2017 - jbsd
TRANSCRIPT
102017Issue 283
デトロイト日本商工会月刊会報
1© 2017 JBSD. All rights reserved. 10-17 Designed by JT&D. Opinions expressed here are those of the authors and do not necessarily reflect those of the JBSD.
2017年度 JBSD基金 ファンドレイズ・ゴルフ大会開催
去る8月24日（木）、昨年に引き続き
インディアンウッド・ゴルフ& カン
トリークラブにおいて2017年度 JBSD
基金ファンドレイズ・ゴルフが開催され
ました。
JBSD法人会員のみならず会員以外の
企業ならびに関係団体からのご支援の
おかげで、84名の方々にゴルフへ参加
していただくことができました。またゴ
ルフに参加できなかった企業からもご寄
付を頂くことができ、頂戴したご寄付総
額は約2万4千ドルとなりました。お天
気のほうは低めの気温で、あまり汗をか
くことも無く、多くのプレーヤーにとっ
てゴルフ日和だったのではないかと思い
ます。プレー終了後の懇親ディナーでは、
ジョン・クラークJBSD基金理事長から、
同会が今年で25年を迎えたことが述べ
られ、皆様から頂いたご寄付は、ミシ
ガンの州立大学・公立高校で学び、日本
への体験留学を希望するアメリカ人学生
への奨学金、ならびに州内の非営利団体
の活動支援のために使わせていただく
こと、また、日本とミシガンの相互理解
と友好関係の深化に寄与してきたことの
報告とともに参加者各位へのお礼が述べ
られました。JBSD基金奨学金の支援に
より、これまでに日本へ体験留学した学
生の累計数は170名を越えたことも紹介
されました。
今年もご寄付を頂いた会社のスポン
サーロゴをスライドショーでご紹介し、
続いてJBSD基金の支援により訪日した
大学生・高校生の留学中の様子と感謝の
メッセージもスライドショーで報告され
ました。また、懇親ディナーには、JBSD
基金が奨学金を供与しているミシガン
州立大学連合の留学体験プログラムで、
2016年から2017年Academic Yearの約
半年間体験留学をし、帰国後日系企
業でインターンシップをしているAnna
Koerberさんが参加され、スポンサーで
あるゴルフ参加者へのお礼とあわせて留
学体験が如何に素晴らしかったかを語っ
てくれました。
本年も多くのご支援を頂きましたおか
げで素晴らしい大会にすることができま
した。改めて厚くお礼申し上げます。
（JBSD基金事務局）
クラークJBSD基金理事長
日本での素晴らしい体験を
話してくださったAnnaさん
優勝チームの皆さん（前列）とクラークJBSD基金理事長（後）
優 勝 Federal-Mogul Powertrain Morioka, Yasu・Mizusawa, Hank・Hayashi, Yasu・Sekihisa, Yoshi
2 位 INOAC USA, INC. Little, Chuck・Yamagishi, Koichi・ Cornwall, Craig・Jennings, Peter
3 位 Novi Dentists PLLC Elfring, Herbert・Neville, Mike・Nakamura, Setsuo・Nishimura, Hideki
2017年ファンドレイジングゴルフ大会スポンサー企業一覧: 続5ページ
今月のViews
デトロイト日本商工会（JBSD）連絡先: デトロイト日本商工会に関するご意見、ご要望等は右記までご連絡ください。 T: 248 513 6354 F: 248 513 6376 [email protected] www.jbsd.org
在デトロイト日本国総領事館提供によるトピックス . . . . 2リレー随筆:デトロイトは何の街？ . . . . . . . . . . . . . . . 3流しそうめん大会開催 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4ビジネスセミナー開催 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
テニスイベント開催 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52017 JBSD Foundation Golf Sponsors . . . . . . . . . 5医療のむこう側: インフルエンザワクチン . . . . . . . . . . . 6イベント情報 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
アート日和 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7編集委員の独り言 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7今後のJBSD行事予定 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8事務局長だより . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Views 10 17
2
在デトロイト日本国総領事館提供によるトピックス
総領事館近況報告
9月上旬、和田総領事は、日本にて、第
49回日米中西部会への出席（東京）、ミシ
ガン州・滋賀県の姉妹交流50周年記念式
典（滋賀県）への参加などを致しました。
日米中西部会とは、1967年以降、日本
と米国中西部諸州との貿易と投資の伸長
及び産業、技術、文化の全般にわたる相
互交流の増進を目的として、原則として
毎年日米相互に開催されているもので、
現在、茂木友三郎キッコーマン取締役名
誉会長が同部会日本側会長を務めてい
ます。本年は9月10日から12日まで、
「日本・米国中西部会：経済成長のため
の戦略」をメインテーマに東京にて開催
され、開会式において和田総領事やスナ
イダー・ミシガン州知事が挨拶を行いま
