١

رسالة تقدمت بها

لىا

مجلس كلية االداب في جامعة الموصل وهي جزء من متطلبات نيل شهادة الماجستير

في االثار القديمة

باشراف االستاذ المساعد

م٢٠٠٤ هـ١٤٢٥

٢

والله جعل لكم من بيوتكم سكنا وجعل لكم من جلود األنعام بيوتا تستخفونها يوم ظعنكم ويوم إقامتكم ومن أصوافها

نيا إلى حتاعما أثاثا وارهعأشا وارهبأوو

العظيمصدق ا

.من سورة النحل ٨٠االية

٣

لقد سامهت التنقيبات األثرية إىل حد كبري

اجللود مهيةيف معرفة الكثري من احلقائق عن افقد ،واستخدامها وبدايات تطور صناعتها

اهتدى اإلنسان القديم إىل استغالل هذا اجلزء من احليوان إلكساء جسده رمبا ملا عاناه من

سليب الربد الشديد الذي طاملا كان له األثر العلى حياته ،أو رمبا انه رأى أن اجللود كساء

٤

جلميع املخلوقات املتحركة من حوله فاراد أن يكون مضاهيا هلا فيبعد بذلك أنظارها عنه ، ويقي نفسه من افرتاسها له ، ولعدم وجود وسائل

بديلة أخرى كانت اجللود هي األفضل وبعد ذلك اهتدى . واألقرب إىل متناول يديه

ن إىل دبغ اجللود لتخليصها من الرائحة اإلنساالكريهة وإكساهبا بعض الصفات املميزة

كاملرونة والقدرة على مقاومة املاء ، وشيئا

٥

فشيئا أصبحت للجلود أمهية يف احلياة اليومية العراقية القدمية إذ صنعت األواني واألدوات

وبدأت تدخل املعبد كهدايا وقرابني حتى اصبح املعبد خمصصا حلفظ اجللود ركن من فناء

.ودبغهاكان الحيوان هو المصدر األساس للحصول على الجلود ، وبتنوع الحيوانات تنوعـت الجلود بل تنوعت طرائق معالجتها ، وقد استعملت بعض الصناعات أنواعا معينة من الجلود

ز لصـناعة وفق ما تميزت به من مميزات وخصائص فعلى سبيل المثال استعملت جلود الماع . القرب ، وجلود األبقار لصناعة األحذية لسمكها ومتانتها

وقد عرضنا في البحث أسماء الحيوانات التي عرفت في اللغتين السومرية واألكدية ، والتي كانت شائعة في ذلك العصر وربما ان تنوعها يشير الى تنوع الصناعات الجلدية التـي

.استخدمت فيها

غة الجلود إذ استخدمت المواد النباتية أو المعدنية أو الدهنية في كما تنوعت طرائق دباوكانت معظم المواد الدابغة موجودة في بالد الرافدين فقد سعى اإلنسان جاهدا . عملية دباغتها

٦

للحصول عليها والوصول إلى النوعية المطلوبة من الجلود ذات الجودة العالية واالرتقاء بتقنية . من األساليب البدائية التي كانت شائعة آنذاكالصنع على الرغم

بحقـائق . واستطعنا أن ننهل من النصوص المكتشفة بعض المعلومات التي أرفـدتنا قيمة عن العمليات الدباغية التي يمر بها الجلد فضال عن بعض المسميات الخاصة بنوعياتـه

.وتصنيفاته

الفصل األول نبذة عن الجلد وبعض وقد اشتملت الرسالة على ثالثة فصول تناولنا فيطبقاته ومسمياته في النصوص المسمارية فضال عن اثر المراعي في انتشار الحيوانات فـي العراق القديم حيث ساهمت بشكل فعال في إخراج النوعيات الجيدة من الحيوانات ذات الجلود

دين أهمية في كثرة بعض المتميزة كما كان لتنوع الحيوانات وانتشارها على أرض بالد الرافرتنا إلى بعض تصنيفات الحيوانات ومواطن اأنواع الجلود وندرة أنواع أخرى ،إلى جانب أش

. تواجدها

وللحصول على الجلود كان البد من تأمين مصادر لتوريدها ، فانتعشت لذلك تجـارة مارية التي سـجلت الجلود بين مدن العراق القديم، وهذا ما أرشدتنا إليه بعض النصوص المس

أنواع الجلود واعدادها التي كانت تستخدم في بعض المبادالت التجاريـة بـين مـدن بـالد . الرافدين

ود في العراق القديم ، وقد بينا فيـه أصـل الدباغـة لوعني الفصل الثاني بدباغة الجشـعر وانتهـاء والمراحل التي تمر بها الجلود قبل الدبغ من السلخ والغسل والحفظ وإزالة ال

.بالضرب

كما ان تنوع عمليات الدباغة وطرائق معالجة الجلود بالمواد الدهنية او المعدنيـة او النباتية ساهم في معرفة الكثير عن المواد الدابغة كالشب وعفص البلوط ، ولحائه ، وقشـور

.الرمان ، والسماق وغيرها

وقد تطرقنا في هذا الفصل إلى عملية تلوين الجلود باستخدام المواد النباتيـة ، وهـي . عملية تجري أثناء المعالجة أو بعد االنتهاء منها

٧

الـذي ) القار(كما استخدم العراقيون القدماء الجلود في صناعة مواد صناعية كالغراء . فصلنا القول في طريقة صنعه

لمستخدمة في عمليات دباغة الجلود من خالل التركيـز علـى كما تعرضنا لألدوات ابعض أنواع األدوات القديمة أو ما يقابلها في الوقت الحاضر ومن المرجح أنها كانت امتـدادا

. لألدوات المستخدمة قديما أو ما يشابهها

وكان من الضروري معرفة دور الدباغ الذي قام بكل هذه العمليات التي أشرنا اليهـا وأهميته في مجتمع بالد الرافدين إذ منح أجورا جيدة فضال عما خصصه له بعض الملوك من

. األراضي الزراعية ، لغرض االستفادة منها في إنشاء ورش عمل خاصة بالدباغة

في حين جعلنا الفصل الثالث لعرض أهم الصناعات الجلدية فـي بـالد الرافـدين إذ البس وأغطية الرأس واألحزمـة واألحذيـة ، إلـى جانـب استخدمت الجلود في صناعة الم

استخدامها في الكتابة ، وبشكل مميز في العصر اآلشوري الحـديث بعـد ان كـان الطـين والحجارة المادتين األساسيتين في الكتابة وال سيما بعد شيوع األبجدية اآلرامية ، حيث كـان

ا كان للقرب الجلدية صـدى واضـحا إذ لآلراميين السبق في استخدام الحبر في الكتابة ، كمتعددت مجاالت استخدامها في حفظ السوائل أو المواد الجافة كما كانت األكالك الهوائية وسيلة

.جيدة لعبور األنهار

فضال عن كل ذلك فقد استخدم الجلد في صـناعة الحقائـب، والمعـدات العسـكرية الدبابات ، والمقـالع ، وجعـاب السـهام ، كالعربات وسرج الخيل وأربطته ، والسياط ، و

عالوة على استخدامه في صناعة اآلالت الموسيقية كالطبل والرق وصناعة الخيم ، . والهراوة . وتغليف األبواب والكراسي ، وغيرها من الصناعات

وفي الختام ال يسعني إال أن أتقدم بجزيل الشكر وعظيم االمتنان إلى األستاذ الفاضـل الم إسماعيل الذي أشرف على رسالتي ومد لي يد العون في اختيار الموضوع وإنجازه خالد س

. وتأمين المصادر الالزمة له

كما كانت آراؤه السديدة شموعا تنير صفحات البحث فجزاه اهللا عني خير الجزاء في .الدنيا اآلخرة ووفقه لما يحبه ويرضاه

٨

والعرفان إلى األستاذ الدكتور عامر سـليمان ويطيب لي أيضا أن أتقدم بجزيل الشكر والدكتور علي ياسين الجبوري والدكتور حسين ظاهر حمود رئيس قسم اآلثـار والـدكتورة أحالم سعد اهللا الطالبي الذين تتلمذت على أيديهم ونهلت من بحر علومهم ما جعلني في هـذا

.المقام

د الرزاق والدكتورة نواله أحمـد كما أقدم شكري العميق إلى الدكتورة ريا محسن عب . المتولي على مساعداتهم األخوية لي

وأسجل شكري العميق إلى األخوات موظفات مكتبة المتحف والمكتبة المسمارية فـي .بغداد آمنة وروعة على ما أبدتاه من مساعدة في الحصول على المصادر

جامعـة الموصـل وشكري الجزيل إلى األخوات موظفات مكتبة أشور بانيبال فـي . لمساعدتهن في تسهيل مهمة الحصول على مصادر مهمة في البحث

كما أتقدم بالشكر الجزيل واالمتنان إلى األخ معتز الذي كان خير مرشـد لتوضـيح عمليات الدباغة للجلود في المدبغة الفنية في الموصل خالل الزيارة الميدانية التي قمـت بهـا

الجلود وفي ضوءها حاولت عقد بعض المقارنـات واسـتنتاج لالطالع على مراحل معالجة بعض الحقائق عن دور العراقيين القدماء في الدباغة قديما على الرغم من اإلمكانيات البسيطة

. التي كانت لديهم

٩

١٠

.المسك من جميع الحيوان، والجمع أجالد وجلود والجلد أخص من الجلد :الجلد لغةجسـمه : جماعة شخصه، وقيل: وأجالد األنسان وتجاليده. الطائفة من الجلد: والجلدة

الن عظيم األجالد والتجاليد إذا كان ضخما قوي ف: وبدنه، وذلك ألن الجلد محيط بهما، ويقال .األعضاء والجسم، وجمع األجالد أجالد ، وهي األجسام واألشخاص

سلخ الشـاة، : وتجليد الجزور مثل. نزع عنها جلدها، كما تسلخ الشاة: وجلد الجزوروحلقـت المعـزة أحرزت الضأن: وعن ابن األعرابي. سلخ: جلد جزوره، وقلما يقال: يقال

.)١(وجلدت الجمل ال تقول العرب غير ذلك

، مرن محكم النسـيج، وهـو )٢(هو عبارة عن مادة عضوية وغير ثابتة : الجلد اصطالحاعرض لكل ما يتـأثر ولذلك فهو م. لية من جسم الحيوانيغطي السطح الخارجي لألجزاء الداخ

واك أو الكدمات أو الكي بالنار، فضـال به الحيوان من مؤثرات خارجية، كالحشرات أو األش .عن ذلك تأثره بالمؤثرات األخرى المرضية كالجرب أو الجمرة الخبيثة

:ويتكون الجلد بصورة عامة من ثالث طبقاتحيث يبرز الشعر، ويفرز العرق وهي متجددة، أي أن خالياها ):البشرة(الطبقة الخارجية .١

بصورة مستمرة وطبيعية، وربما ال يكون لها أهميـة القديمة تموت ويتولد غيرها جديدةويجب إزالة الشعر أو الصوف النامي )٣(لذلك ال يحرص عليها أثناء عملية معالجة الجلود

.)٤(على هذه الطبقة كخطوة أولية في الدباغة

١٢٥-١٢٤، ص١٩٥٦، بيروت، ٣ابن منظور، لسان العرب،ج )١( .١٧٩، ص ١٩٨١، باهرة عبد الستار احمد ، معالجة وصيانة االثار ، بغداد ، يالقيس )٢(سعيد ، صناعة الجلود في العراق دراسة في جغرافية الصناعة، رسالة ماجسـتير غيـر الراوي ، عادل )٣(

.٢، ص١٩٧٥منشورة، جامعة بغداد، )٤( Waterer, J.W.,” The treatment of plets”, A History of Technology, Vol.2, Oxford,

1975, P. 148

١١

وهي طبقة تحتوي على جذور الشعر والصوف، وتكـون ):الحبيبات(الطبقة الوسطى .٢ويوجد في أسفل هذه الجيـوب تـرابط . ة تعرف بحويصالت الشعرداخل جيوب صغير

قة أيضا الغـدد كما يوجد في هذه الطب. مباشر بين الجذر البصلي للشعر واألوردة الدمويةفضال عن الغدد الدهنية التي تكون داخل بويصالت، . عبر قنوات دقيقة رالعرقية التي تم

.)١(تفرز مادة لتزييت الشعروتتكون من ألياف بعضها محبوك النسيج والبعض االخر أقل ):اآلدمة(لية الطبقة الداخ .٣

.)٢(حبكة

: لقد ورد معنى مفردة الجلد في المصادر المسمارية إذ أطلق عليه في اللغة السومرية

KUS تتمثل بصيغة " الجلد"وفي اللغة األكدية كانت مفردةmasku رد فـي المعجـم وقد واالشوري لجامعة شيكاغو ما يمثل هذه المفردة في ألفاظ في اللغتين السومرية واألكدية وهـي

:كما يأتي

[KU-US]/ KUS = ma-as-kum(3)

أما عن تدوين العالمة بالخط المسماري فقد وردت بعـدة أشـكال وفـق العصـور .)٥(ود والمواد المصنوعة منه، وأصبحت دالة على الجل)٤(التاريخية في العراق القديم

)1( Forbes, R. I., Studies in Ancient Technology, Vol.5, Nether Lands, 1957, pp.1-2.

٢الراوي، عادل سعيد، المصدر السابق، ص) ٢((3) CAD, M/I, P.376:a

).٢(المخطط : ينظر) ٤(إسماعيل، خالد سالم، العالمات الدالة في المصادر المسمارية، بحث القي في مؤتمر األلفيـة الخامسـة ) ٥(

.٢٠٠١للكتابة، بغداد،

١٢

:وفيما يأتي تسجيل لمسميات بعض المواد المصنوعة من الجلد، وباللغتين السومرية واألكدية

اللغة السومرية اللغة األكدية المعنى باللغة العربية masku KUS جلد

asati, appati KUS.PA لجام جلد

takaltu KUS.TAB.BA حقيبة جلد

isrubu(1) KUS.HAR.SU.SAB حزام جلد

لقد ظهرت التجمعات السكنية في جنوب بالد الرافدين في بداية األلف السـادس قبـل الميالد، فكان هناك العديد من أنواع النباتات والحيوانـات التـي تعـد المسـتودع األسـاس

ت هذه الحيوانات من العناصر األساسية في القتصاديات بالد الرافدين وألجيال عديدة، فقد كان .)٢(دعم االقتصاد

أما األقسام الشمالية من بالد الرافدين فقد تميزت بوجود المراعي الخصبة الصـالحة فقد تميزت بمناخ معتدل نسبيا وتربة يابسة مسقية سقيا معتدال هيأ . لتربية األغنام بشكل خاص

الوقت نفسه فإن طبيعة أراضي بالد الرافدين إذا سـقيت كثيـرا نبتا جيدا لكل المواشي، وفي أما إذا ما سقيت تلك . تكون بؤرة للطفيليات التي تشكل خطرا طبيعيا يهدد حياة هذه الحيوانات

األراضي المتميزة بطبيعة كلسية سقيا معتدال فإن ذلك سيساعد على توفر نباتات ضعيفة وغير .)٣(ية لتربية األغنامغزيرة، والتي تعد مثال

أما الباحث فرانكفورت فقد ذكر أن العراق يتميز بمراع جيدة في فصل الربيع، لكـن لذا جاءت اإلشـارة . مع حلول فصل الصيف، فإن الشمس تحرق العشب، كما هي الحال اآلن

يم المحلية فقد ورد في التقاو. في الزمن القديم إلى تغذية القطعان حبا في أسوأ فترة من السنة

(1) Labat, R., MDA, Paris, 1952, P.45, No.7. (2) Pollock, S., Ancient Mesopotamia, Cambridge, 1999, P.87.

.٣٠٥،ص٢٧،١٩٧١، مجلة سومر، "صناعة الجلود في وادي الرافدين" الجادر، وليد، ) ٣(

١٣

، وهكذا كانت األغنام والماشية تنتقل من )١(يقدم فيه الشعير لألغنام" ذكرا للشهر الخاص الذي .)٢(مرعى شتوي إلى آخر صيفي

وتعد ساللة أور الثالثة من السالالت التي اهتمت بالمراعي وتربية الحيوانات إذ تذكر ف رأس من الغنم والمـاعز، ومـا أل ) ٣٥٠( ) ٣( Sulgeالنصوص من زمن الملك شولكي .يعادل عشر هذا الرقم من األبقار

ونص آخر من العصر نفسه يذكر بضع مئات من األغنام ذات األلية السمينة جيء بها .)٤(من المنطقة الشمالية الغربية في العراق

لقد ظهر االهتمام بالحيوانات بشكل واضح ، وهذا ما أوضحته النصوص المسـمارية ) bit alpi(بيوت أو حضائر لألبقار والثيران فقد أطلق عليها في اللغة األكديـة إذ خصصت

كما تذكر النصوص أيضا الشخص المكلف برعاية هذه الحيوانات وتربيتها مما يشير إلـى أن .)٥(بقية الحيوانات كانت منظمة بالطريقة نفسها وحسب أنواعها

اريخها إلى ساللة أور الثالثة أيضا وهي ، يعود ت)٦(كما أن هناك قوائم من موقع دريهمتحصي كميات من الشعير والنخالة المعطاة إلى الحيوانات في حضيرة غنم لمدة شهر واحـد

قدم لها علف لمدة ثالثة أشهر . ألف رأس من األغنام، ألف بقرة تقريبا) ٢٢(لقطيع يتألف من .)٧(بقرة) ١٥٠٠(اشية و ألف رأس من الم) ٥٠(وقدر عدد القطيع بما يقرب من

.٨٢، ص١٩٦٥ميخائيل خوري، بيروت، :فرانكفورت،هنري،فجر الحضارة في الشرق األدنى،ترجمة) ١( .٤١٩، ص١٩٨١سعدي فيضي عبد الرزاق، بغداد، : هايم، ليو، بالد ما بين النهرين، ترجمةأوبن) ٢(سنة وهـو ثـان ) ٤٨ (م حكم في ساللة أور الثالثة ما يقارب من.ق) ٢٠٤٧-٢٠٩٤: ( Sulgeشولكي ) ٣(

: ينظـر . نمو في الحكم، وقد نمى االقتصاد في عهـده بشـكل منقطـع النظيـر -ملوكها، خلف أباه أور، ١٩٩١سـمير عبـد الـرحيم الجلبـي، بغـداد، : تغيت، نيكوالس، حضارة العراق واثاره، ترجمةبوس .٤٤٤اوبنهايم، المصدر السابق، ص: كذلك ينظر. ١٤٠ص

.١٦٩،ص١٩٨٥، بغداد، ٢، حضارة العراق، ج"الزراعة والري"األحمد، سامي سعيد، ) ٤( .٣٠٧، ص"صناعة الجلود في وادي الرافدين"الجادر، وليد،) ٥(وهي المدينة التي أسسها الملك شـولكي فـي ) Puzurisdaganد أكان بوزور ش(سميت قديما : دريهم) ٦(

، الشرق األدنى الحضـارات "أالمبراطورية السامية األولى" بوتيرو، جين، : ينظر. قرب نفر) ٣٩(سنته .١٤٩، ص١٩٨٦عامر سليمان، الموصل، . د: المبكرة، ترجمة

.١٦٩سعيد، المصدر السابق، صاألحمد، سامي ) ٧(

١٤

ائر من خالل الصور المنفذة على األختـام ضتمكنا من معرفة شكل المراعي والحلقد والمنحوتات وما دونته النصوص القديمة عن الحياة اليومية، فثمة أختام نرى فيها حيوانـات

مـوز ترعى في الحقول المزروعة بالحبوب إذ نرى السنابل المرتفعة، وأخرى تحتوي على ر .اآللهة وصور الحيوانات المدجنة، والتي ربما تشير إلى أن هذه الحيوانات تابعة للمعبد

ة نصـر تحتـوي علـى مشـاهد دبعض األختام العائدة إلى عصر جم كما أن هناكللحيوانات وهي ترعى داخل مساحة مسيجة منظمة، والتي ربما تشير أيضا إلى أنهـا تابعـة

بأمري شـيدت : "ساطير السومرية عن اإلله انكي وتنظيمه للكون للمعبد كما تحكي إحدى األ .)١("ائرضالمرابط وسورت الحوتشـير ) نفـر، وأومـا، ولكـش (ائر في مدن سومرية اخرى، مثلضفضال عن ح

النصوص أيضا إلى أن أوسع وأكبر مجموعة من الرقم الطينية التي تتعامـل مـع الجلـود المعاصر للملـك )٢(سن، وبالتحديد من عهد الملك أشبي ايراوتصنيعها قد جاءتنا من مدينة اي

.)٤(آخر ملوك ساللة أور الثالثة )٣(سين-أبيوهذه إشارة إلى وجود المراعي في المنطقة أو المناطق المجاورة، كمـا أن وجـود

الحيوانات في المنطقة يسهل ويزيد من عملية التصنيع للجلود ومن أجل ذلك تميز هذا الموقع .الصناعات الجلديةب

الحاج يونس، ريا محسن عبد الرزاق، فجر الحضارة السومرية في ضوء أختام عصري الوركاء وجمدة ) ١(

).١(الشكل : كذلك ينظر . ٢٢١-٢٢٠، ص١٩٩٨نصر، أطروحة دكتوراه غير منشورة، جامعة بغداد، عاما وكان أحد كبـار ) ٣٣(م، دام حكمه .ق) ١٩٨٥-٢٠١٧(أول ملوك ساللة ايسن األولى : اشبي ايرا) ٢(

إذ قام بخداعه ثم السيطرة على الحكم وقد أتخذ من مدينة . Ibbi-sinالمسؤولين في عهد الحاكم أبي سين ينظر بوستغيت، نيكوالس، المصدر . ايسن مقرا ملكيا لمملكته الجديدة، وظلت العاصمة حتى نهاية الساللة

.١٦٠يرو ، جين، المصدر السابق صبوت: كذلك ينظر ١٣٣السابق، صعاما كـان أحـد ) ٢٥(م ودام حكمه .ق) ٢٠٠٤-٢٠٢٨(اخر ملوك ساللة اور الثالثة حكم : سين -أبي) ٣(

وقد قام العيالميون بنقله إلى بالد عيالم بعد أن . أسباب سقوطه خيانة أحد كبار موظفيه وهو أشبي ايرا له .حقيقي هو ازدياد قوة األمورييننهبوا مدينة أور إال أن سبب السقوط ال

.٤٤٤، المصدر السابق، ص، ليوأوبنهايم: كذلك ١٣٣، المصدر السابق، ص، نيكوالسبوستغيت: ينظرالمتولي، نواله أحمد محمود، مدخل في دراسة الحياة األقتصادية لدولة أور الثالثة في ضـوء المصـادر ) ٤(

.٣٦٤، ص١٩٩٤منشورة، جامعة بغداد، المنشورة وغير المنشورة، أطروحة دكتوراه غير

١٥

مراع لألغنام والماعز والماشية والخنازير إذ تميـز )١(كما كان في منطقة أم الدباغيةمن مجمعات الخزن التي تالئـم لود، فقد دلت الكشوفات على صفوفهذا الموقع بصناعة الج

أو المواشي ملكا ألشخاص محدودين أو ملكـا للقصـر نلقد كانت قطعا. )٢(جلود الحيواناتالمعبد، وكان مالكو القطعان يأتمنون رعاة اخرين على قطعانهم وفق عقود تعقد بينهم توثـق

حيـث إن . أما الحراس االخرون فقد كانوا مستخدمين مباشرة من القصـر . على رقم طينيةحراس قطعان القصر كانوا يخضعون إلى مسؤولية راع أقدم، وثمة رسالة أرسلت فـي هـذا

راعيا من المقاطعة الجنوبية لـبالد بابـل ) ٤٧(تذكر رعاة عددهم )٣(ن أدينامالصدد إلى سي .بأسمائهم وأماكنهم، كانوا مطالبين بالذهاب إلى مدينة بابل إلجراء الحسابات

وكان من بينهم رعاة يعبدون إلها معينا أي ما يشير إلى معبد معين وقد أجريت بعض اشي نتيجة تعرض بعض الحيوانات لألمراض ثم الموت اإلحصائيات التي أثبتت نقصا في المو

او أنها نفقت بسبب كوارث طبيعية أو تعرضت لحيوانات مفترسة أو ذهبـت نتيجـة إهمـال .الحراسة مما أدى إلى نقص في الموجودات

وفي عقود الرعي يتعين على الراعي دفع تعويض في حالة إهماله الذي يؤدي إلـى ويكون التعويض إما من قطعانهم الخاصة أو من ممتلكاتهم األخـرى الخسارة في الموجودات

.)٤(القديمة على هذا التعويض قوانينوقد أكدت ال

كم، إلى الغرب من مدينة الحضر وقد وجدت بعثـة ) ٢٦(تقع في هضبة الجزيرة على بعد : أم الدباغية ) ١(

الـدباغ، : ينظر. انكليزية أطالل قرية زراعية كانت تعيش على زراعة القمح والشعير والعدس والبزالياحمـود، : كذلك. ١٢٩، ص١٩٨٥، بغداد، ١، حضارة العراق، ج"الثورة الزراعية والقرى األولى"تقي، ، ١٩٩٥ظاهر، التجارة في العصر البابلي القديم، اطروحة دكتوراه غيـر منشـورة، الموصـل، حسين .٣٤ص

.١٢٩الدباغ، تقي، المصدر السابق، ص) ٢(. سنوات) ٧(حكمه م، دام.ق) ١٨٤٣-١٨٤٩(هو تاسع الملوك الذين حكموا مدينة الرسا : أدينام -سين) ٣(

أدينام -عمل على تغير مجرى نهر دجلة لتقليل حدوث الفيضانات ويؤكد تقويم السنة الثانية من حكم سينبـوتيرو، جـين، المصـدر : ينظر". عندما حفر نهر دجلة"وجود مثل هذا المشروع حيث سميت السنة

. ٤٤٥، المصدر السابق، ص، ليوأوبنهايم: كذلك ١٨٦السابق، صعلي يحيى منصور، : غازي شريف، مراجعة. د: كلنغل، هورست، حمورابي ملك بابل وعصره، ترجمة) ٤(

.١٢٢-١٢١، ص١٩٨٧بغداد،

١٦

وكانت تسلم الجلود عادة من األفراد أو حكام األقاليم والمقاطعات التابعة للدولـة، إذ د لهم وهم إمـا أشارت أغلب النصوص المسمارية إلى أن األفراد الذين يقومون بتسليم الجلو

أو من رعاة ) NA.GADA(أو رعاة ) ١() ENGAR=ikkaru/URU4=eresu(مزارعون .)٢( )UNU.NE.NE(الثيران

وفي هذا الصدد نستشهد بالنص اآلتي الذي يشير إلى مجموعة مـن جلـود الثيـران ، الصغيرة والكبيرة، وهي مسلمة من رعاة األبقار والفالحين، وترجع إلى حكم الملك شـولكي

:من حكمه ) ٣٥(وتؤرخ في السنة 1 KUS. GU4 3 KUS. SU.DUL9(IB)GU4.

dSARA.KAM UTUL 6 KUS. GU4 2 KUS. GU4. MU.1 4 KUS SU. DUL9 GU4

dSARA.A.A.MU UTUL 2 KUS. GU4 LUGAL. EZEN ENGAR 1 KUS ANSE LU.dUTU ENGAR 1 KUS SU. DUL9 ANSE A.A.KAL. LA ENGAR

:الترجمة جلـود ) ٦(جلود ثيران بالغة من شـاراكام راعـي األبقـار، ) ٣(واحد، جلد ثور"

جلود ثيران بالغة من شارآمو راعي األبقار، ) ٤(ثيران وجلدان لثورين عمرهما سنة واحدة، جلدان لثورين من لوكال ايزن الفالح، جلد حمار واحد من اوتو الفالح، جلد حمار واحد بالغ

.)٣("من آاكاال الفالح

(1) Labat, Op.Cit, P.61, No. 56 and CDA, PP.126-77.

.٣٦٥المتولي، نواله أحمد، المصدر السابق، ص) ٢( .٣٦٦-٣٦٥المتولي، نواله أحمد، المصدر السابق، ص ) ٣(

١٧

:ورد نصا آخر يشير إلى مجموعة من جلود الثيران سلمها عدد من الرعاة إذ نقرأون1 KUS. GU4 SIG5 1KUS. AMAR 2 KUS. GU4 DAB.BA SU.GI4 SA.GU4 2.KAM MU. TUM 2 KUS. GU4 SA. GU4 2.KAM LA. NI. AM LU. ZABALAM KI UNU 2KUS. GU4. SIG5 4KUS. AMAR SU. GI4 Sa. GU4 4.KAM MU. TUM 7 KUS. GU4 SA. GU4 9.KAM LA. NI. AM UR.dUTU UNU

:الترجمةجلد ثور واحد، وجلد عجل واحد، جلدان لثورين كبيرين، جلد جثة حمار عمره سـنتان "

من لـوز بـاالم ) ناقصة(سنوات لم تسلم ) ٤(كمدخوالت، جلدان لثوريين، وجلد جثة ثور عمره ) ٤(جلود جثث ثيران عمرها ) ٤(، و جلود عجول) ٤(راعي الثيران، جلدان جيدان لثورين، و

اوتـو -سنوات لم تسلم، من أور) ٩(جلود ثيران، وجلد جثة ثور عمره ) ٧(سنوات مدخوالت، .)١("راعي الثيران

:وثمة نص مسماري يشير إلى جلود حمير سلمها عدد من الرعاة، إذ نقرأ6 KUS ANSE MU.TUM

2 KUS ANSE SA. ANSE 8. KAM [LA.NI.AM] INIM. MA. NI. ZI NA. GADA 11 KUS ANSE MU. TUM 1 KUS ANSE 12KAM LA. NI. AM UR. MES NA. GADA

:الترجمةسنوات لـم ) ٨(جلود حمير مدخوالت، جلدان لحمارين، وجلد جثة حمار عمره ) ٦"(

) ١٢(حد، جلدا من جلود الحمير، جلد حمار وا) ١١(من أنيم مانيزي الراعي، ) ناقصة(تسلم .)٢("لم تسلم من أور ميس الراعي…… )ناقصة(

:مأخوذ من ٣٦٦المتولي، نواله أحمد، المصدر السابق، ) ١(

Sigrist, M., “LA TRAVAIL DES CUIRS ET PEAUX A UMMA”, JCS, Vol. 33/3, 1981, P. 153

:مأخوذ من ٣٦٦المتولي، نواله أحمد، المصدر السابق، ص) ٢(Sigrist, M., JCS,Vol. 33/3, 1981, P. 153.

١٨

عرف العراقيون القدماء العديد من أنواع الحيوانات حيث استطاعوا تدجين عدد كبير منها واستخدموها في مجاالت متعددة من حياتهم اليومية، فأكلوا لحومها، وشـربوا ألبانهـا،

.وأوبارها وشعورها وغزلوا ونسجوا أصوافهاواألهم من ذلك كله هو استخدام جلودها في العديد من الصناعات كما سيأتي ذكر ذلك

، وقد تنوعت الجلود بحسب أنواع الحيوانات التي كانت تعيش في بالد الرافدين، فبرز )١(الحقاير بتربيـة االهتمام االقتصادي بأنواع مختلفة منها، فعلى وجه الخصوص ظهر االهتمام الكب

إذ انتشرت المراعي في شمال القطر . األغنام والمواشي والماعز خاصة على اختالف أنواعه .)٢(وجنوبه وتنوعت الحيوانات وطبيعتها بحسب البيئة التي كانت تعيش فيها

وكانت الحيوانات غالبا ما تربى بقطعان صغيرة حول المستوطنات السـكنية، ولهـا المستوطنات ففضال عن كل ما سبق ذكره من فوائد فقد جناها اإلنسـان أهميتها بالنسبة لتلك

.)٣(العراقي القديم لغرض الخدمة في الحقولوقد عرف سكان بالد الرافدين أنواعا عديدة من األغنام إذ تمكنا من معرفة ذلك مـن

رسائل الملكية أو خالل الكتابات المسمارية المدونة على ألواح الطين خاصة تلك التي تتعلق بالالوثائق الخاصة بتنظيم شؤون الدولة فضال عن العديد من المنحوتات الجدارية التي أظهـرت ذلك بشكل واضح، كما أن الكتابات المسمارية ذكرت أنواعا من األغنام ميزتها مـن خـالل

لصغير الحجم، الحمل ا: تعني) puhadu(حجومها، وأعمارها، فوفق اللغة األكدية فإن المفردة .)٤(تعني النعجة، فضال عن مسميات أخرى ألنواع األغنام) Lahru(و

وكانت جلود األغنام تستخدم لصنوف اللباس حيث ميـزت النصـوص المسـمارية والجلـود KUS. UDU.SIG.UR.RAالمكتشفة بين الجلود ذات الصوف المجـزوز بــ

KUS.UDU. BAR. GAL. LAذات الصوف غير المجزوز بـ

فضـال عـن جلـود ) ٥( حيث كانت أكثر الحيوانات قيمة، ويوجد نوعان من جلودها الكبيرة KUS.TAB.BAاألبقار

٣٥٠، ص١٩٨٥، بغداد ،٢، حضارة العراق، ج"العلوم والمعارف"الراوي، فاروق ناصر، ) ١( .٣٠٦، ص"صناعة الجلود في وادي الرافدين"الجادر، وليد، ) ٢(

(3) Pollock, S., Op.Cit, P.78. .٣٠٥، ص"صناعة الجلود في وادي الرافدين"الجادر، وليد، ) ٤(محمـود فيـاض . د: دي الرافدين، ترجمة وتعليـق ليفي، مارتن، الكيمياء والتكنولوجيا الكيميائية في وا) ٥(

.١٠٦، ص١٩٨٠جليل كمال الدين، بغداد، . د. جواد سليمان البدري. د. المياحي

١٩

تكون على ) giladu(وهكذا فإن جلود الحيوانات عامة )١( )TUR(والصغيرة ) GAL(منها . )٢(نوعين

ــومرية ــة الس ــي اللغ ــت ف ــا عرف ــإن جلوده ــاعز ف ــا يخــص الم ــا فيم أم، وهذه الجلود على أنواع أيضـا، /KUS.MESA.MAS.GAL KUS. MAS. GALبـ

)٣(وجلود الماعز الصغير الحجـم KUS. ME. SA. MAS.TURمنها جلود صغار الماعز KUS. ME. SA. UZ. ME)٤(.

م ومن مدينة أور تحديدا .ق) ٢٠٠٤-٢١١٢(وقد جاءنا من عصر ساللة أور الثالثة لتي تحدد أنواع الحيوانات وأعدادها، نقتبس منهـا الـنص العديد من النصوص األقتصادية ا

) ١٧٠٨٤(نعجة و ) ٢٧٦٠٠(رأسا من الغنم، ) ٢٢٥٩(رأسا من الماشية، ) ٢٣١٤: "(االتي .)٥("رأسا من الخراف الصغيرة ٩٩٣٩من األغنام أيضا فضال عن

قديمة، كما ورد نوع آخر من الجلود في بعض النصوص األدبية الخاصة باألساطير الإذ جاء في أحد النصوص الطبية التي ترجع إلى ما يقـرب مـن سـنة . وهو جلد الجاموس

.)٦(ذكر لجلد أفعى الماء) م.ق ٢٢٠٠(وعرفت أيضا جلود حيوانات أخرى، بعضـها وحشـية وبعضـها اآلخـر أليـف،

التي كانت تربى من أجل لحومها وشحومها وجلودها وكـان هنـاك مربـون ) ٧(كالخنازير .)٨(خاصون بها، حيث يشير أحد النصوص إلى تسليم عدد من الحيوانات من بينها خنزيران

(1) RLA,6, (1980-1983), P.528.

)٢) (giladu ( ويقصد بها جميع أنواع جلود الحيوانات الكبيرة)GAL ( غيرةوالجلود الص)TUR ( وعلـى CDA, P.92 : ينظر . اهذا األساس يفرق بينهم

.RLA,6,(1980-1983),P.528 : وكذلك ).٣، ٢(الشكالن : وكذلك ينظر

لعل المقصود بالنوع األول من الماعز الصغير عمرا، وبالنوع الثاني الصغير حجما، وقد تكون إشارة إلى ) ٣( .١٠٦السابق، صليفي، مارتن، المصدر : ينظر. بعض صنوف معينة منه

: جميع المصطلحات المذكورة مأخوذة من ) ٤(RLA, 6, (1980-1983), P.528.

).٥، ٤( الشكالن: كذلك ينظر .٣٠٥، ص"صناعة الجلود في وادي الرافدين"الجادر، وليد، ) ٥( .١٠٦ليفي، مارتن، المصدر السابق، ص ) ٦( .٤١٧أوبنهايم، ليو، المصدر السابق، ص: ينظر. بعد تشير بعض المصادر إلى أن أصل الخنازير لم يثبت) ٧( ).٦(الشكل : كذلك ينظر . ٢١٨الحاج يونس، ريا محسن عبد الرزاق، المصدر السابق، ص) ٨(

٢٠

ومن الحيوانات األخرى التي انتشرت في بالد الرافدين الجمال، والكالب ، والبغـال، وكذلك األسد الذي عرف جلده بالمصادر المسمارية باسم . )١(والحمير

KUS UR. MAH= mask nesi(2) تخدم في بعض الصناعات القديمة، وقد استمر وجود األسد في مناطق بـالد والذي اس

ويخبرنا من زار العراق أنه يتميز بأنه أصغر قليال بـالحجم . " القرن الماضي حتىالرافدين والقوة والشجاعة من أخيه األسد األفريقي، وأنه ليس لديه فروة فهو يشبه اللبوة، ومن النـادر

.)٣("سماعه يزأرالنمر األرقط فهو من الحيوانات التي استخدمت جلودها في بالد الرافـدين حيـث أما

اكتشفت في منطقة األربجية دالئل تشير إلى أن بعض قطعانه كانت معروفة، فقد عثر علـى ، وثمة دالئل تشـير )٤(بعض المشاهد المنفذة على سطح الفخاريات، وهي من الرسوم المنتخبة

.)٥(راقي القديم الحمار الوحشي إذ اكتشفت عظامه في منطقة بردة بلكةإلى معرفة اإلنسان العلقد أشارت القوائم اللغوية المعجمية إلى استعمال تشكيلة مفصلة من مختلـف أنـواع

جلـد خنزيـر الحقـل : الجلود المدبوغة وغير المدبوغة، وعلى سبيل المثال ال الحصر نذكروالنمس وأبي ذقن، والوعل، والضبع واألرنب )٦(قارأقالوالخنزير المرقط، والهر البري، وال

كما أن هناك بعض الحيوانات لم تذكر إال نادرا كالفيل الذي أطلق على جلده باللغة السومرية KUS.MES.SU.NU (٧) ٨(وغالبا ما كان يدفع كإتاوة(.

ر الواقع في شمال العراق وهو من الحيوانات الموجودة حتى وقتنا اعثر على عظام حمير في كهف شانيد) ١(

ينظر، األحمد، سامي . قاليم الواقعة إلى الغرب من بالد الرافدينالحاضر، ويرجح أنه من أصل يعود لأل .٤١٧أوبنهايم، ليو، المصدر السابق، ص: ، كذلك ينظر١٩٠سعيد، المصدر السابق، ص

(2) CAD,M/I, P.378:a )١٠،١١، ٩، ٨، ٧(األشكال : كذلك تنظر ١٩١األحمد، سامي سعيد، المصدر السابق، ص) ٣(

(4) Mallawan, M.; Cruikshank, R.J.,”Excavations at tall Arpachiyah, 1933”, IRAQ, Vol.2, Part.I, london, 1935, P.164.

.١٩٠-١٨٩األحمد، سامي سعيد، المصدر السابق، ص) ٥(أصغر من النمر يشبه الوشق يمتاز بفروه البني المائـل ) القطط(حيوان من فصيلة السنوريات : القارأقال) ٦(

.١٠٦ليفي، مارتن، المصدر السابق، ص: ينظر. حمرارإلى األ)7( CAD, M/I, P.378:a

(8) RLA, 6, (1980-1983), P.568

٢١

أما االن . لماءوقد عثر في موقع بردة بلكة على أدلة تؤيد وجود الفيل الهندي وفرس ا .)١(فال وجود لهذه الحيوانات في العراق

ومن اإلشارات األخرى على وجود الفيل في العراق قديما ما وصلنا مـن الفرعـون أنه أصطاد فيلة، وطارد في مرة أخـرى )٢(م.ق) ١٤٥٠-١٥٠٤(المصري تحو تمس الثالث

.فيال) ١٢٠(عند تالقي الخابور بالفرات قطيعا من أنه قتل عشرة فيلـة )٣(م.ق) ١٠٧٧-١١١٥) (األول(ايشارا -ابل-نا توكلتيكما أخبر

.)٤(في منطقة حران وحمل معه أربعة منها أحياءوثمة نوع آخر من الحيوانات التي استخدمت جلودها في الصناعات العراقية القديمـة

غ الـذي يـدعى يتسلم فيها الدبا )٥(إذ عثر على ألواح في موقع تلو) sapparu(وهو الغزال UR. BA جلود الغزال)sapparu( )٦(.

أما الخيل فليس لدينا أدلة على أستعمالها في العصور األولى على الرغم من معرفتهم . لها، وذكر الحصان في عقد من عقود العصر البابلي القديم

ريا، إال أن كما عرفت الخيول أيضا في مدينة ماري، حيث كانت تجلب من داخل سوعدم ورودها في التشريعات العراقية القديمة أو المصادر األخرى انذاك يدل على ندرتها فـي

١٩٠األحمد، سامي سعيد، المصدر السابق، ص) ١(م وهو أعظم ملوك األسرة الثامنة عشرة، وأهـم .ق) ١٤٥٠ - ١٥٠٤(حكم من سنة : تحو تمس الثالث) ٢(

، ويعد من األبطال الذين خلد التاريخ أسماءهم، إذ يعد أول من نظم الجيـوش الملوك الذين حكموا مصر) ٥٤(وقسمها إلى قلب وجناحين، ودرس ساحة القتال قبل الخوض في المعركة وقد دام حكمـه لمصـر

، الطبعـة الخامسـة، ١٩٦٥أبراهيم، نجيب ميخائيل، مصر والشرق األدنى القديم، مصر، : ينظر. عاما .١٠١-١٠٠-٣٨ص

وهو الملك الذي شاع اسمه في المصادر بـ تجال تبليزر األول، وهو أبـن ): األول(إيشارا-ابل-توكلتي) ٣(م ، وإليه يعود التغييـر .ق) ١٠٧٧-١١١٥(ايشي وخليفته، وقد حكم سنة -ريش-الملك االشوري اشور

:ينظر. المهم في بنية الكتابات الملكية وشكلها وخاصة الحوليات التي كانت متبعةLeick, G., Who’s who in the Ancient near East, London, 1999, P. 164.

.١٩١-١٩٠األحمد، سامي سعيد، المصدر السابق، ص ) ٤(لكـش، (، وهي إحدى المدن الرئيسة في بالد سومر بما يعرف بتلـول الهبـة )كرسو(سميت قديما : تلو) ٥(

عواصم فضال ) ٨(مدينة رئيسة و ) ١٧(دونما يقع فيها ) ٤٠٠(أما حدود الدولة فكانت تضم ) كرسو، نينا .١٢٥بوتيرو، جين، المصدر السابق، ص: ينظر. عن القرى واألرياف

(6) Forbes, R. J., Op.Cit, P. 39.

