8/12/2019 24 - 1x01 - 12 00 A.M.-1 00 A.M..en

1/35

100:01:31,413 --> 00:01:33,404(modem dials)

200:01:40,293 --> 00:01:41,931- ldentify.- Victor Rovner.

300:01:42,013 --> 00:01:45,005- Requesting permission to transmit.- Log in.

400:01:54,653 --> 00:01:56,689Permission granted.

500:01:59,693 --> 00:02:02,890(banging on door and shouting)

600:02:15,973 --> 00:02:17,884

(cellphone rings)

700:02:17,973 --> 00:02:19,964Excuse me.

800:02:23,253 --> 00:02:24,049This is Walsh.

900:02:24,133 --> 00:02:27,808Wejust heard from Rovner. He confirmed

that there will be an attempt today.

1000:02:27,893 --> 00:02:31,966- Did he find out who the target is?- Senator David Palmer.

1100:02:39,573 --> 00:02:42,246(Palmer) l hate this.''On this historic occasion''?

12

00:02:42,333 --> 00:02:45,325Well, it is an historic occasion, sir.

1300:02:45,413 --> 00:02:49,929But it's self-serving to say it.l wanna stay low-key.

1400:02:50,013 --> 00:02:52,811

8/12/2019 24 - 1x01 - 12 00 A.M.-1 00 A.M..en

2/35

Wrong. Play it up, inspire people.

1500:02:54,373 --> 00:02:57,285- Honey, what do you think?- l agree with Patty.

1600:03:00,693 --> 00:03:04,288OK, but not ''occasion''.Sounds like we're having brunch.

1700:03:04,373 --> 00:03:06,364''On this historic day''?

1800:03:06,453 --> 00:03:07,488Deal.

1900:03:08,373 --> 00:03:10,568- You going to bed?- How can l sleep?

2000:03:10,653 --> 00:03:14,532No, l'm gonna write a few thank yous,and you call me if you need me.

2100:03:14,613 --> 00:03:16,888Thank you, angel.

2200:03:17,493 --> 00:03:21,281- (Kimberly) You're in trouble, Dad.

- Really?

2300:03:22,333 --> 00:03:24,449Yeah.

2400:03:27,213 --> 00:03:29,090So...

2500:03:29,173 --> 00:03:35,692- is she still giving you the cold shoulder?

- lf by ''she'' you are referring to your mother,

2600:03:35,773 --> 00:03:39,527l'd appreciate it if you'dcall her by her name - Mom.

2700:03:39,973 --> 00:03:43,045- And, no, she's just busy.

8/12/2019 24 - 1x01 - 12 00 A.M.-1 00 A.M..en

3/35

- She's busy a lot.

2800:03:43,893 --> 00:03:47,044And it's a school nightfor you, so time for bed.

2900:03:50,773 --> 00:03:53,162- (sighs) Good night.- l love you.

3000:04:00,373 --> 00:04:03,171l'm glad you moved back in, Daddy.

3100:04:05,653 --> 00:04:08,690Me too, sweet. Have a good sleep.

3200:04:14,093 --> 00:04:16,687- Night, sweet pea.- Yeah.

3300:04:23,973 --> 00:04:26,487She still giving you a hard time?

3400:04:26,573 --> 00:04:31,283l don't know when l became the enemy.l think she blames me for you moving out.

3500:04:31,373 --> 00:04:33,807l never gave her any reason to.

3600:04:33,893 --> 00:04:35,884Maybe not.

3700:04:37,293 --> 00:04:40,012l think you let her manipulate you, Jack.

3800:04:41,053 --> 00:04:42,566No, l don't.

3900:04:42,653 --> 00:04:45,247Let me guess. Just nowshe was sweetness and light?

4000:04:45,333 --> 00:04:48,803- Then she said something nasty about me.- And l just busted her on it.

8/12/2019 24 - 1x01 - 12 00 A.M.-1 00 A.M..en

4/35

8/12/2019 24 - 1x01 - 12 00 A.M.-1 00 A.M..en

5/35

00:05:43,213 --> 00:05:45,204Honey?

5500:05:46,093 --> 00:05:48,084(car drives off

5600:05:52,373 --> 00:05:54,364Kim!

5700:05:55,973 --> 00:05:57,964She snuck out.

5800:05:58,053 --> 00:06:01,762That's it. She's groundedfor two months. No exceptions.

5900:06:01,853 --> 00:06:05,766She can forget aboutgetting her driver's licence.

6000:06:05,853 --> 00:06:07,844(phone rings)

6100:06:08,533 --> 00:06:10,285- Hello?- Teri, is Jack there?

6200:06:10,373 --> 00:06:13,365Yeah, he's right here. lt's Nina.

6300:06:13,453 --> 00:06:15,444What? Hey, Nina.

6400:06:16,733 --> 00:06:19,327Now? No. No, l can't.

6500:06:21,213 --> 00:06:23,204Yeah.

6600:06:24,173 --> 00:06:26,971OK, fine. Get a hold ofthe others and bring 'em in.

6700:06:27,053 --> 00:06:30,841Yeah. OK. Bye. lt's Walsh.He's coming into the office.

8/12/2019 24 - 1x01 - 12 00 A.M.-1 00 A.M..en

6/35

6800:06:30,933 --> 00:06:33,163He wants everybody in as soon as possible.

6900:06:33,253 --> 00:06:35,926lt's only a briefing.l should be back within an hour.