した。また、会議に先立って、スナイダー
州知事は、他の中西部4州（インディアナ、
イリノイ、ネブラスカ、ウィスコンシン）の
知事及び茂木会長とともに安
倍総理大臣を表敬しました。安
倍総理大臣からは、各州知事及
び日米中西部会の関係者に日
米経済関係強化のために尽力
いただいていることに対する
謝意を表明しつつ、米国におけ
る日系企業の活動が、投資・雇
用を通じて地域経済の活性化
に貢献するとともに、日米両国
の関係強化につながっている
ことを誇らしく感じている旨
述べ、各州知事からは、日本企
業の活動に対する謝意が述べられるとと
もに、今後も日米経済関係強化のために
尽力していきたい旨発言がありました。
また、滋賀県での記念式典では、三日
月・滋賀県知事、スナイダー知事に続い
て和田総領事からも挨拶をしました。来
年2018年は、ミシガン州・滋賀県の姉妹
交流5０周年を迎え、今回の滋賀県での各
種行事は、来年の50周年に向けたキック
オフとなります。総領事館としてもミシ
ガン州・滋賀県と共に50周年を盛り上げ
ていきたいと思います。
2017年度 領事・旅券手数料 （2017年4月1日– 2018年3月31日までの料金）
• 外貨貨幣換算率の改定に伴い、2017年4月1日から領事・旅券手数料は以下のとおりとなりました。なお、領事・旅券手数料は毎年4月1日に改定されます。
• 手数料は、受領時にお支払いください。パーソナルチェック、クレジットカードはご利用いただけませんのでご了承ください。
• お釣りのないようにご準備をお願いいたします。
1. 旅券
① 一般旅券（10年有効） ................................................................ US $145.00
② 一般旅券（5年有効: 12歳以上） ................................................ US $100.00
③ 一般旅券（5年有効: 12歳未満） .................................................. US $55.00
④ 一般旅券の記載事項変更旅券 ...................................................... US $55.00
⑤ 一般旅券の査証欄の増補 ............................................................ US $23.00
⑥ 渡航書の発給 ............................................................................... US $23.00
2. 証明
① 在留証明 ...................................................................................... US $11.00
② 出生・婚姻・死亡等身分上の事項に関する証明（英文） .......... US $11.00
③ 翻訳証明 ...................................................................................... US $40.00
④ 署名証明（官公署に係わるものを除く） ..................................... US $15.00
⑤ 運転免許証抜粋証明 .................................................................... US $19.00
⑥ 旅券所持証明 ............................................................................... US $19.00
3. 査証
① 一般入国査証 .............................................................................. US $27.00
② 数次入国査証 .............................................................................. US $55.00
③ 通過入国査証 ................................................................................ US $6.00
※①〜③は、査証申請人の国籍によって異なる場合があります。
④ 再入国の許可の有効期間の延長 ................................................ US $27.00
ノバイ領事出張サービス実施のお知らせ （総領事館は、以下のとおり、ノバイ市における領事出張サービスを実施する予定です。）
日 時 : 2017年10月19日（木）1:00pm–5:00pm
（実施時間中のご都合のよいときにお越しください。ご来場時間の指定はありません）
会 場 : Novi Civic Center （ノバイ市役所） ・45175 W. 10 Mile Rd., Novi, MI 48375
実施項目: 旅券（パスポート）の申請・交付、在外選挙登録申請、在留証明、および署名証明の申請、身分事項証明（英文の
出生･婚姻･離婚・死亡証明書など）の交付、旅券所持証明の交付、在留届の受付、各種相談 （戸籍･国籍関係・
各種届出用紙や母子手帳のお受け取り等）
※ 原則、ミシガン州とオハイオ州ご在住者が対象です。それ以外の方は、事前にご相談ください。
詳細は、総領事館HPをご覧ください。www.detroit.us.emb-japan.go.jp/index_j.htm
州知事による総理表敬（出典：官邸広報室）
和田総領事三日月知事とスナイダー知事
Views 10 17
3
デトロイトは何の街？
Mitsubishi Electric Automotive America, Inc.
