ 社名


■ 中心価格帯

国名



INEDIT JOAILLIER INC.

INEDIT-弊社はジュエリーデザイナーでもあり、研磨、そして鑑定もできるチームです。それぞれのジュエリーは職人に創られるふたつとない作品です。INEDITの職人は''JoailleriedeFrance''と''EntrepriseduPatrimoineVivant''を受賞したことでその技術が証明されています。（訳）

INEDIT, it’s a designers, jewelers, setters, polisher and gemologists team. Each one of our jewels is unique because they are crafted by exceptional artists INEDIT has been awarded by getting Two of the most prestigious of our profession’s label : ‘’Joaillerie de France’’ and ‘’Entreprise du Patrimoine Vivant’’

海外連絡先

担当: Mr. Frank MARGUERON 14, rue de l’Abbaye 75006 Paris FranceTel: +33-0235075402 E-mail: [email protected] Web: www.inedit-joaillier.fr

フランス

ヨーロッパ

64 65

■ 社名


■ 中心価格帯

国名



JOIA LTD.

高品質な宝石や独創的なデザイン、そしてフレンチのエッセンスを取り入れた私たちのコレクションを見にぜひお立ち寄りください。（訳）

PLease visit us for high quality of stones, creative design and our ‘french touch’ !

海外連絡先

担当: Mr. Jean-Pierre MOREIRA 4 rue Childebert 69002 LYON FRANCETel: +33-472775666 E-mail: [email protected] Web: www.joia.fr

フランス



64 65

■ 社名


■ 中心価格帯

国名

上代5 万円〜


KIDOU BY GAY FRERES

Kidouは2002年に設立されたフランスのアクセサリー、ジュエリーブランドです。洗練された遊び心あふれる商品は、子供向けだけではなく、その両親や友達をも対象としています。誕生を祝うペンダントや洗礼の記念としてのチェーンブレスレット、初めてのイヤリングや親子お揃いのジュエリーなど、私たちのジュエリーは人生における大切なひとときのシンボルとなります。（訳）

Kidou is a French brand of accessories and jewellery created in 2002. With its playful and refined creations, Kidou aims at children but also at parents and friends of the family: A first pendant to celebrate a birth, a precious chain bracelet for a christening, the first pair of earrings or a matching piece of jewellery for mum. Our jewellery symbolizes life’s unforgettable moments.

海外連絡先

担当: Ms. SARAH SEIGNEUR 19 rue des Buchillons, BP 210, 74105 Annemasse cedex FRANCETel: +33-450876565 E-mail: [email protected] Web: www.kidouasia.com

フランス

ヨーロッパ

66 67

■ 社名


■ 中心価格帯

国名



LORIS & LORIS

100％パリで生産、繊細で女性的なジュエリーアイテムは特に日本で評価されています。現代的手法、伝統的手法の両者をデザイン・製造工程で採用しています。LORIS&LORISの高級コレクションを魅力的価格でご案内いたします。（訳）

100 % made in Paris, our delicate and feminine jewelry items are designed to meet high standards of excellency, most appreciated in Japan. We combine modernity and tradition in our design and making process. LORIS & LORIS collection in luxury with an attractive price.

海外連絡先

担当: Mr. Loris Khorchidian 62 rue La Fayette -75009 PARIS - FRANCETel: +33-149490010 E-mail: [email protected] Web: www.loris-paris.com

フランス



66 67

■ 社名


■ 中心価格帯

国名



LUCIEN PFERTZEL

1946年以来、FAIR'BELLEは高級ジュエリーのリーダー的存在です。フランスではブライダルジュエリーの最大手メーカーで、制作作業や工芸に精通しています。弊社は高い技術力でハンドメイド製品、ハイテクな機器による製品の両方を提供しております。JoailleriedeFranceに認定された最高水準と品質を保証します。フランスの高級ブライダルコンセプトをぜひ、ご覧ください。（訳）

Since 1946, FAIR’BELLE is a leader in precious jewellery. As the largest manufacturer of bridal jewellery in France, FAIR’BELLE masters industrial work and craft. The company is highly skilled in hand-made products and high tech equipment. We assure the highest standards and quality, controlled and labelled by Joaillerie de France. Discover our exclusive French Bridal concept.

海外連絡先

担当: Mr. Brice Pagnuco 58 rue Beaubourg - 75008 Paris - FranceTel: +33-388591070 E-mail: [email protected] Web: www.lucienpfertzel.com

フランス

ヨーロッパ

68 69

■ 社名


■ 中心価格帯

国名



M. SCHMITTGALL CO.

私たちの製品は、フランス・パリの中心部で設計されています。数多くのパリの人たちが、この卓越した製品レベルを認めています。パリで認められた本場の品質をぜひご覧ください。

Established in the heart of Paris our creations are designed in-house in France. Visit us for certified-quality products which appeal to the largest number by their level of excellence!

海外連絡先

担当: Ms. Sophie FERNANDEZ 84 rue Beaubourg - 75003 PARIS - FRANCETel: +33-144788565 E-mail: [email protected] Web: www.pacoma.fr

フランス



68 69

■ 社名


■ 中心価格帯

国名



NEYRET LTD.

カスタム高級ギフト用プリント柄、織り柄リボン。高密度プリント、フラットプリント、浮き出し加工のゴールド、シルバープリント。ラグジュアリーテキスタイルパッケージ。パフュームリボン

Printed or woven customized ribbons for prestige packaging : high density print ; flat printing ; Raised gold, silver printing ; stamping ; numerous finishing touches ; luxury textile packaging ; ready made textile ornaments ; textile gifts and personalized bracelets ; Scented ribbons, labels, accessories ; Laser shape cutting.

海外連絡先

担当: Mr. Nicolas Bernard ZA Cote Thiolliere - BP 277 - 42014 - Saint Etienne - FranceTel: +33-477421752 E-mail: [email protected] Web: www.neyretrubans.com

フランス

ヨーロッパ

70 71

■ 社名


■ 中心価格帯

国名



PIERRE LANNIER

フランス製腕時計として生産量No1を誇る、ピエール・ラニエの新作をご紹介いたします。フランスならではのデザインや、カラフルなベルトがキュートなブランドです。

国内連絡先

タパック（株）　担当: 西田恵〒160-0022 東京都新宿区新宿1-11-12 岩下ビル6階Tel: 03-3354-5341　Fax: 03-3354-5346E-mail: [email protected]　

海外連絡先

担当: Mr. Martial BUTCHER B.P. 69 - 16 route de Dossenheim, Ernolsheim-Les-Saverne, 67702 Saverne Cedex FRANCETel: +33-388703947 Fax: +33-388703262

フランス



70 71

■ 社名


■ 中心価格帯

国名



PLOY PAILIN JEWELRY MFG CO., LTD.

高級なフレンチデザインで、ダイヤモンドや色石と組み合わせた高品質のゴールドジュエリーをご案内いたします。（訳）

Exclusive French designs. High quality gold jewelry set with diamonds and colored stones.

海外連絡先

担当: Mr. GUILLAUME TRIFAUD 1569/17-19 Chan Rd, Tungwatdon, Satorn, BKK 10120 ThailandTel: +66-22132504 E-mail: [email protected]

フランス

ヨーロッパ

72 73

■ 社名


■ 中心価格帯

国名



SEIJNA JOAILLERIE CO.

高級ジュエリーブランドの中心地である、パリ、ヴァンドーム広場に最近ショップをオープンさせた若きデザイナーであるDeborah。ダイヤが放つミステリアスな強さに魅了されてきた彼女が今回初めてSeijnaにてコレクションを発表いたします。そのデザインは絶妙なラインの組み合わせで構成されており、洗練されたフェミニンな商品に仕上がっています。（訳）

Young designer recently set up Place Vendome in Paris, Deborah has always been fascinated by the mysterious strength of diamonds. She reveals with Seijna a first collection smoothly. Many lines with a subtil style, sophisticated and resolutely feminine.

海外連絡先

担当: Ms. Deborah Lombroso 10 Place VendomeTel: +33-601188669 E-mail: [email protected] Web: www.seijna.com/Collections.aspx

フランス



72 73

■ 社名


■ 中心価格帯

国名



VANGELDER CREATION

80年の終わりに、DavidVANGELDERはパリ七区に最初の店をオープンし、ジュエリーコレクションを発表しました。すぐに大手企業に認められ、世界中に商品が輸出されました。旅行や世界文化など多種多様な経験からくるインスピレーションをふんだんに盛り込み、独特のモザイクデザインが生み出されています。（訳）

At the end 80s, David VANGELDER opened his first shop in the 7th district of Paris, and in this way, launched the first jewelry collection that bore his name. Some big international groups noticed him quickly : the notoriety of VANGELDER was exported in the world. His inspirations, mainly from trips and world cultures, reinvents a rich and heterogeneous mosaic, with multiple influences.

