221te4l 231te4l dfu v1 pol - support location selector · c "˝ " ˘ a ˙˝ ... język...
TRANSCRIPT
Pols
ki
221TE4L
231TE4L
www.philips.com/welcome
PL ��������������� ���� 2
��� ���������������� 6
������������� ������ 39
ModelSerial
Country Code Telephone number TariffAustria +43 0810 000206 0.07Belgium +32 078 250851 0.06Denmark +45 3525 8761 Local call tariffFinland +358 09 2290 1908 Local call tariffFrance +33 082161 1658 0.09Germany +49 01803 386 853 0.09Greece +30 00800 3122 1223 Free of chargeIreland +353 01 601 1161 Local call tariffItaly +39 840 320 041 0.08Luxembourg +352 26 84 30 00 Local call tariffThe Netherlands +31 0900 0400 063 0.10Norway +47 2270 8250 Local call tariffPoland +48 0223491505 Local call tariffPortugal +351 2 1359 1440 Local call tariffSpain +34 902 888 785 0.10Sweden +46 08 632 0016 Local call tariffSwitzerland +41 02 2310 2116 Local call tariffUnited Kingdom +44 0207 949 0069 Local call tariff
����� ����!����"!���� �
#���!����� �����!�������������������������$��������������� �������������!��%������� !������� ����!����"!���� ��
$� �!� ���� �����������!���������������� !�www.philips.com/welcome
1PL
Pols
kiPo
lski
&��!�� '��1 Uwaga 2
)� *��� +������������ ������������������� ��������� ���� ���������� �
+� �����������������������,������ � � ����-� 0
��������� ���� ��������������� ������� �����!��������� ������������"�� #������ �����$������%&����'���(��� #
4� 5�����!� ������ 77%�������� �������������� ))%�� ������"��� ������� )*
8� ������������������� 7++������,����������!�� ������������&�������� �����"� ���-�� ).%��������������/�� )05"��������������������������&� ������6� )07"�������"��-��-��!�� ���� )�
0� :�� �������� ������� 705����"�������������-����-� ����� )�8���,���/�, ����!���� )�%�� ������"��� ������� )�������� )�5����"������ ����!�� ����� !�� ���� )�
;� �!������������� �"���,��� 7<9� �!� �������� ������������/�� )#7�������� ������������/�� ):�!��������������/�� *;�!����������-�������/�� *;<������������������$���"�� *;
<� �!������� )7=�� ������!��� ������� *)�!������ ��6����������>����� *)������ �����!������ �����"/��"�� *������� ������������������&�$������ � �� �� *�8������������� ������� ���������&������/�� *������� ������� ������"�� ����������������"��!��&� *�+�-� �����"���� ������� *#������ ����� !�/�� *:?����������� ����������������&� �-�� *:�!����������� .;9� �������������"��!������ ������� .)�!������$����� ������� ..@���&�!��� ������!��� ������"�� ������� ..%������������ ��6�$���������&� ������� ..
=� >��������� +45� �����������A��!�������������6���!���!������@<?� .0
7?�$�!����������������!��� +0
77�������������� ������� +=5"/��������!����!�� ��!� .:%����!�����������������!� �������!� .:%����!����������������!� .:%����!������������>���!� 0;%����!������������������!� B=CD� 0;%����!���� �������������������!�� �!� 0;��� �� � 0;
2 PL
@����������!������!��������A*�,�����*�����@ �����BC�� ��� ���� ���������������� �F�������� �������������G�H-���������I������������� ���!���������������������������"����!�A�������������� ������!����� �-�I������������������ �����J������������);9KG
1� ���!�����������������������!���������G�
2� ?���������!����!�����A��"�������� ������!�?<�).�*��!���������A�������� �F�� ��9<89G�%��� ������������������������� �� ���A��������� �����������������������������"�� ���G�
3� =������������������������������G9������&���A��"����-A������� ����'CMI����������������A�� ��������������������������������"�� "����������G
� �������� !��
������N'<9I�O=CD����"��N'<9�C��� �"�M�!���� � ������� ����������������!�N���'�� ������< ��������9����� ��GQ�����" ��������C����<�R�� ����� ��������� ���@<9������ �������F�!��9MM5�+�����M������ �������� ����������������!�������!�������&�������&�-�� �G�
1 Uwaga*;)*�S����������%&����'�� �������GNG+���� ����������� �����G
������%&�����!��!� � ������%&���� ����� ����������� �������F�!�����������%&����'�� �������GNGI�����������!�����������������������F�!�����������%&����'�� �������GNG
<���F�����!�"����� �A��!�������������!��G
C�� �����U� ������6� ��������6I�����������
!�� ��������� �� ��"�������V��"�������������!�������������A�!�� ���G
U� ��!�� �����������/�������������� �A����������"���������������!����-����!������������� �G
U� +�����������-���������������>���� �!������������������"����������������!�� ������������������� ����������� �!������������!�"�����������A�� �� ��"�������G
U� W��������������������������������!�� ���G�H-������"����� �����&���/�&��� ���� ������ ������� �"��������I�!�� ������ �����!��������������!��� �����!�!���GD � ��� �!��������!��C�� ��� ���&���� �����������������������������&�����G�M&�����������$� �����&������������::I:::X���������I���������!�"�� �������-� ��A����������������������� ��J������I��������������KG�H� � ��� ��� ����������-���-A���-� ������J��������� �����������!�����"�K���������������������"���������G<���"/�����$��!����!���������>A�������������"�������������Y��������� ����������ZG
3PL
Pols
ki
)� *��%�������������!������� ������!�� ���������������� �A�������!A������ ���� �����G�H-�������������� ������������������ ������!��������� �����I�"���������������������������G
@�����-!���U� ������6� ���������������!�
�� ������!�����������VU� �"�������������� ���A�!�� ����
������������������������G��"������������ ���A����������!�� �������!��/���������!I� ���&�����������G�%������������������!�� ����������!�� ������������ ��&!�� ��������A�"�����"�������� �����"�G�%�����������!�����!����������� �� ���A����������!������"���� ��F�!��%&��������������������!�� ���G
U� �"������������!�����A�!�� ���I���� �������"��� ������������ ������������ ��� "���"�����������&�>�/�������I��������������-���!�-�� �!���������!G9��������A�������I�-����������>�/����� ��� "���"������������������������A��������������!�� ���I���� �������"��� ���������� �G
U� �"�����������������A�������&�����!� /�������������� ���������&��������&�� ���/��!�� ���G
U� %����������������!�� �����������������AI������������������������ �����"�� �G�����"��������������������"��!������������A�����������������6������ ���������� �����"�G
U� ������6� ��������������������VU� �"�������������� ���A���� ��
�����"��� ������������ ������������������I�������������!��"������G
U� ����������A��������������������� ���������������&G�(�>��������� ���������������&�!������������A����� ���������� �����"�����������G
U� ������6� ��������6���������������!�� ���VU� =�����������������������
!�� �������������������������*���"��� �������/�&���/�G
U� +�����������!�� �������� ����!�� ���������������A������������� ������� �������G�%��� �����!�� �������������������!�����AG�C�� ����������� ��A����������I��/����������&�I�� /�����>�"��������!�� ��������� ���G
U� =��!�� ����!�� �������-���������������A����������� �������!�� �������-���I�� /���� ���!��������!�� ���G��� ������!�� �������-��������������!�����A����-����I�� /���� ���!��������!�� ������� �������!�� �������-���G�O�!�����������%&����'�� �������GNG��������������������������-����������������!�� ������-���I�� /���!������������A�������I����������������������G
U� ������6� ��������6������V����������� ��"�A��������&�-����/���� �����-�I�����������������/����!�� ����������������������6������[U� �"������������ ���A�!�� ����
���������&��������� �� �������������!�!� ���!I�� /���!�����-��"��AG
U� ����������A���I�����������-��!�� ������������������������������&�G
4 PL
E������� �U� ����������A���-� ����������/��
����&�!��&G�5������� ��������� �����������-� �����������������"�&�������&������G�%����������������[�!���������I���������������-� ����������G�H-����������� �������������/��� ����������&��������!�����A���� ��� �������������-AI����������A����������������G
U� %�������������!�����������!�� ����������������A�����������G