伊い と う
藤 啓け い た
太
2015年 4月から、三菱電機（株）の
北米支社Mitsubishi Electric Automotive
America, Inc.に駐在している伊藤啓太
と申します。早いものでデトロイトエリ
アに来て2年半程になりますが、皆さん
はデトロイトといって何を思い浮かべ
ますか？もちろん自動車の街（Motor
City）であるのは言わずもがなですが、
私は音楽の街という側面をご紹介した
いと思います。
皆さんに最もお馴染みなのは、Jackson
Five、The Supremes、Stevie Wonderを初め、
多くの人気ミュージシャンを輩出した
Motown Recordとその音楽群、また一流
演奏家の演奏を無料で聴くことができ、今
年も9/1–4に開かれたDetroit Jazz Festival
ではないかと思います。私も昨年Detroit
Jazz Festivalを観に行き、多くの演奏を聴
くことができました。
しかし今回ご紹介したいのは、Techno
Musicです。少し調べてみたところ、Techno
Music（以下Techno）は「1980年中頃か
ら後半にかけてデトロイトで生まれた
Electronic Musicの一種で、Chicago House、
Funk、 Electro、Electric Jazzを含むAfrican
American MusicがKraftwerk（独）やYMO
（日本）等のアーティストの音楽とも融合
し、生み出された」とのこと。正直な所、
音楽の細かいジャンルの話は私もわか
りませんが、デトロイトでTechnoが生ま
れたのは確かなようで、特にデトロイト
発信、あるいはデトロイト特有の特徴を
持ったTechno楽曲はDetroit Technoと呼
ばれているそうです。
このようにTechnoの街でもあるデト
ロイトで、5月末のMemorial Day週末に
MovementというElectronic Musicの野外
イベントがあり、会社の同僚と行って
きました。これは毎年、デトロイトで開
かれている3日間のイベントで、今年は
Renaissance Center近くHart Plazaで6つ
のステージが設営され、約70組による、
DJプレイ（他の人の楽曲を、曲順やアレン
ジ等を工夫してかけていくイメージ）及び
Live（同様に自らの楽曲をかけたり、演奏
したり、歌ったりする）が行われました。
実際に見ることのできたアーティスト
の中には、Detroit Technoの誕生に最も
密接に関わったと言われるThe Bellville
Three、Detroit Techno第二世代とされる
Octave One、Detroit Technoの源流であ
るChicago Houseの楽曲で知られるMr.
Fingers ことLarry Heardといった人達がい
ました。
イベントに来ていたのは若者が多かっ
たですが年配の人もおり、想像していた
よりも幅広い世代の人達が来ていました。
また野外イベントらしく楽しみ方も人そ
れぞれで、ステージ近くで盛り上がるの
も良し、少し離れた所で友人や家族と話
しながら（または飲み食いしながら）聴く
も良し、と自由に音楽を楽しめる印象で
した。
前述のThe Bellville ThreeはWayne郡
Belleville高校の同級生3人組が作ったグ
ループで、Detroit Technoが生み出された
時は若者だったでしょうが今は50歳を
過ぎており、Larry Heardも現在57歳の大
ベテランです。そういう言わばおじさん
達が、おそらく最新の音楽トレンドも取
り入れつつ、若者を（また他の世代も）沸
かせていたのは非常にかっこよかった
です。実際このイベントに関するLarry
Heardの紹介記事には、“The Legendary
Larry Heard has been making happy ears on
all dancefloors for over 3 decades”とありま
した。
私はTechnoだけでなく色々な音楽を聴
きますが、性別、世代、人種を越えて楽し
まれる、楽しむことができる、というのが
音楽のすばらしさではないかと思います。
そして、気軽に多くの人が音楽を楽しめ
る場を提供していることが、デトロイトの
魅力の一つではないかと考えています。
次回随筆のバトンはItochu Automobile
America Inc.の西本さんへお渡しします。
232回 リレー随筆
夜のMovement会場の様子。たくさんの人が訪れていました。
Views 10 17
4
