2018 vietnamese continuers examination paper bk1

Vietnamese Continuers2018

1

Attach your SACE registration number label here

© SACE Board of South Australia 2018

Question booklet 1• Section 1: Listening and Responding (Questions 1 to 5) 20 marks• Answer all questions in Section 1• Write your answers in this question booklet• Allow approximately 50 minutes

Examination informationMaterials• Question booklet 1 (Section 1)• Question booklet 2 (Part A of Section 2)• Question booklet 3 (Part B of Section 2)• Question booklet 4 (Section 3)• SACE registration number label

Reading time • 10 minutes• You may begin writing during this time

Writing time • 3 hours• Use black or blue pen

Total marks 70

Download these resources to complete the examination Listening and responding text 1.mp3 Listening and responding text 2.mp3 Listening and responding text 3.mp3 Listening and responding text 4.mp3Listening and responding text 5.mp3

https://www.sace.sa.edu.au/documents/652891/959167/2018+-+Text+1.mp3/a2844aba-95a9-ab35-d0ff-c97aef8e8a74?t=1550209476980

https://www.sace.sa.edu.au/documents/652891/959167/2018+-+Text+2.mp3/1e06e6fa-59fc-4e51-683c-a067dccdd246?t=1550209477210

https://www.sace.sa.edu.au/documents/652891/959167/2018+-+Text+3.mp3/baa346dc-8c5e-9fd6-2f1d-44f91047a1ba?t=1550209477427

https://www.sace.sa.edu.au/documents/652891/959167/2018+-+Text+4.mp3/1b7b441d-b38f-03ba-bf9a-c72dd4e70eb6?t=1550209477617

https://www.sace.sa.edu.au/documents/652891/959167/2018+-+Text+5.mp3/29f67968-dfbb-ede3-c01c-20e4846d5421?t=1550209477863

of 7

SECTION 1: LISTENING AND RESPONDING (Questions 1 to 5)

(20 marks)

You will hear five texts in Vietnamese. Each text will be read twice. There will be a 2-minute break between the first and second readings of each text. You may make notes at any time.

TEXT 1You will have 2 minutes to answer Question 1 after the second reading of Text 1. Answer in English.

1. What is the purpose of this text?

____________________________________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________ (2 marks)

You may make notes in this space.

of 7 PLEASE TURN OVER


2. (a) Why does Linh want his mother to teach him how to cook?

_______________________________________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________________ (2 marks)

(b) (i) What is the most important step, according to the text?

________________________________________________________________________________________ (1 mark)

(ii) Why is this step the most important, according to the text?

________________________________________________________________________________________ (1 mark)


of 7


3. Explain the reactions of Phung and Minh to the advertisement.

____________________________________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________ (4 marks)




4. (a) Why did it take Trinh more than 6 years to complete her studies?

_______________________________________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________________ (3 marks)

(b) Why does Trinh value her education?

_______________________________________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________________ (3 marks)


of 7


5. What are the consequences of not taking care of nature, according to the text?

____________________________________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________ (4 marks)

of 7 — end of question booklet

You may make notes on this page.

VIETNAMESE (CONTINUERS) EXAMINATION 2018

Section 1: Listening and Responding

Text 1

[Radio advertisement ― female reader]

Các bạn trẻ thân mến

Tết Trung Thu năm nay, cộng đồng người Việt sẽ tổ chức một buổi sinh hoạt ngoài trời cho các bạn trẻ vào thứ Bảy ngày 25 tháng 9 tại Pacific Park, từ 11giờ sáng đến 4 giờ chiều.

Các bạn sẽ được tham gia những trò chơi như ném banh, kéo dây.

Sẽ có bán những món ăn như gỏi cuốn, bánh bao, chả giò.

Hãy đến tham dự buổi sinh hoạt này để cùng vui chơi!

Bạn nào có thể giúp bán ở quầy hàng, xin gọi số 728 593.

Text 2

[Conversation ― Linh: male; mother: female]

Linh: Mẹ ơi, tuần tới trường con sẽ tổ chức một buổi thi nấu ăn, con muốn tham dự.

Mẹ: Vậy à, thế thì con thích nấu món gì?

Linh: Mẹ biết là con có nấu ăn bao giờ đâu, mẹ dạy con nhé mẹ.

Mẹ: Vậy con muốn mẹ dạy con món gì?

Linh: Món cơm chiên nhé mẹ?

Mẹ: Dễ thôi, con sẽ phải nấu cơm vào ngày hôm trước, để cho cơm nguội. Sau đó cho dầu vào chảo. Khi dầu nóng lên cho vào ít hành rồi trộn cơm vào, đảo cho đều.