7000:06:36,013 --> 00:06:39,130lf she's not here when l get back,we'll call all her friends,

7100:06:39,213 --> 00:06:42,171everyone we know,until we find out where she's gone, OK?

7200:06:42,253 --> 00:06:43,447OK.

73

00:06:43,533 --> 00:06:45,524l'm sorry.

7400:06:46,293 --> 00:06:49,205l'll call you from the road.

7500:06:50,533 --> 00:06:52,524(phone ringing)

7600:07:01,053 --> 00:07:02,725

- Hello.- Vincent.

7700:07:02,813 --> 00:07:06,328Jack Bauer. Are you planningon seeing Kimberly tonight?

7800:07:06,413 --> 00:07:11,043- No, man, we broke up. You know that.- l just want to make sure you know that.

7900:07:11,133 --> 00:07:14,808- Snuck out on ya, huh?- Don't screw with me, Vincent.

8000:07:14,893 --> 00:07:18,203Chill, man. Look, l don't knowwhere she's at. You got my word.

8/12/2019 24 - 1x01 - 12 00 A.M.-1 00 A.M..en

7/35

8100:07:18,293 --> 00:07:22,332That's a real comfort, Vincent.Knowing that l've got your word.

8200:07:22,413 --> 00:07:25,211( ''Bouncing Offthe Walls'' by Sugarcult)

8300:07:32,213 --> 00:07:33,487(giggling)

8400:07:33,573 --> 00:07:35,928(Kim) Why are we meetingat a furniture store?

8500:07:36,013 --> 00:07:39,608- (Janet) Dan works there.- (Kim) When are we supposed to be there?

86

00:07:39,693 --> 00:07:42,844- Midnight. We're late.- Yeah, they'll wait.

8700:07:42,933 --> 00:07:44,889You sure about that?

8800:07:44,973 --> 00:07:48,966Well, you told them l'm hot, right?And you're hot, so they'll wait.

8900:07:49,053 --> 00:07:51,851Dan's a sophomore at San Diego State.

9000:07:51,933 --> 00:07:54,163Yeah, you told me that.

9100:07:54,253 --> 00:08:00,010And so is Rick. l mean, they're not just,you know, a bunch of high-school idiots.

9200:08:00,093 --> 00:08:03,722- And your point is?- They're men, not boys.

9300:08:04,293 --> 00:08:07,330- Good. l'm glad to hear it.- Really?

8/12/2019 24 - 1x01 - 12 00 A.M.-1 00 A.M..en

8/35

9400:08:07,813 --> 00:08:09,963Yeah.

9500:08:13,333 --> 00:08:15,403(phone ringing)

9600:08:15,493 --> 00:08:19,372- CTU, this is Myers.- lt's Jack. What exactly did Walsh say?

9700:08:19,453 --> 00:08:23,651- Just bring everyone in. No details.- Why does this have to be tonight?

9800:08:23,733 --> 00:08:27,203- Problems at home?- l'm almost there. l'll see you in a few.

99

00:08:32,533 --> 00:08:36,845- How long is this gonna take?- Why? Are we interrupting your social life?

10000:08:36,933 --> 00:08:39,731- At least l have one.- Funny.

10100:08:41,133 --> 00:08:44,205- Have you called Langley?- Sure did. Called the bureau too.

10200:08:44,293 --> 00:08:50,209- Nobody knows anything. Jack on his way?- Yeah, unfortunately for us, the mood he's in.

10300:09:01,573 --> 00:09:04,849- Hello.- Hey. Did you hear from Kim yet?

10400:09:05,293 --> 00:09:07,124

No.

10500:09:07,213 --> 00:09:11,126l was thinking we should try to rememberwhat it was like when we were kids.

10600:09:11,213 --> 00:09:14,285- lt's a different world now, Jack.

8/12/2019 24 - 1x01 - 12 00 A.M.-1 00 A.M..en

9/35

- Yeah, l know.

10700:09:15,453 --> 00:09:17,569- Evening, Jack.- Hey, Paul.

10800:09:17,653 --> 00:09:21,692l was talking to Denise the other day andshe and Steve took Nicki to a therapist.

10900:09:21,773 --> 00:09:24,207They said it helped.We should think about that.

11000:09:24,293 --> 00:09:28,206Yeah, well, maybe.Can we talk about it when l get home?

11100:09:29,213 --> 00:09:34,003

Honey, l'm already here. Let megive you a call back in a little while.

11200:09:34,973 --> 00:09:36,326- Who's here?- Everyone.

11300:09:36,413 --> 00:09:39,644We're waiting for Walsh.l activated a satellite uplink in case.

11400:09:39,733 --> 00:09:43,851OK, good. Tony? l need detailed backgroundon everyone on David Palmer's staff now.

11500:09:43,933 --> 00:09:44,729Why?

11600:09:44,813 --> 00:09:47,566Cos l think this is about himand l want us to be prepared.

11700:09:47,653 --> 00:09:51,487(Tony) Bad time to play a hunch.lf it leaks out that we're screening Palmer,

11800:09:51,573 --> 00:09:55,009- people might think it's cos he's black.- lt is because he's black.

8/12/2019 24 - 1x01 - 12 00 A.M.-1 00 A.M..en

10/35

11900:09:55,093 --> 00:09:59,211- lt makes him the most likely target.- lt might not be interpreted that way.

12000:09:59,293 --> 00:10:04,003l don't care. l just gave you an orderand l'd like you to follow it, please.

