2017 - moj.go.jp
TRANSCRIPT
1
ę„ę¬čŖčسćÆļ¼ę³åēå „å½ē®”ēå±ć«ććä»®čسć§ććć
å½ēæ»čسćÆļ¼ę³åēå „å½ē®”ēå±ć«ććä»®čسć§ććļ¼ę£ē¢ŗć«ćÆåęć«å½ćć£ć¦ćć ććć
ć¾ćļ¼ä»å¾å½ä»®čسćÆē²¾ę»ć®äøļ¼å¤ę“ćććććØćććå¾ćććØć«ćēęćć ććć
ć¹ćŖć©ć³ć«äŗŗęØ©å ±åęø 2017幓ē
ę¦č¦
ć¹ćŖć©ć³ć«ćÆå¤å å¶ē«ę²å ±åå½ć§ććļ¼ęæåŗćÆčŖē±éøęć§éøć°ććć2015 幓 1 ęļ¼ęęØ©č
ćÆćć¤ććŖć¼ćć¼ć©ć»ć·ćŖć»ć¼ćļ¼Maithripala Sirisenaļ¼å¤§ēµ±é ć 5幓éć®ä»»ęć§éøåŗććć
č°ä¼ćÆęØ©éć大ēµ±é ćØå ±ęćć¦ććć2015 幓 8 ęć®č°ä¼éøęć®ēµęļ¼2 大ęæå ć«ććé£ē«ęæ
ęØ©ćēć¾ćććć©ć”ćć®éøęćčŖē±äøć¤å ¬ę£ć§ćć£ćć
ęę°å½å±ćÆļ¼ę²»å®éØéć«åƾććēµ±å¶ćę¦ćē¶ęćć¦ććć
ęćé大ćŖäŗŗęØ©åé”ćØćć¦ļ¼äøę³ćŖę®ŗ害ļ¼ę·åļ¼ę§ēčå¾ ļ¼ę£ęēé®ęļ¼é·ęéć®å¾ēļ¼č»
ć«ććč²”ē£å復ć®ę¬ å¦ļ¼åøę°ē¤¾ä¼å£ä½ę“»å家ććøć£ć¼ććŖć¹ćć«åƾććē£č¦åć³å«ćććē
ćććććæćć«äŗŗåć³ē”å®ę“¾ć®ććŖć¹ćęå£ä½ć«åƾććęæåŗć®å·®å„ćę²»å®éØéć®å«ćććć
ē¶ćć¦ćććåę§éć®ę§č”ēŗćÆę³å¾ć§ē¦ćććć¦ćććļ¼čµ·čØ“ćććććØćÆć»ćØćć©ćŖćć
ć¾ćļ¼č»åć³č¦åÆć«ććåøę°ć«åƾććå«ćććć®åäŗå č²¬ćļ¼ę¦åč”ēŖäøåć³ćć仄éć«č”
ćććēÆē½Ŗć®åäŗå č²¬ćē¶ćć¦ććććć®äøę¹ć§ļ¼ęæåŗćÆäŗŗęة侵害ćč”ć£ćäøéØć®å½å±č ć
ęę»ļ¼čµ·čØ“ļ¼åć³å¦ē½°ććććć®ęŖē½®ćč¬ććć大ēµ±é ćÆļ¼č”ę¹äøęč å±ļ¼Office of Missing
Personsļ¼ć®åµčØć«é¢ććå®å ±ć«ę£å¼ć«ē½²åćććčæ½å ć®ę«å®ēåøę³ć”ć«ććŗć ć®čØē½®ć«åć
ćęæåŗć®åććÆéćć
ē¬¬ 1ēÆ ä»„äøććć®čŖē±ćå«ćåäŗŗć®å®å Øę§ć®å°é
a. ę£ęēćŖēå½ć®å„å„Ŗåć³ćć®ä»ć®äøę³ćŖåćÆęæę²»ēåę©ć«ććę®ŗ害
ććć¤ćć®å ±åć«ćććØļ¼ęæåŗåćÆęæåŗę©é¢ćÆę£ęēåćÆäøę³ćŖę®ŗ害ćč”ć£ćć
2017 幓 10 ę 22 ę„ļ¼č¦åÆē¹å„éØéć® 2 äŗŗć®ē§ęč¦åÆå®ććøć£ććēļ¼Jaffna Districtļ¼ć¢ćŖć¤
ć©ć¤ļ¼Ariyalaiļ¼åøå ććŖć¼ććć¤ć§čµ°č”ćć¦ćć 24 ę³ć®ē·ę§ćå°ę®ŗććć11 ę 3 ę„ļ¼ēÆē½Ŗ
ęę»éØļ¼Criminal Investigation Divisionļ¼ćÆ 2äŗŗćé®ęćććļ¼å¹“ę«ć®ęē¹ć§ęŖę±ŗå¾ēē¶ę ć®
ć¾ć¾ć§ććć
č¦åÆćÆļ¼åę¢å½ä»¤ć«å¾ććć«ćŖć¼ććć¤ć§ę¤åęćēŖē “ćććøć£ćć大å¦ļ¼ Jaffna
Universityļ¼ć®å¦ē 2äŗŗćč¦åÆå®ćå°ę®ŗćć 2016 幓 10 ęć®äŗ件ć®ęę»ćē¶ē¶ćć¦ćććäŗ件
ēæę„ļ¼å½å±ćÆćć®äŗ件ć«é¢é£ćć¦ 5 äŗŗć®č¦åÆå®ćé®ęćććļ¼ćøć£ććé«ēč£å¤ęļ¼Jaffna
High Courtļ¼ćÆ 9ę 14 ę„ļ¼11ćµęć®å¾ēć®ę«ļ¼5äŗŗć®č¦åÆå®ćäæéććć
2
ę„ę¬čŖčسćÆļ¼ę³åēå „å½ē®”ēå±ć«ććä»®čسć§ććć
2009 幓ć«čµ·ććļ¼čåćŖćøć£ć¼ććŖć¹ćć§ęæę²»å®¶ć®ć©ćµć³ćæć»ć¦ć£ćÆć©ććć„ć³ć¬å ćµć³
ćć¼ćŖć¼ćć¼ļ¼Sunday Leaderļ¼ē“ē·Øéé·ć®ę®ŗ害äŗ件ć®ęę»ć«é²å±ććć£ćć2 ę 19 ę„ļ¼č¦
åÆćÆåäŗ件ć«å ćļ¼åć©ć¼ćøć£ććÆćµęæęØ©ęć®ćøć£ć¼ććŖć¹ćåć³åä½å¶ę“¾ć«åƾććę»ęć
ęę®ććēćć§ 5 äŗŗć®č»č«å ±éØé¢äæč ćé®ęćććč¢«ēč ććÆęę»ć®ēµęćåŗćć¾ć§äæéć
ććć
ę¤äŗē·é·ćÆļ¼ćæćć«å½ę°é£åļ¼Tamil National Alliance: TNAļ¼ć®ććć©ć¼ćøć£ć»ć©ćć©ćø
ļ¼Nadarajah Ravirajļ¼å č°å”ć®ęę®ŗ容ēć§åčØ“ććć¦ćć 5 äŗŗć®č¢«ēč ć®ē”ē½Ŗćę±ćć¦äøčØ“
ćććꬔć®å ¬å¤ćÆ 12ę 12ę„ć«čØå®ćććć
b. 失čøŖ
2017 幓ćęæåŗå½å±åćÆćć®ä»£ēäŗŗć«ćć失čøŖć®ēććććļ¼ē¬¬ 1 ēÆ c é ćåē §ļ¼ļ¼ę¦ęäøå
ć³ēµę¦ē“å¾ć®å¤±čøŖćÆęŖč§£ę±ŗć®ć¾ć¾ć§ććć
å¼·å¶ēć»éčŖēŗē失čøŖć«é¢ććå½é£ä½ę„éØä¼ļ¼UN Working Group on Enforced or Involuntary
Disappearancesļ¼ć® 2017 幓 7 ęć®å ±åęøć«ćććØļ¼ęŖč§£ę±ŗć®å¼·å¶ēåćÆéčŖēŗē失čøŖäŗ件ć®
ę°ćÆ 5,859 件ćØćććć2017 幓 9 ę 12 ę„ļ¼ćć¤ććŖć¼ćć¼ć©ć»ć·ćŖć»ć¼ć大ēµ±é ćÆ失čøŖč
ć®ćęē“¢ć»čæ½č·”ćļ¼ćć¼ćæćć¼ć¹ć®ę“åļ¼åć³å¤±čøŖč ć®č¦Ŗęć®ęÆę“ćä»»åćØććč”ę¹äøęč
å±ļ¼Office of Missing Personsļ¼ć®åµčØć«é¢ććå®å ±ć«ę£å¼ć«ē½²åććć
ć©ć³ć« e ćć„ć¼ć¹ļ¼Lanka eNewsļ¼ć®ćøć£ć¼ććŖć¹ćå ¼ę¼«ē»å®¶ć®ćć©ć®ć¼ć¹ć»ćØćÆććŖć¢ć“
ćļ¼Prageeth Eknaligodaļ¼ę°ć 2010 幓ć®å¤§ēµ±é éøęē“åć«å¤±čøŖććäŗ件ć§ļ¼ēÆē½Ŗęę»å±
ļ¼Criminal Investigation Departmentļ¼ćÆ 2016 幓ļ¼ćØćÆććŖć¢ć“ćę°ćØ LTTE åćÆēÆē½Ŗéå£ćØ
ć®ć¤ćŖććć«ć¤ćć¦å®å Øć«å¦å®ććććććÆć·ć³ćć©ę°ęäø»ē¾©č ćåę°ć®å¤±čøŖć®ę ¹ę ćØćć¦
ććå©ēØććäø»å¼µć§ćć£ććč¦åÆćÆļ¼2015 幓ćć 2016 幓åćć«ććć¦ļ¼ćØćÆććŖć¢ć“ćę°
ć®å¤±čøŖć«é¢é£ćć¦č»ć®č«å ±éØå” 9 äŗŗćå«ć 13 äŗŗćé®ęćć¦ćććč¢«ēč 13 äŗŗćÆļ¼čµ·čØ“ćć
ćććØćŖćē“ 1 幓ć«ććć£ć¦å¾ēćććę«ć« 2016 幓 11 ęļ¼č£å¤ęć«ćć£ć¦å Øå”ć®äæéćčŖ
ććććć2017 幓ę«ć®ęē¹ć§ļ¼å½å±ćÆćØćÆććŖć¢ć“ćę°å¤±čøŖäŗ件ć®č¢«ēč ćčµ·čØ“ćć¦ććŖ
ćć
c. ę·ååć³ä»ć®ę®čļ¼éäŗŗéč„ćććÆåä½ćå·ä»ććåę±ćåćÆåē½°
ćććč”ēŗćÆę²ę³åć³ę³å¾ć§ē¦ćććć¦ćććļ¼ę å ±ć«ćććØęæåŗé¢äæč ćÆēØćć¦ćććØć
ćććę·åćÆē½°ććććēÆē½ŖćØććļ¼ē¦åŗ 7 幓仄äø 10 幓仄äøćØę³å¾ć§å®ćććć¦ćććęæ
åŗćÆļ¼ę·åć®ēćć«é¢ććčŖæę»ļ¼å°åļ¼åć³äŗé²ęŖē½®ć®ććć«ę·åé²ę¢å§å”ä¼ļ¼Committee
on the Prevention of Tortureļ¼ćčØē½®ćć¦ćććę å ±ć«ćććØļ¼č¦åÆåć³č»éćÆļ¼å¤ćć®å “å
ćÆēÆē½Ŗ容ēć«ć¤ćć¦čŖē½ćå¼ćåŗćē®ēć§ļ¼å½ę°ć«åƾćć¦ę·ååć³ę§ēčå¾ ćč”ć£ć¦ćććØ
ććććććé²ę¢ę³ļ¼PTAļ¼ćÆļ¼ććććć®ęē¹ć§č¢«åćč”ć£ćä¾čæ°ćč£å¤ęćčؼę ćØćć¦
ę”ēØććććØćčŖćć¦ććļ¼ę·åć«ćć£ć¦å¼ćåŗćććčŖē½ć«é¢ććé¤å¤č¦å®ćÆćŖćć2017
3
ę„ę¬čŖčسćÆļ¼ę³åēå „å½ē®”ēå±ć«ććä»®čسć§ććć
幓 2 ęļ¼ć¦ć£ćøć§ć¤ććµć»ć©ć¼ćøć£ććÆć·ć§ļ¼Wijedayasa Rajapaksheļ¼åøę³å¤§č£ćÆļ¼åę³ć®
č¦å®ć®ććć¤ćć«ć¤ćć¦ęøåæµćåŗćć£ć¦ććććØććļ¼ęæåŗć PTA ć«åŗć„ćé®ęćäøęē
ć«åę¢ććććØćēŗč”ØćććęØå® 70ļ½130 äŗŗć®äŗŗććć仄åć® PTA ć«åŗć„ćé®ęććčŗ«ę
ćęęćććć¾ć¾ć§ććć
ć¹ćŖć©ć³ć«äŗŗęØ©å§å”ä¼ļ¼Human Rights Commission of Sri Lanka: HRCSLļ¼ćÆļ¼ę·åćć¹ćŖć©ć³
ć«å Øåć§ę„åøøēć«č”ććē¶ćć¦ććļ¼ęæåŗé¢äæč ć«ććę·åć®ē³ē«ć¦ć 9 ęć¾ć§ć« 271 件å
ēćććØå ±åćććććć«ćććØļ¼ę·åć®å ±åć®å¤ććÆčŖē½ęććÆč¢«ēč ć«äøå©ćŖčؼę ćå¼
ćåŗćććØćē®ēćØććč¦åÆå®ć«ććč¢«ēč ć®ę®“ęć«éäøćć¦ććć
äŗŗęØ©åć³åŗę¬ēčŖē±ć®ęØé²åć³äæč·äø¦ć³ć«ćććØć®éćć«é¢ććå½é£ē¹å„å ±éå®ćÆļ¼7 ęć®
ć¹ćŖć©ć³ć«čØŖåć®éļ¼ćę·åćÆć¹ćŖć©ć³ć«ć®ę²»å®éØéć«éåøøć«ę·±ćę ¹ä»ćć¦ććļ¼å½å®¶å®å Ø
äæéäøć®ēē±ć§é®ęć»ęęćććäŗŗć«åƾćć¦ļ¼ę·åćä»ććŖćę ¹å¼·ćļ¼ę„åøøēć«č”ććć¦ć
ćććØćÆęććć§ćććå½å±ććć®ę³å¾ććæćć«äŗŗć®äŗŗć ć«åƾćć¦ēØććäŗä¾ćꄵē«Æć«å¤ć
ććØććļ¼åå½ć®ååć«ęå „ććććę·åč£ ē½®ć®ēå ćÆćæćć«äŗŗć«åćććć¦ćććØčćć
ćććććØčæ°ć¹ćć
äŗŗęØ©å£ä½ć«ććčćåćčŖæę»ć®ēµęļ¼ę·åćÆļ¼PTA éåć§čØ“ććććå “åćå«ćļ¼ć¹ćŖć©ć³
ć«å Øåć§ę ¹å¼·ćē¶ćć¦ććććØćå¤ęćć¦ććć2009 幓ć®å ę¦ēµēµä»„ę„ćå«ćļ¼PTA ć«åŗ
ć„ćć¦é®ęćććč¢«ēč ćÆļ¼ę·åć»čå¾ ļ¼čŖē½å¼·č¦ļ¼å¼č·å£«åćÆ家ęćØć®é¢ä¼ēć®åŗę¬ēęØ©
å©ć®å¦å®ć«ć¤ćć¦čŖć£ć¦ćććéę¾ćććå ę¦éå”ę°äŗŗćÆļ¼ę“ēć»ć³ćæć¼ć«å容ććć¦ćć
