離島Islands

09:00/

17:002852 3220爐峰勝景下松林

Pok Fu Lam Reservoir - Hong Kong UniversityC812/1/2020

報名方式

EnrolmentMethod

13/10/201910/11/20198/12/201912/1/202016/2/202020/10/201910/11/201915/12/201912/1/20209/2/2020

13/10/201927/10/201910/11/20198/12/20195/1/20209/2/20208/12/20195/1/2020

8/3/2020

20/10/201917/11/201915/12/201919/1/202016/2/20206/10/20193/11/20191/12/20195/1/20202/2/20201/3/2020

13/10/20193/11/201924/11/201929/12/201919/1/202016/2/202027/10/201924/11/201922/12/201912/1/202019/1/202016/2/2020

2679 2819

活動日期（星期日）

Programme Date(Sunday)

分區辦事處DistrictOffice

活動時間

ProgrammeTime

B4D7A4D9B8 B10C4B2A11D7C5D2B6A1C2D1C9A1

B7

A7C3D11C7B5A7D4A13C2B6D6C3B7D5A12B8 A5D8B7B2C8B10A12

17-21/8/201917-23/9/201917-21/10/201917-21/11/201917-23/12/2019

1-5/9/20191-8/10/20191-6/11/20191-5/12/20191-6/1/2020

20-27/8/201920-27/8/201919-26/9/201921-27/10/201920-26/11/201919-27/12/201916-22/10/201918-24/11/2019

16-22/1/2020

26-30/8/201920-26/9/2019

28/10-1/11/201925-29/11/201918-24/12/201922-28/8/201920-26/9/201923-29/10/201921-27/11/201920-26/12/201920-29/1/202022-26/8/201919-23/9/201919-23/9/201922-26/10/201921-25/11/201919-23/12/201923-27/8/201926-30/9/201925-29/10/201922-26/11/201922-26/11/201920-24/12/2019

3183 9020

2634 0111

2791 3100

2451 0304

2478 4342

2424 7201

2212 9702

路線代號Route

No.

路線名稱Route Name

查詢電話

Enquiry

報名日期Enrolment Date

荃灣TsuenWan

葵青KwaiTsing

元朗YuenLong

屯門TuenMun

西貢Sai Kung

北區North

District

大埔Tai Po

沙田Sha Tin

09:00/

17:00

09:00/

17:00

09:00/

17:00

09:00/

17:00

09:00/

17:00

09:00/

17:00

09:00/

17:00

09:00/

17:00

釣魚翁下訪孟公 Tai Au Mun - Hang Hau寶馬奔馳大潭篤 Braemar Hill - Tai Tam Tuk Reservoir苗三石澗烏蛟騰 Wu Kau Tang〈-〉Sam A Wan大棠楓香飄河背 Tai Tong - Ho Pui叁坳連走風光好 Chui Tung Au - Sai Wan - Pak Tam Au夫人馳馬上下塘 Wan Chai Gap - Aberdeen Reservoirs大欖白虎訪三廟 Wong Nai Tun - Tai Tong石澳大浪湧西灣 Shek O - Siu Sai Wan川龍尋蝶到城門 Chuen Lung – Shing Mun Reservoir寶馬奔馳大潭篤 Braemar Hill - Tai Tam Tuk Reservoir蝶飛許願到林村 Wu Tip Shan - Lam Tsuen三峽連走會金督 Wan Chai Gap - Jardine's Lookout猴塘嶂上執牛耳 Hau Tong Kai - Pak Tam Au金督馳馬到大潭 Jardine's Lookout - Quarry Bay女婆尋梅到北港 Wong Nai Tau - Pak Kong獅山龍凹築鷹巢 Shui Chuen O - Monkey Hil馬鞍千島尋圓墩 Ma On Kong - Tsing Lung Tau金督馳馬到大潭 Jardine's Lookout - Quarry Bay