12100:10:04,093 --> 00:10:08,928Good. Thank you. Let me know as soon asWalsh gets here. l gotta make a phone call.

12200:10:10,093 --> 00:10:13,290( ''Compromise'' by Mean Red Spiders)

12300:10:34,373 --> 00:10:36,364(horn)

12400:10:38,093 --> 00:10:40,687- Hey.- (Janet) Hey, how are you?

12500:10:42,213 --> 00:10:45,011( ''Chair on a Wire'' by Krome)

12600:10:47,533 --> 00:10:50,127Come on. Let's go in.

12700:10:54,493 --> 00:10:56,484Hi.

12800:10:58,133 --> 00:11:01,250- You must be Rick.- l must be.

12900:11:01,333 --> 00:11:04,882- Janet said you guys like to party.- As a matter of fact, yeah.

13000:11:04,973 --> 00:11:07,851As a matter of fact, me too.

13100:11:07,933 --> 00:11:10,163Glad to hear it.

132

8/12/2019 24 - 1x01 - 12 00 A.M.-1 00 A.M..en

11/35

00:11:11,453 --> 00:11:13,762Let's get this party started.

13300:11:15,133 --> 00:11:17,567Yeah.

13400:11:17,653 --> 00:11:19,644Follow me.

13500:11:26,893 --> 00:11:28,884(yells playfully)

13600:11:29,413 --> 00:11:32,803( ''Everything and Nothing''by Rocket Science)

13700:11:32,893 --> 00:11:34,884(girls giggling)

13800:11:44,533 --> 00:11:47,445- Come on!- No. l'm not going up there.

13900:11:49,693 --> 00:11:51,684- Smoke?- Yeah.

14000:11:55,893 --> 00:11:59,010Polls open in less than seven

hours here in California...

14100:11:59,093 --> 00:12:01,687Detective Cox-Lovell, please.

14200:12:02,453 --> 00:12:03,932Yeah.

14300:12:04,013 --> 00:12:08,370- (TV) Senator Palmer arrived this morning...

- (door opening)

14400:12:09,853 --> 00:12:13,846Frank. Yeah, it's Jack Bauer over at CTU.This is kind of embarrassing,

14500:12:13,933 --> 00:12:17,164but my daughter Kimberly snuck out

8/12/2019 24 - 1x01 - 12 00 A.M.-1 00 A.M..en

12/35

and she's not come back yet.

14600:12:17,253 --> 00:12:20,529l wondered if we sent her vitals over,if you could keep an eye out.

14700:12:20,613 --> 00:12:22,763- ls she OK?- Yeah, l'm sure she's OK.

14800:12:22,853 --> 00:12:25,811No, that'd be great.Frank, thanks a lot. l owe you. Bye.

14900:12:25,893 --> 00:12:28,123Richard. Everybody's inside. Come on.

15000:12:28,213 --> 00:12:29,441- Mr Walsh.

- Hello, Nina.

15100:12:29,533 --> 00:12:31,524- Shall we get started?- Please.

15200:12:34,773 --> 00:12:40,530We believe that by the end of the day anattempt will be made on David Palmer's life.

153

00:12:40,973 --> 00:12:42,691- How good's his security?- Very good.

15400:12:42,773 --> 00:12:45,606Maybe not be good enoughto handle what's coming today.

15500:12:45,693 --> 00:12:49,402- A shooter, well-funded, from overseas.- What foreign power wants Palmer dead?

15600:12:49,493 --> 00:12:53,850Probably none. Most likely a domestic hategroup hired someone from out of the country.

15700:12:53,933 --> 00:12:57,642lt's harder to trace. Check the backgroundof everyone around Palmer.

8/12/2019 24 - 1x01 - 12 00 A.M.-1 00 A.M..en

13/35

15800:12:57,733 --> 00:13:02,090- Cross it with terrorist databases. Start now.- OK, we're on it. Let's go.

15900:13:02,173 --> 00:13:03,765(Walsh) Jack.

16000:13:07,013 --> 00:13:09,083l'll be right with you.

16100:13:10,293 --> 00:13:12,284How you doing?

16200:13:13,093 --> 00:13:16,005- l can't complain.- Can't or won't?

163

00:13:18,053 --> 00:13:20,647Things better at home?

16400:13:20,733 --> 00:13:23,372Yeah. Yeah, we're trying.

16500:13:25,173 --> 00:13:28,290What l'm about to tell youdoesn't leave this room.

166

00:13:29,053 --> 00:13:31,044Fine.

16700:13:37,053 --> 00:13:40,887There may be an element inside the agencyinvolved with the hit on Palmer.

16800:13:40,973 --> 00:13:43,646- What?- The next 24 hours, l want you all over this.

16900:13:43,733 --> 00:13:45,724You'll interface with every division.

17000:13:45,813 --> 00:13:49,328l am the last person that you wantto bring something like this to.

171

8/12/2019 24 - 1x01 - 12 00 A.M.-1 00 A.M..en

14/35

00:13:49,413 --> 00:13:51,449- l don't agree.- Richard...

17200:13:52,493 --> 00:13:56,566l built a case against three of our ownagents and busted them for taking bribes.

17300:13:56,653 --> 00:14:00,407lf there's a conspiracy in the agency,l'll never get anywhere near it.

17400:14:00,493 --> 00:14:03,087Well, you'll have to, Jack.

17500:14:04,173 --> 00:14:06,971Because you're the only guy that l can trust.