Linh: Mất bao lâu thì biết cơm được hả mẹ?

Mẹ: Khoảng 5 đến 10 phút, nhưng điều quan trọng là phải chuẩn bị tất cả mọi thứ trước nếu không thì cơm sẽ bị chín quá và món ăn sẽ không ngon.

Linh: Vậy con sẽ đi chợ với mẹ để mua những thứ cần dùng mẹ nhé.

Mẹ: Nhà mình có đủ mọi thứ rồi con ạ.

Text 3

[Conversation ― Minh: male; Phung: female]

Minh: Phụng ơi ... Phụng có thấy căn tin nhà trường quảng cáo việc làm trong căn tin không?

Phụng: Có Minh. Nhà trường đang cần tuyển 3 đến 4 học sinh làm việc trước và sau giờ học và giờ ăn trưa. Đây là một trách nhiệm lớn.

Minh: Đúng vậy! Nhưng thật là tốt để kiếm thêm tiền.

Phụng: Phụng không cần đi làm kiếm tiền. Ba mẹ cho Phụng tiền mỗi tuần.

Minh: Nhưng Phụng không nghĩ đây là cơ hội để mình có kinh nghiệm làm việc sao? Chúng ta sẽ học được những năng khiếu làm việc trong tương lai. Ưu tiên cho các em học sinh lớp 9, 10 và 11 có khả năng giao tiếp, có trách nhiệm, có thể làm việc nhóm và giỏi toán. Công việc nghe thật hoàn hảo cho Minh đấy!

Phụng: Ôi thôi toán thì Phụng dở lắm và Phụng lại thích nói chuyện với các bạn trong giờ ăn trưa hơn là làm việc! Phụng không thích đâu.

Minh: Minh sẽ đến văn phòng hiệu trưởng và lấy đơn xin việc. Đây là một cơ hội tốt.

Phụng: Chúc Minh may mắn!

Text 4

[Talk ― Host: male; Trinh: female]

Host: Tôi xin hân hạnh giới thiệu cô Trần Trinh người được mời cho buổi nói chuyện hôm nay về đề tài “Kinh nghiệm của một người lớn tuổi đi học lại”.

Xin chào đón cô Trần Trinh. [clapping]

Trinh: Tôi sinh năm 1980, trong một gia đình nghèo, đông anh em và tôi chỉ được học đến hết tiểu học. Tôi phải phụ giúp mẹ bán hàng ngoài chợ kiếm tiền nuôi gia đình.

Tôi đã luôn ước ao được tiếp tục học để giúp tôi có một cuộc sống tốt đẹp hơn. Đến năm mười tám tuổi tôi quyết định ghi danh học lớp đêm cho người lớn tuổi. Ban ngày tôi đi làm giúp gia đình, tối thì đi học hay học bài ở nhà.

Tôi đã phải đấu tranh với sự mệt mỏi, giờ giấc căng thẳng và sự quyết tâm học cũng như cân bằng các sinh hoạt hàng ngày; đây là những thử thách lớn. Nhiều lúc tôi muốn bỏ học, nhưng nghĩ đến tương lai và tôi không muốn những đứa con sau này của tôi sẽ giống như mẹ tôi và tôi ― phải làm việc cực khổ mà không đủ sống.

Sau hơn 6 năm tôi đã hoàn tất bậc trung học với số điểm thi cuối năm rất cao và được nhận vào học ngành kỹ sư.

Cám ơn quí vị đã lắng nghe bài nói chuyện của tôi. [clapping]

Text 5

[Speech ― male]

Kính thưa quí khán giả

Thế giới này là của chúng ta, nhưng chúng ta không thể muốn làm gì thì làm.

Khoa học kỹ thuật làm con người ngày càng xa cách với thiên nhiên, không còn biết quí trọng thiên nhiên nữa.

Nếu hết tài nguyên thiên nhiên, sẽ không có dầu, không có đất trồng cây, không có không khí trong lành để hít thở, và nước bị ô nhiễm ― thì thế giới này sẽ ra sao? Ô nhiễm sẽ ảnh hưởng đến con người như thế nào?

Hít thở không khí ô nhiễm làm chúng ta dễ mắc bệnh suyễn và các bệnh hô hấp khác. Nước bị ô nhiễm cũng gây ra nhiều bệnh tật.

Chính chúng ta đang làm cho trái đất ngày càng nóng hơn, gây ra biến đổi khí hậu cũng như phá hỏng môi trường. Chúng ta có thể thấy ở Bắc Cực băng tuyết đang tan chảy rất nhanh, và vì thế nước biển ngày càng lên cao.