深淺兩塘皆宜趣 Jardine's Lookout - Tai Tam Tuk Reservoir

打瀉油坳出涌口 Wong Nai Tau - Pak Sha Wan魚翁田下賞刻石 Tai Au Mun - Tai Miu Au解甲昂步拾奇趣 Shek Mun Kap - Ngong Ping松仔尋鉛訪碗窰 Tsung Tsai Yuen - Wun Yiu屋頭紅樹出海下 Uk Tau - Wong Shek - Hoi Ha 打瀉油坳出涌口 Wong Nai Tau - Pak Sha Wan邊陲塘北望神州 Lok Ma Chau - Ho Sheung Heung北潭穿林出大網 Pak Tam Chung - Tai Mong Tsai女婆尋梅到北港 Wong Nai Tau - Pak Kong猴塘嶂上執牛耳 Hau Tong Kai - Pak Tam Au降下逐鹿出雞谷 Kong Ha Au - Luk Keng魚翁田下賞刻石 Tai Au Mun - Tai Miu Au深淺兩塘皆宜趣 Jardine's Lookout - Tai Tam Tuk Reservoir萬里長城打咚咚 Fu Tei Au - Wo Keng Shan流水騰雲樂大埔 Lau Shui Heung - Tai Po Tau叁坳連走風光好 Chui Tung Au - Sai Wan - Pak Tam Au馬鞍山下過昂平 Ma On Shan - Ngong Ping - Tai Shui Hang鶴藪沙羅鳳園遊 Hok Tau - Fung Yuen深淺兩塘皆宜趣 Jardine's Lookout - Tai Tam Tuk Reservoir石澳大浪湧西灣 Shek O - Siu Sai Wan爐峰勝景下松林 Pok Fu Lam Reservoir - Hong Kong University夫人馳馬上下塘 Wan Chai Gap - Aberdeen Reservoirs流水騰雲樂大埔 Lau Shui Heung - Tai Po Tau

16/2/2020 D10

21-27/11/2019

屯門藍地尋妙法Tuen Mun - Lam Tei Reservoir - Miu Fat Buddhist Monastery

17-23/12/2019

Schedule of Hiking p rogram

me 2019 / 20

www.lcsd.gov.hk/tc/healthy/hiking 日日運動身體好Daily exercise keeps us fit

男女老幼做得到People of all ages can do it

日日運動身體好Daily exercise keeps us fit

男女老幼做得到People of all ages can do it

代表該項活動名額以抽籤方式分配means the activity places will be allocated by balloting

申請人須於指定報名日期把報名表格交回或寄回主辦活動的分區辦事處／

區內指定場地（請參閱有關主辦活動的分區辦事處每月康體活動資料或致

電分區辦事處查詢）、亦可透過互聯網（前往

http://www.lcsd.gov.hk/tc/programmes/programmeslist/districtsports/searchrsprog.php，選按相關活動，再按活動頁內「報名表格」欄的「透過互聯網遞交申請表

格」）或康體通自助服務站遞交。在同一報名日期內於同區舉辦的同類型

活動，每人只可遞交一份報名表格。如有重複遞交表格或填報資料不齊者，其抽籤資格將被取消。

Applicants should submit the application forms in person or by post to the District Officeorganising the activity / designated venues of respective district (Please refer to the monthlyprogramme information of District Office organising the activity or contact the District Officefor enquiries), or apply through the Internet (visithttp://www.lcsd.gov.hk/en/programmes/programmeslist/districtsports/searchrsprog.php,click on the programme, and click “E-submission for balloting application” under the“Application Form” section on the Activity Page) or Leisure Link Self-service Kiosk onthe specified enrolment date. For the same type of activities organised by a district withinsame enrolment period, each applicant can only submit one application form. Applicantswho duplicate their enrolments or submit incomplete applications will be disqualified.

報名辦法 Enrolment Method：1. 費用：每位40元 Entry Fee : $40 each

2. 凡15歲以下、60歲或以上的人士、全日制學生或殘疾人士報名參加活動，如能出示有 效證明文件，即可享有收費優惠；另每名殘疾人士的同行照料者（只限一人）亦可享 有收費優惠。如享有收費優惠者須於活動日出示證明合資格享有優惠的文件正本，供 教練查閱，否則須補交優惠收費與全費的差額。 For enrolment in activities, persons aged below 15, aged 60 or above, full-time students and persons with disabilities can enjoy concessionary rate upon production of valid proof. Each participant with disabilities may be accompanied by no more than ONE carer who can also enjoy the concession. Participants enrolled at concessionary rate shall produce the original copy(ies) of documentary proof of their entitlement to the concession for the instructor’s inspection in the activity. Those who fail to do so will be required to pay the difference between the full fee and the concessionary fee.

3. 適合6歲或以上、身體狀況良好及對行山活動感興趣的人士參加，12歲以下參加者須 由家長或成年人陪同出席。 Suitable for persons aged 6 and above, in good health and interested in hiking. Children aged below 12 must be accompanied by a parent or an adult.

4. 最多可 4人一同報名。 A maximum of 4 persons can enroll together.

5. 上述活動資料，均以主辦活動的分區辦事處的公布為準，如有更改，恕不另行通知。 詳情請致電有關主辦活動的分區辦事處查詢或留意主辦活動的分區辦事處布告板所張 貼的告示。 The announcement of the District Offices organising the activity shall prevail. The above programme information is subject to change without prior notice. For details, please contact the respective District Office by telephone or see the notices on the notice board.