17600:14:15,973 --> 00:14:21,286

lf Palmer gets hit, the first African-Americanwith a real shot at the White House,

17700:14:21,373 --> 00:14:24,206it'll tear this country apart.

17800:14:33,693 --> 00:14:37,049- l'll look into it. l'll do the best l can.- Good. Good.

179

00:14:38,013 --> 00:14:41,642George Mason is coming to give youa more detailed briefing on Palmer.

18000:14:41,733 --> 00:14:43,724You think l should trust George Mason?

18100:14:43,813 --> 00:14:47,522Until we get a better handle on things,don't trust anybody.

18200:14:50,453 --> 00:14:53,251Not even your own people.

18300:14:54,293 --> 00:14:58,491We gotta find the shooter, Jack.Whatever it takes.

184

8/12/2019 24 - 1x01 - 12 00 A.M.-1 00 A.M..en

15/35

00:15:03,453 --> 00:15:07,366Excuse me? How much longertill we land in Los Angeles?

18500:15:07,453 --> 00:15:10,525Well, let's see. lt's 12.20. Just over an hour.

18600:15:10,613 --> 00:15:12,604Thank you.

18700:15:27,933 --> 00:15:29,366(phone rings)

18800:15:30,133 --> 00:15:32,010Brooks here.

18900:15:32,093 --> 00:15:35,324Hey, Martin, how you doing?lt's the photographer.

19000:15:35,413 --> 00:15:39,929l'm very well, Patty. l'm landing in one hour.Are we still on for breakfast?

19100:15:40,013 --> 00:15:43,323Meet Secret Service in the lobby at seven.They'll take care of you.

19200:15:43,413 --> 00:15:46,644

- Will Senator Palmer be at the breakfast?- You bet.

19300:15:47,133 --> 00:15:49,772Good. l'll see you then.

19400:15:49,853 --> 00:15:51,764Drive safe.

19500:15:51,853 --> 00:15:56,051

Um, excuse me. So, you know David Palmer?

19600:15:57,093 --> 00:16:01,052Not yet. l am, uh, meeting him tomorrow.

19700:16:01,133 --> 00:16:04,808We have been sitting herethis whole time making small talk

8/12/2019 24 - 1x01 - 12 00 A.M.-1 00 A.M..en

16/35

19800:16:04,893 --> 00:16:07,487and you never even mentioned it.

19900:16:08,093 --> 00:16:11,449l am going to be taking a few pictures of him.

20000:16:11,533 --> 00:16:14,411Are you...? You're a photographer.

20100:16:14,493 --> 00:16:15,767Have l...

20200:16:15,853 --> 00:16:18,651Have l ever seen one of your photographs?

20300:16:21,093 --> 00:16:22,242What's next?

20400:16:22,333 --> 00:16:26,804George Mason's gonna be here in a coupleof minutes and then he's gonna brief me.

20500:16:26,893 --> 00:16:28,884You, not us?

20600:16:32,053 --> 00:16:35,489- You can't shut me out, Jack. Not here.

- lt's Walsh.

20700:16:35,573 --> 00:16:37,643- He wants me to meet Mason alone.- Why?

20800:16:37,733 --> 00:16:39,644He didn't say.

20900:16:39,733 --> 00:16:41,883

You're lying.

21000:16:41,973 --> 00:16:45,170Yes, l am. But you're stillgonna have to trust me.

21100:16:46,373 --> 00:16:48,728One of these days

8/12/2019 24 - 1x01 - 12 00 A.M.-1 00 A.M..en

17/35

you're gonna ask for too much.

21200:16:48,813 --> 00:16:50,485(phone rings)

21300:16:50,573 --> 00:16:53,724l'm terribly afraid thattoday's gonna be that day. Yep.

21400:16:53,813 --> 00:16:56,930- Hi, it's me.- Did you hear anything?

21500:16:57,013 --> 00:16:59,811- No.- What's wrong?

21600:16:59,893 --> 00:17:02,885- l found three joints in her desk.

- Terrific.

21700:17:02,973 --> 00:17:06,010l know it's not the end of the world,but l don't like it.

21800:17:06,093 --> 00:17:11,326l don't either. Maybe you can get into heremail, check her messages or something.

219

00:17:11,413 --> 00:17:15,565We gave her her own passwordto show that we trusted her, remember?

22000:17:15,653 --> 00:17:17,211Yeah.

22100:17:17,293 --> 00:17:22,242Honey, l'm so sorry that l can'tbe there with you right now.

22200:17:22,733 --> 00:17:26,169Look, l can't really talk right now.Let me call you back, OK?

22300:17:26,253 --> 00:17:28,244- OK.- OK, bye.

8/12/2019 24 - 1x01 - 12 00 A.M.-1 00 A.M..en

18/35

22400:17:31,293 --> 00:17:33,284- Everything OK?- Yep.

22500:17:38,093 --> 00:17:42,883So when l got into San Diego State,l figured, what the hell, give college a try.

22600:17:44,133 --> 00:17:46,931- Do you live near the beach?- Yeah.

22700:17:48,293 --> 00:17:51,444- Do you surf?- No. Surfing's way too motivated.

22800:17:51,533 --> 00:17:55,606You gotta get wet, there's sharks,you gotta call everybody ''dude''.

22900:17:57,613 --> 00:18:00,002- Why?- Oh, no reason.

23000:18:00,693 --> 00:18:02,968My dad surfs. Surfed.

23100:18:03,373 --> 00:18:06,331He doesn't any more? He's too old?

23200:18:06,413 --> 00:18:08,643My father's dead.