海外連絡先

担当: Ms. Julie Bauchart 2 place Saint Sulpice, 75006 ParisTel: +33-144320014 E-mail: [email protected]

フランス

ヨーロッパ

74 75

■ 社名


■ 中心価格帯

国名

上代〜 300 万円


VICTOR DIAMONDS BY ALBERT A

フランスのジュエリーを公開します。（訳）

WE RELEASE FRENCH JEWELERY

海外連絡先

担当: Mr. ARTERO 2 rue longchamp 06000 NICE FRANCETel: +33-493160545 E-mail: [email protected]

ドイツ



74 75

■ 社名


■ 中心価格帯

国名


ドイツ Germany 小間番号　A10-08

ATELIER OLIVER PIEPER

他とは趣を異にする、現代的デザインのジュエリーアートを取り扱っています。ユニークなハンドメイドジュエリーはドイツと日本のアトリエだけで制作。1961年にドイツAtelierPieperが、2007年に日本でAtelierOliverPieper設立。IJT特別卸売価格をご用意しています。詳細についてはブースでお尋ねください。会場でのデザインオーダーのほか、百貨店、ギャラリーなどでの個展も受け付けております。（訳）

Outstanding Contemporary Jewellery-Art. Unique Jewellery, handmade only in our Ateliers in Germany & Japan. Atelier Pieper in Germany since 1961, Atelier Oliver Pieper since 2007 in Japan. IJT special prices for wholesale purchase. Please ask for details. We take Design-orders on site. Offers for Exhibitions welcome. (Departmentstore, Shop, Gallery, etc) (Japanese-English-Deutsch).

国内連絡先

Atelier Oliver Pieper　担当: Mrs. Chiharu Pieper-Owada Tel: 03-6807-1135　E-mail: [email protected]　

海外連絡先

担当: Mr. OLIVER PIEPER Grabenstr.1 /58511 Luedenscheid, GermanyTel: +49-235123211 E-mail: [email protected] Web: www.atelier-op.com

ドイツ

ヨーロッパ

76 77

■ 社名


■ 中心価格帯

国名



BREUNING GmbH

Breuningはゴールド、シルバージュエリー、ウェディングリングを専門に扱っており、特にウェディングリングではヨーロッパ最大手メーカーの1つです。モダンで革新的なデザイン、そして職人による最高級の品質が成功の秘訣です。展示会では販売当初からご好評をいただいております最新ライン、SilverCorianRコレクションもご案内します。（訳）

Breuning specializes in gold and silver jewellery as well as wedding rings and is one of the leading manufacturers of wedding rings in Europe. The success of the brand is above all based on the combination of modern, innovative design and first class quality in craftsmanship. On exhibit there’s our brand new Silver CorianR line which experiences already lots of success since its recent launch.

海外連絡先

担当: Mr. Frank Walz Luisenstrasse 60, 75172 Pforzheim, GermanyTel: +49-72319320 E-mail: [email protected] Web: breuning.com

ドイツ



76 77

■ 社名


■ 中心価格帯

国名



CHRISTIAN BAUER SCHMUCK GMBH + COKG

ドイツ職人たちが高度の技術で作り上げる結婚指輪は、生涯身に着けるにふさわしい耐久性、着け心地、シンプルなデザインで最高のクオリティを誇ります。世界中から愛される指輪をぜひ展示会でお確かめください。

国内連絡先

UMEX　担当: Mr. Kiyoshi Okuizumi 〒164-0011 東京都中野区中央3-13-10 ジョイ林ビル401Web: www.christianbauer.jp

海外連絡先

担当: Mr. Helmut Mueller Schorndorger Strasse 32 73642 Welzheim GermanyTel: +49-718212217 E-mail: [email protected] Web: www.christianbauer.de

ドイツ

ヨーロッパ

78 79

■ 社名


■ 中心価格帯

国名



ENGEL & CO.KG

Engel&Co.Kgは2世代に渡り家族経営しております。高品質な石を使ったネックレスや組み替えられるクラスプを用いたカラーストーンジュエリーなどで業界から高い評価を頂いています。最新作は、動物のモチーフのペンダントトップをご紹介します。（訳）

Engel & Co.Kg is a familiy-run business in its second generation. With our high-quality stone necklaces and interchangable clasps in colour stones, we’ve gained high reputauion in the jewellery business. Our newest products are interchangeable pendant tops of animal carvings.

国内連絡先

担当: Mr. Akatsuka Masanobu 〒362-0044 埼玉県上尾市大谷本郷365-6Tel: 048-781-0839　E-mail: [email protected]　

海外連絡先

担当: Ms. Stefanie Engel Schachenstr. 14, 55743 Idar-Oberstein, GermanyTel: +49-678142390 E-mail: [email protected] Web: www.engelnecklace.de

ドイツ



78 79

■ 社名


■ 中心価格帯

国名



FISCHER & SOHN KG

2014新作商品を発表します。

国内連絡先

（株）ネオプランインターナショナル　担当: 奥田興司〒222-0033 神奈川県横浜市港北区新横浜1-18-19 ドメス新横浜201Tel: 045-548-6745　Fax: 045-548-6746E-mail: [email protected]　Web: www.fischer-trauringe.jp

ドイツ

ヨーロッパ

80 81

■ 社名


■ 中心価格帯

国名

下代〜 5 万円


P D SCHMUCK DESIGN GmbH

ドイツのシルバージュエリーメーカーです。日本で初めて出展します。現場での受注は10％ディスカウントします。（訳）

We are German Silver jewellery manufacturing Company. This is our first exhibition in Japan and we are offering 10% discount on orders placed at the fare.

海外連絡先

担当: Mr. Roland Scheube Sachsen Str. 4, 75177 PforzheimTel: +49-7231101081 E-mail: [email protected] Web: www.ganimariano.com

ドイツ



80 81

■ 社名


■ 中心価格帯

国名

下代〜 5 万円


ROHDE SCHMUCKWAREN GmbH

我々は、ゴールド、シルバーそしてステンレススチールのメーカーです。また、多数のゴールド、シルバー、スチールのワイヤーネックレスを製作しています。高品質のレザーブレスレットやネックレスも付け替え自在のスチールもしくはゴールド金具のネックレスと並びベストセラー商品です。スティングレーバングルもよく売れています。（訳）

We are a manufacturer of findings in gold, silver and s/steel. In addition we also manufacture multiple row wire necklaces in gold, silver and s/steel. High quality leather bracelets and necklaces count also to our best-sellers, as well as necklaces with interchangeable keys in steel or gold for interchangeable clasps. Our sales is also very much supported by selling stingray bangles...

海外連絡先

担当: Mr. Nadeem Yousaf Daimlerstrasse 20, 71299 Wimsheim, GermanyTel: +49-7044942628 E-mail: [email protected] Web: www.rohde-schmuck.com

ドイツ

ヨーロッパ

82 83

■ 社名


■ 中心価格帯

国名

上代〜 30 万円


STARBORN CREATIONS VIGO CHRISTOPHERSEN E.K.

石の全てはここに−1996年以来、StarbornCreationsは350もの異なるジェムや化石からユニークな商品を世界中のお客様向けに製造してきました。スターリングシルバーとジェムストーンを使用したハンドメイドジュエリーは、幅広い希望価格帯に対応可能です！IJTでは貴重なスマトラ産ブルーアンバーをご紹介します。ドイツパビリオンでお待ちしています。現金での取引、お持ち帰りも大歓迎です。（訳）

It's All About The Stones: Since 1996 Starborn Creations has worked with 350 different gemstones and fossils creating unique value for our customers worldwide. Handmade Gemstone Jewelry set in 925 Sterling Silver to accommodate all desired price points! At IJT we are featuring a new find of Rare Blue Sumatra Amber. Visit us at the German Pavillion, all merchandise available cash & carry!

海外連絡先

担当: Mr. Vigo Christophersen Beim Schlump 58, 20144 Hamburg/GermanyTel: +49-4031701003 E-mail: [email protected] Web: www.starborncreations.com

ドイツ



82 83

■ 社名


■ 中心価格帯

国名



VIVENTY

初上陸!ドイツハイクォリティーシルバーブランド「VIVENTY」を会場ブースでお確かめ下さい。

国内連絡先

（株）ネオプランインターナショナル　担当: 奥田興司〒222-0033 神奈川県横浜市港北区新横浜1-18-19 ドメス新横浜201Tel: 045-548-6745　Fax: 045-548-6746E-mail: [email protected]　Web: www.viventy.de

その他

ヨーロッパ

84 85

■ 社名


■ 中心価格帯

国名


イギリス UK 小間番号　A2-24

CLOGAU GOLD OF WALES LTD.

日本初公開の新作ジュエリーを発表。希少なウェリッシュゴールドの輝きをぜひ展示会場でお確かめください。

国内連絡先

（株）ホッタ　担当: 伊志嶺久〒104-0061 東京都中央区銀座7-13-10 日本興亜銀座ビル2FTel: 03-6226-4713　Fax: 03-6226-4718E-mail: [email protected]　Web: www.clogau.co.jp

海外連絡先

担当: 伊志嶺久 5 Kinmel Par, Abergele Road, Bodelwyndan, Denbigshire, Wales, United Kingdom, LL18 5TXWeb: www.clogau.co.uk

その他



84 85

■ 社名


■ 中心価格帯

国名


オーストリア Austria 小間番号　A11-37

RINGL SPIRIT OF FASCINATION

私たちはオーストリアのジュエリーメーカーです。高品質であること、手作りであることを大切な理念としています。全ての商品は、ハンドメイドで、非常に高い品質を誇っております。また素晴らしいカーボンコレクションも揃えております。IJTで皆様に会えることを楽しみにしております！（訳）

We are a jewellery manufacturer from Austria. We attach great importance to high quality and handwork! All of our products are handmade and have a very high quality. We also have an awesome carbon-collection. We are looking forward seeing you at the IJT!