٢٢

ة من مدينة . ن استخدموا الخيول في الحروبالعراق، لكن الكشيوقد وردت نصوص مسماري .)١(نفر أشارت إلى الخيول وأسمائها وأسماء آبائها وأمهاتها وحتى أسالفها

ت الخيول بشكل كبير في العصور اآلشورية، حيـث جسـدت المنحوتـات كما عرف الجدارية العديد من مشاهد الملوك والفرسان وهم على ظهور الخيول في مشاهد للتنقل والتنزه

.والصيد والحروبوعلى سبيل المثال يذكر أحد النصوص األدبية المكتشفة في مكتبة الملك االشـوري،

) القرن السابع قبـل المـيالد (م في مدينة نينوى القديمة .ق) ٦٢٧-٦٦٨( )٢(ابلي-باني-اشورمناظرة بين حصان وثور، وعلى الرغم من كثرة الخروم الموجودة في النص لكن ما تبقى منه

:يبين بعض ما جاء فيه على الوجه اآلتيفي أثناء فصل فيضان األنهار نشأت مناظرة ما بين الحصان والثور، حيـث يعـدد "

متفاخران مناقبهما ومنافعهما، على النحو المألوف في مثل هذه المناظرات، فيفاخر الحصان الوكان مما أجاب به الثور من منافعـه أنـه عـدد . )٣(بشجاعته وبطولته في الحروب والنزال

.)٤("…األدوات واألشياء التي تصنع من جلده مما يستعمله المحاربوننصا يرجع تأريخها إلـى سـاللة أيسـن ) ٨٠٠( ومؤخرا تم نشر سلسلة تتألف من

ولسـوء . م ومعظم هذه النصوص تتعلق بالجلود والبضائع الجلدية.ق) ١٧٩٤-٢٠١٧(األولىالحظ فإنه لم يبق من هذه النصوص إال نسخة واحدة مع ذلك فإن ملحق هذه النصوص يوضح

وانـات الصـغيرة، جدوال لجلود الحي) ٤٦(بشكل مختصر موضوع كل جدول فقد كان هناك .وجدوالن لجلود الحمير

) ٤٦(جدوال للجلود الخاليـة مـن الشـعر و ) ١١(وجدول واحد لجلد الثور البري و جدوال يضاف لها ) ٧٩(وعن جلود الماعز واألغنام فهناك أكثر من . جدوال للجلود ذات الشعر

كما يتطرق جدول . خنزيروجدول آخر عن جلد ال. جداول خاصة بأنواع من جلود الغزال) ٣(

١٩٢األحمد، سامي سعيد، المصدر السابق، ص) ١(ورد ذكـره فـي سنة )٤٢ (ب منيعد من أشهر الملوك االشوريين دام حكمه ما يقار: أبلي-باني-اشور) ٢(

أوبنهايم، ليو، : ينظر. )اسرحدون( ادن-أخي-وهو أبن الملك االشوري اشور )اشور بانيبال(المصادر بـ .٤٦٢المصدر السابق، ص

يستدل من النص أن هذه القطعة من األدب البابلي، وليس لها أصول سومرية، وذلـك لتـأخر أسـتخدام ) ٣(باقر، طه، مقدمة في أدب العراق القديم، : ينظر. م.إلى منتصف األلف الثاني ق الخيول في العراق القديم

.١٧٠، ص١٩٧٦بغداد، .المصدر نفسه) ٤(

٢٣

) ١٢(جداول للجلود الكثيفة الشـعر و ) ٤(واحد إلى نوع من جلد غزال يمتاز بالشعر، وثمة جدوال للجلود الخالية من الشعر، وتتضمن كل هذه تفريقا بين الجلد الكثيف الشـعر والجلـد

نصوص، الدها كانت موثقة بومن كل ما تقدم يتبين لنا أن أنواع الحيوانات وجلو. )١(الخالي منه .وذلك من األدلة الواضحة على وجودها في المنطقة

ومن خالل النصوص المسمارية والجداول فقد تمكن الباحثون مـن معرفـة أسـماء الحيوانات التي استخدمت جلودها في العراق القديم، وإليك جدول بأسماء الحيوانات بـاللغتين

:ا من معان باللغة العربية، من خالل ذكر أهم أنواعهاالسومرية واألكدية وما يقابله

اللغة السومرية اللغة األكدية المعنى بالعربية

masku KUS جلد

ma-sak al-pi KUS. GUD جلد ثور

ma-sak im- me-ri KUS. UDU غنمجلد

ma-sak ku-uk-kal-li KUS. GUKKAL جلد غنم

ma-sak u-ri-si KUS. MAS )ذكر العنزة(جلد الجدي

ma-sak en-zi KUS. UZ جلد العنزة

ma-sak u-ni-qi KUS. SAL+AS+GAR جلد أنثى الجدي

ma-sak ri-i-mi KUS. AM )الوحشي(جلد الثور البري

ma-sak pi-i-li KUS. AM.SI جلد الفيل

ma-sak i-bi-li KUS. AM.SI.KUR.RA )وحيد السنام(جلد جمل

ma-sak ri-im-ti KUS. SUN )وحشي(جلد بقر

ma-sak bar-ba-ri KUS. UR. BAR. RA جلد ذئب

ma-sak ni-e-si KUS. UR. MAH جلد األسد

ma-sak ni-es-ti KUS. UR. NIG جلد اللبوة

ma-sak ka-lab ur-si KUS. UR. KI )الغرير(جلد كلب األرض

ma-sak kal-bi KUS. UR. [GI7] جلد كلب

ma-sak mi-ra-ni KUS. UR. [TUR] )جرو(جلد كلب صغير

(1) Forbes, R. J., Op.Cit, P. 40.

٢٤

اللغة السومرية اللغة األكدية المعنى بالعربية

ma-sak gir-ri KUS. UR. [NIG] جلد سمك

ma-sak gir-ri KUS. UR.GUG4 جلد سمك مرقط

ma-sak gir-ri KUS. UR.ZI-IB ZIB جلد سمك

ma-sak gir-ri [KUS. UR. D] IB جلد سمك

ma-sak par-ri-si [KUS. UR. X. N] A جلد الذئب

ma-sak min-di-ni [KUS.UR. GU] G4 جلد الفهد

ma-sak du-ma-mi [KUS. UR. GUG4.KUD.DA] )أبرد(جلد النمر األرقط

ma-sak nim-ri [KUS. PIRIG]. TUR جلد نمر

ma-sak a-tu-di [KUS]. SEG9 )البري(جلد الخروف

ma-sak sap-pa-ri [KUS.SE] G9. BAR )البري(جلد الكبش

ma-sak di-ta-nu [KUS]. ALIM )الوحشي(جلد الثور

ma-sak lu-li-mu [KUS. LU]. LIM جلد األيل األحمر

ma-sak bi-ib-bu [KUS. U] DU. IDIM )صنف من الغنم البري(جلد

ma-sak tu-ra-hu [KUS]. DARA3 )جبلي(جلد ماعز

ma-sak a-a-lu [KUS].DARA3. MAS جلد ذكر األيل

ma-sak na-a-a-lu [KUS] DARA3. MAS.DU جلد أنثى األيل

.ma-sak na-a-a-lu [KUS] جلد أنثى األيلDARA3.HAL.HAL.LA

ma-sak sa-bi-tum [KUS]. MAS. DU )ظبي(جلد غزال

ma-sak u-za-lu [KUS.AMA]R. MAS.DU جلد غزال

ma-sak ku-si-i [KUS]. KUD. DA جلد السرطان

ma-sak bu-u-su [KUS]. KIR4 جلد ضبع

ma-sak se-el-li-bi [KUS]. KA5 ثعلب جلد

ma-sak i-me-ri [KUS]. ANSU جلد حمار

ma-sak si-si-i KUS. ANSU. KUR.RA جلد حصان

ma-sak sir-ri-mu KUS. ANSU. EDIN. NA )أسمر(جلد حصان بني

ma-sak an-na-[bu] KUS. GU.EDIN.NA جلد األرنب البري

ma-sak su-ra-[nu] KUS. SA.A جلد القط

٢٥

اللغة السومرية اللغة األكدية المعنى بالعربية

ma-sak mu-ra-su-u KUS. SA.A.RI جلد القط البري

ma-sak a-[za-ru] KUS. SA.A.RI. R )أصغر من النمر(جلد الوشق

ma-sak zir-qa-tum KUS. SA.A.SIG7. SIG7 جلد القط القاتم

ma-sak sik-ki-e KUS. NIN. KILIM جلد النمس

ma-sak tar-pa-si KUS. NIN. KILIM. BAR )ثعلب الماء(جلد القضاعة

ma-sak pa-su-ud-du KUS. NIN. KILIM. IB. KUR جلد النمس

ma-sak sik-ki-dir-ri KUS. NIN. KILIM. TIR.RA )المقتات على الخبز(جلد النمس

.ma-sak a-a-su KUS. NIN. KILIM. EDIN جلد دبNA

ma-sak hu-um-si-ri KUS. PES جلد أنثى الفأر

ma-sak pi-ru-ru-tu KUS. PES. TUR د الفيلجل

ma-sak u-sum-mu KUS. PES. GIS. GI جلد حيوان الزغبة

ــوارض ــوع مــن الق ــد ن جل )سنجاب، جردان(

ma-sak is-ka-ri-is-(su) KUS. PES. GIS. GI. I. KU. E

ma-sak kur-si-su [KUS. PES]. SE. GIS.I.KU. E جلد نوع من القوارض

الطيــور (ر المــاء جلــد طيــ )السابحة

ma-sak ar-ra-bi KUS. PES. GIS.UR.RA

ma-sak har-ri-ri KUS. PES. A. SA. GA )فار الحقل(جلد الفول

ma-sak bar-mu KUS. PES. IGI. GUN )مرقش(جلد ملون

سنجاب (جلد نوع من القوارض )جردان

ma-sak as-ta-ki-si KUS. PES. NIG. GILIM. MA

ma-sak ak-ba-ri KUS. PES. KI. BAL )يشبه الفأر(يربوع جلد ال

ma-sak hu-li-e KUS. PES. SILA3.GAZ جلد الزبابة

ma-sak hu-li-e [KUS. PE] S. H [UL] )١(جلد الزبابة

ma-sak as-qu-du [KUS].PES. TUM. TUM. ME )٢(جلد األفعى

، ١٩٧٧-البعلبكي، منير، قاموس المورد، بيـروت : ينظر. حيوان من اكلي الحشرات يشبه الفأر: الزبابة) ١(

.٨٥١ص (2) Landsberger, B., MSL, Vol.7, Roma, 1959, P.P.123-126

٢٦

:تصيد الحيوانا -أ

يعد الصيد من أهم مصادر الحصول على جلود الحيوانات، حيث أن اإلنسان القـديم بعد أن أدرك أهميـة )١(مارس الصيد في البدايات السحيقة واستخدم القوس والسهم في صيدها

هذه الحيوانات في االستفادة من أصوافها وجلودها ولحومها، فقرر تدجينها وتربيتهـا قـرب .مواطن سكناهان صيد الحيوانات الكبيرة كاألسود والثيران البرية واألبقار والوعول والمـاعز لقد ك

الجبلي والغزال والخنزير البري والغنم البري والحمر البرية والدب األسمر مقتصـرا علـى .)٢(الملوك، وعلى ذلك دلت المنحوتات الجدارية والرقم الطينية والنصوص

م أصطاد الفيلة من .ق) ١٤٥٠-١٥٠٤(الثالث ويذكر أن الفرعون المصري تحوتمس فيال مـع ) ١٢٠(منطقة الخابور والفرات في أوائل القرن الخامس عشر قبل الميالد إذ طارد .)٣(حاشية الصيد حتى كاد يخسر حياته بسبب مقاومة الفيلة له إال أن وزيره أنقذه

م .ق) ١٠٧٧-١١١٥) (األول(ايشـارا -ابـل -لقد أهتم الملـك االشـوري تـوكلتي بالحيوانات إلى درجة أنه أقام حديقة حيوانات في العاصمة، تضم الحيوانات التي تقدم كهـدايا

الدببة واألسود والنمور (وتتحدث النصوص المكتشفة عن صيد . أو حيوانات مصدرها الصيدن إلى حيث أن هذه الحيوانات كانت موجودة في بالد الرافدي) والفهود واأليل والماعز الوحشي

.)٤(قرن مضىأشتهر بولعه بجمع )٥(م.ق) ٨٥٩-٨٨٣) (الثاني(أبلي -ناصر-كما أن الملك اشور

الحيوانات حيث أقام لها حديقة خاصة في مدينة النمرود، وكان يسمح للنـاس بـالنظر إليهـا

).١٢،١٣(الشكالن : ينظر ) ١(كـذلك . ٢١٤، ص١٩٨٥الكتاني، مسعود مصطفى، الحيوانات البرية والصيد عبر العصور، الموصل، ) ٢(

).١٤(الشكل : ينظر .٢١٦الكتاني، مسعود مصطفى، المصدر السابق، ص) ٣( .٩٧، ص١٩٩٩-، بغداد١٩٨٤عامر سليمان، لندن، . د: جمةساكز، هاري، قوة اشور، تر) ٤(م يعد من أشهر الملوك االشوريين دام حكمه ما يقرب من .ق) ٨٥٩-٨٨٣) (الثاني(أبلي -ناصر -آشور) ٥(

. عاصـمة االشـوريين ، أعاد بناء مدينة كلـخ )اشور ناصر بال(ورد ذكره في المصادر بـ عاما) ٢٥(ين حسين محمد، من حمالت اشور ناصر بال الثاني فـي ضـوء نصـوص الطائي، نبيل نور الد: ينظر

.٦-٥، ص٢٠٠١مسمارية منشورة وغير منشورة، رسالة ماجستير غير منشورة، جامعة الموصل،

٢٧

ومشاهدتها وهي داخل أقفاص، وأصدر أوامره بعدم صيد هذه الحيوانات فال يحق ألحد سواه .)١(قيام بصيد الحيوانات، إذ كان الملك يفعل ذلك بناء على أوامر اآللهة على حد قولهال

ورتا نته أنه بناء على رغبة اآللهة نفي مسل) الثاني(أبلي-ناصر-لقد ذكر الملك آشورنعامة ربمـا ) ٢٠٠(ثورا بريا من على عربته، وقتل ) ٣٩٠(أسدا و ) ٤٥٠(وأنليل فقد قتل

وهناك العديد من المنحوتات التي . فيال) ٣٠(فاصها على حد تعبيره، وقبض على كانت في أق .)٢(جسدت هذه الصور لصيد الملوك من على العربات أو الخيول

فقد كانت كثيرة إلى درجة أنها كانت تمثل )٣(لقد ولع الملوك اآلشوريون بصيد األسودالبراري، ويذكر اآلشـوريون أنهـم قتلـوا خطرا يهدد الحيوانات األليفة، وكذلك اإلنسان في

.)٥(وقت واحد دفعة واحدة في )٤(أسد) ٨٠٠(تعد قرية أم الدباغية من المواقع التي تميزت بالصيد إذ دلت الكشوفات األثرية علـى

مـن جميـع %) ٧٠(وجود عظام الحيوانات خاصة الحمر الوحشية، حيث أن ما يقرب من لموقع كانت من عظام الحمر الوحشية، ومعظم العظام الباقيـة عظام الحيوانات المكتشفة في ا

ومن األدلة البارزة على . هي عظام غزالن على الرغم من أن بعضها خاص بحيوانات مدجنةف من الكرات الطينية المفخـورة ، التـي الأحد أساليب الصيد المستخدمة هناك هو وجود األ

.كانت تستخدم للمقالعالموقع لم يكن مستوطنا زراعيا بقدر ما هو قاعدة للصيد، كمـا ومن ذلك نستنتج أن

ووجـود مبـان مـدورة أو بيضـوية )٦(أظهرت الرسومات الجدارية مشاهد صيد الحيواناتأو مخازن لحفظ الجلود خاصة أنها تقـع )٧(متجاورة في المنطقة، لعلها كانت مخازن جماعية

.١٢الطائي، نبيل نور الدين حسين محمد، المصدر السابق، ص) ١( .٢٧الطائي، نبيل نور الدين حسين محمد، المصدر السابق، ص) ٢(

).١٤،١٥،١٦(األشكال : كذلك تنظر .٢٤١الكتاني، مسعود مصطفى، المصدر السابق، ص) ٣(ولكثرة األسود في بالد الرافدين أقترح إلى اإلله أنليل منفذ الطوفان في خاتمة قصة الطوفان أن يسـتخدم ) ٤(

ساكز، : ينظر. دونه األسود كطريقة أفضل لتقليص عدد البشر بدال من الطوفان العام الذي يهلك كل شيء .٩٩هاري، المصدر السابق، ص

.٩٨ساكز، هاري، المصدر السابق، ص) ٥( ).١٧(الشكل : كذلك ينظر

.٢٦ساكز، هاري، المصدر السابق، ص) ٦( .١٢٩الدباغ، تقي، المصدر السابق، ص) ٧(

٢٨

، )١(حيث تحفظ الجلود لفترة أطول دون تعرضها للتلـف في الجانب الشمالي المتميز ببرودته،وقد أشارت المصادر إلى أن هذه القرى كانت تعتمد في حياتها االقتصـادية علـى مقايضـة

.)٢(بالجلود الحيوانية) كبذور الكتان والعدس والبزاليا(الحبوب النادرة في المنطقة

:القرابين والنذور -بر الجلود فكان من الحيوانات التي تقدم كهدايا أو نذور أو أما المصدر الثاني من مصاد. ومن هنا كانت هناك عدة فرضيات تفسر تربية الماشية )٣(قرابين إلى المعابد تضرعا لآللهة

إذ يرى بعضهم أنها ربيت لتكون مصدر ثروة، ويرى آخرون أنها ربيت لتستخدم في الطقوس وهكذا فإن أغلـب االحتمـاالت . ثم ألغراض اقتصاديةواالحتفاالت الدينية بالدرجة األساس

وبمرور الزمن )٤(واالفتراضات تقول بأن المواشي صيدت وحفظت في القرى ألغراض دينية .)٥(عليها ضعفت مقاومتها أثناء ذلك ودجنت

وهناك العديد من النصوص التي تسجل تقديم الملوك كميات مـن البقـر والثيـران ، وقد وصلنا عن أحـد )٦(ا تسجل في بعض األحيان أعمار هذه الحيواناتكقرابين لآللهة، كم

Puzurisdaganد أجان األرشيفات من عصر ساللة اور الثالثة هو أرشيف بوزور شأكبرأنه خصص في ضواحيها ساحة ضخمة إلستالم الماشية المجمعة مـن بـالد سـومر وأكـد

وكانت هناك سجالت يومية لتدوين ما يستلم من المقاطعات وما يبعث من ) ٧(للتضحية في نفر

(1) Kirk bride, D., “Umm Dabaghiyah: Atrading outpost”, Iraq, Vol. 36, 1974, P.91.

.٣٤حمود، حسين ظاهر، المصدر السابق، ص) ٢( .٣٦٥أحمد، المصدر السابق، ص نوالهالمتولي، ) ٣(الرموز الدينية ذات العالقة بالثور التي كانت موجودة في بعض مواقع أقطار الشـرق األدنـى والجـزر ) ٤(

.األيجية قد تفسر هذا الغرض الديني، بغـداد، ١، العراق في موكب الحضارة، ج"اج ونظم الزراعة واإلرواءالتدجين واإلنت" الدباغ، تقي، : ينظر

.٤٤، ص١٩٨٨ .المصدر نفسه) ٥( .٣٠٧الجادر، وليد، المصدر السابق، ص) ٦(فضال عن ذلك فقد عثر في تل العقير على دكة لتقديم القرابين في أحد المعابد التابعة لهذه المنطقة، وقـد ) ٧(

.اتزينت واجهته برسوم للحيوان ) .١٨(الشكل : ينظر

٢٩

كما كان يخبر يوميا عما يفقد منها من خالل الهرب أو الموت الطبيعـي )١(ماشية إلى المعابدوكان يسجل في الرقم أيضا مـا أعطـي . مع بيان أسم الموظف المسؤول عن العملية بكاملها

فقد ورد فـي أحـد . اه النافقة ولم يكن هناك شيء ال يستحق التسجيلإلطعام الكالب من الشي :النصوص

“ina 1 ME U8. UDU 15 KUS RI. RI. GA. harsu” .)٢("من الغنم والماعز ١٠٠جلدا من جلود الحيوانات الميتة خصمت، عن كل ١٥" ـ ات وجاء في أحد النصوص المكتشفة والتابعة لمدينة اوما بخصوص جلـود الحيوان

:المقدمة كقرابين حيث نقرأ فيهجلدا من جلـود ٣٠ lugal-gar-lagar-eمن جار ال جاري Da-a-gaأستلم داكا " مختومة من قبل Apisalمن مدينة أبيشال NIN.UR4.RAكقرابين لـ SA.DUG4الماعز

. UR.D.SARA")٣(. ـ االت بـالزواج ومن الطقوس الدينية التي كانت تقدم خاللها القرابين طقـوس األحتف

إذ يأتي الملك في موكب أحتفالي مستصحبا معه القرابين، التي تشمل الثيران البرية )٤(المقدس .)٥(فضال عن األغنام والماعز

كما كانت تقدم القرابين لآللهة عند حدوث بعض الظواهر الطبيعية التي تنسب لآللهة اعز المقدمة للمعبد بمناسـبة ظهـور ولعل النص اآلتي خير مثال يوضح أعداد األغنام والم

الهالل حيث كانت بنسب معينة ازدادت مع زيادة حجم القمر حتى نهاية الشهر، وفـي نهايـة يوما أي شـهرا ) ٣٠(النص يذكر المجموع لهذه األغنام والماعز وفق إحصائيات بعد مرور

.١٤٩بوتيرو، جين، المصدر السابق، ص) ١(

(2) CAD, M/ I, P.377: b (3) Fish, T., “ Umma Tablets concerning Kus ineluding”, MCS, Vol. 6, No. 1, P. 21,

LIV. 51. 63. 140 بد بوصفه ممثال أو مجسدا لإلله هو عبارة عن زواج يتم بين الملك أو الكاهن األعلى للمع: الزواج المقدس) ٤(

ويعد الزواج المقدس مـن المراسـيم الكهنوتيـة . وكاهنة من الدرجة العليا في المعبد بتمثيل دور االلهةفالسومريون كانوا يعيدون في أول يوم من السنة الجديدة، وكان ذلك في الربيع من كل عام والغاية منـه

.ا الزراعيأن تكون السنة مباركة فيزداد أنتاجه .١٢٨، ص ١٩٦٧، ٢٣، مجلة سومر، "االلهة فوق األرض"الدباغ، تقي، : ينظر

.٢١٦الكتاني،مسعود مصطفى، المصدر السابق، ص) ٥(

٣٠

اف التي قدمت مـن األغنـام كامال، كما ذكرت السنة التي أحصيت فيها هذه األعداد، واألصن .فضال عن الرضع) الذكور واإلناث(والنعاج والماعز بجنسيه

18 UDU 4 U8

2 MAS 3 UD5

2 SILA4.GABA

E.U4. 7 ITI U4 5 BA.ZAL

5 ) 25 UDU 10 U8

10 MAS 2 UD5

5 SILA4 GABA

E-U4-15 ITI U4 13 BA.ZAL

155 UDU 10 U8

10) 20 MAS ITI U4 26 BA.ZAL

Rev. 120 UDU 10 U8

50 MAS 6 SILA4.GABA E.U4.SAKAR ITI U4 30 BA.ZAL

SU.NIGIN 318 UDU 34 U8

15) [SU.NIGI] N 82 MAS

[SU-NIGIN] 5 UD5

[SU-NIGIN] 13 SILA4 GABA LUGAL

[ ].AS KI NA.LU5.TA

[ N]A?. SA6 I.DAB5

20) [IT] I SE. GUR10. KU5

[MUS] I.MU.RU.UM U LU.LU.BUki

[A.RA] 10 LA 1.KAM.AS

BA.HUL : الترجمة

٣١

معـزات إنـاث و ) ٣(من الماعز الذكور و ) ٢(نعاج و) ٤(رأسا من الغنم و ) ١٨"(لأليام الخمسة الماضية من (حمالن رضيعان، قدمت ألعياد الربع األول من ظهور القمر ) ٢(

).الشهر معزتـان أنثيـان ) ٢(ماعز ذكور و ) ١٠(نعاج و ) ١٠(رأسا من الغنم و ) ٢٥(و

.يوما من الشهر) ١٣(حمالن رضع، قدمت عند اكتمال ظهور القمر، لمرور ) ٥(و) ٢٦(من الماعز الذكور، عند مرور ) ٢٠(نعاج و ) ١٠(رأسا من الغنم و ) ١٥٥(و

.يوما من الشهرمعاز رضيعة في ) ٦(ماعز ذكور و ) ٥٠(نعاج و ) ١٠(رأسا من الغنم و ) ١٢٠(و

. يوما من الشهر) ٣٠(أعياد ظهور القمر الجديد عند مرور مـن المـاعز الـذكور ) ٨٢(نعجة و ) ٣٤(رأسا من الغنم و ) ٣١٨: ( ]المجموع [

[ ] من نالو و … . [ ]رأسا من الماعز الرضيع من الملك) ١٣(معزات إناث و ) ٥(ويكوركو من السنة العاشرة لمهاجمة سيموروم للمرة األولى ناشة تأخذها في األمانة في شهر ش

.)١("لبالد لولوبو

:ذبائح االحتفاالت والوالئم -جـأما المصدر الثالث من مصادر الجلود فهو ذبـائح االحتفـاالت والـوالئم الملكيـة

.)٢(والرسمية والدينيةوجـد )٣(ي مدينة النمـرود فمن خالل االكتشافات األثرية التي وجدت أثناء التنقيب ف

ـ (أبلي –ناصر -ورـلك آشـندما بنى المـأنه ع جاء فيه لوحعلماء اآلثار المدينـة ) انيالثوهـذه . شخصـا ) ٦٩٥٧٤(، أقام أضخم وليمة دامت عشرة أيام لـ م.ق )٨٨٠(حوالي سنة

(1) Snell, D. C., “The Larger Texts: Transliterations, Translation and Notes”, AS,

Vol.11, 1989, PP. 158. 159. .٣٦٥أحمد، المصدر السابق، ص نوالهالمتولي، ) ٢(إلـى ) كـم ٣٧(تقع على الضفة الشرقية لنهر دجلة، وتبعد حـوالي ) كلخ(أسمها القديم : مدينة النمرود) ٣(

أبلـي -ناصـر -الجنوب الشرقي من مدينة الموصل، وتعد ثاني العواصم االشورية فقد أختارها اشـور ) الثـاني (كـين -مة الدولة حتى انتقـل شـرو م عاصمة جديدة وبقيت عاص.ق) ٨٥٩-٨٨٣) (الثاني(أغا، عبد اهللا أمين وميسر سعيد العراقـي، : ينظر. م.ق )٧٠٥(إلى خورسباد حوالي سنة ) ٧٠٥-٧٢١(

أوبنهـايم، : كذلك. ١٣٣بوستغيت، نيكوالس، المصدر السابق، ص : كذلك. ٨، ص١٩٧٦نمرود، بغداد، .٤٦٢ليو، المصدر السابق، ص

٣٢

عـن الـبط قائمة بكل الطعام الذي يتضمن أعدادا كبيرة من األبقار واألغنام والغزالن فضال .)١(والبيض كما يذكر في مسلته المشهورة البيرة التي قدمت للمدعوين

)النافقة(الحيوانات الميتة -د

) النافقـة (أما المصدر الرابع من مصادر الحصول على الجلد فهو الحيوانات الميتـة )UG7 (ة أو نتيجة هجوم خارج عن إرادة اإلنسان أو التي كانت قد نفقت ألسباب غير طبيعي

:نتيجة عملية الذبح وإليك تفصيل هذه الحاالت الثالث

:الحيوانات التي ماتت ألسباب غير طبيعيـة -١من )٢() UR.E DAB5.BA(يعد االفتراس من الحيوانات األقوى كاألسود أو الكالب

ا أسباب موت الحيوانات فقد يكون الحيوان في بعض الحاالت ضاال أو مصابا فيترك وحده مموفي هذا الصدد . يعرضه لالفتراس، أو ربما يقدم كطعام للحيوانات األخرى كالكالب الحارسة

:نقرأ النص االتي

“1 KUS AB MU.1 UR.E DAB5.BA” .)٣("جلد حيوان عمره سنة واحدة قتل من قبل حيوان آخر"

:وجاء في نص آخر

“KUS GU4 DAB5.BA SU.GI4”(4) )٥("يوانجلد ثور كبير مقتول من قبل ح"

(1) Wiseman, D.J.,” A NEW STELA OF ASSUR-NASIR-PAL II”, IRAQ, Vol. 14,

1952, P. 32. )٢ (UR.E DAB5.BA) : ( ينظر. أو مقتول من قبل األسود" مقتول من قبل كالب" وهي بمعنى :

Sigrist, M., JCS, Vol. 33/3, 1981, P.146. (3) Ibid.

)٤) (SU.GI4 : (عن في السن، وفي الغالب يشير هنا إلى ثـور الشيخ أو الشخص الطا: إن هذا المقطع يعني .٣٦٥أحمد، المصدر السابق، ص نوالهالمتولي، : ينظر). sabu(أو ) sibu(كبير السن، وهي باألكدية

: ينظر. نص عثر عليه في المكتبة األنجيلية للرهبان الفرانسسكان في القدس) ٥(Sigrist, M., JCS, Vol. 33/3, 1981, P.146.

٣٣

:ومن موقع دريهم جاء في أحد النصوص ما يأتي

“8 KUS ANSE AD.BI ur-gir-re BA.AB.KU” .)١("جلود حمير، وجثثها قد تم التهامها من قبل الكالب ٨" :الحيوانات الميتة بسبب هجوم -٢

RI.RI.GA (DE5.DE5.GA) = miqittu ا يؤدي بها إلـى المـوت، ويعـد تتعرض الحيوانات لنوع من الحوادث المفاجئة مم

ارتفاع درجات الحرارة من أكثر الحوادث خطرا على الحيوانات فضـال عـن اإلجهـاد أو :وبهذا الخصوص نقرأ النص اآلتي. االختناق

“13 KUS GU4 1 KUS ANSE RI.RI.GA GU4 SU.GI URU4.TA GUR.RA”. .)٢("وثور كبير أرسلت من المزارعينثالثة عشر جلدا من جلود الثيران، وجلد حمار ميت، " :)٣(7BA.UG المذبوحة الحيوانات -٣

لقد كان من الطبيعي أن تعد الحيوانات مصدر للحوم والتي بدورها تعد غذاء لإلنسان والحيوان معا وثمة حاالت يذبح فيها الحيوان، وهي حال كونه قربانا مقدما لآللهة كما ذكرنـا

.فيضطر اإلنسان إلى ذبحه آنفا أو حال كونه مريضا :وهناك رسالة تشير إلى ذبح الحيوانات نقرأ فيها

األغنام المريضة في أفواهها، والتي هي ليست قوية دعهم يذبحوها، ويزيلوا جلودها " .)٤(."…عن أبدانها

(1) Sigrist, M., JCS, Vol. 33/3, 1981, P.146. (2) Sigrist, M., JCS, Vol. 33/3, 1981, P. 147. (3) Ibid

.١٠٨ليفي، مارتن، المصدر السابق، ص) ٤(

٣٤

: فـرض الضرائـب -هـأما المصدر الخامس من مصادر الجلود فيكون عن طريق فرض الضـرائب، حيـث

من الضرائب التي اتاوةعطى الجلود من حكام المقاطعات والمدن التابعة لإلمبراطورية فتمثل تعلى األقاليم المغلوبة، كما أن االتاوةتفرضها الدولة على تلك المدن، وغالبا ما كانت تفرض

.)١(الجلود الجيدة كانت ترسل إلى القصر مباشرةمن الملوك الذين تسلموا األتاوة مـن المـدن ) ثانيال(أبلي -ناصر-ويعد الملك اشور

حيث كان قد سـيطر عليهـا مـن )٢(Kurruriالتابعة لهم، فعند وصوله إلى منطقة كروري الناحية العسكرية تسلم األتاوة من المدن التابعة لبالد كروري وكانت إتاوتها عبارة عن حمير

.)٣()سخرة(ما حصل على أيدي عاملة وبغال وثيران وأغنام ونبيذ وأوان برونزية ك

تمثل تجارة الجلود أحد المصادر المهمة للحصول عليها، وذلك من خـالل المتـاجرة

بالجلود الخام عن طريق البيع والشراء، حيث يعد الجلد الخام من صادرات بـالد الرافـدين وكـذلك هـي الحـال بالنسـبة للصـناعات )٤(الثالثةالرئيسة وخاصة في عصر ساللة أور

.)٥(الجلديةإن مصطلح الجلود الخام من المصطلحات العامة التي يصعب تحديدها، وذلك ألن هذه التسمية تطلق على كل مرحلة من مراحل تهيئة الجلود للمرحلة التي تليها فمثال تعد الجلـود

دباغة، والجلود الخام المدبوغة تعد هي األخرى مادة أولية الخام المسلوخة، مادة أولية لعملية ال .)٦(إلخ…لعملية الصناعة كصناعة المالبس، واألحذية، والحقائب

أحمد، سهيلة مجيد، الحرف والصناعات اليدوية في بالد بابل واشور، أطروحة دكتوراه غير منشـورة، ) ١( .١٦٥، ص٢٠٠٠جامعة الموصل،

تقع في الجزء الشمالي الشرقي من ) دشت حرير(وهي المنطقة المعروفة االن بسهل : Kurruriكروري ) ٢(الطائي، نبيل نور الدين حسـين : ينظر. العراق بمحافظة أربيل، وهي أحد األقاليم التابعة للدولة االشورية

.٢٢محمد، المصدر السابق، ص .المصدر نفسه) ٣(

(4) Postgate, J.N., Early Mesopotamia, London, 1992, P.218. .٢٠٢، ص١٩٨٥، بغداد، ٢، حضارة العراق، ج"التجارة"الهاشمي، رضا جواد، ) ٥( .٣الراوي، عادل سعيد، المصدر السابق، ص) ٦(

٣٥

ويوجد في كل مدينة مكان مخصص للبيع والشراء، يتجمع فيه النـاس إلتمـام معـامالتهم دينة أو في الساحات العامة أو عند وكانت هذه األماكن في الفسحات عند بوابات الم. التجارية

، )١(مداخل المعابد الرئيسةوقد ميزت النصوص المسمارية بين جلود رخيصة وأخرى غالية وأخرى كانت تعطى

:مجانا، إذ نقرأ في أحد النصوص KUS SU.LU-U 3 ثالث جلود غالية الثمن

KUS GUD pasari )٢()دون مقابل(جلد ثور مجاني

كما ورد في بعض النصوص التجارية الخاصة بالجلود الخام ذكر الجلود وما يلحـق :بها من أوتار العضالت وغيرها، إذ نقرأ

“250 KUS MES …adi gidisunu u UZU SA.SAL-su-nu” .)٣()جلدا من جلود الماعز مع أوتار العضلة وأوتار الرقبة التي تعلق بهم ٢٥٠(

م تتميز ببعض الصفات من حيث الوزن والمساحة والسمك وتلعب هذه إن الجلود الخافي النصوص المسمارية ) الجلود السميكة(الصفات دورا كبيرا في البيع والشراء، فقد عرفت

.)٤(maski sapiutim: بالصيغة األكديةفـي العـراق إن أغلب الجلود الخام التي تستخدم في العمليات التجارية قديما وحديثا

وتصنف الجلود الخام في . تعتمد بشكل كبير على األغنام والماعز واألبقار والجاموس واإلبلومن خالل ما تقدم نـورد الجـدول . دول العالم بحسب أوزانها إلى جلود ثقيلة وأخرى خفيفة

االتي الخاص بتصنيف الجلود الخام في العراق وفق معدالتها فـي السـبعينات مـن القـرن .الماضي، لكي تكون الصورة واضحة عن واقع الجلود الخام في العالم القديم

، ١٩٩٠الشيخلي، عبد القادر عبد الجبار، المدخل إلى تاريخ الحضارات القديمة، القسـم األول، بغـداد، ) ١(

.٢١٩ص(2) CAD, M/I, P.377: b (3) Ibid (4) CAD, M/I, P.377:a

٣٦

)١(جدول تصنيف الجلود الخام العراقية وفق معدالت قياساتها

السمك الوزن المساحة ملم كيلو غرام قدم مربع

)ثقيلة(جلود كبيرة ٢ ٦ ٢٠ بقر

٣ ١٥ ١٨ جاموس

)خفيفة(جلود صغيرة -- ١,٧ ٦.٥ غنم -- ١,٢ ٦ ماعز

وكانت تجري على الجلود بعض العمليات األولية لعدم تعرضها للتلف حتى يتم بيعها

أو تجفيفها )٢(فبعد القيام بعملية سلخ الجلود يتم تمليحها). المشتري(أو نقلها إلى الطرف اآلخر .)٤(ضر، وهو ما معمول به حتى وقتنا الحا )٣(أو التمليح والتجفيف معا

وقد وردت نصوص مسمارية تعنى بالتعامالت التجارية الخاصة بالجلود، من مدينة :آشور، إذ جاء في أحدها

3-me-1 KUS. DUH. SI. A ina SU.2 m[xx] xxx

URU. SA.URU-a-a ina SA 10 2/3 MA.NA KU[G. UD ina q] a-ab-si

URU.kal-hi la-qi-u SU.U KA.GAL U-Se! – Si

.٦-٥الراوي، عادل سعيد، المصدر السابق، ص) ١(كما أنـه يعمـل . يعمل الملح على تجميع جزيئات الماء الموجود في الجلود وأمتصاصه وتهيئته للتبخير) ٢(

ولكن استخدامه . لبكتريا وتمنع تكاثرهاكمادة معقمة تتسرب خالل سطوح الجلود إلى أليافها فتوقف نشاط االـراوي، عـادل سـعيد، : ينظر. ليس مطلقا إذ ينبغي أن يكون من النوع الذي يستخرج من مياه البحر

.٤٦المصدر السابق، ص .المصدر نفسه) ٣( ).١٩(الشكل : ينظر . ثمة طرائق صحيحة تتبع لعملية ضم الجلود المصدرة في الوقت الحاضر) ٤(

٣٧

3 KUS.DUH.SI. A ina SA KA.GAL Sa URU.KASKAL

ina SA 6 1/2 GIN KUG. UD la-qi-u

PAB 3-me-4 KUS. DUH.SI.A.MES

84 KUS.Sal-li ina SA 2 MA.NA 53? GIN KUG.UD

TA KUR. KU- mu-uh-hu la-qi-u

su-ma-na SA LU.DAM.GAR. MES LA U.D[A]. : الترجمة

ـ ١٠، ٢/٣لمدينة اشورية بــ ] …[ريت من جلد من الجلود المصبوغة أشت ٣٠١" ا مـن من .والبائع صدرهم خالل بوابة المدينة نفسها) نمرود( كلخالفضة، من جانب مدينة

. شيقل من الفضة ٦، ١/٢جلود أشتريت ودخلت من بوابة مدينة حران، بـ ٣ .جلود مصبوغة جملة واحدة ٣٠٤ -Kummuhشيقال من الفضة من كوموخ ) ٥٣(نين جلدا من الجلود المملحة أشتريت بم ٨٤

.)١("أنا ال أعرف أسماء التجارتختلف قيمة الجلود التجارية تبعا لما تتصف به من عيوب طبيعية، تكون عادة نتيجة كبر السن وتكرار حمل أمراض جلدية أو أثر حشرات تتولد على جلود بعض الحيوانات أثناء

.حياتهاغير الطبيعية فتكون غالبا نتيجة جروح أو خدوش أو كي أو كـدمات أو أما العيوب

.)٢(رداءة سلخ أو حفظ بدون عنايةفضال عن ذلك فقد ورد في أحد النصوص المسمارية ما يشير إلى جلود ثيران معلمة

:بآثار كي عليها، إذ جاء فيه

“9 KUS SA GUD. MES SA sindu… SA LA sindu 1 KUS GUD salimu”. والجلود غير المحروقة فهي جلـد لثـور ) كي بالنار(جلود من جلود الثيران مع عالمات ٩(

.)٣()واحد سليم

(1) Fales, F.M. ; Postgate, J.N., SAA, Vol.11, P.25.

.٦٤زغلول، محمد عبد اهللا، الجلود، مصر، بدون سنة، ص) ٢((3) CAD, M/I, P.377 : b.

٣٨

٣٩

تعد دباغة الجلود من أقدم الصـناعات التي عرفهـا اإلنسـان منـذ تكونـت لديـه ملكة التفكير ، فبقدر حاجته إلى الطعام أو الشراب ، كانت حاجته أيضـا إلـى لبـاس يقـي

في بادئ األمر يسـلخ جلـود الحيوانـات وفيما يبدو كان . نفسه وزوجته وأطفاله من البرد الكبيرة التي يصطادها ويلتف بها كما هي، ولما كانت تتعفن بسـرعة وتتلـف فضـال عمـا . ينبعث عنها من رائحة كريهة ، فقد اخذ يبحث عن شيء يتغلب بـه علـى هـذه العيـوب

. غـرض ولعله توصل في نهاية المطاف إلى استخدام أجزاء من بعـض النباتـات لـذلك ال وهذا يفسر لنا حقيقة كون الدباغة بمواد نباتية هي الطريقة األولى المكتشفة في معالجة الجلود

.)١(ودباغتها

دبغ الجلد يدبغه ويدبغه ويدبغه ، دبغا ودباغة ودباغا ، والدباغ محـاول ذلـك ، : دبغ

.وحرفته الدباغة ما يـدبغ : والدبغ والدباغ والدباغة والدبغة ، بالكسر. دباغها طهورها : حديث وفي ال

.الجلد في الدباغ : يقال . به األديم ، والمصدر الدبغ . والمدبغة والمنيئة الجلود التي ابتدئ بها في الدباغ . موضع الدباغ : والمدبغة

بيغ وأديموغ : دبدغة ، بالفتح . مبة الواحدة ، تقول : والدغ: المربغت الجلد فاندب٢(د(.

. ٨٢الراوي ، عادل سعيد ، املصدر السابق ، ص) ١( . ٤٢٤، ص ١٩٥٦، بريوت ، ٨ابن منظور ، لسان العرب ، ج) ٢(

٤٠

هي عملية تحويل جلد الحيوان المنزوع عن جثته بعد إزالة الشعر أو الصوف عنه إلـى

لجلود بمساعدة مواد كيمياوية ، وتتم عملية دباغة ا)١(مادة غير متعفنة ومتماسكة وقليلة المسامات .)٢(معينة

، األسـلوب األول تكـون )٣(حيث عرف دباغو العراق القديم ثالثة أساليب لدبغ الجلـود الدباغة فيه باستخدام الزيت أو الدهن والثاني باستخدام مواد معدنية والثالـث باسـتخدام مـواد

.)٤(نباتية

لمرء أن يعرف بشكل أكيد المصطلح السومري أو األكدي الذي خصت به يصعب على ا

التي ترجـع للعصـر (risittu)جعل لفظة Oppenheimكلمة دباغة إال أن الباحث اوبنهايم دباغـة : (التـي تعنـي (rasinu)، وهو يفرق بين لفظـة ) الدباغة: (البابلي الحديث بمعنى

التـي ترجـع الـى العصـر )٦()فاعلية دباغة الجلود: (بمعنى (resinnutu)ولفظة )٥()الجلود .)٧(السلوقي

في النصوص التي ترجـع إلـى )٨()نقع: (بمعنى (sukulum)بينما استخدم مصطلح العصر اآلشوري الوسيط ، أما في العصر البابلي الحديث فقد جاءت فـي النصـوص بصـيغة

(resenu) ٩()نقع: (لتعني(. أتـت ) ١٠(giwarumma epesum ان عبـارة Von sodenحث فون زودن وقد ذكر البا

.)١١(دبغ وفق نصوص نوزي: بمعنى

. ٣٠٨، ص" ة اجللود يف وادي الرافدينصناع"اجلادر ، وليد ، ) ١(

)2( Forbes, R.J., Op.Cit, P.3. ). ١(املخطط : ينظر) ٣( .١٦٦،١٦٧امحد، سهيلة جميد، املصدر السابق ، ص) ٤(

)5( CDA, p.p.299;305. )6( CDA, p.299. )7( RAL,6, (1980-1983), p.529. )8( CDA, p.382 )9( CDA, p.294

إذ ال يوجـد يف ) دبـغ (ومن املمكن أن يكون له معىن آخر هو ) عمل(عل يف اللغة اآلرامية ، وهو مبعىن ف: (epesum)ان ) ١٠( : ينظر). دباغة: (فهي مبعىن) giwarumma(أما) دبغ(اآلرامية فعل خاص مبعىن

RAL,6,(1980-1983), p.529 CDA, p.p. 75.95 : أما املفردات األكدية فينظر يف شأا

)11( RAL,6, ,(1980-1983), p.529

٤١

وقد وردت فـي اللغـة )١(هي عملية نزع الجلد عن جسم الحيوان المذبوح أو الميت mask sihtiأو pa-a-riاألكديـة والتي يقابلها في اللغـة KUS.BAR:السومرية بصيغة

وعادة يتم نزع الجلد مع الشعر أو الصوف وفي بعض األحيان يزال الشعر أو الصوف عنـه KUS.SIG.SARثم يسلخ الجلد ويعرف الجلد المنزوع منه الشعر في اللغة السومرية بــ

فـي أحـد ونقرأ )٢( mask sikiأما في اللغة األكدية فعرفه بـ KUS.SI.GA.SARأو : النصوص البابلية عن سلخ الجلود ما يأتي

)٣("مسك بقرة وذبحها ومن ثم قام بسلخ جلدها" كما ورد ذكر اسم الرجل الذي يقوم بعملية سلخ الجلود في اللغة السومرية بـ

LU.KUS عامل الجلد LU.KUS.SI )المتخصص بالقرون(عامل الجلد LU.KUS.A.SI )بالقرون والنفايات المتخصص(عامل الجلد

.)٤(ويكون مسؤوال عن جمع النفايات وتسجيلها ومن األمور الضرورية في عملية سلخ الجلود أن يتميـز السـلخ للجلـود بالمهـارة

.)٥(الالزمةوبعد ذلك تملح الجلود المسلوخة ثم تنشر في الشمس حتى تتفسـخ وتتأكسـد المـواد

هذه العملية من المراحل األول بعد سلخ الجلود ، وقد جـاء فـي أحـد ، وتعد )٦()البروتينية(

.٣٦٨املتويل ، نواله امحد ، املصدر السابق ، ص) ١( .املصدر نفسه ) ٢( . ٣٠٨، ص" صناعة اجللود يف وادي الرافدين"اجلادر ، وليد ، ) ٣(

)4( RAL,6, (1980-1983), p.529. مارسـة إال بعد دراسة يف معهد خاص مدة ثالث سنوات ، وال يسمح له مبلكي يأجز السالخ يف الوقت احلاضر ال يتم له ذلك ) ٥(

. عملية السلخ إال بعد جناحه يف االختبار اخلاص بعملية السلخ أمام جلنة خاصة فضال عن شروط أخرى ، املصدر السابق الراوي ، عادل سعيد : ينظر . يف حني تستخدم يف سويسرا مكائن خاصة لسلخ اجللود تعمل بالطاقة الكهربائية

. ١٨، ص ).١(والصورة ) ٢٠،٢١،٢٢،٢٣(األشكال : كذلك ينظر

).٣(الصورة : كذلك تنظر. ٤٦٢املتويل ، نواله امحد ، املصدر السابق ، ص) ٦(

٤٢

م مـع .ق) ٧٠٥-٧٢١( )١()الثـاني (كـين -النصوص ، عند حرب الملك اآلشوري شـرو االورارتيين والمانايين أنه سلخ جلد أحد قادتهم ووضعه على البوابة الرئيسة لعاصمتهم جزاء

.)٢(النفسية التي كانت تستخدم قديما ما ارتكبه ، وهذا أسلوب من أساليب الحربولعل الجلد كان ينشر ليتعفن في الشمس الحـارة ، وهـذه كانـت إحـدى العـادات

.)٣(الجارية

وهي عملية غسل الجلود بالماء لتنظيفها من الدم ومن قطع اللحم واألوساخ المتعلقـة

ن الجلود سوف تتشبع بالماء وهو مـا يكـون ، وتعد هذه العملية من األهمية بمكان ؛ أل)٤(بها .)٥(مفيدا للعمليات الالحقة

سنة ، وهو الذي بىن مدينـة خرسـباد ، ) ١٧(وهو أحد أشهر امللوك اآلشوريني ، دام حكمه ما يقرب من ): الثاين(كني -شرو) ١(

اوبنهامي، ليو، املصدر : ينظر. م . ق ) ٦٨١-٧٠٤(اريبا -اخي-وجعلها عاصمة الدولة اآلشورية وهو والد امللك اآلشوري سني . ١٣٩بوستغيت نيكوالس ، املصدر السابق ،ص: كذلك .٤٦٢السابق، ص

.١٤٦،ص١٩٨٨، بغداد، ٢ج، اجليش والسالح ، " التعبئة وأساليب القتال يف اجليش اآلشوري"الراوي، فاروق ناصر، ) ٢( .١٠٨ليفي ، مارتن، املصدر السابق،ص) ٣(تعد عملية التنظيف ضرورية للجلود حىت يف الوقت احلاضر ، ألا تعمل على ختفيض وزن اجللود وتقلل حجمها بتخليصها مـن ) ٤(

نقص يف تكاليف النقل وهلذا جيب -كما هو معروف-الشوائب الكثرية اليت ال قيمة هلا، ويترتب على النقص يف الوزن واحلجم ان جترى هذه العملية بطريقة صحيحة ، كما وجيب ايضا ، من وجهة النظر االقتصادية ، ان جتري عملية الغسل مع عملييت الذبح

.٣٠الراوي ، عادل سعيد ، املصدر السابق ، ص:ينظر. والسلخ يف ازر نفسه او يف اقرب مكان منه (5) Sigrist, M., JCS, Vol. 33/3, 1981, P. 143.