23300:18:09,573 --> 00:18:11,211Hey. My bad.

23400:18:13,053 --> 00:18:16,682lt's OK. He was this... really great guy,

23500:18:16,773 --> 00:18:19,492and then, uh, six months ago...

23600:18:19,573 --> 00:18:21,564l'm sorry.

23700:18:22,893 --> 00:18:25,043

8/12/2019 24 - 1x01 - 12 00 A.M.-1 00 A.M..en

19/35

l'm over it.

23800:18:25,133 --> 00:18:27,931Getting over it. lt's hard, but l am.

23900:18:35,093 --> 00:18:36,606(intercom beeps)

24000:18:36,693 --> 00:18:39,491(Nina) Mason's on his way up.

24100:18:44,053 --> 00:18:46,044(knock on door)

24200:18:52,373 --> 00:18:54,682- George.- Jack. How's it going?

243

00:18:54,773 --> 00:18:59,324- Good to see you. Come on in.- How much did Walsh tell you down there?

24400:18:59,773 --> 00:19:05,609Not much. That Palmer's the target,the shooter's the real deal. That's about it.

24500:19:05,693 --> 00:19:08,890- l can narrow it down for you if you like.- Please do.

24600:19:10,693 --> 00:19:13,571We think the shooter's European,probably German,

24700:19:13,653 --> 00:19:17,168and that he's either here alreadyor he's coming today.

24800:19:17,253 --> 00:19:21,371

This'll get you into secured data nationwide.See if it clicks with anything you have.

24900:19:21,453 --> 00:19:24,923- Who's the source on this?- That l can't give you.

25000:19:25,653 --> 00:19:28,486

8/12/2019 24 - 1x01 - 12 00 A.M.-1 00 A.M..en

20/35

- Because?- Because l'm not authorised to.

25100:19:29,573 --> 00:19:34,806How can l crosscheck the data if l don't knowwhere the original information's come from?

25200:19:36,053 --> 00:19:39,170What do you know about Palmer's politics?

25300:19:40,813 --> 00:19:46,171You know he's no friend of the agency, right?lf he gets elected, this place gets gutted.

25400:19:46,253 --> 00:19:48,972- What are you trying to say?- l'm not saying anything.

25500:19:49,053 --> 00:19:53,205

l'm saying do your joband stay out of what doesn't concern you.

25600:19:53,293 --> 00:19:54,567Fair enough.

25700:19:54,653 --> 00:19:56,883Good. Then we're done.

25800:19:59,093 --> 00:20:05,612

George, l need a favour. l need you to callyour boss and ask him to give me clearance

25900:20:05,693 --> 00:20:09,003- on the identification of the source.- We agreed it didn't matter.

26000:20:09,093 --> 00:20:12,165l've still gotta call Walshand tell him l did everything l could.

26100:20:12,253 --> 00:20:14,608l would like to cover my own ass.

26200:20:14,693 --> 00:20:17,890Jack, you're finally learninghow to play the game.

263

8/12/2019 24 - 1x01 - 12 00 A.M.-1 00 A.M..en

21/35

00:20:17,973 --> 00:20:20,487Sure, l'll call Chapelle for you.Use your phone?

26400:20:20,573 --> 00:20:23,212Please do. You want a cup of coffee?

26500:20:23,613 --> 00:20:26,366No, l'm good. Thanks.

26600:20:28,733 --> 00:20:30,724(phone ringing)

26700:20:34,133 --> 00:20:36,931l wanna hear Mason's call.

26800:20:42,733 --> 00:20:48,046At the sound ofthe tone,the time will be 12.29 and 30 seconds.

26900:20:55,773 --> 00:20:57,809At the sound ofthe tone, the time will be...

27000:20:57,893 --> 00:21:02,523Yeah, yeah. l'm talking to my boss, Jack.Right, you stupid chump.

27100:21:07,693 --> 00:21:11,652- What are you doing?

- He's screwing with us. Get me that binder.

27200:21:11,733 --> 00:21:13,485- What?- The binder. Get it.

27300:21:13,573 --> 00:21:16,724At the sound ofthe tone...

27400:21:18,173 --> 00:21:20,528

Do we need to talk about this?

27500:21:30,973 --> 00:21:32,486Nina...

27600:21:45,213 --> 00:21:50,048Well, you can consider your assofficially covered. Chapelle said no.

8/12/2019 24 - 1x01 - 12 00 A.M.-1 00 A.M..en

22/35

27700:22:01,533 --> 00:22:06,323- You are out of your mind.- Mason's holding something back.

27800:22:06,413 --> 00:22:09,803- l need some bargaining power.- How are you gonna get it?

27900:22:09,893 --> 00:22:11,770Remember Phillipe Darcet?

28000:22:11,853 --> 00:22:13,844Heroin dealer, Barcelona?

28100:22:13,933 --> 00:22:17,972Yeah. Mason was a point manon his bust last August.

28200:22:18,053 --> 00:22:21,489When they rolled up Darcet's assets,$200,000 was missing.

28300:22:21,573 --> 00:22:25,851l always thought it fell intoMason's pockets. Now l need proof.

28400:22:27,173 --> 00:22:30,085You're gonna blackmail a district director?

28500:22:30,613 --> 00:22:33,047l want you to check Darcet's accounts.

28600:22:33,133 --> 00:22:36,648You can access them throughthe secured files. Use this.

28700:22:37,413 --> 00:22:40,325Nina, he's gonna wake up

in half an hour or less.