U� C�� ������!��������������������-�A�!����I���"� �����!� ��G�=������������!�� �������������"��������A����� ����I� ���&���������&��I��&!�����������!���-��������������G
U� ������6� �������������������!�� ���V��"������������� ���AI�������AI������A����������A����������!���� !G
U� 9��������A��$��!����������������/�I��������������������������A��� ���������������G
�������
+�-� �������� ������������������������������-��!� ���/�����!���� /�I�� /��!������������A�������"��G=������$��!���������"��!�������"��!�����������A���������!����G�&���G��!,���� ,��� ����� �,������"GH-���������������������������!���������-���"������������/����&I��������� �I���������������"������ ������������*;;*,:�,'M[
U� �"������������ ���A�!�� �������������&�!����&�J ���&��������� ����K��������!��������!�����!�� �������-�������������������"����������G
U� ������������A�������������6� ����������������!�����������"��������!�� ���G
U� ������6� ������"�����V��"������������� �����A�!�� ��������!��� ������ ���G�+��/��!�� ������������������� ��A�������!���0���������"��!���������"���������� ������G�����������A���I���������������������!� ����������"����������A���������� ���������&�!�� ���G
U� ������6� �������������!�� ���V�%������������!�!�� �������"�������� �����"������������A���I����������� ��"��������� �-������������������������ ����!�� ���G��"�������������������A�!�� �������"�������� �����"�I��-����� �-���������������"���G
U� ������6� ��������6I������������������������������������"�V�������������������!����������"���� ���A�!�� �����������&�����!� /�G
U� +��������������� �"��������������������������"��!�� �������"�������� �����"�����������������!�����A���������������� ����G
U� %�������������������������������"����������������"��A����� �����I������������G
U� C�� ����������������A����"�������� �����"�������� �������������G�%���������������������"����� ���A����������-��!�� ���I���������������"������������� ��G
U� ������6� �����������������&�V�����������A�������������&������������&�������"������&I�����������!�����!�"��-��-��������������"���������G
U� %����� ������� ������!�� ������ !��� �����������\MI��������������!����"�������� �����"��!�� �����������������A��������A������� ������� !��� ����!�� ������� !��� ������!������G
�PL
Pols
ki
�"������������������A� "����������������!�������!���!���!G��������������A����������������� ������������"������������� �&������� /���� �������&���� ��������&G�%���������������� ����&������� /�I���!�"�������������� ��������&��"� �����&���������������-����������� �����"��������������G@������� ���������� �I����� ����� �������������*;;�,��,'MI�� /���&���!����������A��������������!�������!���!���!G�������������A����������������� ������������"������������� ��&��� �G�%����������������� �I���!�"�������������� ��������&��"� �����&���������������-����������� �����"��������������G
#���� ���������������� ������������������!����!��������8�-A��������������� �������!��������!��G�D�$��!���������������!��������������� �������!���������>A����� �������G�&���G��!,������ G
� PL
a TV ANTENNA+�-����"��������� ��I� ��������������������� � �G
b 5HI�7�A�C@"DJ@&B�A&DK�IB9����"�����-��������������������6������"����&�������$�����&I� ���&������� ��������=N=���������������"�G
c 5HI�)�AM����� ���K�E:O�Q"�B9����"�����-��������������������6������"����&�������$�����&I� ���&������� ��������=N=���������������"�G
+� �����������������������,������� ����-
W�� ����!�������������������!������������������� ��%&���V�+�������������������&������-�������������$�����"�������F�!��%&���I������� ������������ ����A���������!����G�&���G��!,����!G
8�����-A�����������������������/����&�������6����/���!�������!������ ��!I���!����!����������������� �����������"������&�!��G
Uwaga
U +���������������������������!�� ����!�"����A���������/��� ����������I���������-�������� ����-������������ ������� ������G
$,���������,�
1234
5 6 7 8
�PL
Pols
ki
h &�E:R�O�IM�$�������-������������ ����������!��"�������&���$�����&���� !/��audioG
$,�����������
1
2
a DO>>O#�:#I5�RKD5W������!��������� ������������"��JM9CKG
b USB@!�������� �������!�������"����������AG
d &X�DYK*Z:+��-��������������&���G
e YE>:M�$������-��������������������6���$�����&�����������������-�I� ���&������� ��������?��]���G
f SERV. UC�"�����"�������� �A������������������������G
g �D�:#�AJCK���K�E:O�:#B+�-����������������!�� ��G
VGA
%������������������NW9���!�"������ ���"������������G
# PL
E�!��������!,�������,��DK>
)G� +�/������ �����!�����M9CG*G� ���-����������� O�I:O#&G.G� +�������������\D������� ���]G
» +�-� ������� ����������������������������� ���� �������$����G
Uwaga
U 8��������!����� ���� ����� �����������������!������������ ������!������M9CG
Z� ��!�������������� ����!�5�!�Q��7������������-���-��� �������$������%&����'���(����������������������������������� �����������6��"�����&���� ������!�B=CD]M'M�JB=CD]M����!��'�� �����M�� ���KG�%������������������6��"�����&���� ������!�B=CD]M'M������!����������B=CD�!������!�� ����A�������-���������������� �������"��� ������� ������G+�������������$������%&����'���(���������������A��������������-�[U� %����������������"������
� ������!�B=CD]M'M������!����������B=CDG
U� <���F"�����������������������"������� ������!�B=CD]M'MG
U� +�����$�������'���(��G
Uwaga
U @��������"������$�������'���(���!������ �A������������ ����������>�/���G
U O�!��%&������"����� ���);;X����/���������������� �!���������!��"����!���� ������!�B=CD]M'MG
Z� ��!����������,����!������� ������C�������� ������������"��JM9CK��� ������������������� ��/�� �������$��������������������������/�� �������$����G
Uwaga
U D�$��!������� !� ������������������� �����!��������� ������������"��!���������>A�������!� ���������������������� ���G
*�,���������������������,��CAM
� �!� ���
U ������� �����A��������������&��������� �����G�����������������!������M9C�!����������A����/����!����I������ �����G
)G� +������ ��������������"�����"�������� �����"�G
*G� < �������������������6���������&����!�����M9CI���/������ ��!�����M9C����"������DO>>O#�:#I5�RKD5 z ����� ������G
.G� +�-���!�����M9C� ��������I���������� ��!����G
0G� %�������������� ���������"�������� �����"�G
�G� +����� ��������������������� �����!������M9CG�C��� ���� ���A������!�� G������!���!������M9C���"�����I�"����� ������������^�������-A� ������ ���������"���$���G
:PL
Pols
ki
�G� +�������������\*,���]I������ �������-�����������OZG
�G� +�������������\C,�'����IJ]I������ �������-�����������OZG
#G� +��������������������&�����I������ �������-�����������OZGU� \*�,���]`�+�������"��-��/��
������GU� \*,���]`�+������"��-��/��
������GU� \5�!�Q��]`�%���������>�����
�� �������������������������������"������� ������!�B=CD]M'MG�%���������>������� ���������������������A����������������������������"������� ������!�B=CD]M'M������!����!���=�� ����G
U� \K���!�� ��5�!�Q��]`�9� �!� �������������"��-��/�� ������������������>������� �������������������"�����������������"���"����� ������!�B=CD]M'MG
Uwaga
U +�������������"��-��/�� ������������������A���������������\C,�'����IJ] > \*�,���]G
*,������������,�������������5�!�Q��%��������������������"���"����� ������!�B=CD]M'M� ������������������ �����"� ���-�����������������������>�/���G
Uwaga
U 9����������� �A���$������%&����'���(��I�����������������AG
)G� ���-����������� G
*G� +�������������������\Z����� ����] > \�!�������IJ] > \5�!�Q��] > \5�!�Q��]G
.G� +�������������\*,���] lub \*�,���]I������ �������-�����������OZG
�!�������� ����5�!�Q��������,�'����������� �%����������������������"���"����� ������!�B=CD]M'M�����������"����"��-���!����������� �A�����&���!�� ���"��-��/�� ������G9����� �!� �����������A�"��-��� ����������������� ������������� �-��������!��"���"���"����$�������'���(��I�������������A� ����'���(��G)G� %����������������"������� ������!�
B=CD]M'M�����������B=CDG
*G� %��������������������������<%=DO�5@8�����������9@=D5�D������������"���"����$�������'���(���J�� ������-A�Y��������� ���Z����� �G��KG