ęéäøåć³éę¾å¾ćļ¼ęæåŗé¢äæč ććę§ēčå¾ ēć®ę·ååćÆčå¾ ćåćććØčØ“ćć¦ćććć¾
ćļ¼č¦åÆåć³ę²»å®å½å±č ć«ććę°éäŗŗć«åƾććéåŗ¦ć®ę¦åč”ä½æćä¾ē¶ćØćć¦åé”ć§ććć
å½éēå®ć»ę£ē¾©ćććøć§ćÆćļ¼International Truth and Justice Projectļ¼åć³ APéäæ”ē¤¾ćÆļ¼2017
幓ć«ę²»å®éØéćč”ć£ćęč“åć³ę·åēęć«ć¤ćć¦å ±åććććć®å ±åć«ćććØļ¼ć»ćØćć©ć®
č¢«å®³č ćÆę²»å®éØéć«ćć£ć¦ LTTE ćØć®ć¤ćŖćććēććććæćć«äŗŗē·ę§ć§ļ¼ę²»å®éØéćÆęå
ć«ęč“ććå¾ć«ę·åćę§ēčå¾ ćč”ć£ćć
ććć«ļ¼å¤«ć®å¤±čøŖć«é¢ććę å ±ćę±ćć¦åŗé ćć妻ćļ¼äŗ”夫ć®å µå½¹ć«åŗć„ćć¦ęæåŗēµ¦ä»éć
ę±ććććØććę¦äŗęŖäŗ”äŗŗć«åƾćć¦ęæåŗåć³ę²»å®éØéé¢äæč ćč”ć£ćę§ēčå¾ ć®å ±åćć
ćć
ååęåć³å容ę½čØć®ē¶ę³
ååęćÆć¤ć³ćć©ć®čę½åļ¼éåÆå容ļ¼åć³č”ēčØåć®äøč¶³ć«ććå£ęŖćŖē¶ę³ć«ććć
ē©ēēē¶ę³ļ¼éåÆå容ćÆåé”ć§ćććååé·å®ć®ęØå®ć«ćććØļ¼ååęć®å¹³åå容č ę°ćÆå
容å®å”ć 50%č¶ ćć¦ćććå “åć«ćć£ć¦ćÆęŖę幓č ćØęäŗŗćåćęæć«å容ćććććØććć
ć»ćļ¼ęŖę±ŗå¾ēč ćØåååćåćå “ęć«å容ćććććØććććććå¤ćć®ååęć§ćÆļ¼č¢«
4
ę„ę¬čŖčسćÆļ¼ę³åēå „å½ē®”ēå±ć«ććä»®čسć§ććć
å容č ćÆć³ć³ćÆćŖć¼ćåŗć®äøć§ē ćććć¦ćććØććļ¼ćć°ćć°čŖē¶å ćäøč¶³ćć¦ćććļ¼
ęę°ćäøååć§ćć£ććććć
ååé·å®ć®å ±åć«ćććØļ¼ååč ć®åē£äøć®ę»äŗ”件ę°ćÆ 2017 幓 11 ęęē¹ć§åčØ 74 件ć§ć
ćć大åćÆčŖē¶č¦å ć«ćććć®ć§ćć£ććļ¼čŖę®ŗć 3件ćć£ćć
ęÆč¼ē大åć®ååęć®ććć¤ććÆē¬čŖć®ē é¢ćåćć¦ćććļ¼å¤§å¤ę°ćÆå»ēę å½č·å”ććć
ēØåŗ¦ć§ćććå°č¦ęØ”ć®ååęć§ćÆļ¼å»ēå¦ē½®ćåæ č¦ć«ćŖć£ćååč ćÆęåÆćć®ē é¢ć«ē§»éć
ć¦å¦ē½®ćč”ć£ć¦ććć
éå¶ļ¼HRCSL ćÆåÆććććč¦ę ćčŖæę»ćļ¼ę£å½ćØčŖććććå “åćÆé¢äæå½å±ć«ē §ä¼ćć¦ć
ććHRCSL ćÆåē£č ććå ±åćććäæ”ęę§ć®ććčå¾ ć®ē³ē«ć¦ćę°ä»¶åēććććØćå ¬č”Ø
ćććļ¼ååęę¹é©ēćÆč¦ę ćÆäøååÆćććć¦ććŖććØēŗč”Øććć
ē¬ē«ē£č¦ļ¼ååęē¦ē„åä¼ļ¼Prison Welfare Societyļ¼ćÆļ¼ååč čØŖåćå®ę½ććäø»ćŖå½å å£ä½
ć§ļ¼č¦ę åä»ć«å ćļ¼ååč ć®åē£ē¶ę³ćčŖæę»ćļ¼ćććć®č¦ę ć«ć¤ćć¦åć ć®ååęé·ć
ååå®ćØåč°ććę³ēęØ©éćęć¤ćååęē¦ē„åä¼ćÆļ¼ååęę³ļ¼Prisons Ordinanceļ¼ć«åŗ
ć„ćć¦åµčØććļ¼ęæåŗå éØć®ē£č¦ę©é¢ćØćć¦ć®å½¹å²ćęććć¦ćććč¦č¦åÆē·ē£ļ¼Deputy
Inspector General of Policeļ¼ćååęē¦ē„å°éå®ļ¼Prison Commissioner of Welfareļ¼ćŖć©ć§ę§ę
ććļ¼åć”ć³ćć¼ćÆé²ćć§ęéćå²ćć¦ćććć¾ćļ¼čµ¤ååå½éå§å”ä¼ļ¼International
Committee of the Red Cross: ICRCļ¼ćØ HRCSLćååęć®ē¶ę³ćē£č¦ććęØ©éćęć”ļ¼2017幓
ć«ćÆ HRCSL 代č”Øč ććć£ć³ćć£ļ¼Kandyļ¼ēļ¼ććć©ļ¼Maharaļ¼å°åŗļ¼ć«ć«ćæć©
ļ¼Kalutaraļ¼ēļ¼åć³ćøć£ććēć®ååęćč¦åÆćć¦ććć
ę¹åļ¼ååęå±ćÆļ¼ććć¤ćć®ååęćé½åøéØććē©ŗéēć«ä½č£ćććč¾²ęå°åć«ē§»åćć
ććØć«ććļ¼éåÆå容åé”ćøć®åćēµćæć«åŖćć¦ćććååęę¹é©ēćÆ 2017 幓 10 ęļ¼éåÆ
å容ē¶ę ćē¶ćć¦ćććæć³ć¬ć©ååęļ¼Tangalle Prisonļ¼ć«ä»£ććę°ććč¤åååęćć¢ć°
ćć³ć©ćć¬ććµļ¼Agunakolapelessaļ¼åøć«éčØćććååęå±ć®å ±éå®ćÆļ¼ę°ććč¤ååå
ęć«ććć³ćć³ćļ¼Colomboļ¼ēć®ć¦ć§ćŖć«ćååęļ¼Welikada Prisonļ¼ć®éåÆå容ē¶ę ćę
å°éć«ęćććććÆćć§ćććØčæ°ć¹ć¦ććć
d. ę£ęēćŖé®ęåćÆå¾ē
ę³å¾ć§ćÆļ¼ę£ęēćŖé®ęåć³å¾ēćÆē¦ćććć¦ććļ¼čŖčŗ«ć®é®ęåćÆå¾ēć®åę³ę§ć«ć¤ćć¦
ę³å»·ć§ē°č°ćå±ććęØ©å©ćå Øć¦ć®äŗŗć«čŖćććć¦ććććććļ¼åøę°ē¤¾ä¼å£ä½åć³ HRCSL
ć«ćććØļ¼2016 幓ćØęÆć¹ć¦ēŗē件ę°ććęøå°ćććć®ć®ļ¼ę£ęēćŖé®ęåć³å¾ēć®ēŗēć
å ±åććć¦ćććPTAć®äøļ¼å¾ēć«ē°č°ćå±ććč½åćÆčććå¶éććć¦ććć
5
ę„ę¬čŖčسćÆļ¼ę³åēå „å½ē®”ēå±ć«ććä»®čسć§ććć
č¦åÆåć³ę²»å®ēµē¹ć®å½¹å²
č¦åÆåŗļ¼Police Serviceļ¼ćÆļ¼ę²»å®ēļ¼Ministry of Law and Orderļ¼ć®ē®”č½äøć«ććļ¼å½å ę²»å®
ē¶ęć®č²¬ä»»ćę ććč»ćÆå½é²ēļ¼Ministry of Defenseļ¼ć®ē®”č½äøć«ććļ¼åƾå¤å®å Øäæéć®č²¬ä»»
ćę ććåäŗčØ“čØę³ć«ćććØļ¼ē¹ć«ęē¢ŗć«å®ććććå½å ę²»å®ē¶ęć®č²¬ä»»ćęććć«å½ć
ćļ¼č»ć®åŗåćč¦č«ććććØćć§ćććå½é²ēøćÆ大ēµ±é ćå ¼åćććļ¼č»ć®ę„åøøēćŖéå¶č²¬
ä»»ćÆęę°ććå½é²é·å®ćę ććē“ 6,000 äŗŗć®ę°å µć§ę§ęćććē¹å„ę©åéØéļ¼Special Task
Forceļ¼ćÆę²»å®ēć®ē®”č½äøć«ćććļ¼č»ćØé£ęŗćć¦å½å ę²»å®ē¶ęę“»åćč”ćććØćęć ć
ćć
ęę°å½å±ćÆę²»å®éØéć«åƾććēµ±å¶ćę¦ćē¶ęćććļ¼č»åć³č¦åÆćÆēøå¤ćććåäŗč²¬ä»»ćå
ćććććØćŖćę°éäŗŗć«åƾććå«ććććč”ć£ć¦ćććę²»å®ēćÆļ¼ę²»å®éØéć«ććę®ŗ害ćę£
å½ćØčŖćććććć©ćććęććć«ććč²¬ä»»ćč² ććåøę°ē¤¾ä¼å£ä½ć«ćććØļ¼č»ć®č«å ±å”ćÆ
č¦åÆćØå ±ć«ļ¼åćÆč¦åÆćØćÆē”é¢äæć«å½å ē£č¦ä½ę¦ćå®č”ćļ¼åøę°ē¤¾ä¼å£ä½ć”ć³ćć¼ć«å«ćć
ćåćÆč čæ«ćč”ć£ć¦ććć2017 幓 5 ęć«ćÆļ¼ę¦åč”ēŖć§ę»äŗ”ććå°å ć®č”ēøč ćčæ½ę¼ćć
ććØććć ćć©ć¤ććć£ć¼ć“ć¼ēć®ć«ććŖććÆęä¼åøē„ć«åƾćļ¼č¦åÆćå«ććććč”ć£ććØ
ćććć
ć¾ćļ¼å½ä¼č°å”ć®ęę®ŗēęļ¼čŖęļ¼ćøć£ć¼ććŖć¹ććäøč¬åøę°ć®ę®ŗ害ēęēć®äŗ件ć«é¢ćć£
ćč»ļ¼ę°å µēµē¹ļ¼č¦åÆēć®ę²»å®éØéé¢äæč ćå«ćļ¼å ę¦ę代ć®čå¾ ć«åƾććåäŗå č²¬ćę ¹å¼·
ćę®ć£ć¦ćććåøę°ē¤¾ä¼å£ä½ćÆęæåŗåć³č£å¤ęćę²»å®éØéć«åƾććå¦åć«ę¦ćć¦ę¶ę„µēć§ć
ććØäø»å¼µćć¦ćććļ¼ćć®ē¶ę³ćÆ 2016 幓ć«ęÆć¹ććØę¹åćć¦ćććęæåŗć®ę±č·ćéę³č”ēŗ
ć®čØ“čæ½ćØåę§ć«ļ¼ę²»å®éØéåć³č¦åÆćč”ć£ćčå¾ ćčØ“čæ½ćććććØćÆēØć§ćććļ¼å¢ćć¤ć¤
ććć2017 幓 4 ę 4 ę„ļ¼č¦åÆć®ććŖć¤ć³ćæć»ćøć£ć¤ć³ćć£ć¼ļ¼Priyantha Jayakodyļ¼å ±éå®
ćÆļ¼č¦åÆåć³č»é¢äæč ćč¦åÆć®ęę»ćå ććććØćÆć§ććŖććØčæ°ć¹ććč¦åÆćÆļ¼2017 幓ć«
26 äŗŗć®č¦åÆåć³č»é¢äæč ćēÆē½Ŗč”ēŗć§å½å±ć«čµ·čØ“ććććØēŗč”Øććć
ę²»å®éØéć®čå¾ ć«é¢ććå éØčŖæę»ä½å¶ćÆę“ć£ć¦ććŖććļ¼č¢«å®³č ćÆęé«č£å¤ęć«ē“ę„åčØ“ć
ćććØćć§ćććć¾ćļ¼HRCSL åć³åäŗč£å¤ęćććććčå¾ ćčŖæę»ććććØćć§ćļ¼ęæ
åŗćÆę³Øē®ćéćć¦ććč¤ę°ć®äŗ件ć«ć¤ćć¦ę²»å®éØéé¢äæč ćčµ·čØ“ćļ¼ęē½Ŗå¤ę±ŗć«å°ćć¦ć
ćć2017 幓 5 ę 3 ę„ļ¼ćøć£ććé«ēč£å¤ęćÆļ¼2011 幓ć®ć¹ćŖć¹ć«ć³ćæć©ć¼ćøć£ć»ć¹ććć³
ļ¼Sriskantharaja Sumananļ¼ę°ć®ę·åć«ć¤ćć¦ 6 äŗŗć®č¦åÆå®ć®ęē½ŖćčŖćļ¼ē¦åŗ 10 幓ćØćć
ćå³ćććå¤ę±ŗćäøććć»ćļ¼ć¹ććć³ę°ć®č¦Ŗęćøć®č³ åćå½ććć
ęæåŗćÆļ¼äŗŗęØ©å°éć®äæé²ć«åćć¦é²č”å¦ę ”ć§äŗŗęØ©ē äæ®ćå®ę½ććć»ćļ¼ICRC ć«ććå éØē
äæ®ćéćć¦ććć
ä¼ćććććØććć«ćććØļ¼2017 幓 9 ę 26 ę„ļ¼ć³ćć³ćčæéć®é£ę°äæč·ę½čØć®å¤ć§ļ¼ä»ę
å§ćē¾¤č”ćęåćć¦ććć³ć®ć£ļ¼Rohingyaļ¼ć®åŗč·åøęč 31 äŗŗćč„²ęććäŗ件ćēŗēć
ććē¾å “ć«ććå°å č¦åÆćÆē¾¤č”ć®åćē· ć¾ććē“ć”ć«č”ććŖćć£ććļ¼ćć®ę°ę„å¾ć«ęæåŗć
6
ę„ę¬čŖčسćÆļ¼ę³åēå „å½ē®”ēå±ć«ććä»®čسć§ććć
č¦åÆć®ęćććŖä»å „äøč¶³ćéé£ćć声ęćåŗććććØćåćć¦ļ¼ćć¢ć®ćŖć¼ćć¼ćé®ęćć
ļ¼ē¬¬ 2ēÆ dé ćē§»ę°ļ¼é£ę°ļ¼åć³ē”å½ē±č ć®čå¾ ććåē §ļ¼ć
é®ęęē¶åć³č¢«å¾ēč ć®åę±ć
åäŗčØ“čØę³ć«ććļ¼č¦åÆćÆę®ŗäŗŗļ¼ēŖēļ¼å¼·ēļ¼å¼·å§¦ēć®ēÆē½Ŗć«ć¤ćć¦ē”令ē¶é®ęćč”ćććØ
ćć§ććććć®ä»ć®ēÆē½Ŗć«ć¤ćć¦ćÆļ¼å¤äŗåć³ę²»å®å¤äŗćčؼę ć«åŗć„ćć¦ēŗč”ććé®ę令ē¶