海外連絡先

担当: Mr. Walter Ringl Eichenstrasse 3, 4614 Marchtrenk, Austria / EuropeTel: +43-724352526 E-mail: [email protected] Web: www.ringl.at

その他

ヨーロッパ

86 87

■ 社名


■ 中心価格帯

国名

上代〜 5 万円

オランダ Netherlands 小間番号　A8-35

DELUXE ACCESSORIES INC.

Deluxeaccessoriesはオランダ・アムステルダムに拠点をもつデザイン・製造会社です。デザイナー代表のMichielAlexanderAnsinghはジュエリー業界に20年以上携わってきました。Deluxeaccessoriesは貴重なヴィンテージ物のガラス石やジュエリーパーツの卸もしています。世界の展示会に数多く出展しています。（訳）

De luxe accessories is a design and production company based in Amsterdam The Netherlands. Its principal designer Michiel Alexander Ansingh has worked in jewelry design for over 20 years. De luxe accessories also wholesales rare and vintage glass stones and other jewelry component to our friends in the jewelry trade. De Luxe Accessories exhibits in many international trades fairs.

海外連絡先

担当: Mr. Michiel Alexander Ansingh Binnenkant 24 Sous 1011 BH Amsterdam The NetherlandsTel: +63-324122214 E-mail: [email protected] Web: www.deluxeaccessories.org

その他



86 87

■ 社名


■ 中心価格帯

国名


スペイン Spain 小間番号　A17-35

DANIEL VIOR SL

20年前からDanielViorはバルセロナの中心部で芸術作品をインスピレイトし、デザインしています。銀を利用し、自然石や自分で作ったエナメルで形態を作りあげ、装飾していきます。

For more than 20 years, Daniel Vior has found his inspiration, designed, and produced his artistic creations in the heart of Barcelona. He likes to work with silver which he forms and frequently ornaments with precious stones and coloured enamels of his own creation.

海外連絡先

担当: Mr. SERGI CARDONA ARAGO 154, BARCELONA 08011, SPAINTel: +34-934147171 E-mail: [email protected] Web: WWW.DANIELVIOR.COM

その他

ヨーロッパ

88 89

■ 社名


■ 中心価格帯

国名

上代〜 5 万円

ポーランド Poland 小間番号　B11-33

AMBER LINE

高品質の琥珀、琥珀ビーズ、琥珀ジュエリーをご提供します。（訳）

Very good quality amber stones, amber beads and amber jewellery.

海外連絡先

担当: Ms. Tamara Czajkowska 02-098 Warsaw ul. Wolnej Wszechnicy 4/34Tel: +48-502507557 E-mail: [email protected]

その他



88 89

■ 社名


■ 中心価格帯

国名

上代〜 10 万円

ポーランド Poland 小間番号　B20-43

STUDIO ROX ADAM WYSPIANSKI CO.

AdamWyspianskiによる金属の強さと植物のような優しさを融合させた傑作です。彼は宇宙開発でも使用される金属を伝統的な鍛冶屋的手法で加工することに特に力を注いでおり、チタン、シルバー、ゴールドをユニークに組み合わせたジュエリーを作り上げています。（訳）

Masterpiece of art jewellery by Adam Wyspianski combines strength of metal with gentleness of a plant. He does an extra effort dealing with space technology metal using traditional blacksmith methods. It is an unique combination of titanium, silver and gold.

海外連絡先

担当: Mr. ADAM WYSPIANSKI Boleslawice 36 58-140 Jaworzyna Slaska PolandTel: +48-748580146 E-mail: [email protected] Web: www.adamwyspianski.pl

その他

ヨーロッパ

90 91

■ 社名


■ 中心価格帯

国名

下代〜 5 万円

リトアニア Lithuania 小間番号　B10-21

AMBER ALEX LTD.

AMBERALEXLTD.−リトアニアの琥珀メーカーで高級かつ高品質なものだけを取り扱っています。琥珀の真の美しさを琥珀ジュエリーに求め続けています。私たちの製品で琥珀の真の美しさをご覧ください。（訳）

AMBER ALEX LTD. - it’s a Lithuanian manufacture of amber jewelry which involves only the highest quality and the most luxurious design. The true beauty of amber is the main point when we are producing amber jewelry.

海外連絡先

担当: Mr. Aleksas Mazukna Bendroviu g.7,Palanga, LT-00147,LithuaniaTel: +370-46043028 E-mail: [email protected] Web: www.amberalex.lt

その他



90 91

■ 社名


■ 中心価格帯

国名

上代〜 10 万円


AMBER BY MAZUKNA - UAB GRITPEDZIAI IR KO

AmberbyMazuknaはリトアニアおよびヨーロッパ全土で琥珀取扱い最大手メーカーの１つです。天然の琥珀を使用した高品質な商品のみを取り扱っております。会場でも注文をお受けします。

Amber by Mazukna is one of the biggest manufacturers of amber in Lithuania and whole Europe. We offer only highest quality products made of the genuine amber material. We take orders on site.

海外連絡先

担当: Mr. Aleksandras Starycinas Chemijos g. 29G, Kaunas 51333, LithuaniaTel: +370-37452580 E-mail: [email protected] Web: www.amberbymazukna.com

その他

ヨーロッパ

92

■ 社名


■ 中心価格帯

国名

下代〜 5 万円


TORVELA LTD.

琥珀ジュエリーのデザイナー兼メーカーである"AmberbyTorvela"はジュエリー市場で10年以上活躍しています。高い品質基準、優れたデザイン、お客様への献身的なサービスで知られ、リトアニアの職人による最高級品質の天然琥珀ジュエリーをご提供いたします。（訳）

Amber jewellery designer and manufacturer “Amber by Torvela” has been operating in the market for more than 10 years. We are known for our high quality standards, unique designs and devotion to our customers. We produce top quality natural amber jewellery, made by Lithuanian artisans, to our customers.

海外連絡先

担当: Ms. Danguole Didikiene SMILGU 8, PALANGA LT - 00148, LITHUANIATel: +370-46030328 E-mail: [email protected] Web: www.torvela.com

洗練されたファインジュエリーのコレクションから、

カジュアルに日常を楽しむラインまで

多彩な素材やデザイン、

幅広い価格帯のジュエリーをご紹介いたします。

アジア各国のオリエンタルテイストも魅力のひとつです。

92

洗練されたファインジュエリーのコレクションから、

カジュアルに日常を楽しむラインまで

多彩な素材やデザイン、

幅広い価格帯のジュエリーをご紹介いたします。

アジア各国のオリエンタルテイストも魅力のひとつです。

アジア・オセアニア社名一覧

siaAceaniaO

95

香港•AARON SHUM JEWELRY LTD. …… 96

•AARTA LTD. …… 97

•ABLEMASTER JEWELLERY MFG. CO., LTD. …… 98

•ALBERT JEWELLERY CO., LTD. …… 99

•AME CONTEMPORARY LTD. …… 100

•AUREA JEWELLERY LTD. …… 101

•AVA JEWELS LTD. …… 102

•CHETE- CLICK & CLACK LTD. …… 103

•CHETE SILVER JEWELRY LTD. …… 104

•CROWN HILL GEMS & JEWELERY MFY., LTD. …… 105

•DES & CO （HK） LTD …… 106

•DIRGH DIAMOND HK LTD. …… 107

•FAI PO GEM & JEWELLERY LTD. …… 108

•FAI WONG INTERNATIONAL TRADING CO. …… 109

•HONG KONG UNIVERSAL JEWELLERY LTD. …… 110

•J.P. CAM INTERNATIONAL LTD. …… 111

•KINGS MARK DESIGNER & MFY LTD. …… 112

•LEGRAND JEWELLERY （MFG） CO., LTD. …… 113

•LUCKY GEMS & JEWELLERY FTY LTD. …… 114

•MATLA BENEFICIATION CO., LTD. …… 115

•MIRA STYLE JEWELLERY CO., LTD. …… 116

•OMNIA JEWELLERY …… 117

•PDC LTD. …… 118

•PRESTO TRADE …… 119

•RICCO （INT’L） CO., LTD. …… 120

•SABOO FINE JEWELS （HK） …… 121

•TEDGOLD CO., LTD. …… 122

•THERESE CO. …… 123

•UNIVERSAL GEMS INTERNATIONAL LTD. …… 124

•VENUS JEWELRY （ASIA） CO., LTD. …… 125

台湾•CHII LIH CORAL CO., LTD. …… 126

•ELITE DIAMOND, INC. …… 127

•FEMININE CO., LTD. …… 128

•GOOD SUCCESS CORP. …… 129

•KOR CHEN CORP. …… 130

•LUCORAL & LUPEARL CORPORATION …… 131

その他•ASI ABIR DIAMONDS（イスラエル） …… 132

•LILI DIAMONDS（イスラエル） …… 133

•RADHIKA GEM & JEWELLERY （インド） …… 134

•VIDEOTRON GEMS & JEWELLERS（インド） …… 135

•A & R JEWELRY（インドネシア） …… 136

•RENY FEBY JEWELRY（インドネシア） …… 137

•ROSALYNCITTA（インドネシア） …… 138

•SUARDANA SILVER（インドネシア） …… 139

•HILL PDE（オーストラリア） …… 140

•BELLE ETOILE（タイ） …… 141

•DER MOND （THAILAND） CO., LTD. （タイ） …… 142

•LUCIEN CO., LTD.（タイ） …… 143

•TET DESIGN CO., LTD.（タイ） …… 144

•THAI JEWELRY MANUFACTURER CO., LTD.（タイ） …… 145

•THIEN PO LTD.（タイ） …… 146

•DEVJI AURUM（バーレーン） …… 147

•NARAE CORPORATION LTD.（韓国） …… 148

•ZHUJI MINGFANG JEWELLERY CO., LTD.（中国） …… 149

香港


96 97

■ 社名


■ 中心価格帯

国名

下代100 万円〜 300 万円

香港 Hong Kong 小間番号　B13-13

AARON SHUM JEWELRY LTD.

