8/4/2019 2039_Cyma 35

1/2

/^\/ /n\\t(@"VCYMSYNCHRON - FABRIOUES D'HORLOGERIE REUITIIES _

1 0'/,"'Ref. 701Gal.352OO2 NEUCHATEL

Mouvement ancre, avec ou sans petite seconde17 pierres21 600 alternances/heureBalancier Glucydur annulaireDiamdtre d'encageage : 23,30 mmHauteur totale : 2,80 mmPorte-piton mobile

Pour toute commande de fournitures, il est indispensableie mentionner le num6ro de la fourniture ainsi que celuidu calibre.Movimiento Sncora, con o sin pequeffo segundero17 rubies

21 600 oscilaciones Por horaVolante GlucYdurExtensi6n : 23,30 mmAltura m5xima : 3,20 mmPortaPit6n m6vil

Cada pedido de piezas tendrA que mencionar el n0mero dereferencia de la fornitura y el n(mero del calibre de lamdquina.

Liste de fournituresList of materialsLista de forniturasBestandteile

fr3 _,\67>Lever movement, with or without little second17 jewels

21 600 vibrations per hourG lucydur screwless balanceCasing diameter : 23,30 mmOverall height : 2,80 mmAdjustable stud holder

It is absolutely necessary to mention in all orders thecorresponding numbers of caliber and fournitures parts.

Ankerwerk, mit oder ohne kleiner Sekunde1 7 Steine21 600 Schwingungen pro StundeUnruh GlucydurWerkdurchmesser : 23,30 mmHohe maximum : 3,20 mmBeweglicher Spiralklotzchen-Trdger

Frir jede Bestellung von Zubehor ist es unerliisslich, dieNummer des Zubehors, sowie die Nummer des Kalibers,anzugeben

i1ilt]Y

* 230e

407

q;*&-"re/

24A

#&

410

#+-ttf705

s260#

424

t710

o422

$

* i14

....,m.-#250d#r.fily

415

1 80/l--.I#224

125r

lWt21O

1I

-,,,.-t!$.,.,-.#01

@@ m110445 450cheilelScale 1 : '1

$HP%. w & ffi110

,H195

G301

&

G,)324*-)

430

21 13

(oG325 364-.p|l,Y

435 440

#%"Y* 724 * 130t1

.ri&

4Q1

Atv

* Echelle/Scala 3: I

8/4/2019 2039_Cyma 35

2/2

100 Platine105 Pont de barillet110 Pont de Iouage12113 Coq pour porte-piton et pourdispositif amortisseur, spiralplat125 Pont d'ancre180/1 Barillet complet, avec ressort185 Tambour de barillet190 Couvercle de barillet195 Arbre de barillet2O1 Roue de centre21O Roue moyenne224 Roue de seconde, long pivot23O Pignond'6chappement24O Chauss6e lantern6e25O Roue des heures260 Roue de minuterie301 Raquette pour spiral plat324 Dispositif amortisseur de chocs< lncabloc ), dessus325 Dispositif amortisseur de chocs< I ncabloc >, dessous364 Porte-piton pour spiral plat401 Tige de remontoir4O7 Pignon coulant41O Pignon de remontoir415 Rochet42O Roue de couronne422 Bague de roue de couronne425 Cliquet430 Ressort de cliquet435 Bascule44O Ressort de bascule443 Tirette445 Ressort de tirette450 Renvoi7O5 Roue d'encre pivot6e71O Ancre mont6e714 Tige d'ancre72O11 Balancier pivot6, avec plateau(indiquer diamdtre du troude pierre)721/1 Balancier avec spiral plat, 16916(indiquer diamdtre du troude pierre)724 Axe de balancier pour disposititamortisseur de chocs< I ncabloc >73011 Plateau creus677o Ressort de barillet

PlateBarrel bridgeTrain wheel bridgeBalance cock for stud holderand for shock-protectingdevice. f lat hairspringPallet cockBarrel, complete, with mainspringBarrel drumBarrel coverBarrel arborCenter wheel and pinionThird wheel and pinionFourth wheel and pinion,with second hand bitEscape wheel pinion withstraight pivotsCannon pinion with clam notchHour wheelMinute wheelRegulator for flat hairspringShock-protecting device"lncabloc", upperShock-protecting device"lncabloc", lowerStud holder for flat hairspringWinding stemClutch wheelWinding pinionRatchet wheelCrown wheelCrown wheel ringClickClick springYoke (clutch lever)Yoke spring (set spring)Setting Iever (detent)Setting lever spring (set bridge)Setting wheelEscape wheel pinion and withstraight pivotsJewelled pallet Jork and staffPallet staftBalance with roller, pivoted(mention diameter of jewelhole)Balance with flat hairspring,regulated (mention diameterof jewel hole)Balance staff, pivoted, forshock-protecting device" l nca bl oc"Hollowed-out rollerMainspring