ć«å¾ć£ć¦é®ęććććØćć§ćććå½å±ćÆč¢«é®ęč ć«é®ęēē±ćä¼ćļ¼č»½ēÆē½Ŗć®å “åćÆ 24 ę
é仄å ļ¼äøéØć®é大ēÆē½Ŗć®å “åćÆ 48 ęé仄å ļ¼PTA ć®åÆ¾č±”ćØćŖćēÆē½Ŗć®å “åćÆ 72 ęé仄å
ć«ę²»å®å¤äŗć®åć§ę¬äŗŗć«ē½Ŗē¶ć®čŖå¦ćåćććØćę³å¾ć§ē¾©åä»ćććć¦ćććē¹ć« PTA é
åäŗ件ć§ćÆļ¼č¢«å¾ēč ćę²»å®č£å¤ęć«åŗé ććć¾ć§ć«č¦å®ćäøåćęéćēµéććććØćć
ććØććććäæéę³ļ¼Bail Actļ¼ć«č¦å®ćććäæéåÆč½ćŖēÆē½Ŗć®å “åļ¼č¦åÆćÆč£å¤ęć§ē½Ŗē¶
čŖå¦ćč”ć代ććć«ļ¼ęøé¢ć«ććåęć«åŗć„ćć¦å¾ēå¾ 24 ęé仄å ć«č¢«ēč ćéę¾ć§ćć
ćļ¼ęå®ćććå ¬å¤åć®åÆ©åę„ć«č¢«ēč ćč£å¤ęć«åŗé ćććē¾©åććććäæéåÆč½ćŖēÆē½Ŗ
ć§čµ·čØ“ćććč¢«ēč ćÆļ¼ę²»å®å¤äŗć«ä¼ćåć«č¦åÆć®ē®”ēäøć§äæéćććęØ©å©ććććäøę¹ļ¼
äæéćčŖććććŖćēÆē½Ŗć§čµ·čØ“ćććč¢«ēč ć®å “åļ¼äæéćčŖćććććć©ćććÆę²»å®å¤äŗ
ć®č£éꬔē¬¬ć§ćććå³ć”ļ¼ę²»å®č£å¤ęć«åŗé ććć¾ć§äæéćÆčŖććććŖćć
äæéę³ćÆļ¼ē¹å„ć®ä¾å¤ćŖćä½äŗŗćććØćęē½Ŗå¤ę±ŗåć³éåęē¶ć®åć« 12 ćµę仄äøć«ććć£
ć¦čŗ«ęćęęćć¦ćÆćŖććŖććØå®ćć¦ćććPTA ćÆļ¼čµ·čØ“ććŖćć¾ć¾ęé· 18 ćµęć«ććć£
ć¦č¢«å¾ēč ć®čŗ«ęćęęććććØćčŖćć¦ćććļ¼å®éć«ćÆ PTA ć«åŗć„ćč¢«å¾ēč ćÆćć
ććé·ćęéć«ććć£ć¦čŗ«ęćęęćććććØćå¤ććäŗŗęØ©åć³åŗę¬ēčŖē±ć®ęØé²åć³äæč·
äø¦ć³ć«ćććØć®éćć«é¢ććå½é£ē¹å„å ±éå®ćÆļ¼7 ęć®ć¹ćŖć©ć³ć«čØŖåå¾ļ¼PTA ć«åŗć„ćēÆ
ē½Ŗć§č¦åÆć«ććęę»ć®ēµäŗåć³ę¤åÆåŗć«ććčµ·čØ“ćå¾ ć¤čµ·čØ“åå¾ēäøć®č¢«ēč 81 äŗŗć®ć
ć”ļ¼70 äŗŗćÆ 5 幓仄äøļ¼12 äŗŗćÆ 10 幓仄äøļ¼č£å¤ćŖćć§ć®å¾ēē¶ę ćē¶ćć¦ćććØå ±åććć
č£å¤å®ćÆļ¼PTA ć«åŗć„ćč¢«å¾ēč ć®äæéćčرåÆććć«ćÆę¤åÆåŗć®ęæčŖćå¾ćåæ č¦ććććļ¼
éåøøćÆęæčŖććć¦ććŖććę®ŗäŗŗäŗ件ć®å “åļ¼ę²»å®å¤äŗćÆ容ēč ćåå¾ēććććØćę³ä»¤ć§ē¾©
åä»ćććć¦ććļ¼äæéćčرåÆć§ććć®ćÆé«ēč£å¤ęć®ćæć§ććććććŖćå “åćļ¼č¢«ēč
ćÆå¼č·äŗŗćä»ććęØ©å©ćęćććļ¼č¢«ēč ćč¦åÆē½²ćęē½®ęć§ć®å°åäøć«å¼č·äŗŗćä»ććęØ©
å©ćå ·ä½ēć«č¦å®ććę”é ćÆćŖććęæåŗćÆļ¼é«ēč£å¤ęåć³äøčØ“č£å¤ęć§åäŗč£å¤ćåćć
č²§ććč¢«åäŗŗć«ćÆå¼č·å£«ćēØęćć¦ćććļ¼ćć仄å¤ć®å “åćÆēØęćć¦ććŖććé«ēč£å¤ę
åć³äøčØ“č£å¤ęć§åÆ©ēćććäŗ件ć«ć¤ćć¦ćÆļ¼å¼č·å£«ćēØęććććØćę³å¾ć§ē¾©åä»ććć
ć¦ććććć§ććć
2016 幓 6 ęļ¼ć·ćŖć»ć¼ć大ēµ±é ćÆ PTA ć«åŗć„ćć¦č”ćććé®ęęē¶ć«ć¤ćć¦å®ććééć
åŗććććć®ééć§ćÆļ¼HRCSL ććć®ęčØć«ććļ¼ē¹ć«č¢«å¾ēč ćå¼č·å£«ćå©ēØć§ććć
ćć«ććććØćę±ćććØćØćć«ļ¼č¢«å¾ēč ć®å®¶ęć«é®ęć«ć¤ćć¦ē„ćććććØćå½å±ć«ē¾©å
ä»ćć¦ććććć ćļ¼2 ęć® PTA ć®äøęēćŖåę¢ć«ä¼“ćļ¼PTA ć®å¾ē¶ę³ćęæčŖćććć¾ć§ć®
7
ę„ę¬čŖčسćÆļ¼ę³åēå „å½ē®”ēå±ć«ććä»®čسć§ććć
éļ¼ä»å¾ć®äŗ件ćÆå Øć¦ē¾č”ć®åäŗčØ“čØęē¶ć«å¾ćććØć«ćŖćććļ¼ééć®ē¾å®ēćŖęå³ćÆć»
ćØćć©ćŖććŖć£ćļ¼ē¬¬ 1ēÆ dé ćę£ęēćŖé®ęåćÆå¾ēććåē §ļ¼ć
ę£ęēćŖé®ęļ¼HRCSL ć 2017 幓ć«åēććę£ęēćŖé®ęåć³å¾ēć®åēŗ件ę°ćÆ 118 件ć«äø
ććč¤ę°ć®äŗŗęØ©ęč·å£ä½ć«ćććØļ¼č¦åÆļ¼ēÆē½Ŗęę»å±ļ¼åć³ććęę»å±ćÆļ¼ę³å¾ć«ćć£ć¦ē¾©
åä»ććććęéå ć«č¢«å¾ēč ć®čµ·čØ“åćÆč£å¤ęć§ć®ē½Ŗē¶čŖå¦ćč”ććŖćē¶ę ć§ļ¼č¤ę°ć®å
äŗŗćććé¢é£ę“»åćøć®é¢äøć®ēćć§č¦åÆē½²ļ¼éøč»ćć£ć³ćļ¼åć³éå ¬å¼ć®ęē½®ę½čØć«éę³ć«
ęęćć¦ćććč¦åÆćÆęćØćć¦č¢«å¾ēč ćéé¢ęē¦ććććØćććļ¼å¼č·å£«ćä¾é ¼äŗŗćØę„č¦
ććć«ćÆčرåÆćē³č«ććŖććć°ćŖććļ¼ćććę„č¦ć«ćÆč¦åÆćååøććććØćå¤ććäøéØć®
ä¾ć§ćÆļ¼éę³ćŖå¾ēć«ćÆčå¾ åćÆę·åćå«ćåćčŖæć¹ć伓ććØććććå½å±ćÆļ¼é®ęåćÆå¾
ēć«é¢ććę å ±ćę¼ę“©ććå “åćÆåé®ęåćÆę®ŗ害ćććØč¢«å¾ēč ćč ććäøć§éę¾ćć¦ćć
ćØćććć
10 ęļ¼å LTTE ę¦éå”ćå«ćå¤ę°ć®ćæćć«äŗŗåē£č ćå½å åå°ć§ 3 åć®ćć³ć¬ć¼ć¹ćć©ć¤ć
ćę±ŗč”ćļ¼é·å¼ćå¾ēć®čæ éćŖč§£ę±ŗćč¦ę±ććććć®åē£č ć®å¤§å¤ę°ćÆļ¼PTA ć«åŗć„ćć¦čµ·
čØ“ćććć«ęęććē¶ćć¦ććććØććļ¼čµ·čØ“ćććļ¼ęććÆå°ę„ēćŖéę¾ćøć®éēćē¤ŗć
ććØćęæåŗć«č¦ę±ććć
čµ·čØ“åå¾ēļ¼čµ·čØ“åć®č¢«å¾ēč ćÆļ¼č¢«å¾ēč å Øä½ć®ååćå ćć¦ćććčµ·čØ“åå¾ēęéćÆå¹³
åć§ 24 ęéć§ćććļ¼äæééć®ē“ä»äøč½ļ¼é·ęć«ćććčØ“čØęē¶ļ¼č£å¤ć®éå¹ēę§ļ¼åć³
ę±č·ćåå ć§å ¬å¤ć«é ććēććććØććććććę³ēęØ©å©ęč·å£ä½ćÆļ¼čµ·čØ“åå¾ēć 24
ęéćč¶ ććäŗ件ć®å “åļ¼čµ·čØ“åå¾ēęéćÆē½Ŗē¶ć«åƾććéå仄äøć«ćŖćććØćäøč¬ēć§ć
ććØäø»å¼µćć¦ććć
č¢«å¾ēč ćę³å»·ć§å¾ēć®åę³ę§ć«ē°č°ćå±ććč½åļ¼ę³ć®äøļ¼å½ę°ćÆé®ęåćÆå¾ēć«åƾćć¦
ē°č°ćå±ćļ¼č£å¤ęćä»ćć¦čæ éćŖéę¾ćē¢ŗäæććććØćć§ćććļ¼čØ“čØęē¶ć«ćÆę°å¹“ćč¦
ćććäŗŗęØ©éēŗć»ć³ćæć¼ļ¼Center for Human Rights Development: CHRDļ¼ćÆļ¼åøę³ć®ē¬ē«ę§å
ć³ęä½č³ åé”ćååć§ćŖććØććčŖčćļ¼ę³ēęęøćę±ććå½ę°ć®ęę¬²ćåćć§ćććØęę
ćć¦ćććPTAć®äøć§ćÆļ¼å¾ēć«åƾćć¦ē°č°ćå±ććč½åćÆē¹ć«å¶éććć¦ććć
e. å ¬ę£ćŖå ¬å¤ć®ęå¦
ē¬ē«ććåøę³ę©é¢ćÆę³å¾ć§å®ćććć¦ććļ¼ęæåŗćÆåøę³ć®ē¬ē«ę§åć³å ¬å¹³ę§ćę¦ćå°éćć¦
ććć
č£å¤ęē¶
å ¬ę£ćŖå ¬éč£å¤ćåććęØ©å©ćÆę²ę³åć³ę³å¾ć§å®ćććć¦ććļ¼ē¬ē«ććåøę³ę©é¢ćÆćć®ęØ©
å©ćę¦ćč”ä½æćć¦ćććę³å¾ć§ćÆļ¼ęē½Ŗćē«čؼćććć¾ć§č¢«åćÆęØå®ē”ē½ŖćØććććåäŗč£
å¤ćÆå Øć¦å ¬éććććå½å±ćÆč¢«åäŗŗć«ē½Ŗē¶ćä¼ćļ¼č¢«åäŗŗćÆå¼č·å£«ćä»ććęØ©å©åć³äøčØ“ęØ©
ćęćććęæåŗćÆļ¼é«ēč£å¤ęåć³äøčØ“č£å¤ęć§ć®åäŗč£å¤ćåććč²§ććč¢«åäŗŗć«ćÆå¼č·
8
ę„ę¬čŖčسćÆļ¼ę³åēå „å½ē®”ēå±ć«ććä»®čسć§ććć
士ćēØęćć¦ćććļ¼äøē“č£å¤ęć§ć®čØ“čØć§ćÆēØęćć¦ććŖććč¢«åäŗŗćÆļ¼čŖåć«äøå©ćŖčؼ
äŗŗćØåƾę±ŗćļ¼čؼäŗŗć®å¬ååć³čؼę ć®ęē¤ŗćč”ćęØ©å©ćęććć
č£å¤ęē¶åć³ćć®ä»ć®ę³å¾å¶å®ćÆļ¼č±čŖļ¼ć·ć³ćć©čŖļ¼åć³ćæćć«čŖć§č”ćććØćę³å¾ć§ē¾©
åä»ćććć¦ććććøć£ććēćØć¹ćŖć©ć³ć«åéØåć³ę±éØćé¤ćć»ćØćć©ć®č£å¤ęć§ćÆļ¼č±
čŖåćÆć·ć³ćć©čŖć§ę„åćč”ć£ć¦ćććåéØåć³ę±éØć§ć®å ¬å¤åć³åÆ©åćÆļ¼ćæćć«čŖåć³č±
čŖć§č”ććć¦ćććč£å¤ęćä»»å½ććéčسč ć®äøč¶³ć«ććļ¼ćæćć«čŖć話ćč¢«åäŗŗćåæ č¦ć«
åæćć¦čŖē±ć«éčسćå©ēØććęØ©å©ćÆå¶éććć¦ćććå “åć«ćć£ć¦ćÆļ¼ćæćć«čŖć話ćåéØ
åć³ę±éØć§ēŗēććåäŗäŗ件ć®åÆ©ēćļ¼ć·ć³ćć©čŖć話ćå°åć®č£å¤ęćč”ćććØćććć
ććććå “åļ¼čØčć®éććę·±å»ć«ćŖćć»ćļ¼é·č·é¢ć®ē§»åćåæ č¦ćŖčؼäŗŗć®å¬åćé£ćććŖ
ćććæćć«čŖć§ęøćććę³å¾ć®ęē§ęøćÆć»ćØćć©ćŖććč¢«åäŗŗćÆļ¼åÆ©ēęéćéćć¦č£å¤ę
ć«åŗå»·ććęØ©å©ćććļ¼ēå¼ć®ęŗåć«åćć¦ååćŖęéåć³ä¾æå®ćäøććććęØ©å©ćęć
ććć¾ćļ¼č¢«åäŗŗćÆčؼčØćęå¦ććåćÆē½Ŗē¶ćčŖććŖćęØ©å©ćęććć
ęæę²»ēÆåć³ęæę²»ēēē±ć«ććč¢«å¾ēč
CHRD ć®å ±åć«ćććØļ¼čæ½å ć§ 24 äŗŗćäæéććććć®ć®ļ¼å Øå½ć§ 130 äŗŗ仄äøćęæę²»ēÆćØć
ć¦å½å±ć«ęęććć¦ćććęæåŗćÆęæę²»ēÆć«ć¤ćć¦čŖćć¦ćććļ¼ćććć®åē£č ćÆēÆē½Ŗč”ēŗ
ć§ęęććć¦ćććØäø»å¼µćć¦ćććęæåŗćÆļ¼HRCSLļ¼ę²»å®å¤äŗļ¼åć³ååęē¦ē„åä¼ć«åē£
č ćØć®å®ęēćŖé¢ä¼ćčرåÆćć¦ććć»ćļ¼ICRC ć«ååęć®ē¶ę³ć®ē£č¦ćčŖćć¦ććććć
ćļ¼å°å å¼č·å£«ć®ę„触ćÆäøå®ęć«ććčŖććććŖćć
ę°äŗäøć®čØ“čØęē¶åć³ęęøę¹ę³
å½ę°ćÆļ¼äŗŗęة侵害ć®ē³ē«ć¦ć«ć¤ćć¦ļ¼å®¶åŗč£å¤ęćéćć¦ę°äŗäøć®ęęøęŖē½®ćę±ććććØć
ć§ććć
č²”ē£å復