1985年に設立されたAaronShumJewelryは世界的な大手ジュエリーメーカーです。我々は世界各国に進出しており、デザインの素晴らしさ、職人の技術の高さで絶賛されています。自社オリジナルの高級コレクション、CoronetSolitaire、GemtiqueそしてIcestrellaも発表いたします。（訳）

Founded since 1985, Aaron Shum Jewelry has gained int’l recognition as a leading worldwide jewelry manufacturer. The Company has progressively branched out across the globe, winning int’l acclaim for its exceptional quality of jewelry design, craftsmanship and developed an extensive collection of worldwide patented brand names such as Coronet Solitaire, Gemtique and Icestrella etc.

海外連絡先

担当: Mr. Kelvin Ip Units 8-12, 1/F Heng Ngai Jewelry Centre, 4 Hok Yuen Street East, Hung Hom, Kowloon, Hong KongTel: +852-23342299 E-mail: [email protected] Web: www.aaronshum.com

香港



96 97

■ 社名


■ 中心価格帯

国名



AARTA LTD.

今回は二年目で、よろしくお願いいたします。我々は“3A” の経営理念を持ち、“Ace、Art、Assurance”をお客様に提供して参りたいと思っております。是非お越し下さい。

Here comes our 2nd IJT. Please keep on supporting us! Aarta believes in 3 A (s); Ace, Art, and Assurance. Please visit us for our new high quality jewellery!

海外連絡先

担当: Mr. OMANO NG UNIT A, 9/F, WINNER BUILDING, 36 MAN YUE STREET, HUNGHOM, KOWLOON, HONG KONGTel: +852-31682163 E-mail: [email protected] Web: www.aarta.com.hk

香港


98 99

■ 社名


■ 中心価格帯

国名

上代100 万円〜 300 万円


ABLEMASTER JEWELLERY MFG. CO., LTD.

AblemasterJewelleryManufacturingは1992年に香港で設立。高い技術やトレンドに敏感な職人とともに世界各国の様々なニーズにこたえる製品を作り続けています。（訳）

Ablemaster Jewellery Manufacturing was established in 1992 in Hong Kong. Having advanced equipment, as well as a team of veteran artisans with acumen in trends and fashion, the company designs and produces excellent jewellery to meet the varying needs of customers from different countries and cultures.

海外連絡先

担当: Mr. COLMAN HO UNITS 10-13, 2/F., FOCAL INDUSTRIAL CENTRE, BLOCK A, 21 MAN LOK ST., HUNGHOM, KOWLOON, HONG KONGTel: +852-27643638 E-mail: [email protected]

香港



98 99

■ 社名


■ 中心価格帯

国名



ALBERT JEWELLERY CO., LTD.

1988年創立、AlbertJewelleryCo.,Ltd.は、長年にわたり最高の品質とサービスを他社よりも魅力的な価格で提供し、国際宝飾市場において確固たる輸出基盤を築いてきました。米国、日本、中東およびヨーロッパと幅広く展開しております。（訳）

Albert Jewellery Co., Ltd. was founded in 1988. Over the years with commitments for offering the best quality and services at competitive prices. Albert Jewellery has established a strong export foundation in the International Jewellery market. The market coverage includes the United States, Japan, Middle East and Europe.

国内連絡先

アルバート・ジュエリー有限会社　担当: 梁國輝〒110-0016 東京都台東区台東4-31-7 ラミアール御徒町402Tel: 03-3831-0835　E-mail: [email protected]　

海外連絡先

担当: Mr. MICHAEL LAU UNIT 3, 5/F., GUARDFORCE CENTRE, 3 HOK YUEN STREET EAST, HUNG HOMTel: +852-23031900 E-mail: [email protected]

香港


100 101

■ 社名


■ 中心価格帯

国名


香港 Hong Kong 小間番号　A7-32

AME CONTEMPORARY LTD.

私たちは世界中のユニークで現代的なファインジュエリーをアジアに発信しています。全てのブランドは、アーティストやデザイナーによるハンドメイドです。独自の技術やデザインはそれぞれのジュエリーに個性を与えます。個性を反映するようなジュエリーをお探しの方にぴったりの商品です。（訳）

We introduce unique contemporary fine jewellery from all over the world to Asia. All selected brands are jewellery handcrafted by artists and designers. Through the use of unique technique and design, each jewellery brand presents strong individual character. Our jewellery is perfect for customers who are looking for alternative fine jewellery that can reflect their personality.

海外連絡先

担当: Ms. ANNA CHENG 12/F Tin On Shing Commercial Building, 41-43 Graham St, Central, Hong KongTel: +852-35648066 E-mail: [email protected] Web: www.amecontemporary.com

香港



100 101

■ 社名


■ 中心価格帯

国名



AUREA JEWELLERY LTD.

新作ジュエリーを発表、即売も承ります。

We release brand-new items which displayed for the first time in Japan! We take orders on site.

国内連絡先

（株）甲宝商会　担当: 淺川昌彦〒400-0824 山梨県甲府市蓬沢町1283-3Tel: 055-221-7500　　

海外連絡先

担当: Mr. Reon Leung 18C Dorfu Court , 5-6 Hau fook St., TSTTel: +852-94318287 E-mail: [email protected]

香港


102 103

■ 社名


■ 中心価格帯

国名



AVA JEWELS LTD.

18Kゴールドのダイヤモンド、貴石、半貴石のジュエリーをご案内いたします。（訳）

K18 Gold Jewellery set with diamond, precious and semi-precious stone.

海外連絡先

担当: Mr. Ronnie Li / Roger Chine Unit 1108, 11/F., Guardforce Centre, 3 Hok Yuen Street East, Hunghom, Kowloon, Hong KongTel: +852-27218673 E-mail: [email protected] Web: www.avajew.com

香港



102 103

■ 社名


■ 中心価格帯

国名

上代〜 5 万円

香港 Hong Kong 小間番号　B21-39（ガールズジュエリー東京内）

CHETE- CLICK & CLACK LTD.

Click&Clack（クリック&クラック）コレクションは、視線をとらえる様々なジェムストーンをブロンズ、銀、金と組み合わせて、魅力的なジュエリーを生み出します。

Click&Clack collection combines a variety of striking gemstones with three metals (bronze, silver and gold) to create a captivating jewelry.

海外連絡先

担当: Ms. Osnat Nina Alony Suite 703, 7/F.,Harbour Centre Tower II,8 Hok Cheung Street, Hunghom, Kowloon, Hong KongTel: +852-23626300 E-mail: [email protected] Web: www.chete.com

香港


104 105

■ 社名


■ 中心価格帯

国名

下代〜 30 万円


CHETE SILVER JEWELRY LTD.

卸売業者や小売店向けスターリング・シルバー宝飾デザインで業界をリードするメーカーのCheteが、御社商標、ブランド、非ブランドの商品をご提供いたします。弊社ではサイトで注文をお受けしており、ご購入はガールズ・エリアでご利用いただけます。

Chete-a leading exclusive, fine sterling silver jewelry design and manufacturer to wholesalers and retailers - provides private labels, branded and non-branded products. We present the Click&Clack collection which combines a variety of striking gemstones with three metals (bronze, silver and gold) to create a captivating jewelry. We take orders on site and purchasing available at the girl’s area.

海外連絡先

担当: Ms. Osnat Nina Alony suite 703 7/F Ll Harbour Centre Tower 8 Hok Cheung Street hung Hum Kowloon Hong KongTel: +852-23626066 E-mail: [email protected] Web: www.chete.com

香港



104 105

■ 社名


■ 中心価格帯

国名

下代〜 30 万円


CROWN HILL GEMS & JEWELERY MFY., LTD.

色石を使ったシルバージュエリー、指輪、ペンダント、ブレスレット、750ゴールドやスターリングシルバージュエリーなど、さまざまな商品をご紹介いたします。（訳）

Silver Jewelry with Gemstone, Ring, Pandent, Bracelet, Craving, 750 Gold + 925 Silver Gemset Jewellery.

海外連絡先

担当: Mr. chang tin yau Rm. 27A, 4/FL., Block B Focal Industrial Centre, 21 Man Lok Street, Hung Hom, Kowloon. Hong KongTel: +852-23687969 E-mail: [email protected]

香港


106 107

■ 社名


■ 中心価格帯

国名



DES & CO (HK) LTD

IJT2014向けに新作を準備いたしました。高品質シルバーとジェムジュエリーをぜひ見に来てください！（訳）

We have brand-new items for the IJT 2014. Please visit us for high quality Silver & Gemstone jewellery!