.G� <���$"�����������������������"������� ������!�B=CD]M'M�J�����������������������!���� ���������������KG
0G� ���-����������� G
�G� +�������������������\Z����� ����] > \�!�������IJ] > \5�!�Q��] > \5�!�Q��]G
); PL
*��� ����'�����,�'������������������E�!��!��%�����������������\5�!�Q��] lub \K���!�� ��5�!�Q��]�����������-A����!���=�� ����I�����������A��>������ ������G)G� %��������"�������������� �������
���-����������� ADJUSTG
*G� +�������������\C,�'��]I������ �������-�����������OZG
.G� +��������������������&�����I������ �������-�����������OZ[U� \IJ][�=�!�-�����������G�%��������
�>������� ������������ �������������������������������"������� ������!�B=CD]M'M����!�!� ���������������������"������������� ����� ��������>���!���� !�G�=>������ �������������/��������������������������������������G
U� \*��������]`�%���������>�����������������������������"������� ������!�B=CD]M'MG�H-������������������������ ������>�������� !�I��>���������������������������"��-��/�� ������G�%����������$������\K���!�� ��5�!�Q��] ��������������������� ��������������� �����>�������� !�������!���� ������G
11PL
Pols
ki
a �$K&:Q�`�+��������������������!�� ���G�C�� ������� ������������� ������������I����/������� �������������F�����G
b �f�jEXO`+��/��>�/������-��G%���/ �����������"���������������-����!���������"�G
c >5#�"OZ`+�-� ����!���������"�G%� �������������G
d DY�n"q`�%��������������� ����������������������G
e CXOr#Ort�n"q`���������������!�������"��-��-�G
f *!��u�����!�����`M������������('=[� ����"� ���-����� ��, ����"� ���-��%MG
4� 5�����!� �����
� ����!���!� ������������
6
2
3
1
5
4
12 PL
d A���B=�� ������!���"�/��"�G
e DY�q�"�DY�n� �A��� ���"#�!����B%��������������/����������&�����!������ ����!�!��I�-����!I�����!�!�����$�����!G
f &O��D5+��/�������������&�������6G
g �A*���!��B+���������������������>����G
h n"q�AC,�'�'%B��������������!�������"��-��-�G
i ?y=�A� ����!����� ���B+��/��������G
j SUBTITLE+������������������������/�G
k TEXT +�������������������� � �� �G
l �O�I:O#&=�� �����������������������-������������G
m �AI�,BU� %���/ �����������"�������GU� %���/ ������ � ����"�����"��
������G
n OZ%� ����������������������������G
o �A� ����!�����������B%���&�����!�����!�������/��������G�
p ADJUST=�� ������!������������ ���������� ��6G
q Z��� ���� ����!��+��/������6���������G
�������������!� �����
1110
1
2
1716
12
1514
13
7
4
5
3
6
9
8
a A� ���������'��q�,����BU� %���������!�� ������� �����
"� ���-�I��-��!�� ����� ���������G
U� +�������!�� ���I��-��!�� ����� ��� ����"� ���-�G
b � ����!�������� ����< ����������� �-��������!�����G
c FIND=�� ������!������������������� �������/��8NG
13PL
Pols
ki
8� ������������������
8�����-A����������!������������ ��������������!�� ���G
*,�����"��,������������ ������� �� ��������� ����������'��
*,����
U� H-������>��� �����"� ���-���� ����������I����-����������� $K&:Q� z �����!�� ���G
U� H-������>��� �����"� ���-��-����������������I����-����������� �J� ���������'��q�,����K��������������"��� ������G
� �,���������������U� ���-����������� �J� ���������'��q
�,����K��������������"��� ������G
» +���>��� �����"� ���-���!������������������G
*�,����U� ���-����������� $K&:Q� z boku
!�� ���G » +���>��� �����"� ���-������������G
*!�������
U M&�����!�� ������������ ����"� ���-���������!������"I���"���� ���������������G�H-��!�� �����������������������������������I��������������A����������������!�� �������"�������� �����"�G
Uwaga
U H-����!���������������A���� �������"��� ���������������������!�� ������ �����"� ���-�I�������������A��������� $K&:Q� z �����!�� ���G
14 PL
O��������� ���������,������ �� ����-
Uwaga
U %�����������������������������AI����!�����������������>�/���������!����!�� ���G
*��� ������������ ����!���&O��D5
TV
EXT 1
EXT 2
VGA
HDMI
)G� ���-����������� &O��D5I�������-� �A��� ��>�/��G
» %���������� ��>�/��G*G� ���-����������� &O��D5I�`�����cI�
���������A��������G
.G� ���-�����������OZI������� ����A����/�G
� �,���������,��
U� ���-�����������DY�n"q������������>���!��������������!�����������/����!�������&��������������"��� ������G
U� ���-�����������DY�n"q��������!�� ���G
)�PL
Pols
ki
����������,�'�'�������� �
$����!������������!�����,�'�'��
U� ���-�����������CXOr#Ort�n"q na ����������"��� ������G
U� ���-�����������CXOr#Ort�n"q z boku !�� ���G
*���!��������� ��� ������u�����U� ���-����������� ���������������
�>����GU� %���������-����������� �������
������/�����>����G
)� PL
I� "����� "� �!��!��U� +�-���� ���[������ ����������!/��
JD'M��KU� =N?[� ���������!���=N?I�=N?]8I�=N?]MU� <�� !�8N[�%9(�DI�?,WI�=,�e�<'M9C�?,WI�=,�I�
(,(f�U� 5� ����������[��8<MI�<'M9CI�%9(U� %��!�� ����[�B�������I�<]�&����I�
@BOI�NBOU� M�!!���D� �$���%����JMDgK
�������������!� �����U� 8��[�**)8'0(I�*.)8'0(�7MU� ?� �[�*�h�999
$�!����U� �����������[�);;]*0;�NI��;]�;�B�U� C����� �����������
U� **)8'0([�*�+J ��GKI�.0+J!���GKU� *.)8'0([�*�+J ��GKI�.#+J!���GK
U� 8�������������=M[�j�;I.�+U� C����� ����"� ���-�[�j�;I.�+�J ��GKU� 8!��� ����� �����[������0;�� ����
M�������
O�!,�������!������������������ �=��!�� ����!�� ���������������A��� ������!�� ����!�� ����%&���������� ������!�� ����!�� �����"�������� ������!�N'<9G�9��������������������������������I������������ ��A��� ����!�� ������� ���������!����I���!G
0� :�� �������� ������
D�$��!��������������!�"����� �A��!�������������!��G�<���"/�����$��!��������������!�����������A���������!����G�&���G��!,������ G
O�!,������ ���������'�����'�������R� ����������� �U� 7��������-A�^����� � ���-A�
��-�����[U� �0;�h�0#;�]��;B�U� �0;�h�0#;�]��*B�U� �0;�h�0#;�]���B�U� �*;�h�0;;�]��;B�U� #;;�h��;;�]���B�U� #;;�h��;;�]��;B�U� #;;�h��;;�]��*B�U� #;;�h��;;�]���B�U� );*0�h���#�]��;B�U� );*0�h���#�]��;B�U� );*0�h���#�]���B�U� )*#;�h�);*0�]��;B�U� )*#;�h�);*0�]��;B�U� )*#;�h�);*0�]���B�U� )00;�h�:;;�]��;B�U� )�#;�h�);�;�]��;B�U� ):*;�h�);#;�]��;B�
R� ���������U� 7��������-A�^����� � ���-A�
��-�����[U� 0#;�^��;�B�U� 0#;��^��;�B�U� ����^��;�B�U� �����^��;�B�U� �*;��^��;�B�I��;�B�U� );#;�^��;�B�I��;�B�U� );#;��^�*0�B�I��;�B�I��;�B�
)�PL
Pols
ki
O!� ���
U ������������A������ ���� �������������������� �������!�� ����!�� ���G�O�!�����������%&����'�� �������GNG��������������������������-����������������!�� ���!�� ���I�� /���!������������A�������I����������������������G
������ �� �������� ��A������� B
*�������������,���A��B
*������' �����������
*)I� );;�h�);; 0�h�C023 );;�h�);; 0�h�C0
)# PL
Z ���) �̀���� �� ��������������A�������� ������ ������G�+� ����������� ���������� �������������� �����������"�������G
Wybierz ponowną instalację kanałów, aby wyszukać i zapisać wszystkie kanały. Wybierz opcję aktualizacji kanałów, aby zaktualizować bieżącą listę.
Zaktualizuj kanały
Zainst. ponownie kanały
AnulujAnuluj
)G� ���-����������� .
*G� +�������������������\Z����� ����] > \&���������,��]I������ �������-�����������OZG
.G� +�������������\$��!������������,�]I������ �������-�����������OZG
» %��������!��������G
0G� +���������I������ �������-�����������OZG
» @���&�!������� ����������������� �����������/�G
�G� +�������������\���������]I������ �������-�����������OZG
» ���������� ��������� ����� ����������G
�G� 9�������6���AI����-�����������OZG
;� �!������������� �"���,��
%�����������������F"������ ���������-� ������� �!�� �����������������!���������� ������������/�� ��������&����$�����&������/���������&�J�-�������� ���KG�%/>����������!���������������� �����A����� ��AG
K������������!�����������,���������!�������������A���������A��� �!� ����G
Z ���7 �̀���� ����������
Język menu
Wyłącznik czasowy
Lokalizacja
Skala głośności
Automatyczne wył.
Rozmiar informacji o kanale
Opóźn. wyjścia audio
Telegazeta 2.5
Obraz
Dźwięk
EasyLink
Preferencje
Ustawienia fabr.
Ponownie zainstaluj TV
Preferencje
)G� ���-����������� .