JBSDイベント報告
商工部会・みずほ銀行・Plante Moran共催
ビジネスセミナー開催
去る8月31日（木）、みずほ銀行・Plante
Moranのご協力によりEmbassy Suite Livonia
においてJBSD商工部会との共催セミナー
を開催しました。
講演は第一部と第二部に分けて行われ
ました。それぞれの講師、講演項目は次の
通りです。
第一部
トランプ時代の米国とメキシコ 〜米国、メキシコ経済とNAFTAの展望〜1. トランプ政権の経済政策とNAFTA • トランプ大統領の政策実現には限界あり
• NAFTAの大幅変更は実現困難の可能性
• 真のトランプ・リスクは、追い込まれた
結果の「暴発」 2. 米国経済の動向 • 米国経済は個人消費が堅調、設備投資も
回復傾向
• 自動車販売は調整局面入り、ただしマク
ロ的影響は限定的
• 政策停滞の影響は軽微（足元の回復は 「トランプ効果」ではない）
3.メキシコ経済の動向 • メキシコ経済も、堅調な米国経済を背景
に、順調に回復軌道
• リスクは、目下、① NAFTA 再交渉の行方、
② 高いインフレ率
• 来年にかけ、メキシコ大統領選が新たな
リスクになる可能性も
第二部 “モビリティ”が業界に起こす破壊的変化
自動車業界はどのように変化するのか？ 1. 車体・部品の軽量化 • 原材料の推移
• エンジン小型化による軽量化と燃費向上
2. プラットフォームの共通化 • 設備投資により高い費用対効果が求められる
3. 新興国市場の成長 • 地域別小型自動車生産台数
• 主要な急成長国
• メキシコの自動車業界マップ
4. 次世代パワートレイン • 急進的な変化が要求される
• 電動化の急加速
5. モビリティ技術 • 安全性を基軸に進歩
• 自動運転開発計画
• “ユーザ”モデルの変化
• カーシェアリングビジネスモデル
• 将来の自動車ビジネスモデル
6. 今後の変化に対応するために 〜サプライヤーの進むべき方向
• モビリティ技術の影響に注目する
• 自動車バリューチェーン内における自社
の位置付けを明確にする
• 戦略的に経営の方向性を策定する
第一部講師：
新形 敦氏 みずほ総合研究所 ニューヨーク事務所長
第二部講師：
ダロン・ギフォード氏 戦略コンサルティング部門責任者 パートナー
山本 泳吾氏
コンサルティング部門プリンシパル
蔵持 雄介氏
日系企業プラクティス統括パートナー
青年委員会主催
流しそうめん大会開催
8月26日（土）、JBSD青年委員会主催
の2017流しそうめん大会が開催されま
した。13組のご家族が参加され、大変
にぎやかな大会となりました。
まずはBBQ。ワイルドな皮付きとう
もろこしや、焼き方にこだわったお肉
など、アメリカ仕込みのBBQに、参加者
たちの舌鼓の音がポポ〜ン
と会場に響き渡りました。
メインイベントの流しそ
うめんでは、お手製の流し
そうめんセットが大活躍。また、今回は
そうめんだけではなく、一緒にぶどうや
イチゴも流れてきて、みんなびっくり。
悪戦苦闘しながら食べたフルーツやそう
めんで、お腹いっぱい
大満足でした。
途中、巨大ジェンガ
を使った家族対抗ゲー
ムでは、はらはらどき
どき、白熱した戦いが繰り広げられ、大盛
り上がり。その他、スイカ割りをしたり、
スモアを作ったりと、参加者だけでなくス
タッフたちも一体となって、最後まで楽し
めた夏イベントとなりました。最後に、青
年委員会では、今後も色々なイベントを
企画・準備中です。お楽しみに！
（青年委員会：黒崎・工藤・山本・茨木・
綾部・水野・明石・芹澤・召本）
本セミナーに関するお問合せは下記まで。 伊藤 琢也 （みずほ銀行）Tel: 312-855-8360E-mail: [email protected]ルイス 雅子（Plante Moran）Tel: 248-375-7244E-mail: [email protected]
男子ダブルス優勝 平井・飯田ペア
MIXダブルス優勝 吉田（梨）・吉田（直）ペア
Views 10 17
5
スポーツ部会主催
テニスイベント開催
去る8月27日、フランクリン・アスレ
チッククラブにて恒例の「初心者・初級
者テニス教室」並びに「男子・MIXダブ
ルストーナメント」を開催しました。夏場
のスポーツイベントとしては暑さや天候
が気になりますが、室内テニスコートを
借りて実施されるため、参加者や観戦者
も安心してイベントを楽しめます。
午前中のテニス教室では、80名の参加
者に対しコーチ陣23名、つまり参加者約
4名をコーチ1名がサポート、年齢に合わ
せてボールも3種類使用し、2時間に渡る
丁寧なレッスンを受けていただくことが