海外連絡先

担当: Mr. Desmond Ho Rm 32, 3/F, Block B, Focal Industrial Centre, 21 Man Lok Street, Hung Hom, Kowloon, H.K.Tel: +852-27650086 E-mail: [email protected]

香港



106 107

■ 社名


■ 中心価格帯

国名



DIRGH DIAMOND HK LTD.

ダイヤモンド研磨加工を行う会社です。0.30ctsから15.00ctsまでのGIA&IGI公認のストーンを使用、ファンシーカラー、ファンシーシェイプを専門としています。（訳）

We are manufacturing polished Diamonds From 0.30cts. to 15.00cts. IF to I2 clarity and D to M colors. We are specialized in GIA & IGI certified stones and specialize in FANCY COLORS AND FANCY SHAPES.

海外連絡先

担当: Mr. DINESH SHANKER FLAT D 10/F UNION MANSION 33-35 CHATHAM ROAD SOUTHTel: +852-64439856 E-mail: [email protected] Web: DIRGHDIAMOND.COM

香港


108 109

■ 社名


■ 中心価格帯

国名



FAI PO GEM & JEWELLERY LTD.

FaiPoグループは、ジュエリーメーカーとして高く評価をいただいております。主力製品は、ダイヤモンドや半貴石をあしらった14K/18Kゴールドの高級ジュエリーです。中国本土2か所に最新設備の工場を所有し、毎月平均10万ユニットの最高級ジュエリーを製造しています。90％は海外市場用の製品で、価格も数ドルから数千ドルまでと幅広く取り揃えております。（訳）

Fai Po Group was a renowned jewelry manufacturer. Our products comprise of 14K/18K gold fine jewellery with diamonds and semi-precious stones. We own two fully modernized and equipped factories in Mainland China with an average monthly production over hundred thousands of first-class jewelry unit. 90% products for overseas market. Prices from few US dollars up to thousands dollars.

海外連絡先

担当: Mr. Bobby Chen Flat 602-6, Block A, Focal Ind'l Ctr, 21 Man Lok St., Hunghom, Kowloon, Hong KongTel: +852-27744833 E-mail: [email protected] Web: www.faipojewellery.com

香港



108 109

■ 社名


■ 中心価格帯

国名



FAI WONG INTERNATIONAL TRADING CO.

今回のIJTでは、日本初披露となるアイテムを発表し、会場にて注文をお受けします。会期中限定の購入特典として通常卸売価格の5％OFFにて、高品質で豪華なジュエリーをご提供いたします。（訳）

We release brand-new items which displayed in Japan! We take orders on site. Limited purchase bonus only at IJT: 5% OFF from wholesale price. Please visit us for high quality and most luxurious jewellery!

海外連絡先

担当: Ms. STACEY WONG Rm.1117, 11/F, Houston Centre, 63 Mody Road, East TST, KLN, H.K.Tel: +852-26269212 E-mail: [email protected]

香港


110 111

■ 社名


■ 中心価格帯

国名



HONG KONG UNIVERSAL JEWELLERY LTD.

ジュエリー製作60年の実績。18Kゴールドとダイヤモンド、色石やパールなどを使った製品を、お客様のご要望に合わせて承ります。（訳）

With almost 60 years of experience in jewelry production. Mainly produce are 18K gold with diamonds, color stones and pearl set jewelry and unqiue items by customer orders.

海外連絡先

担当: Ms. MELLIE TO 4/F LYNDHURST BUILDING,25-41 LYNDHURST TERRACE,CENTRAL HONG KONGTel: +852-25413004/6 E-mail: [email protected]

香港



110 111

■ 社名


■ 中心価格帯

国名



J.P. CAM INTERNATIONAL LTD.

J.P.Camは個性的でユニークな商品を求める洗練されたお客様向けに、時代を越えても愛され続けるジュエリーを提供しています。伝統的なグラマラスなジュエリーにもモダンな要素を取り入れています。工学的技術を用いて作られたジュエリーはマルチに使えるようにデザインされており、ティアラはネックレスにあっという間に変わり、ブローチはイヤリングのセットに早変わりします。（訳）

J.P. Cam creates timeless jewellery pieces for the sophisticated customers and connoisseurs who look for individuality and uniqueness. He infuses a touch of modernity in classic jewellery glamour. The designs are created with techniques of engineering to produce multi-functional jewels: tiaras become evening necklaces in a blink of a clasp, brooches become a set of earrings for the day etc.

海外連絡先

担当: Mr. J.P. CAM D1, 4/F., 937 King's Road, Quarry Bay, HONG KONGTel: +852-27195424 E-mail: [email protected] Web: www.jpcam.com.hk

香港


112 113

■ 社名


■ 中心価格帯

国名



KINGS MARK DESIGNER & MFY LTD.

私たちは春の新作、70点を会場で発表いたします。会場での注文を承ります。高品質で豪華なジュエリーを是非ブースでお確かめください。（訳）

We release more than 70 new items of Spring at this show. We take orders on site. Please visit us for high quality and luxurious jewellery.

海外連絡先

担当: Ms. M.K.UAH Room 401, 4/F, Tower 1, Harbour Centre, 1 Hok Cheung Street, Hunghom, Kowloon, Hong KongTel: +852-27647387 E-mail: [email protected]

香港



112 113

■ 社名


■ 中心価格帯

国名



LEGRAND JEWELLERY (MFG) CO., LTD.

Legrandは香港の本店とアトリエに80人以上の職人を抱えるジュエリー製造会社です。巧みな技術を駆使する400人の職人や技術者達とともに、高品質な製品を届けるため、常に挑戦し続けています。（訳）

Legrand is a well-established jewellery manufacturer staffed by over 80 professionals in its Hong Kong headquarter and workshop. Together with its 400 skillful and experienced craftsmen and technicians, Legrand embraces the challenge in delivering services of the highest standard.

海外連絡先

担当: Ms. YICKY YEUNG BLK O, 5/F, KAISER ESTATE, PH 3, 11 HOK YUEN STREET, HUNG HOM, HONG KONGTel: +852-27657818 E-mail: [email protected]

香港


114 115

■ 社名


■ 中心価格帯

国名

下代〜 1 万円


LUCKY GEMS & JEWELLERY FTY LTD.

LuckyGemsandJewelleryFtyLtd.は1984年に設立。半貴石を取り扱って25年以上の実績。100種類以上の貴石を取り扱い、毎年新しい商品を多数発表しています。（訳）

Lucky Gems and Jewellery Fty Ltd is established from 1984. We have over twenty-five years experience in semi-precious stones. We carried over 100 difference stones. Each year, we will develop a lot of new items and launch to market.

海外連絡先

担当: Mr. WILLIAM WONG UNIT B2, 1/F, PHASE 1, KAISER ESTATE, 41 MAN YUE ST., HUNG HOM, KOWLOONTel: +852-23308188 E-mail: [email protected]

香港



114 115

■ 社名


■ 中心価格帯

国名


香港 Hong Kong 小間番号　B会場東5ホール

MATLA BENEFICIATION CO., LTD.

138面のカット、ラウンドカットやブリリアンカット、ファイヤカットなどサイズは0.3カラットから2カラットまで。色：ホワイト、ファンシーイエロー、ファンシーイエローブラウン。（訳）

Flamour Cut,138 Facets Patented Cut,Modified Round with Enhanced brilliance and fire, Size: 0.30 carat to 2.00 carat, Colors: White (D-I), Fancy Yellow, Fancy Yellowish Brown.

海外連絡先

担当: Ms. Karen Hung 17/F., Wheelock House, 20 Pedder Street, Central, Hong KongTel: +852-39736553 E-mail: [email protected] Web: www.matladiam.com

香港


116 117

■ 社名


■ 中心価格帯

国名



MIRA STYLE JEWELLERY CO., LTD.

ミラ・スタイルジュエリーはダイヤモンドセッティングを供給しており、主に素材はゴールド、プラチナです。良い品質の製品を競争価格、オンタイム配達、アフターサービスで、提供しています。

Mira Style Jewellery Company Limited mainly supplies jewelry sets of diamond featuring gold and platinum. It provides good quality products, competitive prices, on-time delivery and excellent after sales services.

海外連絡先

担当: Mr. RAY WONG UNIT 410-411 HENG NGAI CENTRE, 4 HOK YUEN STREET EAST, HUNGHOM, KOWLOON, HONG KONGTel: +852-23122148 E-mail: [email protected] Web: estore.mirastyle.com

香港



116 117

■ 社名


■ 中心価格帯

国名



OMNIA JEWELLERY

ファッションジュエリー（訳）

Fashion Jewellery

海外連絡先

担当: Mr. Edgar C.K.Wan Unit 1025, 10/F., Block B, Focal Industrial Centre, 21 Man Lok Street, Hung Hom, Kowloon, Hong Kong.Tel: +852-23693638 E-mail: [email protected]

香港


118 119

■ 社名


■ 中心価格帯

国名



PDC LTD.