*G� +�������������������\Z����� ����] > \�!�������IJ] > \� � ��] > \��������]I������ �������-�����������OZG
.G� +����������I������ �������-�����������OZG
):PL
Pols
ki
*G� +�������������������\Z����� ����] > \�!����������,��] > \:!�����������,��] > \K������� �̀ ������!�����������] > \&�!��]I������ �������-�����������OZG
.G� +�������� !����-�����������"�������������"���I������ �������-�����������OZG
Z ���) �̀��!��������������!��������� ����,������������ )G� ���-����������� G
*G� +�������������������\Z����� ����] > \�!����������,��] > \:!�����������,��] > \K������� �̀ ������!�����������] > \*�!�������]I������ �������-�����������OZGU� H-�������� �����$��������� � ���-A�
������I��������>���GU� 9����������AI���������������
\*�!�������]I������ �������-�����������5�G
.G� %�������������������������������\C����]I������ �������-�����������OZGU� 9��������A�������������������!�I�
��������������\$����������������]I������ �������-�����������OZG
U� 9��������A���������!�������������������"��������I���������������\$���!������������,]I������ �������-�����������OZG
Z ���+ �̀��!� ��������,������������ )G� ���-����������� .
*G� +�������������������\Z����� ����] > \�!����������,��] > \:!�����������,��] > \K������� �̀ ������!�����������] > \E�!� ����]I������ �������-�����������OZG
.G� ���-����������� ���������� ������������G
K��������������!������,��C�����������A��� �!� ������� ��������������/���������������� ��������� ����"� ���-�G�������������������!��� �������������� ����������������������"�������$��!����!�����������������!������� �������������G)G� ���-����������� .
*G� +�������������������\Z����� ����] > \�!����������,��] > \:!�����������,��] > \K���������������������������,�]G
.G� +�������������\*,���]I�����������A��� �!� ������� ���������������������������\*�,���]I��������������AG
0G� 9�����/�AI����-����������� G
�������!�����������,��+����-�� �������������/�������"�����������������������������"����&������/�� ��������&G
Automatyczna aktualizacja...
Kom. o aktual. kan.
Cyfr.: test odbioru
Tryb SR
Wartość symbolu
Analogowy: ręczna instalacja...
Tryb instalacji
Język
Instalacja kanałów
Blokowane funkcje
Analogowy: ręczna instalacja...
Z ���7 �̀���� �!�!���
Uwaga
U ����� ����������!��AI��-���� �������� !�������������G
)G� ���-����������� G
*; PL
0G� +����������I�� /�"�����������&�����!�AI������ �������-�����������OZG
» +���������������� �������������G
�G� %����6��������������������������������I������ �������-�����������OZG
�G� ���-����������� O�I:O#&G
�G� +�������������\*������� �� �]I������ �������-�����������OZG
&� ������������ ����� ����C�������������A�����-A��!�����"����������/����$�����&G�@!������ ���!������ ����������������� ��������� ����� � ����G)G� ���-����������� .
*G� +�������������������\Z����� ����] > \�!����������,��] > \:!�����������,��] > \D�� � �̀�!������� �]I������ �������-�����������OZG
.G� +������>����� � ���-A�������������I������ �������-�����������OZG
0G� +�������������\*�!�������]I������ �������-�����������OZG
�G� %�������������������������������\$���!�]I������ �������-�����������OZG
Uwaga
U H-������-A�����!�����"������������I��������!�A��� ������ ��������� ����� � ����I������ �����������������A� � G
U H-�������!���������!������/����$�����&����������� ���!���I����������� �� ���A������������F������!��� ��� ��!G
$������������,�������������/��!������!��AG��������� ���-� ����������������������G)G� %��������"�������������� �������
���-����������� FINDG » +�-� ������� ���!���!� �����
�����/�G
*G� +����������I�� /�"��������!����� �A��!����G
.G� ���-����������� O�I:O#&G » %��������!��������������G
0G� +�������������\$�����������,�]I������ �������-�����������OZG
» %������������������������ �� �G
�G� ���-����������� I����������A�����������I������ �������-�����������OZG
�G� %������6�������������������������������������\C����]I������ �������-�����������OZG
*!�������
U +������!��������&�� �����!��������� ��������������A���������\K�]G
$����������'������,��%������ �������������/��!������!�A�������-A��&���-� ����G)G� %��������"�������������� �������
���-����������� FINDG » +�-� ������� ���!���!� �����
�����/�G
*G� ���-����������� O�I:O#&G » %��������!��������������G
.G� +�������������\�������� ��]I������ �������-�����������5�G
21PL
Pols
ki
$������!����-��� �������u�����@� ��������������>�����!�������� �������A�����������&���$����G�C������ �����A��� ������F�������� ����������!��A��� ����������G
Uwaga
U %��������"���������������� �����������������6����� �����&����-�����������
ADJUSTI������ ������������������\O� ���������] lub \Eu�����������]���������������������"����� ��������� ��6�������������>����G
Z� ��!��������������� �����������������!����$�������������� �"� �"��!�������� �����A��� ������F�������� �����������G
Obraz intelig.Obraz intelig. Dźwięk intelig. Format obrazu
)G� ���-����������� ADJUST.
*G� +�������������\O� ���������]I������ �������-�����������OZG
.G� +��������������������&��� ��6I������ �������-�����������OZGU� \��!� ���]`�D� �����������!����
�� ����I����������"�����GU� \#��� ���]`��� �������� �����
������GU� \Z��]`�D������� ��������
�"�������F�!/�GU� \C �]`�D������� ��������"�G
<� �!������+� �!��������������������/���!������ ��6����� ����������$�����G
E�!���������������� ������!�����/����&�!���!������� �����A�������I��!��A��� ��������������>��������������&���A��������&�$�����G)G� ���-����������� G
» %�������������!��G
Ogląd. telewizji Przewodnik po progr. Przeglądaj USB Konfiguracja
*G� +��������������������&�����I������ �������-�����������OZGU� \O�������������]`�H-����������>�/����
�������� ��I���������������A�������� !����>�/������ ��G
U� \� ����������� �� ���� ]`�=�� �������� ������"������������������"��!��&G
U� \� ���������&@]`�H-����������@<?��� ����������I�!�����������A��"������� �-AG
U� \Z���� ����]`�=�� ������!����������!������ ��6�������I��>����������&G
.G� ���-����������� I��������-AG
22 PL
U� \O���-]`�=�� ����������������������/��������G
U� \O���-�� !����]` =�� ��������������"���� ����������G�J5����� ���� ���� ����� �����������������������\O���-] > \*,�!]KG
U� \&�� �J���]`�=�� ����������"��������������������������������������������&G�@� ���� �������������������������������������������-�GU� \O!� �'%]`�@� �����������
�� ��-��������GU� \E����������� �]`�%�������
��� ��� �G�\r ��]� ���� ����������G
U� \E��������'��]`�=�� ��������������-�����-� ���� ���������������������������������/���-� ���G
U� \���������>�5C]`�+�"�����������-A�!�����������!���$����!G�O������� ��!�����������A������������AG
U� \:�!������ �]`�@� ���������������������&������/���������������"/����-�������/��������&G
U� \C����]`�=�� ���������� ������-���/����������G���!�� ������������������������������G
U� \I ����D]`�=�� �������������������������������!�� ������ ������������������B=CD�����=NDG
U� \R� ������ ���]`��!����$��!� ��������G
U� \Z �������� ��]`�=�� �������������������-� ����G�J%���� �������� �-��!����!�����!�"�������A�������!��������/�����������������KG
U� \� �!���� ���]`�=�� ��������������������������������� ��&�$��!� /��������I�������� �!�$��!� ��\K���������������] i \&� ����� �]G
U� \O!����� ���]`�@� �������������������������&���-����"G
U� \&���� �]`�@� �������!�-���������������������-��-���������������/�� �-�����G
U� \$�����]`�D������� ���������"�����������AG
U� \*,�!]`�C�����-A���� ������������������������&��� ��6�������G
�������!��!��������!����-��� ���
Obraz intelig.
Resetuj
Kontrast
Jasność
Kolor
Ostrość
Redukcja szumów
Odcień
Obraz
Dźwięk
EasyLink
Preferencje
Ustawienia fabr.
Ponownie zainstaluj TV
Obraz
)G� ���-����������� G
*G� +�������������������\Z����� ����] > \�!�������IJ] > \O� ��]I������ �������-�����������OZG
.G� +��������������������&��� ��6I������ �������-�����������OZGU� \O� ���������]`�=�� �������� ����
��F�������&��� ��6�$�������������� �"� �"�G
U� \�!���]`�%������������!�-����&��� ��6�$���������&G
U� \Z�� �!�]`�=�� ���������� ������-��������/�����-� �����&I�����!���� �-�����G
U� \��!�'%]`�=�� ���������� ������-�������"/����-��������/���!���&G
U� \Z��� ]`�=�� ����������������������/�G
U� \O!� �'%]`�=�� ����������� ��-��������G
U� \��������!�����]`�O� ������������������!/��������G
23PL
Pols
ki
$������� ������� ���
)G� ���-����������� ADJUST.