٤٣

وهي الخطوة الثالثة من الخطوات التي تجري على الجلود بعد عمليتي السلخ والغسل

) ٢(وهي إدخال الجلود في أحواض تحتوي على مياه مشبعة بـاألمالح )١(لتبدأ عملية التغطيس

ولـيس . منية عليها تخرج من هذه األحواض ثم تنظف وأخيرا يتم حفظهـا وبعد مرور مدة زلكـن الباحـث ) ٣(هناك معلومات عن المادة المضافة إلى المياه المستعملة في التنقيع والحفظ

مارتن ليفي ذكر ان المادة التي استعملت في الحفظ والنقع ربما كانت محلوال يحتـوي علـى . )٤(شارة عن ذكره في المصادر المسماريةتراب ملحي محلي ولم تردنا إ

:وقد أطلق على عملية تنقيع الجلود هذه باللغة السومرية الصيغتان اآلتيتانKUS A.GAR KU.A

KUS NAG.A KU.A )٥(KUS A.GAR.NU.KU.Aأما الجلد غير المنقوع فيعرف بـ

مسـلوخة عـن ونقرأ في أحد النصوص التي تعود لساللة أور الثالثة أعدادا لجلـود : الحيوانات وعملية نقعها ما يأتي

42 KUS UDU SUG.SAR 14 KUS SILA4 SIG.SAR 339 KUS UDU KUS A.GAR.KU.A 218 KUS UDU 13 KUS SILA4

KUS A.GAR.NU.KU.A

. ٩٨، ص١٩٦٩، ٢٥، جملة سومر، " الكيمياء وتكنولوجيتها يف العراق القدمي"حبة ، فرج، ) ١( . أي وضع اجللود يف احمللول امللحي) بالتشوير(تسمى هذه العملية يف الوقت احلاضر ) ٢(حيث ان امللح يعمل . بالتمليح وأحيانا أخرى بالتمليح والتجفيف معاان الطرائق احلديثة املتبعة يف حفظ اجللود تكون بالتجفيف أو ) ٣(

كما يعمل كمادة معقمة تتسرب خـالل سـطوح . على جتميع جزيئات املاء املوجودة يف اجللود وامتصاصها ويئتها للتبخري قيا وخاليا من الشوائب اليت حتتوي على وجيب أن يكون امللح املستخدم ن. اجللود اىل اليافها فتوقف نشاط البكتريا ومتنع تكاثرها

مواد تضر باجللد كما ينبغي أال يكون من النوع الذي يستخرج من مياه البحار ، وذلك ألن هذا النوع يتضمن حمذورا الحتوائه .٤٦الراوي ، عادل سعيد ، املصدر السابق ، ص: ينظر. على بكتريا ضارة تضعف اجللود وتؤثر عليها سلبا

.١٠٨يفي، مارتن، املصدر السابق،صل) ٤( .٣٦٩املتويل ، نواله امحد ، املصدر السابق ، ص) ٥(

٤٤

:الترجمةجلـدا ) ٣٣٩(جلدا من جلود الحمل مع الصوف و) ١٤(جلدا من جلود الغنم و) ٤٢"(

جلدا من ) ١٣(جلدا من جلود الغنم و) ٢١٨(التغطيس و) وضعت في حوض(من جلود الغنم .)١("جلود الحمل لم توضع في حوض التغطيس

بعد أن تنقع الجلود في المحلول الملحي تفرك للتنظيف ، ثم تضرب إلزالـة بعـض وبعد . اشطة لقشط الزوائد اللحمية الزوائد اللحمية والدهنية الملتصقة بها كذلك تستخدم سكين ق

ذلك يتم حفظ هذه الجلود داخل مخازن خاصة لتكون تحت تصرف الدباغ متى ما أراد العمل وفي المصادر المسـمارية . )٢(وبهذه الحالة تكون محتفظة بالشعر أو الصوف أو الوبر. بها

د الطــرية فـي اللغـة والطـرية إذ يطلق على الجلـو )٣(فرق بين الجلود المتيبسة القديمة (٤) mask bal-ti-nar-bi: أما في اللغة األكدية فقد أطلق عليها (GAB A. BIL)السومرية

عند الرغبة في الحصول على الجلود وهي محتفظة بشعرها ، يقوم مطري الجلد بوضعها في ماء حامضي ، وتتضمن هذه العملية نقع الجلود في نقيع مـن فضـالت الكـالب والحمـام

واثر هذه المذيبات ، كما فهم )٥(درجة مئوية ٤٠-٣٥لدجاج، وتكون درجة حرارة النقيع بين وا .)٦(منذ ذلك الحين يعود إلى األنزيمات التي تتفاعل بهذه الدرجة من الحرارة

وعندما ال تتم عملية التنقيع يقوم مطري الجلد بعملية التبليل التي تتضـمن تغطـيس حيـث ) شعير،طحين،خميرة العجين أو نخالة: (ى المواد اآلتيةالجلد في ماء ساخن يحتوي عل

إن وجود بعض األجسام العضوية المجهرية يسمح بمضاعفة البكتريا واألنزيمـات المنتجـة

.٣٦٩املتويل ، نواله امحد ، املصدر السابق ، ص) ١(جاءت لتعطي معـىن واحـد ومل ) صوف،شعر،وبر(يف االستعمال إذ نلحظ ان األلفاظ ) شعر(مل يفرق أغلب الباحثني بني لفظة ) ٢(

: وذكر ابن سيده. الصوف للشاة: الصوف للضأن وما أشبه ، وقال اجلوهري"ففي املعاجم نقرأ يف لسان العرب أن يفرقوا بينها، قال ابن االعرايب معىن قوله ختلط بني وبر وصوف اا تباع فيشترى : ان الصوف للغنم كالشعر للمعز والوبر لإلبل، وقال ثعلب

صوف االبل : والوبر". هو نبتة اجلسم مما ليس بصوف وال وبر لالنسان وغريه: والشعر مذكران اما الشعر… . "ا غنم وإبل، " …جمل وبر وأوبر اذ كان كثري الوبر ، وناقة وبرة ووبراء: واألرانب وحنوها ، ويقال

. لباحثونفثمة فروق واضحة بني داللة األلفاظ الثالثة مل ينتبه اليها ا . ٨٦٨-٣٢٤-٤٩٤،ص٢،٣: ابن منظور، لسان العرب احمليط ، مج: ينظر

).٤(تنظر الصورة ) ٣( .١٠٩-١٠٨ليفي، مارتن، املصدر السابق،ص) ٤( . تعد هذه الطريقة من الطرائق اليت تستخدم حىت الوقت احلاضر يف عملية تطرية اجللد) ٥(

)6( Sigrist, M., JCS, Vol. 33/3, 1981, p.p.144.143.

٤٥

لحامض اللبنيك والخليك التي تظهر من خالل الفقاعات التي تتشكل على المـذيب ، والتـي . )١(تجعل الجلد يطفو على سطح المحلول

: يأتي أحد النصوص التي ذكرت فيها الجلود المحفوظة في المخازن ، وقد جاء فيهوفيما .)٢("جلد مسلوخ من المستودع ، تحت تصرف الدباغ ١١٠٠"

أما . ، ثم يتم حفظ الجلود في المخازن )٣(بعد االنتهاء من عملية التغطيس يتم التجفيف . لوبر فيتم إزالتهفي حالة عدم الرغبة في إبقاء الشعر أو الصوف أو ا

إزالـة الشعـر: رابعا عندما يكون شعر جلـد الحيـوان غيـر . وهي عملية إزالة الشعر عن جلد الحيوان

.)٤(مرغوب فيه، وهو إما أن يكون صوفا أو وبرا أو شعراتعد الجلود من المواد المهمة المكملة لحاجات اإلنسان، كما إن الصوف مهم أيضا فهو

الكثير من الصناعات لذا فان الحيوانات ذات األصواف الكثيفة أو الوبر يـتم جـز يدخل في صوفها أو قص شعرها واالستفادة منه ، وثمة طرائق محددة في عملية جزه بشكل ال يـؤثر

خازر -م في إحدى رسائله إلى شمش.ق)١٧٥٠-١٧٩٢()٥(سلبا على الجلد فقد أمر حمورابيفي الرسا والتداول معهم حول الطريقة الصحيحة لجز الصوف ان يجتمع بالمكلفين من الملك

في المقاطعات السفلى ، وقد استخدم في عملية الجز عدد كبير من العمال ، وذكر في إحـدى عامل تقريبا ومن المؤكد ان من بيـنهم البـدو ) ١٠٠٠(الرسائل ان عدد العاملين بلغ حوالي

. )٦(ألعمالوشبه الرحالة حيث كانوا المتخصصين بهذه ا

(1) Sigrist, M., JCS, Vol. 33/3, 1981, p.p.144.143.

.١٠٩ليفي، مارتن، املصدر السابق، ص) ٢( ). ٢٤(الشكل : ينظر. عن عملية جتفيف اجللود) ٣( .١٠٩ليفي، مارتن، املصدر السابق،ص) ٤(: ينظر. املشهور الذي تسمى بامسه قانونصاحب السنة وهو ) ٤٣(هو سادس ملوك ساللة بابل األوىل، دام حكمه حوايل: محورايب) ٥(

.٤٨٩-٤٤٦اوبنهامي، ليو، املصدر السابق،ص . ١٢١كلنغل،هورست،املصدر السابق،ص) ٦(

٤٦

أما الجلود ذات الشعر القصير فتتغير طبيعة التنقيع ونوعيتـه بحسـب نـوع الجلـد المطلوب استحصاله ، فضال عن طبيعته ومميزاته كما إن العمليات الالحقـة لهـا دور فـي

.طريقة تنقيع الجلود والمواد المضافة إلى ماء النقعv ي الماء فتنتج البكتريا عن عملية النقع هذه، إن إحدى طرائق إزالة الشعر تتم بنقع الجلود ف

. وتعمل على تعفين الجلد وسهولة إزالة الشعر : ويذكر أحد النصوص الخاصة بالجلود المتعفنة الناتجة عن هذا النقع

)١("من جلود الثيران المتعفنة ١، ١/٢" v لطريقة ، ويذكر يجمع معظم الباحثين على عدم ذكر المادة المضافة إلى ماء النقع في هذه ا

: إن المجهول يتمثل في نص بابلي مـن العهـود الوسـيطة،ينص : "الباحث مارتن ليفيجلـود الحيوانـات (على انه سينقع كـل الجلـود ) بخصوص الراعي المعتني باألغنام(

.)٢()المريضةv ومن الطرائق القديمة التي استخدمت في هذا المجال غمر الجلود في البول الحتوائه على

ريا وأمالح األمونيا، إذ تترك فيه الجلود إلى أن تصل إلى درجة معينة من التفسـخ، اليوومن ثم تحك بالسكين أو بآلة حادة أخرى إلزالة البثور الخارجية والفضـالت أو جـذور

).٣(الشعرv وثمة طريقة أخرى اتبعت في إزالة الشعر من جلود الحيوانات ، وهـي مـن الطرائـق

البدو يستعملونها، وخاصة النساء منهم، والمواد المستعملة فـي هـذا التي كان )٤(البدائية .)٥(أو الحليب ومشتقاته) المحمض(الطحين-النقيع هي الملح

.١٠٩ليفي، مارتن، املصدر السابق،ص) ١( .املصدر نفسه) ٢( . ٩٩حبة، فرج، املصدر السابق،ص) ٣( : ينظر. عد من الطرائق البدائيةان هذه الطريقة متبعة حىت وقتنا احلاضر، وت) ٤(

RLA,6,(1980-1983),p.530 )5( Ibid.

٤٧

فكانت هذه الطريقة تتضمن عملية نقع الجلـود فـي حـوض يحتـوي علـى بكتريـا واسطة آلة ، وبعد ذلك يتم إزالة الشعر بالطريقة القديمة ب)١()المحمض(ناتجة عن الطحين

. )٢(حادةوللحصول على نوعية صلبة من الجلود وقاسية كالصوان ، يتم نقع الجلود في الماء الذي يحتوي على الملح الذي يمنع تعفنه وبذلك ال يكون للبكتريا أي فعل سلبي على الجلـود ،

.)٣(ويتم إزالة الشعر بآلة حادةv وال نعرف متـى، وال كيـف تـم )٤()الكلس(كما يتم إزالة الشعر بواسطة الحجر الجيري

الكشف عن فعل الحجر الجيري في إزالة الشعر ، إال أن عملية التكليس كانت شائعة فـي .)٥(العصور الوسطى

وفي هذه الطريقة كانت جلود الحيوانات الكبيرة والصغيرة تغمر في السوائل المعدة مـع الجلود وبعد ذلك يتم تحصـينه رقيقحيث إن الكلس يفيد في ت. الكلس عبر سلسلة أوعية

والسوائل الالحقة ستعمل علـى . فالسوائل القليلة األول سوف تفقد الشعر. بعملية الدباغة .)٦(فصل األلياف وترقيقها عن طريق دخول الماء

البكتريـا (فعند مرور مدة زمنية عليه ينتج بعض البكتريا اليت تسـمى ) املاء+الطحني(وهو العجني الناتج عن ): احملمض(الطحني ) ١(

. ، حيث تعمل على حتميض العجني)اهلوائية)2( RLA, 6, (1980-1983), p. 530.

.١١٠-١٠٩ليفي، مارتن، املصدر السابق،ص) ٣(وهي عبارة عن مادة صلبة بيضاء يشوا لون أصفر لوجود بعض الشوائب مثل اوكسيد احلديد الذي ال ): الكلس(احلجر اجلريي ) ٤(

. ٨٩زغلول، حممد عبد اهللا، املصدر السابق، ص: ينظر. يذوب يف املاءلفنية يف مدينة املوصل متكنت من مشاهدة عملية نزع الصوف يف الوقت احلاضر وهي مشـاة هلـذه عند زياريت الحدى املدابغ ا) ٥(

أو املاء والزرنيخ يف ذلك، حيث توضع اجللود يف أحواض حتتوي على هذه املادة ملدة ) النورة(الطريقة إذ يستخدم املاء والكلس الصورة : مفرودة مث يقوم العمال برتع الصوف عنها بأيديهم، تنظرساعة ، وبعدها يتم فرشها على األرض ) ٢٤(زمنية تقدر بـ

). ٦(الصورة : بعد ذلك يتم غسلها باملاء، تنظر) . ٥()6( Forbes, R. J., Op.Cit, P.3.

٤٨

v هناك طريقة أخرى تعرف بـ يتم بها إزالة الشعر مـن دون مـواد " تعريق الجلود"كما أن: الطريقة بوضع الجلود في غرفة رطبة على قـوائم خشـبية، أي كيمياوية، وتتلخص هذه

درجة مئوية، وذلك ألن الجـو ٣٥تعليق الجلود على أن ال تزيد درجة حرارة الغرفة عن الرطب يساعد على توليد جراثيم تصيب الجلد وتخلخل جذور الشعر والصوف فيسهل إزالة

ذلـك يـتم وضـع الجلـود فـي بعـد . ساعة ٤٨بمدة ال تزيد عن ) ١(الشعر أو الصوفحتى تتم العملية في وقت قصـير قبـل أن يتلـف )٢(الكلس مع قليل من كبريتيد الصوديوم

. )٣(الجلد

الضرب: خامسا

وهي عملية ضرب الجلد بالعصا أو بأداة أخرى إلزالة االنتفاخات فضال عن فوائـد . )٤(دون الضرب ال يصنع جلد جيدفيزياوية وكيمياوية مفيدة ال زالت مجهولة حتى اآلن، ومن

ويعرف العامل المختص (KUS.SIG) ان عملية ضرب الجلد عرفت في اللغة السومرية بـ أما في اللغة األكدية فعـرف (KUS.TAG.GA) بإنجاز هذه العملية في اللغة السومرية بـ

. )٥(amel epis ip-qi-da-a بـ

سطح اجللـد هذه الطريقة على الرغم من اا جيدة بالنسبة للصوف إال أا مل تكن جيدة بالنسبة للجلد فغالبا ما تصيب البكتريا ) ١(

. والطبقة الشفافة فيه، وهي عملية يصعب مراقبتها، وكثريا ما تتلف اجللود . ٨٨زغلول، حممد عبد اهللا، املصدر السابق، ص: ينظر

تعد هذه الطريقة من الطرائق املستخدمة حىت الوقت احلاضر لكن املواد املستخدمة فيها تطلق غازات ذات رائحة كريهة وتتـرك آثـارا ) ٢(مسية، فقد عمل علماء يف اهلند على إحداث طريقة تكنولوجية حديثة يف جمال دباغة اجللود تعمل على استخدام احملفزات البيولوجيـة املوجودة يف لعاب اإلنسان ملعاجلة جلود احليوانات ودباغتها، حيث ان هذه الطريقة تعمل على تقليل التلوث البيئي الناتج عن الدباغة

من موقع أرشيف األخبار ) اإلنترنت(وكنت قد استقيت هذه املعلومات عرب شبكة املعلومات العاملية . ىل ما يقارب النصفالكيمياوية إ . املنوعة

. ٨٨زغلول، حممد عبد اهللا، املصدر السابق، ص) ٣( .١١٠ليفي، مارتن، املصدر السابق،ص) ٤( . ٣٠٨ص ،" صناعة اجللود يف وادي الرافدين"اجلادر ، وليد ، ) ٥(

٤٩

ة من الحرف المنتشرة في العراق القديم منذ أقدم العصور وقد اتبعت فيهـا تعد الدباغ

وسائل متعددة كالتنظيف والصقل ومن ثم صبغها وتصنيعها ، واستوجب ذلك أعداد األصباغ المختلفة التي استخدمت لتلوين القطع الفخارية والجبسـية والحجريـة وكـذلك المنسـوجات

معرفة الدباغة في العراق القديم ومراحلهـا مـن خـالل وقد تمكن الباحثون من )١(والجلودالنصوص المكتشفة ، كما عثر على ختم يرجع إلى عصر الوركاء ويمثـل عمليـة الدباغـة

.)٢(وبعض المراحل التي تمر بها :وتقسم الدباغة بصورة عامة إلى ثالثة أنواع

.الدباغة باستخدام الزيت أو الدهن: أوال .ستخدام المواد المعدنيةالدباغة با: ثانيا )٣(.الدباغة باستخدام المواد النباتية: ثالثا

.٢٠٢، ص١٩٨٣، العراق يف التاريخ، بغداد، " جوانب من حضارة العراق القدمي"سليمان،عامر، ) ١( ).٢٥(الشكل : حول ذلك ينظر) ٢( ). ٣(ينظر املخطط ) ٣(

٥٠

حيث ان المادة )١(تعد هذه الطريقة من أقدم الطرائق التي كانت سائدة في بالد الرافدين

أنواعهـا الجيـدة األولية المستخدمة في هذه الطريقة هي شحوم الحيوانات والزيوت بجميـع . )٢(والعادية

وتتلخص عملية الدباغة بتزييت الجلد الرطب، ثم فركه وبعدها يتم نشره حتـى يفقـد ويطلق على هذه )٣(وينتشر الدهن في مسامات الجلد حتى يتشبع به ويمتصه. رطوبته تدريجيا

أي (pasasu) :أما في اللغة األكدية فيطلـق عليهـا اسـم (SES4)العملية باللغة السومرية وال زالت هذه الطريقة متبعة حتـى )٤((Labaku) وبهذه الطريقة يصبح الجلد طريا ) يلطخ(

. )٥(الوقت الحاضر :وعن أحد األحكام الدينية البابلية التي كانت متبعة في دباغة جلد عنزة نقرأ النص اآلتي

وتـدهن . يـق مأخوذ من معزة صفراء ودق(بحليب (uniqu)جلد عنزة (akalu)تنقع "(pasasu) الجلد بزيت نقي(samnu tabu) الشب تذوبه . مأخوذ من بقرة نظيفة) سمن(ودهن

(mahahu) ؟(في عصير عنب سبيك( (GIS.GES TIN.SUR.RA = karanu sahtu) ؟(وتصـــبغ وجــه الجلــد (

(IGI.KUS) البسـتاني ) عروق الصباغين(باستخدام نبات الفوة(huratu) بـاللون األحمـر(SA5=sarapu) .

.)٦("ذا تأثير في معالجة المرض الموجود فيها (melu)بعد ذلك يصبح الجلد لفافا للرقبة

. ٩٣، ص٢٠٠٢كجه جي، صباح اسطيفان، الصناعة يف تاريخ وادي الرافدين، بغداد، ) ١(الشرق األدىن مل يكن له دور يف عملية دباغة اجللود على الرغم من امكانية اسـتخدامه يف هـذه من الغريب أن وجود النفط يف ) ٢(

. العملية . ١١٥ليفي، مارتن، املصدر السابق، ص: ينظر

. ١١٥-١١٤ليفي، مارتن، املصدر السابق، ص) ٣()4 ( RLA,6,(1980-1983),p.535

كما ان طريقة الدباغة بالزيت تستخدم يف العصور احلديثة يف معاجلة اجللود ) ملؤكسدبالزيت ا(يف صناعة الفراء ذي النوعية اجليدة ) ٥(الذي يستخدم يف صناعة القماصل اجللدية حيث إن له القـدرة علـى ) جلد أصفر فاتح) (هالشاموا(القابلة للغسل مثل جلدة

. امتصاص املاء والتخلص منه بسرعة :كذلك ينظر. ١١٥ليفي، مارتن، املصدر السابق،ص: ينظر

Sigrist, M., JCS, Vol. 33/3, 1981, p.p.144. (6) RLA, 6, (1980-1983), p.530

٥١

)١(كما تشير المصادر إلى استخدام العطور الزيتية النباتية األصل مثـل نبـات الصـبر

عفنة في عملية الدباغة الزيتية والذي يعمل على إزالة الروائح ال(٢) SIM.SES=murruأو المر .جلودمن ال

وقد أشير في أحد النصوص العائدة إلى العصر البابلي الحديث إلى هذا النبـات إذ جـاء .)٣("شيقال من المر، من المستودع، للدباغة ٢٢: "فيه

سهلة التحضير .١ قليلة التكاليف .٢ .دة الدهنية، لذلك فهي تعمر مدة طويلةتتميز الجلود بالليونة نتيجة احتوائها على الما .٣ .مقاومة الجلود للماء .٤ . )٤(تمنع التصاق الجلد ببعضه البعض .٥

وكان منتشر يف أحناء الشرق األدىن كبالد الشام ) صربا(يعد من النباتات املطهرة ،حيث عرف امسه يف السريانية بـ ): املر(الصرب ) ١(

الطب احلديث ، وقد ذكرت املصادر املسمارية انه كان منتشـرا يف الـبالد وخاصة فلسطني، ويستعمل بعض أنواع الصرب يف دراسـة يف النباتـات "باقر، طه ، : ينظر) . شرق العراق(تقريبا ويف بالد الكيشيني ) موطن اآلشوريني) (شباري(املعروفة باسم

. ٣٣، ص١٩٥٣، ٩، مج١، جملة سومر، ج"املذكورة يف املصادر املسمارية)2 ( RLA, 6, (1980-1983), p. 533.

. ١١٥ليفي، مارتن، املصدر السابق، ص) ٣( : كذلك. ٩٣كجه جي، صباح اسطيفان، املصدر السابق، ص) ٤(

Sigrist, M., JCS, Vol. 33/3, 1981, p.145.

٥٢

تعد هذه الطريقة من أكثر الطرائق شيوعا ويدخل فيها الشب كعنصر أساس ويعد من

وكـان يعـد مـن المـواد )١(يمزج مع مواد أخرىأهم المواد المعدنية الدابغة، وغالبا ما كان . )٢()القابضة(المعدنية الكاوية

: وقد صنف الشب في النصوص المسمارية وفق األنواع الرئيسة اآلتية

اللغة اللغة العربية األكدية

اللغة السومرية

gabu IM.SAHAR.BABB الشب األبيضAR.KUR.RA

gabu IM.SAHAR.GI6.KUR.RA )قاتم اللون(الشب غير النقي

gabu IM.SAHAR.NA4.KUR.RA )الشب الصخري(أحجار الشب

كما يعد الشب من مثبتات األلوان في صباغة األقمشة وكان يسـتعمل كثيـرا عنـد

والموطن األصـلي . )٣(الصيادلة، فضال عن استخدامه في دباغة الجلود وهي األهم بالنسبة لنا .)٤()مصر(للشب هو بالد النيل

ولم يكشف في )٥(استخدم الشب على نطاق واسع حيث كان يمزج مع مواد أخرى لقدأي من النصوص التي ترجع إلى بالد الرافدين ما يشير إلى استعمال الشب لوحده، فالدباغـة

. )١(بالشب فقط تنتج جلود صلبة غير نافعة لمعظم األغراض

.١٦٧امحد، سهيلة جميد، املصدر السابق ، ص) ١(

)2 ( RLA, 6, (1980-1983), p.532. . ١١٥صدر السابق، صليفي، مارتن، امل) ٣(مصر، وقد أطلق عليه الباحـث ديـو : أي (mi-sir)تذكر النصوص اليت ترجع اىل العصر البابلي احلديث ان الشب جاء من ) ٤(

: ينظر). نسبة اىل فرجييا يف آسيا الوسطى( "احلجر الفرجيي"اسم Diosoridiaسوريديا Forbes, R. J., Op.Cit, P.40.

.٣٧١ملتويل ، نواله امحد ، املصدر السابق ، صا) ٥( .٣٧١ملتويل ، نواله امحد ، املصدر السابق ، صا) ٥

٥٣

األضرار الناتجة من تكـون فان) ملح(بينما إذا أضيفت إليه مادة كبريتات الصوديوم وعدم ترسب ألمنيـوم PHفقاعات على سطح الجلد تقل، وذلك الرتفاع درجة الحموضة الـ

كما ان استعمال الملح مع الشب، حيث يعمـل علـى توقـف . )٢(الشب في مثل هذه الظروف . )٣(العفونة ويقوي الجلد، ويبقيه لفترة طويلة

نقاوة حيث كان يحتوي على الشوائب المتمثلة عرف الشب في العصور القديمة بعدم الباألمالح الحديدية، والتي كان لها دور في عملية دباغة الجلود وعلى هذا األساس فان كميـة شوائب أيونات الحديد هي التي تحدد تثبت الدبغ على الجلود، وذلك يكون أفضل في الدباغـة

قة عمد الدباغون القدماء إلى إضـافة وبسبب قلة الشب في المنط )٤(من استخدام الشب لوحدهصفار البيض والطحين إلى المواد الدابغة لتحسين نوعية الجلود، وبالتالي فان الجلود التي تنتج

وتدعى هذه الطريقة في الدباغة . بعد عملية الدباغة تكون حساسة خاصة عند مالمستها للماءلتي اكتشفت في مقبرة أور الملكيـة، ، حيث ان النصوص ا)دبغ الجلود الرقيقة) (المراطة(بـ

كانت من هذا النـوع أي ) sub-adوعلى وجه الخصوص في تالل المكلة (والمتعلقة بالجلود . )٥()الجلود المرققة(من

وفي أحد النصوص التي تتحدث عن الشب المخلوط مع المواد األخرى التي تسـتخدم :في عملية الدباغة نقرأ ما يأتي

“NA4(6)

ga-bi-i ina GIS.GESTIN.SUR.RA imahhahma pan mask(7) ina hurati NU ka-lap-pa-ti tumalla”

الـذي ) عـروق الصـباغين (امزج الشب مع خمر جديد وامأل سطح الجلد مع نبات الفـوة " .)١("…هوليس

. ١١٦ليفي، مارتن، املصدر السابق، ص) ١( . ٩٩حبة ، فرج،املصدر السابق،ص) ٢( .٤١٩اوبنهامي، ليو، املصدر السابق، ص) ٣( . ١١٦ليفي، مارتن، املصدر السابق، ص) ٤(

)5 ( Sigrist, M., JCS, Vol. 33/3, 1981, p.144. )٦ (abnu=NA4 أي" حجر: " وهي مبعىن :NA4 gabu "حجر الشب. "

Labat, R., MDA, p.125, No. 229 : ينظر CDA, p. 87; CDA, p.2 : وكذلك

)٧ ((pan mask) يقابلها يف اللغة السومرية(IGI.KUS) وجه اجللد"أو " سطح اجللد: "وهي مبعىن ." CDA,p.202 :ينظر CDA,p.263 وكذلك

٥٤

ونقرأ في أحد النصوص االقتصادية التي ترجع الى األلف األول قبل الميالد، استعمال : باغةالشب في الد

حـامض (مانا من عصارة جـوز العفـص ) …(شيقالت من الشب ) ٦(مانا ) …"(ألجل كيدينايا ، عامل تنظيف الجلود، Aiaru، للدبغ اليوم الحادي عشر من شهر ايار ) التنيك

، ابلملك ب Cambyses، اليوم السادس السنة الثالثة لعهد كامبسيس Aiaruبعد الدبغ ، شهر .)٢("ملك العالم

وقد ورد في النصوص المسمارية بـ alluharumما النوع اآلخر من الشب فهو أgabu=al-la-ha-ru-um/an-na-ha-ru-um(3)

وال يرد ذكر هذه المادة إال في النصوص القديمة بوصـفها مـادة دباغيـة معدنيـة، وهي مـن المـواد الكاويـة " غبار بلد الجبل األبيض: "وعرفت في النصوص المعجمية بـ

فضال عن أنها تعد مادة دابغة فقد كانت مادة ملونة ومثبتـة لأللـوان أيضـا حيـث . أيضا كانت تعطي لونا أبيضا كما ان تأثيرها علـى األصـواف كـان واضـحا إذ تجعلـه أكثـر حيوية ونصاعة كما تتميز هذه المادة بأنها تعطي الجلد لمعانا خاصا في حين ان اللون األبيض

وهـي niqduفي بعض النصوص مقرونة مع allaharuلية الدباغة، وقد وردت يعزى لعممـادة alluharumوكانت هذه المادة تخزن في جرار مما يجعلنا نخمن ان )٤(عبارة عن نبتة

. )٥(سائلة

)1 ( CAD, G, p.7: a

. ٢٢٠ليفي، مارتن، املصدر السابق، ص) ٢()3 ( CDA, p.p. 13.18 )4 ( Sigrist, M., JCS, Vol. 33/3, 1981, p.157. )5 ( RLA,6,(1980-1983),p.533.

٥٥

وفي أحد النصوص المسمارية الخاصة بقوائم جامعي الجلود ترد هذه المادة حيث يتم مع alluharumمن مادة ) سيال ٦(، وفق مقادير معينة وهي )جصال-الجبس(خلطها مع مادة

. )٢(IM.BABBAR) الجص/الجبس(من مادة ) GU( )١()طالنت ٢٥(قد ذكرتا فـي قـوائم المـواد المسـتلمة مـن alluharumوكال المادتين الشب و

.)٤(وتشير المصادر إلى أن الشب ال زال يستخدم بالدباغة في مدابغ بغداد. )٣(الدباغينكما انه )٥(كما أن من المواد المعدنية الدابغة الزاج وهو يعد من األمالح المعدنية أيضا

. )٦(مادة مشابهة للشب

:ومن مميزات الدباغة المعدنية خاصة الدباغة بالشب

انه يعمل على الحيلولة دون تفسخ الجلد فهو يشابه عمل مـادة العفـص المسـتخدمة ، وتتم معالجة الجلود بمادة الشب عن طريق غسله بمحلول الشـب للغرض نفسه في الدباغة

. )٧(المخفف ليكسب الجلد بعدها لونا باهتا، وكذلك يكسبه نعومة خاصة

د حممد سليمان جعفر، األوزان يف العراق القدمي يف ضـوء الكتابـات الدليمي، مؤي: ينظر. beltu=GUN/GUبلتو =طالنت) ١(

. ٢٣،ص٢٠٠١املسمارية املنشورة وغري املنشورة، جامعة املوصل، وان ذلك يبـين (SE)حبة ) ١٢(و (GIN)شيقل ) ١٥/١(تساوي alluharumان هذا يعين ان كل سيل واحد من مادة ) ٢(

املتويل ، نواله امحـد ، : ينظر. alluharumحبة من الفضة تساوي سيال واحدا من )١٢(ارتفاع سعر هذه املادة حيث ان .٣٧١املصدر السابق ، ص

)3 ( Sigrist, M., JCS, Vol. 33/3, 1981, p.156. )4 ( Waterer, J.W., “Leather”, A History of Technology, Vol. 2, Oxford-1957, P.151. )5 ( RLA, 6, (1980-1983), p.533.

يف العصور القدمية غالبا ما كان حيدث التباس بني هاتني املادتني بسبب التشابه املوجود بينهما، وهذا التشـابه يصـعب طريقـة ) ٦( .Ibid : ينظر. البحث

. ٩٤كجه جي، صباح اسطيفان، ص) ٧(

٥٦

وهي إحدى الطرائق القديمة في دباغة الجلود، إذ استخدم العراقيون القـدماء الكثيـر

النباتية الدابغة والملونة في نفس الوقت ومن أهـم تلـك المـواد عفـص البلـوط من المواد ولحاؤه، وكذلك قشوره، كما ان من المواد الدابغـة األخـرى قشـور الرمـان والكسـتناء،

إال أن أهم المواد الدابغة التي اسـتخدمت بشـكل . )١(وغيرها …وبذور العنب، ومادة السماق U.HABبلوط ولحاؤه حيث عرفت باللغـة السـومرية بــ واسع وكبير هي مادة عفص ال

. باللغـة األكديـة أيضـا " عفـص البلـوط "، وقد كان معنى busanuويقابلها في األكدية (٢)surathu وقد كان باإلمكان دباغة جلود األبقار واألغنام والماعز جميعا بـ عفص البلوط

.)٣(U.HABأي

ويقابله في GIS LAM.MARح السومري كما عرف شجر البلوط وخشبه بالمصطل .)٤(allanu اللغة األكدية

حيث استخدم في دباغـة )٥( I.RI.NAأما عن لحاء البلوط فقد عرف بالسومرية بـ . )٦(خاصة، والمستخدم في صناعة قرب لحفظ الماء) السوداء(جلود الماعز

:نصوص حيث نقرا فيهوقد ورد ذكر لحاء البلوط المستخدم في دباغة الجلود في أحد ال

KUS.GU4 U.HAB جلد ثور وجلد خروف منفوخ

KUS.UDU A.U I.RI.NA KU.A )٧( في نقيع لحاء البلوط مع مادة

.٣٧٢املتويل ، نواله امحد ، املصدر السابق ، ص) ١(

)2( RLA, 6, (1980-1983), p.532. (3) Ibid.

.٣٧٢املتويل ، نواله امحد ، املصدر السابق ، ص) ٤( .املصدر نفسه) ٥(

)6 ( RLA, 6, (1980-1983), p.532. .٣٧٢املتويل ، نواله امحد ، املصدر السابق ، ص) ٧(

٥٧

وان هذه النبتـة )١(وقد ذكرت المصادر أن أصل نبتة عفص البلوط من آسيا الصغرىحيث كان ذلك بالقرب من مدينة م .ق) ٧٠٥-٧٢١) (الثاني(كين -كانت شائعة في عهد شرو

. ، وتعد هذه المنطقة من أعظم مراكز زراعة البلوط الذي يسـتخرج منـه العفـص )٢(حرانشجرة، ولعل االهتمـام ) ٤٩.٣٠٠(وبلغت أعداد شجر البلوط في هذه المنطقة ما يقارب من

يـة الـذي بهذه الشجرة كان من أجل عفصها المشهور بالدرجة األولى، ولثمره بالدرجة الثان .)٤(وهناك بعض البدائل عنه )٣(تستخرج منه صبغة القرمز

:)٦(إذ جاء فيه)٥(وذكر أحد النصوص التي جاءتنا من مدينة أوما نقيع لحاء البلوط I.RI.NAجلد ثور ، جلدين من جلود الغنم نقعت؟ في نقيع لحاء البلوط من نبات الــ ١/٣"

ابكـود -انليـل Enlil.ib.gud، رسول الملك …ربةلحاء البلوط الستعماله في صنع الع: أي ".ur.nig.gar.ki.dugرتب لهم اتفاق، مع اإلسكا في

1/3 KUS GUD u.hab 2 KUS UDU.AU I.RI.NA KU.A GIS. GIGI R.RA SAG.RI.A U SU.KA.GA GIR dEN.lil.IB.GU.UL,R] LU.KIN.GI4.A.LUGAL KI.UR.NIGIN.GAR.KI.DUG.ASGAB.TA ITU E.ITU.6

ومن المواد النباتية المستخدمة في عملية الدباغة أيضا، السماق الذي عرف في عملية دباغة الجلود ، وكان السماق وال يزال منتشرا في المناطق الشمالية من بالد الرافدين، حيـث

. الصغرى مقابل تصدير العراق للشـب كان عفص البلوط يستورد من مشال العراق من منطقة بالد األناضول واليت تقع يف آسيا) ١(

. ٣٧٢املتويل، نوالة امحد، املصدر السابق، ص : ينظر .١١٦ليفي ، مارتن، املصدر السابق،ص) ٢( .٨، ص١٩٥٣، ٩، مج١، جملة سومر، ج"دراسة يف النباتات املذكورة يف املصادر املسمارية"باقر، طه ، ) ٣(من شجر السنط اليت كانت تنبت يف الصحراء ، يف عملية دباغة اجللود بدال مـن ) القرض(لقد ذكر ان املصريني استخدموا مثار ) ٤(

لوكس، الفريد، املواد والصناعات عنـد قـدماء : ينظر. عفص البلوط واليت تستعمل حىت هذا الوقت يف السودان للغرض نفسه . ٦٥املصريني، القاهرة، بدون سنة، ص

. ١٩١يوانية عند قدماء املصريني، القاهرة، بدون سنة ، صنظري، وليم، الثروة احل: كذلك ينظر)5 ( Fish, T., MCS, Vol.6, No.1, 1956, p.3.

). ١(ينظر النص املسماري ) ٦(

٥٨

، فعرف عن اآلشوريين استخدامهم له كمادة دابغة فضـال )١(تشتهر تلك المنطقة بدباغة الجلود . )٣(كما هو الحال في الوقت الحاضر )٢(تخدامه في صبغ خيوط النسيجعن اس

أو )٤( LID.GABوأشارت المصادر المسمارية إلى النبات بالصيغة السومرية بــ U.AB.GAB أما في اللغة األكدية فقد أشير اليه بـkamantu )٥(.

ر بعض المصادر أن في دباغة الجلود إذ تذك )٦(وثمة طرائق في كيفية استخدام السماقوهذه . السماق كان يستخدم على شكل مسحوق ربما بوضعه في جلد قد تمت خياطته من جديد

وهي طريقة ربما . الطريقة كانت تسمح بدباغة الطبقة الداخلية للجلد دون المساس بشعر الجلدـ يس مـن تكون خاطئة من حيث الفكرة ألن الجلد يمر بعدة مراحل أثناء عملية الدباغة ، ول

. )٧(المعقول أن يعالج الجلد بهذه الطريقة، والذي يعنـى )٨(ومن خالل استقرائنا ألحد العقود التي عثر عليها في مدينة كركميش

بتجهيز اآلشوريين بالمواد األولية المستخدمة في عملية الدباغة اال وهي السـماق والعفـص، .)٩(نطقة ميتانيوكان طرف العقد اآلخر جماعة من االورارتيين من م

أما الرمان فهو يعد من المواد النباتية الدابغة أيضا، حيث كان يطلق عليه في اللغـة كما عرف عن النساء البدويات أنهن )١٠( NU.UR.MAوفي اللغة السومرية nurmuاألكدية

ـ ذه كن يستخدمن قشور الرمان المطحونة لدباغة جلود األغنام والماعز وقد عرف الجلـد به

. ٤٤، ص" دراسة يف النباتات املذكورة يف املصادر املسمارية"باقر، طه ، ) ١( . ٣١٠ص، " صناعة اجللود يف وادي الرافدين"اجلادر ، وليد ، ) ٢( . املصدر نفسه: ينظر. تستخدم مدابغ املوصل مادة السماق بدل العفص يف عملية دباغة اجللود) ٣( . ٤٣، ص" دراسة يف النباتات املذكورة يف املصادر املسمارية"باقر، طه ، ) ٤(

)5 ( CDA, p.p. 143-144. .جللود اخلفيفةتذكر املصادر احلديثة ان السماق غالبا ما يستخدم يف دباغة ا) ٦(

. ١١١الراوي، عادل سعيد، املصدر السابق، ص: ينظر)7 ( Sigrist, M., JCS, Vol. 33/3, 1981, p.168.

السورية، ذكـرت يف نصـوص -، وهي احدى املدن اليت تقع على ر الفرات عند احلدود التركية)طرابلس احلديثة: (كركميش) ٨(احلمداين، ياسر هاشم حسني علي، وسـائط : ينظر. م كمركز مملكة صغرية.ف الثاين قماري واملصادر احلثية، وعرفت من األل

:مأخوذة عن. ٤٦، ص٢٠٠٢-النقل يف العراق القدمي، رسالة ماجستري غري منشورة ، املوصلOppenheim, L : Letters from Mesopotamia, Chicago, 1967, p.214.