仄åć®äŗ¤ę¦å°åøÆć«ćććåäŗŗéć®ć»ćļ¼åøę°ćØęæåŗć®éć§ćåå°ęęęØ©äŗććē¶ćć¦ććć
2016 幓 4 ęļ¼č°ä¼ćÆ 1983 幓 5 ę 1 ę„ćć 2009 幓 5 ę 18 ę„ć¾ć§ć®ęéć«ę¦č£ ćććŖć¹ćé
å£ć®ę“»åćåå ć§åå°ćå復ććęØ©å©ćč£å¤ć§čØ“ććććØćć§ććŖćć£ćäŗŗć®ććć«ē¹å„ć®
ę³č¦å®ćčØććęå¹ļ¼ē¹ä¾ļ¼ę³ļ¼Prescription (Special Provisions) Actļ¼ćå Øä¼äøč“ć§åÆę±ŗć
ććåę³ćÆļ¼ęŖč§£ę±ŗć®ē³ē«ć¦ćč§£ę±ŗććććć« 2 幓éå¹åćęćććå¾ę„ć®ę³å¾ć§ćÆļ¼åå°
ć 10 幓仄äøę¾ę£ćć¦ććå°äø»ćÆćć®č²”ē£ęØ©ćå„å„Ŗććććļ¼27 幓ć«åć¶ę¦äŗć§éæé£ćå¼·ć
ćććå¤ćć®å°äø»ć«ććććē¶ę³ćčµ·ćć£ćć
č»ćÆå ę¦äøļ¼č»äŗåŗå°ćć®ä»ć®éč¦ę»ęē®ęØć®åØå²ć«é«åŗ¦č¦ęåŗåļ¼HSZļ¼ćØå¼ć°ććå®å Ø
ē·©č”å°åøÆćčØććććć«ļ¼å¤§éć®åå°ćå·®ćę¼ććććęæåŗćÆļ¼1950 幓ć®åå°ę„åę³
ļ¼Land Acquisition Actļ¼ć«å¾ć£ć¦ē§ęč²”ē£ććå ¬å ±ć®ē®ēćć®ććć«ę„åććććØćć§ćć
ćļ¼åę³ć«ććę„åéåć®å ¬ē¤ŗćØęęč ć«åƾććé©åćŖč£åć®ęä¾ćē¾©åä»ćććć¦ććć
9
ę„ę¬čŖčسćÆļ¼ę³åēå „å½ē®”ēå±ć«ććä»®čسć§ććć
åęæęØ©ćÆļ¼å°äø»ćē«ć”å „ćććØćć§ććŖć HSZ ēØå°ć®ę„åéåć®å ¬ē¤ŗćé »ē¹ć«č”ć£ććå°
äø»ć®å¤ććÆćć®ę„åć«ē°č°ćē³ćē«ć¦ćććć«ļ¼åŗę¬ēęØ©å©čØ“čØćå«ćčØ“čØćęé«č£å¤ęć«
čµ·ććććę„åéåć«ćććØļ¼ę„åćććåå°ć®å¤§éØåćÆéøč»ć®ćć£ć³ćåć³åŗå°ć®ēØå°ć§
ćć£ććļ¼äøéØć®éåć«čØč¼ćććē®ēć®äøć«ćÆććć«ļ¼å·„å “ļ¼åć³č¾²å “ć®čØē½®ććć£ćć
2017 幓ćéćć¦ļ¼2016 幓ć®ęé«č£å¤ęć§ć®åŗę¬ēęØ©å©čØ“čØćé«ēč£å¤ęć«ęčµ·ćććå¤ę°
ć®ä»¤ē¶ē³č«ćŖć©ć®čØ“čØćęē¤ć«ä¹ćäøććć¾ć¾ć§ććć2011 幓ć®ęäŗč¦å¶å¤±å¹å¾ļ¼HSZ ć«
é¢ććę³ēę ēµćæćÆ失ććććļ¼HSZ ćÆä¾ē¶ćØćć¦ååØćļ¼ę°éäŗŗē«å „ē¦ę¢ć®ē¶ę ćē¶ćć¦
ććć2017 幓ćÆē“ 686ćØć¼ć«ć¼ć®åå°ćčæéćććć
ęŖč§£ę±ŗć®åå°ć®éćčćććØļ¼HSZ ć®å½±éæćåććäŗŗć ć®å¤ććęæåŗć«ććåå°ć®éč»äŗå
ćÆćć¾ćć«ććć¼ć¹ćé ćļ¼č»ćÆēµęøēä¾”å¤ććććØčććććåå°ćäæęćć¦ćććØę¹å¤
ćć¦ćććäøéØć®å®ęēå°ę°ę“¾ćÆļ¼ä»ęå§ćä»åćčØē½®åćÆč©ęęعćę¤ęعććå¾ļ¼é·å¹“å± ä½
ćć¦ććåå°ć®čæéćę£å¼ć«ē³ćē«ć¦ćććØćé£ćććŖć£ććØčØ“ćć¦ććć
f. ē§ēę“»ļ¼å®¶ęé¢äæļ¼å®¶åŗēę“»ļ¼åćÆéäæ”ć«åƾććę£ęēćŖå¹²ęø
PTA ć®äøļ¼ęæåŗå½å±ćÆåøę³åćÆćć®ä»ć®čرåÆćå¾ćć«ä½å± ćøć®ē«ć”å „ććéäæ”ć®ē£č¦ćč”ć
ććØćčŖćććć¦ćććę å ±ć«ćććØļ¼ęæåŗå½å±ćÆē§ēćŖē§»åćé©åćŖčرåÆćŖćē£č¦ćć¦ć
ććØćććć
ē¬¬ 2ēÆ åøę°ēčŖē±ć®å°é
a. å ±éćå«ćč”Øē¾ć®čŖē±
å ±éę©é¢ćå«ćļ¼č”Øē¾ć®čŖē±ćÆę²ę³ć§å®ćććć¦ććļ¼ęæåŗćÆćććć®ęØ©å©ćę¦ćå°éćć¦
ćććē¬ē«ē³»ć®å ±éę©é¢ļ¼ęå¹ćŖåøę³å¶åŗ¦ļ¼åć³ę©č½ēćŖę°äø»ęæę²»å¶åŗ¦ćēøć¾ć£ć¦ļ¼å ±éę©
é¢ćå«ćļ¼č”Øē¾ć®čŖē±ćäæé²ććć¦ććć
č”Øē¾ć®čŖē±ļ¼å½å±ćÆļ¼č¦åÆę³ļ¼Police Ordinanceļ¼åć³åę³ļ¼Penal Codeļ¼ćéćć¦ļ¼å®ęå
ćÆäæ”ä»°ć«åƾććä¾®č¾±ćå«ćććć¤ćć¹ćć¼ćććå¶éćć¦ććć
å ±éć®čŖē±ļ¼ē¬ē«ē³»ć”ćć£ć¢ćÆę“»åēć§ļ¼å¤ę§ćŖč¦č§£ćč”Øē¾ćć¦ććććććļ¼ćæćć«äŗŗć
å¤ę°ę“¾ćå ććåéØć®ćøć£ć¼ććŖć¹ććÆļ¼å ę¦åćÆćć®å½±éæć«é¢ććććŖć±ć¼ććŖåé”ćå ±
ććå “åć«ę²»å®éØéć«ććå«ćććļ¼č čæ«ļ¼åć³å¹²ęøćåćć¦ććļ¼č»ćę„触ćć¦ćć¦åē
ć®ć³ćć¼ļ¼ć¤ćć³ćć®åå č ćŖć¹ćļ¼åć³čØäŗć®åŗęć®ååćč¦ę±ććććØčØ“ćć¦ćććć
ćć«ļ¼ćøć£ć¼ććŖć¹ććÆļ¼ćæćć«äŗŗę¦ę²”č čæ½ę¼éä¼ćåå°å é ęč°éä¼ćŖć©ć®ććŖć±ć¼ććŖ
ć¤ćć³ćć«ć¤ćć¦ć®å ±éćę§ććććč»ććē“ę„č¦č«ććć¦ććļ¼ååććŖćć£ćå “åć®å½±
éæćęćć¦ćććØćć¦ććć
ę¤é²åćÆå 容ć®å¶éļ¼č¤ę°ć®ę“»ååć³é»åć”ćć£ć¢ć®ćøć£ć¼ććŖć¹ććļ¼å¤§ēµ±é åć³ćć®å®¶
ęćę¹å¤ććčØäŗćčŖäø»ę¤é²ććććØćä½åŗ¦ććććØčŖćć¦ććććććć®ćøć£ć¼ććŖć¹ć
10
ę„ę¬čŖčسćÆļ¼ę³åēå „å½ē®”ēå±ć«ććä»®čسć§ććć
ćÆļ¼å¤§ēµ±é äø家ć®č©å¤ćč²¶ććå ±éćäøåę§ććććØćę±ććé»č©±ćē§äŗŗåćÆęæåŗęÆęč ć
ćē“ę„åćć¦ććć2017 幓 4ęļ¼ć”ćć£ć¢ēć®ććć«ć»ććć²ļ¼Nimal Bopageļ¼ē§ęøå®ćÆļ¼
ę°ę¾ćć¬ćå±ć®ćć©ć TVļ¼Derana TVļ¼ćć大ēµ±é ć®ć¤ćć³ćć§ć®ēŗčØćęä½ććļ¼ććć«
ćć£ć¦äøéćčŖ¤ć£ćę¹åć«čŖå°ćć件ć§ē¹å„ęę»ćåććććØć«ćŖććØęęćććććć²ē§
ęøå®ćÆļ¼å¾ć«ć”ćć£ć¢ēććå ±éć«é¢ćć大ēµ±é 锧åć«ęé²ććć11ę 8ę„ć«ćÆļ¼ęæåŗć®ć¹
ćŖć©ć³ć«éäæ”č¦å¶å§å”ä¼ļ¼Telecommunications Regulatory Commission of Sri Lankaļ¼ćļ¼å Øć¦
ć®åŗå®åē·åć³ć¢ćć¤ć«ććć¼ććć³ćććććÆć¼ćÆććć©ć³ć« e ćć„ć¼ć¹ć¦ć§ććµć¤ććø
ć®ć¢ćÆć»ć¹ćććććÆćććć©ć³ć« e ćć„ć¼ć¹ćÆļ¼ē¾ęæęØ©åć³å¤§ēµ±é ć«ę¹å¤ēćŖčØäŗććć
ć¤ćę²č¼ćć¦ććććć®č¶ ę³č¦ēććććć³ć°ć«åƾćļ¼č¤ę°ć®å ±éę©é¢ćęøåæµćč”Øęćļ¼å
ć¦ć§ććµć¤ćć®ććććÆč§£é¤ćć¤ć³ćæć¼ććććµć¼ćć¹ćććć¤ćć¼ć«ę±ćććļ¼2017 幓
ę«ć®ęē¹ć§ććććÆćÆč§£é¤ććć¦ććŖćć
ć¤ć³ćæć¼ćććć®čŖē±
ęæåŗćé©åćŖę³ēęØ©éćŖćć«ē§ēćŖćŖć³ć©ć¤ć³éäæ”ćē£č¦ćć¦ćććØććäæ”ęę§ć®é«ćå ±å
ćÆćŖććęæåŗćÆļ¼ē„褻ćØč¦ćŖććć¦ć§ććµć¤ćć«éå®ēćŖå¶éćčŖ²ćććć¤ć³ćæć¼ćććć
å®ęēć«å©ēØćć¦ććäŗŗćÆē·äŗŗå£ć®ē“ 30%ļ¼čŖå® ć«ć¤ć³ćæć¼ćććę„ē¶ē°å¢ćććäŗŗćÆ 21%
ć§ćććć”ćć£ć¢ć®å ±éć«ćććØļ¼ććć大ććäøåćå²åć®äŗŗćć¹ćć¼ććć©ć³ć§ć¤ć³
ćæć¼ćććć«ć¢ćÆć»ć¹ćć¦ćććØęØå®ććć¦ććć
å¦åć®čŖē±ćØęåēč”äŗ
å½ē«å¤§å¦ć®č·å”ćÆļ¼ęęåć³å¦ēć«ęæåŗé¢äæč ćę¹å¤ćććŖćććć«ćć¦ćććØććććå¦
åć®čŖē±åćÆęåēč”äŗć«é¢ććęæåŗć®å¶éćÆćć®ä»ć«å ±åććć¦ććŖćć
b. å¹³åēéä¼åć³ēµē¤¾ć®čŖē±
å¹³åēéä¼åć³ēµē¤¾ć®čŖē±ćÆę³å¾ć§å®ćććć¦ćććļ¼ęæåŗćÆććéćććäŗä¾ć«ććć¦ć
ććć®ęØ©å©ćå¶éćć¦ććć
å¹³åēéä¼ć®čŖē±
å¹³åēéä¼ć®čŖē±ćÆę³å¾ć§å®ćććć¦ććļ¼ęæåŗćÆćć®ęØ©å©ćę¦ćå°éćć¦ććććć ćļ¼
å®ęēčŖæåļ¼å½å®¶ć®å®å Øļ¼å ¬å ±ć®ē§©åŗļ¼åćÆå ¬č”č”ēč„ćććÆå ¬č”éå¾³ć®äæč·ć®ććć«ļ¼é
ä¼ć®čŖē±ćå¶éć§ććććØćę²ę³ć§å®ćććć¦ćććć¾ćļ¼ä»č ć®ęØ©å©åć³čŖē±ć®ę£å½ćŖčŖ
čåć³å°éć®ććć«ļ¼ęććÆę°äø»äø»ē¾©ē¤¾ä¼äøč¬ć®ē¦ē„č¦ä»¶ć®ćæćęŗććććć«å¶éććććØ
ćć§ćććč¦åÆę³ē¬¬ 77 ę”(1)é ć«ććļ¼ęč°č”åćč”ćč ćÆäŗåć«å°å č¦åÆć®čرåÆćę±ćć
åæ č¦ćććć
11
ę„ę¬čŖčسćÆļ¼ę³åēå „å½ē®”ēå±ć«ććä»®čسć§ććć
2017 幓 2 ęļ¼äøå½ć«ćććć³ćć³ććæļ¼Hambantotaļ¼ęøÆę¹¾ę½čØéēŗć«åƾććęč°č”åäøļ¼ć
ć¢åå č ćč¦åÆćØč”ēŖććććć¢åå č ć«ććęē³ć«åƾćļ¼č¦åÆćÆå¬ę¶ć¬ć¹åć³ę¾ę°“éćä½æ
ēØćć¦ē¾¤č”ćęé¤ććć
10 ęć«ćÆļ¼å»å¦ęč²ć®ę°å¶åć«ååƾćć大å¦éå¦ēé£ēļ¼ Inter-University Students
Federationļ¼ć®ęč°č”åć«ććć¦ļ¼å¦ēćč£å¤ęå½ä»¤ćē”č¦ćļ¼č¦åÆć®ęē¤ŗć«å¾ćććØćę
å¦ććććļ¼č¦åÆćÆå¬ę¶ć¬ć¹åć³ę¾ę°“éćä½æēØćć¦ćććęé¤ććć
ēµē¤¾ć®čŖē±
ēµē¤¾ć®čŖē±ćÆę³å¾ć§å®ćććć¦ćććļ¼éåę³ēµē¹ćØć®é¢äæåćÆå å „ćēÆē½ŖćØč¦ćŖćććØē
ć«ćć£ć¦ćć®ęØ©å©ćå¶éćć¦ććć
ććŖć¹ćęå£ä½åć³ęä¼ćÆļ¼äøéØå½å±ć«ćć£ć¦ē¤¼ęę“»åććē”čرåÆć®éä¼ćć«åé”ććļ¼č”
ććŖćććå§åćåćć¦ćććØčØ“ćć¦ćććåå£ä½ć«ćććØļ¼ęæåŗćøć®ē»é²ćę³å¾åćÆč¦å¶
ć§ē¹ć«ē¾©åä»ćććć¦ććŖćć«ććććććļ¼å½å±ćÆåå£ä½ćęæåŗć«ē»é²ććć¦ććŖćććØ
ćēē±ć«čŖćć®č”åćę£å½åććććØććććØććć
c. äæ”ęć®čŖē±