GrownDiamonds-お客様に他にはない環境に優しいダイヤモンド商品をご案内いたします。（訳）

Grown Diamonds - Give your customers that no one else can, Give them eco-friendly diamonds from PDC

海外連絡先

担当: Mr. JAIN, ASHISH V RM1201,TOWER 2,HARBOUR CENTRE,8 HOK CHEUNG ST,HUNGHOM,HONG KONGTel: +852-27150088 E-mail: [email protected] Web: pdcdiamonds.com

香港



118 119

■ 社名


■ 中心価格帯

国名



PRESTO TRADE

PrestoTradeは0.005Kから0.50Kの様々なダイヤモンドカットの製造、販売店です。製造設備も多様に揃え、特殊サイズ／品質のダイヤモンドでもお客様のご希望通りに仕上げることができます。（訳）

Presto Trade is a manufacturer and distributor of Rounds, Princess, Baguettes, Tapers, Emeralds & Asscher Cut Diamonds from 0.005 to 0.50 cts. We are well equipped to cater to all kinds of specific demands of any size and quality & ensure calibrated and specific supply to fulfill exact customer requirements.

海外連絡先

担当: Mr. VARSHIT JAIN Unit F, 13th Floor, Winner Building, 36 Man Yue Street, Hunghom, Kowloon, Hong KongTel: +852-23115480 E-mail: [email protected]

香港


120 121

■ 社名


■ 中心価格帯

国名



RICCO (INT'L) CO., LTD.

Ricco（Int'l）CoLtdは創業時から常に新しいアイデアやスタイルをジュエリー業界に提案してきました。私たちはファインジュエリーの大手メーカー・卸・輸出商としてアメリカ、ヨーロッパそして東南アジアに高品質なダイヤモンドと色石を使った商品を提供しています。ぜひ、ブースにお越しください。（訳）

Ricco (Int’l) Co Ltd is continuously introducing remarkable styles and ideas to the jewelry market commencing from its years of establishment. We have been one of the leading manufacturers, wholesalers and exporters of fine jewelry to United States, Europe and Southeast Asia. Our collection which all studded with Quality Diamonds and Gems Stones. You are welcome to our booth.

海外連絡先

担当: Mr. ANDY LIANG Room 1014A, Fu Hang Ind. Bldg, 1 Hok Yuen Street, Hung Hom, Kowloon, HKTel: +852-23637007 E-mail: [email protected]

香港



120 121

■ 社名


■ 中心価格帯

国名



SABOO FINE JEWELS (HK)

ピジョン・ブラッドルビーやエメラルド、ダイヤモンド、カシミール産サファイアはSabooFineJewelsの中核を担う商品です。ビルマ産の加熱・非加熱ルビーを得意としています。また、より魅力的に宝石を見せるFUSIONカットにより、ダイヤモンドのBotEyeもカモフラージュされ見えなくなります。（訳）

Red to Pigeons blood Red Rubies is the core business of Saboo Fine Jewels with a fine variety of Emeralds, Diamonds & Kashmir Sapphires. Saboo Fine Jewels expertise in fine Burmese Ruby, heated & unheated. The FUSION CUT, a cut with excellent fire and captivating appearance. This cut has been camouflaged in such an abstruse Way that you wont be able to see the Bot Eye in the Diamond.

海外連絡先

担当: Mr. VIJAY MAHESHWARI C-2, Block-C, Opp.Y.M.C.A Building, Hankow Centre, 1-Middle Road, T.S.T, Kowloon, HongkongTel: +852-36902637 E-mail: [email protected] Web: www.saboofj.com

香港


122 123

■ 社名


■ 中心価格帯

国名



TEDGOLD CO., LTD.

ダイヤモンドジュエリー商品を扱う香港メーカーです。OEM受注も行っています。（訳）

We are the manufacturer from Hong Kong. We specialize on diamond jewellery products. We also experience in OEM order.

海外連絡先

担当: Mr. TEDDY LAU Unit 905 Workingport Commercial Bldg., 3 Hau Fook Street, TST, Kowloon, Hong KongTel: +852-23869381 E-mail: [email protected]

香港



122 123

■ 社名


■ 中心価格帯

国名

上代〜 5 万円


THERESE CO.

日本に新登場エポキシの裸石と首飾です。はじめに日本に販売します。OEMOBMODMの注文を承ります。

We release brand-new items ( resin gems & Jewelry ) which displayed for the first time in Japan. We take order on site. OEM OBM ODM are always welcome!

海外連絡先

担当: Mr. WILSON WONG room 509, 5/fl., heng ngai jewelry centre, 4 hok yuen st., hung hom, kln., hong kongTel +852-27744223 E-mail: [email protected] Web: www.therese-jewelry.com

香港


124 125

■ 社名


■ 中心価格帯

国名



UNIVERSAL GEMS INTERNATIONAL LTD.

1961年の創立以来、ファインジュエリーの製造・卸・輸出で名をあげてきました。今回日本で初めて発表するジュエリーもご用意いたしました。会場での注文も承ります。また私たちの魅力的な価格の商品を取り扱う小売店や卸、代理店を探しています。自社商品の販売だけでなく、老舗のコンサインメントもご案内致します。Web:www.ugemsonline.com（訳）

We are a renowned manufacturer, wholesaler & exporter of Fine Jewellery & Stones in Hong Kong since 1961. We release brand-new pieces which displayed in the first time in Japan. We take orders on site, & are looking for retailers, wholesalers and agents for our attractive pieces. We are not only sell our products but can give consignments to the established houses. Website: www.ugemsonline.com

海外連絡先

担当: Mr. NICK KOTHARI 20/F., Des Voeux Commercial Centre, 212 -214 Des Voeux Road Central, Hong Kong.Tel: +852-28543300 E-mail: [email protected] Web: www.ugemsonline.com

香港



124 125

■ 社名


■ 中心価格帯

国名



VENUS JEWELRY (ASIA) CO., LTD.

日本初登場の製品をご紹介いたします。会場での受注も承ります。高品質でもっとも高級なジュエリーをぜひ見に来てください。（訳）

We release brand-new items which displayed for the first time in Japan! We take orders on site. Please visit us for high quality and most luxurious jewellery!

海外連絡先

担当: Mr. Chi Thanh Hua Unit 1108 Peninsula Square 18 Sung On Street Hunghom Kowloon Hong KongTel: +852-23346378 E-mail: [email protected]

台湾


126 127

■ 社名


■ 中心価格帯

国名


台湾 Taiwan 小間番号　B9-08

CHII LIH CORAL CO., LTD.

CHIILIHCORALは誠実さを理念に、皆様に最高のサービスを、厳選されたセレクションのジュエリーとともにお届けします。（訳）

CHII LIH CORAL HOLDS STRONG PRINCIPLES OF INTEGRITY, PERSISTING TO PROVIDE EARNEST AND SINCERE SERVICES ON A FINE SELECTION OF GENUINE JEWELRY.

海外連絡先

担当: Ms. ANGELA NO.604 LIN SEN N RD. 104 TAIPEI. TAIWANTel: +886-225953169 E-mail: [email protected]

台湾



126 127

■ 社名


■ 中心価格帯

国名



ELITE DIAMOND, INC.

Aliceは1992年より非常に美しく、女性の誠実な愛情を提唱することで独特のスタイルを生み出してきました。時にはエレガントで、時には優雅です。Elitediamondをつける全ての女性にいつでも美と永遠を感じていただきたいと思っています。（訳）

Alice is known for its exquisite, advocate of nature and sincere affections for females to breed different category of styles since year 1992. It is sometimes elegant, sometimes graceful. We anticipate every female who are wearing Elite diamond will be known as “Wears permanently, and beauty always”.

海外連絡先

担当: Mr. Michael Wang Tel: +886-227718608 E-mail: [email protected] Web: www.elite-diamond.com

台湾


128 129

■ 社名


■ 中心価格帯

国名

上代〜 10 万円


FEMININE CO., LTD.

台湾の製造・輸出専門業者として、強力なチーム体制で優れた商品の開発を行い、独自のデザインや特許製品を創りだす卓越した技術を持っています。創業以来、我々の高品質な商品とサービスは、高い評価をいただいております。（訳）

We are professional manufactory and exporter in Taiwan, We have very strong team workers to develop the superiority products. We possess the excellent technical to invent our own designs and also patent items. Because we have the best items and offer the best service, we have very good reputation since our company was built.

海外連絡先

担当: Ms. Melody Pong 12F-5, No. 258, Liancheng Rd., Zhonghe Dist., New Taipei City 235, Taiwan, R.O.C.Tel: +886-282272285 E-mail: [email protected]

台湾



128 129

■ 社名


■ 中心価格帯

国名

上代〜 5 万円


GOOD SUCCESS CORP.

今回は、日本初公開の新作ジュエリーを発表、即売も承ります。会期中は通常の5割引きといたします。ハイクオリティな輝きをぜひ展示会場でお確かめください。

We release brand-new items which displayed for the first time in Japan! We take orders on site. Limited purchase bonus only at IJT:, 50% OFF from wholesale price. Please visit us for high quality and most luxurious jewellery!

国内連絡先

（有）川浩　担当: 吉田佳代子〒559-0034 大阪市住之江区南港北2-1-10ATC ITM3-J-10Tel: 06-6615-5121　E-mail: [email protected]　

海外連絡先

担当: Mr. Luke Hsieh NO.54,CHANG MA ROAD,CHANG HUA CITY 50091,TAIWAN,R.O.C.Tel: +886-47524167 E-mail: [email protected] Web: www.kawahiro.com

台湾


130 131

■ 社名


■ 中心価格帯

国名



KOR CHEN CORP.