PlatinaPuente de cuboPuente de rodajePuente de volanle para portapit6ny para disposilivoamortiguador, espiral planoPuente de 6ncoraCubo completo, con muelleCubo sin tapaTapacuboArbol de cuboRueda de centroRueda primeraRueda de segundos, pivote largoPifr6n de escapeCafr6n de minutos con muescade apretarRueda de horasRueda de minuteriaRaqueta para espiral planoDispositivo amortiguador dechoques < lncabloc ), encimaDispositivo amortiguador dechoques ( I ncabloc ), debajoPortapit6n para espiral planoTija de remontuarPifr6n corredizoPi66n de remontuarR ocheteRueda de coronaAnillo de rueda de coronaTrinqueteMuelle de ilinqueteB5sculaMuelle de b6sculaTireteM uelle de tireteRueda de transmisi6nRueda de 5ncora pivoteadaAncora ajustadaTija de 6ncoraVolante pivoteado, con platillo(indicar di6metro orificiode piedra)Volante con espiral plano,regulado (indicar di5metroorificio de piedra)Eje de volante para dispositivoamortiguador de choques( I ncabloc )Platillo ahuecadoMuelle real (cuerda)

WerkplatteFederha usbrrickeRdderwerkbriickeUnruhkloben f rir SpiralklotzchenTrdger und Stoss-Sicherung,FlachspiraleAn kerklobenFederhaus vollstandig, mitZugfederFeder h a ustro mmelFederhausdeckelFederwelleMinutenradKlei nbodenradSekundenrad mit langem ZapfenAnkerradtriebLaternen - M in uten rohrStu ndenradWechselradRiicker f0r FlachspiraleStoss-Sicherung ( lncabloc ),

o benStoss-Sicherung ( lncabloc )).u ntenSpiralklotzchen-Trdger f iirFlachspiraleAufzugwelleSchiebetriebAufzugtriebSperradKronradKro nradringSperrkegelSperrkegelfederWippeWippenfederstell hebelStel lhebelfederZeigerstel lrad

Ankerrad mit TriebAnker mit WelleAnkerwelleUnruh mit Welle undHebelscheibe (Steinloch-grosse angeben)Unruh mit Flachspirale,reguliert (Steinlochgrosse

a n geben )Unruhwelle frir Stoss-Sicherung< I ncabloc >Hebelscheibe, unten angesenktZugfeder

VisScrewsTornillosSchrauben

5102 Vis de fixage sp6ciale5105 Vis de pont de barillet5110 Vis de pont de rouage5121 Vis de coq5125 Vis de pont d'ancre541 5 Vis de rochet5420 Vis de roue de couronne5425 Vis de cliquet5443 Vis de tirette5445 Vis de ressort de tirette5738 Vis de piton5750 Vis de cadran

Special case screwBarrel bridge screwScrew for train wheel bridgeScrew for balance cockPallet cock screwRatchet wheel screwCrown wheel screwClick screwSetting lever screwSetting lever spring screwStud screwDial screw

Tornilio de sujeci6n especialTornillo de puente de cuboTornillo de puente de rodajeTornillo de puente de volanteTornillo de puente de 6ncoraTornillo de rocheteTornillo de rueda de coronaTornillo de trinqueteTornillo de tireteTornillo de muelle de tireteTornillo de pit6nTornillo de esfera

Werkbefestig u ngs- Schraube,Spezial Ausfi.ihrungFederhausbrilcke-SchraubeSchraube f iir RdderwerkbrLickeSchraube fiir UnruhklobenAnkerkloben - Schrau beSperrad - Schrau beKro nrad - Schrau beSperrkegel - SchraubeStell hebel - Schrau beStellhebelfeder-SchraubeSpiralklotzchen - Schrau beZifferblatt-Schra u be

'' t-_\

15t.

-Yl51 02

Ell51 0551 105121

q5

5125

-V" -s-5415 a4?a

AF F'i]"fif F5425 5443

vg sgBe5738 5750

Echsllelscale 3: I5445

m iMrrLL