. ٣١٠اجلادر، وليد، اللمصدر السابق، ص ) ٩( .٢٧، ص١٩٥٣، ١، ج٨، جملة سومر، مج" دراسة يف النباتات املذكورة يف املصادر املسمارية"باقر، طه ، ) ١٠(

٥٩

وفي أحد العقود البابلية القديمـة يـذكر KUS.NU.UR.MAالحالة في اللغة السومرية بـ . )١()الرمان(و) سلفات الحديد(تسليم دباغ لـ

إال إنها شائعة فـي دباغـة . إن الدباغة النباتية يمكن أن تستخدم في كل أنواع الجلود. لمستخدمة في صنع نعل األحذيـة وتكون بصفة خاصة للجلود ا. الجلود الثقيلة بصفة عامة

كما تعطيها مقاومة كبيرة لتأثير المـاء . وذلك ألنها تعطي لهذه الجلود الصالبة المطلوبة فيها .)٢(بخالف ما تعطيه الدباغة المعدنية

وفي ما يأتي أعرض موجز لطريقة دباغة الجلود باستخدام المواد النباتيـة بصـورة كان العراقيون القدماء يستخدمونها إذ تطلى الجلود في أول عامة عبر المراحل المتالحقة حيث

األمر بمادة مكونة من خليط يحتوي على طحين القمح أو الشعير مع الماء، وهذا الخليط يعمل تحتـوي علـى )٣(على إزالة الشوائب العالقة والفضالت، بعد ذلك تغمر الجلود في أحـواض

ض يحتوي على مادة العفص والملح لمدة يـومين خميرة التمر، ثم ترفع لتوضع بعدها في حو .)٤(إلى ثالثة أيام، وأخيرا يترك الجلد ليجف

)1 ( RLA, 6, (1980-1983), p.533.

. ١١١الراوي، عادل سعيد، املصدر السابق، ص) ٢(ن الداخل ملنع تسرب املاء، ويرمز هلـا يف وهي عبارة عن حفر كانت معدة لذلك األمر خصيصا وهي مطلية بالقار م: األحواض) ٣(

.٣٧٣املتويل ، نواله امحد ، املصدر السابق ، ص: ينظر. A.GARاللغة السومرية بـ . ٣١٠-٣٠٩، ص" صناعة اجللود يف وادي الرافدين"اجلادر ، وليد ، ) ٤(

٦٠

GI6من النادر ما يشار إلى ألوان الجلد إال أن الكاتب كان يدون األلوان فأشار بــ عر الجلد ال لون فقصد به اللون األبيض ولعله كان يقصد لون ش BABBARالى األسود أما

وهناك بعض النصوص التي ذكرت جلودا ملونة ، ومن أكثر األلـوان )١(الجلد المدبوغ نفسهذكرا األحمر واألصفر والبرتقالي، وقد وردت عجينة التلوين أو الصبغة في بعض النصوص

.)٢((SE.GIN) العائدة إلى مدينة ايسن بالمصطلح تكون ذات لون أحمر في حـين تكـون الجلـود وعامة فان الجلود المدبوغة بالزيت

المعالجة بالمواد المعدنية كالشب ذات لون أبيض أما الجلود المدبوغة نباتيا فهي ذات ألـوان متعددة إذ قد تكون صفراء اللون وتتدرج إلى اللون األحمر وفـق المـواد المسـتخدمة فـي

. )٣(الدباغةالقديم تنقسم وفق المواد المنتجة منها إلى كما إن أهم األصباغ التي عرفت في العراق

: فالمعدنية منها هي. نوعين، وهذه المواد ، إما معدنية أو نباتية

المادة المعدنيةالمعنى في

اللغة األكدية

المعنى في اللغة السومرية

gabum IM.SAHAR.NA4.KUR.RA(4) )الصخري( الشب alluharum )الشب()مادة معدنية(اللوخاروم

annuharum IM.SAHAR.BABBAR.KUR.RA(5)

الشب ()المادة الالصقة السوداء(قيتمو )غير النقي

qitmu IM.SAHAR.GE6.KUR.RA(6)

)1( Sigrist, M., JCS, Vol. 33/3, 1981, p.157.

.٣٧٤صدر السابق ، صاملتويل ، نواله امحد ، امل) ٢()3( Waterer, J.W., Op.Cit, p.156.

)4( CDA, p.87. )5( CDA, p.18. )6( CDA, p.290.

٦١

dusu )النحاس) (دوشو(بلور صخري duhsu

(NA4)DUH.SI.A(1)

كانـت ) المادة المعدنيـة (إن الدباغة بالشب تعطي الجلد لونا أبيضا كذلك اللوخاروم ، )٢(فانها تجعل الجلد أسود اللون) المادة الالصقة السوداء(أيضا، أما القيتموا ابيضا اتعطيه لون

، حيث ان هذا اللون كـان ينـتج بطرائـق )٣(كما ان الزاج كان يصبغ الجلود باللون األسود) البلـور الصـخري (وعـن الدوشـو )٤(الوقت الحاضر وحتى مختلفة في العصور القديمة

.)٥(منتجا بواسطة استات النحاس، ويعطي الجلد لونا أخضرافقد كان ) النحاس(لقد تميزت الجلود المدبوغة باستخدام الطريقة المعدنية بأنها أكثر سهولة في التلـوين

.)٦()رقيقة(حيث تميزت بأنها

:أما المواد النباتية فهي تمثل بما يأتي

نبتة الكركم واسـمها عـروق وهو أحد التوابل المستخلص من السوق األرضية ل :الكركم .١، وهو يسـتعمل فـي صـبغ kurkanuصفراء، وأصابع صفر، أما اسمها األكدي فهو

.)٧(الجلود، وتكون الجلود به ذات لون أصفر

)1( CDA, p.93.

)2 ( RLA, 6, (1980-1983), p.534. .١١٩ليفي ، مارتن، املصدر السابق،ص) ٣(اعل اخلل مع املسامري احلديدية ، وجتمل العمليـة مبـا ذكر ابن باديس طريقة يف استحصال اللون األسود مضموا أنه ناتج عن تف) ٤(

:يأيتامأل الوعاء باخلل واتركه يـومني أو . مث تضع يف هذا الوعاء رؤوس مسامري منظفة من الصدأ. تأخذ وعاء صقيال ظاهرا وباطنا"

ة ملفوفة بأحكام بقطعة مـن فان فعلت ذلك فخذ عصا صغري. وإذا وضعت قشور الرمان فيه، فان ذلك يكون أفضل. ثالثة أيامفان وقع ذلك . وحاذر أن تلمس يدك وإال فإا ستنقلب سوداء . ، واصبغ ا)يف احمللول(الصوف ، او بلباد، واغمسها فيه أي

فأغطسها يف عصري الليمون لتزيل ذلك أما إذا أردت أن جتعل الصبغ أشد سوادا فعليك أن تستعمل عصري األهليج األصـفر ، أو ليفي ، مـارتن، : ينظر". يف احمللول حىت يتعمق لونه) اجللد(اغطس . صري الرمان ، مستحصال بغطسه يف املاء حىت ينصل لونهع

.١٢٠املصدر السابق،ص)5 ( RLA,6,(1980-1983), p.534. )6 ( Sigrist, M., JCS, Vol. 33/3, 1981, p.176.

. ٢٤٩، ص١٩٧٩، ٢٨، جملة بني النهرين، ع" يقية يف حضارة وادي الرافدينالكيمياء التطب"الشاكري، جابر عبد العزيز، ) ٧(

٦٢

azupiruوقد لفظ في اللغة األكدية بـ )١(وهو من أهم التوابل بل يعد شيخها :الزعفران .٢

، وهو يعطي الجلد )٢( U.HAR.SAG.SARحأما في اللغة السومرية فكان وفق المصطل .)٣(لونا أصفرا أيضا

عـروق "أو " عـروق حمـر "وهي صبغة حمراء عرفت في اللغة العربية بـ :الفـوة .٣

GIS.HABأما في اللغة السومرية فقد عرفـت بــ ) ٤("صبغ االليزازين"أو " الصباغينمل في صباغة الجلود منذ أمد وكانت هذه الصبغة تستع)٥( huratuوفي اللغة األكدية باسم

، وهي تعطي الجلد لونا أحمرا أو ألوانا أخـرى متدرجـة )٦(بعيد إال أنها لم تعد تستعملكما يعد الموطن األصلي لنبـات )٧(المثبت المستخدم في الصباغة) الملح(عنها، وفق نوع

.)٨(الفوة مدينة بابل إذ كان يزرع فيها، ومن هناك يرسل الى الدباغين

فضال عن مصادر األصباغ السابقة فثمة مواد أخرى تدخل في عملية الدباغة فتنـتج ، كما كانت الجلود تصـبغ بـاللون )٩(ألوان محدودة للجلود كعفص البلوط ولحائه والسماق

. )١١(المستورد من فلسطين، والذي يعطي الجلد لونا قرمزيا) ١٠(االرجواني

.٣٥٠-٣٤٩الشاكري،جابر عبد العزيز، املصدر السابق،ص) ١(

)2 ( CDA, p.33. .٣٥٠الشاكري،جابر عبد العزيز، املصدر السابق،ص) ٣( .٣٤٩الشاكري،جابر عبد العزيز، املصدر السابق،ص) ٤(

)5 ( CDA, p.121. .٣٤٩لشاكري،جابر عبد العزيز، املصدر السابق،صا) ٦( .٩٣الشاكري،جابر عبد العزيز، املصدر السابق،ص) ٧(

)8 ( RLA, 6, (1980-1983), p.535. . ٣٧٢املتويل ، نواله امحد ، املصدر السابق ، ص) ٩( . ١١٩ليفي ، مارتن، املصدر السابق، ص) ١٠(، ١، العـراق يف موكـب احلضـارة ، ج " البحتة العراقية القدمية يف موكب احلضارةاملعارف والعلوم "الراوي، فاروق ناصر، ) ١١(

. ٣٠٧،ص١٩٨٨بغداد،

٦٣

أما الصـباغ الـذي كـان amel sa-ripاألكدية وكان صباغ الجلود يسمى في اللغة وثمة نص يتحدث . )٢( ameL sarip dusuفقد أطلق عليه )١( KUS DUSUاختصاصه

: عن الصباغين واألصباغ نقرأ فيه ))؟(لم يصبغ الجلد الذي لديه به ) ؟(الصباغ (

.)٣()صبغ جلود الماعز الكبيرة بصبغات قاتمة: (كذلك

:نصوص تتحدث عن األصباغ ما يأتي وأهم ما اكتشف منوقد جاء في نص قديم آخـر حيث يذكـر ) …، لقوس مصـبوغ)؟(جلد مدبوغ ١(

.)٤()جلود غنم مصبوغة باألحمر، وجلد واحد مصبوغ بلون داكن ٥( (KUS.MES hasmanu 23) :وثمة نص آخر يذكر

)٥()قطعة من الجلد لونت ٢٣(

وهو عبارة عن مادة الصقة عرف في العصور القديمة بأنه جاف مرة وسائل أخرى،

ويرمز له huttuوكان الغراء يحفظ في جرار )٦(كما أشير اليه حينا بالوزن وحينا آخر بالحجم .)٧( SE.GINباللغة السومرية

وقـد . جلد عند صباغة الجلودوعرف عنه أنه يمزج بالمواد الملونة ثم يوضع على ال …استخدم في زخرفة األبواب واألثاث والعجالت وغيرها

)١ (DUSU : وهي نوع من أنواع اجللود ، حيمل لون احلجر وامسه أيضا، مدبوغة بنقيع حلاء البلوط، ذات لون أصـفر أو أخضـر

املتويل ، نواله امحد ، املصـدر : ينظر. ل ألجزاء من طقم الفرسوقد متيزت هذه اجللود بالنعومة واجلودة وكانت تستعم. ساطع .١١٩ليفي، مارتن، املصدر السابق، ص: كذلك ينظر . ٣٧٥السابق ، ص

.املصدر نفسه) ٢( . ١١٩ليفي ، مارتن، املصدر السابق، ص) ٣( .املصدر نفسه) ٤(

)5 ( CAD, M/I, p.378:b . ١٢٣ليفي ، مارتن، املصدر السابق، ص) ٦(

)7 ( RLA, 6, (1980-1983), p.528

٦٤

المتمثلة بالجلود المدبوغـة ZAG.BARكان الغراء يصنع من قطع الجلود المتبقية وغير المدبوغة وفي بعض األحيان من الجلود التي تعرضت للضرب القاسي بالحديد أو غيره

وتوجز طريقة صناعة الغـراء )١(لها غير صالحة لالستخدامحيث أنها تحتوي على عيوب يجع :بما يأتي

. يوضع الجلد الطري ، والذي كان قد نقع وأزيل الشعر عنه مدة من الوقت في خابيةحين ذاك يوضع على النار حتـى . ويترك إلى أن يفسد. وبعدها تصب عليه كمية من الماء

.)٢(بسكين إلى شرائح، ويترك في الشمسيصبح مركزا ثم يتالشى وبعد ذلك يبرد ويقطع

:أدوات سلخ الجلود: أوالإن من أبرز األدوات القديمة التي استخدمت في عملية سلخ جلود الحيوانـات كانـت مصنوعة من حجر صلب ذات نصل حاد، تعمل على فصل الجلد عن األحشاء الداخلية لجسم

، كما تعد األدوات الحجرية المستخدمة في عملية سلخ جلود الحيوانات من األدوات )٣(انالحيو .البدائية المكتشفة وإنها بطبيعتها غير متطورة لكنها كانت تفي بالغرض

في ) ٤(وأشارت بعض المصادر إلى استخدام سكين ذات نصل هاللي ومقبض قصيرن مصنوعة من البرونز وقد أطلق عليهـا فـي عملية سلخ جلود الحيوانات وكانت هذه السكي

أما في الوقت الحاضر ) ٦( patru: أما في اللغة األكدية فكانت تسمى) ٥(GIR: اللغة السومرية .سكينة البشكير: فتستخدم في عملية سلخ الجلود وقطعها سكين ذات نصل مستقيم تسمى

:أدوات قشط الجلود: ثانيا الة الشعر واللحم المتبقي على سطح الجلد، وقد تـم وهي األدوات التي تعمل على إز

ذات شكل منحن ، فقاشطات الجلود عامة كانت منحنية ذلك `الكشف عن أدوات قشط عظمية

)1 ( Sigrist, M., JCS, Vol. 33/3, 1981, p.157.

. ١٢٣ليفي ، مارتن، املصدر السابق، ص) ٢( . ٥زغلول، حممد عبد اهللا، املصدر السابق، ص) ٣(

).٨(والصورة ) ٢٦،٢٧(الشكالن : كذلك ينظر .٢٧٣ابراهيم ، جنيب ميخائيل، املصدر السابق،ص) ٤(

)5 ( RLA, 6, (1980-1983), p.530 (6) CDA, p.270.

٦٥

يقودنا إلى توقع قشط الجلود على جذع شجرة حيث يكون ذلك أشبه بالدعامة التي يستند عليها وهي ) لوحة التبشير: (في الوقت الحاضر، ان هذه الدعامة تسمى )١(الدباغ في الوقت الحاضر

سم مستندة بشـكل مائـل ) ٥(سم وسمك ) ٣٠(م وعرض )١(عبارة عن قطعة خشبية بطول على لوحة ثانية مثبتة في األرض توضع عليها الجلود المراد تبشيرها أو تشعيرها، وتستخدم

وتسمى السـكين في عملية تشعير الجلود سكين خاصة ذات نصل هاللي وقبضتين جانبيتين أما السكين المستخدمة في إزالة اللحـم ) سكينة التشعير(المستخدمة في إزالة الشعر المتبقي

، وهذه التسميات هي تسميات حديثة لم نستطع االستدالل على )سكينة التبشير(المتبقي فتسمى لتي تستخدم في وهي األداة ا) الباكور(ما يقابلها من تسميات قديمة كما توجد أداة أخرى تسمى

المتواجدة على سطح الجلد، وتكون شـبيهة )٢(الوقت الحاضر في عملية قشط الزوائد اللحمية . )٣(بغصن الشجر حيث إن أحد رأسيها معقوفا

: وجاء في أحد النصوص حول اآلالت المستخدمة من عامل الجلود ما يأتي، ) لينة(أي مرتخية kusirruرى أحدهما جديدة واألخ tar-mi-it) من الخشب(آلتان حادتان "

. )٤(..."Nedetuتحت تصرف عامل الجلود نيديتو

)1 ( Waterer, J.W., Op.Cit, p.147.

عند زياريت للمدبغة الفنية يف مدينة املوصل شاهدت آلة كهربائية تعمل على قشط اجللود من بقايا الشعر الناعم والزوائد اللحمية ) ٢(ائق القدمية املستخدمة يف عملية قشط اجللود فهي توفر الوقـت واجلهـد يف املتواجدة على سطح اجللد وهلا صفة مميزة عن الطر

). ٧(تنظر الصورة . العمل . ٧٤-٧٣، ص ١٩٧٢، بغداد، ٨، التراث الشعيب، ع" دباغة اجللود"الفتال، علي، ) ٣(

). ٢٨،٢٩،٣٠،٣١(األشكال : كذلك تنظر .١١٠ليفي ، مارتن، املصدر السابق،ص) ٤(

٦٦

:نقع الجلود) أحواض(حفر : ثالثا استخدمت في عملية نقع الجلود ودبغها حفرة في األرض مطلية من الداخل بمادة القار

.)١(A.GAR وأشير إليها باللغة السومرية باسم ) لمنع تسرب الماء( .)٢("جلود خنازير مجلوبة من الحوض ٣: "النصوص ذكرت الحفرة ، إذ نقرأ وفي أحد

وهي عبارة عن حوض دائري قطـره ) الطحاين(الحاضر فيطلق عليها وقتأما في ال ).اإلسفلت(م جدرانه وأرضيته مطليان بمادة القار ) ١/١.٢(

ـ (أما النوع اآلخر من الحفر المستخدمة في الوقت الحاضر تتمثل بـ وهـو ) دانالكعبارة عن حوض مستطيل مطلي من الداخل بالقار أيضا، ويستخدم هذا الحوض في عمليـة

. )٣(نقع الجلود أو دباغتها) الكـرام (وعندما قمنا بزيارة ميدانية للمدبغة الفنية في الموصل شاهدت آلة تسـمى ى نافذة يـتم تحرك بواسطة الطاقة الكهربائية وهي عبارة عن برميل خشبي كبير يحتوي عل

إدخال الجلود من خاللها ليتم معالجة الجلود بداخله ويحرك بشكل لولبي وهـي بـديل عـن .)٤(األحواض القديمة كما شاهدت األحواض التي تستخدم في عملية نقع الجلود وغسلها

:أعمدة تعليق الجلود: رابعا

ائريـة الشـكل وهي عبارة عن خشبة د) الثبات(يوجد في الوقت الحاضر أداة تسمى . )٥(وهي بمثابة المسمار ، تثبت في الجدار ويعلق الجلد عليها

وتعد هذه األداة مـن ) العمود الخشبي(وثمة أداة أخرى تستخدم لتعليق الجلود ، وهي م اسطواني الشـكل )٢(األدوات القديمة لكنها تستخدم حتى وقتنا الحاضر وهي عمود بطول

.٣٧٣تويل ، نواله امحد ، املصدر السابق ، صامل) ١( .١١١ليفي ، مارتن، املصدر السابق،ص) ٢( ).٢(والصورة ) ٣٣، ٣٢(الشكالن : كذلك ينظر: ٧٤-٧٣الفتال، علي، املصدر السابق،ص) ٣( ).٩،١٠،١١،١٢(الصور : تنظر ) ٤( .٧٤الفتال، علي، املصدر السابق،ص) ٥(

٦٧

بشكل أفقي كي ينشر عليـه الجلـد ) ورشة العمل(المبنى معلق من الطرفين بحبال في سقف .)١(المراد تنظيفه

:أداة نقل الجلود: خامساوهي عبارة عن ) الزنبر(تستخدم في الوقت الحاضر آلة في عملية نقل الجلود تسمى

تشبه سـدية نقـل (وعلى ضلعيها الطويلين خشبة مثبتة ) الجنكو(قطعة مستطيلة من المعدن ).المرضى

:أدوات صقل الجلود: سادساوهي عبـارة " خشبة الصقل"أو ) تختة التبطيش(وهي من األدوات الحديثة ، وتسمى

سم، يتم وضـع الجلـود )٥٠(سم وعرضها )٧٥(اللوز أو الجوز طولها خشب عن لوحة من . )٣(بواسطة حصاة )٢(عليها لغرض صقلها

:أدوات صبغ الجلود: سابعا . )٤(نية الخزفية التي يوضع فيها صبغ الجلودتسمية حديثة لآل) السد(

والمتمثلة بحزم النسيج أي ) المشحمة(وثمة أداة أخرى تعد بمثابة فرشة الصبغ تسمى . )٥(فضالت الخيوط

). ٢١(الشكل : كذلك ينظر. ٧٤بق،صالفتال، علي، املصدر السا) ١( . خالل الزيارة امليدانية للمدبغة الفنية وجدت ام يستخدمون آلة كهربائية تعمل على صقل اجللد وتنعيمه) ٢( ). ١٣،١٤(الصورتان : كذلك تنظر. املصدر نفسه) ٣( .٧٤الفتال، علي، املصدر السابق، ص) ٤(

). ٢٢(الشكل : كذلك ينظر ). ١٥،١٦(الصورتان : كذلك تنظر . نفسه املصدر) ٥(

٦٨

:أدوات خياطة الجلود: ثامناودبابيس من النحاس لشـبكها )١(من العظم) إبر(أما عند خياطة الجلود فقد استخدمت

.)٢(معاومن كل ما سبق نستنتج ان العمليات التي تمر بها الجلود حتى يتم تصنيعها تتطلـب العديد من األواني واألدوات وربما كانت قديما محدودة العدد وربما كانت بأسماء أخرى ، لقد

.تمكنا من معرفة أشكال وأسماء البعض منها من خالل النصوص التي وصلتنافي حفر داخل بالد آشور نفسـها، ) القار(ية على الغراء وقد استدلت االكتشافات األثر

حيث استخدمت هـذه . وهناك حفر من هذا النوع على مسافة قريبة من مركز مدينة النمرودإذ كان سبيكا ينـتج ) جاف(المادة بشكلين على شكل إسفلت خفيف جيء به من الحفر أو قار

. )٣()ز بالنسبة لألرضياتوكان هذا النوع ممتا(بإضافة مسحوق الحجر الكلسي في أحد النصوص األدبية الخاصة ببناء السفينة المنقذة ) اإلسفلت-القار(وورد الغراء

: من الطوفان، حيث جاء فيه على لسان رجل الطوفان اوتونابشتم ثم قسمت أرضيـتها إلى تسعـة أقســام"

وغرزت فيـها مسامير خشب لمنع المـاء دي والمــــؤنثـم زودتــها بالمـرا

من القار في الكـور ) سارات(وسكبت ست )٤("…من اإلسفلت، أيضا) سارات(وسكبت ثالث

:حيث ذكر ان عظام البوم استخدمت يف صناعة اجللود ينظر) رمبا كانت من عظام البوم(استخدمت ابر من العظم ) ١(

Emery, W.B., Archaic Egypt, Britain, 1961, p.64. .٥زغلول، حممد عبد اهللا، املصدر السابق، ص) ٢( . ٢٦٠-٢٥٩در السابق، صساكز، هاري، املص) ٣( . ٣٣٤،ص١٩٨٥، بغداد، ١، حضارة العراق، ج" األدب"علي ، فاضل عبد الواحد، ) ٤(

٦٩

وتتحدث هذه المكتشفات عن الدباغة واألختام صورت بعـض مراحلهـا فـي بـالد الرافدين هذا فضال عن الرسوم المنفذة على جدران مقابر الفراعنة في مصر حيـث صـوت مشاهد من عملية الدباغة وتصنيع بعض السلع من الجلود أو هناك تشابه كبير بين حضارتي

.)١(ن حيث دباغة الجلود وتصنيعهابالد الرافدين وبالد وادي النيل م

احتل صانع الجلود مكانة مهمة في العراق القديم ، إذ عمل على تلبية رغبات النـاس عرف الدباغ في النصوص المسمارية . )٢(ومتطلباتهم في صنع حاجياتهم الضرورية من الجلود

ر البابلي القديم واآلشوري القديم أما في العص LU ASGABالمسمارية باللغة السومرية بـ فعــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــرف

. uskapaأو eskapa=askapuوعرف في اللغة اآلرامية بـ ) ٣(amel askapuبـ وهذا الكيس الجلدي )٤(تمثل صورة كيس جلدي ASGABإن العالمة المسمارية لـ

غـه مـن ذو أنبوبة جلدية للتفريغ وهو يستعمل لحفظ الماء أو الخمر وعند الحاجة يقوم بتفري . خالل األنبوبة، وذلك معروف عند دول أقطار الشرق في يومنا هذا

amel risinnuكما أشير إلى الدباغ في النصوص العائدة إلى العصر السلوقي بــ . )٥(")كتنقيع جلد الحيوان في سائل خاص"ترطيب أو وضع شيء في محلول : (بمعنى

ن الصناعات الفرعية حيث بعدد م ummenumإن عمال الجلود كان بعضهم مختص : ان كل مجموعة تقوم بعمل معين، ومن هذه التفرعات ما يأتي

). ٢٥،٣٧،٣٨(األشكال : تنظر . عن عمليات دباغة اجللود القدمية ) ١( .١٦٣امحد، سهيلة جميد، املصدر السابق ، ص) ٢(

)3 ( CDA, p.28. ). ٣(املخطط : ينظر. ها عرب العصور عن شكل العالمة املسمارية وتدرج) ٤( . ١٠٤ليفي، مارتن، املصدر السابق، ص) ٥(

٧٠

اللغة السومرية اللغة األكدية المعنى بالعربية amel askapu LU ASGAB عامل الجلود

amel askapu عامل جلود التروسmasku a-ri-te LU ASGAB KUS MUNUS.PES4

amel askapu صانع جلود األبواب masku da-la-te

LU ASGAB KUS GIS/ LU ASGAB KUS GI.IG

amel sarp masku صباغ جلود الدوشو dusu LU SA5 KUS DU8.SI.IA

LU.KUS.USAN.SUR ------ صانع السياط

) لصـنع الحبـال (ظافر الجلـد )السجاد(أو

amel masku epis LU.KUS.TAG.TAG

epis masku seni epis KUS.E.SIR )١()اإلسكافي(صانع األحذية

amel masku ensu LU KUS.SI(G).GA(2) )صانع الفرو(عامل الجلود

كما إن هناك بعض عمال الجلود كانوا يصنعون أجزاء العربـات والـبعض اآلخـر .)٣(يقومون بصنع السروج ودبغها

)1 ( RLA, 6, (1980-1983), p.529.

فرمبا املقصود ا عامل اجللود املكلف بضرب اجللد أثناء عملية الدباغة النتاج نوع معني ) ضرب اجللد(تعين (KUS.SIG)ان ) ٢( . من اجللد املعروف بالفرو

. ١٠٥ليفي، مارتن، املصدر السابق،ص: ينظر .املصدر نفسه) ٣(

٧١

لقد ورد في العديد من النصوص المسمارية بعض الشخصيات المختصة في أعمـال الدباغة وتصنيع الجلود ، والسيما عند ذكر أسماء المستلمين لمواد الدباغة في قوائم الحسابات

حيث ورد اسمه في النصوص العائـدة Akallaكاستالم الشب مثال ومن أولئك نذكر المدعو م واستمر في عمله حتى السنة الرابعة مـن .ق)٢٠٤٧-٢٠٩٤(من حكم شولكي ) ٣٩(لسنة

ويرد ذكره مرة أخرى في نصوص مدينة اوما وهـو )١(م.ق) ٢٠٢٩-٢٠٣٧(حكم شوسين : لحساب معمله الخاص، واسمه ولقبه هو alluharumيتسلم المادة المعدنية

Akalla DUMU LU Bulug-ga ASGAB(2)

وقد اكتشف ختم في مدينة اوما يعود تأريخه إلى ساللة أور الثالثة حيـث دون عليـه Nigarkidكما ذكر اسم شخص آخـر وهـو )٣(ASGAB A.akal.la: اسمه ومهنته ، أي

.)٥(بوصفه صانعا لجلود العربات)٤(يرجع إلى السنوات األخيرة من حكم امارسينحيـث Agab-tahaتاخا، -ومن العمال المختصين بالصناعات الجلدية المدعو اكاب

. )٦(جلدكان مختصا بصناعة األشرطة الجلدية والخيوط واألحزمة المصنوعة من الوكان عليه أن يقضي مدة زمنية حتى يـتعلم ummenumإن الدباغ كان اختصاصيا

: وبموجب األعراف السائدة يرجح أن يكون الدباغ تحت إشراف المعلم. ويتقن الصنعةamel rabu askapu=LU.GAL.ASGAB(7)

ومن ذلك نتأكد من وجود اختصاصيين متميـزين بصـناعات مكملـة للصـناعات ئيسة التي يكون الجلد فيها المادة األولية، كما نستنتج مـن حقيقـة واضـحة أن هـؤالء الر

المختصين كانوا مقسمين إلى مجموعات يمارسون أعمالهم تحت إشراف رئـيس أو رقيـب،

) سور مارتو(سنوات، وهو الذي بىن ) ٩(م دام حكمه .ق)٢٠٢٩-٢٠٣٧(وهو رابع ملوك ساللة اور الثالثة حكم سنة : شوسني) ١(

: كذلك ينظـر ٤٤٤السابق، صاوبنهامي، ليو، املصدر : ينظر. ليبعد الغزاة التدمونيني الذين كانوا يهددون ختوم املدن السومرية . ١٤٥-١٤٤بوتريو، جني، املصدر السابق، ص

.٣٧٤املتويل، نواله أمحد، املصدر السابق،ص) ٢()3 ( RLA, 6, (1980-1983), p.530.

) ٩(سوين وهو ثالث ملوك ساللة اور الثالثة دام حكمه حـوايل -او كما يقرأ امسه حديثا امار: م .ق)٢٠٣٨-٢٠٤٦(امارسني ) ٤( :ينظر. وهو ابن امللك شولكي، اشتهر بأعماله العمرانية وشن محالت على املناطق الشرقية لبالد سومر. سنوات

Leick, G., op.cit, p.11. . ٣٧٤املتويل، نواله أمحد، املصدر السابق، ) ٥( . ٣١٢، ص" صناعة اجللود يف وادي الرافدين"اجلادر ، وليد ، ) ٦(

)7 ( RLA, 6, (1980-1983), p. 529.

٧٢

بين األواسط الصـناعية والزراعيـة الـرافدينالد ـوعرف هذا المنصب في كل عصور بلخاصة بصناعة الجلـود، وغيرهـا مـن الصـناعات حيث ذكر الرقيب في ورشات العمل ا

.)١(األخرى

وتعد الدباغة من األعمال غير المحببة والمذمومة بعض الشيء، لكن ينبغي علينـا أن ال نقلل من قيمة الدباغ ووضعه االجتماعي في الوقت الحاضر، حيث ان عمال الجلود كـانوا

.)٢(يكافؤون من الملوك بمنحهم األراضي

إن الملك االوغاريتي أعطى البيت والحقل لشخص، ليحمله : (صوص نقرأوفي أحد الن .)٣()مسؤولية االلتزام بواجبات عامل الجلود

إن الدباغ وصانع الجلود كان بكل تأكيد من المهنيين المهمين في بالد الرافدين ألنـه ور م أج.ق)١٧٠٠(م في سنة .ق)١٧٥٠-١٧٩٢(قبل ذلك وبقرون عدة حدد الملك حمورابي

) ٥(، وقد كان أجور بعض الحرفيين )٤( قانونهمن ) ٢٧٤(الدباغين ومنظفي الجلود في المادة وجاء في أحد النصوص العائدة إلى مدينة الوركاء ومـن )٥(حبات من الفضة في اليوم الواحد

عامال في الجلود عملوا في السـوق وتـم تزويـدهم ٢٢انه ليس أقل من (عصر حمورابي . )٦()شأنهم كشأن أصحاب المهن األخرى) وهو نبات عافي(ب وبنبات البقة بحصص من الحبو

. ٣١٣-٣١٢، ص"صناعة اجللود يف وادي الرافدين"اجلادر ، وليد ، ) ١(

)2 ( RLA, 6,(1980-1983), p.530. )3 ( CAD, A/II, p.442:a )4 ( Forbes, R. J., Op.Cit, P.42.

.١٦٣امحد، سهيلة جميد، املصدر السابق، ص) ٥()6 ( Forbes, R. J., Op.Cit, P.42.

٧٣

:وذكر في أحد النصوص عن شراء الملك ألحد عمال الجلود وقد جاء فيه“… iddin su ana PN u iptursu istu LU.MES. ASGAB-ti u iskunsu ina LU.MES.ZAG. LU-ti ina LU.ZAG.LU ana puhisu ina LU.MES.ASGAB-ti iskun”.

ووضـع imittu-وأخذه من مجموعة عمال الجلود وعينه لـ رجل) للملك(هو باع شخص ( .)١()بين عمال الجلود حيث سد مسد مكان عمل معين imittu-في مكان واحد رجل

يعد العبيد من الفئات العاملة النشطة في العراق القديم إذ كان يعتمد عليهم في الكثيـر د عمل األسياد أو المالكين للعبيد على إرسال عبيدهم للتدريب عند خبـراء من الصناعات وق

، ففي أحـد )٣(وأعمال الجلود )٢(risinnutuللتدريب على عملية الدباغة ) االسطوات(الصنعة حرفة عامل (النصوص العائدة إلى األلف األول قبل الميالد، نجد مالك أحد العبيد يلزمه بتعليم

ن الدباغ الذي عقد االتفاق معه في تعليم العبد المشار إليه، كان هو اآلخـر ا) الجلود بالكامل .)٤())بالعائلة(إصالح أحذية البيت الخاصة (بدوره عبدا وقد وافق الصبي المتدرب على

. )٥(كما ان الدباغة من الحرف التي ال تحتاج إلى فترة طويلة لتعليمها : الجلود جاء فيه وفي نص آخر متعلق بعبد معاق ويعمل في

(PN LU qallasu LU.ASGAB hummuru PN) . )٦()عامل الجلد الضرير المقعد(

وتشير النصوص اآلتية إلى قوائم توزيع الجلود على أشخاص محددين، ربما كانوا من عمال الجلود أو من المسؤولين في إدارة معامل الجلود أو من أصحاب المعامـل الخاصـة،

-٢-، -١-واليك النص

)1( CAD, A/II, p.442:a )2( CDA, p.305.

. ١٩١، ص١٩٧٧الرويح، صاحل حسن، العبيد يف العراق القدمي، بغداد، ) ٣( .١٠٥ليفي، مارتن، املصدر السابق،ص) ٤( .٤٥امحد،سهيلة جميد، املصدر السابق ، ص) ٥(

)6( CAD,A/II,p.443:a

٧٤

-١–نص i-[x-…..] 3 KUS [………..] 3 KUS U-bar-dEN.ZU 3 KUS RI.RI.[GA] 1 KUS LU.GU.DU8 !.Aki 1 KUS SIG.BAR.RA.ELAMki 1 KUS UDU.HA[x] ZI.GA 12 KUS DUMU.ES4.DAR NIG-SU

:الترجمة

)………(١ جلود ٣ )………( جلود ٣ سين-اوبار جلود ٣ لشاة ميتة جلد ١ آ-دو-كو-لو جلد ١ عيالم-سيكبارا جلد ١

شاة انفقت جلدا ١٢ )١(عشتار-مار ثروة ) من(

تلول خطاب، رسالة ماجستري غري منشورة، جامعة -منطقة دياىل امساعيل، خالد سامل، نصوص مسمارية من العصر البابلي القدمي) ١(

. ١٦١، ص١٩٩٠بغداد، )٢(النص املسماري : كذلك ينظر

٧٥

- ٢–نص dUTU-a-sa-ri-id 2 KUS U-bar-dEN-ZU 2 KUS hu-za-lum 1 KUS li-bi-it-dEN-ZU 1 KUS d[………..] 1 KUS [………..]x-x 1 KUS RI-RI-GA 1 KUS DUMU-ri-hi-tu/li 1 KUS ia-as-kur-an 1 KUS

SU-NIGIN 11 KUS ZI-GA NIG-SU DUMU-ES4-DAR

:الترجمة اشاريد-شمش جلدان ٢ سين-اوبار جلدان ٢ خوزالوم جلد ١ سين-لبت جلد ١ )………( جلد ١ )………( جلد ١ )شاة ميتة(جثة جلد ١ خيتو؟-ري-مار جلد ١ ايلي-ياسكور جلد ١

جلدا أنفقت ١١المجموع )١(عشتار-ثروة مار) من(

.١٦٤امساعيل، خالد سامل، املصدر السابق، ص) ١(

). ٣(النص املسماري : كذلك ينظر

٧٦

من البديهي أن يكون للدباغين أماكن عمل خاصة بهم ومتجاورة مع بعضـها شـأنها شأن أصحاب الحرف األخرى ، ونتيجة ألهمية المياه في كل مرحلة من مراحل دباغة الجلود

دن تماما كما هو الحال في وصناعتها، لذلك كان البد أن تكون قريبة من النهر وبعيدة عن الموذلك نظرا للرائحة الكريهة الناجمـة عـن )٢(عند اختيار مواقع مدابغ الجلود)١(وقتنا الحاضروكذلك بسبب عادة الناس العاملين في مهن مماثلة بالتحشد في قطاع منفرد من )٣(عمليات الدبغ

وقد أطلق عليها في اللغة . )٤(مالمدينة فان الدباغين تجمعوا في قطاعاتهم وأحيائهم الخاصة بهوبناءا على ذلك وجـد نـص ) مدينة عمال الجلود: (أي aL bit sa amel askappeاألكدية

.)٥(اقتصادي يدرج مجموعة لسبع اقطاعات على ضفة قناة في مدينة عمال الجلود

.)٦(يرجع إلى العصر األخميني) حي للدباغين(كما وجد في مدينة الوركاء ومدينة نفر

من األماكن المهمة والرئيسة في دباغة الجلود حيث تم العثـور ةتعد قرية أم الدباغيفيها على أعداد كبيرة من عظام الحيوانات مما يشير إلى كثرة الحيوانات في المنطقة، ومـن الطبيعي استخدام جلودها في الصناعات الجلدية حيث تم نزع جلـود الحيوانـات فـي هـذه

. )٧(القرية

. املدابغ احلالية تقع يف ضواحي املدينة بشكل عـام حيث ان. تعد الدباغة من الصناعات املهمة والرئيسة يف مدينيت بغداد واملوصل) ١(

: ينظر . ١٣٠الراوي ، عادل سعيد، املصدر السابق، ص

. ١٦٣أمحد، سهيلة جميد، املصدر السابق، ص) ٢(، ١٩٦٦، مواجهة االعتراضات يف املرشد اىل الكتاب املقدس، بـريوت، " احلياة اليومية يف عصور الكتاب املقدس"غوير، رالف، ) ٣(

. ٩٣ص .١٠٥ليفي، مارتن، املصدر السابق،ص) ٤( .املصدر نفسه) ٥(

)6 ( RLA, 6, (1980-1983), p.530. )7 ( Kirkbride, D., Op.Cit, p.91.

٧٧

كتشافات األثرية التي جرت في الموقع تبينت أن أقدم المقرات السـكنية كانـت إن االعبارة عن مبان مدورة أو بيضوية الشكل متجاورة، وقد استخدم بعض أجزائها للخزن، كمـا

.)٢(متجاورة ربما كانت مخازن جماعية )١(كان في الموقع مخازنية لعملية الدباغة كالبلوط ولحـاء لقد تميز الموقع بوجود المنتوجات النباتية الضرور

دقيقـة، وهـو ) ٢٠(شجر البلوط كما تميز الموقع ببحيرة ملح كبيرة تبعد عن القرية حوالي .)٣(مستخدم في عمليات نقع الجلود ولكثرته ربما أنتج للتبادل التجاري

كما إن موقع دريهم يعد من المواقع التي اشتهرت بدباغة الجلود فهي تقع بالقرب من، وكذلك هو الحال بالنسبة لمدينة اوما حيث تعد من المواقع التي أظهرت العديـد مـن )٤(نفر

النصوص المتعلقة بالدباغة والقوائم الخاصة بالدباغين، وعمليات البيع والشـراء والحسـاب، . )٥(وإيرادات المعابد الخاصة بالجلود

صناعات الكثيرة وتعد دباغـة وعامة فان عصر ساللة أور الثالثة تميز بشكل عام بال . )٦(الجلود واحدة من تلك الصناعات التي عرفتها ساللة أور الثالثة والمدن التابع لها

لقد أشارت النصوص إلى أن أكبر وأوسع مجموعة من الرقم الطينية المتعلقة بالجلود .)٧(وصناعتها وصلتنا من مدينة ايسن من عهد الملك اشبي ايرا

ين المهرة العمل بالجلود خدمتهم للقصر ولبالط الحاكم، حيث كانت وعرف عن الحرفيالصـناع (توجد ورش عمل تابعة للقصر أو المعبد تضم الحرفيين المهرة الذين أطلق علـيهم

، ولقد كانت هذه الورش وهؤالء الصناع تحـت (gis-kin-ti)) =الماهرين أو ذوي الحرف .)٨(أو للبالط الملكيتابع للمعبد ) مراقب(حكم إداري واحد

: ونقرأ في أحد النصوص عن العمال الماهرين ما يأتي

ان هذه املخازن كانت يف اجلانب الشمايل الشرقي حيث تتميز بالربودة فعند حفظ اجللود فيها تبقى مدة أطـول دون تعرضـها ) ١( : ينظر. نقضي اجلو احلارللتلف حىت ي

Ibid. . ١٢٩، ص" الثروة الزراعية والقرى األوىل"الدباغ، تقي، ) ٢(

)3 ( Kirkbride, D., Op.Cit, p.91. . ١٤٩بوتري، جني، املصدر السابق، ص) ٤(

)5 ( Sigrist, M., JCS, Vol. 33/3, 1981, p.146. .٣١٩املتويل ، نواله امحد ، املصدر السابق ، ص) ٦( .٢٤٦-٢٤٥، ص١٩٨٢، دمشق، ١الصفدي، هشام، تاريخ الشرق القدمي الوجيز يف تاريخ حضارات اسية الغربية، ج) ٧(

)8 ( Postgate, J.N., Op.Cit, p.232.

٧٨

(inanna 1 LU.ASGAB tak[am] umme nam…ana ser belia ustarem)

).…اآلن أنا أريد أن أملك عامل جلد ماهر أخذه الى موالي (أحد نتبين من هذا النص أن خادم الملك يريد الحصول على عامل جلد ماهر ليعمل في

. )١(ورش القصر الملكي الخاصة بالجلود :كما ذكر نص آخر ما يعطيه الملك إلى عمال الجلود، وقد جاء فيه

أعطى الملك االوغاريتي البيت والحقل لشخص، ليحمله مسؤولية االلتزام بواجبـات ( .)٢()عامل الجلود

: هوقد أشار نص آخر الى شراء الملك لعبد للعمل في الجلود، إذ نقرأ فيالخاصة بعمال الجلـود وعينـه ) المجموعة(هو باع شخصا إلى الملك، وأخذه من (

. )٣()في أعمال الجلود) الملك(، وذلك يعني انهم كـانوا dSika(n)guلقد كان للدباغين اله حام يدعى اإلله شيكانكو

ية واالجتماعية إذ يعد المعبد من المراكز الدين )٤(مجتمعين في مكان ثابت ولهم اله خاص بهموكانت تقدم القرابين والنذور لآللهـة والمتمثلـة بـالمواد الغذائيـة . المهمة في العراق القديم

والحيوانية والسلعية، وكانت الحيوانات المقدمة للمعبد كثيرة، وكان على الكهنة التابعين للمعبد ى بناء الحضائر التابعة أن يعملوا على تصريفها أو استغاللها بالشكل الصحيح، فقد عملوا عل

وقد جسدت األختام المكتشفة مشاهد الحضائر الحيوانية التـي . للمعبد، والتي تضم الحيوانات . )٥(كانت بالقرب من المعابد

من عصر ساللة أور الثالثة كانـت ) الورش(وكما ذكرنا آنفا فإن المشاغل الصناعية " ورشـة صـناعة الجلـود "لمشـهورة مرتبطة إداريا بالمعبد وكانت مـن تلـك الـورش ا

(E ASGAB))ان وجود هذه الورش التابعة للمعبد لم تكن في ساللة أور الثالثة فحسـب )٦ ،

)1 ( CAD, A/II, P. 442:b.

(2) CAD,A/II,P.442:a. )3 ( CAD,A/II,P.442:b. )4 ( RLA, 6, (1980-1983), p.530.

. ٢٢١، ريا حمسن عبد الرزاق، املصدر السابق، صاحلاج يونس) ٥( . ١٨٥الرويح، صاحل حسن، املصدر السابق، ص) ٦(

٧٩

بل كانت المعابد في عصر فجر السالالت تحتوي على ورش متخصصة أيضا، يعمـل فيهـا .)١(الصناع من الرجال والصبيان لقاء أجور معينة

المعبـد "ن لحفظ الجلود، ومن أبـرز هـذه المعابـد كما كان يوجد في المعبد مخاز٢(في مدينة الوركاء، أما الصناعة والدباغة فقد كانت تتم في حرم المعبد" البيضوي( .