琥珀彫刻のほか、新作のジェットネックレスや彫刻の新作をご覧ください。（訳）

We have new Jet necklaces and carving., as well as amber carvings.

海外連絡先

担当: Mr. LEE MAO HSIUNG NO.67, SEC.2, YENPING N. ROAD, TAIPEI, TAIWAN. R.O.C.Tel: +886-225595555 E-mail: [email protected]

台湾



130 131

■ 社名


■ 中心価格帯

国名



LUCORAL & LUPEARL CORPORATION

Lucoral&Lupearlは1963年台湾に創設以来、自社所有の真珠養殖場とアジアでの製造により、国際マーケットにおいて著しい成長を遂げてきました。Lucoral&Lupearlは51年の歴史があり、世界各国で1,000名以上が従事、特に高級サンゴ、高級養殖真珠、天然石を専門とする会社として知られています。（訳）

In 1963, Lucoral & Lupearl Corp. was established in Taiwan and has experienced tremendous growth in the overseas market, with her own pearl farms and manufacturing operation in Asia. Lucoral & Lupearl has 51 years history and now employs over 1000 people worldwide and is renowned for specializing precious corals, fine cultured pearls and natural gemstones.

海外連絡先

担当: Mr. DENNIS CHEN NO. 90, SEC. 3, NANKING EAST ROAD, TAIPEI, TAIWAN 10489, R.O.C.Tel: +886-225069191 E-mail: [email protected] Web: www.lupearl.com


その他

132 133

■ 社名


■ 中心価格帯

国名


イスラエル Israel 小間番号　A6-11

ASI ABIR DIAMONDS

"ASIABIRDiamonds''は天然のファンシーカラーダイヤを専門に取扱っています。このカラーダイヤへの情熱、経験、高品質細工が私たちを業界のリーダーへと位置づけてくれました。私たちは豊富な南アフリカの鉱山よりファンシーカラーダイヤの原石を購入しています。（訳）

‘’ASI ABIR Diamonds’’ company offers loose Diamonds, Price 999 usd, We specializing in Natural Fancy Color Diamonds. Our passion for Fancy Color Diamonds, expertise and highest quality workmanship has made us the industry leader. We are the First Hand for Rough Fancy Color Diamonds all diamonds are purchased by us in rough state from the rich South African mines.

海外連絡先

担当: Mr. Asi Abir 1 Jabutinski Rd. ISRAELTel: +972-543970606 E-mail: [email protected] Web: WWW.FANCY1BUY.COM



その他

132 133

■ 社名


■ 中心価格帯

国名


イスラエル Israel 小間番号　A4-28

LILI DIAMONDS

LiliDiamondsは消費者の好みに合わせてブランドを進化させ続けています。LiliJewelry®、LiliWatches® は特許を取得した石を使用した新しいシリーズです。LilyCut®、OrchideaCut®、Crisscut®、Crisscut®CushionそしてWondercut®はエメラルドカット、ラディアントカット、アッシャーカット、プリンセスカットなどの伝統的なカットを施したシリーズです。（訳）

Lili Diamonds brands have continued to reinvent themselves in the phase of changing consumer preferences: Lili Jewelry® and Lili Watches® - new collections led by our special patent stones - Lily Cut®, Orchidea Cut®, Crisscut®, Crisscut® Cushion and Wondercut®, along with traditional fancy shapes, like Emerald, Radiant, Asscher and Princess.

海外連絡先

担当: Ms. IRIS WONG Room 1004, Aon China Building, 29 Queen’s Road, Central, Hong KongTel: +852-21112811 E-mail: [email protected]


その他

134 135

■ 社名


■ 中心価格帯

国名

下代〜 10 万円

インド India 小間番号　B11-31

RADHIKA GEM & JEWELLERY

様々なカットをほどこした高品質なルビー、サファイア、エメラルドをご紹介します。IJT初出展。日本の皆様と良い関係を築けるよう、素晴らしい商品を魅力的価格でご提供いたします。（訳）

WE ARE FINEST MANUFACTURERS OF RUBY, SAPPHIRE, EMERALD OF CUTS, CABS, ROUND BALLS, ALMOND SHAPE DROPS , MANI , & TUMBLE ETC.. WE PROVIDE THE FINEST QUALITY TO OUR CUSTOMERS SO THAT THEY CAN GET THE VALUE FOR MONEY. FOR THE FIRST TIME WE HAVE PARTICIPATED IN THE IJT SO AS TO DEVELOP GOOD RELATION WITH JAPAN AND TO SERVE THE BEST GOOD AT VERY REASONABLE RATE.

海外連絡先

担当: Mr. KESHAV RAWAT H-25, SHAPPHIRE JAGAN APARTMENT, TULSI MARG, BANI PARK, JAIPUR, RAJASTHAN, INDIA 302003Tel: +91-1414049068 E-mail: [email protected]



その他

134 135

■ 社名


■ 中心価格帯

国名

下代〜 1 万円

インド India 小間番号　B8-24

VIDEOTRON GEMS & JEWELLERS

私たちは世界中からジェムストーンを厳選し高品質のシルバージュエリーを製造しています。（訳）

We Manufacture High Quality Silver Jewellery in High Quality Gemstones , Special Gemstones from All over the world Carefully Selected all Set in Silver .

海外連絡先

担当: Mr. KUNAL MEWANI 5 MIT CORNER , KOREGOAN PARK , NORTH MAIN ROAD , PUNE -411001 , MAHARASTHRA , INDIATel: +91-2026155757 E-mail: [email protected] Web: www.videotrongems.com


その他

136 137

■ 社名


■ 中心価格帯

国名


インドネシア Indonesia 小間番号　B12-29

A & R JEWELRY

今回は、2014年新デザインのアイテムとIJT限定商品を発表します。会場にて注文をお受けします。会期中限定の購入特典として通常価格の20〜30％OFFにてご購入いただけます。高品質な限定ジュエリーをご用意しています。ぜひお立ち寄りください！（訳）

We release new items with new design of 2014 and limited edition for IJT 2014. we take orders on the exhibition and site with 20 - 30% off do not hesitate to visit us for quality and limited jewelry

海外連絡先

担当: Ms. Vida Anggreiny Jl. Siaga I no. 17 B Pejaten Jakarta Selatan 12510 - INDONESIATel: +62-217971148 E-mail: [email protected]



その他

136 137

■ 社名


■ 中心価格帯

国名



RENY FEBY JEWELRY

RenyFebyJewelryはインドネシア工芸の独創性とパール、天然色石やその他の様々な美しい素材を組み合わせ、身に着ける人に幅広い美を提供しています。洗練された技術と、魅力的な素材により多くの個性的デザインが生み出されます。（訳）

Reny Feby Jewelry combines the creativity of Indonesian craftsmanship with pearls, nature’s perfect gems and with other beautiful materials to produce a great variety of ornaments for the wearer. From the trained hands, a variety of attractive ornaments have been crafted offering creative designs.

海外連絡先

担当: Ms. Suwanti Tjahjono PENDHAPA PUSTHIKA - Jl. Tirtayasa VII No.7 Kebayoran Baru, Jakarta Selatan 12160Tel: +62-217247487 E-mail: [email protected] Web: www.renyfeby.com


その他

138 139

■ 社名


■ 中心価格帯

国名



ROSALYNCITTA

伝統とモダン、贅沢さと素朴さ、ワビ・サビの精神にのっとり、完全でないものこそ美としたデザインを提案します。適量の不自然さはその作品の流動性として捉え、大胆なシルエットは様々な素材を混合させたハンドメイドの風合いに大きな役割を果たします。（訳）

Intellectual, rough yet refined. Suggesting the flow between traditional & modern, precious & raw. Staying true to the wabi sabi philosophy where imperfection is honored as beauty. A dosage of awkwardness is always present within the fluidity of the pieces . Bold silhouette plays an important role while its melange textures and handmade quality deeper portray the artisanal value.

海外連絡先

担当: Ms. Rosalyn Citta Paramitha 54 Jalan Jambu, Menteng, Jakarta 10350 IndonesiaTel: +62-8119208102 E-mail: [email protected] Web: www.rosalyncitta.com



その他

138 139

■ 社名


■ 中心価格帯

国名

下代〜 10 万円


SUARDANA SILVER

バリ独特のモダンなジュエリーを魅力的価格で取り揃えています。ぜひ、お立ち寄りください。（訳）

unique balinesse and modern design of jewellery, please visit us and get special price

海外連絡先

担当: Ms. ITA PUSPITA fa suardana celuk sukawati gianyarTel: +62-361298190 E-mail: [email protected]


その他

140 141

■ 社名


■ 中心価格帯

国名


オーストラリア Australia 小間番号　B12-41

HILL PDE

IJTでは、新作のオーストラリア産出オパールビーズ・ジュエリーをご紹介いたします。カジュアルからセミフォーマルまで、幅広くお使いいただけます。全て手作りの1点作品ですので、お早めに!

We introduce the Australian opal beads jewelry that gives natural look. It is great for casual fashion, as well as semi-formal occasion. Because, our opal jewelry is all hand crafted, every piece is unique. Please don’t miss out our rare pieces!