28800:23:08,933 --> 00:23:12,721(TV) Palmer blending intelligence,political courage, hard work and luck.

28900:23:12,813 --> 00:23:14,690(phone rings)

8/12/2019 24 - 1x01 - 12 00 A.M.-1 00 A.M..en

23/35

29000:23:16,213 --> 00:23:17,931Dammit! Hello.

29100:23:18,013 --> 00:23:20,891l'm sorry to bother you at this hour.My name is Alan York.

29200:23:20,973 --> 00:23:24,170l found this numberin my daughter's calendar.

29300:23:24,533 --> 00:23:28,492- Who's your daughter?- Janet. Janet York. Do you have a son or...?

29400:23:28,573 --> 00:23:32,851Daughter. Kimberly. She snuck outof the house. ls Janet gone too?

29500:23:32,933 --> 00:23:36,369Yes. l bet they're together.Any idea where they might be?

29600:23:36,453 --> 00:23:38,683None. Did Janet say anything?

29700:23:38,773 --> 00:23:43,688She was gone when l came home from work.

Can l give you my number in case you hear?

29800:23:43,773 --> 00:23:45,172Oh, yeah, of course.

29900:23:48,893 --> 00:23:51,566- l've got Darcet's account number.- Good.

30000:23:51,653 --> 00:23:54,770

lt's encrypted. l can't get around it.

30100:23:54,853 --> 00:23:57,492- Ask Tony to do it.- He'll need a reason.

30200:23:58,773 --> 00:24:02,482lf he thinks he's doing it for me,

8/12/2019 24 - 1x01 - 12 00 A.M.-1 00 A.M..en

24/35

not if he's doing it for you.

30300:24:04,173 --> 00:24:06,368l'm surprised you noticed.

30400:24:06,893 --> 00:24:09,487l noticed.

30500:24:09,573 --> 00:24:12,485Well, you shouldn't have.

30600:24:25,573 --> 00:24:29,202- Tony, l need you to do something for me.- For you or for Jack?

30700:24:31,173 --> 00:24:34,404l need you to get into this account.

308

00:24:34,933 --> 00:24:38,050What does Phillipe Darcet'sbank account have to do with Palmer?

30900:24:38,133 --> 00:24:41,603We don't know yet.We're trying to pick up a thread.

31000:24:41,693 --> 00:24:45,208That's interesting, cos l've beentrying to pick up a thread of my own.

31100:24:45,293 --> 00:24:47,488About what?

31200:24:47,573 --> 00:24:50,167Whether you're still sleeping with Jack.

31300:24:51,213 --> 00:24:53,408Who says l ever did?

31400:24:54,333 --> 00:24:57,882What do you see in him? He turned inhis own people, for Christ's sake.

31500:24:57,973 --> 00:25:01,170- They were dirty.- Oh, and he's Mr Clean, huh?

8/12/2019 24 - 1x01 - 12 00 A.M.-1 00 A.M..en

25/35

31600:25:02,253 --> 00:25:07,452Yes, he is. Look, we don't havea lot of time. Will you help me out here?

31700:25:08,413 --> 00:25:10,404Please.

31800:25:11,493 --> 00:25:13,643l'll see what l can find.

31900:25:15,293 --> 00:25:17,887l'll see what l can find.

32000:25:28,493 --> 00:25:31,166Jamey. lf l give you a phone number,

32100:25:31,253 --> 00:25:34,165could you get all the lnternet

passwords connected to it?

32200:25:34,253 --> 00:25:38,041- Sure, if you have a warrant.- And if l didn't have a warrant?

32300:25:39,053 --> 00:25:41,851- lt's important?- lt's pretty important.

324

00:25:46,853 --> 00:25:48,809Go.

32500:25:58,933 --> 00:26:00,924(computer beeps)

32600:26:09,133 --> 00:26:13,046- Hello?- Hey, it's me. l got her password.

327

00:26:13,133 --> 00:26:14,964What is it?

32800:26:15,053 --> 00:26:18,728- ''Lifesucks''. One word.- Perfect.

32900:26:18,813 --> 00:26:22,169

8/12/2019 24 - 1x01 - 12 00 A.M.-1 00 A.M..en

26/35

So, um, are you gonna bearound this weekend?

33000:26:22,253 --> 00:26:24,164l could be.

33100:26:25,133 --> 00:26:27,124Be.

33200:26:36,093 --> 00:26:38,687- Where are they?- l don't know.

33300:26:47,413 --> 00:26:50,564- (woman) Did you ever meet Princess Di?- (man) Yeah.

33400:26:50,653 --> 00:26:53,247But l never took her picture.

33500:26:54,093 --> 00:26:56,004What was she like?

33600:26:56,093 --> 00:26:58,084She was cool.

33700:27:01,613 --> 00:27:03,604Can l, uh...

33800:27:05,733 --> 00:27:08,566Can l see one of your photographs?

33900:27:09,973 --> 00:27:11,964- My photographs?- Yeah.

34000:27:13,013 --> 00:27:15,004Yeah.

34100:27:18,693 --> 00:27:21,491How about this one right here?

34200:27:28,853 --> 00:27:30,844lt's very beautiful.

34300:27:30,933 --> 00:27:32,924

8/12/2019 24 - 1x01 - 12 00 A.M.-1 00 A.M..en

27/35

Hmm.

34400:27:33,453 --> 00:27:35,444- Munich?- Yep.

34500:27:44,053 --> 00:27:46,009Finish the speech?