. ٢٢٠الشيخلي، عبد القادر عبد اجلبار، املصدر السابق، ص) ١( . ٨١فرانكفورت، هنري، املصدر السابق، ص) ٢(

). ٣٩(الشكل : كذلك ينظر

٨٠

٨١

نعص :نعوص صنوعنعا، فهو مه صنعصه، ينعله: صماهللا : "-تعـالى –ومنه قوله . ع ـنعص

".الذي أتقن كل شيءالشيء نعواستص :هنععا إلى صد.

ما تستصنع من أمر، ورجل صنع اليـد : ه الصنعة والصناعةالصانع وعمل حرفة: والصناعةي وصدى األينعمن قوم ص اليد ناعنعوصاليدين ، بكسر . نع وص نعاليدين وص نيعورجل ص

عاليدينحالصاد ، أي صان نعق، وكذلك رجل ص١(اذ( .

مادة من حالتها األصلية إلى حالة أو صورة جديدة تصبح معهـا هي عملية تحويل الوبعبارة أخرى هي عملية تحوير وتغيير فـي . أكثر نفعا، وإشباعا لحاجات اإلنسان ورغباته

أخرى تالئم حاجات اإلنسان ورغباته، وهي بذلك تعـد شكل المادة الخام للحصول على مادةالطبيعية، لذا نحتاج إلى قدرات اإلنسان العقلية في صورة من صور تغلب اإلنسان على البيئة

. )٢(ممارسة الصناعة

.٢٠٩-٢٠٨، ص١٩٥٦-، بريوت٨، ج ابن منظور ، لسان العرب) ١(

. ٨أمحد، سهيلة جميد، املصدر السابق ، ص) ٢(

٨٢

، )١(إن أصل الصناعة والحرف كما نسبها سكان بالد الرافدين القدماء إلى اإللـه أيـا الذي خرج من الخليج ومنح شعب جنوب بالد الرافدين كل المعرفة ، وذلك على حـد قـول

: تي، كما جاء في النص اآل)٢(بيروسس كــــان هذا الكائن يقضي يومه بين البشـــــر،"

وكـــان يعطـيـهم معرفة عن وثائق مكتــوبـــة وأنواع المعارف والحرف كافة ، علمهم بناء المدن وإنشاء

فقد علمهم كل شيء ضروري للحيـاة… المعــــابد )٣("اليومية

في العراق القـديم إلـى جانـب تعد الصناعة الركيزة الثالثة التي تقوم عليها الدولة .)٤(الزراعة والتجارة

بأن أول وأهم ثورة صناعية تكنولوجيـة فـي تـاريخ :"لقد ذكر الباحث مارتن ليفي . )٥("اإلنسان كانت قد بدأت في بالد الرافدين، قبل أكثر من خمسة آالف سنة

يوانات التي كـانوا قد استفادوا من جلود الح -كما هو معروف –إن العراقيين القدماء ، )٦(يصطادونها ويدجنونها ، وقد صنعوا من جلودها أشياء عديدة أفادتهم في حياتهم اليوميـة

بوتريو، جني، بالد : ينظر" اونيس"بريوسس باسم هوهو أحد االهلة السومرية القدمية، رمز له على شكل مسكة وذكر: اإلله أيا ) ١(

.٣٠٣،ص١٩٩٠،بغداد، ١طاألب أبونا، : ترمجة) ١٩٨٧-فرنسا(الرافدين، الكتابة، العقل، االهلة

وهو أحد كهنة بابل القدمية، كان قد عمل على كتابة تاريخ بابل باليونانية وقدمها إىل انطيخوس األول ابن سلوقس : بريوسس) ٢(يم، الطائي، ابتهال عادل إبراه: ينظر. ولد يف النصف الثاين من القرن الرابع قبل امليالد، وتويف حوايل القرن الثالث قبل امليالد

، رسالة ماجستري غري منشورة، جامعة " أصالة احلضارة العراقية القدمية وآثارها يف احلضارات األخرى يف جمال العلوم اإلنسانية" . ١٢٦، ص١٩٩٦املوصل ،

.٣٧أمحد، سهيلة جميد، املصدر السابق، ص) ٣(

.٣١٩املتويل، نواله أمحد، املصدر السابق، ص) ٤(

. ١١السابق ، ص ليفي، مارتن، املصدر) ٥(

.٢٢٩احلاج يونس، ريا حمسن عبد الرزاق، املصدر السابق، ص) ٦(

٨٣

سـهام ا فيها خوذ وحامالت أسـلحة وجعـاب كالمالبس واألحذية واألحزمة وعدد الحرب بمعمل بعض ودخل في. )٢(كما استخدم الجلد في صناعة الرقوق الجلدية للكتابة عليها )١(ودروع

أجزاء عدة النوم وكغالف وقائي لبعض الدبابات فضال عن استخدام الجلود في صنع العربات وكذلك استخدمت الجلود في تغليف األبواب وتزيينها وفي صنع مفصل الباب ، فضال عن ذلك

.فقد استخدمت الجلود في صناعة السجاجيد ألرضيات الدورصناعة القرب التي كانت تحفظ فيها األغذية والمـاء كما وتعد الجلود المادة األولية ل

كما صنعت القرب الهوائية لعبور النهر، إلى جانب صناعة األكالك التي دخـل الجلـد فـي صنعها، وقد كان للجلد األثر الكبير في صناعة األكياس والحقائب ، كما دخلت هذه المادة في

فضال عن ذلك فقد كان للجلود األثر المهم . صناعة عدد الخيول وأعنة ثيران الحقول والسياط .)٣(في صناعة دمامات الطبول والدفوف

ويمكن مالحظة الجدول اآلتي، الذي يوضح مجاالت استخدام الجلود وكميتها المطلوبة . لصناعتها ونوعيتها مدبوغة أم غير مدبوغة

فـي صـناعة وتعد المواد التي سنأتي على شرحها بالتفصيل هي أكثر المواد شيوعا . الجلود

الجدول خاص باألدوات والمواد التي استخدمت الجلود في صنعها، ومؤشرا إزاءهـا :)٤(أنواعها وكمياتها

.٣٠٦، ص"صناعة اجللود يف وادي الرافدين"اجلادر، وليد، ) ١(

.١٠٧ليفي، مارتن، املصدر السابق ، ص) ٢(

.٣٠٦، ص"صناعة اجللود يف وادي الرافدين"اجلادر، وليد، ) ٣(

)4( Forbes, R. J., Op. Cit, P.41.

٨٤

االستعمال جلود مدبوغة جلود غير مدبوغة

جلد حيواني غير مدبوغ

الماعز األغنام الثور جلود جلد ثور

١٤ ٥ ٢ الباب

١٢ ١ ٥ الدرع

١ ٥ ٢ القارب

٤ ٦ ٢ ١ العربة

١ ٤ ٣ ٢ الكرسي

١ ٤ سرير الملك/العرش

٤ الحداد/الصائغ

١ لمسك الفضة

١ وعاء

١ اآلالت الموسيقية

١٦٣ ٢ ٢ حقيبة

١٠ قرب الزيت

١ ١ نير الثور

٩ ثوب/المالبس

٣٣ صنادلال

١١ األحذية

٨٥

كانت الجلود المادة األولية المستخدمة في صناعة المالبس حيث ان اإلنسان القديم كان

فعمل اإلنسان القديم على إكساء نفسه )١(بحاجة إلى لباس يقي نفسه وزوجته وأطفاله من البردذلك ليس ظروف الطقس الباردة فحسب بل ليصارع قـوة بجلد الحيوان وربما كان السبب في

الطبيعة المتمثلة بمجموعة عديدة من الحيوانات المخيفة التي كانت تهز مضجعه وكيانه لـيال .)٢(فبذلك استطاع أن يقترب منها ألنه وضع جلد الحيوان على جسده. ونهارا

ي يصطادها ويلتف بها كمـا فقد كان في بادئ األمر يسلخ جلود الحيوانات الكبيرة الت، ولكن بعد أن اهتدى إلى طرائق معالجة الجلد أخذ يصنع منه مالبس بطرائق بسيطة )٣(هي

وبدائية بعض الشيء فلقد تغيرت طرازها كثيـرا خـالل األلفـين وخمسـمائة سـنة مـن . )٤(م وذلك قبل أن ينتشر استخدام المنسوجات في األلف الثالث قبل الميالد.ق) ٥٠٠-٣٠٠٠(

لقد صور العراقيون مظهر اإلنسان األنموذجي عاريا في بداية األمر متمثال بالكهنـة وبعض رجال الدين من السومريين ولعلهم أظهروه بهذه الصورة ألنهم أرادوه رمزا للطهارة

، وبعد ذلك عرف السومريون زيا غربيا بعض الشيء، وربما كان مستنبطا من جلود )٥(والنقاءكانت هذه المالبس تتمثل في بداية األمـر . )٦(راف أو كان رمزا للتقشف الديني والروحيالخ

وهـو ) بـالتنورة (بلباس يأتز به اإلنسان، يغطي القسم السفلي من الجسم فقط أشبه ما يكون وقد أظهر النحات السومري أشكال المالبس على منحوتاته بدقـة فنيـة . )٧(مصنوع من الجلد

. )٨(لها معرفة أشكال المالبس، وكانت على شكل وريقات مدببة مختلفة الحجومتمكنا من خال

.٨٢الراوي،عادل سعيد، املصدر السابق،ص ) ١(

.١٠٣، ص١٩٧٣عبد اهللا، عبد الكرمي، فنون االنسان القدمي أساليبها ودوافعها، بغداد ، ) ٢(

.٨٢الراوي،عادل سعيد، املصدر السابق،ص ) ٣(

. ٢٠٧،ص١٩٧٩ية، املوصل،، الترمجة العرب١٩٦٢/١٩٦٦سليمان ، لندن، عامر . د: ساكز، هاري، عظمة بابل، ترمجة) ٤(

،بغداد،بدون ٩، حبث مقدم إىل مركز احياء التراث العلمي العريب، ع" األزياء العراقية بني األصالة والتأصيل"اجلادر، وليد،) ٥( . ٤سنة،ص

.املصدر نفسه) ٦(

.٣٢٥-٣٢٤ص ،١٩٨٥،بغداد،٤،حضارة العراق،ج"األزياء واألثاث"اجلادر، وليد،) ٧(

). ٤٠،٤١،٤٢،٤٣(األشكال : كذلك تنظر. ٣٢٧- ٣٢٦،ص"األزياء واألثاث"د،اجلادر، ولي) ٨(

٨٦

واستخدمت جلود األغنام والماعز في صناعة المالبس بعد تحضيرها وجعلها مالئمة .)١(كمالبس

maska labisوردت المالبس الجلدية في النصوص المسمارية بالصـيغة األكديـة :ةإذ نقرأ في أحد النصوص المسماري

”summa awilu KUS MAS labis”

.)٢("إذا ارتدى رجل جلد الماعز"

أمـا فـي KUS.LU.GU.E.A: كما أطلق على الثوب الجلدي في اللغة السومرية . )٣(mask na-ah-la-pa-tum: اللغة األكدية فاطلق عليه

وقد ظهر البطل األسطوري كلكامش في بعض المشاهد الفنية العراقية القديمة وهـو ، إال أنه في أحداث ملحمته الشهيرة ارتدى جلد حيوان إذ جـاء فـي )٤(عار ويتمنطق بحزام

ره آجـال أم هصار شبح الموت يالحق كلكامش ويفزعه عندما أدرك أن الموت سـيق : "النص .عاجال مثلما قهر نظيره انكيدو

ـ ) جلد حيوان كبير:أي(فلبس جلد سبع ل وهام على وجهه في البـوادي قاصـدا رج .)٥("الطوفان اوتونا بشتم ليسأله عن سر حصوله على الخلود من اآللهةالجلد الذي كان علـى : أي (وفي نهاية أحداث الملحمة ذكر ان كلكامش طرح الفرو

.)٦(ليأتي إلى المدينة) جسده

.٣٢٥،ص"األزياء واألثاث"اجلادر، وليد،) ١(

)2 ( CAD, M/I, 378:a.

)3 ( Land sberger, B., MSL, Vol.7, 1959, p.135.

. ٤، ص"األزياء العراقية بني األصالة والتأصيل"اجلادر، وليد،) ٤(

. ٣٤٦بد الواحد، املصدر السابق،صفاضل ع ،علي) ٥(

.١٠٤ليفي، مارتن، املصدر السابق ، ص) ٦(

٨٧

، ذلـك ألن الجلـد بطبيعتـه )١(كما استخدم اإلنسان القديم الجلود في صناعة الدروعلتزداد قوة وصـالبة فـي )٣(كانت الدروع تغطى بشرائط تثبت بواسطة مساميرحيث ) ٢(سميك

الدفاع عن مرتديه وغالبا ما كان يرتدى الدرع من قبل الجند، وخير مثال نستشهد به هو مسلة م، إذ نالحظ قائد الجيش المنتصر وهو يرتدي درعا .ق )٢٢١٨-٢٢٥٤()٤(النصر لنرام سين

. )٥(تا بالمسامير المعدنيةمصنوعا من الجلد، ومثب : أما عامل الدروع فأطلق عليه )٦(arituوقد أطلق على الدرع في اللغة األكدية

LU.ASGAB KUS aritu(7). ومن بين المالبس الجلدية التي عرفت في حضارة العراق القديم بالنسبة للحرفين هي

بعض الشيء، ألنه يتعامل مـع مالبس الحداد، ومن الطبيعي أن تتميز مالبس الحداد بالسمك وقد أشارت النصوص المسمارية الـى . )٨(النار ويحتاج في ذلك إلى مالبس مقاومة للحرارة

: يـذكر ) . آدبـا (هذه الصفة المميزة لمالبس الحداد إذ ان النص الخاص بأسطورة اآللهة أيا لهة أيا أمامه عندئذ عندما تعرض أيا للرياح الجنوبية وقام بكسر جناحها فأمر انوا بإحضار اآل

وقال ان عليه أن يرتدي ثياب الحداد وأن يكون ) انو(علمت أيا كيف يتوجه للمثول في حضرة

. )٩(شعر رأسه أشعثا

وهو الرداء الذي يلبس يف احلروب لتغطية الصدر والظهر وبعض الذراعني لوقاية مرتديه من ضربات السيوف وطعنات : الدروع) ١(، السنة ٧/، جملة آفاق عربية، ع" املعاركالسالح العريب ودوره يف" العبيدي، صالح حسني، : ينظر. الرماح وتأثري السهام

. ٣١٦،ص١٩٨٢آذار، بغداد،/السابعة

. املصدر نفسه: ينظر. لقد وصف الدرع يف الشعر اجلاهلي بانه وقاية الفارس وحاجز املوت ووسيلة يف الدفاع) ٢(

. ٣٦٨،ص١٩٦٥عزيز مرقس منصور، مصر،: مونتيه،بري، احلياة يف مصر، ترمجة) ٣( )٤٤(الشكل : كذلك ينظر

م ، وهو حفيد امللك سرجون .ق )٢٢١٨- ٢٢٥٤(عام تقريبا ) ٣٧(هو رابع ملوك ساللة الدولة األكدية حكم : نرام سني) ٤(اوبنهامي، : كذلك. ١٣٧بوستغيت نيكوالس، املصدر السابق، ص: ينظر. األكدي ، وقد اشتهر نرام سني بالفتوحات الواسعة

.٤٤٣ليو، املصدر السابق،ص )٤٥،٤٦(الشكالن : نظر ي

)5 ( Postgate, J. N., Op.Cit, p. 249

)6 ( CDA, p.23.

)7 ( CAD, A/I, p.442:a

.٦٣أمحد، سهيلة جميد، املصدر السابق،ص) ٨(

.٦٣أمحد، سهيلة جميد، املصدر السابق،ص) ٩(

٨٨

فضال عن ذلك دخل الجلد في صناعة المالبس في العصر االشوري الحـديث حيـث . الجلدية) السترة(يرتدين نوعا خاصا من )١(كانت البغايابالنسبة لنساء القصر االشوري فقد دخل الجلد في صناعة أجزاء مـن مالبسـهن أما

الداخلية، حيث استخدموا الجلد في صناعة حمالت الصدر وكان الجلد المستخدم لـذلك مـن .)٢(النوع الخفيف

داخل المعابد إذ تظهر احدى المشاهد الفنيـة )٣(كما أرتدي الجلد في االحتفاالت الدينيةالمعبد وهو يضع على رأسه قناعا يتكون من وجه أسد وجلد، وكان هذا الجلـد يتـدلى كاهن

. )٤(على ظهره

يعد غطاء الرأس من اهم المظاهر الخارجية للفرد، وقد دخلت الجلود فـي صـناعة ند بعض أنواع أغطية الرأس، ومن بينها الخوذ التي كانت تصنع من الجلد وتنوعت أشكالها ع

اآلشوريين باختالف اختصاصات المحاربين ورتبهم فهناك الخوذ المخروطية والدائريـة ذات . النهايات المستوية

وعادة ما تكون الخوذ مزينة بزخارف، ويتدلى من بعضها أشرطة من القماش وكـان .لبعضها واقيات لالذان

، فعلى سـبيل )١(فةوفي بعض األحيان كانت رؤوس األشخاص تزين بقطع من الجلد المزخرعبارة عن شريط مصنوع من الجلد ومخاط SUB.ADالمثال كان غطاء رأس الملكة شوباد

.)٢(عليه قطعة من حجر الالزورد األزرق اللون

ساكز،هاري،قوة : ينظر. عر اعدوكان صنف من بغايا املعبد يعرفن بالش. لعل البغايا صنف من أصناف العامالت ) ١(

. ٢١٧اشور،ص

. ٩٣،ص٢٠٠٢مصطفى ، هبة حازم حممد، نساء القصر االشوري، رسالة ماجستري غري منشورة، جامعة املوصل،) ٢(

س احليوان كثريا ما كان املصريون القدماء يرتدون يف االحتفاالت رداء مميزا يكمل جبلد فهد يضعه النبالء على أكتافهم وكان رأ) ٣(ورمبا كان العراقيون القدماء . الصغري وخمالبه األمامية تنحدر اىل أسفل يف حني تربط املخالب اخللفية بشرائط طويلة فوق الكتف

ارمان،ادولف،مصر واحلياة املصرية يف العصور : ينظر. يضعون جلود احليوانات بالطريقة نفسها حول الفقرة األوىل ). ٤٨(الشكل : كذلك ينظر . ٢١٧عم أبو بكر، القاهرة، بدون سنة،صعبد املن: القدمية،ترمجة

). ٤٧(الشكل : كذلك ينظر. ٨٢،ص١٩٧١،بغداد،٣مظلوم،طارق،األزياء االشورية،ج) ٤(

٨٩

وقد . )٣(تعد األحزمة من المظاهر المتممة والمكملة لمظهر األفراد الخارجي بشكل عاموهي بذلك . صنف من األحزمة: والتي تعني husannu: ةوردت في النصوص األكدية بتسمي

تتفق من حيث اللفظ والمعنى مع اللفظة العربية للحزام، كما ان الحزام لفظة مشتقة من الحزم .)٤(شد الحوقين: وتعني

وعامة فان للحزام دورا مفيدا وآخر جماليا حيث كان يستخدم في بداية األمر لحمـل ، أو لحماية الظهر في العمـل )٥(استخدم لشد الملبوس الى وسط الجسمالعدد واألسلحة ومن ثم

الشاق والكثير لدى أصحاب الحرف، فكان على الحرفي ارتـداؤه لغـرض القيـام بأعمالـه .)٦(اليومية

كما استخدم الحزام لغرض الزينة من قبل األغنياء وذوي النفوذ فأضفى بذلك جمـاال .)٧(وأبهة على مالبسهم

األشكال : كذلك تنظر :٢٣٨،ص١٩٨٨،بغداد،٢، اجليش والسالح،ج"األزياء العسكرية اآلشورية"اجلادر، وليد، ) ١(

)٤٩،٥٠،٥١،٥٢ .(

)2 ( Forbes, R. J., Op.Cit, p.39.

. ٢١٧،ص"الصناعة"اجلادر، وليد،) ٣(

.٩٥مصطفى، هبة حازم حممد، املصدر السابق،ص) ٤(

. ٣٤، ص"األزياء العراقية بني األصالة والتأصيل"اجلادر، وليد،) ٥(

.٦٢أمحد، سهيلة جميد، املصدر السابق،ص) ٦(

). ٥٣(الشكل : كذلك ينظر. ٣٤، ص"صالة والتأصيلاألزياء العراقية بني األ"اجلادر، وليد،) ٧(

٩٠

في صناعة األحزمة فقـد اسـتخدم الصـوف ةعن استخدام الجلد كمادة أوليوفضال ويالحـظ )١(وكانت األحزمة الجلدية بلون واحد أو لونين مختلفين. والكتان في صناعتها أيضا

على بعض أنواع األحزمة اآلشورية انها تكون عريضة ويتدلى من نهايتها شريط يصل الـى )٢(وكان الحزام عادة يشد بعقدة أو يثبت بكالب من المعـدن . مستوى الركبتين أو دونهما قليال

.)٣(وفي بعض األحيان يثبت الحزام العريض بحزام أصغر منه

: والتي تعني esu: كما استخدم الحزام من قبل النساء اآلشوريات حيث أطلق عليه اسمها مـن الحمـل ، اعتقادا منهن بان استخدام المرأة العاقر لـه سـيمكن )الحزام حول الخصر(

م .ق) ٦٢٧-٦٦٨(ابلـي -باني–وذكرت األحزمة في أحد نصوص الملك آشور )٤(واالنجابحيث وصف حصار اآلشوريين لمدينة بابل واستيالئه عليهـا واسـقاطها ووضـعها تحـت

:سيطرته، إذ جاء فيه

.)٥("ضربتهم المجاعة واكلوا لحوم أبنائهم وبناتهم من الجوع وقضموا األحزمة الجلدية"

وورد في أحد النصوص العائدة الى العصر البابلي الوسيط، نص خاص بصـناعة األحزمـة :نقرأ فيه

”ma-as-ka tubuhta ilten…….ana askapi attadin”

.)٦("لعامل الجلد لصناعة األحزمة… أنا اعطيت جلدا واحدا"

.٩٦مصطفى، هبة حازم حممد، املصدر السابق،ص) ١(

). ٥٤(الشكل : كذلك ينظر. ٢٤٣، ص"األزياء العسكرية اآلشورية"اجلادر، وليد، ) ٢(

). ٥٥(الشكل : كذلك ينظر. ٥٤مظلوم، طارق، األزياء اآلشورية، ص) ٣(

.٩٦، املصدر السابق، صمصطفى، هبة حازم حممد) ٤(

. ٣٦٩ساكز،هاري، قوة اشور، ص) ٥(

)6 ( CAD, M/I, p.378:b

٩١

ن يهتدي الـى صـناعة األحذيـة من الطبيعي أن االنسان أمضى حقبة زمنية قبل أ

والصنادل، ولعله كان يسير حافي القدمين، وهذا يشكل أثرا سيئ في حياته لصعوبة المشـي على األرض الصخرية وبطء السير على األرض الطينية، كل هذه كانت دوافع جعلت لالنسان

.لكهنة المعبد حاجة للبحث عن شيء يقي قدميه من اذى الطريق أو من قذارة الطرقات بالنسبةومن ذلك نستنتج أن طبيعة المناطق الجغرافية وتنوعها في العراق كان لها اثرها في

كذلك فان للعامل االقتصادي دورا هاما ساهم في تنوع األحذيـة . تنوع أشكال البسة القدم هذه . )١(من حيث نوعية المواد األولية التي تدخل في صناعتها

الصناعات الرئيسة للجلود في العراق القديم والحديث حيث وتعد صناعة األحذية منتمكنا من معرفة أغلب أنواع األحذية وأشكالها من خالل المنحوتات الجداريـة والنصـوص المسمارية، واكثر من ذلك فإن المنحوتات عرضت لنا مشاهد فنية فيها تفاصيل دقيقـة عـن

هذه المنحوتات كمـا عكسـت تفاصـيل تصاميم األحذية في أقدام األشخاص المجسمين علىاألحذية ونوعيتها والطبقة التي ينتمي اليها ذلك الفرد سواء كان من االلهة أو الملوك أو الجند

.)٢(أو العبيدومن خالل متابعتنا للتفاصيل الواردة في المنحوتـات وجـدنا أن أكثـر األشـخاص

ومنهم قادة الجيش وأصحاب المراتـب استخداما لألحذية والصنادل هم من الطبقة البرجوازية ويبدو ان بعض أفراد الجيش كانوا حفـاة األقـدام )٣(العليا فضال عن طبقة كبار كهنة المعابد

أما الفقراء إذا تيسر لهم لبس األحذية أو الصنادل فكانوا يصنعونها من جلد البقر ذي . )٤(أحيانا . )٥(سون األحذية المصنوعة من الجلد الطريالطبيعة الصلبة والسميكة بينما نجد األغنياء يلب

وكانت األحذية على أنواع منها ذات كعوب أو بدونها ، ومنها المغلف والمفتوح وهناك نـوع .)٦(كان يشد الى الكاحل بواسطة شرائط من الجلد تمرر في حلقات دقيقة ومشغولة بعناية

. ١١٤ص ١٩٨٩اجلادر، وليد، األزياء الشعبية يف العراق، بغداد،) ١(

. ٣١٣، ص" صناعة اجللود يف وادي الرافدين"اجلادر، وليد، ) ٢(

.املصدر نفسه) ٣(

. ٣٦٣، ص"األزياء واألثاث"اجلادر، وليد، ) ٤(

. ٩٠غوير، رالف،املصدر السابق، ص) ٥(

). ٥٦(الشكل : كذلك ينظر.٢٤٣، ص" األزياء العسكرية اآلشورية"اجلادر، وليد،) ٦(

٩٢

عة من الجلـد مصـقولة عرف بأنه قط) النعل(أو )١(وعلى سبيل المثال فان الصندل. )٢(بشكل يكون حجمها بقدر حجم القدم عادة، وتشد على القدم بأشرطة جلديـة فـي الغالـب

أما في اللغة األكدية فقـد ورد بالصـيغة KUS E.SIR:وأطلق عليه في اللغة السومرية اسمsenu)٣(.

:لثالثة بالصيغةفقد ورد في النصوص المسمارية العائدة الى ساللة أور ا" زوج الصنادل"أما

KUS.E.SIR.E.BA.AN(4)

كما يتميز الصندل أو النعال بأن له نعال رقيقا وكعبا واطئا مصنوعا من عدة طبقـات .)٥(من أشرطة جلدية عريضة

يعد الصندل من ابسط أنواع األحذية وبطبيعة الحال فان الجلد كان وال يزال المـادة ل المثال يمكن مشاهدة الملك األكديـة نـرام ـ سـين األولية الداخلة في صناعته فعلى سبي

ونرى نعل الصندل " مسلة النصر"م مرتديا صندال في منحوتته المشهورة .ق) ٢٢١٨-٢٢٥٤(مسطحا وهذا النعل متصل بأشرطة تمر بين أصابع القدم وتشد على القدم في أعلـى كعبهـا

. )٦(وأسفل عظم الكاحل

ص المســمارية بالصــيغة الســومرية كمــا ورد صــانع األحذيــة فــي النصــوLU KUS E.SIR.ME والصــيغة األكديــةepis seni كمــا ورد بصــيغة أخــرى

misenamipus)٧(.

ان أصل كلمة الصندل رمبا أخذت من تسمية مادة خشب الصندل اهلندي واملتميز بروائحه العفرة فضال عن مقاومته للرطوبة ) ١(

. ٩٦مصطفى، هبة حازم حممد، املصدر السابق، ص: ينظر. اتوكونه مقاوما جيدا للفطري

. املصدر نفسه) ٢(

)3 ( Land sberger, B., MSL, Vol.7, 1959, p.128.

)4 ( RLA,6,(1980-1983), P.539.

). ٥٧(الشكل : كذلك ينظر. ٣١٥، ص" صناعة اجللود يف العراق القدمي"اجلادر، وليد،) ٥(

). ٤٤،٤٥،٥٨(األشكال : كذلك تنظر. ٣١٤، ص" جللود يف وادي الرافدينصناعة ا"اجلادر، وليد،) ٦(

)7 ( CDA, p.443.

٩٣

الذي عاش في عهد الملـك ذكر الدباغ وصانع األحذية الحثي فعلى سبيل المثال جاء :م حيث جاء في النص.ق) ١٢٤٢-١٢٤٩(الثالث Kastiliyasuكاشتيلياش بالملك كاشـتيلياش ، Halibalgatمن خاليبالكات Agabtahaاكابتاخا لجأ الهارب(

:ورتب نائب الملك عملية الخضاع عامل الجلود تحت سيطرتهم وذلكبأعطائه عشرة أكوار من الحبوب من أرض مقدرة بالذراع الكبير في مدينة بـادان "padan ك سوف تعاقـب مـن وبموجب ذلك كتبوا لوحا كما جاء في نص اللوح ان آلهة المل

".يحاول أن يعمل ضد هذا الشخص، أو من يحاول أن يأخذه أو ينبهه .)١(العبد اكابتاخا) صانع األحذية(وأعطى الملك النص الى عامل الجلود

ان أغلب الملوك كانوا يضعون بعض الحرفين المهرة تحت سيطرتهم داخل القصـر .وتوثق اسماؤهم على رقم طينية

التي اجراها المنقب البريطاني ماكس ملوان في مدينـة النمـرود حيث ان التنقيباترقيم وكسر تتعامل مع مواد ادارية وقانونية ونشاطات العمـال ) ٢٠٠(استدلت على أكثر من

. )٢(التابعين للقصر، وكان من ضمنهم عمال الجلود وصناع األحذيةبالد الرافدين، لكن لم يعثر الباحثون على صور توضح تفاصيل عمل صانع األحذية في

هناك مشهد منفذ على واجهة أحد المقابر التي ترجع الى حضارة وادي النيل، والتي تعود بدورها الى األسرة الثامنة عشر ومن الطبيعي انها تكون مشابهة لصناعة األحذية في العراق القديم، حيث

تشمل المخزار والمثقـاب تصور الصانع المصري وقد جلس على مقعده الواطئ ، ومعه أدواته وويمسك الصانع الجلد الذي قطعه أوال وأعده -وآلة ذات ستة اسنان ثم قرن حيوان ومدقة وسكينة

بشكل النعل المطلوب ثم يثقبه بالمخراز ويدخل فيها السيور، ويستعين العامل على ذلك بأسنانه ثم ا ان األدوات المستخدمة قـديما ، وربم)٣(يحكم عقدها وبهذا يتم صنع الصندل ذات الشكل البسيط

.تستخدم حتى في الوقت الحاضر إال أنها أكثر تطورا مما كانت عليهإن المنحوتات اآلشورية أظهرت العديد من الصور الجانبية لألحذية والصنادل التـي كانت تلبس من االشوريين سواء كانوا ملوكا أم كهنة أم جنودا حيث تظهر أشكال الصـنادل

. صيلهاوتفا

)1 ( Forbes, R. J., Op.Cit, P.41.

)2 ( Joan; Oates, D., Nimrod, London.2001, p.209.

). ٥٩،٦٠،٦١،٦٢،٦٣(األشكال : كذلك تنظر . ١٩٢نظري، وليم، املصدر السابق، ص) ٣(

٩٤

وكانت الصنادل االشورية تتكون من النعل الذي قد يكون ذا كعـب مرتفـع بعـض ، وكانت الكعوب عادة تصنع من جلود األبقار، اما جلد وجه الصندل فاستخدم لـذلك )١(الشيء

.)٢(جلد الماعزوهناك أشرطة على شكل حلقة يمر بها اصبع القدم الكبير وتمر بمحاذاة كعب القـدم،

.)٣(ذلك من الخلف أو الجانب على شكل عقدة وتشد بعدان الحلقة الجلدية التي يمرر بها اصبع القدم الكبير ظهرت في عصر متـأخر كـذلك الثقوب المعمولة لمرور األشرطة إذ توضع فوق كعب القدم علـى هيئـة حلقتـين المـرار

.)٤(األشرطةقة مميزة بالنسبة م، طري.ق) ٦٢٧-٦٦٨(ابلي -باني-كما ظهرت في عصر الملك آشور

لعمل الصنادل اال وهي أن يكون النعل رقيقا في الجانب الخلفي من القدم، ويغطي الجلد المنطقة ين أيضا، وتمرر األشرطة التي تشد الصندل الى القدم مـن ثقـوب يالخلف هالخلفية من القدم جانبي

.)٥(لى جانب القدمالجلد نفسه ويجعل لها حلقات معدنية للتقوية، وتشد على شكل عقدة عوقد ورد في أحد النصوص التي ترجع الى العصر البابلي القديم نص يتعلق بالصنادل

:وصناعها”senin taqbiamma u ana askapi-im [ta] pqidanni”

.)٦("أنت وعدتني بزوج من الصنادل وأرسلتني الى عامل الجلود"ذية التي كانت تقدم كقرابين فضال وفي أحد النصوص العائدة الى مدينة أوما ذكر لألح

:عن الجلود، إذ جاء فيه2 KUS GUD 1 KUS ANSE 1ma-na SE.GIN

سكان بالد الرافدين كعبا اضافيا أضيف اىل النعل الرئيس املسطح وبذلك متيزوا عن اليهود ذوي األحذية املغلوقة على لقد استخدم) ١(

. ٣١٤، ص"صناعة اجللود يف بالد الرافدين"اجلادر، وليد،: ينظر. كل القدم وتصل اىل ما فوق الكاحل

)2 ( RLA,6,(1980-1983), p.540.

).٦٤(الشكل : ينظر) ٣(

.٣١٤، ص" صناعة اجللود يف وادي الرافدين"اجلادر، وليد،) ٤(

. املصدر نفسه) ٥(

)6 ( CDA,A/II, p.443:a.

٩٥

KA.SE dSARA.BA.NI.GI su-ba-ti 2 GA SA.DUG4 KUS SI.GA 1 KUS E.SIR SIG5 E.BA.AN

UR.dISKUR ITU dDUMU.ZI

:ترجمة النص

عبر البوابـة اعيـد لاللـه ) أدخل(لغراء جلدي ثور وجلد حمار واحد ومانا واحدا من ا) ٢"(كقرابين، جلد واحد ملون لصناعة SA.DUG4مغطيان بالجلد ) ٢(شارابانكي،استلم صناديق

.)١("ادد بتاريخ شهر تموز-مختوم من قبل اور. زوج من األحذية

:هذا وقد ورد نص آخر عن الصنادل نقرأ فيه

. )٢("هبة للنساء العامالت في المعبدالصنادل الجلدية المقدمة كقرابين لآللهة "

فضال عن ذلك فقد ورد في أحد النصوص األدبية، وتحديدا فـي ملحمـة كلكـامش ، فقد طلب كلكامش من صديقه انكيـدو أن يحتـرس )الحذاء(الشهيرة اشارة الى ارتداء النعل

ـ ه أن يتجنبهـا عند نزوله الى العالم السفلي أي عالم األموات، ألن هناك محرمات ينبغي علي :واليك ما نصه

" اذا كنت ستنزل اآلن الـى العـالم السـفلي فأني سأقول لك كلمـة فاسـتمع لهـا أنهـا وصية أقدمها إليك فخذ بوصـيتي ال تلـبس

ــا ن ــاثوبـــــــ ،ظيفـــــــ لئال يهجم عليك ذوو السلطة مثـل األعـداء وال تمسح جسدك بالزيت الفاخر من االنـاء

عطـرك لئال يتجمعوا مـن حولـك بسـبب ــفلي ــالم الس ــي الع ــا ف ــرم بالعص ال ت

)1 ( Fish, T., MCS, Vol.6, No.1, 1956, p.20.

)2 ( Leon Legrain, D.D., Sc.D., D. Lit., UET, Vol.3, 1947, p.249.

٩٦

لئال يحـيط بـك مـن أصـابتهم عصـاك وال تحمـــــل عصـــــا بيـــــدكــك ــن حول ــباح م ــيج األش ــئال ته لــدميك ــي قـ ــال فـ ــبس نعـ وال تلـ

١("…وال تحدث ضجة في العـالم السـفلي(

وثمة مشاهد لشخص البطل كلكامش على أربعة أختام أسطوانية وهو ينتعل بزوج من

. )٢(المدببة والمعقوفة من األماماألحذية وفضال عن الصنادل فقد عرف سكان بالد الرافدين القدماء الحذاء ذا الرقبة الطويلـة

أما suhubأما في اللغة األكدية فعرفت بـ KUS U. HUBوالذي عرف في اللغة السومريةأو ) لجزمـة ا(وهو ما يسمى اليوم بـ ) ٣(suhuppumفي النصوص اآلشورية فورد بالصيغة

.)٤()البوت(

.٣٥٠- ٣٤٩صعلي، فاضل عبد الواحد، املصدر السابق، ) ١(

). ٦٥(الشكل : كذلك ينظر. ٣١٤، ص" صناعة اجللود يف وادي الرافدين"اجلادر، وليد،) ٢( وردت يف النصوص االشورية فقط ، اما يف النصوص االدبية فال وجود هلا حيث كان يستخدم املصطلح suhuppumان كلمة ) ٣(

senu = KUS . E . SIR ينظر .بدال منها: RLA , 6, ( 1980 – 1983 ) , p . 540

) ٦٧، ٦٦( الشكالن : وكذلك ينظر ٣٧٧املتويل ، نواله امحد ، املصدر السابق ، ص ) ٤(

٩٧

:كما ذكرت النصوص المسمارية أحد أنواع األحذية ذات الرقبة الطويلة بالصيغة األكدية

senu suhpatum/ zunzunatum(1)

كـين –لقد شاع استخدام األحذية ذات الرقبة الطويلة منذ زمن الملك االشوري شرو ستخدمت بشـكل خـاص مـن الفرسـان وا)٢(م وخلفائه تقريبا .ق) ٧٠٥ – ٧٢١( الثاني

وتحت هذا النوع . المحاربين في العهد االشوري الحديث ، كانت تصل الى ما دون الركبتين من االحذية ذات الرقبة الطويلة كان الفرسان يلبسون الجواريب المشدودة إلى أعلـى السـاق

اسطة شـرائط دقيقـة بشرط ، اما الجزء االمامي من الحذاء فانه مربوط الى القدم والساق بو ).x(وغير سميكة بطريقة متعاكسة حيث تظهر من االمام على شكل

اما الكعوب لهذا النوع من االحذية ذات الرقبة الطويلة فكانت تصنع من جلود األبقار . صنع وجه هذه االحذيةفي )٣(واستخدم جلد الماعز

تحدث عـن صـناعة وعلى سبيل المثال فقد ورد في أحد النصوص المسمارية نص ي :االحذية من جلود الماعز جاء فيه

”KUS E. SIR sa ta – kil – ti ki – iz – zi – su – nu u ta – a –[di]– su – nu GUSKIN”

)٤("األحذية الجلدية التي اعتمد فيها على جلد الماعز لتعطي أحذية ذهبية اللون"قـدم لة الطويلة والتي تكون مالصقة لجلد امن الحذاء ذي الرقب) القسم الداخلي ( اما البطانة

، وربما صنعت لتالفي احتكـاك الجلـد ) اللباد ( صوف الفكانت تصنع من قماش الكتان او .)٥(البشري الطري بالجلد الحيواني المدبوغ والسميك بطبيعته

ان لالحذية ذي الرقبة الطويلة اهمية ميزته عن بقية انواع االحذية االخرى حيـث ان بيعة بالد االشوريين الجبلية كانت تعيق السير وتجعله صعبا ، وهذا النوع من االحذية سهل ط

.)٦(السير في هذه المناطق

)1 ( Salonen , A. , FAMS, P. 31

.١٠مظلوم ، طارق ، األزياء االشورية ، ص ) ٢(

)3 ( RLA , 6, ( 1980 – 1983 ) , p . 540

)4 ( Salonen , A. , FAMS, P.42

٣١٦، ص" صناعة اجللود يف وادي الرافدين"اجلادر، وليد،) ٥(

٣١٥، ص" صناعة اجللود يف وادي الرافدين"اجلادر، وليد،) ٦(

٩٨

وفي احد النصوص العائدة الى المدينة اوما جاء ذكر االحذيـة وصـناعتها والمـادة : ة في صنعها اذ نقرأ مالصمغية المستخد

1KUS MUL E.SIR 1/3 ma –na SE.GIN 6 KUS UDU SU . DU7 . A

)١("اكتمل، جلود أغنام) ٦( و ) الصمغ ( مانا من الغراء ) ١/٣( حذاء جلد واحد و " )٢(فضال عن ذلك فان بعض األحذية كانت تستخدم في االحتفاالت الملكية

اشـارة اىل ) puzrsdagan اكان د بوزرش( حيث جاء يف احد النصوص املسمارية من مدينة دريهم ــنة ــنص اىل السـ ــذا الـ ــاريخ هـ ــع تـ ــر ، ويرجـ ــور القمـ ــي لظهـ ــال ملكـ احتفـ

م حيث لبست بعض انواع االحذيـة ضـمن االحتفـال ، . ق ) ٢٠٤٧ – ٢٠٩٤( من حكم شولكي ) ٤٢( : ونقتبس من النص ما يايت

1. KUS SUHUB . TUG . DU8 – A )3( E . BA.. AN

A . TU5 . A SAG . UD . SAR SA . GU . RU . SAL . LAKI 1 KUS E . SIR TUG . DU8 . A E. BA . AN

5. E. UD 7

(1) 4 Fish , T. , MCS , Vol. 6, No , 1 , 1956 , p . 20

فعلى سبيل املثال كان امللك . صة يف االحتفاالت اخلا اال هكهم ال يلبسونلو، حيث كان م) عال الن( عرف املصريون القدماء ) ٢(حتياطات الكافية الكما استخدمت ا. نارمر الطاعن يف السن يسري حايف القدمني يتبعه خدمه وكان احدهم حيمل نعلي امللك

قصود ، املكان امل ىلاال عند وصوهلم ا) النعال ( اما القرويون فكانوا ال يلبسون . عال من ايدي املارة مبنع اجلنود من سلب الن . حيث كانوا حيملونه يف ايديهم او يربطونه يف طرف العصا

٩٧مونتيه ، بري ، املصدر السابق ، ص : ينظر )٣ (/TUG.DU8.A تشري إىل استخدام ) يف صناعة األحذية ، ورمبا يف عملية تبطينها من الداخـل ينظر ) اللباد :

Goetze, A., JCS, “Adrehem tablet dealing with leather objects”, Vol.9, No.1, 1955, p.21

٩٩

SA. KI . SUR . RAKI

1 KUS SUHUB . TUG . DU8 – AE . BA.AN SA . E.A KUR . GIR . NI . SE maskim Ki . i – du – du – a – ta

10. BA.ZI ITU . MAS . DU .KU MU . US.SA E . SILLUS – dDA.GAN BA . DU MU . US.SA . BI

:الترجمةالغسـل ( لغرض احتفال يوم التطهير ) بوت ( حذية ذات الرقبة الطويلة زوج من األ"ملونة ) الصنادل ( عند ظهور القمر الجديد في مدينة كوروشاال ، زوج من االحذية ) المقدس

لليوم السابع في مدينة كسورا ، زوج مـن االحذيـة ذات الرقبـة )١( E. BAN ومن نوعية الشـهر كيرني مسؤول الصرف من ايدودوا انفقت في –كور –الى ايا … )لبوتا(الطويلة . )٢("السنة التالية لبناء معبد صلوش داكان) اكان د بوزرش –دريهم ( تقويم الثاني

أما فيما يتعلق بأحذية النساء فهي اقل ورودا على الرغم من أننا نجد إشـارات إلـى ، فقد انتعلت النساء في بادئ األمـر القباقيـب )٣(ها النساءأنواع خاصة من األحذية التي تلبس

المصنوعة من الخشب داخل البيوت فقط، ولعل الغاية من انتعال تلك األحذية تطويل قـامتهن وبعضهن يلبسن األحذية العالية لتفادي جر أذيال أثوابهن على )٤(والوصول بيسر إلى أزواجهن

ية العالية على البيت فقط بل كان يلبس خـارج البيـت حيث لم يقتصر ارتداء األحذ)٥(األرض . )٦(أيضا

)١ " (E. BAN : "- حذية امللونة ذات النوعية اجليدة اطالق هذه التسمية على األ حغري واضحة اال ان الراج تههذا املصطلح ترمج .