*G� +�������������\R� ������ ���]I������ �������-�����������OZG
.G� +�����$��!� �������I������ �������-�����������OZG
���!���������� ���������� ����� ��� ���C��������F"�����A���������� �����������G
Uwaga
U +�������-�����$��!� ��>�/����������I��� /���� ������������!�"����A����� ���G
\R� ����������]` W ������������������&�!���G�J������������� �����%MKG�9� �!� �������-� �����������"��$��!� ��������G�+��������!�������� ����������� ���$������������������"�G\K�������������,���]` W przypadku ��������&�!���G�=�� ������������������������������������J����������� ����������KG�@� �����������������������!�!�����&������ ���6�������I���������� �����B=����%MG\K���������������]` +�������������������&�!���G�%�����������������������������������G�@� �����������������������!�!�����&������ ���6�������I���������� �����B=����%MG
\&�� �����]` J������������� �����B=��%MKG�@�������������&��������&����/�������������� ����!���0[.G�5����������!�!��������� ������G\4`+]`�+�-� ������������"��$��!� ��0[.G
\R� ����70`=]` J������������� �����B=��%MKG��!����$��!� ��0[.����)�[:G\&� ����� �]`��!����$��!� ��0[.����)�[:G
\#���!������]` @� ������������tylko dla trybu HD i PC �������� ����������������������&�!�����&G�@!�������� ����!����!������� ��-�G�C�"�������A����������������� ����������"����������� !��������G�+�����������������������&�����/���������������-����!�� ����������� ��A� ���������������"�G
24 PL
Z� ��!��������������u��������������
Obraz intelig. Dźwięk intelig.Dźwięk intelig. Format obrazu
�����!����$�������>������ �"� �"��!�������� �����A��� ������F�������� ������>����G)G� ���-����������� ADJUST.
*G� +�������������\Eu�����������]I������ �������-�����������OZG
.G� +��������������������&��� ��6I������ �������-�����������OZGU� \O!���!��]`�< ��������� ��6�
��� ��������&���!����>����GU� \&���� �]`�@� �������������
����������-��-���������������/���>����G
U� \*������'��]`�D������� ���������>�����!/���"�I� ��"����������!�-�G
U� \Z��]`�D������� ���������"�������F�!/�G
U� \C �]`�D������� ��������"�GU� \&��������� ��]`�D������� �����
����� ��� � ������&GU� \&�� �]`�D������� ��������
���"��!/������ ����&G
�������!��!��������!����-��u�����
Dźwięk intelig.
Resetuj
SmartClear
Niskie
Wysokie
Dźw. przestrz.
Głośn. słuchawek
Automat. regulacja głośności
Obraz
Dźwięk
EasyLink
Preferencje
Ustawienia fabr.
Ponownie zainstaluj TV
Dźwięk
)G� ���-����������� G
*G� +�������������������\Z����� ����] > \�!�������IJ] > \Eu����]I������ �������-�����������5�G
» %��������!���\Eu����]G
.G� +��������������������&��� ��6I������ �������-�����������OZGU� \Eu�����������]`�=�� �������� ����
��F�������&��� ��6�$�������>������ �"� �"�G
U� \�!���]`�%������������!�-����&��� ��6�$���������&G
U� \&�� �D�� ]`�%����������� �-���>����G
U� \#�!��]`�=�� �������������!�� ��/������&G
U� \*�!���]`�=�� �������������!�� ��/��������&G
U� \Eu���� �!� ��]`�+��������>��������� ����"�G
U� \C,�'��!,�� ���]`�J+�����������!����������&����!K�=�� ���������"��-��-������&���G
U� \K�������� ���������,�'�'��]` 9� �!� ����������������"���&��!���"��-��-�I���G����������!���������/�G
U� \@���!]`�=�� �����������������!����������!�����!�"��-��!G
U� \*��'���&�E:R]`�+��/������������$���"�����-���������������"���������������$���"�����-�������G
*�PL
Pols
ki
U� \�D>]`����������������/�����������&����%MC����$��!� �%MCG
U� \*������,���]`�+������������>���������� ����������!��"�G
Z� ��!�����������!�����������C�����������A������������A������������/������������&�����������������&��������������������������&��$��!������������&������>�������&G)G� %��������"�������������� �������
���-����������� G
*G� +�������������������\Z����� ����] > \�!����������,��] > \�����]G
.G� +��������������������&�����I������ �������-�����������OZGU� \���!��������������u�����]`�H-��
���������������>������� ���������I���� ����� �������������!�-���G
U� \E����������������u�����]`�H-������ �������������>��������� ���������I������������� ����>�������� ����G
U� \���!����������������!��]`�H-��������������������/���� ���������I���� ����� �������������!�-���G
U� \E������������������!��]`�H-������ ����������������/������ ���������I������������� ������� ���������������/�G�
U� \���!�����������]`�H-���������������� � �� ���� ���������I���� ����� �������������!�-���G
U� \E���������������]`�H-������ ������������ � �� ������ ���������I������������� ������� ����������� � �� �G
U� \&,���!,�!����]`�+������������������������/��������/��������������&G
U� \#����������]`��� /����$����������� �������������������������-������>���������� �������������/������������&G����!������>������ ����������������� ����!���!� ���!G�C����������A������[U� \*�,���]`�+��������
-�����>�������������/������������&G
U� \C,�'��]`���������-�����>�������������/������������&� ����������"��-��G
U� \&,�� ����]`���������-�����>�������������/������������&� ��������������&���G
U� \C,�'���n�!,�� ����]`���������-�����>�������������/������������&������"��-��������&���G
U� \C,�'�'%�������������]` =�� ���������"��-��-��-�����>�������������/������������&G
0G� 9�������6���AI����-����������� G
Z� ��!�����������!����� ������������!��
E�!��������������������!��=�� ������$������ � �� ��!�����������A������!����!�������� � �� �G)G� ���-�����������TEXTG
» %������������� � �� �G
*G� ���-����������� O�I:O#&G » %��������!�������� � �� �G
.G� +��������������������&�����I������ �������-�����������OZGU� \$�� ������!� ��]�,�\$������!� ��]`
�� ���!����,��������������� ����G
*� PL
*��� �����!�����!��!��!� ������!����$������ � �� �������!�� ����J85%K�!���������&���A���� !� ����� !� �������������������!�/��� ���G�8� �� ������!�� ������ ���� ���������������&��������&� ��������&G)G� ���-�����������TEXTG
» %������������� � �� �G
*G� ���-����������� O�I:O#&G
.G� +�������������\� ������IO�]I������ �������-�����������OZG
» %�����������"���������� ���G
0G� +����� !� G
�G� ���-�����������OZI�������-� �A�� ����G
I�� ������� ��!��������!���������� ����,��C������ �����A��� ����$�������&������/�� ��������&I�������� �A��&����������G
*�'���������������!����������� ����,��
)G� %��������"�������������� ����������-����������� FINDG
» +�-� ������� ���!���!� ����������/�G
*G� ���-����������� O�I:O#&G
.G� +�������������������\*��� ����!��] > \������]I������ �������-�����������OZG
» +����������/����-� ��������� ���������������� ����������&G
Uwaga
U <��������/����������&������ ������ �����!�!� ��������������/������� ����������&G
U� \���������� ��],\�,��� �]` %���������!�������-� ���!� � �� ���������!���������$��!�����/��"��������G
U� \� ������IO�]`�+������� � �� �������!�� ���G
U� \������!��],\*������ ����]` %���������!���������������!������!����!�����!�� ���� � �� �G
U� \�������]`�@�������������-� �������� ��&��$��!�������� ���I� ���&�����������������"����������!"�/��G
U� \� �������!� �]`�9� �!� �������-� �����������&����� ���I��-�������� ���G
U� \������]`�+��/��������� � �� �G
*��� ����!� ������!��< ����� � �� ��!��������A���������� ���G�D�$��!���������� �����&������-� �����������!���� �����"�/���G)G� ���-�����������TEXTG
» %������������� � �� �G
*G� ���-����������� lub I����������A�� ����� � �� �G
.G� ���-����������� lub I���������-A�������� ����G
*�PL
Pols
ki
Z� ��!��������� �������� ������������ �� ���� %��������������"��!��&� ���������������������� ��������������/����$�����&G�@!��������[U� +�-� ������ �����������&������
���"��!/����$�����&GU� +�-� �������"��!/������&�������&GU� W�����������"��!/������"�"� ����GU� @� �����������!�6��������
��������������"��!/�GU� ���F"���������$�������&������/����
��������!�������"��!��&G
*,������� ��������5�C
)G� ���-����������� .