Chúng ta, con người, là nguyên nhân gây ra phần lớn ô nhiễm. Chúng ta đang phá hủy môi trường và sẽ phải gánh chịu hậu quả nếu chúng ta không dừng lại.

Vì chúng ta chia sẻ mọi thứ với mọi sinh vật trên trái đất, chúng ta cần hợp tác với thiên nhiên để thay đổi thế giới tốt hơn.

Cám ơn quí vị đã lắng nghe.

Copy the information from your SACE label here

FIGURESCHECKLETTERSEQ BIN



2

Question booklet 2• Section 2: Reading and Responding• Part A of Section 2 (Questions 6 and 7) 15 marks• Answer all questions in Part A • Write your answers in this question booklet• Allow approximately 40 minutes

of 4

SECTION 2: READING AND RESPONDING, PART A (Questions 6 and 7)

(15 marks)

Read Text 6 and then answer Question 6 in English.

TEXT 6

Toà n Cầ u Hó a

Kỹ thuậ t tân tiế n dẫ n đế n toà n cầ u hó a. Chú ng ta không thể ngưng nó đượ c!

Toà n cầ u hó a đem đế n mộ t số lợ i í ch. Thí dụ như: Sự bù ng nổ củ a internet và điệ n thoạ i di độ ng đã mang lại tiện nghi và thoải mái cho người Việt Nam. Những tiến bộ trong truyền thông giúp xóa bỏ biên giới giữa các quốc gia. Nhờ sự cạnh tranh với nhiều công ty nước ngoài nên hàng hóa và dịch vụ ở Việ t Nam có chất lượng cao.

Tuy nhiên toà n cầ u hóa đế n vớ i mộ t giá phả i trả . Đó là gia tăng việ c truyề n thố ng văn hó a bị mấ t đi và thiế u sự hổ trợ cho cá c công việ c truyề n thố ng.

Rấ t nhiề u bạ n trẻ buộ c phả i bỏ họ c để kiế m tiề n giú p gia đì nh. Đây thậ t sự là mộ t việ c không công bằ ng cho cá c công ty đị a phương phả i đấ u tranh kiế m số ng và sự thà nh công tà i chá nh củ a cá c công ty lớ n trên thế giớ i.

Mộ t tá c độ ng nữ a củ a toàn cầu hóa là ảnh hưởng của văn hóa nước ngoài đối với cuộc sống Việ t Nam. Tiế ng Việ t có thể không được coi trọng. Đời sống hàng ngày dễ bị phim ảnh phương Tây ảnh hưởng sâu đậm. Một số thanh thiếu niên ưa chuộng thức ăn nhanh hơn các món ăn truyền thống Việt Nam.

Chú ng ta phả i cẩ n thậ n không để sứ c mạ nh củ a toà n cầ u hó a là m mấ t đi văn hó a độ c nhấ t củ a chú ng ta.

6. What is the writer’s opinion on globalisation? Support your answer with evidence from the text.

____________________________________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________ (6 marks)


Read Text 7 and then answer Question 7 in English.

TEXT 7

Nhậ t ký thân mế n

Thậ t là mộ t ngà y tuyệ t vờ i! Hôm nay tôi đã có mộ t cá i điệ n thoạ i mớ i! Tấ t cả mọ i ngườ i bạ n củ a tôi đề u có và bây giờ tôi sẽ có thể liên lạ c đượ c vớ i cá c bạ n bấ t cứ khi nà o tôi muố n. Tôi rấ t ghé t khi không biế t chuyệ n gì đang xả y ra! Tuầ n rồ i tôi không biế t cá c bạ n đi xem phim vì không ai có thể liên lạ c vớ i tôi và tôi lạ i không có ở nhà . Chuyệ n nà y sẽ không bao giờ xả y ra nữ a!

Ba mẹ đã từ chố i không mua cho tôi cá i điệ n thoạ i vì ba mẹ nghĩ là giớ i trẻ dù ng quá nhiề u thì giờ trên điệ n thoạ i và quên đi cá ch giao tiế p giữ a con ngườ i vớ i nhau. Tôi đã cố gắ ng giả i thí ch đây là cá ch mà giớ i trẻ ngà y nay giao tiế p vớ i nhau, nhưng tôi đã không thuyế t phụ c đượ c ba mẹ .