: ينظر Goetze , A. , JCS , Vol.. 9 , No. 1 ( 1955 ) , p . 21

)2 ( Goetze , A. , JCS , Vol . 9 , No. 1 ( 1955 ) , p . 19

.١٧١ص أمحد، سهيلة جميد، املصدر السابق،) ٣(

. ١١٨ص ،١٩٨٩، بغداد اجلادر، وليد، األزياء الشعبية يف العراق،) ٤(

.٩٧مصطفى، هبة حازم حممد، املصدر السابق،ص) ٥(

. ١١٧اجلادر، وليد، األزياء الشعبية يف العراق،ص) ٦(

١٠٠

ابلـي -باني-آشورفعلى سبيل المثال تبين إحدى المنحوتات الجدارية الخاصة بالملك يغطـي كـان وهي تلبس الخف الذي كان يصنع من الجلد ، والذي )١(وزوجته اشور شرات

، وسمي خفا لخفته، حيث ارتدته )٢()الخف(أو ) الشبشب(القسم األمامي من القدم، وأطلق عليه وقـد ورد فـي النصـوص المسـمارية )٣(النساء والرجال ، وعادة يكون أطول من الصندل

. )٤(iduzzari:بالصيغة األكديةناع األحذية يتفننون في تصاميم األحذية وزركشتها فكـانوا في بعض األحيان كان ص

حجار الكريمة وربما اقتصر ذلـك علـى أحذيـة يضعون بعض القطع المعدنية الثمينة أو األ .الملوك وزوجاتهم أو أحذية بعض اآللهة أو األغنياء

شـرات زوجـة -حيث أظهرت إحدى المنحوتات الجدارية مشهدا يمثل الملكة اشور .)٥(ابلي وهي تنتعل حذاء مرصعا بقطع من الذهب على شكل دوائر-باني-الملك اشور

حذية بالقطع المعدنية الثمينة واألحجار الكريمة على بـالد وربما لم يقتصر تزيين األالرافدين فحسب، بل كان تزيين األحذية من العادات الشائعة في بالد وادي النيل أيضا، حيث كانت توضع في بعض أنواع الصنادل قطعة جلدية من األعلى لكي تحمي القدم من التـراب

)٦(و بأنواع أخرى من الخرزوالبعض منها كان يحلى برقائق من الذهب أوفي أحد النصوص المسمارية ورد ذكر الزينة المستخدمة في األحذية حيث جاء فـي

:النص“KUS E.SIR sa DU8.SI.A U tar-ta-ra-ah-ma sa GUSKIN mu-uh-hu-[su]”

.)٧("األحذية المصنوعة من جلود الدوشو،زودت بحلقة من الذهب"

م وهي من النسوة القالئل الالئي ظهرن على .ق) ٦٢٧-٦٦٨(ابلي -باين-آشورية وهي زوجة امللك اشور ملكة: شرات -اشور) ١(

: ينظر .املنحوتات اآلشورية Leick, G., Op.Cit, p.32

.١١٨مصطفى، هبة حازم حممد، املصدر السابق، ص: كذلك

)٦٨(الشكل : كذلك ينظر. ١٧١أمحد، سهيلة جميد، املصدر السابق،ص) ٢(

.١١٤اجلادر، وليد، األزياء الشعبية يف العراق،ص) ٣(

.٩٧مصطفى، هبة حازم حممد، املصدر السابق،ص) ٤(

)٣٤(الشكل : كذلك ينظر. ٣١٥، ص"صناعة اجللود يف بالد وادي الرافدين"اجلادر، وليد، ) ٥(

. ١٩٣نظري، وليم، املصدر السابق،ص) ٦(

)7 ( Salonen, A., FAMS, p.37.

١٠١

في تزيين األحذية الخيوط الجلديـة فكـانوا يقومـون كما استخدم العراقيون القدماء .)١(بتطريزها، وكانت الخيوط عادة تصنع من جلود الماعز المدبوغ

أما عن تلوين األحذية فقد أبدع اآلشوريون والبابليون في هذا المجـال إذ اسـتخدموا ي صـنع أحذيـة شرطة الملونة فكما استخدموا اال )٢(األلوان البراقة في تلوين جلود األحذية

.الجنود ذات الرقبة الطويلةوأظهرت المنحوتات اآلشورية بعض األلوان المتبقية على المشاهد حيث توضح ألوان الصنادل واألحذية الخاصة بالملوك االشوريين، فعلى سبيل المثال وجد في مدينـة خرسـباد

انت جلـود الصـنادل ففي بعض األحيان ك. منحوتات جدارية تبين هذا التقليد) دورشروكين( . )٤(وهو األحمر)٣(واألحذية التي تربطها ذات لون واحد

وقد وردت في النصوص المسمارية المتعلقة باألحذية صيغ سومرية وأكدية خاصـة : باألحذية وأنواعها وبعض أجزائها وابرز العدد الداخلة في صناعتها، نذكر منها ما يأتي

لغة السومريةال اللغة األكدية المعنى بالعربية senu حذاء/صندل

mesenum

KUSE.SIR

KUSE.SIR E.BA.AN ----------- زوج أحذية suhuppum KUSU.HUB / SUHUB )حذاء ذو رقبة طويلة( ----------- kabasu )حذاء ذو رقبة طويلة( ----------- bu-tin se-e-nu )حذاء ذو رقبة طويلة(

.٣١٥، ص"صناعة اجللود يف بالد وادي الرافدين" ادر، وليد، اجل) ١(

. املصدر نفسه) ٢(

ان تلوين األحذية مل يقتصر على بالد الرافدين فحسب بل كان املصريون الوائل يلونون أحذيتهم، حيث أظهرت االكتشافات ان ) ٣(خضر ونادرا ما يكون صفر واالبألوان أخرى كاالات لون أبيض، وبعد ذلك أخذوا يلونوا ذ وىل كانتالصنادل املصرية اال

: ينظر. ولعل دباغة اجللود بالشب كانت من العوامل املساعدة على تلوين جلود األحذية. زرقأاجللد بلون Waterer, J. W., Op.Cit, p.150.

.٣١٥، ص"صناعة اجللود يف بالد وادي الرافدين" اجلادر، وليد، ) ٤(

١٠٢

لغة السومريةال اللغة األكدية المعنى بالعربية zunzunnatum KUSE.SIR SUHUB )حذاء ذو رقبة طويلة(

SA sinnisati KUSSUHUB.MI.E.NE )نسائي(حذاء ذو رقبة طويلة senu SA sinnisati KUSE.SIR MI.E.NE حذاء نسائي

KUSSUHUB E.SIR LUGAL ----------- )رجالي(حذاء ذو رقبة طويلة

senu rabitim KUSE.SIR GAL الحذاء الكبير senu sehertim KUSE.SIR TUR أحذية اإلناث الصغيرة

يطلق صـوت (حذاء يصوت )حاد قصير

lallartu KUSMURUB4.LA.LA

petu KUSE.SIR DU8 حذاء مفتوح sep GIR قدم الشخص

Kurussu KUSLA.LA )سير الحذاء(حزام qablu KUSMURUB4.E.SIR )سير الصندل(حزام

حزام وحلقة علـى الجرافـة )لربط الحذاء(

simir Kurussi KUS HAR.LA.LA

kirsappu GIR.GUB.BU مسند لألقدام qablu نعل الحذاء

daddu

takiru

KUSMURUB4.E.SIR

sassu KUSKI.KALAG.E.SIR نعل الحذاءيحتـوي علـى (نعل حـذاء

)كعبasidu KUSZAG.E.SIR

قطعة جلد مكان إصبع القـدم ) في مقدمة الحذاء(

ubanu KUSSU.SI.E.SIR KUS E.SU.SI.E.SIR

١٠٣

لغة السومريةال اللغة األكدية المعنى بالعربيةKUSUMBIN.E.SIR

kisad seni GU.E.SIR عنق رقبة الحذاء sahiru KUSNIGIN.E.SIR جلدة ترجيع lamu DANIGIN تضيق على

qirsu KUSMURUB4.LA )لربط األحذية(حزام maluttu KUSBAR.DA.DU.E.SIR ) يشبك بإبزيم(حذاء pataru DU8 مرتخي/مفكوك

amel epis seni LU KUS E.SIR.ME صانع األحذية والصنادل sa sal-pi-tum KUSE.SIR.HAR.GI4.A معالجة األحذية

يستخدم فـي تـزيين (ذهب )الحذاء

hurasu GUSKIN

sikkatu KAK وتد/مسمار butinni seni A.A.BA.AS زر الحذاء/عجرة tar-ta-ra-ah-mu ) إبزيم(حلقة

dardarahu -----------

----------- marsau )مثقاب(مخزار ----------- karatnannalla تزيين ، زركشة

----------- uqni أحجار كريمة/مجوهرات siparru ZABAR )معدن(برونز nehsu KAKKASSU رصع/لبس

TUG.DU8.A ----------- )١(استخدام اللباد

)1 ( Salonen, A., FAMS, p. 30.38.47.66.77 and Landsberger, B., MSL, Vol.7, 1959,

p.p. 128-129.

١٠٤

ة باستخدام الطين والحجارة للكتابـة منذ أقدم العصور عرف العراقيون القدماء الكتاب

. عليهاأما الجلد فلم يستخدم في الكتابة إال في وقت متأخر، وظهر بشكل واضح في العصـر

.)١(اآلشوري الحديث مع مطلع األلف األول قبل الميالد، حيث انتشرت الكتابة األبجديةمادة صالحة للكتابة فقد استطاع اإلنسان بمهارته ودرايته أن يتخذ من جلود الحيوانات

فاإلنسان لم يهتد للكتابة على الجلد ) ٢(عليها بعد معالجتها بإزالة الشعر عنها وصقلها وتنعيمهاويعمل مـن القصـب أقالمـا " الحبر"اال بعد أن تقدم في العلم والصناعة واستطاع أن يصنع

.)٣(للكتابة على الجلودنصـوص المسـمارية وفـق الصـياغة وقد وردت الجلود المستخدمة للكتابة فـي ال

ورق : (، وتعنـي gittu: بينما جاءت في اللغة األكدية بصيغة KUS.GID.DA: السومرية . )٤()الجلد

إن من اكثر أنواع الجلود استخداما في بداية نشوء هذه الصناعة هي جلـود الخيـول ). بـالرق (المعـروف واألبقار واألغنام، أما بعد ذلك فاستعيض عن هذه األنواع بجلد الغزال

وتعد جلود الغزالن من اصلح أنواع الجلود للكتابة عليها، ربما لنفاسـتها ورقتهـا وخفتهـا .)٥(وطراوتها فضال عن بياض لونها

في النصوص المسمارية العائدة الى العصر البابلي الحـديث بالصـيغة ) الرق(فوردmask niaru ٦()جلد كالورق: (، وهي بمعنى(.

. ٣٣، ص١٩٩٨اجلميلي، قصي صبحي عباس، املكتبات يف العراق القدمي، رسالة ماجستري غري منشورة، جامعة بغداد، ) ١(

ال أنه مثة آراء ترجح استخدام الكلس يف عملية مل تذكر طريقة اعداد اجللود املستخدمة يف الكتابة ضمن النصوص اآلشورية، ا) ٢( . ١٠٨-١٠٧ينظر، ليفي، مارتن، املصدر السابق، ص. دباغة اجللود، وجيري تنعيمه على جانب واحد أو على كال جانبيه

-،بغداد١٢،السنة،٤٥،٤٦، جملة بني النهرين، ع" تاريخ الكتابة يف العراق يبدأ بالواح الطني وينتهي بامليكروفلم"عواد،كوركيس، ) ٣( ).٧٠(الشكل : كذلك ينظر. ١١،ص١٩٨٤

)4 ( CDA, P.95.

. ١١عواد،كوركيس،املصدر السابق،ص) ٥(

CDA, p. 251: كذلك ١٠٧ليفي،مارتن،املصدر السابق،ص) ٦(

١٠٥

في حقبة االحتالل األخمينـي لـبالد ) بالرق(ذكر استخدام الجلود المعروفة كما جاء فقد اشـير )١(م.ق)٦٥-٣١١(قبل العصر السلوقي " الرق"بابل، في حين لم تذكر الكتابة على

فضال ) لفيفة من الرق: (، أي بمعنى sipirtu: في العصر السلوقي بالمصطلح" لجلود الرق"وقد وردت في العديـد مـن النصـوص . )٢()مذكرة جلد: (ي تعنيالت mask tahsistu: عن

، )الكتبة اآلراميـون : (التي تعني )٣(LU A.BA MES KUR aramaia: اآلشورية الصيغةوهم الكتبة الذين استخدموا الجلود في الكتابة وكانوا يكتبون بالخط اآلرامي األبجدي البسـيط

لفيفة مـن الجلـد (، ويقصد بهاmagallatuل كلمة فإلى اآلرامية يعود أص )٤(وباللغة اآلرامية .)٥()الرقيق

لقد كان لكتبة اآلراميين دور مهم في الحياة اليومية وفي الحمالت العسكرية إذ كـانوا كمـا )٦(يقومون بتدوين الغنائم ، فقد ظهر الكاتب اآلرامي جنبا إلى جنب مع الكاتب اآلشوري

: اآلراميين بصيغة أخرى هيأشارت النصوص المسمارية إلى الكتبة sepiru/LU KUS.SAR ٧()الكاتب المترجم على الجلد(وتعني(.

فضال عن ذلك فقد استطاعت اللغة اآلرامية التأثير على اللهجة اآلشـورية إذ أخـذت وشيئا فشيئا حتى أصبحت اللغة اآلرامية هي اللغة . منها الكثير من الكلمات والعبارات الدخيلة

ـ الثا(ايشارا -آبل-ة في بالد آشور، وذلك في عهد الملك اآلشوري توكلتيالسائد -٧٤٤) (ثلم، حيث أظهرت إحدى المنحوتات الجدارية كاتبين أحدهما يكتب على قطعة جلـد أو .ق)٧٢٧

ورق البردي باللغة اآلرامية واآلخر يكتب بالخط المسماري على لوح طين، وكـان كالهمـا

٩٠، ص٢٠٠٠-سليمان ،عامر،الكتابة املسمارية،املوصل) ١(

)2 ( RLA,6,(1980-1983),p.541

. ٧٠ ص،٢٠٠١- ، الكاتب يف بالد الرافدين،رسالة ماجستري غري منشورة، جامعة املوصلحممد اجلميلي، عامر عبد اهللا جنم) ٣(

حىت.شورياآل جليشتعد بالد آشور من اخطر األعداء لآلراميني،وكانت دويالت املدن واملماليك الصغرية مهددة باستمرار من ا) ٤(استطاع امللوك اآلشوريون اقتحام الطريق املؤدي إىل البحر األبيض عن طريق اجلبهة اآلرامية حيث إن هيمنة اللغة اآلرامية بدأت بعد مدة وجيزة من جميئهم إىل بالد الرافدين ، وتلك اهليمنة كانت مدعمة باألسلوب اهلجائي للكتابة وباستعمال احلرب فيها على

: ينظر. ، وبذلك انتشرت اللغة اآلرامية إىل األقسام اجلنوبية تدرجييا حىت وصلت إىل مركز بالد الرافدين)الربدي(اجللود أو . ٧٤اوبنهامي،ليو،املصدر السابق،ص

)5 ( RLA,6,(1980-1983),p.541

.١٢٢، املصدر السابق، صحممد اجلميلي، عامر عبد اهللا جنم) ٦(

)7 ( RLA,6,(1980-1983),p.541

١٠٦

-وهناك منحوتات جدارية أخرى ترجع الى عهد شرو )١(الحرب يكتب سجالت بنسختين لغنائمم وقد اكتشف ما يقارب .ق)٦٨١-٧٠٤( )٢(اريبا-اخي-م وسين.ق)٧٠٥-٧٢١) (الثاني(كين

وتصور هذه المشاهد عامة كاتبين يسجالن،ربما الغنائم أو اإليرادات انموذجا منهامن ثالثين بة بيده اليمنى، يمسك باليسرى لوحـا طينيـا أمـا وقد صور الكاتبان أحدهما يمسك قلما للكتا

الكاتب الثاني، فقد صور وهو ممسك بالقلم في يده اليمنى في حين تتدلى من يده اليسرى لفـة .)٣(من الجلد او ورق البردي

بعض المزايا، ومنها خفة وزنها مقارنة بالطين او الحجـارة )٤(ان للكتابة على الجلودالكتابة عليها مما جعل لها األثـر الجيـد عنـد الكتبـة اآلشـوريين فضال عن سهولة تنفيذ

إال ان طبيعة هذه المادة العضوية وعدم مقاومتها للرطوبة وغيرها من العوامـل . واآلراميين

). ٦٩(الشكل : كذلك ينظر : ١٨٤-١٨٣ساكز، هاري، قوة اشور، ص) ١(

) ٦٨١- ٧٠٤(، وقد حكم )الثاين(كني -وهو امللك املعروف باسم سنحاريب، وهو ابن وخليفة امللك شرو: اريبا- اخي-سني )٢(سكرية كما دلت على ذلك سنة، وقد اشتهر هذا العاهل بأعماله العمرانية، وكذلك محالته الع)٢٣(ما يقارب من : أي. م.ق

: ينظر. كتاباته امللكية ومنها الرسائلLeick, G., Op.Cit, p.143.

). ٧١(الشكل : كذلك ينظر: ٩١سليمان،عامر،الكتابة املسمارية،ص) ٣(

رجان تستخدم اجللود حىت يف وقتنا احلاضر للكتابة والرسم عليها حيث مت عرض بعض اللوحات يف قسم الشرقيات مبركز مه) ٤(، والعديد من املعروضات واملصنوعات احلرفية املصرية، وهي تتناول الكتابة والرسم على اجللود وقد خصص "باخلوير"مسقط

هلذه العملية جلود األبقار واألغنام واجلمال، وباستخدام طريقة احلرق وذلك باستخدام التقنية احلديثة ، حيث كتبوا أمساء اهللا ارشيف األخبار املنوعة عن فعاليات مهرجان : ينظر. كما ان هلذه احلرفة األثر الواضح يف قطرنا أيضا. ةاحلسىن واآليات القرآني

) .اإلنترنت(مسقط، مصدر عرب شبكة املعلومات العاملية

١٠٧

، ومن حسن حظ الباحثين في الوقت الحاضر ان العراقيين القدماء لم )١(أدت الى تلفها وفقدانهاا النوع من المواد السريعة التلف في الكتابة واستمروا علـى اسـتخدم يتجهوا الى استخدام هذ

.)٢(الطين والحجر وغيرها لتدوين كتاباتهم

عرف العراقيون القدماء القرب الجلدية بشكل واسع وكبير، وهي تتمثل بجلود األغنام

قة األطراف والرأس فيكون بذلك والماعز، فبعد أن يتم نزعه عن جسم الحيوان يربط من منطمحتفظا بشكله الطبيعي، وقد استخدمها السكان في الحياة اليومية بالعديد من المجـاالت كـل

: حسب نوعه وأهميته، ومن أبرز أنواع القرب التي عرفت ما يأتي ).الزق(قرب السوائل كالماء والخمر .أ .قرب لحفظ المواد الجافة .ب .قرب الهواء .ج

.األكالك .١ )٣(القرب المنفوخة .٢

)الزق(السوائل حفظ قرب .أ

وهو في اللغة العربية وعاء من الجلد يستعمل لحفـظ ) زقاق وأزقاق: وجمعه (الزق وبصفته وعاء للخمر ورد ذكره في المصادر . الماء أو الخمر أو الزيت وغيرهما من السوائل

تصيب اجللود ان اجللد من املواد العضوية احلساسة لنقص الرطوبة أو زيادا حيث ان ارتفاع درجة احلرارة ونقص نسبة الرطوبة) ١(

ثرية، وتعتمد مجيعها على بالتشقق والتصلب وتكسر احلروف، وهناك أكثر من طريقة لتطرية اجللود اليت يعثر عليها يف املناطق االواد الشمعية، حيث يدهن ا سطح اجللد اجلاف فتكسبه املرونة والليونة اليت كان عليها املت العضوية ويوالكرميات املكونة من الز

أجزاء كحول اىل ) ٤(جلفاف والتصلب، وميكن رش اجللود اليت يعثر عليها متصلبة مبزيج من الكحول وزيت اخلروع بنسبة قبل اأجزاء من زيت اخلروع، كما هناك طرائق اخرى ومواد كيمياوية أخرى ملعاجلة اجللود املكتشفة ، وبعد اضافة املواد ) ٦(

يك بقطعة قماش ناعمة ونظيفة، ويضغط اجللد مباشرة حتت ثقل معني أو حتت مكبس الكيمياوية على اجللد ميسح جيدا مع التدلبعد أن تتم معاجلة اجللد واعادته اىل شكله الطبيعي أو القريب من الطبيعي يتم دهن اجللد . ساعات) ٦(خفيف ملدة ال تقل عن

: ينظر. بالشمع للمحافظة عليه من تأثريات اجلو والعوامل املؤثر عليه . ٢٢٦دقي،حممد كمال،معجم املصطلحات األثرية، السعودية، بدون سنة،صص

، موسوعة املوصل احلضارية، "اللغة والكتابة"سليمان،عامر،: كذلك. ٢٧اجلميلي ،قصي صبحي عباس، املصدر السابق،ص) ٢( . ٣٥٧-٣٥٦،ص١٩٩١-،املوصل١ج

(3) RLA,6,(1980-1983),p.p. 536.537.538

١٠٨

وهناك أنواع أخرى مـن قـرب )٢(ziqaأو )١()زقو(المسمارية بصيغة مشابهة للعربية وهي : السوائل، وهي

halziqqu قربة ماء himtu كيس/حقيبة harinnu قربة ماء nakrimu ) حليب،بيرة(قربة سوائل mazau )٣(حقيبة جلد

كانت قرب الماء أو الخمر أو بقية السوائل تصنع من جلود الماعز حصرا حيـث ان وعادة فان القربة كانت تعلق على حامل مصـنوع مـن . جلدا كامال كان يعطي قربة واحدة

GISKUSUMMUD: ويطلق عليها في هذه الحالة )٤(الخشب

ي تحضير الزبدة من الحليب، فقد وال تزال هذه الطريقة تستعمل حتى وقتنا الحاضر ف (rukabe)الوعاء الجلدي المملوء بالحليب يعلق على عارضة محمل "ورد في أحد النصوص

.)٥(مؤلف من ثالث قوائم خشبية وتقوم بتحريكه امرأتان

كان العراقيون القدماء يستخدمون القرب في حفظ السوائل والماء وكانت هذه القـرب فتعد من عدة المسافر الضرورية في السـفر، )٦(و تؤخذ معهم أثناء السفرتستعمل في البيت أ

. )١(كما كانت تعد للجند قبل التحرك للمعركة فتمأل بالماء أو الحليب أو الخمر أو الزيت

. ٩٦-٩٥،ص١٩٨٠- اثنا اللغوي القدمي، بغدادباقر، طه، من تر) ١(

:ينظر. وهي قريبة الشبه من الصيغة السابقة) صانع القرب وتاجرها(اليت تعين (zaqqaq)وردت يف اللغة العربية الصيغة ) ٢(RLA,6,(1980-1983),p.536

)3 ( Ibid

). ٧٢(الشكل : ينظر) ٤(

)5 ( RLA, 6, (1980-1983), p.536

). ١٩-١٤(يف كتاب العهد القدمي، سفر التكوين، ) قرب السفر(ذكر كما ورد) ٦(

١٠٩

)٢(وقد جاء في إحدى األساطير العراقية التي تخص نزول عشتار إلى العالم السـفلي فالتأمر لي سيدتي : "عندما خاطب أحد المارديين عشتار قائال للقرب في النسخة اآلشوريةذكرا

عندئذ أدركت ايرشيشكال أنها وقعت فـي خدعـة " بهذه القربة، قربة ماء الحياة ألرتوي منها … مرسومة

وعلى أية حال، لم تجد ايرشيشكال بدا من إعطائه قربة ماء الحياة فأخذها ونشر مـن .)٣(عادت إليها الحياة من جديدمائها على جسد اإللهة عشتار ف

فضال عن ذلك فقد وردت القرب في نصوص سومرية يعود تأريخها الى سـاللة أور :الثالثة حيث جاء في أحدها ما نصه

"128 KUS.A.EDEN.LA. gestin.na.sig.mu" )٤(ذهبت وعادة من الدير" قربة خمر، مع شعير ١٢٨"

:نقرأوفي نص مسماري آخر متعلق بقرب الخمر، GIR; maskim; ki-x-ta; BA.ZI

)٥(جلد لقرب الخمر وموادهاحيـث ) قرب الزيـت (وفي نص آخر ورد ذكر جلود األغنام المستخدمة في صناعة

:استقينا منه ما يأتي"28 KUS UDU BABBAR, KAGA SAKAN-IA.SE,KI. A. KAL. LA.TA, LUGAL. EZEN, SU. BA.TI,R] "

ـ جلدا أبيضا من جلـود اال ) ٢٨(اكاال استلم لوجال ايزن من ( م كقـرب ذات مصـب اغن .)١()للزيت

ومن الطبيعي . وعرف عن املصريني القدماء من عمال املزارع أم كانوا يأخذون معهم قربا مصنوعة من جلد املاعز مملوءة باملاء

. ٥٢١ق،صارمان، ادولف،املصدر الساب: ينظر. ان هذه العادة كانت تستخدم يف العراق أيضا

)1 ( Forbes, R.J., Op.Cit, p.42.

وردت األسطورة بنسختني سومرية وآشورية ، ويبدو ان حمور أحداث األسطورة يدور حول إعادة احلياة إىل عشتار فقد جاء يف ) ٢(ماء "والثاين " احلياة طعام"إله احلكمة باألمر سارع يف خلق ماردين أعطى األول ) اإلله أيا(انه عندما علم (النسخة السومرية

علي،فاضل : ينظر. وأمرهم بالرتول اىل العامل السفلي لينشرا الطعام واملاء على جسدها من أجل أن تعود اليها احلياة جمددا" احلياة . ٣٥٥عبد الواحد، املصدر السابق، ص

.املصدر نفسه) ٣(

)4 ( RLA,6,(1980-1983),p.536

)5 ( Craw Ford, V.E., BIN,9,1954,p. 57, NO. 5641, L.363.

١١٠

ولعل النص اآلتي يوضح بعض االستنتاجات الخاصة بصناعة القرب الجلدية واألحذيـة :في مدينة اوما زوجا من األحذية فاخرة النوعية ٣٥ جلود ثيران ١/٣.٢

(ummu)قربة ٢٥ من جلود األغنام لداج ٢٥ يوم عمل ٥٠ (A.GA.LA)حقيبة ٣٠ يوم عمل ٣٠

يتبين من النص السابق أن جلد ثور واحد يمكن أن يصنع منـه عشـرة أزواج مـن . من جلد ثور واحد (A.GA.LA) كذلك يمكن عمل حقيبة واحدة من نوع . األحذية

(A.GA.LA)وإلعداد حقيبة واحدة من نوع . أما صنع قربة فيحتاج لجلد غنم واحد .را كامال بما في ذلك من تقطيع وخياطة للجلود وتزيينها مثاليتوجب العمل نها

وثمة استنتاج آخر يفرض نفسه هو أنه إذا كان الشائع ان تستخدم الجلود بكاملها، اذن فقد كان هناك حاجة إلى كميات كبيرة منها كي تلبي احتياجات الجيوش والقصر والمعبـد،

مع ذلك وبعملية حسابية . ماال في صناعة الجلودوهذا ما كان يرتب تكلفة باهضة الثمن إجصغيرة يتبين لنا انه كان بمقدور ثالثة رجال يعملون ألكثر أو أقل من عام النجاز ألـف

.حقيبة أو قربةية أن اإذا كانت عملية الحساب هذه صحيحة فاننا سوف نتوصل الى استنتاج آخر كنه

. كانت مدينة اوما تنتجهمجموعة صغيرة من عمال الجلود تكفي لصنع ما ) ٨٥(يعمل لمـدة شـهر إلنتـاج LU.ASGAB 1والنص اآلتي يؤكد هذه النتائج

.)٢(قربة

: قرب حفظ المواد الجافة .ب

)1 ( Fish, T., MCS, Vol.6, No.1, 1956, p.20.

)2 ( Sigrist M., JCS,Vol.33/3,1981,p.153.

١١١

دقيق أو الحبوب وأطلق ن مخصصا لحفظ المواد الجافة كالذكر نوع آخر من القرب كا: صيغة األكدية المقابلة فهـي أما ال KUS .A.GA.LAL:على هذا النوع في اللغة السومرية

naruqqum ١()حقيبة جلدية(، بمعنى(.

:قرب الهواء، وتكون على أنواع .ج األكالك .١

وهي عبارة عن طوافة مصنوعة من الجلود المنفوخة المربوطة ببعضها البعض ثـم ، وتعد األكالك من وسائط النقل قديما وحديثا حيث إنها)تربط بالطوافة(يوضع فوقها أخشاب

. تستعمل حتى هذا الوقت في أنهار العراقوهـي ) ٢((kalakku)في المصادر المسمارية بالصيغة األكدية ) الكلك(وقد ورد اسم

.)٤(، كما عرف في اللغة العربية أيضا باسم الرمث)٣(تطابق التسمية العربية الكلك وردت لفظـة فضال عن ذلك فقـد )٥((elep dusu)فأطلق عليه ) قارب الجلود(أما

(dusu))جلود األكالك المنفوخة: (في المصادر المسمارية بمعنى) ٦( النـوع هذالقد وضحت فكرة تركيب الكلك من قبل المنقب هنري ليارد الذي استخدم

:من المراكب في األربعينات من القرن الماضي حيث ذكر استخدمت جلود الشياه والماعز الكبيرة وقـد سـلخت بأقـل "

نـة ومـن ثـم جففـت وأعـدت وكانـت تـنفخ ثقوب ممك

)1 ( RLA,6,(1980-1983),p.536.

. ١٣٢، ص باقر ، طه ، من تراثنا اللغوي القدمي) ٢(

من ر دجلة ذه الصناعة فكانت املنطقة املخصصة لصناعة األكالك الواقعة على ر الزاب االعلى " أسكي كلك"اشتهرت مدينة ) ٣( . ٩٧احلمداين،ياسر هاشم حسني علي، املصدر السابق،ص: ينظر. يف بالد آشور

: كذلك ينظر. املصدر نفسه: ينظر. ومجعها أرماث والرمث بفتح امليم، خشب يضم اىل بعضه، ويشد مث يركب يف البحر: رمث) ٤( ). ٧٣(الشكل

. ١٣٢باقر ، طه ، من تراثنا اللغوي القدمي، ص) ٥(

لفظ له عدة معان،فقد وردت يف الكثري من النصوص مبعان خمتلفة فهي ترمز للمعان :من املشترك اللفظي،أي : (dusu)ان لفظة ) ٦(ملأخوذ من العرتة، ويراد به لون كما تعد أحد ألوان اجللد ا) البلور الصخري: (الشمس ووهجها وتأيت يف بعض النصوص مبعىن

: فضال عن ما سبق فقد وردت يف النصوص اخلاصة بامللوك اآلشوريني مبعىن) اجللود املدبوغة: (الرخام األبيض، وهو نوع من . ٢٢٠،ص١٩٩١،،املوصل١، موسوعة املوصل احلضارية،ج"الصناعة"اجلادر،وليد،: ينظر) اجللود املنفوخة لألكالك(

١١٢

وكـان . من الفم من خالل فتحة كانت تسد بعد ذلك بـالخيط تشكل هيكال مربعا من أعمدة خشـبية، وأغصـان األشـجار والقصب التي تثبت بحجم المركب الذي يرغب بعمله، وتربط الجلود المنفوخة به بواسطة الصفصاف وأغصـان أخـرى،

.قـل المركـب إلـى المـاء ويقـوم ومن ثم ين. وتربط معا ت الجلود الـى أعلـى حتـى يمكـن هافو ويراعى ان تكون

بسهولة مـن األشـخاص المسـؤولين عـن المركـب فتحها الهيكـل وفـوق .نفخ فيما اذا انفجر أحدها أو كان بحاجة الى

الخشب كانت توضع رزم البضائع والممتلكات العائـدة الـى )١("التجـــــــــــار والمســـــــــــافرين

هذا النوع من األكالك أو الطوافات كان يقودها شخص ذو نظـر ثاقـب وعادة فانحيث يعمل على ابعاد الكلك عن الضفتين وعن الكتـل الصـلبة التـي قـد ) الكالك(يسمى .)٢(ويمكن للكلك نقل احمال هائلة. تعترضه

ويسير الكلك مع جريان النهر من الشمال الى الجنوب، فعند وصوله الـى الجنـوب ولقلة األخشاب في الجنوب يباع الهيكل وتفرغ القرب مـن . ضائع، ثم تفكك أخشابهيفرغ الب

الهواء، وتطوى ثم تحمل على الحمير التي تسلك طريق الشمال،حيث يهيئ صاحب المراكب .)٣(نقلة جديدة

استخدم الكلك في العراق القديم لنقل البضائع التجارية حيـث وردت فـي المصـادر أما فـي اللغـة األكديـة فقـد كانـت )٤(KUS.BAR.RA: السومريةالمسمارية بالصيغة

maskaru)١(.

.٢٨٢ري، قوة اشور، صساكز، ها) ١(

استعملت األكالك لنقل اآلثار اخلرسبادية فضال عن الثريان انحة اليت تزين صاالت متحف اللوفر، واليت كان يصل وزا اىل ما ) ٢( ). ٧٣(الشكل : كذلك ينظر: ٧٥،ص١٩٧٥روتن،مارغريت،تاريخ بابل،بريوت،: ينظر. كيلو غرام) ١٢.٠٠٠(يقارب

.املصدر نفسه) ٣(

)4 ( RLA, 6, (1980-1983), p.538.

١١٣

على قوارب (، وتعني (lu.ub)وقد وردت في نص يرجع الى ساللة أور الثالثة لفظة .)٢(MA.LU.UB.SAR.HI.A) من القرب المنفوخة

المعـدات ينقل فضال عن ذلك فقد استخدمت األكالك من قبل الجيش اآلشوري الذي . )٣(لعسكرية الخاصة بالجيش كالعربات والمنجنيق وأسلحة الحرب الثقيلة وغيرهاا

ايشـارا -آبـل -فعلى سبيل المثال استخدمت الكالك في عهد الملك االشوري توكلتيعلـى القبائـل هذا الملكم في الحمالت العسكرية التي قام بها .ق) ١٠٧٧-١١١٥) (األول(

رب المنفوخة عند عبوره نهر ، فذكر الملك انه استخدم القاآلرامية المتمردة في شمالي سوريا : الفرات لمالحقة المتمردين ، حيث جاء في النص

)٤(."…عبرت نهر الفرات وراءهم على األكالك بوساطة القرب المنفوخة…"في النصوص العائدة الـى الملـك ) األكالك(كما ورد ذكر استخدام القرب المنفوخة

م عندما شن حملته الثامنة ضد القبائل االراميـة .ق) ٨٥٩-٨٨٣) (الثاني(ابلي -ناصر-اشورباتجاه الشمال الغربي نحو ساحل البحر المتوسط، إذ ذكر أنه اجتاز نهـر الفـرات بوسـاطة

عبرت نهر الفرات في اوج فيضانه :"، حيث جاء في النص رب المصنوعة من جلد الماعزالق .)٥("ودخلت أرض كركميش ماعزبواسطة القرب المصنوعة من جلود ال

كما وردت القرب المنفوخة واألكالك في احدى الرسائل اآلشـورية الخاصـة بتقـدم : الجيش وعبور النهر، فجاءت الرسالة على لسان قائد الحملة العسكرية ونقرأ فيها

1. a-na LUGAL EN-[ia] ARAD-ka mLUGAL-IGI.LAL-[an-ni] LU DI-mu a-na LUGAL[EN-ia] sa LUGAL EN is-pu[r-an-ni]

5. ma-a e-mu-qi-ka ku-s[u!-ru] LU et-ka-ka ma-a sum-mu[ta-ri-is]

). املركب املائي(أي maskiruمع KUS.LU.UB.MAR.TU) القربة األمورية(ان النصوص املوسوعية ساوت بني ) ١(

.CDA,P.202 :ينظر

)2 ( RLA, 6, (1980-1983), p.538 / CDA, p.202.

.١٠٧احلمداين، ياسر هاشم حسني علي، املصدر السابق، ص) ٣(

.١٠٧احلمداين، ياسر هاشم حسني علي، املصدر السابق، ص) ٤(

.١٠٨-١٠٧احلمداين، ياسر هاشم حسني علي، املصدر السابق، ص) ٥(

١١٤

KASKAL sa a-na URU.hi-ri-te sa u-[xx] a-lik la-as-su La ta-ri-si kaq-qu-ru ma-ri-si bir-te KUR.MES.ni

10. su-u A.MES kar-ku ID da-a-na La a-na KUS mas-ki-ri ka-ra-ri i-la-ka La a-na KUS.ka-La-ki LUGAL EN u-da ERIM.MES A.MES

:ترجمة الرسالة ! ايموراني،سيدي ولكم تمام الصحة-خادمك، شارو: الى سيدي الملك"

إذ من الممكن [!دبر عدوك وكان على يقظ: "أما بعد سيدي الملك بطريقة غير مناسبة لي . سلك الطريق] العمل به ] …[بوساطة

جبلـين، الميـاه نها تقع بـين أالتضاريس صعبة؛ كما ! انها في كل الحاالت غير عمليةضاقت والتيار قوي، ومن غير المناسب استخدام أي من االثنين القرب المنفوخة واألكـالك ،

)١("…سيدي الملك، لقد عرفوا ان الرجال ال يستطيعون السباحة :وكان يطلق على قوارب القرب المستخدمة من الجنود اآلشوريين

GIS.MA.MES (sa) KUS.DUH.SI-e

م علـى تغيـر هـذا .ق) ٨٢٤-٨٥٨) (الثالث(اوصر -ملك اآلشوري شلمانووقد أقدم ال المصطلح بـ

GIS.MA.MES hi-im-ti GIS.MA.MES kus mas-ki-ri(2)

في صنع جسور لعبور القوات العسكرية والمعـدات ) األكالك(كما استخدمت قرب الهواء عرض المجرى مـع والعربات وغيرها، حيث كان يربط عدد من القرب بعضها ببعض على .)٣(افتراش ألواح خشبية فوقها لعمل طريق لعبور الجيش بعرباته ومعداته

)1( Lanfranchi, G.B.; parpola, S., SAA, Vol,5,1990, p.144.

)2( RLA,6,(1980-1983),p.538.

.٣٤٦ساكز، هاري، قوة اشور، ص) ٣(

١١٥

أما عن الجيش األخميني فقد ذكرت الكتابات المنقوشـة علـى جداريـة بهسـتون أنـه الـذي جـاء )١(من الـنص البـابلي ) ٣٥(في السطر ) قوارب من جلد(عبر نهر دجلة على

:فيهGIS.MA.MES SA KUS(2)

)لقوارب التي صنعت من الجلدا(

)1( RLA,6,(1980-1983),p.538.

maskaأما الصيغة األمخينية والعيالمية فقد أدخلت كلمة مغايرة للكلمة البابلية وهي ) ٢( . mas-ka-um-maأو

١١٦

:القرب المنفوخة -٢وهي عبارة عن جلد منفوخ بالهواء، يعتمد عليها األشخاص غير الماهرين في السـباحة عن طريق االمساك بها والتجذيف باليد األخرى أو وضعها تحـت الصـدر مـع ربـط

ووردت )٢(فيعبرون النهر دون أن يتعرضوا لخطر الغـرق )١(أجسامهم بها بوساطة حبل : في النصوص المسمارية بالصيغة األكدية )القرب الهوائية الخاصة بشخص واحد(

gudu )3( وقد استخدمت في التحركات العسكرية للجنود اآلشوريين، وفي التنقل خالل القنوات

.المائية إذ كان يعتليها جندي بكامل تجهيزاته العسكريةالصيد فقد أظهرت المنحوتـات اآلشـورية كما استخدمت القرب المنفوخة في عملية

جلوس أحد األشخاص على قربة منفوخة وكأنه يمتطي حيوانا وقد مد صنارته ليصـطاد ، ويالحظ أنه علق على جانبي كتفه ما يشبه السلة ليجمع بها ما يصـطاده مـن )٤(سمكا

.)٥(األسماك

:القـفـة، وقد أطلق اسمها على قوارب مـن تصنع على غرار سلة القصب ولعلها سلة كبيرة

) ٧(حجـم أكبـر وذات حافـة منتفخـة ومصـنوعة مـن األسـل ب، ولكـن )٦(هذه الشاكلة

المجدول والمحكم الشد، وأسفلها يغطى بالقمـاش أو الجلـد، وحزوزهـا مسـدودة بشـكل ان كثيف بمادة القار الذي يضاف اليه التراب الناعم، والمكدس بعناية وعلى الرغم من وزنه ف

: ينظر. ات لعبور النهر أو للسباحة بني الصبيان يف ر دجلة حىت أواخر السبعينات من هذا القرنوكانت متارس مثل هذه العملي) ١(

. ٢٣٨ساكز،هاري،قوة اشور،ص

، ١٩٨٦سليم طه التكرييت وبرهان عبد التكرييت، بغداد، :كونتينو،جورج ، احلياة اليومية يف بالد بابل وآشور، ترمجة وتعليق) ٢( ) . ٧٤،٧٥،٧٦(شكال األ: كذلك تنظر: ٨٦ص

)3 ( CDA, p.95.

). ٧٧(ينظر الشكل ) ٤(

.١٠٧احلمداين،ياسر هاشم حسني علي، املصدر السابق،ص) ٥(

). ٧٩(الشكل : كذلك ينظر. ٢٢١اهلامشي،رضا جواد،املصدر السابق،ص) ٦(

.هو نوع من النباتات العشبية اليت تستعمل أغصاا يف صناعة السالل : األسل) ٧( . ٧٤روثن،مارغريت،املصدر السابق،ص: ظرين

١١٧

هذه القفة تطوف حيث انها تتحمل ثقال معينا، وهي تعد من وسائط النقل لألشخاص والحمـل .)١(فضال عن استخدامها في نقل قطعان الماشية أيضا ،الثقيل كالحجارة

وعادة يقوم بقيادة القفة رجل أو رجالن بمجاذيف قصيرة، وهكذا يتحرك القارب متجها . أو يدور حول نفسهنحو األمام دون أن ينقلب

وحين تحمل هذه القوارب حموالت متنوعة فإنها ال ترتفع عن سطح الماء اال بضـع .)٢(بوصات

-٢٣٣٤(األكدي مؤسس الدولة األكديـة كين-شرووقد وردت القفة في قصة والدة وهي ذات مرتبة عالية كانت قد حملـت ) اينتوم(م، حيث يذكر النص بأن الكاهنة .ق) ٢٢٧٩ولمـا … كين وكانت العادة جارية بان الزواج واالنجاب محرم على الكاهنـات -شروسرا ب

ورمتهـا )٣()قفة(وذكر اسمها في النصوص بصيغة ) سلة من القصب(ولدته وضعته في سفط .)٤(في النهر

اريبـا -اخـي -ويتضح من خالل الرسائل المكتشفة في قصر الملك اآلشوري سـين -طاب(عديدة الستخدامات القفة، ومن بينها رسالة من م في نينوى اشارات.ق) ٦٨١-٧٠٤(

رسال األحجار التي امر بجلبها من إاريبا وهي بخصوص -اخي-الى الملك سين) اشور-شارحيث ان المنحوتات اآلشورية التـي ) القفة(اريبا بوساطة القوارب والمقصود بها -اخي-سين

قفـة، وهـي تحمـل الحجـارة اريبا في نينوى تصور ال-اخي-وجدت في قصر الملك سين : وقد جاء في مضمون الرسالة ما يأتي )٥(المهندمةحول ما أرسله : اشور، سيدي ولكم تمام الصحة-شار-خادمك، طاب: الى سيدي الملك"

؟)قفة(الجديدة الذي قدم من مركز المدينة، هل هناك أي قارب ) القفة(سيدي الملك القارب ، واآلن سوف أقوم بجلب اثنـين …شورية الى النهرآ) قفة(لقد تم انزال ستة قوارب

أحجار الممرات والعتبات ألبراج ]واستخدامها في نقل [القفة ذهابا وإيابا، (من هذه القوارب ،]المتبقية) [القفة(الحراسة ، الى حين تمكنني من ايجاد القوارب

). ٧٧،٧٨(الشكالن : كذلك ينظر. ٧٤روثن، مارغريت، املصدر السابق، ص) ١(

). ٧٧(الشكل : كذلك ينظر. ٨٥كونتينو،جورج، املصدر السابق،ص) ٢(

.٢٢١اهلامشي، رضا جواد،املصدر السابق،ص) ٣(

. املصدر نفسه: ينظر . -عليه السالم–يب موسى تعد هذه القصة مشاة اىل حد كبري مع قصة الن) ٤(

.١٠٦احلمداين،ياسر هاشم حسني علي، املصدر السابق،ص) ٥(

١١٨

لكبيرة فـي فسوف اتحمل مسؤولية األحجار ا)القفة(ولحين احضار هذه القوارب … . )١()"النهر(الى هذه الضفة من ] أجلبها[و ] …[هم ] …، أنا سوف Adiaأديا

:وهناك نص مسماري يشير للجلود المخصصة لقوارب الملك جاء فيه )٢(BA.AB.MIR ; BA.GIGجلود األغنام لجزء من قارب الملك

لى الرغم من عدم عثور المنقبين على صنع العراقيون القدماء الحقائب من الجلود، فعالحقائب ضمن المعثورات األثرية، لكن النصوص المسمارية رفدتنا بالكثير مـن المعلومـات

فـي ) الكيس الجلدي(ففي النصوص المسمارية العائدة الى العصر البابلي القديم ورد )٣(عنها : فقد كانت صيغتها أما في اللغة األكدية KUS.DUG.GAN: اللغة السومرية بالصيغة

gusanum )4( يستعمل ألغراض منزلية، فربما كـان ) الكيس الجلدي(وكان هذا النوع من الحقائب

الكـيس (وتقارن مفردة . )٥(يوضع بداخله الصوف أو المالبس أو السبائك أو األحجار الكريمةاألكدية ) الجلديgusanum مع المفردة السومرية :KUS.A.GA.LA لهـا فـي والتي يقاب

) الحقائب الجلدية(حسبما جاء في النصوص اآلشورية، وتعد من ) ٦(naruqqumاللغة األكدية .)٧(التي تستخدم كقياس للقمح والحنطة

وثمة نوع آخر من الحقائب الجلدية صغيرة الحجم، كان العمال يستعملونها كعليقة خبز أما فـي اللغـة KUS.LU.UB :يمكن حملها على األرداف أطلق عليها في اللغة السومرية

)1 ( Parpola, S., “Correspondence of Sargon II”, part.1, SAA, Vol.1, 1997, p.52.