www.state.gov/religiousfreedomreport/ć§å ¬éććć¦ććē±³å½å½åēć®ćäøēć®äæ”ęć®čŖē±ć«é¢
ććå ±åęøļ¼International Religious Freedom Reportļ¼ććåē §ć®ććØć
d. ē§»åć®čŖē±
å½å ē§»åļ¼ęµ·å¤ęø”čŖļ¼ęµ·å¤ē§»ä½ļ¼åć³åø°éć®čŖē±ćÆę³å¾ć§å®ćććć¦ććļ¼ęæåŗćÆćććć®
ęØ©å©ćę¦ćå°éćć¦ćććęæåŗćÆļ¼å½é£é£ę°é«ēå¼åå®äŗåęļ¼UNHCRļ¼åć³ćć®ä»ć®äŗŗ
éēµē¹ćØååćć¦ļ¼å½å éæé£ę°ļ¼é£ę°ļ¼åø°éé£ę°ļ¼ē”å½ē±č ļ¼åćÆćć®ä»ć®åÆ¾č±”č ć«åƾćć
äæč·åć³ęÆę“ć®ęä¾ć«åćēµćć§ććć
ē§»ę°ļ¼é£ę°ļ¼åć³ē”å½ē±č ć®čå¾ ļ¼2017 幓 9 ę 26 ę„ļ¼ć³ćć³ćčæéć®é£ę°äæč·ę½čØć®å¤
ć§ļ¼ä»ęå§ćē¾¤č”ćęåćć¦ććć³ć®ć£ļ¼Rohingyaļ¼ć®åŗč·åøęč 31 äŗŗćč„²ęććäŗ件ć
ēŗēćććå½¼ććÆļ¼ć¤ć¹ć©ć ęå¾ćä¾®č¾±ććčØčćå£ć«ććŖććććć³ć®ć£ć®å³ęå½å¤éå»
ćč¦ę±ćććļ¼ććć³ć®ć£ć«čä½ēå±å®³ćå ććććØćÆćŖćć£ććē¾å “ć«ććå°å č¦åÆćÆē¾¤
č”ć®åćē· ć¾ććč”ććŖćć£ććććć«ć¤ćć¦ļ¼ęæåŗćäŗ件å¾ć®å£°ęć®äøć§éé£ććććØć
ćļ¼č¦åÆćÆä»ęå§ćå«ć 9 äŗŗćé®ęććććć®å¾ļ¼8 äŗŗćÆēØćŖćäæéććććļ¼1 äŗŗćÆ 12 ę
11ę„ć¾ć§å¾ēćććć
å½å éæé£ę°ļ¼IDPļ¼
2009 幓ć«ēµēµććå ę¦ć«ććļ¼ē¹ć«ćæćć«äŗŗćÆęæåŗåć³ LTTE ć«ćć£ć¦åŗēÆå²äøć¤é·ęć«ć
ććå¼·å¶éæé£ćä½åćŖćććććåå®ä½ć»ę“ēć»ćć³ćć„ć¼ęåé”ć»ååęę¹é©ē
12
ę„ę¬čŖčسćÆļ¼ę³åēå „å½ē®”ēå±ć«ććä»®čسć§ććć
ļ¼Ministry of Resettlement, Rehabilitation, Hindu Religious Affairs, and Prison Reformsļ¼ć«ćć
ćØļ¼2017 幓 6 ę 30 ę„ęē¹ć§ 4 äø 808 äŗŗć®åøę°ć IDP ć®ć¾ć¾ć§ććććć®å¤§å¤ę°ćÆåéØåć³
ę±éØć®ćøć£ććēļ¼ććŖćććļ¼Kilinochchiļ¼ēļ¼ćć³ćć¼ć«ļ¼Mannarļ¼ēļ¼åć³ćććć£
ć«ćć¢ļ¼Batticaloaļ¼ēć«å± ä½ćć¦ćććå Øć¦ć® IDP ćÆē§»åć®čŖē±ćå®å Øć«čŖćććć¦ććć
ć®ć®ļ¼ćć®å¤§éØåćÆåŗčŗ«å°ć«ę»ćććØćć§ćć¦ććŖćććć®čęÆć«ćÆå°é·ļ¼čŖå® å°åŗć HSZ
ć®äøéØćØćć¦ęå®ććć¦ććļ¼å°±ę„ę©ä¼ććŖćļ¼åå°ęęęØ©čؼęęøé”ć®åå¾ēć®åŗę¬ēå ¬å ±
ćµć¼ćć¹ćå©ēØć§ććŖćļ¼åå°ęęęØ©äŗććęæåŗć«ćć£ć¦č§£ę±ŗćććŖćēć®ę¦äŗé¢é£ć®č¦å
ććććęæåŗćÆļ¼éæé£ćć£ć³ćć§ę®ćć IDPć«äæč·åć³ęÆę“ćęä¾ćć¦ććŖćć
ęæåŗćÆļ¼č»ćę„åććē“ 686 ćØć¼ć«ć¼ć®åå°ćčæéćļ¼åå°ćęććŖć IDP ćå½ęå°ćå©ēØ
ć§ććććć«ććććØć«ććļ¼IDP ć®åø°éåć³åå®ä½ćęØé²ćć¦ććć2016 幓 8 ęļ¼ęæåŗćÆ
å½å éæé£ę°ć«é¢ććå½å®¶ęæēćęæčŖććććć®ēććÆļ¼å ę¦ć®å½±éæć«ććéæé£ć®ęä¹ ēč§£ę±ŗ
ć«åćć¦ļ¼IDP ć®åé”ć«åćēµćå Øć¦ć®å©å®³é¢äæč ć®ęéćØćć¦ļ¼ęØ©å©ć«åŗć„ćäøé£ć®åå
åć³åŗęŗćå®ććććØć«ćććč»åć³ćć®ä»ć®ęæåŗę©é¢ćÆļ¼ęčæč§£ę¾ćććåå°ćøć®ä½å® ļ¼
å¦ę ”ļ¼åć³ćć¤ć¬čØåć®å»ŗčØäø¦ć³ć«ćć®ä»ć®ē¦ē„ćµć¼ćć¹ć®ęä¾ć«ććļ¼IDP ć®åå®ä½ćęÆ
ę“ćć¦ććć
é£ę°ć®äæč·
åŗč·ćøć®ć¢ćÆć»ć¹ļ¼åŗč·åćÆé£ę°čŖå®ć«ć¤ćć¦ćÆę³å¾ć§č¦å®ććć¦ććŖććęæåŗćÆļ¼å½å ć®
é£ę°ć«åƾććé£ęļ¼ä½å® ļ¼åć³ęč²ć®ęä¾ļ¼äø¦ć³ć«ē¬¬äøå½ćøć®åå®ä½ć®ęØé²ć UNHCR ć«
é ¼ć£ć¦ćććé£ę°åć³åŗč·åøęč ćå°±č·åćÆå ¬ē«å¦ę ”ć«å „å¦ććććØćÆę³å¾ć§čŖćććć¦ć
ćŖććļ¼å¤ććć¤ć³ćć©ć¼ćć«éØéć§åćć¦ććć
ē¬¬ 3ēÆ ęæę²»ēććć»ć¹ćøć®åå ć®čŖē±
ę²ę³ć®äøļ¼å½ę°ćÆę®éēäøć¤å¹³ēćŖåęæęØ©ć«åŗć„ćļ¼ē§åÆęē„Øć«ćć£ć¦č”ćććčŖē±äøć¤å ¬
ę£ćŖå®ęēéøęćéćć¦ęæęØ©ćéøęććććØćć§ććć
éøęåć³ęæę²»åå
ęčæć®éøęļ¼č±é£é¦éøęē£č¦å£ļ¼Commonwealth Observer Groupļ¼ć®å ±åć«ćććØļ¼2015幓 1
ęć®å¤§ēµ±é éøęć«ććć¦ļ¼ęęØ©č ćÆéøęęØ©ćčŖē±ć«č”ä½æććććØćć§ćļ¼éē„Øä½ę„ćÆéęę§
ćććļ¼ēµęćÆčæ éć«å ¬č”Øććććč¦³ęø¬ēć®å ±åć«ćććØļ¼å½ć®č³ęŗćéøęéåć«åŗćä¹±ēØ
ććļ¼å½å¶ć”ćć£ć¢ćåęæęØ©åÆćć®ååå ±éć«ēµå§ćļ¼åƾē«åč£č ęÆęč ć®ęē„Øęćøć®å „å “
ćęå¦ććććØćććć
ć¹ćŖć©ć³ć«å½å±ćÆ 2015 幓 8 ęć®č°ä¼éøęćå ¬ę£äøć¤čŖē±ć«å®ę½ćććØććććØć§å½å å¤ć®
č¦³ęø¬ēć®ęč¦ćÆäøč“ćć¦ććļ¼ę“åć®å ±åćÆć»ćØćć©ćŖćć£ćć꬧å·é£åéøęē£č¦å£ćÆļ¼ć
ć®äŗåčŖæę»ēµęć®äøć§ļ¼ćć®éøęć«ć¤ćć¦ćé©åć«éå¶ććļ¼ęęØ©č ć«ćÆå¹ åŗćęæę²»ēéøę
č¢ććēć®éøęćäøćććććļ¼éøęéåć«ć¼ć«ćå¶éēć§ćć£ćććØč©ćććåē£č¦å£
13
ę„ę¬čŖčسćÆļ¼ę³åēå „å½ē®”ēå±ć«ććä»®čسć§ććć
ćÆļ¼ęæåŗćéä¼åć³ē§»åć®čŖē±ćå°éćććØęęććäøć§ļ¼åč£č ć«ććęøå„čØŖåļ¼éčŖ¬ę¼
čŖ¬ļ¼åćÆćć©ć·ć®é åøćčŖććććŖćēć®å¶éēćŖéøęéåć«ć¼ć«ć«ććććććļ¼ęæå ć®
ę“»å家ćåč£č ćÆē²¾åēć«éøęéåćč”ć£ććØä»ćå ććć
儳ę§åć³ćć¤ććŖćć£ć¼ć®åå ļ¼å„³ę§åć³ļ¼åćÆćć¤ććŖćć£ć¼ć®ęæę²»ććć»ć¹ćøć®åå ć
å¶éććę³å¾ćÆååØććļ¼ē¾ć«åå ćć¦ććć儳ę§ćÆ 1931 幓ććč°ä¼ćøć®é²åŗćęććć¦
ććļ¼2015 幓ć®č°å”éøęć§ćÆ 13 äŗŗć®å„³ę§ćęęØ©č ć«ćć£ć¦éøåŗććććå½ę°å¹³åč©č°ä¼
ļ¼National Peace Council: NPCļ¼ć«ćććØļ¼å„³ę§ć®å ććå²åćÆå°ę¹čŖę²»ä½č·å”ćē“ 2%ļ¼å°
ę¹č°ä¼ćē“ 4%ć§ććć
ē¬¬ 4ēÆ ę±č·åć³ęæåŗå ć®éęę§ć®ę¬ å¦
å ¬åå”ć®ę±č·ćÆę³å¾ć§åäŗē½°ć®åÆ¾č±”ćØå®ćććć¦ćććļ¼ęæåŗćÆćć®ę³å¾ćå¹ęēć«å®ę½ć
ć¦ćććļ¼å ¬åå”ćę±č·č”ēŗć«é¢äøććććØćęć ćććć®ć®ļ¼åäŗč²¬ä»»ćÆåććć¦ććŖ
ćć2017幓ćÆęæåŗć®ę±č·ć«é¢ććå ±åćę°å¤ćåÆććććć
ę±č·ļ¼ę±č·ć®åé”ćÆå¼ćē¶ćååØćććä¾ćć°ļ¼č°ä¼ć®å§å”ä¼ć§ććå½å¶ä¼ę„å§å”ä¼
ļ¼Committee on Public Enterprisesļ¼ćÆļ¼åäø央éč”ē·č£ć®ć¢ćŖćøć„ćć»ććć³ćć©ć³ļ¼Arjuna
Mahendranļ¼ę°ćåØä»»äøć«åØå©æć«ć¤ć³ćµć¤ćć¼ę å ±ćęä¾ćļ¼2 äŗŗć§ć½ććŖć³åµć®å£²å“ēć
å¾ććØććēęćå¼·ć¾ćäøļ¼åę°ć«åƾććčŖæę»ćéå§ćććććć«ļ¼ęęććęæåŗēØćÆć¬
ćøććć«ć¼ćć§ę°ē¾äøć«ćć¼ļ¼ę°åćć«ļ¼ć®ē§ēćŖęÆęćććć容ēć§ćåēŗćććććć³
ćć©ć³ę°ćÆ容ēćå¦čŖćļ¼ęę»ć®ę©ćꮵéć§ē”ē½Ŗę¾å ćØćŖć£ććęæåŗćÆļ¼ä»ććŖćććć³ć
ć©ć³ę°ćę§čØ“ćć¦ććŖćć
č³ē£å ¬éļ¼å½ä¼č°å”ļ¼å·č°ä¼č°å”ļ¼å°ę¹č°ä¼č°å”ļ¼åć³å¤§ēµ±é éøęć®åč£č ćÆå Øć¦ļ¼äæęč³
ē£åć³č² åµćč°ä¼č°é·ć«ē³åććććØćę³å¾ć§ē¾©åä»ćććć¦ćććå½ä¼č°å”éøęć§ćÆļ¼äø
éØć®åč£č ćÆč²”åå ±åęøćč°é·ć«ęåŗćć¦ćććć®ć®ļ¼å½å±ćÆéµå®ćå¼·å¶ćć¦ććŖććę³å¾
ć«ććļ¼å½ę°ćÆęę°ęćęÆęćć°ļ¼éøęć§éøć°ććå ¬č·č ć®č³ē£åć³č² åµć«é¢é£ććčØé²ć
é²č¦§ććććØćć§ććć
ē¬¬ 5 ēÆ äŗŗęة侵害ēęć«é¢ććå½éēµē¹åć³éęæåŗēµē¹ć®ē¾å°čŖæę»ć«åƾććęæåŗć®
å§æå¢
å½å å¤ć®äŗŗęØ©ęč·å£ä½ćÆļ¼ę¦ćć¦ęæåŗć«ććå¶éćåććććØćŖćę“»åćć¦ććļ¼äŗŗęØ©åé”
ć«é¢ććčŖæę»ćå®č”ćļ¼ēµęćå ¬č”Øćć¦ćććęæåŗé¢äæč ćÆļ¼ć©ć”ćććØčØćć°äŗŗęØ©ęč·å£
ä½ć«ååēć§ļ¼ćć®ęč¦ćććēØåŗ¦åćå „ćć¦ććć
ęæåŗć®äŗŗęØ©å£ä½ļ¼HRCSL ćÆäŗŗęة侵害ćčŖæę»ććęØ©éćęćććHRCSL ćÆ 5 äŗŗć®ēäŗć§ę§ę
ććļ¼čŖæę»éØļ¼ęč²éØļ¼ē£č¦ć»åÆ©ę»éØļ¼åć³ē®”ēć»č²”åéØć«åććć¦ććļ¼å Øå½ 10 ćµęć«
å°ę¹äŗåå±ććććHRCSL ćÆļ¼äøč¬åøę°ććć®č¦ę ćåćä»ćć¦ććć»ćļ¼čŖēŗēć«čŖæę»
ćč”ćććØććććē³ē«ć¦ćē“å¾ć®ćććć®ć§ććććØćčؼęććććØļ¼HRCSL ćÆč¢«å®³č
14
ę„ę¬čŖčسćÆļ¼ę³åēå „å½ē®”ēå±ć«ććä»®čسć§ććć
ć«åƾććč³ åéćå§åćććļ¼č”ęæå¦ååćÆčµ·čØ“ć®ććć«äŗ件ćå½å±ć«éč“ćććļ¼ęććÆ