34600:27:46,093 --> 00:27:49,722Taking a break. The guysgot tired of me yelling at them.

34700:27:49,813 --> 00:27:52,088Big ol' grumpy bear.

34800:27:52,893 --> 00:27:54,406(growls)

34900:28:00,053 --> 00:28:04,046- How you doing?- Fine. Just a few dozen more to go.

35000:28:04,133 --> 00:28:08,445- You don't have to do these yourself.- Personal little touch never hurts.

35100:28:08,533 --> 00:28:11,525- Sure doesn't.

- Ooh, yes. Yes, yes, yes. Mm.

35200:28:12,653 --> 00:28:14,564(Patty) Sir?

35300:28:14,933 --> 00:28:19,051Phone call, Senator.lt's Maureen Kingsley from the network.

35400:28:19,133 --> 00:28:23,490

- Come on, Patty, it's after midnight.- She says it's urgent.

35500:28:28,813 --> 00:28:31,566Maureen, this better be good.

35600:28:31,653 --> 00:28:34,770- Can l get you some coffee or anything?

8/12/2019 24 - 1x01 - 12 00 A.M.-1 00 A.M..en

28/35

- Thank you, Patty.

35700:28:34,853 --> 00:28:38,402My response? Here's my response.

35800:28:38,933 --> 00:28:42,448You air that allegationor anything remotely like it...

35900:28:47,293 --> 00:28:50,205This conversation is over, Maureen.

36000:28:57,893 --> 00:29:00,453That'll be all, Patty.

36100:29:01,773 --> 00:29:04,492Sweetheart, what was it?

362

00:29:05,253 --> 00:29:08,006Just more media nonsense. Not important.

36300:29:10,413 --> 00:29:12,643lt didn't sound not important.

36400:29:15,013 --> 00:29:17,846Since when don't we talk about things?

36500:29:52,893 --> 00:29:55,453

This is Richard Walsh.At the tone leave a message.

36600:29:55,533 --> 00:29:58,650Richard, it's Jack.Call me back. lt's important.

36700:30:06,373 --> 00:30:08,762l thought you wantedto get your life together.

36800:30:08,853 --> 00:30:12,732Make things right with your family.You think this is helping?

36900:30:13,613 --> 00:30:17,049- He's got information that l need.- What information?

8/12/2019 24 - 1x01 - 12 00 A.M.-1 00 A.M..en

29/35

37000:30:18,733 --> 00:30:21,645Never mind. You can't tell me, fine.

37100:30:21,733 --> 00:30:25,169But, Jack, if Tony doesn't find anything,you could end up in jail.

37200:30:25,253 --> 00:30:28,643- Probably.- Then what are you doing?

37300:30:33,933 --> 00:30:36,322Jack,

37400:30:36,413 --> 00:30:38,404answer me.

37500:30:39,693 --> 00:30:44,721

Nina, you can look the other way onceand it's no big deal,

37600:30:44,813 --> 00:30:47,247except it makes it easierto compromise next time

37700:30:47,333 --> 00:30:52,771and soon all you're doing is compromisingbecause that's how you think things are done.

37800:30:55,373 --> 00:30:58,763You know those guys l blew the whistle on?You think they were bad guys?

37900:30:58,853 --> 00:31:02,528Cos they weren't. They weren't bad guys.They were just like you and me,

38000:31:02,613 --> 00:31:05,525except they compromised once.

38100:31:16,453 --> 00:31:19,251l'll see how Tony's coming along.

38200:31:19,973 --> 00:31:21,964Thank you.

383

8/12/2019 24 - 1x01 - 12 00 A.M.-1 00 A.M..en

30/35

00:31:31,213 --> 00:31:33,204(phone rings)

38400:31:36,093 --> 00:31:38,448- Hello?- Hi, it's Teri Bauer.

38500:31:38,533 --> 00:31:41,923- Hi. Have you heard anything?- Yeah. l broke into Kim's email.

38600:31:42,013 --> 00:31:45,085Janet sent her one.They're meeting two guys in the valley.

38700:31:45,173 --> 00:31:48,483- Did you get an address?- Yep. l'm going right now.

388

00:31:48,573 --> 00:31:52,646Would you mind if l came along?l'm getting stir crazy just sitting around here.

38900:31:52,733 --> 00:31:56,009- All right.- l'm leaving now. Tell me where you live.

39000:32:01,213 --> 00:32:04,842- Where are we going now?- Wasn't there a party at Lacy's?

39100:32:04,933 --> 00:32:07,686- Anybody got a phone? l'll call.- Yeah, l do.

39200:32:12,733 --> 00:32:15,725- Um, l gotta go home.- Why?

39300:32:16,493 --> 00:32:19,451

- My mother left five messages.- Run home to Mommy.

39400:32:19,533 --> 00:32:23,287Hey, her father just died, OK?Maybe her mother needs her.

39500:32:23,653 --> 00:32:25,803

8/12/2019 24 - 1x01 - 12 00 A.M.-1 00 A.M..en

31/35

Your father?

39600:32:25,893 --> 00:32:28,407- Shut up.- Whatever.

39700:32:29,373 --> 00:32:32,046- l don't wanna go home.- But...

39800:32:33,733 --> 00:32:36,645We'll drop you off, OK?

39900:32:45,173 --> 00:32:47,164Uh, yeah.

40000:33:07,893 --> 00:33:10,885- So, what's your name?- Martin.

40100:33:12,133 --> 00:33:14,601l'm Mandy.