)2 ( Carwford, V.E, BIN, Vol., 9, 1954, p.50, No.200.

.١٧٣املصدر السابق ، صأمحد، سهيلة جميد، ) ٣(

)4 ( CDA, p.97.

)5 ( Dalley, S., Mari and KaranaTow Old Babylonian Cities, London and New York, 1984, p.55.

)6 ( CDA, p.242

)7 ( RLA, 6, (1980-1983), p.538.

١١٩

وكان من الممكن أن تحفظ المواد الجافة في مثل هذا luppum: األكدية فأشير اليها بالصيغة . )١(عن ذلك استخدم هذا النوع من الحقائب في حفظ الزيت النوع من الحقائب فضال

وتضاف الى ذلك أنواع أخرى من الحقائب تلك التي كانت مخصصة لحفـظ المـواد :افة، وهيالج

اللغة االكدية اللغة العربيةnamasanu حقيبة جلد لحفظ دهان تحسين الوجه والشعر )2(

nahbasanu ) التبن(حقيبة جلد لحفظ

takaltu=TUN )للطبيب/للمسجل/للكتبة(حقيبة جلد )3( patihum(4) )كالمعادن(حقيبة جلد لحفظ اآلالت الصغيرة / nepestum )5(

:رد في أحد النصوص المسمارية نص يتعلق بصناعة الحقائب من جلود األغنام جاء فيهلقد و”ina kus puhadi tukkan ereni […]”

.(٦) )صنعت الحقائب من جلد األغنام بدل من خشب األرز(وهناك نوع من المحافظ الجلدية التي كانت مخصصة لحفظ األوزان الخاصة بالتاجر

.(٧))الوزن بالميزان الذي أشير إليه في بعض النصوص حيث كانت تستخدم عند(وقد أشارت النصوص األدبية إلى أحد أنواع الحقائب المهمة أال وهي حقيبة الطبيـب

حيث أفادتنا قصة فقير نفر عن استخدام هذه الحقيبة، عندما قرر جميل ننورتا الـدخول إلـى

)1( RLA, 6, (1980-1983), p.538.

)2 ( CDA, p.236

)3 ( CDA, p.394.

)4 ( RLA, 6, (1980-1983), P. 538.

)5 ( CDA, p.250.

)6 ( CAD, M/I, P. 378:a.

.٢٤٧ساكز، هاري، قوة آشور، ص) ٧(

١٢٠

ق شعر رأسه وحمل معـه حقيبـة قصر الحاكم من أجل أن يقتص منه فتزيا بزي طبيب وحل ...(١)ودخل قصر الحاكم

وهناك نوع آخر من الحقائب كان مخصصا لحفظ بعض المـواد كـالملح والخـردل MUN GAZI وإليك النص اآلتي الذي يبين الحقائب الجلدية الخاصـة بـالملح والخـردل

:المقدمين إلى المعبد وجاء في النص11 KUS A.GA.LA 20 SILA(2).TA MUN GAZI DIRI.GA <E>UZ.GA KU4.RA SI.GI4.DE

سيال من الملح والخردل إلحضارها إلى معبـد ) ٢٠(حقيبة جلد ذات قدرة على احتواء ١١( .(٣))زكاكورا ويجب إعادة الحقائبأ

أما أكياس النقود فلعل جميع الحقائب المذكورة آنفا استخدمت لحفظ الذهب والفضـة KUS NIG.NA4 بالصيغة السومري واألحجار الكريمة، وقد وردت

أما في اللغة األكدية (٤) .(٦))الخرج(أو كما يسمى ) كيس النقود: (والتي تعني (٥) Kisum: فهي

.١٨٥باقر، طه، مقدمة يف أدب العراق القدمي، ص) ١(

)٢ (SILA :مكيال سومري يقابله يف اللغة األكدية :(qa) وهو أحد أجزاء الكور(GUR) ويعادل مبقايسنا احلالية حوايل .لتر ٠.٨٤٢

:كذلك. ٣٨، ص١٩٨٧العراقية القدمية، بغداد، عرشيد، فوزي، الشرائ: ينظرRLA, 7, (1987-1990), P.483.

)3 ( Sigrist, M., JCS, Vol. 33/3, 1981, P. 186.

:ينظر. KUS.NIGوردت أكياس النقود يف النصوص العائدة إىل ساللة أور الثالثة بصيغة أخرى ) ٤(RLA, 6, (1980-1983), P. 538.

)5 ( Ibid.

)6 ( CDA, P. 161.

١٢١

himtu (hindu)و tukkannum: كما وردت الحقائب الجلدية بصيغ أخرى هـي لحقائب الجلديـة ا: ((وقد جاء فيه tukkannumويبين النص اآلتي الحقائب الجلدية من نوع

(tukkanu) أما فـي . (١)))من جلد منطقة رقبة الغنم) وتحديدا(المصنوعة من جلود األغنام (nastuk): تسمية) أكياس الدراهم(العصر السلوقي فقد أطلق على

(٢). ) الفضـة الموسـومة (المختومة ) أكياس النقود(كما عرف في العصر نفسه نوع من

(kaspum kankum)ها قيمة ثابتة، وكان باإلمكان مقايضتها مع سلع واسـتعملت ، وكانت ل .(٣)كوسيلة تسديد

الخاصة بالملوك تلون وتـزين ) أكياس النقود(وعادة فإن الجلود المخصصة لصناعة .(٤)بالحلي الذهبية

في بعض األمور المتعلقة بالسـحر ) األكياس الجلدية الصغيرة الحجم(وقد استخدمت وضع المواد الطبية التي يدخل الجلد في صناعتها، وكانـت تعلـق فـي حيث كانت تستخدم ل

:الرقبة، ووردت في النصوص المسمارية بصيغة"ina KUS ina GU.SU GAR-an"

.(٥))جلد يوضع على الرقبة: (بمعنى :وإليك النصوص المسمارية التي تشير إلى هذا النوع من األكياس

"ina KUS UDU RI.RI.GA tasappi ina kisadi sa tasakkan" )وضعك السحر في الكيس المصنوع من جلود األغنام الميتة، والمكان حول عنقها(

((ina KUS DU.DU-pi ina kisadisu tasakkan)) .(٦))وضعك السحر في الكيس المصنوع من جلد الجدي غير متلبد، ويده حول عنقه(

)1 ( UET, Vol. 3, P. 249.

)2 ( CDA, P. 246.

)3 ( RLA, 6, (1980-1983), P. 538.

.٣١١، ص"صناعة اجللود يف وادي الرافدين"اجلادر، وليد،) ٤(

)5 ( Farber, W., “ina KUS.DU.DU(.BI)=ina maski tasappi”, ZA, Vol. 63, 1973, P. 59.

)6 ( CAD, M/I, P. 379:a.

١٢٢

تخدمها الحدادون والصـاغة كما واستخدمت الجلود في صناعة أكياس المنفاخ التي يس حيث ورد في أحـد . لرفع درجة حرارة النار التي تساعد في عملية صهر المعادن وتحويلها

:النصوص العائدة إلى العصر البابلي الحديث هذا النوع من األكياس الجلدية“ana KUS.MES sa nappahu PN nappah siparri PN”

.(١))إلى النحاس لكيس المنفاخ) ٢(جلود ماعز كبيرة عدد (كما عرف العراقيون القدماء نوع آخر من الحقائب كان مخصصا لحفظ الرقم الطينية،

أما KUS.TUN.GI.DUB.BA.Aفالصيغة السومرية : ويتضح ذلك من الصيغتين اآلتيتين .(٢) ta-kal-tum qa-n tup-pi: الصيغة األكدية فهي

ي النصوص المسمارية بصيغ عديدة منها فضال عن ذلك فقد وردت الحقائب الجلدية ف :ما ذكر آنفا وأخرى لم نذكرها، وإليك هذه الصيغ

اللغة السومرية اللغة األكدية المعنى بالعربية sin-ti-e-tum KUS.KA.DU حقيبة جلد

e-rim ta-kal-ti KUS.KA.DU.TUN حقيبة الطبيب e-rim ki-i-si KUS.KA.DU.NIG.NA4 حقيبة النقود

tuk-kan-nu KUS.DUG.GAN يبة جلدحق tuk-kan-nu kas-pi KUS.DUG.GAN.KU.BABBAR حقيبة جلد فضية tuk-kan-nu hu-ra-si KUS.DUG.GAN.KU.GI حقيبة جلد ذهبية

lu-up-pu KUS.LU.UB )لمواد جافة(كيس جلد ku-sa-nu KUS.LU.UB.MAR.TU.KI كيس جلد

pa-ti-ru KUS.LU.UB.SIK حقيبة nu-u-hu KUS.LU.UB.I.GIS ة زيتحقيب

)1 ( CAD, M/I, P. 379:a.

)2 ( Landsberger, B., MSL, Vol. 7, 1959, P. 134.

١٢٣

اللغة السومرية اللغة األكدية المعنى بالعربية ni-pis-tum KUS.LU.UB.BAN الصغيرة حقيبة مخصصة لآلالت

ta-kal-tum KUS. TUN حقيبة ta-kal-tum qa-a-ti KUS.TUN.SU حقيبة يد

ta-kal-tum gal-la-bi KUS.TUN.SU.I حقيبة الحالق ta-kal-tum e-pi-in-ni KUS.TUN.APIN كيس بذور الحراثة

ta-kal-tum a-si-i KUSTUN.A.ZU بة الطبيبحقي ta-kal-tum pat-ri KUS.TUN.GIR الخنجر/ غمد السيف

ta-kal-tum qa-an.tup-pi KUS.TUN.GI.DUB.BA.A (١)كيس الرقم الطينية

:العـربـات. أخير من األلف الرابـع قبـل ظهرت صناعة العربات في العراق القديم في الربع األ وقـد . م أو بعـدها بقليـل .ق)٣٠٠٠(وأقدم نصوصها ترجع إلى ما يقارب من سنة . الميالد

:وتسمى في اللغة السومرية (٢)ظهرت العربات بدون عجالت، وهي أشبه ما تكون بالزحافة”GIS.GIGIR.UMBIN.NU.TUKU”

.(٣))العربة التي ال تملك عجالت(

)1 ( Landsberger, B., MSL, Vol. 7, 1959, P. 131.132.134.

الدباغ، : ينظر. ثورينكانت الزحافة تستخدم يف مدينة أور لنقل جثث األموات إىل املقابر، وكانت جتر على األرض بواسطة ) ٢( .٤٠، ص١٩٨٨، بغداد، ١، اجليش والسالح، ج"السالح يف عصور قبل التاريخ"تقي،

.٤٠، ص١٩٨٨، بغداد، ٨-٧، جملة النفط والتنمية، ع"وسائط النقل املائية والربية يف العراق القدمي"رشيد، فوزي، ) ٣(

١٢٤

بات الصورية مشهدا يصور الزحافة، أما العربـة فكانـت صـورة وقد أظهرت الكتا فبعد استعمال الزحافة الدوالب، فتحولـت . للزحافة نفسها إال أنها تحتوي على عجالت دائرية

وقد وجدت في بعض القبور نماذج حقيقية منها مصـنوعة مـن . الزحافة تدريجيا إلى عربة .(١)المعدن أو الفخار

لعربات بحسب مجاالت استخدامها، فالعربات التي كانت تسـتخدم لقد تنوعت أشكال ا GIS.MAR.GID.DA: لنقل المواد التجارية، خاصة الثقيلة، كانت تسمى باللغة السـومرية

كمـا . وكان هذا النوع من العربات ذوات أربع عجـالت ereqquأما في اللغة األكدية فهي سلحة والمعدات العسكرية، وكانت تحتوي استخدمت العربات في األغراض الحربية لحمل األ

جهـاز : (بمعنـى unut tahaziعلى أربع عجالت أيضا، وأطلق عليها في اللغـة األكديـة أما النوع اآلخر من العربات فكان مخصص للملوك، وهي عربات تمتـاز بزينتهـا ). حربي

: سـومرية وتطعيمها بالذهب والفضة واألحجار الكريمة أحيانـا وكانـت تسـمى باللغـة ال GIS.GIGIR.LUGAL.LA ويقابلها في اللغـة األكديـة :narkabtu sa sarri بمعنـى :

.(٢))عربة القصر(وكانت عجلة العربة عبارة عن قرص صلد يتألف من ثالث أو خمس قطع من الخشب

أو كانت تربط بعجالت من الجلد (٣)المتين يتداخل بعضها مع بعض، وتربطها مسامير نحاسيةوورد في أحد النصوص المسمارية نص يبين توصيات بين . (٤)سامير نحاسية أيضاوتثبت بم

شخصين عن تجهيز عامل الجلود بالمسامير ربما الستخدامها في صناعة العربـة أو نحـوه، :حيث جاء فيه

“a-na ASGAB.MES SA.AM.RA.TUM na-ad-na” .(٥))تعطى المسامير لعمال الجلود(

).٨٠(الشكل :لك ينظركذ. ٤٠، ص"السالح يف عصور قبل التاريخ"الدباغ، تقي، ) ١(

.١١١-١١٠، ص"وسائط النقل املائي والربي يف العراق القدمي"رشيد، فوزي، ) ٢(

.٤٠، ص"السالح يف عصور قبل التاريخ"الدباغ، تقي، ) ٣(

.٣٠٥األمحد، سامي سعيد، املصدر السابق، ص) ٤(

تحف العراقي، أطروحة دكتوراه غري منشورة، جامعة بغداد، حممد، أمحد كامل، رسائل غري منشورة من العهد البابلي القدمي يف امل) ٥( .١٧٣-١٧٢، ص١٩٩٦

١٢٥

ة واحدة مع المحور الذي يتصل بباقي العربة بسـيور مـن وكانت العجلة تدور قطع وقد عثر في مدينة أور على جلد نمر في إحدى العربات، وهذه إشارة إلى اسـتخدام (١)الجلد

.(٢)الجلد في تغطية العربةأمـا GIS.GIGIR: وقد وردت العربة في النصوص المسمارية بالصيغة السومرية

rukubu: ، كما وردت بصيغة أكدية أخرى هيnarkabtuالصيغة األكدية المقابلة فهي

(٣). ومن الطبيعي أن تصنع العربات على أيدي مهرة مختصين، فقد ذكر فـي نصـوص

–في السنوات األخيرة من حكم أمـار ) Nigar.kidنجار كيد ( انعساللة أور الثالثة اسم ص .(٤)م كمصنع لجلود العربات.ق) ٢٠٣٨-٢٠٤٦(سين

دم صانع الجلود هدية إلى رسول الملك، وهـي جلـد ثـور لعربـة وفي نص آخر ق .(٥)األمير

:وعن أهمية الجلود في صناعة العربات نورد النص اآلتي 1/2 KUS GU4 U.HAB 2 KUS UDU AI.RI.NA 1 SA GU4 10 GIN SE.GIN GIN.GIGIR ZI.GUM.MA.SE SU.DU11.DU11.GA 1 GURUS U4.L.SE GIR AN.NA.HI.LI.BI LU KIN.GI4.A LUGAL(6)

.٤١، ص"السالح يف عصور قبل التاريخ"الدباغ، تقي، ) ١(

)2 ( Forbes, R.J., Op.Cit, P. 39.

)3 ( CAD, M/I, P. 379:a.

.٣٧٤أمحد، املصدر السابق، ص هاملتويل، نوال) ٤(

.املصدر نفسه) ٥(

)6 ( Sigrist, M., JCS, Vol. 33/3, 1981, PP. 182-183.

١٢٦

:الترجمةجلد ثور مدبوغ بثمر جوز العفص، جلدان من جلود األغنام مدبوغان بالسماق، ١/٢(

إجماال يتطلب األمر جلود من لونين مختلفين، وفي بعض األحيان تستخدم األوتار والصمغ في ).صناعة العربات

ـ الت إذ يـتم تقويتهـا وكانت العربات السومرية تغطى بالجلد، وكذلك إطارات العج :بالسيور الجلدية، وربما أشير إلى هذه العملية بالصيغ

SAG.RI / SU.DU11.DU11.GA الذي تقـع علـى ) رسول الملك(الساعي : فهي تعني (LU KIN.GI4.A)أما وظيفة

فربما كان المقصـود ZI.GUM.MAعاتقه مسؤولية االهتمام بهذه العربات أما بالنسبة لـ اتجاه أو إلى الواجهة ولعل المقصود بها : يعني (SE)انا محددا ألن المقطع السومري منها مك

.(١)إشارة إلى مكان محددوفي مجال استخدام الجلود في عمليات التصليح والترميم نقرأ في أحـد النصـوص

:المسمارية عن إرسال الجلود إلى عامل الجلود إلصالح العربة، حيث جاء فيه“15 KUS BABBAR ana dullu sa batqa narkabti ana PN LU ASGAB nadin”

إلى عامل الجلود للعمل على تصـليح ) أرسلت(أعطيت ) ناصع البياض(جلدا فضيا أو ١٥( .(٢))العربة

:وثمة نص آخر يبين استخدام الجلد في صناعة العربات، نقرأ فيه“9 KUS.MES sa UDU ana nak-ba-si (?) [sa]GIS.GIGIR.MES [ana] PN LU.ASGAB nad[nu]”

.(٣))من جلود األغنام صدرت إلى عامل الجلود إلحدى خطوات عمل العربات ٩(

)1 ( Sigrest, M., JCS, Vol. 33/3, 1981, P. 182-183.

)2 ( CAD, A/II, P. 443:a.

)3 ( CAD, A/II, P. 443:a.

١٢٧

:سرج الخيل وأربطته. بتعد الخيول والبغال والحمير من متممات العربات، حيث أن العربة بدونها ال تكـون

فقـد صـورت . صله بالعربةذات فائدة تذكر ومن الطبيعي أن يكون للخيل سراج وأربطة توالمنحوتات الجدارية عربات الملوك والجند تجرها الخيول، فضال عن استخدام الجنود للخيول

.في الحروبوكانت أربطة الخيل وزينته تصنع من الجلود والصوف والمعادن ، وقـد ورد طقـم

sulummuالفرس الجلدي في المصادر المسمارية بالصيغة األكدية

(١). ن الخيل يجهز بياقة مصنوعة من قطعتين وهي ذات شراشيب تتدلى نحو األسفل وكا

وكان أحد ألجمة الخيل تصل بهذه الياقة عن طريق حلقة يتدلى منها قرص مشرشب ثم يتجـه أربطة اللجام، ويمسك باليد األخـرى السـوط وكان الفارس يمسك بيد. اللجام إلى يد الفارس

).لخيل وسرعته عن طريق ضربه بالسوط عند الحاجةليتحكم في سير ا( (٢)الجلديأما لجام الرأس فهو يتكون من ثالثة أشرطة جلدية تتجمع عند الفك على هيأة قطعـة

واحدة لتتصل بقطعة اللجام المعدنية عند فم الخيل، وورد هذا النوع من األشرطة الجلدية فـي :كديةن السومرية واأليوص المسمارية وفق تسميتها باللغتالنص

pagumu =KUS.DA.BAN.IL= (٣)حزام السمط العنانـات (كما يثبت باألشرطة الثالثة . وهي من األحزمة التي يربط بها سير اللجام .(٤))لتحكم نظر الحيوان نحو األمام فقط(هيأة ورقة األشجار بجانب العينين ) الجلدية

من العصر اآلشوري الحـديث لقد وردت مفردة اللجام في أحد النصوص المسمارية م ضـد األعـداء .ق)٦٨١-٧٠٤(اريبـا –أخي –لتعبر عن مدى قوة الملك اآلشوري سين

:والمتمردين، حيث جاء فيه

)1 ( Landsberger, B., MSL, Vol. 7, 1959, P. 126.

، ١٩٨٨، بغداد، ٢، اجليش والسالح، ج"ر يف اجليش اآلشورياألسلحة اآلشورية الثقيلة العربات وآالت احلصا"مظلوم، طارق، ) ٢( .٦٧ص

)3 ( Landsberger, B., MSL, Vol. 7, 1959, P. 137.

.٧١، ص"األسلحة اآلشورية الثقيلة العربات وآالت احلصار يف اجليش اآلشوري"مظلوم، طارق، ) ٤( ).٨٣، ٨٢، ٨١(األشكال : نظرتكذلك

١٢٨

أريبا الملك العظيم، الملك القوي، ملك بالد آشور، الملك الـذي ال مثيـل -أخي-سين"ي المخلص، محبوب اآللهة العظام، حامي الحق، محب العدل، المساعد، الـذاهب ، الراع)له(

البطل الكامل، المحارب القوي، األول بين كـل األمـراء، . لمعونة الضعيف، فاعل الخيرات .(١)"...اللجام الذي يقيد المتمردين، الذي يضرب األعداء بالبرق

م إذ يتفاخر في .ق)٦٢٧-٦٦٨(ابلي –باني –وكذلك الحال مع نصوص الملك آشور :أحد نصوصه بذكر صفاته التي يتباهى بها

درس حكم نابو واستوعب فن الكتابة بأكمله، وكذلك معارف المختصـين جمـيعهم، وتعلـم " .(٢)" الرماية وركوب الخيل وقيادة العربات ومسك اللجام

أما السنع فهو اآلخر رجحصـان وكـي ، يوضع على ظهـر ال (٣)من الجلد أيضا صيستطيع اإلنسان من الجلوس بسهولة ويسر على ظهره، وقد أظهرت المنحوتـات الجداريـة

.(٤)مشاهد تبين الملوك اآلشوريين وهم يمتطون الفرس ويقومون بصيد الحيوانات KUS.GAR.BAويطلق على هذا النوع من أجزاء طقم الفرس في اللغة السومرية

السرج الذي يكـون : (بمعنى (٥))جلد القربوس(، أي masak karriويقابله في اللغة األكدية ).مرتفع من األمام والخلف

فضال عن ذلك فقد استخدمت الجلود في صناعة الدروع للخيول، وهذا ما نقرأه فـي :أسطر النص اآلتي

”7 KUS MES dusia and 2 NIG.LAL siriam sa sise 1siriam sa ameli PN LU.ASGAB ina su PN2 LU.ASGAB imhur dusu...”

داء لطقمين اثنين من الدروع لستر الخيول ودرع واحد لعامل الجلود نفسه سبعة من جلود الج( .(٦)...)من عامل جلود آخر قام بصنعها

.٥٤، ص١٩٨٢ملسمارية واحلرف العريب، املوصل، سليمان، عامر، الكتابة ا) ١(

.٣٥٧، ص"اللغة والكتابة"سليمان، عامر، ) ٢(

)3 ( Sigrest, M., JCS, Vol. 33/3, 1981, P. 188.

).٨٥، ٨٤(الشكالن : ينظر) ٤(

)5 ( Lands berger, B., MSL, Vol. 7, 1959, P. 137. ٨٦(كذلك ينظر الشكل(

)6 ( CAD, A/II, P. 443:a.

١٢٩

:السياط. جـ الخيول أو الحميـر (١)ما يستخدم لضرب وهي عبارة عن شريط جلدي طويل إلى حد

.عند سحبها العربات :المفردات التي تذكر السياط الجلدية في النصوص المسمارية بعضوردت

اللغة السومرية اللغة األكدية المعنى بالعربية

tam-sa-ru KUS.EME.USAN (٢)سير جلدي للضرب

qin-na-zu KUS U.ZU.UNUSAN3 (٣)ضرب بالسوط

LU.KUS.USAN.SUR ----------- (٤)صانع السياط

لملكية اآلشورية تتحدث عن موظفي الملك مـن صـانعي وثمة رسالة من الرسائل ا :، جاء فيها ما يأتي السياط

LUGAL be-li i-sa-a[p-ra] a-na URU.kal-hi na-s[u-ni-su] LUGAL be-li iq-ti-b[i] ma-a SA KUS.mar-sa-n[ixx](5)

لـك نظمـه ، وموالي الم)كلخ(، جلب إلى مدينة النمرود سيدي الملك عندما أرسلت األوامر(وذكر في نص آخر الضرب بالسوط حيث نقرأ ) سياط جلد] …[اطا بـليكون سو:

1. u ina UGU LU.SANGA E LU.MU LU.SANGA SUM.NINDA LU.GAL.NINDA.MES sa LUGAL be-li is-al-u-ni TA re-e-si gal-lu-bu

5. ki-i an-ni-i su-u-tu te-en-su-nu

:ينظر. استخدم السوط يف بعض احلاالت لضرب البشر يف حاالت العقوبة من السيد للعبد) ١(

Parpola, S, SAA, Vol. 9, P. 73, No. 96. )2 ( Landsberger, B., MSL, Vol. 7, 1959, P. 133.

)3 ( Ibid.

)4 ( RLA, 6, (1980-1983), P. 529.

)5 ( Lanfranchi, G.B., Parpola, S., SAA, Vol. 5, P. 108, No. 142.

١٣٠

LU.SANGA sa E LU.MU se-eh-ri m30-PAB.MES-su ug-da-lib-su mas-sur-NUMUN-AS LU.SANGA sa URU.NINA kar-si-su e-ta-kal ina mar-sa-a-ni

10. ha-a-si TUG.U!.SAG-su ma-hi-ir(1)

:الترجمة العامةوكذلك بخصوص الكاهن من طباخين القصر، الكاهن الحلواني والخبـاز الـرئيس، (وكانت القصة أن أحد الكهنـة كـان . لون فيما بينهم من هو الملك، وكانوا يغتابونهكانوا يتسأ

Assurzeruاريبا، لكن الكاهن آشور زيـرو –اخي –يتحدث بصورة قليلة عن الملك سين الذي كان من نينوى، اشتكى عليه وجلبالضرب بالسياط الجلدي د.(

صنوع من الخشب مغطى بجلد سميك له ذراع خشـبي أو وهي عبارة عن صندوق م حديدي يساعد على عملية هدم سور المدينة المعادية والصندوق يثبت علـى أربـع أو سـت عجالت دائرية، وهي قريبة الشبه من العربة، وقد أطلق على هذا النوع من المركبـات فـي

لد الذي كانت تكسى بـه هـذه أما غطاء الج) مركبة أو عربة: (بمعنى rukubuاللغة األكدية sihuالعربة فأطلق عليه

وكان الجند يصعدون إلى (٣)وقد كانوا ينقعونه بالخل لمقاومة النار (٢)أعلى المركبة للنزول فوق األسوار أو لتحريك الذراع الخشبي أو الحديدي أثناء عملية هـدم

.(٤)سور المدينةكل ملك وتوجهاته فـي الحمـالت لقد اختلف شكل هذه الدبابات وحجمها وفق عصر م كان ذراع .ق)٨٢٤-٨٥٨( (٥))الثالث(اوصر –ففي عهد الملك اآلشوري شلمانو . العسكرية

)1 ( Parpola, S., SAA, Vol. 9, P. 73, No. 96.

)2 ( CAD, M/I, P. 379:a.

الرفاعي، أنور، اإلنسان : ينظر. تعد من وسائل الدفاع ويف بعض األحيان يستخدم املاء والشب ملقاومة أذى النفط أو النار) ٣( .٢٧١، ص١٩٧٠ريوت، واحلضارة، ب

).٨٧(الشكل :كذلك ينظر: ٢٥٩الرفاعي، أنور، املصدر السابق، ص) ٤(

وهو )شلمنصر الثالث(كما ورد يف املصادر باسم عام) ٣٥(وهو أحد احلكام اآلشوريني دام حكمه ): الثالث(اوصر –شلمانو ) ٥( .٤٦١اوبنهامي، ليو، املصدر السابق، ص: ينظر .م.ق) ٨٥٩-٨٨٣) (الثاين(ابلي –ناصر –ابن امللك اآلشوري آشور

١٣١

وربما جـاءت تسـمية ) الكبش(اآللة على هيأة الشكل المخروطي أو على هيأة رأس الحيوان .(١)لتطلق على هذه اآلالت من ذلك )األكباش(

بل أو النابض الـذي يسـاعد حار تتصل بما يشبه الوالمالحظ أن رؤوس آالت الحص .على تحريك الرأس نحو األعلى أو األسفل كي تتم عملية التهديم

أما فيما بعد فقد أصبحت هذه اآللة أصغر إلى ما يقارب النصف تقريبا، وأضيف لهـا .(٢)ذراعان للهدم

شكل معيني أو بيضوي يـرتبط كـل وهو عبارة عن قطعة من الجلد أو النسيج ذات طرف منها بشريط يكون أحد هذين الشريطين أقصر من اآلخر، وتستقر الكرة الحجريـة أو

.(٣)المعدنية أو الفخارية أو الطينية في وسطهاعرف المقالع منذ أقدم العصور في بالد الرافدين، إال أن اسـتخدامه فـي الجـيش

ا، إذ لم يصبح رماته قوة ثابتة إال في أواخـر القـرن اآلشوري كسالح قائم بذاته جاء متأخر .(٤)م.ق) ٧٠٥-٧٢١) (الثاني(كين –م والسيما في عهد الملك شرو .الثامن قوعادة كان يمسك الرامي بالطرفين ثم يلوح بالمقالع في حركة دائرية في الهواء ثـم

.(٥)طرف اآلخريقذف ما فيه نحو الهدف بعد أن يترك طرف أحد الشريطين ويمسك بالفضال عن ذلك فقد ذكرت النصوص المسمارية العائدة إلى زمن الملك اآلشوري سين

ولعل المقصود (٦)م، استخدام الذهب والفضة في تزيين المقاليع.ق)٦٨١-٧٠٤(اريبا –اخي– .بها مقاليع الملوك والقادة

).٨٨(الشكل :ينظر) ١(

.٨٢-٨١، ص"العربات وآالت احلصار يف اجليش اآلشوري/ األسلحة اآلشورية الثقيلة"مظلوم، طارق، ) ٢(

).أ-٨٩(الشكل :كذلك ينظر. ٣٨، ص"السالح يف عصور قبل التاريخ"الدباغ، تقي، ) ٣(

٢٣، ص١٩٨٨، بغداد، ٢، اجليش والسالح، ج"صناعة األسلحة اآلشورية ومصادر املواد األولية"، خلف ، يوسفعبد اهللا) ٤( ).ب-٨٩(الشكل :كذلك ينظر

).٩٠(الشكل :كذلك ينظر ٣٨، ص"السالح يف عصور قبل التاريخ"الدباغ، تقي، ) ٥(

.٢٤، املصدر السابق، صخلف اهللا، يوسف عبد) ٦(

١٣٢

ة، المبينـة فـي وقد ورد المقالع في النصوص المسمارية بالصيغ السومرية واألكدي :الجدول أدناه

اللغة السومرية اللغة األكدية المعنى بالعربية

kababu N.DA.US المقالع

w/aspum KUS.A.DAL.(US)US المقالع الجلدي

-------------- nas kababu حامل المقالع

قذيفة المقالعabatu

asakku kirbanu

aban

IM.DUG.UD

idu A.DA )سير المقالع(الشريط

idru A.DA )سير المقالع(الشريط

--------------- kabaum(2) (١)بيت المقالع الجلدي

.٢٤خلف اهللا، يوسف، املصدر السابق، ص: ينظر. حملفظة اليت خيزن فيها املقالع والقذائفالصندوق أو ا: ويقصد ا) ١(

.٢٤-٢٣خلف ، املصدر السابق، ص اهللا، يوسفعبد )٢( )٩٢-٩١(الشكالن : كذلك ينظر

١٣٣

ي يسـتخدم فـي حفـظ السـهام، نبـوب وهي عبارة عن كيس جلـدي ذي شـكل أ

، وكانت الجعاب تحمل على (١)وبسبب حجمه وشكله فقد تمت خياطة الجلد حول إطار خشبي .الكتف

قد ظهرت الجعاب في بعض المشاهد الجدارية والمنحوتات محمولـة علـى أكتـف ل وذكر أنه قد استخدمت (٢)الجنود، وكانت في بعض األحيان تظهر مزينة بالزخارف والزهور

.(٣)المعادن في تزيينها : ووردت أنواع جعاب السهام في النصوص المعجمية بالصيغ اآلتية

اللغة السومرية ديةاللغة األك المعنى بالعربية

bi-it qa-al-tu KUS.E.BAN بيت األقواس الجلدي

bi-it su-ul-lu-su KUS.E.BAN.3.TAB.BA بيت جلدي مثلث الشكل

bi-it la-ha-ru-us-ka KUS.E.ZU.LIM.MA بيت السهام

is-pa-tu KUS.MA.URU5 جعبة السهام

is-pa-tu KUS.IS.PA.TUM جعبة السهام

na-ah-ba-tum KUS.NA.AH.BA.TUM (٤)جعبة السهام

pa-ru-tum KUS.PA.RU.TUM (٥)جعبة السهام

)1 ( Emery, W.B., Archaic Egypt, Britain, 1967, P. 234.

ء شعور اجللد اجلميلة، خاصة ما كان منها مربقشا بألوان خمتلفة، وكانت تصنع منها كان املصريون القدماء يعملون على إبقا) ٢( .٥٢٠أرمان، أدولف، املصدر السابق، ص: ينظر. التروس وجعاب السهام

:كذلك ينظر. ١٩٩، ص١٩٨٨، بغداد، ١، اجليش والسالح، ج"اجليش والسالح يف عصر فجر السالالت"رشيد، فوزي، ) ٣( ).٩٤، ٩٣(الشكالن

).٩٥(الشكل :كذلك ينظر) كيس جلدي(جعبة سهام على شكل ) ٤(

)5 ( Landsberger, B., MSL, Vol. 7, 1959, P. 127.

١٣٤

يعد القوس والسهام وجعابها من المعدات العسكرية الضرورية للجيس عند الحروب، فقد بينت إحدى المنحوتات الجدارية مشاهد إحصاء غنائم الحرب من الكتبة اآلشـوريين فـي

م وهم يسـجلون إعـداد رؤوس .ق)٦٢٧-٦٦٨(ابلي –ي بان –عهد الملك اآلشوري آشور .(١)القتلى من قادة التمرد مع أسلحتهم المستحصلة، ومنها الكنانات واألقواس

فضال عن ذلك فقد أظهرت المنحوتات الجدارية مشاهد العربات الملكية والحربية وقد الحربية تزود بجعبتين وفي بعض األحيان كانت العربة (٢)علقت على أحد جوانبها جعبة سهام

.(٣)يوضع فيهما السهام والفؤوس وغيرها من العدد الالزمة للمقاتلين

وورد في أحد النصوص اآلشورية استعراض لبعض مشتريات المعـدات العسـكرية :للملوك اآلشوريين، ومن ضمنها األقواس والسهام والجعاب التي توضع فيها، وقد جاء فيه

15 MA.NA E DUMU.MAN

a-na KUS.sa-al-ta-ni a-na tal-lul-te

.(٤))مانا فضة من البيت لولي العهد، لألقواس والسهام وجعابها ١٥(

:وفي نص مسماري آخر نقرأ

”ba-an-gar, gir; maskim; ki-x-ta; ba-zi”

جعاب لألقواس وموادها، أوعية القصب لمعدات األقواس والسهام، والصـنادل، واألكيـاس، ( .(٥))وموادها

).٩٦(الشكل : كذلك ينظر. ١٢٥اجلميلي، عامر عبد اهللا جنم حممد، املصدر السابق، ص) ١(

.٦٥، ص" اجليش اآلشوريالعربات وآالت احلصار يف/ األسلحة اآلشورية الثقيلة"مظلوم، طارق، ) ٢(

.٢٤٠، ص"املناصب واألزياء العسكرية اآلشورية"اجلادر، وليد، ) ٣(

)4 ( Fales, F.M., Postgate, J.N., SAA, Vol. 11, 1995, P. 26, No. 27.

)5 ( Crawford, V.E., BIN, 9, 1954, P. 60, No. 7633, L. 415.

١٣٥

وهي عبارة عن عصا خشبية ثقيلة مدملكة الرأس تستخدم كسالح في الحروب تستعمل

: لتهشيم الخوذة، ولضرب العدو عند االشتباك القريب وتسميتها عند اسـتخدام المشـاة لهـا أما إذا استخدمتها الخيالة، والذين كانوا يحملونها في سروج الخيل تحـت أرجلهـم ) هراوة(

وفي بعض األحيان كانت الهراوة تكسى بالجلد، وقد درجت حسـب . (١))بالعمد(حينئذ فتسمى :أنواعها في النصوص المعجمية التي نقتبس منها اآلتي

اللغة السومرية اللغة األكدية المعنى بالعربيةالهراوة ذات الرأس الجلـدي

)لكسر الدروع(masgasu KUS.SAG.GAZ

qa-sat [xxx] KUS.SAG.GAZ (٢)الهراوة ذات الرأس الجلدي

فضال عن استخدام الهراوة في المعارك، فقد استخدمت أيضا لضبط أعداد األسـرى

ومعاقبتهم بها عند إخاللهم بالضبط والنظام، أو تقاعسهم عن إنجاز أعمال السخرة التي كانوا .(٣)يكلفون بها

وردة الحرس الملكي وكذلك وثمة أنواع أخرى من الهراوات التي كانت كتلتها بشكل أو asasu: الجنود، وكان لهذا النوع من الهراوات شريط جلدي من األسـفل يطلـق عليـه

appsu وهي على شكل حلقة مصنوعة من الجلد، تدخل اليد فيها لضمان عدم سقوطها عنـد .(٤)استخدامها في القتال

.٢٧خلف، املصدر السابق، ص اهللا، يوسف عبد) ١(

)2 ( Landsberger, B., MSL, Vol. 7, 1959, P. 133.

.٢٩خلف، املصدر السابق، ص اهللا، يوسف عبد) ٣(

).٩٧(الشكل : كذلك ينظر. ٣٠خلف، املصدر السابق، ص اهللا، يوسف عبد) ٤(

١٣٦

يقى من الظواهر االجتماعية التي رافقت العراقيين القدماء من المهـد إلـى تعد الموس اللحد، فقد عاشها اإلنسان يوميا عند الطقوس والشعائر الدينية في المعبد وعند الفالحة والعمل، وعند األعياد كأعياد رأس السنة والزواج المقدس وعنـد المعـارك والحـروب، واالحتفـال

ء، وعند بناء المعابد وتدشينها وعند دفن الموتى فضال عن أهميتها في باالنتصار على األعدا .(١)البيت والمدرسة والقصر

وقد كان للجلود األثر في صناعة اآلالت الموسيقية في العراق القديم كما هي الحـال حيث استخدم الجلد في صناعة بعض اآلالت اإليقاعية كالطبول بأنواعها . في الوقت الحاضر

طويل العنق حيث (، إلى جانب استخدامه في صناعة إحدى اآلالت الوترية كالعود (٢)وفوالدف .(٣))كان الجلد يغطي صندوقها الصوتي

للطبول تاريخ طويل تنوعت خالله أشكالها وحجومها فهناك الطبل المستدير الكبيـر طارات هذه الطبول إما مـن اليدوي، والطبل الطويل المخروطي والطبل اإلسطواني، وكانت إ

وقد عرف الطبـل . (٤)المعدن أو من الخشب أو من الفخار، ويكون القرع أما باليد أو بالعصامنذ العصر السومري القديم أي في أواخر النصف األول من األلف الثالث قبل الميالد تقريبـا

قطـع م حيث جاءت عدة.ق)١٩٥٠-٢١٠٠(م وحتى العصر السومري الحديث .ق)٢٦٠٠(أثرية منقوشة بمشاهد القرع على الطبل الكبير، وقد ظهرت المسامير التي استعملت في تثبيت

، وكانت إطارات هـذه الطبـول الكبيـرة (٥)مسمارا) ٦٠(الجلد على اإلطار، وقد بلغ عددها

.٤٠٧، ١٩٨٥، بغداد، ٤، حضارة العراق، ج"املوسيقى"رشيد، صبحي أنور، ) ١(

.١٧١صدر السابق، صأمحد، سهيلة جميد، امل) ٢(

.٦٣، ص١٩٩٠، بغداد، ١فريد، طارق حسون، تاريخ الفنون املوسيقية، ج) ٣(

.٤٣٣، ص"املوسيقى"رشيد، صبحي أنور، ) ٤(

إذ أوردنا نصا عن جتهيز عامل اجللود باملسامري، ومن املمكن أا استخدمت يف صناعة الطبول لتثبيت اجللد ) ١١٧(الصفحة تنظر)٥( .فوق اإلطار

١٣٧

مصنوعة من البرونز كما أثبتت ذلك بقايا إطارات الطبول التي عثر عليها فـي أور، والتـي .(١)م تقريبا.ق)٢٤٥٠(تاريخها إلى سنة يرجع

أما بالنسبة للطبول عند اآلشوريين فقد استدلت اآلثار على منحوتة جدارية عثر عليها مـع ابلي -باني-اشورالمنحوتة مشهد احتفال الملك هذه وتصور. في القصر الشمالي بنينوى

المنحوتة سوى جزء من زوجته وشربه نخب انتصاره على ملك العيالميين، ولم يبق من هذه) القمـع (ل وكفي العازف فقط، ويدل القسم المتبقي من الطبل على انه كان على شـكل بالط

تقريبا، أي ضيق من األسفل وواسع من األعلى، وقد ثبت عليه الجلد كما يستدل على ذلك من .(٢)الجلدين رفيعين لتثبيت يالدوائر األربع التي تدل على المسامير المرسومة بين إطار

ابلـي –بـاني –فضال عن ذلك فقد عثر على منحوتة تعود إلى زمن الملك آشـور م في نينوى، تبين مجموعة من العازفين من ضمنهم عازف على طبل شكله .ق)٦٢٧-٦٦٨(

اسطواني صغير الحجم يحمله العازف على بطنه، وهو معلق بوساطة شريط في عنقه ويقرع تقاد يشير إلى وجود الجلد في المنطقة العلوية فقط، وآخر يشير إلـى وثمة اع. عليه بكلتا يديه

.(٣)وجوده من األعلى والى األسفلوفي النصوص المعجمية وردت عدة تسميات ألنواع من الطبول استخدم الجلـد فـي

:صناعتها، نجملها في الجدول اآلتي

اللغة السومرية اللغة األكدية المعنى بالعربية

dub-dub-bu KUS.ZAG.BAR.DIB (٤)طبل ma-sak ba-lag-gu KUS.BALAG (٥)طبل كبير

ma-sak tim-bu-tu KUS.BALAG.DI طبل

كذلك . ٤٦٧، ص١٩٨٨، بغداد، ١، العراق يف موكب احلضارة، ج"الفنون املوسيقية يف العصور القدمية"رشيد، صبحي أنور، ) ١(

).١٠٠، ٩٩، ٩٨(األشكال : تنظر

.١٩١، ص١٩٧٠رشيد، صبحي أنور، تاريخ اآلالت املوسيقية يف العراق القدمي، بريوت، ) ٢(

).١٠١(الشكل : كذلك ينظر. ١٩٢-١٩١املوسيقية يف العراق القدمي، ص رشيد، صبحي أنور، تاريخ اآلالت) ٣(

رشيد، صبحي أنور، : ينظر. استعمل هذا النوع من الطبول يف املعابد إلقامة الطقوس الدينية كتقدمي القرابني واألضاحي) ٤( .٤١٣، ص"املوسيقى"

)٥ (رعهذا النوع من الطبول عند السومريني ويظهر يف الشكل ف)٩٨.(

١٣٨

اللغة السومرية اللغة األكدية المعنى بالعربية

ma-sak te-li-it KUS.BALAG.DI طبل

ma-sak a-li-e KUS.A.LA (١)طبل

ma-sak dub-dub-bi KUS.NIR.TAB (٢)طبل

ma-sak lilissu KUS.LILIZ (٣)طبل

م يصـف .ق)٦٥-٣١١(نص مسماري من العصر السلوقي فضال عن ذلك فقد ورد يبين هذا النص بعض الطقوس ) الطبل( lilissuاإليقاع المعروفة بـ أللة عملية تحضير الجلد

:الدينية التي كانت تجرى على الجلود الخاصة بطبول المعبد، ونقرأ في النص ما يأتيويساق إلى المعبد في يوم يحـدده .يتم اختيار ثور أسود لم يضرب مطلقا بعصا أو سوط...