できました。参加費＄5でこの充実した
レッスン内容は、日本では考えられない
安さです。これは、毎年ボランティアにて
ご参画いただいているレッスンコーチ皆
様のご協力があってこそ実現できること
であり、この場をお借りして厚く感謝を
申し上げます。
テニス教室に続いて、午後からは男子・
MIXダブルストーナメントを開催。男子
ペア11組、MIXペア6組による実力伯仲
の熱戦が繰り広げられ、男子ダブルスで
はタイブレークの末、平井宏・飯田吏貴
ペア、MIXダブルスでは吉田梨乃・吉田
直弘ペアがチャンピオンの栄冠に輝きま
した。
今後もスタッフ一丸となり、より良い
イベント開催を目指していきますので、
来年も奮ってご参加ください。
（スポーツ部会: 鷹野）
Mix Doubles
優勝: 吉田梨乃・吉田直弘 準優勝: 越智みゆき・山田茂 第三位: 朴貞女・岡本真也 敗者復活優勝: 日高美也子・日高伸博
4
6
6 2
1
7
6
66 2
越智・山田
岡本（恭）・今富
日高（美）・日高（伸）
朴・岡本（真）
吉田（梨）・吉田（直）
優勝 吉田（梨）・吉田（直）
JBSDイベント報告
優勝 平井・飯田
Men’s Doubles
優勝: 平井宏・飯田吏貴 準優勝: 酒井忠司・北村晃太郎 第三位: 西和田俊介・相良伸太郎 敗者復活優勝: 上原慶・大下義一
マット・スーパー
法貴・Jeong
竹内・黒澤
Bye
稲蔭・吉田( 誠）
酒井・北村
西和田・相良（伸）
Bye
Bye
加山・溝上
上原・大下
山門・梶山
平井・飯田7
6 4
7
0
3
5
6
6
6（5） 7（7）
7
6
6
6
66
4
7
1
2017 JBSD Foundation Golf Sponsors
Aisin Technical Center of America, Inc.Aisin World Corp. of America American Mitsuba CorporationAPACCAW Technical Center U.S.A., Inc.AW Transmission Engineering U.S.A., Inc.Calsonic Kansei North America, Inc.Comerica BankComerica Securities, Inc.DENSO International America, Inc.Dickinson Wright PLLCDTE Energy CompanyFederal-Mogul PowertrainFifth Third BankFragomen, Del Rey, Bernsen & Loewy L.L.P.Hino Motors USA / 米国日野HIROTEC AMERICA, INC.Hitachi Automotive Systems Americas, Inc.HONG HUA FINE CHINESE DININGIMRA America, Inc.INOAC USA, INC.Itochu Automobile America Inc.Izakaya SanpeiJATCO USA , Inc.JPMorgan Chase BankJTEKT North America CorporationMeiden America, Inc.Mitsubishi Electric Automotive America, Inc.Mitsui & Co.(U.S.A.), Inc.Nippon Express USA, Inc.Nissan North America, Inc.Novi Dentists PLLCOne World MARKETPlante MoranPlex SystemsRAVAGO MANUFACTURING AMERICAS – AMERICAN COMPOUNDING SPECIALTIESRay Law International, P.C.RE/MAX NEW TRENDSonoco Protective SolutionsSumitomo Corporation of AmericasSUMITOMO ELECTRIC WIRING SYSTEMS, INC.Tachi-S Engineering U.S.A., Inc.Toyoda Gosei North America CorporationToyota Boshoku America, Inc.Toyota Motor North America, Inc.Toyota Tsusho America, Inc.TRAM, INC.Yazaki North America, Inc.