ćć®äø”ę¹ćč”ćććØćć§ćććęæåŗć HRCSL ć®čؼę č«ę±ć«åæććŖćå “åļ¼HRCSL ćÆęæåŗć
ćčؼäŗŗćååćć¦ćć®č”ēŗć«ć¤ćć¦ć®čŖ¬ęćę±ććććØćć§ćććęæåŗć HRCSL ć®č¦č«ć«
åæćć¦ććŖćććØćå¤ęććå “åļ¼HRCSL ćÆę¤åÆå±ć«ććä¾®č¾±ē½Ŗć§ć®čµ·čØ“ć®ććć«äŗ件ć
é«ēč£å¤ęć«éćććØćć§ćććä¾®č¾±ē½ŖćÆļ¼ē¦åŗåćÆē½°éć«ććå¦ē½°ć«å¤ććē½Ŗć§ćććę³
令ććļ¼HRCSL ćÆå¹ åŗćęØ©éćØč³ęŗćęćļ¼ćććŖćč£å¤ęć«ćčؼäŗŗćØćć¦ååćććć
ćØćļ¼å ¬åć«é¢ććåé”ć§åčØ“ćććććØććŖććHRCSL ćÆę¦ćć¦ęæåŗćØćÆē”é¢äæć«ļ¼ęæ
åŗć®å¹²ęøćåććććØćŖćéå¶ćććć
ē¬¬ 6ēÆ å·®å„ļ¼ē¤¾ä¼ēčå¾ ļ¼åć³äŗŗčŗ«å£²č²·
儳ę§
強姦åć³ćć”ć¹ćć£ććÆćć¤ćŖć¬ć³ć¹ļ¼å¼·å§¦åć³ćć”ć¹ćć£ććÆćć¤ćŖć¬ć³ć¹ćÆę³å¾ć§ē¦ć
ććć¦ćććļ¼ę³å¾ć®å®ę½ćÆäøč²«ę§ćę¬ ćć¦ćććåę³ē¬¬ 363 ę”ćÆļ¼ē·ę§ć®å¼·å§¦ćęē¤ŗēć«
åäŗē½°ć®åÆ¾č±”ćØćć¦ććŖććåę³ē¬¬ 365 ę” B é (1)å·ćÆļ¼ę§å„ć«ććåŗå„ćŖćļ¼ćé大ćŖę§ē
čå¾ ććåäŗē½°ć®åÆ¾č±”ćØćć¦ććć強姦ć«åƾććåē½°ćÆļ¼ē¦åŗ 7 幓仄äø 20 幓仄äøć®ē¦åŗå
ć³ 20 äøć«ćć¼ļ¼1,333 ćć«ļ¼ä»„äøć®ē½°éćØå®ćććć¦ććććć”ć¹ćć£ććÆćć¤ćŖć¬ć³ć¹ć®
å “åļ¼č¢«å®³č ćÆ 1 幓éć®äæč·å½ä»¤ćåććććć»ćļ¼ēę“»ę¶å©ćē³č«ććććØćć§ćććé
å¶č ć«ćć強姦ćÆļ¼ę³å¾ć§ćÆé å¶č ćåę³ēć«å„å± ćć¦ććå “åć«éćē¦ćććć¦ććć
儳ę§å£ä½ć«ćććØč¦åÆåć³åøę³ć®åƾåæćÆäøååć§ćććč¦åÆć®å„³ę§ć»å ē«„čå¾ é²ę¢å±
ļ¼Bureau for the Prevention of Abuse of Women and Childrenļ¼ćÆļ¼å¦ę ”ć§ęčåäøććć°ć©ć ć
å®ę½ćć¦ććć»ćļ¼čć®ę ¹ć¬ćć«ć§ćÆč¢«å®³č 儳ę§ć«čØ“ē¶ć®ęåŗćå§ćć¦ćććč¦åÆćÆļ¼å¼ć
ē¶ćč¦åÆē½²ćøć®å„³ę§ę å½čŖ²ć®čØē½®ćé²ćć¦ćććé»č©±ē·ę„ēøč«ć»ć³ćæć¼ļ¼ćŖć¼ć¬ć«ćØć¤ćļ¼
ć«ć¦ć³ć»ćŖć³ć°ēļ¼å¼·å§¦åć³ćć”ć¹ćć£ććÆćć¤ćŖć¬ć³ć¹ć®č¢«å®³č ć®ęÆę“ćµć¼ćć¹ćÆļ¼č³é
äøč¶³ć®ććå Øå½ēć«äøååć§ććććØćå¤ćć
儳ę§ę§åØåé¤ļ¼å„³åå²ē¤¼ļ¼FGM/Cļ¼ļ¼ć¹ćŖć©ć³ć«ć®ć¤ć¹ć©ć ęå¾ćÆę“å²ēć« FGM/Cćč”ć£ć¦
ćććļ¼å ±éčØäŗć§ę³Øē®ćććććć«ćŖć£ćęčæć¾ć§ļ¼äøč¬ēć«č«ććććććØćÆćŖćć£
ććå½å ć«ććć FGM/Cć®å®ę ć«é¢ććēµ±čØćÆćŖćļ¼FGM/Cćē¦ę¢ććę³å¾ććŖćć
ć»ćÆć·ć£ć«ćć©ć¹ć”ć³ćļ¼ć»ćÆć·ć£ć«ćć©ć¹ć”ć³ććÆļ¼ęé«ć§ē¦åŗ 5 幓ć«å¦ććććēÆē½Ŗč”
ēŗć§ćććć»ćÆć·ć£ć«ćć©ć¹ć”ć³ććÆę„åøøēćŖćć®ć§ććļ¼ē¹ć«å ¬å ±äŗ¤éę©é¢ć§ćÆę·±å»ćŖå
é”ć§ććć
äŗŗå£ęå¶ć®å¼·č¦ļ¼å¦åØ äøēµ¶ć®å¼·č¦ļ¼å¼·å¶éæå¦ęč”ļ¼åćÆćć®ä»ć®å¼·å¶ēäŗŗå£ęå¶ę¹ę³ć«é¢ć
ć å ± å ćÆ ćŖ ć ć å¦ ē£ 婦 ę» äŗ” ē å ć³ éæ å¦ ę® å ē ć« é¢ ć ć ęØ čØ ćÆ ļ¼
15
ę„ę¬čŖčسćÆļ¼ę³åēå „å½ē®”ēå±ć«ććä»®čسć§ććć
www.who.int/reproductivehealth/publications/monitoring/maternal-mortality-2015/en/ ć å ē § ć® ć
ćØć
å·®å„ļ¼ę°ę³åć³åę³ć®äøļ¼å„³ę§ćÆå¹³ēćŖęØ©å©ćęćććå©å§»ļ¼é¢å©ļ¼åć©ćć®č¦ŖęØ©ļ¼ēøē¶
ēļ¼å®¶ęę³ć«é¢é£ććč«øåé”ć®č£å®ćÆļ¼åę°ęéå£åćÆå®ęéå£ć®ę £ēæę³ć«ćć£ć¦ć°ćć¤ć
ćććļ¼ćć®ēµęļ¼å·®å„ć«ć¤ćŖćć£ć¦ććć
åć©ć
åŗēē»é²ļ¼åć©ććÆäø”č¦Ŗććåøę°ęØ©ćå¾ćć
å ē«„čå¾ ļ¼å½å®¶å ē«„äæč·åŗļ¼National Child Protection Authority: NCPAļ¼ć«åÆććććå ē«„č
å¾ ć®ē³ē«ć¦ć®ć»ćØćć©ćÆļ¼å ē«„ć«åƾććę“åč”ēŗć«é¢é£ćććć®ć§ļ¼ćć®ä»ć«ćÆå ē«„ć«åƾć
ćę®čč”ēŗļ¼å ē«„ć®ęč²ćåććęØ©å©ć®å„å„Ŗļ¼ę§ēčå¾ ļ¼å ē«„å“åēć®é¢é£åé”ć«é¢ććć
ę å ±ć«ćććØļ¼ęåø«ļ¼ę ”é·ļ¼åć³å®ęęå°č ć«ććå ē«„ć®ę§ēčå¾ ć®ć»ćļ¼ęæåŗé¢äæč ć容
ēč ć§ććå ē«„強姦äŗ件ćå¤ę°čµ·ćć¦ćććØććććåć©ćć®åé”ć«åćēµćåøę°ē¤¾ä¼å£ä½
ćÆļ¼åć©ćć家åŗå ę“ååćÆčå¾ ćå®å Øć«éå ±ććć”ć«ććŗć ćååć§ćŖććØäø»å¼µćć¦ć
ćć儳ę§åć³åć©ćććć®čå¾ ć®ē³ē«ć¦ćå°éć«ę±ćč¦åÆå®ćåč¦åÆē½²ć« 1 äŗŗé ē½®ććććØ
ć«ćŖć£ć¦ćććļ¼ęæåŗćÆćć®åƾēćå Øå½ēć«äøč²«ćć¦å®ę½ćć¦ććŖćć
ę©ęēµå©åć³å¼·å¶ēµå©ļ¼ęä½ēµå©å¹“é½¢ćÆē·å„³å ±ć« 18 ę³ćØę°ę³ć§å®ćććć¦ćććļ¼å„³åćÆ
č¦Ŗć®åęćććć° 16 ę³ć§ēµå©ććććØćć§ćććåę³ć«ćććØļ¼16 ę³ęŖęŗć®å„³å ćØć®ę§č”
ēŗćÆļ¼åęć®ęē”ć«ćććććļ¼ę³ēć«ē½°ćććć強姦ć«ēøå½ććććć ćļ¼ćć®č¦å®ćÆ
12 ę³ä»„äøć®ć¤ć¹ć©ć ęå¾ć®å„³å ć«ćÆé©ēØćććŖććć¤ć¹ć©ć ęå¾ć®ćæć«é©ēØćććć¤ć¹ć©
ć ęå¾å©å§»ć»é¢å©ę³ļ¼Muslim Marriage and Divorce Actļ¼ćÆļ¼ę°å©¦ć®ē¶č¦ŖåćÆćć®ä»ć®ē·ę§č¦Ŗ
ęć®åęćććć°å„³å ć 12ę³ć§ēµå©ććććØćčŖćć¦ćććę°å©¦ć®åęćÆäøč¦ć§ććć
å ē«„ć®ę§ēę¾åļ¼å¶å©ē®ēć§ć®å ē«„ć®ę§ēę¾åļ¼å ē«„ć®å£²č²·ļ¼å ē«„č²·ę„ē®ēć§ć®åć©ćć®ę
ä¾åćÆčŖæéļ¼åć³å ē«„ćć«ćć«é¢ććč”ēŗćÆę³å¾ć§ē¦ćććć¦ćććļ¼å½å±ćÆåæ ććććć®
ę³å¾ćå®ę½ćć¦ććŖććåęę§č”ēŗć®ęä½å¹“é½¢ćÆ 16ę³ć§ććć
å ē«„č²·ę„ćć¢ć¼ćÆå¼ćē¶ćåé”ć§ććć
å ē«„é£ę°ļ¼IDP ē¦ē„ę½čØćå容ęć§ćÆļ¼å ē«„ćå½č©²å°åć®ęäŗŗć® IDP ćåø°éč ćØåę§ć®å°é£
ćŖē¶ę³ć«ē½®ććć¦ććć
å½éēćŖåć®å„Ŗåļ¼ć¹ćŖć©ć³ć«ćÆļ¼1980 幓ć®ćć¼ć°ę”ē“ļ¼å½éēćŖåć®å„Ŗåć®ę°äŗäøć®å“
é¢ć«é¢ććę”ē“ļ¼ć®ē· ē“å½ć§ććć
travel.state.gov/content/childabduction/en/legal/compliance.html ć§å ¬éććć¦ććå½åēć®ćč¦Ŗć«
ććåä¾ć®å„Ŗåć«é¢ććå¹“ę¬”å ±åęøļ¼Annual Report on Parental Child Abductionļ¼ććåē §ć®ć
ćØć
16
ę„ę¬čŖčسćÆļ¼ę³åēå „å½ē®”ēå±ć«ććä»®čسć§ććć
åć¦ćć¤ęæē
ć¦ćć¤äŗŗä½ę°ćÆēøå¤ćććéåøøć«å°ćŖććåć¦ćć¤ēč”ēŗć®å ±åćÆćŖćć
äŗŗčŗ«å£²č²·
www.state.gov/j/tip/rls/tiprpt/ć§å ¬éććć¦ććē±³å½å½åēć®ćäŗŗčŗ«å£²č²·ć«é¢ććå ±åęø
ļ¼Trafficking in Persons Reportļ¼ććåē §ć®ććØć
é害č
čŗ«ä½é害č ļ¼ē„č¦é害č ļ¼ē„ēé害č ļ¼åćÆē²¾ē„é害č ć«åƾććéēØļ¼ęč²ļ¼čŖē©ŗę č”ļ¼ć
ć®ä»ć®å ¬å ±äŗ¤éę©é¢ļ¼åć³å»ēć®å©ēØę©ä¼ć«ćććå·®å„ćÆļ¼ę§ć ćŖę³å¾ć§ē¦ćććć¦ććć
ćććļ¼å®éć«ćÆéēØļ¼ęč²ļ¼åć³å ¬å ±äŗ¤éę©é¢ćå«ćå ¬ēćµć¼ćć¹ć®ęä¾ć«ććć¦å·®å„ć
ēŗēćć¦ćććé害ć®ććå ē«„ćÆļ¼ćć®ä»ć®å ē«„ćććå°±å¦ēćä½ććć¢ćÆć»ć·ććŖćć£ć«
é¢ććč¦åćÆćććć®ć®ļ¼å»ŗē©ćå ¬å ±äŗ¤éę©é¢ćøć®ć¢ćÆć»ć¹ć®é害č åćć®é©åæćÆēØć§ć
ćć
å½ē±ļ¼äŗŗēØ®ļ¼å°ę°ę°ę
ć¹ćŖć©ć³ć«ē³»ćæćć«äŗŗćØć¤ć³ćē³»ćæćć«äŗŗćÆććććļ¼å¤§å¦ęč²ļ¼å ¬åå”ę”ēØļ¼ä½å± ļ¼å ¬å ±
å»ēćµć¼ćć¹ļ¼čØčŖę³ļ¼åć³å¤å½ē±č ć®åø°åęē¶ć«ćććå¶åŗ¦ēå·®å„ćé·å¹“ć«ććć£ć¦č¢«ć£
ć¦ćććØäø»å¼µćć¦ćććå Øå½ļ¼ē¹ć«åéØåć³ę±éØć®ćæćć«äŗŗćÆļ¼ę²»å®éØéććæćć«äŗŗć³ćć„
ććć£ć¼ć®ä½ę°ļ¼ē¹ć«ę“»å家ćå LTTE ć”ć³ćć¼åćÆćć®ēććććč ćę„åøøēć«ē£č¦ćć
ćļ¼å«ććććććććć¦ćććØčØ“ćć¦ććć
ęæåŗćÆļ¼ćæćć«äŗŗå°ę°ę“¾ć®ē¤¾ä¼ēåć³éēŗćć¼ćŗć«åƾåæććććć®ę§ć ćŖēåŗåć³å¤§ēµ±é ä»»
å½ę©é¢ćčØē½®ćććęæåŗćÆļ¼ćæćć«äŗŗć³ćć„ććć£ć¼ć®č¦ę ć«åƾå¦ććććć«ę§ć ćŖäæ”é ¼éø
ęęŖē½®ćå®ę½ćć¦ććć»ćļ¼åéØå·ćØę±éØå·ć®č»ęæåŗé·å®ć®å¾ä»»ć«ęå®ćę®ćććęæåŗć®å
č§£åŖåć®čŖæę“ć«ćÆļ¼2016 幓ć«å¤§ēµ±é ć«ćć£ć¦čØē«ćććå½å®¶ēµ±äøć»åč§£å±ļ¼Office of
National Unity and Reconciliationļ¼ćå¼ćē¶ćå½ćć£ć¦ćććåå±ćÆļ¼å ±ēē¤¾ä¼ć®ę§ēÆć«åć