إلـه الحكمـة والموسـيقى ) ايا(ثم تقدم القرابين إلى اإلله . الكاهن الذي يقوم بقراءة التعاويذوبعد ذلك توضع حصيرة حمراء على األرض وتغطى بطبقة من الرمل حيث يقـف . خاصة

تمثـاال ) ١٢( وبعد تقديم قرابين أخرى يوقد البخور ويشعل المشـعل ويوضـع . عليها الثورحيث ) الشبيه بالقدر الكبير(ويجلب إطار الطبل . برونزيا إللهة السماء واألرض والعالم السفلي

يكون مصنوعا مسبقا، بعد ذلك يتم غسل فم الثور بوساطة أنبوب من الخشب المعطر ثم يتلو .الكاهن الصلوات في أذن الثور

ة يتم ذبح الثور ويحرق قلبـه ثـم يسـلخ وبعد غناء ترنيمة بمرافقة اآلالت الموسيقي ، بعد ذلك يؤخذ جلد الثور وينقع في جريش القمح النظيف مع الماء والبيرة الفـاخرة (٤)الجلدثم يوضع الجلد في دهن بقرة نظيفة ويوضع عليه عطور مختارة مع أربعة ألتار من . والنبيذ

. العازفون بعصيهم عند إقامة بعض الطقوس الدينية هعرف هذا النوع من الطبول يف املعابد حيث كان يعلق يف ساحة املعبد ويضرب) ١(

.٣٥١األمحد، سامي سعيد، املصدر السابق، ص: ينظر

:الكلمات يف اللغة السومرية واألكدية مأخوذة من) ٢(Landsberger, B., MSL, Vol. 7, 1959, P. 136.

عرف هذا النوع من الطبول بنوعيه فهو أما أن يكون كبريا يرتكز على أرجل ثابتة على األرض أو صغريا حيمله العازف ويقوم ) ٣( :كذلك ينظر. ٣٥١األمحد، سامي سعيد، املصدر السابق، ص: ينظر. بضربه بيديه

CDA, P. 182.

.١٠٤السابق، صفريد، طارق حسون، املصدر ) ٤(

١٣٩

ـ (١)دقيق الشعير المستنبت ولتـر واحـد مـن دقيـق ) bitqu(وأربعة ألتار من دقيـق الـ)KUR.RA ( بعد ذلك يصبغ الجلد باللون األحمر بمسحوق العفص والشب) المسـتورد مـن

.بعد ذلك يشد الجلد مؤقتا بوساطة خيط (٢))بالد الحثيين. لشد الجلد اآللةثم توضع أوتار خشبية أو مسامير نحاسية في الثقوب المعمولة في إطار ...

وفي اليوم الخـامس . الموسيقية آللةالتماثيل االثنا عشر المقدسة في ا وقبل تثبيت الجلد توضع .(٣)عشر من هذه الطقوس أي بعد إكماله تقدم القرابين ويوضع هذا الطبل أمام إله المعبد

وقد اختلفت الدفوف من . (٤)يتكون الرق من إطار خشبي خفيف مشدود عليه جلد رقيق

الدفوف المستديرة بنوعيها الكبيرة والصـغيرة، وهنـاك الـدفوف حيث الشكل والحجم فهناك ، وقد وردت الـدفوف المسـتديرة فـي المصـادر المسـمارية بالصـيغة (٥)المربعة الشكل

MEZE-MEZE/manzu (٦) وقد عرفت الدفوف منذ العهود السومرية، حيث بدت إحـدىقطع الصدفية التي تمثل مشـاهد القيثارات التي وجدت في مقبرة أور الملكية، وهي مزينة بال

حيوانية تقوم بالعزف على اآلالت الموسيقية، ومن هذه اآلالت يظهر الدف الموضوع علـى .(٧)ركبتي ابن آوى وهو جالس

وثمة مجموعة من الدمى الطينية التي تعود إلى العصر السومري الحديث، تمثل نسوة .(٨)ى اليدين، واألخرى يقرعن بهاعارية يقرعن على دف صغير، أمام الصدر ممسوك بإحد

وبعض اآلراء ترجح وجود الجلد في هذا النوع من الدفوف على الجانبين، وفي داخلها ليعطي رنينـا مزدوجـا عنـد (قد تحتوي على حبوب أو قطع صغيرة من الحجارة الملساء

.(١))الضرب على أحد الوجهين أو ضرب الوجهين معا

املترجم : مالحظة. هو ذلك الشعري الذي يغسل وينقع مث يعرض على الشمس واهلواء مث يصنع منه دقيق: املراد من الشعري املستنبت) ١(

.عبد الرزاق كامل. د

)2 ( RLA, 6, (1980-1983), P. 530.

.١٠٤فريد، طارق حسون، املصدر السابق، ص) ٣(

.١٢١، ص١٩٧٢، ٤- ٣، ع١، جملة املورد، مج"املوسيقية اجللدية يف العراق القدمي اآلالت"اجلادر، وليد، ) ٤(

.٤٣٧، ص"املوسيقى"رشيد، صبحي أنور، ) ٥(

.CDA, P. 196 :كذلك. ٢٤٨رشيد، صبحي أنور، تاريخ اآلالت املوسيقية يف العراق القدمي، ص) ٦(

).١٠٢(الشكل :كذلك ينظر. ١١٨، ص"راق القدمياآلالت املوسيقية اجللدية يف الع"اجلادر، وليد، ) ٧(

).١٠٤-١٠٣(الشكالن :كذلك ينظر ١٠٨-١٠٧رشيد، صبحي أنور، تاريخ اآلالت املوسيقية يف العراق القدمي، ص) ٨(

١٤٠

ري الحديث فقد أظهرت اآلثار اآلشورية مشاهد العـزف علـى أما في العصر اآلشو اريبـا –اخـي –الدف المستدير ففي منحوتة جدارية تعود إلى زمن الملك اآلشوري سـين

م عثر عليها في نينوى والمشهد يصور أربعة عازفين اثنين منهم يعزفـون .ق)٦٨١-٧٠٤( .(٢)ة والبابليةعلى الدف المستدير، وهو أكبر حجما من الدفوف السومري

–كما أظهرت المنحوتات اآلشورية دفا مربع الشكل يرجع إلى عصر الملك اآلشوري اريبا أيضا صور على إحدى المنحوتات المكتشفة في نينوى، ويعد هذا األثـر –اخي –سين

.(٣)فريدا من نوعه

لخيم في العراق القديم أما في الوقت الحاضـر كان للجلود األثر الواضح في صناعة ا .فيكاد ينعدم استعمال الجلد في صناعتها

وقد تميزت الجلود المستخدمة في صناعة الخيم في العراق القديم بصغر حجمها وقـد والتي تعـد واقيـة مـن المطـر (dusu)خصوا بذلك جلود األغنام والماعز فقط، أي جلود

وتصـنع : (صف كتاب العهد القديم جلود الخيم المقدسة بـاآلتي وي (٤)والتراب وأشعة الشمسغطاء للخيمة من جلود كباش مصبوغة بالحمرة، وغطاء آخر من جلود بنفسجية اللون تنشره

.(٥))فوقهكما تم العثور على نصا بابليا يرجع إلى العصر البابلي الحديث يذكر أنه كـان لـدى

.(٦)للخيم (dusu)عة الشعر صانع الجلود عشرون جلدا غير منزو

.١٢٢، ص"اآلالت املوسيقية اجللدية يف العراق القدمي"اجلادر، وليد، ) ١(

).١٠٥(الشكل : كذلك ينظر. ١٩٣-١٩٢يف العراق القدمي، ص رشيد، صبحي أنور، تاريخ اآلالت املوسيقية) ٢(

.املصدر نفسه) ٣(

)4 ( RLA, 6, (1980-1983), PP. 541. 534.

.٢٦-١٤/ سفر اخلروج) ٥(

)6 ( RLA, 6, (1980-1983), P. 541.

١٤١

وهنـاك KUS.TARوقد وردت الخيم في النصوص المسمارية بالصيغة السومرية أمـا الصـيغة ZA.LAM.GARوهـي (١))الخيم الجلدية(صيغة سومرية أخرى تدل على

mask tarumاألكدية المقابلة لها فهي

(٢).

ت التي استخدمت فيها الجلود لتشمل تغليف وتزيين سـطح البـاب لقد اتسعت المجاال

الخشبي أو القصبي، وربما كان ذلك يحتاج إلى عدد كبير من جلود الثيران، ألن مثـل هـذا .(٣)العمل يستوجب جلودا ذات أبعاد كبيرة لتفي بالغرض

منعا عن (لباب كما استخدم الجلد في تغليف النهاية السفلى المدببة من عمود االرتكاز ل .(٤))التلف السريع الذي يصيب المادة الخشبية

ويكون شكل القطعة الجلدية شبيه إلى درجة كبيرة باآلنية المقعرة، حيث توضع فـي ، وأطلق (٥)النهاية السفلى من العمود، وتعد نقطة ارتكاز العمود الذي يثبت عليها الباب الخشبي

.عليها تلبيسة عمود االرتكازرد الجلد المستخدم في هذا الجزء من الباب في النصوص المسمارية بالصيغتين وقد و

:السومرية واألكدية على النحو اآلتي

اللغة السومرية اللغة األكدية المعنى بالعربية

kurrss KUS.LA.LA غالف القطب الجلدي

jau KUSE6 (١)الكسوة الجلدية

اآلن هي اخليمة اجلنائزية اخلاصة لقد كان حلضارة بالد وادي النيل األثر البارز يف إظهار أكرب قطعة من اجللد، واليت بقيت حىت) ١(

لوكاس، الفريد، املصدر : ينظر. بامللكة ايسمخب من األسرة احلادية والعشرين، وهي توجد اآلن يف املتحف املصري بالقاهرة .٦٣السابق، ص

)2 ( CDA, P. 171.

)3 ( Sigrist, M., JCS, Vol. 33/3, 1981, P. 184.

الكتابة املسمارية املنشورة وغري املنشورة على صنارات األبواب، رسالة ماجستري غري منشورة، احلامد، سعاد عائد حممد سعيد، ) ٤( .٤٢، ص٢٠٠٣جامعة املوصل،

).١٠٦(الشكل :ينظر) ٥(

١٤٢

:المسمارية بالصيغة في المصادر) صانع جلود األبواب(ورد كما

LU ASGAB KUS dalat (2) ن استخدام الجلود في صناعة األبواب وقد جاء في أحد النصوص المسمارية نص يبي :نقرأ فيه

من شجرة المعطكاء التي يستخرج منها المادة (٣))قا(نصف جلد ثور مع مقدار خمسة " .(٤)" الصمغية، وذلك ألمور تتعلق بباب البالط

:ر نقرأوفي نص آخمن جلده اسـتلم Ur-Kununnaكونونا –ثور جلب للطعام ولصناعة باب بيت أور "

.(٥)" من قبل دباغ الجلود :ويبين النص اآلتي بعض الجوانب المهمة عن الجلود المستخدمة في صناعة األبواب

5 KUS GU4 U.HAB GIS.IG KI I-du8

3 KUS GU4 mu-3GI6 [UR] SAG.KU5 3 KUS GU4 mu-3 BABBAR HI LA.A 1 1/2 SILA I.SIDA GIN GIR UR.GI6.PAR 15 SILA DIDA GIN KI A.KAL.LA.TA 25 GURUS U4.L.SE KISIB LU.KAL.LA

.١٨٠احلامد، سعاد عائد حممد سعيد، املصدر السابق، ص) ١(

)2 ( CAD, A/II, P. 442:a.

.١٧٩ر السابق، صليفي، مارتن، املصد: ينظر. لتر واحد= قا) ٣(

.١٧٣أمحد، سهيلة جميد، املصدر السابق، ص) ٤(

)5 ( UET, Vol. 3, P. 219.

١٤٣

:الترجمة العامة للنصجلد ثور، احتاجت إلى أيدي عاملة كبيـرة ) ١١(يمكن مالحظة أعداد الجلود البالغة "

كانت مخصصـة لشـرب (SILA)الباب، وإن كمية البيرة رجال شابا لعمل هذا) ٢٥(بلغت .هذه الرجال

ربما قصد بها التقنية المستخدمة في صناعة هذا الباب (HI.LA)كما وردت الصيغة لتعليق الجلود أو لتنسيق ألوانها مع بعضها حيث أن بعض : أي. من ديكور الزخرفة والتزيين

على األبواب الخشبية بل تعد الباب نفسه، فقد ورد االحتماالت ترجح أن الجلود لم تكن لتثبت في نصوص أخرى عن ذلك أن الجلد يكون على الجانبين وفي الوسـط يـتم حشـو البـاب

.(١) " بالصوفإن من أبرز األبواب التي عرفت عبر النصوص المسمارية، والتي استخدم الجلد فـي

.(٢)إلى عصر ساللة أور الثالثة ومعبد شولكي العائدين Saraصنعها هي أبواب معبد شارا

، فقد وردت في (٣)وحشوها يين الكراسي والعروش الملكيةتز كانت الجلود تستخدم في

:النصوص المسمارية بعض الصيغ الخاصة بذلك GIS.GU.ZA(4) a-ak ) كرسي(جلود لعمل مقعد

sa-si GIS.GU.ZA.SE جلود لغرض الحشو

)1 ( Sigrist, M., JCS, Vol. 33/3, 1981, P. 184.

)2 ( Ibid.

)3 ( AHW, M/I, P. 627:b.

:ظرين). كرسي(وهي مبعىن (kussu)ويقابلها يف اللغة األكدية (GIS.GU.ZA)وردت الصيغة السومرية ) ٤(Labat, R., MDA, Paris, 1952, P. 231, No. 559. and CDA, P. 170.

١٤٤

:وثمة نوع آخر من المقاعد التي ال تحتوي على مساند من الخلف أو الجوانب، إذ نقرأ .NU.DA(1) بدون يد .NITA.NE بـ) مقاعد الرجال(وعرفت

.NIN.NE(2) فرمز لها بـ) مقاعد النساء(أما :لصيغ اآلتيةوعندما تكون المقاعد مغطاة بجلد ذي لونين مختلفين تشير النصوص إليها با

KUS SI.GA KUS U.HAB KUS BABBAR(3)

:كما جاء في نص مسماري عن الكراسي الجلدية ما يأتي”8 KUS.SU sa ma-as-ku”

.(٤))كراسي من الجلد ٨(

ث إن خاصية المرونة التي تتمتع بها الجلود ساعدت على استخدامها في صنع المحاري

ويربط هذا ) النير(ن مع بعضهما بـيالتي تسحبها الثيران في الحقل، وذلك بربط مقارن ثوري. الجزء برأس الحيوان، وقد استخدم الجلد في هذه المنطقة لعدم تعريض الحيـوان للجـروح

:وورد النير في النصوص المسمارية بالصيغ اآلتيةGU4 GIS.APIN/GIS.APIN

:ككما ورد نص مسماري حول ذل“2 KUS ANSE GIS.APIN U GIS.GAN.UR.RA.KAM BA.LA”

أداة مسـننة تجـر فـوق األرض (جلدا حمارين اثنين مثبتين على المحراث والى المشـط ( .(٥))ليتم ربط المحراث والمشط سوية) المحروثة

).١٠٧(الشكل : ، كذلك ينظر)يد(مبعىن (idu)يقابله يف اللغة األكدية (DA)املقطع السومري ) ١(

Labat, R., MDA, Paris, 1952, P. 155, No. 335. and CDA, P. 125. )2 ( Sigrist, M., JCS, Vol. 33/3, 1981, P. 188.

)3 ( Sigrist, M., JCS, Vol. 33/3, 1981, P. 188.

)4 ( CAD, M/I, P. 378:a.

)5 ( Sigrist, M., JCS, Vol. 33/3, 1981, P. 185.

١٤٥

نة توضع في كما استخدمت الجلود في تغطية فوهات األواني، إذ كانت الممتلكات الثمياآلنية التي تغطى بقطعة من الجلد أو القماش وتشد بالحبل، وكان الحبل يغطى بقطعـة مـن

.(١)الطين ثم يدحرج عليه الختم، لضمان عدم التالعب فيها :فقد ورد نص مسماري متعلق بذلك نقرأ فيه

(panisu ma-as-ka-am tarakkas) (٢))ايصادك األواني المفتوحة بالجلد(

ستخدمت الجلود عند اآلشوريين في صقل المرايا، فعرف عن المرايا المصنوعة كما ا .(٣)من الذهب والفضة والبرونز، أنها عندما تصقل بالجلد يصبح سطحها عاكسا

وبما أن للجلود شعرا قبل عملية إزالته عن الجلد فقد كان لذلك انعكـاس فـي الفـن الفرشاة في عملية الرسم والتلوين علـى جـدران العراقي القديم، إذ استخدمت الجلود بمثابة

.(٤)الكهوف واألواني الفخاريةكما . (٥)ونضيف إلى ما ذكرناه آنفا أن الجلود استخدمت في صناعة سجاد األرضيات

.(٦)دخل الجلد في صناعة العلب الحافظة للمواد الثمينة

.١١احلاج يونس، ريا حمسن عبد الرزاق، املصدر السابق، ص: كذلك ينظر. ٤٦ساكز، هاري، عظمة بابل، ص) ١(

)2 ( CAD, M/I, P. 378:b.

.٩٧مصطفى، هبة حازم حممد، املصدر السابق، ص )٣(

.٣٩، ص١٩٧٣عبد اهللا، عبد الكرمي، فنون اإلنسان القدمي، أساليبها ودوافعها، بغداد، ) ٤(

.٣٠٦، ص"صناعة اجللود يف وادي الرافدين"اجلادر، وليد، ) ٥(

.املصدر نفسه) ٦(

١٤٦

االستـنـتـاجـــات

وص المسمارية بعض الجوانب الخفية عن أنواع الحيوانات أظهرت الدراسات اعتمادا على النص. ١والجلود وطرائق معالجتها ودبغها كما بينت النصوص المسمارية والمنحوتات الجدارية العديد من الصناعات الجلدية التي تتميز بتقنية عالية على الرغم من اإلمكانيات البسيطة التي كانت موجودة .آنذاك

اكز الحضارية الرئيسة في العالم القديم التي تعاملـت مـع الجلـود كان العراق من المر. ٢ .ومراحل تصنيعها، وقد كان وال يزال من أهم مناطق العالم في تسويقها تجاريا

اهتم العراقيون القدماء في تنمية هذه الصناعة التي تحتاج في األساس إلى مـراع جيـدة . ٣ى نوعية ممتازة من الجلود ثانيا، والتي كانت لتربية الحيوانات أوال، ومن ثم الحصول عل

تمثل إحدى المفاصل االقتصادية المهمة هذا إذا ما أحصينا بدقة عدد الفئات التي أفادت من .صناعة الجلود عبر مراحلها التي مر ذكرها في هذه الرسالة

قيقة بماهية كان للعراقيين القدماء الفضل في النهوض بهذه الصناعة، وكانوا على معرفة د. ٤هذه المادة إذ تابعوا عمليات سلخها وقشطها ونقعها وضربها ودبغها وصبغها وفق أساليب

.عمل ال تختلف كثيرا عما يستخدم في مدابغنا العصريةإن عمليات معالجة الجلود ودبغها على الرغم من التقنية البسيطة المعتمدة فيها إال أنها كانت

ا ذات مواصفات مشابهة إلى حد ما لما هو موجـود فـي تفي بالغرض حيث أنتجت جلودالوقت الحاضر، ولكن بطاقة وجهد أكبر وعدد عمال أكثر وإنتاج أقل مما هو عليه في وقتنا

.الحاضر إذ توفر المكائن الحديثة الجهد والوقت وتزيد من حجم اإلنتاجلود الحيوانات مصنفة أوردت النصوص المسمارية ما ال يقل عن خمسة وستين نوعا من ج. ٥

وفق أهميتها وأماكن وجودها في مناطق بالد الرافدين، وقد ذكرت أسـماؤها فـي قـوائم .معجمية مطولة باللغتين السومرية واألكدية

عنى العراقيون القدماء بالمواد الكيميائية، إذ استعانوا بمواد حيوانية وأخرى نباتية، وكانوا . ٦ .هذه المواد في االرتقاء بنوعية الجلد على معرفة أكيدة بمدى فاعلية

١٤٧

حظي الدباغ بأهمية في العراق القديم فعليه تعتمد الصناعات الجلدية إذ تقع علـى عاتقـه . ٧مسؤولية كبيرة منذ البدء بعملية حفظ الجلود ومعالجتها ودبغها وانتهـاء بصـنعه للمـواد

غم من أن هذا العمل غير مرغـوب والسلع التي يكون الجلد المادة األولية فيها، وعلى الرفيه من جهة النظافة والرائحة، فقد كان للدباغ مكانة مرموقة بين الناس إذ خصص بعض

.ل الجلوداالملوك أراضي زراعية وبيوت سكنية لعماستخدمت الجلود في الكثير من الصناعات ومنها صناعة الملبوسات بأنواعهـا، صـناعة . ٨

جلود في إعداد وسائل النقل المائي وساعدت األفـراد علـى معدات الجيوش، كما دخلت الالسباحة من خالل القرب المنفوخة، واستخدمت أيضا فـي صـناعة العديـد مـن اآلالت

.الموسيقية، وقد تعدت هذه المجاالت لتستخدم في بعض المجاالت الطبية أحياناومنذ أقدم العصـور، وقـد حظيت الصناعات الجلدية بأهمية بالغة في المجتمع العراقي، . ٩

برزت مراكز عديدة اشتهرت بتصنيع الجلود ودباغتها والمتاجرة بها كمدن بوزورشداكان .فضال عن كثير من المدن السومرية والبابلية) جوخا(واوما ) دريهم(م، فقـد .ق)٢٠٠٤-٢١١٢(تطورت هذه الصناعة بشكل ملحوظ في عصر أور الثالثـة . ١٠

المسمارية التي تطرقت إلى هذه الصناعة أو إلى ما له عالقـة ورد العديد من النصوص .بحساب كميات الجلود أو تصنيعها

أختيرت أماكن الدباغة في مناطق بعيدة عن مراكز المدن بسبب الرائحة الكريهة المنبعثة . ١١من الجلود والحاجة إلى مياه دائمة جعل من مناطق ضفاف األنهار مراكز أساسية لدباغة

ود وتصنيعها، كما هي الحال في الوقت الحاضر بالنسبة للمدابغ في مـدينتي بغـداد الجل .والموصل

إن لطبيعة الجلود المرنة بعد دبغها ساعدت على استخدام الجلد في العديد من الصناعات، . ١٢ .وربما كانت لطرائق الدباغة أثرها الواضح في ليونة الجلد وجماله

١٤٨

١٤٩

أحمد، سهيلة مجيد، الحرف والصناعات اليدوية في بالد بابل وآشور، أطروحة دكتوراه .١

. ٢٠٠٠غير منشورة، جامعة الموصل، . ١٩٦٥ابراهيم، نجيب ميخائيل، مصر والشرق األدنى القديم، مصر، .٢ . ١٩٥٦ت، ، بيرو٨- ٣ابن منظور، لسان العرب، ج .٣ ، بدون ٣، ٢: ، لسان العرب المحيط، مج ــــــ .٤ارمان، ادولف، مصر والحياة المصرية في العصور القديمة، ترجمة عبد المنعم أبو بكر، .٥

القاهرة، بدون سنة اسماعيل، خالد سالم، العالمات الدالة في المصادر المسمارية، من بحوث مؤتمر األلفية .٦

. ٢٠٠١، الخامسة للكتابة، بغدادتلول –نصوص مسمارية من العصر البابلي القديم منطقة ديالى " اسماعيل، خالد سالم، .٧

. ١٩٩٠خطاب، رسالة ماجستير غير منشورة، جامعة بغداد، . ١٩٧٦اغا، عبد اهللا امين وميسر سعيد العراقي، نمرود، بغداد، .٨ . ١٩٨٥، بغداد، ٢، حضارة العراق، ج"الزراعة والري " األحمد، سامي سعيد، .٩ . ١٩٧٧ –البعلبكي، منير، قاموس المورد، بيروت .١٠ . ١٩٧١، ٢٧، مجلة سومر، ع"صناعة الجلود في وادي الرافدين " الجادر، وليد ، .١١- ٣، ع١، مجلة سومر، مج"اآلالت الموسيقية الجلدية في العراق القديم " ، ــــــ .١٢

١٩٧٢، ٤ . . ١٩٨٥، بغداد، ٤ة العراق، ج، حضار"األزياء واألثاث " ، ــــــ .١٣ . ١٩٨٨، بغداد، ٢الجيش والسالح، ج" األزياء العسكرية اآلشورية " ، ــــــ .١٤ . ١٩٨٨، بغداد، ١، الجيش والسالح، ج"القائد الفارس : آشور بانيبال " ، ــــــ .١٥

. ١٩٨٩األزياء الشعبية في العراق، بغداد، " ، ــــــ .١٦ . ١٩٩١، الموصل، ١عة الموصل الحضارية، جموسو" الصناعة " ، ــــــ .١٧

١٥٠

، بحث مقدم الى مركز أحياء "األزياء العراقية بين األصالة والتأصيل " ، ــــــ .١٨ . ، بغداد، بدون سنة ٩التراث العلمي العربي، ع

الجميلي، عامر عبد اهللا نجم، الكاتب في بالد الرافدين، رسالة ماجستير غير منشورة، .١٩ . ٢٠٠١جامعة الموصل،

الجميلي، قصي صبحي عباس، المكتبات في العراق القديم، رسالة ماجستير غير منشورة، .٢٠ . ١٩٩٨جامعة بغداد،

الحاج يونس، ريا محسن عبد الرزاق، فجر الحضارة السومرية في ضوء اختام عصري .٢١ . ١٩٩٨الوركاء وجمدة نصر، أطروحة دكتوراه غير منشورة، جامعة بغداد،

عائد محمد سعيد، الكتابات المسمارية المنشورة وغير المنشورة على الحامد، سعاد .٢٢ . ٢٠٠٣صنارات األبواب، رسالة ماجستير غير منشورة، جامعة الموصل،

الحمداني، ياسر هاشم حسين علي، وسائط النقل في العراق القديم، رسالة ماجستير غير .٢٣ . ٢٠٠٢منشورة، الموصل،

. ١٩٦٧، ٢٣، مجلة سومر، ع"ألرض اآللهة فوق ا" الدباغ، تقي، .٢٤ . ١٩٨٥، بغداد، ١، حضارة العراق، ج"الثورة الزراعية والقرى األولى " ، ــــــ .٢٥، العراق في موكب الحضارة، "التدجين واالنتاج ونظم الزراعة واالرواء " ، ــــــ .٢٦

. ١٩٨٨، بغداد، ١ج

. ١٩٨٨، بغداد، ١ح، ج، الجيش والسال"السالح في عصور قبل التاريخ " ، ــــــ .٢٧الدليمي، مؤيد محمد سليمان جعفر، األوزان في العراق القديم في ضوء الكتابات .٢٨

. ٢٠٠١المسمارية المنشورة وغير المنشورة، جامعة الموصل، الراوي، عادل سعيد، صناعة الجلود في العراق دراسة في جغرافية الصناعة، رسالة .٢٩

. ١٩٧٥د، ماجستير غير منشورة، جامعة بغدا

١٥١

. ١٩٨٥، بغداد، ٢، حضارة العراق، ج"العلوم والمعارف " الراوي، فاروق ناصر ، .٣٠المعارف والعلوم البحتة العراقية القديمة في موكب الحضارة " ، ـــــــــــ .٣١

. ١٩٨٨، بغداد، ١، العراق في موكب الحضارة، ج"

، الجيش والسالح، "شوري التعبئة وأساليب القتال في الجيش اآل" ، ـــــــــــ .٣٢ . ١٩٨٨، بغداد، ٢ج

. ١٩٧٠الرفاعي، أنور، االنسان والحضارة، بيروت، .٣٣ . ١٩٧٧الرويح، صالح حسن، العبيد في العراق القديم، بغداد، .٣٤، مجلة بين "الكيمياء التطبيقية في حضارة وادي الرافدين " الشاكري، جابر عبد العزيز، .٣٥

. ١٩٧٩، ٢٨النهرين، عخلي، عبد القادر عبد الجبار، المدخل الى تاريخ الحضارات القديمة، القسم األول، الشي .٣٦

. ١٩٩٠بغداد، ، ١الوجيز في تاريخ حضارات اسية الغربية، ج –الصفدي، هاشم، تاريخ الشرق القديم .٣٧

. ١٩٨٢دمشق، لحضارات أصالة الحضارة العراقية القديمة واثارها في ا" الطائي، ابتهال عادل ابراهيم، .٣٨

رسالة ماجستير غير منشورة، جامعة الموصل، " األخرى في مجال العلوم االنسانية ١٩٩٦ .

الطائي، نبيل نور الدين حسين محمد، من حمالت اشور ناصر بال الثاني في ضوء .٣٩نصوص مسمارية منشورة وغير منشورة، رسالة ماجستير غير منشورة، جامعة

. ٢٠٠١الموصل، ، ٧، مجلة آفاق عربية، ع"السالح العربي ودوره في المعارك " سين، العبيدي، صالح ح .٤٠

. ١٩٨٢اذار، بغداد، / السنة السابعة . ١٩٧٢، بغداد، ٨، التراث الشعبي، ع"دباغة الجلود " الفتال، علي، .٤١ . ١٩٨١القيسي، باهرة عبد الستار أحمد، معالجة وصيانة االثار، بغداد، .٤٢ . ١٩٨٥وانات البرية والصيد عبر العصور، الموصل، الكتاني، مسعود مصطفى، الحي .٤٣

١٥٢

المتولي، نواله أحمد محمود، مدخل في دراسة الحياة االقتصادية لدولة اور الثالثة في .٤٤ضوء المصادر المنشورة وغير المنشورة، أطروحة دكتوراه غير منشورة، جامعة بغداد،

١٩٩٤ . . ١٩٨٥، بغداد، ٢ق، ج، حضارة العرا"التجارة " الهاشمي، رضا جواد، .٤٥ . ١٩٨١اوبنهايم، ليو، بالد ما بين النهرين، ترجمة سعدي فيضي عبد الرزاق، بغداد، .٤٦، ١، مجلة سومر، ج"دراسة في النباتات المذكورة في المصادر المسمارية " باقر، طه ، .٤٧

. ١٩٥٢، ٨مج

، ١ة سومر، ج، مجل"دراسة في النباتات المذكورة في المصادر المسمارية " ، ـــــ .٤٨ . ١٩٥٣، ٩مج

. ١٩٧٦، مقدمة في أدب العراق القديم، بغداد، ـــــ .٤٩

. ١٩٨٠من تراثنا اللغوي القديم، بغداد، " ، ـــــ .٥٠، الشرق األدنى الحضارات المبكرة، "االمبراطورية السومرية األولى " بوتيرو، جين، .٥١

. ١٩٨٦عامر سليمان، الموصل، .د: ترجمة : ترجمة ) ١٩٨٧ –فرنسا (، - الكتابة، العقل، االلهة –الرافدين بالد " ، ـــــــ .٥٢

. ١٩٩٠، بغداد، ١األب أبونا، طسمير عبد الرحيم الجلبي، بغداد، : بوستغيت، نيكوالس، حضارة العراق وآثاره، ترجمة .٥٣

١٩٩١ . . ١٩٦٩، ٥٢، مجلة سومر، ع"في العراق القديم التكنولوجياالكيمياء و" حبة، فرج، .٥٤ود، حسين ظاهر، التجار في العصر البابلي القديم، أطروحة دكتوراه غير منشورة، حم .٥٥

. ١٩٩٥جامعة الموصل، . ١٩٧٠رشيد، صبحي أنور ، تاريخ اآلالت الموسيقية في العراق القديم، بيروت، .٥٦ . ١٩٨٥، بغداد، ٤، حضارة العراق، ج"الموسيقى " ، ــــــــــ .٥٧، العراق في موكب "قية في العصور القديمة الفنون الموسي" ، ــــــــــ .٥٨

. ١٩٨٨، بغداد، ١الحضارة، ج، مجلة النفط والتنمية، ع "وسائط النقل المائية والبرية في العراق القديم " رشيد، فوزي ، .٥٩

. ١٩٨١، بغداد، ٨-٧

١٥٣

. ١٩٨٧، الشرائع العراقية القديمة، بغداد، ـــــــ .٦٠، ١، الجيش والسالح، ج"الجيش والسالح في عصر فجر السالالت " ، ـــــــ .٦١

. ١٩٨٨بغداد، . ١٩٧٥روتن، مارغريت، تاريخ بابل، بيروت، .٦٢ زغلول، محمد عبد اهللا، الجلود، مصر، بدون سنة .٦٣، الترجمة ١٩٦٦/ ١٩٦٢عامر سليمان، لندن، . د: ساكز، هاري، عظمة بابل، ترجمة .٦٤

١٩٨٩العربية، الموصل، ١٩٩٩، بغداد، ١٩٨٤عامر سليمان، لندن، . د: ساكز، هاري، قوة آشور، ترجمة .٦٥ ١٩٨٢، الكتابة المسمارية والحرف العربي، الموصل، سليمان، عامر .٦٦ ١٩٨٣، العراق في التاريخ، بغداد، "جوانب من حضارة العراق القديم " ، ـــــــ .٦٧ ١٩٩١، الموصل، ١لحضارية، ج، موسوعة الموصل ا"اللغة والكتابة " ، ـــــــ .٦٨ ٢٠٠٠، الموصل، "الكتابة المسمارية"، ـــــــ .٦٩

صدقي، محمد كمال، معجم المصطلحات األثرية، السعودية، بدون سنة .٧٠ ١٩٧٣أساليبه ودوافعه، بغداد، / عبد اهللا، عبد الكريم، فنون االنسان القديم .٧١

، الجيش "ر المواد األولية صناعة األسلحة اآلشورية ومصاد" ، خلف اهللا، يوسف عبد .٧٢ . ١٩٨٨، بغداد، ٢والسالح، ج

١٩٨٥، بغداد، ١، حضارة العراق، ج"االداب " علي، فاضل عبد الواحد، .٧٣، مجلة "تاريخ الكتابة في العراق يبدأ بألواح الطين وينتهي بالميكروفلم " عواد، كوركيس، .٧٤

١٩٨٤، بغداد، ١٢/ ، سنة ٤٦-٤٥بين النهرين، ع ، مواجهة االعتراضات في "الحياة اليومية في عصور الكتاب المقدس " لف، غوير، را .٧٥

١٩٦٦المرشد الى الكتاب المقدس، بيروت، فرانكفورت، هنري، فجر الحضارة في الشرق األدنى، ترجمة، ميخائيل خوري، بيروت، .٧٦

١٩٦٥ ١٩٩٠، بغداد، ١فريد، طارق حسون، تاريخ اآلالت الموسيقية، ج .٧٧ ٢٠٠٢صطيفان، الصناعة في تاريخ وادي الرافدين، بغداد، كجة جي، صباح ا .٧٨

١٥٤

غازي شريف، مراجعة، علي . د: كلنغل، هورست، حمورابي ملك بابل وعصره، ترجمة .٧٩ ١٩٨٧يحيى منصور، بغداد،

كونتينو، جورج، الحياة اليومية في بالد بابل وآشور، ترجمة وتعليق، سليم طه التكريتي .٨٠ ١٩٨٦اد، وبرهان عبد التكريتي، بغد

لوكس، الفريد، المواد والصناعات عند قدماء المصريين، القاهرة، بدون سنة .٨١. ليفي، مارتن، الكيمياء والتكنولوجيا الكيميائية في وادي الرافدين، ترجمة وتعليق د .٨٢

١٩٨٠جليل كمال الدين، بغداد، . د. جواد سلمان البدري . محمود فياض المياحي، دئل غير منشورة من العهد البابلي القديم في المتحف العراقي، محمد، أحمد كامل، رسا .٨٣

١٩٩٦أطروحة دكتوراه غير منشورة، جامعة بغداد، مصطفى، هبة حازم محمد، نساء القصر اآلشوري، رسالة ماجستير غير منشورة، جمعة .٨٤

٢٠٠٢الموصل، ١٩٦٨مظلوم، طارق ، األزياء البابلية، ج، بغداد، .٨٥ ١٩٧١، بغداد، ٣اآلشورية، ج ، األزياءـــــــ .٨٦األسلحة اآلشورية الثقيلة العربات واالت الحصار في الجيش اآلشوري " ، ـــــــ .٨٧

١٩٨٨، بغداد، ٢، الجيش والسالح، ج"عيسى سليمان وسليم طه التكريتي، : ، ترجمة القديم ن، الفن في العراقامورتكات، انطو .٨٨

١٩٧٢بغداد، ١٩٦٥، ترجمة، عزيز مرقس منصور، مصر، مونتيه، بير، الحياة في مصر .٨٩ نظير، وليم، الثروة الحيوانية عند قدماء المصريين، القاهرة، بدون سنة .٩٠محمود أبو : ندة قاقيش ومراجعة ر :هودجز، هنري، التقنية في العالم القديم، ترجمة .٩١

١٩٨٨األردن، –طالب، عمان

١٥٥

1. Aldred, C., The Egyptians, London, 1961 2. Barnett, R.D: Bleibrtreu, E.,Sculptures from the southwest palace

of Sennacherib at Nineveh, British Museum, 1998. 3. Black, J.; George, A. ; Postgat, N., A conciese Dictionary of

Akkadian, Wiesbaden, 2000 4. Calmeyer, P.; Otten, H. ; Rollig, W., Von Schuler, E., Von Soden,

W., Wiseman, D. J., Reallexikon der Assyriologie und Vorderasiatischen A rchaologie, Vol. 6, Berlin. New York, 1980-1983.

5. Crawford, V.E, Sumerian Economic Texts from the First Dynasty of Isin, BIN, Vol. 9, Oxford, 1954.

6. Dalley, S., Mari and Karana Tow Old Babylonian Cities, London, 1984.

7. Emery, W.B., Archaic Egypt, Britain, 1967. 8. Fales, F. M. ; Postgate, J.N., Imperial Administrative Records,

part. II, SAA, Vol. 11, No. 26, Halsinki, 1995. 9. Farber, W., “ina KUS.DU.DU (.BI)=ina maski tasappi”, ZA, Vol.

63, Berlin, 1973 10. Fish, T., “Umma Tablets concerning KUS ineluding”, MCS, Vol.

6, No.1, England, 1956. 11. Forbes, R.J., Studies in Ancient Technology, Vol. 5, Nether

Lands, 1957. 12. Goetze, A., “ A Drehem tablet dealing with leather objects”, JCS,

Vol. 9, New Haven, 1955 13. Joan; Oates, D., Nimrod, London, 2001 14. Kirkbirde, D., “Umm Dabaghiyah: A trading Outpost?”, Iraq, Vol.

36, 1974 15. Labat, R., Manuel’d e pigraphie Akkadienne, Paris, 1952 16. Lands berger, B., Meterialien Zum Sumerischen Lexikon, Vol. 7,

Roma, 1959

١٥٦

17. Lanfranchi , G.B. ; Parpola, S., The Correspondence of Sargon II, Vol. 5, Finland, 1990.

18. Leick, G., Who’s Who in the Ancient Near East , London ,1999 19. Leon Legrain , D.D., SC. D., D. Lit, Business Documents of the

Third Dynasty of Ur , UET , Vol. 3, London ,1947 20. Mallawan, M., Cruikshank , R.J., “Excavations at tall Arpachiyah,

1933”, Iraq, Vol.2, Part.I, London, 1935. 21. Oppenheim , L., letters from Mosopotamia, Chicago, 1967. 22. Parpola, S., Correspondence of Sargon II SAA, Vol. 1, Part. I,

Helsinki , 1997. 23. Parpola, S.; Watanabe, Ki, Neo-Assyrian Treaties and Loyalty

Oaths, SAA, Vol. 2, Finlanda, 1988 24. Pollck,S., Ancient Mesoptamia,Combridg,1999 25. Postgte, J. N., Early Mosopotamia, London, 1999. 26. Salonen ,A.,Die Fussbekleidung Der Alten Mesopotamier Nach

Sumerisch Akkadischen Quellen , Helsinki ,1969 27. Sigrist, M., “Latravall Des Cuirs Et Peaux A Umma”, JCS , Vol.

33\3, U.S.A, 1981. 28. Snell, D.C, “The Leger Texts: Tran Sliterations, Translation and

Notes”, AS, Vol. 11, Japan, 1989. 29. Waterer, J.W., “Leather”, A History of Technology, Vol.2,

Oxford, 1957. 30. Waterer, J.W., “The treatment of pelts”, A History of Technology,

Vol. 2, Oxford, 1957. 31. Wiseman, D.J., “A New Stela of AssuR-Nasir-Pal II”, Vol. 14,

1925.

١٥٧

ABSTRACT

The archaeological excavations have greatly contributed to

the knowledge of the origin of leather, its uses and the early development of leather manufacture , the ancient man managed to exploit this part of the animal as a cover for his body probably because of the excessively cold weather that had always affected his life or because he found that leather covers almost all creatures that more around him .So he wanted to imitate the animals so as to protect himself by making them not notice him and hence don’t let them devour him, as there is no alternative method, leather was the best and the nearest to his reach. Afterwards man invented leather tanning in order to remove the bad smell and give it some distinctive features such as flexibility and water resistence. Gradually, Leather acquired an importance in the life of ancient Iraqis when they manufactured ressels and equipment and started to enter the temple in the form of presents and offerings until a part of the temple yard was devoted to keep leather and tan it.

The animal was the major source of leather and the variation in types of animals made variation in leather and the methods of treating it Some industries used certain types of leather according to its characterstics.

For example, goat skin was used in making bottles and cow skin was used in shoe manufacture due to its thickness and strength. We have listed in this study the names of animals, that were known at that time in Sumerian and Akkadian languages. Probably animal variation indicates the variation in leather manufacture.

١٥٨

The methods of tanning were various as vegetable, mineral and oil materials were used in this operation. Most of the tanning materials were available in Mesopotamia. Man endevouved to optain them to reach the desired type of high quality leather and to raise the standard of manufacture technology despite the primitive methods that were common at that time.

We got some information about the valuable tanning processes as well as some special terms of leather types and classification from discovered texts. The study falls in to three chapters.

In chapter one, we present a preface on leather and its layers and terms in cuneiform texts as well as the effect of pastures on the dissemination of animals in Mesopotamia which contributed to breeding good types of animals with high quality skins.

The variation and spread of animals in Mesopotamia significance in the availability of certain leather types and the scarcity of others beside reference to some classification of animals and their habitant.

In order to get leather, there had to be some sources to import from. Therefor, The leather trade flourished among the cities of Mesopotamia, that is what we learnt from some cuneiform texts which contained types of leather and their numbers as used in some good exchanges among those cities.

Chapter Tow deals with leather tanning in Mesopotamia where we traced the origin of tanning and the stages through which a skin passes before tanning such as: skinning, cleaning, preserving, hair removal and beating.

١٥٩

The different methods of tanning lead to the discovering of many tanning material such as alum, oak nut, oak bark, pomegranad shell, sumac etc. The chapter touches upon the process of leather colouring by plant colours; a process that takes place during treatment or after that.

People of Mesopotamia used leather in the manufacturing of different industrial material like tar. It also talks about the material used in tanning by concentrating on certain ancient tools and their equivalent in the present time, which are probably an extension of them.

It is necessary to assess the role of the tanner who performed this process and his importance in the Mesopotamian society.

He received good wages like fields of land to be used as workshops of tanning.

Chapter Three is devoted to the listing of the major leather industry in Mesopotamia.

It had been used in the manufacture of clothes, head cover, belts and shoes besides using it in writing especially in the neo-Assyrian age after clay and stone were the basic material for writing. This was clear after the widespread of Aramaic alphabet as the aramites were the first to use ink.

The leather bottles were widely known in liquid and dry matter preservation. The leather tubes were good means for crossing rivers.

Shatha Bashar Al-Sufi

١٦٠

Leather Tanning and Making in Mesopotamia

A Thesis Submitted By Shatha Bashar Hussein M. Al-Sufi

To

The Concil of the College of Arts University of Mosul

In Partial Fulfillment of the Requirements for the Degree of Master of Arts

In Ancient Archaeology

Supervised By Assist. Prof.

Khalid Salim Ismaeel

1425 A.H. 2004 A.D.