玉井・相良（勇）
中𡌛・小久保
6
インフルエンザワクチン
ミシガン大学病院 医師
中村 美緒
ミシガンでは早々秋
になり、厳しい冬を
また迎えることにな
りますね。医療関係
者の方はよくご存知
と思いますが、病院
内では毎年秋、9月
から10月はインフルエンザ予防活動が始
まります。医師、看護師、受付係、管理人
など病院内の従業員全員にインフルエン
ザワクチン接種義務があり、患者さんに
もワクチン接種を毎日お勧めしています。
アメリカでは一般に、インフルエンザ
（Influenza）を略してフルー（Flu）、インフ
ルエンザ予防接種をFlu shotと呼んでい
ますが、Fluは、毎年世界で数百万人もの
人が感染する伝染力が強い感染症で、社
会に大きな影響を与えています。
インフルエンザウイルスにはA型とB型
があり、呼吸器に感染し、まず高熱、頭痛、
関節痛、筋肉痛から始まり、数日後には
咳、鼻水、または、喉の痛みの症状が現
れます。普通の風邪（普通感冒）とは違っ
てインフルエンザの症状は全身倦怠感や
食欲不振などの「全身症状」が 特徴です。
大抵、数日間寝込まざるを得ない状態が
続きますが、一週間以内には回復します。
しかし、インフルエンザはハイリスク（高
危険）群とよばれる人々にとっては特に
危険な病気です。ハイリスク群とは、65歳
以上の高齢者、乳幼児、妊婦、呼吸器系
や循環器系に慢性疾患を持つ患者、糖尿
病などの慢性代謝性疾患、慢性腎不全な
ど腎機能異常の患者、免疫低下状態の患
者などです。このハイリスク群の人々が
インフルエンザに感染した場合、即入院
を必要とし、更には死にいたるほど重症
化する危険性もあります。
インフルエンザの感染を防ぐには、人
ごみを避け、うがいや手洗いをし、十分
な栄養と休息をとることが大切です。咳
やくしゃみをするとき、日本人は、手のひ
らで口を覆うことが多いですが、アメリ
カでは、ひじを曲げて顔を覆い自分のわ
きの下辺りに向かって咳やくしゃみをし
ます。手からの感染の危険を減らすため
です。誤って咳やくしゃみの飛沫が手に
ついてしまった場合や、鼻をかんだ後は
すぐ手洗いをする、または、ハンドサニタ
イザーを使います。また、アメリカは握手
をする機会が多い国ですが、風邪を引い
ているので、と握手を遠慮するなど、手か
ら手への感染について敏感です。
上記のような一般的な予防方法も重要
ですが、米国疾病予防管理センター（Center
for Disease Control - CDC）のガイドライン
では、やはりワクチン接種での予防を提唱
しています。CDCガイドラインでは、予防
接種を受けることができない人を除いて、
生後6ヶ月以上赤ちゃんからインフルエンザ
ワクチン接種を提唱しています。（“Routine
annual influenza vaccination is recommended
for all persons aged ≥6 months who do not
have contraindications” [cdc.gov].）また、
予防接種のタイミングは10月末とされ
ています。（“Optimally, vaccination should
occur before onset of influenza activity in the
community.Vaccination should be offered
by end of October, if possible” [cdc.gov].）
しかし、ワクチンを接種したのにイン
フルエンザに罹ってしまったり、ワクチン
を接種した後に体調が悪くなってしまっ
たという経験から、ワクチン接種に気が
進まない方々によく出会います。インフル
エンザウイルスは他の感染症とは違い、
変異しやすく、また、流行する型が年によ
り違います。冬の間にもどんどん変化して
いくため、100％効果のあるワクチンを作
ることは非常に難しいのです。
また、効き目に個人差があることも確か
です。これまでにインフルエンザに感染し
たことのある人は、身体に抗体が存在して
いるので、感染既往のない人に比べると、
より免疫効果が発揮されます。しかし、感
染既往のない人はインフルエンザに対す
る抗体が無く、ワクチン接種後に風邪の症
状が出る可能性があるのです。
さらに、一般的にインフルエンザと普通
感冒の症状を区別することは難しいため、
ワクチン接種後、インフルエンザではなく
普通の風邪をたまたま引いてしまい、それ
をインフルエンザの症状と誤解している
こともあります。普通感冒の原因となるウ
イルスは100種類以上もあるため、インフ
ルエンザワクチンでは普通感冒ウィルス
感染を防ぐことはできないのです。