ćē¤¾ä¼ēēµ±åć®äæé²ļ¼å Øå½ę°ć«åƾććčØčŖęØ©ć®äæčؼļ¼ęæåŗćęå±ććēå®ć»ę£ē¾©ć»åč§£å§å”
ä¼ļ¼Commission for Truth, Justice, Reconciliationļ¼ć«ććę¦äŗč¢«å®³ć³ćć„ććć£ć¼å ć§ć®ę²»ē
ććć»ć¹ć®ęÆę“ļ¼åć³ę“åć®åēŗé²ę¢ć«éē¹ēć«åćēµćć§ććć4 ę 17 ę„ļ¼ćæćć«å½ę°
é£åćØå½é²ēćÆļ¼č»ćäæęććåéØå·åć³ę±éØå·ć®åå°ć®čæéć«é¢ććå ¬å¼åÆ¾č©±ćéå§ć
ćć8 ęć«ćÆļ¼ććć·ć„ć»ć»ććć¤ć±ļ¼Mahesh Senanayakeļ¼éøč»åč¬é·ćļ¼å ę¦äøåć³å ę¦
å¾ć«ēÆē½Ŗč”ēŗćč”ć£ćč»é¢äæč ćę¤åÆå½å±ć«ę£å¼ć«åēŗććććć®å¤ććÆļ¼ćæćć«äŗŗć³ćć„
ććć£ć¼ć«åƾćć¦č”ććććć®ć§ćć£ćć
ę å ±ć«ćććØļ¼å½å®¶äø»ē¾©č ć®ä»ęå§ćć¤ć¹ć©ć ęå¾åć³ćć®č²”ē£ć«åƾććę»ęćęåćć¦ć
ććØććććććć«ćÆļ¼4 ęćć 6 ęć«ććć¦ēŗēććć¤ć¹ć©ć ęē¤¼ęęåć³åŗčć«åƾćć
17
ę„ę¬čŖčسćÆļ¼ę³åēå „å½ē®”ēå±ć«ććä»®čسć§ććć
20 件仄äøć®ę»ęćå«ć¾ćććå½å±ćÆč¦åÆå® 1 äŗŗćå«ć 4 äŗŗć®č¢«ēč ćé®ęćććļ¼å Øå”ć
ä»ęå½å®¶äø»ē¾©ēµē¹ććć„ć»ćć©ć»ć»ć¼ćļ¼Bodu Bala Senaļ¼ć®ć”ć³ćć¼ć§ćć£ćć
å ä½ę°ę
ę å ±ć«ćććØļ¼ć“ć§ććļ¼Veddaļ¼ęćØå¼ć°ććć¹ćŖć©ć³ć«å ä½ę°ęćÆļ¼ē·äŗŗå£ć 1,000 äŗŗ
ćåć£ć¦ććē¶ę³ć§ćććäøéØćÆä¼ēµ±ēćŖēę“»ę§å¼ćē¶ęććććØć儽ćæļ¼ę¦ćć¦ę³å¾ć«
ćć£ć¦äæč·ććć¦ćććę³ēćŖå¶ē“ćŖćčŖē±ć«ęæę²»ēę“»åćÆēµęøēę“»ć«åå ćć¦ćććļ¼ę³
å¾é¢äæęøé”ćęććŖćäŗŗćććć
ę§ēęååć³ćøć§ć³ćć¼ć»ć¢ć¤ćć³ćć£ćć£ć¼ć«åŗć„ćę“åč”ēŗļ¼å·®å„ļ¼åć³ćć®
ä»ć®čå¾
åę§ć®ęäŗŗå士ćåęć®äøć§č”ćę§č”ēŗćÆę³å¾ć§ē¦ćććć¦ćććčµ·čØ“ćććććØćÆēØć§ć
ććļ¼äŗŗęØ©ęč·å£ä½ć®å ±åć«ćććØļ¼č¦åÆćÆ LGBTI ć®äŗŗć ć«åƾćļ¼é®ęćććØč ććäøć§
ę“č”ļ¼å«ćććļ¼ę§ēå¼·č¦ļ¼åć³ęåćč”ć£ć¦ćććé ćć¦åćÆå ¬ē¶ćØåę§å士ć§ę§č”ēŗć
č”ć£ćč ćÆļ¼10 幓ć®ē¦åŗć«å¦ćććććå·®å„ē¦ę¢ę³ćÆļ¼ę§ēęååć³ćøć§ć³ćć¼ć»ć¢ć¤ć
ć³ćć£ćć£ć¼ć«åŗć„ćå·®å„ćē¦ćć¦ććŖćć
ćć©ć³ć¹ć»ćøć§ć³ćć¼ćÆļ¼ę£ęēćŖå¾ēļ¼čå¾ ļ¼éēØļ¼ä½å± ļ¼å»ēć®å©ēØę©ä¼ć«ćććå·®å„
ććÆćććØććē¤¾ä¼ēå·®å„ćåćē¶ćć¦ććć
HIV åć³ AIDSć®ē¤¾ä¼ēę±å
ę å ±ć«ćććØļ¼HIV äŗé²ćµć¼ćć¹ćęä¾ććäŗŗć åć³ęęć®ćŖć¹ćÆćé«ćéå£ćÆå·®å„ćåć
ć¦ćććØććććććć«ļ¼ē é¢é¢äæč ćę£č ć® HIV é½ę§ćå ¬č”Øćććļ¼HIV é½ę§ę£č ć«åƾ
ććå»ēć®ęä¾ćęå¦ćććććććØććććØćććć
ćć®ä»ć®ē¤¾ä¼ēę“ååćÆå·®å„
č¤ę°ć®ę å ±ēć«ćććØļ¼äøéØć®ä»ęå§ćÆä»ęäæ”ä»°ēļ¼Ministry of Buddha Sasanaļ¼ć®ęæčŖććŖ
ćććØćę ¹ę ć«ļ¼ććŖć¹ćęåć³ć¤ć¹ć©ć ęē¤¼ęęćå®ęēć«ééććććØćć¦ćććć¹ćŖ
ć©ć³ć«ē¦é³åä¼ļ¼National Christian Evangelical Alliance of Sri Lankaļ¼ć®čØé²ć«ćććØļ¼ęä¼ć«
åƾććč„²ęļ¼åøē„åć³äæ”å¾ć«åƾććč čæ«ćę“åļ¼åć³ē¤¼ęć®å¦Ø害äŗ件ć®ę°ćÆļ¼2017 幓 11 ę
ęē¹ć§ 79件ć«äøćć
ē¬¬ 7ēÆ å“åč ć®ęØ©å©
a. ēµē¤¾ć®čŖē±åć³å£ä½äŗ¤ęøęØ©
å“åč ćēµåćēµęćććļ¼čŖćéøćć ēµåć«å å „ćććććęØ©å©ćÆę³å¾ć§å®ćććć¦ć
ćććć ćļ¼č»ééå”ļ¼č¦åÆå®ļ¼åøę³å®ļ¼åć³ååå®ćÆä¾å¤ć§ćććéåæ é ćµć¼ćć¹ē£ę„ć®
18
ę„ę¬čŖčسćÆļ¼ę³åēå „å½ē®”ēå±ć«ććä»®čسć§ććć
å“åč ćÆļ¼å ¬åå”ēµåć«å å „ććå“åč ćé¤ćļ¼å£ä½äŗ¤ęøęØ©ćęćććć¹ćć©ć¤ćęØ©ćÆę³å¾
ć§ćÆęē¤ŗēć«čŖćććć¦ććŖććć®ć®ļ¼č£å¤ęćÆå“åēµåę³ļ¼Trade Unions Ordinanceļ¼åć³
å“åäŗč°ę³ļ¼Industrial Disputes Actļ¼ć«åŗć„ćć¦ć¹ćć©ć¤ćęØ©ćčŖćļ¼ē¤ŗåćć¦ćććč¼øåŗå
å·„åŗļ¼Export Processing Zone: EPZļ¼ć«ćÆč¤ę°ć®ēµåćååØćććļ¼ēµå仄å¤ć®å“åč ä¼č°ć
EPZ ä¼ę„ć®å“åč ć代č”Øććå¾åććććEPZ ćéå¶ććęč³å§å”ä¼ļ¼Board of
Investmentļ¼ć«ćććØļ¼äŗ¤ęøåććććØčŖććććå“åēµåćØēµå仄å¤ć®å“åč ä¼č°ć®äø”ę¹
ćē¤¾å ć«ååØććå “åļ¼å“åēµåćå£ä½äŗ¤ęøć«ććć¦å¾ę„å”ć代č”ØććęØ©éćęć¤ććØć«ćŖ
ćć
å ¬å®ę³ęäŗč¦å¶ļ¼Emergency Regulations of the Public Security Ordinanceļ¼ć®äøļ¼å¤§ēµ±é ćÆå½å®¶
å®å Øäæéļ¼å½ę°ēę“»ļ¼åćÆå ¬å ±ē§©åŗć®ē¶ęć«ćåæ é ć®ćéØéć宣čØćļ¼ćććć®å“åč ć®å
ę³ēć¹ćć©ć¤ćęØ©ćē”å¹ć«ććå¹ åŗćč£éęØ©ćęćććå ¬å®ę³ć«å ćļ¼1979 幓ć®åæ é å ¬å ±
ćµć¼ćć¹ę³ļ¼Essential Public Services Actļ¼ć«ććļ¼å¤§ēµ±é ćÆęæåŗę©é¢ć«ćć£ć¦ćåæ é ćå ¬å ±
ćµć¼ćć¹ćØćć¦ęä¾ććććµć¼ćć¹ć宣čØććććØćć§ććć2017 幓 7 ęļ¼ē³ę²¹ē£ę„å“å
č ćäøå½ä¼ę„ćøć®ē³ę²¹ćæć³ćÆćć”ć¼ć ć®č³č²øć«åććęæåŗć®åććé»ę¢ććććć«ć¹ćć©ć¤
ćć«å „ć£ćććØćåćć¦ļ¼ęæåŗćÆåæ é å ¬å ±ćµć¼ćć¹ę³ć«åŗć„ćļ¼ē³ę²¹ęµéćåæ é ćµć¼ćć¹ćØ
ćć¦å®£čØććć
éåæ é éØéć®ć¹ćć©ć¤ćäøć®å“åč ć«åƾććå ±å¾©ćÆę³å¾ć§ē¦ćććć¦ćććå“åč ć 7 åé
ć¾ćć°ļ¼ēµåćēµęćļ¼ę²ē« ćę”ęćļ¼ęå°č ćéøåŗćļ¼č¦č§£ćå ¬č”ØććććØćć§ćććļ¼
éēØäø»ćēµåćØäŗ¤ęøććććØćę³å¾ć§ē¾©åä»ććććććć«ććć«ćÆļ¼ēµåćÆē¹å®ć®ä¼ę„ć«
å¤åććå“åč ć® 40%ć代č”ØććŖććć°ćŖććŖććå ¬å ±éØéć®ēµåćé£åćēµęććććØå
ćÆęæåŗć®č¤ę°éØéåćÆéØå±ć®å“åč ć代č”ØććććØćÆę³å¾ć§ē¦ćććć¦ćććå“åē
ļ¼Labor Ministryļ¼ćÆļ¼ēµåćå¹“ę¬”å ±åęøć®ęåŗć 3幓éć«ććć£ć¦ę ć£ćå “åļ¼ē»é²ćę¹ę¶
ććććØćć§ććć
åēµåēå·®å„ćÆę³å¾ć§ē¦ćććć¦ćććä»äŗŗć®å®¶åŗć§éēØććć家äŗå“åč åćÆć¤ć³ćć©ć¼
ćć«éØéć®å“åč ćÆå“åę³ć®åÆ¾č±”ć§ćÆćŖćć
ēµåćÆļ¼å¹²ęøćåććć«ę“»åćå®ę½ććććØćę³å¾ć§čŖćććć¦ćććļ¼ęæåŗćÆę³å¾ćäøč¦
åć«å®ę½ćć¦ćććåēµåēå·®å„ē¦ę¢ę”é ć«éåćććØļ¼10 äøć«ćć¼ļ¼655 ćć«ļ¼ć®ē½°éć
ē§ććććåÆč½ę§ććććåēµåēå·®å„ć§ę害å¤ę±ŗćåććéēØäø»ćÆļ¼ēµåę“»åć§č§£éćć
ćå“åč ć復č·ćććććØćę³å¾ć§ē¾©åä»ćććć¦ćććļ¼ćć®å“åč ćå„ć®éØē½²ć«ē°åć
ćććØćć§ćććę¦ćć¦ļ¼ćććć®åē½°ćÆéåćęę¢ććć«ćÆäøååć§ćććåēµåēå·®å„
ćå«ćļ¼äøå ¬ę£ćŖå“åę £č”ćčØ“čæ½ććę³ēč³ę ¼ćęććć®ćÆå“åēć®ćæć§ććć
1999 幓仄éļ¼å“åēćå“åäŗč°ę³ć«åŗć„ćć¦ä¼ę„ćäøå ¬ę£ćŖå“åę £č”ć§ęčØ“ććä¾ćÆ 10 件
ć«ćććŖćć2017 幓ļ¼å“åēćÆę°ćć« 1 件ć®äøå ¬ę£å“åę £č”čØ“čØćčµ·ććććč£å¤ęćÆ 2
件ć«ć¤ćć¦å¤ę±ŗćäøćććļ¼ę®ć 8 件ćÆåÆ©ēćē¶ćć¦ćććå“åč ć®ęØ©å©ć«é¢ććéåć®ē³
ē«ć¦ć«åƾćć¦ęæåŗćÆę„åøøēć«ę ę ¢ć§ćććØćć¦ļ¼äøéØć®ēµåćååé©ę ¼ćå¼·ćč¦ę±ććäøę¹
19
ę„ę¬čŖčسćÆļ¼ę³åēå „å½ē®”ēå±ć«ććä»®čسć§ććć
ć§ļ¼ęÆč¼ēå°č¦ęØ”ćŖēµåćÆčØ“čØč²»ēØćēē±ć«ćć®č½åćęć¾ćŖćć£ććå“åč ćÆļ¼č§£éę³
ļ¼Termination of Employment and Workmen Actļ¼åć³éč·éäøęęÆęę³ļ¼Payment of Gratuity
Actļ¼ć®äøļ¼ę°ä»¶ć®å“åę³éåć«ć¤ćć¦čØ“čØćęčµ·ćććļ¼å¤§å¹ ćŖé ććåøę³ęē¶ć®å¦ØććØ
ćŖć£ć¦ćććå“åäŗč°ę³ćÆå ¬å ±éØéć«ćÆé©ēØćććŖćććļ¼å ¬å ±éØéć®ēµåć«ćÆę£å¼ćŖē“äŗ
č§£ę±ŗć®ä»ēµćæćååØććŖćć
ęæåŗćÆļ¼ēµē¤¾ć®čŖē±åć³å£ä½äŗ¤ęøęØ©ćę¦ćå°éćć¦ćććå ¬å ±éØéć®ēµåćÆļ¼äøå½ä¼ę„ćøć®
ęøÆę¹¾ć®å£²å“ć«åććęæåŗć®åćććļ¼ē§ē«å»ē§å¤§å¦ćęäøććå»å¦å¦ä½ć®čŖå®ć«č³ćć¾ć§ć®
ę§ć ćŖåé”ć§ļ¼ä½åŗ¦ćć¹ćć©ć¤ććę±ŗč”ćć¦ććć
äøéØć®å ¬å ±éØéć®ēµåćÆęæę²»ēć«ē¬ē«ćć¦ćććļ¼ć»ćØćć©ć®å¤§č¦ęØ”ēµåćÆęæå ćØé£ęŗćļ¼