Tôi đã phả i tiế t kiệ m hế t số tiề n từ việ c là m bá n thờ i củ a tôi trong sá u thá ng vừ a qua và cuố i cù ng đã có đủ để mua cá i điệ n thoạ i mớ i ngà y hôm nay. Tôi nghĩ ba mẹ đã không nó i nhưng rấ t hà i lò ng vớ i cá ch là m việ c chăm chỉ và tiế t kiệ m tiề n củ a tôi. Ba mẹ nó i là sẽ lấ y điệ n thoạ i đi khi tôi là m bà i để tôi không bị sao lã ng. Điề u nà y cũ ng xứ ng đá ng thôi! Tôi đã có thể mua đượ c cá i điệ n thoạ i đờ i mớ i nhấ t mà có kiể u rấ t đẹ p!

Chà o nhậ t ký nha

7. (a) How is the writer feeling? Support your answer with evidence from the text.

_______________________________________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________________ (2 marks)

(b) Why is the new purchase especially significant?

_______________________________________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________________ (4 marks)


(c) How do the writer’s parents feel about the new purchase?

_______________________________________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________________________________

____________________________________________________________________________________________ (3 marks)





3

Question booklet 3• Section 2: Reading and Responding• Part B of Section 2 (Question 8) 15 marks• Write your answer in this question booklet• Allow approximately 40 minutes

of 4

SECTION 2: READING AND RESPONDING, PART B (Question 8)

(15 marks)

Read Text 8 and then answer Question 8 in 200 to 250 words in Vietnamese.

TEXT 8

CHƯƠNG TRÌ NH TRAO ĐỔI VĂN HÓA

Bạn có thích giúp đỡ người khác không?Bạn muốn có cơ hội giú p mộ t họ c sinh trải nghiệm một văn hóa và một lối sống khác không?

Trường chúng ta cần tìm một số học sinh trung học tham gia chương trình 4 tuầ n trao đổi văn hóa với các học sinh Việt Nam vào tháng Hai.

Khi tham gia chương trình, bạn sẽ:

• cung cấp chỗ ở thí ch hợ p cho một học sinh

• đưa học sinh này đi chơi ngoài giờ học

• hướng dẫn thêm cho học sinh này về văn hóa Úc và lối sống của người Úc.

Những học sinh đến từ Việt Nam sẽ tham gia mọi sinh hoạt với trường chúng ta khi họ ở đây.

Ngườ i nộ p đơn sẽ đượ c yêu cầ u trì nh bà y cho ban tuyể n lự a.

Muốn biết thêm chi tiết, xin gọ i số 1234 5678

8. You have seen this advertisement on your school website, and your parents have given you permission to participate in the program. Write the speech that you will give to the selection panel, explaining why you are a suitable candidate for this program.

Em mớ i thấ y mẫu quảng cáo nà y trên trang mạ ng của trường, và ba mẹ đã đồ ng ý cho em tham gia và o chương trì nh nà y. Viế t một bài nói chuyện, trình bày với ban tuyển lựa lý do tại sao em là người thích hợp nhất cho chương trình này.



_________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________





4

Question booklet 4• Section 3: Writing in Vietnamese (Questions 9 to 11) 20 marks• Answer one question from Section 3 • Write your answer in this question booklet• Allow approximately 50 minutes

of 4

SECTION 3: WRITING IN VIETNAMESE (Questions 9 to 11)

(20 marks)

Answer one question from this section in 250 to 300 words in Vietnamese. Write the number of the question you choose in the box provided at the top of page 3.

9. Migrants to Australia from Vietnam experience many cultural differences. Write an article for your Vietnamese community newsletter, evaluating the positive and the negative aspects of experiencing cultural differences in a new country.

Di dân đến Úc từ Việt Nam, trải nghiệm nhiều sự khác biệt về văn hoá. Viết một bài báo cho tờ bá o củ a cộ ng đồ ng ngườ i Việ t, đánh giá những kinh nghiệm tí ch cự c và tiêu cự c của sự khác biệt văn hóa trong một quốc gia mới.

10. You have been invited to give a speech at a Vietnamese youth conference. Write the text of your speech, in which you convince young people of the benefits of being able to speak at least two languages in today’s world.

Em được mời nói chuyện tại một hội nghị thanh niên Việt Nam. Viết bài nói chuyện của em để thuyết phục những người trẻ về lợi ích của việc có thể nó i í t nhấ t là hai ngôn ngữ trong thế giớ i ngà y nay.

11. Your Vietnamese class is running a short-story competition, and you decide to enter. Write a creative story about an event that had a positive impact on your life.

Lớp học tiếng Việt của em đang có một cuộc thi truyện ngắn. Và em quyế t đị nh tham gia. Viết sá ng tạ o một câu chuyện về mộ t biế n cố tí ch cự c nà o đó đã ả nh hưở ng đế n cuộc đời em.



Question no.

_________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________


_________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________________________

2018 vietnamese continuers examination paper bk1

Documents