*G� +�������������\� ����������� �� ���� ]I������ �������-�����������OZG
» +�-� �������� ������������������"��!��&����$��!����!������"��!� �������!G
Uwaga
U =�������������������"��!��&������� ���� ���������������&�������&I����&�����������!��� ���&���� ���AG
$������������ ������������ �� ���� �����!����!������������������������"��!��&�!������� ���A����������A�������!���I��!��A���6�������������A���� ����������&������� ���&�����G)G� ���-����������� G
*G� +�������������\� ����������� �� ���� ]I������ �������-�����������OZG
.G� ���-����������� O�I:O#&G » %��������!����������������
���"��!��&G
*�'��������!��!���� ����,��(� ����������&�!������������AI�������-� �������������� ������ �������������G)G� %��������"�������������� �������
���-����������� FINDG » +�-� ������� ���!���!� �����
�����/�G
*G� ���-����������� O�I:O#&G
.G� +�������������������\*��� ����!��] > \*!��!���]I������ �������-�����������OZG
» +����������/����-� �������������� ��������G
Uwaga
U %����������"�����������������/������� ����������������������������"������G
$� ���������!�����������
)G� %��������"�������������� ����������-����������� FINDG
» %��������!���!� ����������/�G
*G� ���-����������� O�I:O#&G
.G� +�������������������\*��� ����!��] > \*!��!���]I������ �������-�����������OZG
0G� ���-����������� O�I:O#&G
�G� +�������������\$��������������] lub \O��������������]I������ �������-�����������OZG
» ��������� ��������������� ����������&��������������� �G
Uwaga
U +����������/������� ����������������������������"������G
*# PL
0G� +��������������������&�����I������ �������-�����������OZGU� \�!����� ������],\*����'%�� ����]`
@� ����������������������!�6������"��!��&G
U� \$��-����-]`�@� �������������������������"��!��&G
U� \���������]`�+�-� �����$��!���������"��!G
U� \&���������������]`�+������������"��!/�� ��������&�����"�"� ����G
U� \������ ������]`�+�-� ������ ��������!�6������"��!��&G�5����� ���� ���� ����� ������������"��!/������&�������&G
U� \��� ������� �5�C]` 9� ����������$��!��������������������"��!��&G
*�'���������� �������� ��������� �������!�������-� �A��"��G������!�����"������-� ������� �������"������������� ��������&�����������������&�������� ���� ����G
������!���������� �������� �+��� /���&�������&��"��� ��������������� ��A������G)G� ���-����������� G
*G� +�������������������\Z����� ����] > \�!�������IJ] > \� � ��] > \$�� ]G
.G� +�������������\K������� ]I������ �������-�����������OZG
0G� +�������������\�����]I������ �������-�����������OZG
�G� +�������������\C����] lub \E���]I������ �������-�����������OZG
�G� @� ���"������������ �������!����� ����!�������������� G
�G� +�������������\C����]I������ �������-�����������OZG
#G� ���-����������� I��������-AG
Uwaga
U H-�����������!������������"������� ����!�����$���I�����"�������������� �����-� ����������������������������������� ���� ����G
*�'���������� �������� �
)G� %��������"�������������� ����������-����������� O�I:O#&G
» +�-� ������� ���!�������G
*G� +�������������\$�� ]G
.G� ���-�����������OZG
Uwaga
U 9����������A��"��I���������� /���A������������������G
$������ ������� �
)G� ���-����������� G
*G� +�������������������\Z����� ����] > \�!�������IJ] > \� � ��] > \$�� ] > \K������� ]G
.G� +�������������\K����������] lub \�����]I������ �������-�����������OZG
$�����!� ������!���
Uwaga
U 5����� ���� ���� ����� �����������������������\K������� ] > \K����������]�J��������&��� ����!���������&��"���KG
)G� ���-����������� .
*:PL
Pols
ki
)G� ���-����������� G*G� +�������������������\Z����� ����]
> \�!�������IJ] > \� � ��] > \*�,���������!���]G
» %��������!���\*�,���������!���]G.G� +�������� �-AG
» H-������������� ������ �-A����I��������������������� ������������G
0G� ���-�����������OZI�����������A�����������������G
» %�����������-���"�������� ��������� ����������������� �����"� ���-�G
@����������!������������������ �� '�������!����$�������������� �������!�������!����A�����!��"���������-�����&����"��!/�����������/�G
�!���������������������
)G� ���-����������� G
*G� +�������������������\Z����� ����] > \�!����������,��] > \@������������]G
.G� +�������������\�!�����������] lub \$���������]G
» %��������!���\�!�����������],\$���������]G
0G� +������>����������!����� ����!������ ����� G
» +��������� ������������I������ �����A������!�A�����%D�G
*!�������
U H-��������� �������!����I���������������A�Y####ZI�������� ��A������ ��� ���������G
*G� +�������������������\Z����� ����] > \�!�������IJ] > \� � ��] > \$�� ] > \&� ������!���]G
.G� +������ �$���������G
0G� ���-�����������OZI������� ����AG
Z� ��!����������������!�������
Uwaga
U 5����� ���� ���� ����� �����������������������\K������� ] > \�����]G
)G� ���-����������� .*G� +�������������������\Z����� ����] >
\�!�������IJ] > \� � ��] > \$�� ] > \D��!����]I������ �������-�����������OZG
.G� +�������������\D��!�!���� ����] lub \D��!����]I������ �������-�����������OZG
Z� ��!��������� ��%���� ����� !�/�� ������!������ �A��������������� �����"� ���-�������-�����"����G
*!�������
U %������ ���!� !�/���������� ��A��"��� ������G
K����������� �,������������ ������ ����������'���A��,���������!���B�����!��������������������"�� ��������� ����������������� �����"� ���-������������� ������F�����"�������G
*!�������
U 8������!������������A����-��I��������������������!�������� ���A�����������������G
.; PL
@�������������������������������������������,��
)G� +������������������� > \Z����� ����] > \�!����������,��] > \@������������] > \@����������,�]G
» +�-� �������� ����� �������/�G
*G� +����������I�� /����&�������������A��������������AI������ �������-�����������OZG
» %����������������������������������������������������������-� �������� ���!�� ������������������%D�G
.G� +������>���������-�����������OZG » H-���������� ������������I���-� �����
�� �������������G
0G� %�� /�����������I��������������A��������������A�����������/�G
�G� 9������ ���A��������I��������������� �����G
» %�����������������������/�������!�������������DY�q lub DY�n �������������������������!���G
» 9�������-A��������������"���������������������/�I���������������A�����%D�������-� ����!�� �G
�!����������� �� �������!������ /���������������"��!/����$�����&������F��������"��!������"����G������!���� �������!������� ��A���-� ���� ��������"��!/���������F����������������������������G)G� ���-����������� G
*G� +�������������������\Z����� ����] > \�!����������,��] > \@������������] > \#���� � ����]G
» %��������������� ����������G
.G� +������>����������!����� ����!������ ����� G
» %��������!��������F����G
0G� +����������$�����������I������ �������-�����������OZG
�G� ���-����������� I��������-AG
$�����������+�������-�������������!������!��A��������>����I�����������/���������������������/�� ��������&G+�������/���>����I�����/���������� ��&��!� /���� ����������&������!���� � �� ��������$�����&� ����!���=N?]8G�8����!���������/���!��>���![������������� ����!�����$�����&�!����������A�����������/�G
$��������������)G� ���-����������� G
*G� +�������������������\Z����� ����] > \�!�������IJ] > \� � ��] > \��������]I������ �������-�����������OZG
.G� +����������I������ �������-�����������OZG
$�������������u�����H������>�����!����������AI��-���� �������� �������������������G�+����������������/����$�����&���� �����&�!�����A���������/�G�+����������������/�������"����&���� ����!�"����A����������G)G� %��������"�������������� �������
���-����������� O�I:O#&G
*G� +����������������/����$�����&���������������\�������u�����]I������������I������ �������-�����������OZG
.G� +����������������/�������"����&���������������\R����:y::]I������������I������ �������-�����������OZG
31PL
Pols
ki
*�'������������� ��������!��
)G� %��������"�������������� ����������-�����������SUBTITLEG
*G� +��������������������&�����I������ �������-�����������OZGU� \*,���]`����������������
��-� ���GU� \*�,���]`�������������"���
��-� ���GU� \*,�������!������!��]`����������
��-� ����������������>����G
Uwaga
U %�������� ����������� /���AI�����������A���������������"��������������"��"�G
U +�������������\#���!�] > \*�,���]I������������A������G
*��� �����������!������ �����������,������ ����
Uwaga
U %���������������������/����$���"��������� ������"���"�������������!����!I���$�����������������/���� ��������!����� ��������� ��� �!�����������������G
)G� %��������"�������������� ����������-����������� O�I:O#&G
*G� +�������������\���������!��]I������ �������-�����������OZG
.G� +���������������/�G
0G� ���-�����������OZI������� ����AG