40200:33:14,693 --> 00:33:18,845Hey, maybe we can get togetherwhen we're in LA or something.

40300:33:20,973 --> 00:33:23,567l'm gonna be pretty busy.

40400:33:26,093 --> 00:33:28,448See ya.

40500:33:28,533 --> 00:33:30,888(phone rings)

40600:33:30,973 --> 00:33:33,533- Yeah.- l got into the Darcet account.

40700:33:33,613 --> 00:33:36,650- Nina said you wanted it.- Thank you. Send it to my screen.

40800:33:36,733 --> 00:33:38,724All right.

8/12/2019 24 - 1x01 - 12 00 A.M.-1 00 A.M..en

32/35

40900:33:52,653 --> 00:33:54,564Wake up.

41000:33:59,813 --> 00:34:01,531Sit down.

41100:34:02,133 --> 00:34:05,330Who's the source?Who tipped us on the Palmer hit?

41200:34:09,613 --> 00:34:13,891Last August, when you ledthe takedown of Phillipe Darcet,

41300:34:13,973 --> 00:34:18,012all his assets were transferred toa custodial account in Langley, Virginia.

414

00:34:18,093 --> 00:34:20,846$200,000 fell out along the way.

41500:34:20,933 --> 00:34:24,369l traced that moneyto an offshore account in Aruba.

41600:34:25,213 --> 00:34:29,411l got a funny feeling about that account,George. l think it's yours.

41700:34:29,493 --> 00:34:32,485Yeah. Well, that's a lie.

41800:34:32,573 --> 00:34:34,609Good.

41900:34:34,693 --> 00:34:38,129Then you won't mindif l send Chapelle the information.

42000:34:43,573 --> 00:34:45,564The source, George.

42100:34:49,173 --> 00:34:51,812You have no ideawhat you're getting yourself into.

422

8/12/2019 24 - 1x01 - 12 00 A.M.-1 00 A.M..en

33/35

00:34:51,893 --> 00:34:57,411Why don't you explain it to me?You've got five seconds.

42300:35:01,013 --> 00:35:02,526Wait.

42400:35:08,733 --> 00:35:10,724There's your source.

42500:35:18,053 --> 00:35:21,409- Thanks for your help, George.- You'll live to regret this, Bauer.

42600:35:21,493 --> 00:35:24,087l promise you that.

42700:35:37,813 --> 00:35:41,522- Um, excuse me.

- Ma'am, we're about to land. lf you could...

42800:36:10,133 --> 00:36:12,567Sh!

42900:36:46,213 --> 00:36:49,125- Sir, would you remain in your seat?- l lost my wallet.

43000:37:45,613 --> 00:37:47,808

- (Teri) Hello?- Hey. lt's me.

43100:37:47,893 --> 00:37:49,929- Turn left at the light.- What?

43200:37:50,013 --> 00:37:54,370l'm in a car with Alan York. He's the fatherof one of Kimberly's friends, Janet.

43300:37:54,453 --> 00:37:57,650- What are you talking about?- Kim got an email from Janet.

43400:37:57,733 --> 00:38:00,531- We think they might be out together.- Where?

8/12/2019 24 - 1x01 - 12 00 A.M.-1 00 A.M..en

34/35

43500:38:00,613 --> 00:38:04,162Don't knowyet. They're meetingsome guys in the valley.

43600:38:04,253 --> 00:38:07,848Wait a second. You're going tothe valley with this guy Alan York?

43700:38:07,933 --> 00:38:10,049What are you gonna do if she's not there?

43800:38:10,133 --> 00:38:13,364We haven't thoughtthat far ahead yet. l'll call...

43900:38:13,453 --> 00:38:15,409(interference on phone)

440

00:38:15,493 --> 00:38:17,211Hello?

44100:38:17,293 --> 00:38:19,284Teri?

44200:38:30,053 --> 00:38:31,611- Hey.- Hey.

443

00:38:31,693 --> 00:38:34,161Could you do me a favour?Could you cover for me?

44400:38:34,253 --> 00:38:35,242Sure.

44500:38:35,333 --> 00:38:39,565OK, forward all my calls to my cellphone.l'll be back as soon as l can.

44600:38:40,573 --> 00:38:42,564- Jack.- What?

44700:38:44,533 --> 00:38:47,206A 747 just blew up over the Mojave desert.

448

8/12/2019 24 - 1x01 - 12 00 A.M.-1 00 A.M..en

35/35

00:38:47,293 --> 00:38:50,763Preliminary reports makeit sound like it was a bomb.

44900:38:53,093 --> 00:38:55,926Passenger list.Get me Walsh on the phone now.

45000:39:01,213 --> 00:39:04,205( ''Christiansands'' by Tricky)

45100:39:10,333 --> 00:39:12,324Janet?

45200:39:21,093 --> 00:39:23,209Oh, turn here. l live on Tenth.

45300:39:25,693 --> 00:39:29,368- Dan, l just told you that l...

- Why don't you just relax?

45400:39:32,133 --> 00:39:36,251- Can you please tell him he missed the turn?- You heard him. Relax.

45500:39:37,173 --> 00:39:39,733Night's just getting started.

45600:39:43,493 --> 00:39:44,846

(horn)

45700:40:42,893 --> 00:40:44,326Visiontext Subtitles: Abigail Smith

45800:40:54,253 --> 00:40:56,244ENGLlSH SDH

9999

00:00:0,500 --> 00:00:2,00www.tvsubtitles.net