注意事項 Points to Note：

2853 2566

中西區 Central

&WesternDistrict

09:00/

16:00

報名方式

EnrolmentMethod

6/10/201917/11/201915/12/20195/1/202023/2/20208/3/2020

13/10/201917/11/201915/12/201912/1/202016/2/202010/11/20198/12/201912/1/202017/11/20198/12/201912/1/20209/2/2020

20/10/20193/11/201924/11/20198/12/201912/1/20209/2/20203/11/20198/12/201924/11/201915/12/201910/11/20198/12/201912/1/20209/2/2020

20/10/20198/12/201916/2/2020

活動日期（星期日）

Programme Date(Sunday)

分區辦事處DistrictOffice

活動時間

ProgrammeTime

A12B5C5D4A13D10 C8B4D9A6D6D4A3B3

D11D10A3C1A9C1B9C4A8B1D2C6C8D2D10C8B4A2A1C4D5

20-26/8/201924-30/9/201922-28/10/201919-25/11/201924-30/12/201921-27/1/202012-19/8/20199-16/9/2019

14-21/10/20195-12/11/20199-17/12/201916-22/9/201916-22/10/201918-24/11/201926/9-2/10/201928/10-1/11/201927/11-2/12/2019

27/12/2019-2/1/202016-22/8/201918-24/9/201918-24/9/201917-23/10/201918-24/11/201917-23/12/201920-27/9/201922-28/10/201920-27/9/201917-24/10/201924-30/9/201922-28/10/201919-25/11/201925-31/12/201916-20/8/201917-21/10/201913-17/12/2019

2564 2264

路線代號Route

No.

路線名稱Route Name

查詢電話

Enquiry

報名日期Enrolment Date

油尖旺YauTsimMong

2302 1762

2386 0945

2328 9262

2343 6123

2711 0541

2555 1268

2879 5622

東區EasternDistrict

灣仔Wan Chai

南區SouthernDistrict

九龍城Kowloon

City

觀塘Kwun Tong

黃大仙WongTai Sin

深水埗Sham

Shui Po

09:00/

16:00

09:00/

17:00

09:00/

16:0009:00

/16:00

09:00/

17:00

09:00/

17:00

09:00/

17:00

09:00/

17:00

流水騰雲樂大埔 Lau Shui Heung - Tai Po Tau屋頭紅樹出海下 Uk Tau - Wong Shek - Hoi Ha蝶飛許願到林村 Wu Tip Shan - Lam Tsuen邊陲塘北望神州 Lok Ma Chau - Ho Sheung Heung北潭穿林出大網 Pak Tam Chung - Tai Mong Tsai屯門藍地尋妙法 Tuen Mun - Lam Tei Reservoir - Miu Fat Buddhist Monastery爐峰勝景下松林 Pok Fu Lam Reservoir - Hong Kong University釣魚翁下訪孟公 Tai Au Mun - Hang Hau大棠楓香飄河背 Tai Tong - Ho Pui元荃古道石龍拱 Tsuen King Circuit - Sham Tseng降下逐鹿出雞谷 Kong Ha Au - Luk Keng邊陲塘北望神州 Lok Ma Chau - Ho Sheung Heung城門雙林尋萬佛 Shing Mun Reservoir – Pai Tau Village春風亭北望沙頭 Tai Mei Tuk - Luk Keng解甲昂步拾奇趣 Shek Mun Kap - Ngong Ping屯門藍地尋妙法 Tuen Mun - Lam Tei Reservoir - Miu Fat Buddhist Monastery城門雙林尋萬佛 Shing Mun Reservoir – Pai Tau Village東北環走訪烏荔 Wu Kau Tang - Luk Keng榕北出走趕雞公 Shui Long Wo〈-〉Kai Kung Shan東北環走訪烏荔 Wu Kau Tang - Luk Keng東海大嶺捉龍蝦 Tai Au Mun - Tai Hang Tun大欖白虎訪三廟 Wong Nai Tun - Tai Tong老龍田上尋丹竹 Ma Mai Ha - Luk Keng龍脊縱走衝大浪 To Tei Wan - Big Wave Bay三峽連走會金督 Wan Chai Gap - Jardine's Lookout炮台山下有將軍 Devil's Peak - Tseng Lan Shue爐峰勝景下松林 Pok Fu Lam Reservoir - Hong Kong University三峽連走會金督 Wan Chai Gap - Jardine's Lookout屯門藍地尋妙法 Tuen Mun - Lam Tei Reservoir - Miu Fat Buddhist Monastery爐峰勝景下松林 Pok Fu Lam Reservoir - Hong Kong University釣魚翁下訪孟公 Tai Au Mun - Hang Hau遠足研習採芙蓉 Tsuen Kam Au - Fu Yung Shan金督馳馬到大潭 Jardine's Lookout - Quarry Bay大欖白虎訪三廟 Wong Nai Tun - Tai Tong萬里長城打咚咚 Fu Tei Au - Wo Keng Shan

www.lcsd.gov.hk/tc/healthy/hiking