K�������������� �� �������������� �O�!��%&����� �������� ���������A������������ �I���� "�� ���������� �������������"��!������ �������������� �������� �������G
&��!������������������� �� �������������� �5���"��!����� �������!�������� �������A�����������������&�������/�[9[������!���������������!���!������@<?I?[�����������-� �����!�� ��������� ����!�����$��������M[������-� ����!�� ��������� ����!�����$����G
K�̀����������� �����������������!�����&@�=���� �������������!���������������!���!������@<?��� ����[U� ��!�� �������� ��!����D� �� �IU� �����������!���!������@<?G
Z ���7 �̀!� ��������������� !����� �� �������
)G� ���-����������� G
*G� +�������������������\Z����� ����] > \�!��������� �� �������] > \:������������ �� �]G
» +�-� ������� �����$��!�����������!�����"��!�����G
.G� ��������!�����������"��!�����G
0G� 9�����/�AI����-�����������OZG
�G� 9�������6���AI����-����������� G
32 PL
Z ���) �̀���� �������������������������!���� !����� �� �������
)G� %�����������������!���!������@<?G
*G� ���-����������� G
.G� +�������������������\Z����� ����] > \K�������������� �� �������]G
0G� +��������� �����I�������������A������������������!���!������@<?G
�G� %�����������������!���!������@<?������!�� ��I������ ���������������� �����G
» @���&�!������� ���� ������ �� ���G
�G� +��������� ��������!����������� ����� �� ���GU� H-������������������"��!������
�� ��"����������������!����!��� ������������"��!�����I��� ������� �������A�����"��!������ ������G
U� H-������������������"��!������!����!��������������������������� ������������"��!�����I����������������������� ������������"��!����������� ���"��"�/��"�����������@<?G
�G� 5����������������!���!������@<?������!�� ��G
@ �̀K������������������!���'�������������������!��� �!��!������ ���H-������������ ����!�����$����J=N?]8KI��� ������������"��!������ �������!�"����A���������� �!� ����G�%������������ ������������"��!������ ���������-� �������� ���!�� ������������� �������G)G� ���-����������� G
*G� +�������������������\Z����� ����] > \�!��������� �� �������] > \$���������]G
.G� %���������������!���� ����!�� !����� �������������"��!���������������� �����I�������������A��� ��������G
» %������6������� ������������"��!������ ��������� �������&�!����������G
0G� H-�����&������ �������A�����"��!�����I���������������������\Z����� ����] > \�!��������� �� �������] > \Z�!�������,�!���]I������ �������-�����������OZG
Uwaga
U H-���� ������������ �����!�� �I�!�����������A�����������/>���J�� ������-A�YM[�<����������� ��������������� ����!�����$����Z����� �G�.*KG
D�̀&� �������������������������!��� �!��!������ ���+������ ����!�����$�����!�������������A���� ����-A��� �������G)G� ���-����������� .
*G� +�������������������\Z����� ����] > \�!��������� �� �������] > \&� ���u����������������]G
.G� H-���� ����������������� ����I����������� ��������������������������&�!��G
» %������6������� ������������"��!������ ��������� �������&�!����������G
33PL
Pols
ki
$������ � ���������� ������!����!�����$�����!�������� �������A��� ����� ������G)G� ���-����������� G
*G� +�������������������\Z����� ����] > \�!�������IJ] > \� � ��]G
.G� +��������������������&�����I������ �������-�����������OZGU� \��������]`�+��/���������!��GU� \*�,���������!���]`�%���������
���������� �����"� ���-������������� ������F�����"�������G
U� \Q����������]`�5� �!���������� ��6� �����������"�������������������^���!���������G
U� \5q�����]`������!���� ����������� �������� � ������������ ������G�+�����������������������&�!���5<=���������']���������������������G
U� \&������,�'�'��]`�+�-� ����������"��-��-�����������"������"��-��-�G
U� \K������������,�]`�+�������������������"�!������� ��A��� �!� ������������� �������������������-���"���������������� ����-�G
U� \������ ���� ������������]`��!���� �����$��!������-� �����&��������������������G
U� \O��u�����'���������]`�9� �!� ����������&���������������� ����������>���!������������"���� ����������!��"�G
U� \I�������)�8][�< �������*G�� �"�� ���!��������-� ���� �"�� ���������������������/�����������"��F������������� �"�� �G
U� \$�� ]`�+�-� �����������������-� �����"�������������� �������������� �����������"���G
� �� ������� �������!� ������������� ������!�����!��� �����!��������������!A��������$������ ������G��� /���!��� ������������� ���������-�����&�!�����&G�=�� �����!��� �������-� �����������-��!��G)G� %��������"�������������� �������
���-����������� G
*G� +�������������������\Z����� ����] > \O�� �������]I�OZG
.G� +������!��� ����������-�����������OZI�������������AG
0G� 9�������6���AI����-����������� G
� ��� ������!����-���� ����� ������� �C�����������/�A���!�-����� ��������������>����� ������G�@� ������� �����������/������� ������!���G)G� ���-����������� G
*G� +�������������������\Z����� ����] > \�!�������IJ] > \�!���������� �]I������ �������-�����������OZG
.G� H-����-� �������� ���!�� �������������I��������>���������������&�$������J�� ������-A�Y@� ����������!��������Z����� �G�*:KG
» +�-� �������� �����!���� ��� ������G
0G� ���-�����������OZI������� ����AG
34 PL
*�'��������������!�����������%)G� W�����������-� ������ ��������!�
����� ������I����-�����������OZG » %����������/�����������������
������"��������GU� �����!������������&��������/��!�����
� ����A��� ������![U� ��������� ������GU� ��������� ���!���GU� lub ��������� �������
�������"��������� ���"��������GU� ��������� ���!���G
U� 9�����/�AI����-����������� G
$������!����-��������!������)G� %��������"�������������������/�����-���
�������� O�I:O#&G » +�-� ������� ���!��������
������������/�G
*G� +��������������������&�����I������ �������-�����������OZGU� \��������"$�� ��������!��]`
7����������������� ���!�����������������/�G
U� \� �����������!��]`�@� ���������-���!�����������!�������!G
U� \D��!����������!��]`�+��/����������-� ���������"��������G
U� \����� ���],\O���� �� ��]` H������ ������������ ����-� ��������A���$�����G
U� \*�,����!���],\*,����!���]` +�-� ��������A���������-������������G
U� \O� �%��� ��]`�5�������������GU� \���������]`�+�-� ���������I�
�� ������!������������������� ���"����������������������/�G
U� \�!���������&��]`�@� �����������"�������������� �� ���������� ������G
.G� 9�����/�AI����-����������� G
=� >��������+� �!��������������������/�������� ������$������!�� !�/�G
O���� ��������%������������� ����-�����������!����USB
� �!� ���
U O�!��%&�����������������������-���������������"����"�������������!���!������@<?��������������������� �� �������&���������G
+������� �����������A�����!�������������&���������������!���!������@<?��������� ����������������AG)G� +����� �����G
*G� %�����������������!���!������@<?������� ��@<?�������� ������G
.G� ���-����������� G
0G� +�������������\� ���������&@]I������ �������-�����������OZG
» %����������������"�������@<?G
*�'�����������%
)G� +��������"�������@<?���������������\O� ��]I������ �������-�����������OZG
*G� +�������������������!���������I������ �������-�����������OZI�������-� �A�����������������������"�������� ������GU� 9�����-� �A���� ��������
�������������I����-����������� G
.G� 9�����/�AI����-����������� G
.�PL
Pols
ki
*�'��������������!���������������%����������/������A�!�������-� ��A���!�������� �G)G� +���������!���� ����!G
*G� ���-�����������OZG
.G� ���-����������� I�������/�A������������"�������@<?G
0G� +���������!���������!G
�G� ���-�����������OZG » 7����������������������/�G
�G� 9�������6���AI����-����������� G
O�,������� �����������������!�����&@
� �!� ���
U ������� �����A�����������������������I����������A����������������������!���!������@<?G
)G� ���-����������� I�������!���A���������"�������@<?G
*G� %���������A������I������ ���������������������!���!������@<?G
&,�� ������ ���� ����,��� �������
)G� ���-����������� FINDG » +�-� ������� ���!���!� �����
�����/�G
*G� ���-����������� O�I:O#&I������ ������������������\*��� ����!��] > \�����]G
» %�����������������/���������&G
.G� +����������������������-�����������OZ��������� ������G
Uwaga
U O����\O� �%��� ��] i \���������]���-� ������� ���������� ���!������ ��������������������/�G
&,�� ���������
)G� +��������"�������@<?���������������\>�����]I������ �������-�����������OZG
*G� +�����-�������������!�!�������I������ �������-�����������OZ��������� ������G
.G� �����!�����������/���� ��������!������ ����A��� ������![U� ��������� ������GU� ��������� ���!���GU� lub ��������� �������
���������������� �����-���GU� lub ��������������������
�������������� ���GU� ��������� ���!���G
$������!����-�������U� %��������� ��������!��������-���
�������� O�I:O#&I�����������A���� ���������"������������&��� ��6I������ �������-�����������OZG