ęæę²»ććć»ć¹ć«ććć¦é”čćŖå½¹å²ćęććć¦ććć
ēµåć®ē³ē«ć¦ć«ćććØļ¼éēØäø»ćÆå£ä½äŗ¤ęøćéæććććć«ēµåć®čŖå®ćē”ęéć«é ććć
ćļ¼ēµååć«åƾććęÆę“ćēø®å°ćććļ¼ēµåę“»å家ć®čŗ«å ē¢ŗčŖļ¼č§£éļ¼å “åć«ćć£ć¦ćÆę“č”
åćÆč čæ«ćč”ć£ććććććØććććććå“åēćÆå“åå±é·ć«åƾćļ¼ē°č°ē³ē«ć¦ććŖććć°
ē»é²ē³č«ćć 30 å¶ę„ę„仄å ļ¼ē°č°ē³ē«ć¦ććć£ćå “åćÆ 45 å¶ę„ę„仄å ć«ēµåčŖå®éøčćå®
ę½ććććØćč¦ę±ćććå“åå±é·ćÆļ¼2017 幓 6 ęć®ęē¹ć§ 3 件ć®ēµåčŖå®éøčćę±ćć¦ć
ćć
b. å¼·å¶å“åć®ē¦ę¢
å¼·å¶å“åćÆå½¢ę ćåććę³å¾ć§ē¦ćććć¦ćććļ¼éåćęę¢ććć«ćÆē½°åćäøååć§ć
ććęæåŗćÆę¦ćć¦ę³å¾ćå®č”ćć¦ćććļ¼č³ęŗļ¼ę»åÆļ¼åć³ęÆę£åŖåćÆåæ ćććååćØćÆčØ
ććŖććå“åēć«ććę»åÆćÆ家äŗå“åč ć«ćÆé©ēØććć¦ććŖććęæåŗćÆļ¼åŗēؼćå“åč ćč©
ę¬ŗēć«åéććå“åč ę“¾é£ę„č ćę£ēŗēć«čØ“čæ½ćć¦ćććļ¼ēåŗéčŖæę“ć®ę¹åć«åććęꬔ
ä¼åćē¶ęććććØćē®ēć®ććć§ććć
äøéØć®å®¶åŗć§ä½ćæč¾¼ćæ家äŗå“åč ćØćć¦åć 14 ę³ļ½18 ę³ć®å ē«„åć³å„³ę§ćÆļ¼å¼·å¶å“åć®åƾ
č±”ć«ćŖććććļ¼ē¬¬ 7ēÆ c é ćåē §ļ¼ć
www.state.gov/j/tip/rls/tiprpt/ć§å ¬éććć¦ććē±³å½å½åēć®ćäŗŗčŗ«å£²č²·ć«é¢ććå ±åęø
ļ¼Trafficking in Persons Reportļ¼ććåē §ć®ććØć
c. å ē«„å“åć®ē¦ę¢åć³ęä½éēØ幓齢
ęä½éēØ幓齢ćÆ 14 ę³ć§ćććļ¼éå®ēćŖ家åŗč¾²ä½ę„åćÆęč”čØē·“ć§ććć°ļ¼äø”č¦ŖåćÆäæč·
č ć 14 ę³ęŖęŗć®å ē«„ćéēØććććØćę³å¾ć§čŖćććć¦ććć2016 幓ļ¼ęæåŗćÆē¾©åęč²åƾ
č±”å¹“é½¢ć 14 ę³ćć 16 ę³ć«å¼ćäøććć18 ę³ęŖęŗć®č ćå±éŗćŖå“åć«å¾äŗććććØćÆę³å¾
ć§ē¦ćććć¦ćććå“åęéć«ć¤ćć¦ćÆļ¼14 ę³åć³ 15 ę³ć®å ē«„ćÆ 1 ę„ 9 ęé仄å ļ¼16 ę³å
20
ę„ę¬čŖčسćÆļ¼ę³åēå „å½ē®”ēå±ć«ććä»®čسć§ććć
ć³ 17 ę³ćÆ 1 ę„ 10 ęé仄å ć«ę³å¾ć§å¶éććć¦ćććęæåŗćÆå Øć¦ć®ę³å¾ćå¹ęēć«å®ę½ćć¦
ćććļ¼åē½°ćÆéåćęę¢ććć«ćÆäøååć§ććć
ęęŖć®å½¢ę ć®å ē«„å“åćę²ę» ćććØććå“åēć®čØē»ć®å®ę½ć«ćÆļ¼ććēØåŗ¦ć®é²ę©ćč¦ćć
ććęæåŗćÆļ¼24 ć®ēć§å ē«„å“åć®åęøćę å½ććčŖæę“å®ćåēć«ä»»å½ććć»ćļ¼ēč·å”å
ćć®ę°ććć¬ć¤ćć©ć¤ć³ć®ä½ęćē¶ćć¦ćććå“åēćÆļ¼å ē«„ć«ćØć£ć¦å±éŗćŖä½ę„ć®ćŖć¹ć
ć«ć¤ćć¦č·å “ćē£č¦ććåćēµćæćē¶ćć¦ććć
2ęć«ēŗč”Øććć 2016幓å ē«„ę“»åčŖæę»ļ¼Child Activity Survey of 2016ļ¼ć«ćććØļ¼ē£ę„åć³
ćµć¼ćć¹ćÆå ē«„å“åč ćęćå¤ćéēØććéØéć§ććććććć®éØéć®äøć§ćÆļ¼å ē«„ćÆå»ŗ
čØļ¼č£½é ļ¼é±ę„ļ¼åć³ę°“ē£ę„ć§åćć¦ććć»ćļ¼ęø ęå”ļ¼ćć«ćć¼ļ¼å®¶äŗå“åč ļ¼åć³é²å¤©
åćØćć¦åćć¦ćććććć«ļ¼åē©«ęć«ćÆč¾²ę„ć«ćå¾äŗćć¦ćććå ę¦ć§éæé£ććå ē«„ćÆļ¼
ē¹ć«å±éŗćŖå“åć§éēØćććććć
14 ę³ä»„äøć®å ē«„ć®éēØćå«ćļ¼ē¬¬äøč ć®å®¶äŗå“åćøć®éēØćč¦å¶ććę³å¾ćÆćŖćććć®ć
ćļ¼å®¶äŗå“åč ćØćć¦éēØćććå ē«„ćÆčä½ēļ¼ę§ēļ¼åć³ē²¾ē„ēčå¾ ćåććććć家ę
č¾²å “ļ¼å·„čøļ¼å°č¦ęØ”åę„ę½čØļ¼ć¬ć¹ćć©ć³ļ¼äæ®ēå·„å “ēć®å®¶å ä¼ę„ćÆäøč¬ć«å ē«„ćéēØćć¦
ćććę å ±ć«ćććØļ¼ēÆē½Ŗč ćÆå ē«„ļ¼ē¹ć«ē·åļ¼ćę²æå²øå°åć§č²·ę„ćć¢ć¼å®¢ēøęć«å£²ę„ćć
ć¦ę¾åćć¦ćććØćććļ¼ē¬¬ 6ēÆćåć©ćććåē §ļ¼ć
www.dol.gov/ilab/reports/child-labor/findings/ć§å ¬éććć¦ććē±³å½å½åēć®ćęęŖć®å½¢ę ć®å
ē«„å“åć«é¢ććęč¦ļ¼Findings on the Worst Forms of Child Laborļ¼ććåē §ć®ććØć
d. éēØåćÆč·ę„ć«é¢ććå·®å„
äŗŗēØ®ļ¼å®ęļ¼čØčŖļ¼ć«ć¼ć¹ćļ¼ę§å„ļ¼ęæę²»ēęč¦ļ¼åćÆåŗēå°ć«åŗć„ćéēØåć³č·ę„ēć«é¢
ććå·®å„ćÆę²ę³ć§ē¦ćććć¦ććććććļ¼čć®č²ļ¼ę§ēęååć³ļ¼åćÆćøć§ć³ćć¼ć»ć¢ć¤
ćć³ćć£ćć£ć¼ļ¼å¹“é½¢ļ¼HIV é½ę§ļ¼åćÆćć®ä»ć®ä¼ęē ć«é¢ććē¶ę ć«åŗć„ćéēØåćÆč·ę„
ć«é¢ććå·®å„ćÆę³å¾ć§ē¦ćććć¦ććŖćć
ęæåŗćÆćććć®ę³å¾ćåæ ćććå¹ęēć«ę½č”ćć¦ćććļ¼éēØåć³č·ę„ć«ć¤ćć¦äøčØć«ćć“
ćŖć¼ć«åŗć„ćå·®å„ćēŗēćć¦ćććä¾ćć°ļ¼äøéØć®éēØäø»ćÆē¹å®ć®å½¹č·ć«ć¤ćć¦ē·ę§åćÆ儳
ę§ć®ę”ēØćåæ č¦ćØćć¦ęå®ćć¦ććć»ćļ¼åäøå“åć«åƾććč³éćÆē·ę§ćć儳ę§ć®ę¹ćä½ć
ććØćććć
e. åå „ćåÆč½ćŖå“åę”件
2016 幓 3 ęļ¼č°ä¼ćÆå Øå½åć®ęä½č³éę³ćåÆę±ŗćććåę³ćÆļ¼1 ćµęå½ćć 1 äøć«ćć¼ļ¼65
ćć«ļ¼åć³ 1 ę„å½ćć 400 ć«ćć¼ļ¼2.61 ćć«ļ¼ć®č³éćē¾©åä»ćć¦ćććććć«ļ¼å“åēć
å½å 44 ćµęć«čØē½®ććč³éå§å”ä¼ćÆå¼ćē¶ćļ¼å“åēµååć³éēØäø»ćØåč°ć®äøć§ļ¼éØéå
ć³ē£ę„å„ć«ęä½č³éåć³å“åę”件ć®čØå®ćé²ćć¦ćććå ¬å ±ćµć¼ćć¹ć®ęä½č³éćÆļ¼2016
21
ę„ę¬čŖčسćÆļ¼ę³åēå „å½ē®”ēå±ć«ććä»®čسć§ććć
å¹“ć® 32,040 ć«ćć¼ļ¼214 ćć«ļ¼ćć 2017 幓ćÆ 34,246 ć«ćć¼ļ¼223 ćć«ļ¼ć«äøęćććå½å±
ć®ęØčØć«ćććØļ¼ę³å®č²§å°ć¬ćć«ćÆ 1äŗŗå½ććęé” 4,352ć«ćć¼ļ¼28ćć«ļ¼ć§ććć
ć»ćØćć©ć®åøøå¤å“åč ć«ć¤ćć¦ļ¼éåøøå“åęéćé± 45 ęéļ¼5.5 ę„åļ¼ćč¶ ććććØćÆę³å¾
ć§ē¦ćććć¦ćććå ćć¦ļ¼1 ę„ 1 ęéć®ä¼ę©ęéćę³å¾ć§å®ćććć¦ćććę®ę„ćÆļ¼č¦å¶
ć«ććé± 15 ęé仄å ć«å¶éććć¦ćććęéå¤ęå½ćÆåŗę¬ēµ¦ć® 1.5 åć§ļ¼é± 45 ęéćč¶ ć
ćå“ååć³ę„ęę„åćÆä¼ę„ć«č”ć£ćå“åć«ć¤ćć¦ęÆēµ¦ććććåŗę¬å“åęéćå¶éććč¦å®
ćÆļ¼å ¬å ±ę©é¢ć®ē®”ēč·åć³å¹¹éØć«ćÆé©ēØćććŖććå¹“ę¬”ęēµ¦ä¼ęćÆę³å¾ć§å®ćććć¦ććć
ęæåŗćÆå“åå®å Øč”ēåŗęŗćå®ćć¦ćććå“åč ćÆå±éŗćŖē¶ę³ććéććęØ©å©ćęćććļ¼å¤
ćć®å“åč ćÆććććęØ©å©ćęæē„ćć¦ććŖććļ¼ęććÆęØ©å©ćč”ä½æććå “åć«č·ć失ćććØ
ćęćć¦ććć
å½å±ćÆļ¼å Øć¦ć®éØéć«ććć¦ęä½č³éļ¼å“åęéę°ļ¼åć³å“åå®å Øč”ēåŗęŗćå¹ęēć«å®ę½
ćć¦ććŖććå“åēć®č³ęŗļ¼ę»åÆļ¼åć³ęÆę£åŖåćÆęćØćć¦äøååć§ćć£ććę„ęé·äøć®å»ŗ
čØéØéć§ćÆļ¼é«å±¤ćć«ć®ć»ćļ¼ęøÆę¹¾ļ¼ē©ŗęøÆļ¼éč·Æå»ŗčØēć®ć¤ć³ćć©éēŗćććøć§ćÆććå«
ćļ¼å“åå®å Øč”ēćäøååć§ćććē¹ć«å»ŗčØę„ēć§ćÆļ¼éēØäø»ćę£č¦ć®å“åć«ć¤ćć¦å„ē“é
ēØćå©ēØććå¾åćå¼·ć¾ć£ć¦ććļ¼å„ē“å“åč ćÆę£č¦å“åč ć«ęÆć¹ć¦äæéę”é ćå°ćŖćć
å“åēć®ē£åÆå®ćÆļ¼éēØäø»ćå¾ę„å”ć«č³éćå Øé”ęÆęć£ć¦ćććļ¼åć³ę³å¾ć«ćć£ć¦å®ćć
ćć¦ćć幓éåŗéćę åŗćć¦ćććććć§ććÆćć¦ććććććļ¼ēµåćÆåēć®ę»åÆć®ęå¹
ę§ćēåč¦ćć¦ćććå“åēćÆļ¼ę»åÆć®å¹ēåć³ęå¹ę§ćę¹åććććć«ļ¼ć³ć³ćć„ć¼ćæć¼
åćććå“åę å ±ć·ć¹ćć ć¢ććŖć±ć¼ć·ć§ć³ļ¼Labor Information System Applicationļ¼ćå°å „
ćććč³éåć³å¹“éę åŗéć®äøęćć«åƾććē½°åćÆéåøøć«č»½ćļ¼åēÆć§ 100 ć«ćć¼ļ¼0.65 ć
ć«ļ¼ćć 250 ć«ćć¼ļ¼1.63 ćć«ļ¼ļ¼2 åē®ć§ 250 ć«ćć¼ļ¼1.63 ćć«ļ¼ćć 500 ć«ćć¼ļ¼3.27
ćć«ļ¼ļ¼3 åē®ć§ 500 ć«ćć¼ļ¼3.27 ćć«ļ¼ćć 1,000 ć«ćć¼ļ¼6.54 ćć«ļ¼åćÆ 6 ćµę仄äøć®ē¦
åŗļ¼ęććÆćć®äø”ę¹ļ¼ć§ćććåŗčć»äŗåęę³ļ¼Shop and Office Actļ¼ć«åŗć„ćå“åęéę³é
åć«åƾććåē½°ćÆļ¼500 ć«ćć¼ļ¼3.27 ćć«ļ¼åćÆē¦åŗ 6 ćµęļ¼ęććÆćć®äø”ę¹ļ¼ć§ćććę
ē½Ŗå¤ę±ŗå¾ćéåćē¶ćå “åļ¼ę³å¾ć«ćć 1 ę„å½ćć 50 ć«ćć¼ļ¼0.33 ćć«ļ¼ć®ē½°éćē§ćć
ććććććć®åē½°ćÆéåćęę¢ććć«ćÆäøååć§ćććć¤ć³ćć©ć¼ćć«éØéć«é¢ćć¦ļ¼å“
åē£åÆå®ćÆč³éåćÆå“åę”件ć®ē£č¦ļ¼ęććÆå¶åŗ¦åćÆē¤¾ä¼ēäæč·ć®ęä¾ćÆč”ć£ć¦ććŖćć
ć¤ć³ćć©ć¼ćć«éØéćåÆ¾č±”ćØććäæ”ęę§ć®ććę å ±ęŗćÆćŖćļ¼ē£ę„éØéćē£č¦ććęæåŗę©é¢
ćååØććŖćć