海外連絡先

担当: Ms. Reiko Yamaguchi 61 Hill Pde, Clontarf, Queensland 4019. Australia.Tel: +61-732844443 E-mail: [email protected]



その他

140 141

■ 社名


■ 中心価格帯

国名

下代〜 5 万円

タイ Thailand 小間番号　A会場東1ホール

BELLE ETOILE

最新のヨーロッパのトレンドを取り込んだ、目を見張るようなジュエリーコレクションは現代女性のライフスタイルをより豊かなものにしてくれます。BelleEtoileは自然の美しさと優美さを組み合わせた高品質なデザインで、あなたに楽しさ、美しさを提供します。（訳）

Designed to reflect the latest European fashion trends, our dazzling selection of jewelry enhances the lifestyle of the modern woman. Belle Etoile adheres to the philosophy of combining natural beauty and grace with the marriage of high-quality craftsmanship and outstanding designs to give you the fun, beauty, and that you expect from Belle Etoile.

海外連絡先

担当: Mr. Siripol Techamatavorn 290-291 Mu4, Chalongkrung road, Kwaeng Lamplathew, Ket Latkrabang, Bangkok 10520Tel: +66-23260180 E-mail: [email protected] Web: www.belleetoilejewelry.com


その他

142 143

■ 社名


■ 中心価格帯

国名


タイ Thailand 小間番号　A3-28

DER MOND (THAILAND) CO., LTD.

IJT（国際宝飾展）で、高品質、最も贅沢なジュエリーのカスタム化が、利用可能になりました。私たちは、少量の注文に特化し、そして、独創的なアイディアから、繊細なダイヤモンド、ジュエリーを生み出します。

Customisation of high quality, most luxurious jewelry now available only at IJT. We specialize in small quantity order. Our in house production start from creative idea becomes delicate art-craft diamond jewelry. All of our product displayed for the first time in Japan, all brand-new items.

海外連絡先

担当: Ms. S. Pipatveeravat 55 seacon square BLdg. Room 1075 G floor Prawet Bkk 10250 ThailandTel: +66-212943556 E-mail: [email protected] Web: www.dmond.co.th



その他

142 143

■ 社名


■ 中心価格帯

国名


タイ Thailand 小間番号　B21-12（ガールズジュエリー東京内）

LUCIEN CO., LTD.

Lucienのジュエリーは、最高品質のデザイン・製造を誇っています。思案を重ね、最後の最後まで細部にこだわり続けるのは、すべて大切なお客様に何物にも代えがたい体験をしていただくため。最高にラグジュアリーな携帯電話用アクセサリーとファッションジュエリーを提供するわが社は、このポリシーのもと、いつまでもマーケットで高い水準を維持し続けています。（訳）

Lucien’s products are designed and manufactured with the highest quality. Every detail down to the very last is given thought and importance to ensure a wonderful and unique experience for our valued customer. With the introduction of Lucien Elements, this ultra-luxury, mobile accessories and fashion jewellery company has managed to raise the bar in this market forever.

海外連絡先

担当: Ms. Marie-Helene Thomas 135/9 Sathorn Soi 7 Yak 1 Sathorn Road South Sathorn Toongmahamek Bangkok 10120 ThailandTel: +66-890591221 E-mail: [email protected] Web: www.lucienelements.com


その他

144 145

■ 社名


■ 中心価格帯

国名

下代〜 1 万円


TET DESIGN CO., LTD.

「よりよいデザインとハイクオリティな製品を。」私たちはシルバーとゴールドジュエリーの製造・輸出会社です。私たちは新しいファッション性溢れる高品質な製品をタイムリーにご提供いたします。（訳）

”More Designs More Styles High Quality” We are manufacturer and exporter of silver and gold jewelry. Our mission is to creste the new design fashionable, to produce high quality products, and to deliver on time.

国内連絡先

FIT Co.,Ltd　担当: Mr. Futoshi Sakurai 〒107-0062 東京都港区南青山2-2-15-1403Tel: 03-6869-0968　E-mail: [email protected]　

海外連絡先

担当: Mr. KONGSAK TERMPITTAYAVEJ 99/9 mu1 Soi.Wat-Theindud Petkasem Rd. Ban-Mai, Sampran, Nakornpathom 73110Tel: +66-281393013 E-mail: [email protected] Web: www.tetdesignth.com



その他

144 145

■ 社名


■ 中心価格帯

国名

下代〜 5 万円

タイ Thailand 小間番号　B8-22

THAI JEWELRY MANUFACTURER CO., LTD.

バンコク・タイの中心部に位置するモダンな工場で30年以上の経験と500人に及ぶ従業員で製造しています。高品質かつ魅力的価格で皆様にご提供いたします。（訳）

MORE THAN 30 YEARS EXPERIENCES AND OVER 500 EMPLOYEES WITH A MODERN FACTORY IN CENTER OF BANGKOK, THAILAND, WE DO EVERTHING IN HOUSE BY CUTTING ALL COLORED STONES TO MAINTAIN HIGH QUALITY AND COST EFFECTIVENESS TO CUSTOMER WITH VARIOUS EXCLUSIVE STYLES

海外連絡先

担当: Ms. PORNTIRAT SIRIARAMSAKUL 620/74 SOI SATHUPRADIT44 SATHUPRADIT ROAD BANGPONGPANG YANNAWA BANGKOK 10120 THAILANDTel: +66-22953999 E-mail: [email protected] Web: WWW.THAIJEWELRYMFR.COM


その他

146 147

■ 社名


■ 中心価格帯

国名



THIEN PO LTD.

バンコク、タイのファインジュエリーメーカーで、クラシックなものからモダンなもの、ダイヤモンド、18Kゴールド、14Kゴールドの貴石、半貴石を組み合わせたファッションジュエリーを得意としています。国際色豊かなデザイナーたちが、世界中のお客様の要望にお応えし、最新のトレンドのコレクションを提供しております。（訳）

ThienPo Limited is a fine jewelry manufacturer in Bangkok-Thailand specialising in a wide range of classic, contemporary and fashion jewelry set with diamonds, precious and semi precious color jewelry in 18k and 14k gold. Our team of international designers help to keep our collection in trend with customers’ demands from all over the world.

海外連絡先

担当: Mr. Teeraphol Runghirunkul 60/5 Soi Sukhapiban 2 Soi 31, Sukhapiban 2 Road, Kwang Dokmai, Khet Pravet, Bangkok 10250Tel: +66-859064773 E-mail: [email protected]



その他

146 147

■ 社名


■ 中心価格帯

国名


バーレーン Bahrain 小間番号　A8-27

DEVJI AURUM

DevjiAurumはデザインと製造を1950年からバーレーンを拠点に行ってきました。モダンなエスニック調のデザインと職人の技を融合した高級デザインジュエリーを特色としています。今回日本で初めてDevjiAurumのジュエリーを展示します。（訳）

Devji Aurum is a design and manufacturing house based in Bahrain, Since 1950. We specialize in production of exclusive designer jewellery which is a unique combination of ethnic fussion with modern trends and techniques in jewellery crafting. Devji Aurum will be exhibiting its jewellery for the first time in the Japan Show.

海外連絡先

担当: Mr. MAHESH DEVJI G33-35, AL AALI MALL, SEEF DISTRICT, POST BOX 1428, MANAMA, KINGDOM OF BAHRAINTel: +973-34340909 E-mail: [email protected] Web: www.devjiaurum.com


その他

148 149

■ 社名


■ 中心価格帯

国名

下代〜 5 万円

韓国 Korea 小間番号　B14-27

NARAE CORPORATION LTD.

ナレは30年間装身具メーカとして世界有数の地位を築いてきました。今度斬新な新技術と職人技を駆使、繊細かつ精巧なカップチェーンを開発、展示会でそれを活用した完成品を発表、OEM,ODM等のサービスを提供します。

During last 30 years, Narae has raised herself as a world leading fashion jewelry manufacturer. Today, using the latest technique and fine craftmanship, Narae successfuly developed the noble and delicate cupchain. At Fair, silver cupchain with CZ stone jewelry will be introduced for the 1st time in Japan. Services like OEM, ODM will be offered.

海外連絡先

担当: 松山薫 Young Bldg. 6Fl. Gil-dong, Kangdong-gu, Seoul, KoreaTel: +82-24789801 Fax: +82-24877222E-mail: [email protected] Web: www.narae.co.kr



その他

148 149

■ 社名


■ 中心価格帯

国名

上代〜 5 万円

中国 China 小間番号　B12-31

ZHUJI MINGFANG JEWELLERY CO., LTD.

日本初公開となる新しい商品を展示いたします。会場での注文を承ります。IJT特別価格もご用意しています。高品質で最高級のジュエリーをぜひ見に来てください。（訳）

We release brand-new items which displayed for the first time in Japan! We take orders on site. Limited purchase bonus only at IJT, We will offer the best price for you! Please visit us for high quality and most luxurious jewellery!

海外連絡先

担当: Ms. FU PING NO 0502-0504 A area China pearls and jewellery international city zhuji zhejiang chinaTel: +86-57587680223 E-mail: [email protected]

第25回国際宝飾展 海外製品仕入れガイド

Documents

第25回国際宝飾展　海外製品仕入れガイド