U� \$�� ��������]`��� ���!������� ��������!����G
U� \����� ���]`�H������ ������������ ���� �������� ����G
U� \*,����!���],\*�,����!���]` 5� �������� ���/����������-������������G
U� \���������]`�+�-� ��������������G
.� PL
����������"������������������������������G���������� ��������������!�I� ����������������������"��������������������������������G�D�����!������-������&���!���&�����������"��������������������������������"�����&��������&G
�����������������!��=$� ���������������������������������������/��������/�G�D� ��������� "����$� /������I�������������&����!��������������/���$� /���������G�
E�������!�� ������[��$� ��������&����!���������������� �������/�I������������������������� ���-��������������Y�������ZG�H��������!��� �������������������������I�"���!�� �����-� ����!�����/�G�C��������/��A���� ������� �����$� /��������&����!�[
H���-�������������I�����������������������
=���������-������������[]� M�������g������w����������]� M�������g�������w��/� �]� �������g������w����� ���
J���������K
7?�$�!����������������!��
O�!��%&����� ���������� �����A���������������-�������� �G�+������� ��!���� /�����������������������I����!��������������������������������� ���������-�G�H�����I������!���!����������A��$� /���������������������!�� ����&��������!�����!G�x����������� ���!�����"����� ���AI������������$� �������������� ��&�����I�F�!��%&����"����� ����� �!�� I���������!�� ������ /��!�� ������������������������-A��$� /�I���� �������������������!���������!��&�"�������G���������$��!���������-����/�����������$� ���������F�������������������-A��$� /����������"���&��������G�9��������!�� ������� ���������F������������������������!��������!��&�"�������I���������� ��������&����!��$� /�������!������������A����������������!�G������������I���!�����A������������&���������;I;;;0X���������!�� ���G�%���� �!I���������� /���������������!�������$� /������������������������������������I�%&������ ������������&����������������!������-���G�������� ������������������!�-��G
piksel
subpikselsubpiksel subpiksel
���!����!�����!�%���������������!� �������I������������� ���&������������������&����� ������&[��������!I������!������!G�+������� ���������!������G�W���-��������� �������������"�������I� ������������
.�PL
Pols
ki
@��!��'%�����������!����%������!�"����A�������������������$� ���������������� "����!"���������I�����������������������I�F�!��%&�������-����/���� �������������-���$� /������G
I�� �������������!��9����������� ���������F��������������"����������!������������������!��������������$� /������I������������������&������������������!�� �����������!�����!�F�!��%&����!������������A�������� �����������-��������������&� �����&G
8����������-�������������J�������������K
Uwaga
U M��������������������������!����� ���-�����������������;������ ����������&����!�I������������������!����� ���.;������ ���-���������������&����!�G
E�������� �� ������[��$� ���������&����!���������������� �������/�I������������������������� ���������!������Y��������ZG�M!������!��� �������������������������I�"���!�� �����-� �����������/�G�C��������/��A���� ������� �����$� /���������&����!�[
.# PL
E5R5ZIM��K&#MDY��QK>5Z EO��&$D$KQ#M��O$:O>MODEL **)8'0(,*.)8'0(
)�-������������� 3*�������-������������ 1.�������-�������������J��������K ;
5��"��-A���!��������!���$� �!����������!�} ~)�!!��������������$� /��������&����!������� ��&�������/� 3
E5R5ZIM�D$K�#MDY��QK>5Z EO��&$D$KQ#M��O$:O>MODEL **)8'0(,*.)8'0(
)��!���������� ������!��*������������!��������� *�����!��.������������!��������� ;
5��"��-A���!������$� �!���/�&��������&����!�} ~)�!!��������������$� /���!���&����!������� ��&�������/� ������!��
X�D$#K�Q:D$@K�E5R5ZIj*��QK>5Z EO��&$D$KQ#M��O$:O>MODEL **)8'0(,*.)8'0(��������������$� /��������&���!���&����!������� ��&�������/�
������!��
Uwaga
U =$� ��)�����*������������&���������w�)��$� ����!�
.:PL
Pols
ki
������!��!���������������������,������ ���� ` � <�����>I�����!�� ��������"���������!�
������ ����=N?]8�����=N?]MG�<�����>��� ������/���� ����!�� ���G
� ����������������� ���>���� ��,�����!�������������� ���` � <�����>I������� ����� �����������
��������������"������!�� ���G � <�����>I����������>�/����!�� ����
���������� ��������������������G�!���u���������������� ���` � <�����>I��������������������������
�� �����������G&,��������� �!���,������� ������,������������` � <�����>I������� ����� �����������
��������������"������!�� ���G � �������-A��������!�"��!A�������
"��-��I����!����������������I�-�� ��������I������������������������� �G�H-���� � ��!����I����������/����A�������A�����-A����������������!������������� ���������������������6����!�� ���G
� H-���������� ����/�� ��������"��������I���� �/�� �������G
&,��������'%��� ���������,������ �� ����-` � <�����>I���������������������������
���������G � <�����>I��������������������������
�� �����������G�>���� �������!�,��!����-��� ���`U� <�����>I����������������!�� ������ �
�� �����������!G�8�� �����$������� �����-A��!������������� ��6G
O� ������!������!��������� �����!�������������������,�` � <��/���������A�����$��!� �������G
#�� ����,�����,������ ���` � <�"���������������� /���&�������6�
!�"����A��������������������"���������������������G�<�����>���"�������-�����������G
77�������������� ������
+� �����-�����������������������&����� ��������&������!/����&���"�������&��������6G
O����� ������������� �>���� ����,�����!��` � 5������������������������"������
�� �����"�G���������!�� �I������ ������������"��������G
� <�����>I����������������������� �����������������������G
�������������!� ������������,��� ����,���` � <�����>I������� ����� �������"��
� ���������� ������������"��������� ������"��/��g,]G
� +�!6��� ����� �������"��� ������I��-������������������������G
� 5���-A�������������������� �������"��� ��������!�� ���G
#�� ����,������������������ � � @� �����$�������������!���!�� ���G
���� �,����������� ������ �����,�����"��,�����"������'���!,�� �%�!� ���������u�������������������� �` � ���� ���!�"��������������G�
<����������>���� �����!�����������������������&������!���"�����!����!�� ���G����������� ����"�����������-���������G
� ������������������,��������������#����'������,�����!����'��������� ��������!����������,�` � <�����>I���������������� ��������������
�� �������/�G
0; PL
� �����������������,�������������� �#�!��������� ��������� ��������� �` � <�����>I���������!�� �����������
��� ���������"��������������-A������ � ���-A���-�����G
� @� ��������������$��!� ��������!�� ���G
Z�����H-����!������������A���� ���"�������!�I��������������A������������O9������ "��!�� ������������!����G�&���G��!,������ GH-�������!������ �������������I����������� �� ���A����������!������"���� ��F�!��%&����������!������I������� ��������� �������������������������������� ������G
O!� ���
U ������������!���A���/����!���������������!�� ���G�C��� �����������A���������������I���������������������!�� ��������� �� ��"�������G
Uwaga
U %�������� �� ����!������F�!��%&���������������A�!�������!���������!�� ���G���!��� ��������������� ����!�� �����������������G
� ����������������u�������!���� �������������u������������� �`
Uwaga
U H-������� �������� ����"��������I�!�� ����� �!� ����������������-�������^����������� �����������"���������G
� <�����>I���������� �����������������������������G
� <�����>I�����"��-��-A����� ��� ���������;G
� <�����>I������>��������� �����������G�!���� ��������u������!��!,��������'��` � <�����>I��������������������������
�� ������>����G�!���� ��������u�������� �������������������,�'���` � <�����>I�������������>������� �
�� ������������� ��� �����G
� �����������������,������YE>:� ��������� ���������YE>:` � ��������!� �AI��������"��B=M%�!���
�������A��������!�"���������-� �������!�� ��������� �-�����������B=CDG�
� H-��!�� ������������������������B=CD������ ���-� ���������������I����������/����A���������A�>�/���������"�����������������"��������� !G
� H-����� ���������������������>����I��������������AI���������������������������� ��������-��������������B=CDG
� H-������������ ����� ��B=CD]��]=ND����������B=CD����=NDI��������������AI��������� �������������������� �������������������-����D�K�E:O�:# J �����"������!�]����KG
* !�� �̀�>4))7I557I2012 ©�Z��������� ����!�5��� ���!�#�J���*!��!����� ������!� ������&����������������!��%����������������������#������ ����!������������ ����� ����!������!� ������������� ���� ���Z��������� ����!�5��� ���!�#�J�������������������������������� ���� ���Z��������� ����!�5��� ���!�#�J�www.philips.com