しかしながら、現在、最も有効なインフ
ルエンザ予防対策は予防接種であり、ア
メリカだけではなく世界的に広く受け入
れられています。
インフルエンザワクチンの有効性には
個人差、年齢差がありますが、こういっ
た感染症の予防には個人での予防だけ
ではなく、集団での予防接種に意味があ
ります。インフルエンザワクチンの場合
は集団の80％以上の人が受けることに
より予防接種の意義があると言われてい
ます。ワクチン接種不適当者への感染
リスクも減少できます。最近はインフル
エンザワクチン接種は病院だけではなく、
最寄の薬局などでも簡単に受けられるよ
うになっています。皆様も今年の秋はイン
フルエンザ予防接種をどうぞ考えてみて
ください。
医療のむこう側
医師 中村美緒 : 8歳で家族とミシガンに移住。ミシガン大学で脳神経学、ジェンダーアンドヘルスを専攻した後、ウェイン州立大学医学部を2014年卒業。セントジョセフマーシー病
院にて 1 年のインターンシップを終え、2015 年 7 月よりカリフォルニア大学サンフランシスコ校医学部附属病院皮膚科乾癬センターに勤務。2017年夏にはミシガンに戻り、ミシ
ガン大学病院の皮膚科部にて勤務。
Views 10 17
7
イベント情報 注 : 掲載のイベント情報に関しては、内容が変更される場合がありますので、必ずイベント主催者に確認して下さい。
また、掲載している内容に関し、いかなるトラブルが生じても、JBSDは一切責任を負いませんので予めご了承下さい。
特別イベントデトロイト動物園子供向けハロウィンイベント Zoo Boo “Merry-not-scary”The Detroit Zoo, Royal Oak10月6日（金）– 8日（日）10月13日（金）–15日（日）10月20日（金）–22日（日）5:00pm –7:00pm（30分毎）料金 : $10（2歳以上） 駐車料金$7（会員 / 非会員） 当日券は6:45pm–7:45pm間 のみ販売で7:30pmの回のみ）問合わせ : 248-541-5717www.detroitzoo.org毎年恒例の子ども向けハロウィンイベント。仮装し園内を一周する間、色々なキャラクターや動物に出会える。菓子類の配布も。
ハロウィン・グリーンフィールドビレッジHalloween in Greenfield VillageGreenfield Village, Dearborn MI10月13日（金）–15日（日）10月19日（木）– 22日（日）10月26日（金）– 29日（日）
（30分毎 / 雨天決行）料金 : 一般$16（2歳未満無料） 駐車料金$6問合わせ : 313-982-6001www.thehenryford.org/village子供から大人までが楽しめるハロウィンイベント。古き良き時代のアメリカが再現される園内には1000を超えるジャッコーランタンが並び、菓子ステーションも設置される。
ステージディズニーオンアイスDisney on ice Reach for the StarsLittle Caesars Arena, Detroit10月12日–15日www.olympiaentertainment.com
オペラ「リゴレット」Rigoletto Detroit Opera House10月14日（土）7:30pm10月18日（水）7:30pm10月21日（土）7:30pm問合わせ : 313-237-7464（SING）www.michiganopera.orgジュゼッペ・ヴェルディ作曲、全3幕のオペラ。
ペッパピッグ・ショーPeppa Pig Surprise!Fox Theatre, Detroit10月28日（金）5:00pm問合わせ : 313-471-3200www.olympiaentertainment.comイギリス発の子供向けTV ショー「ペッパピッグ」のショー。米国でも大人気のかわいい子ブタの一家がデトロイトにやってくる。
今後の人気イベントFox Theatrewww.olympiaentertainment.com2017• 11月25日–26日 The Wizard of Oz• 12月1日–3日 Cirque Dreams Holidaze• 12月16日 Mannheim Steamroller
Christmas• 12月17日 Moscow Ballet’s Great
Russian Nutcracker• 12月20日–24日 ELF The Musical2018• 1月23日 2 Cellos• 3月1日–4日 PAW Patrol Live!• 3月30日–31日 Sound of Music
Little Caesars Arenawww.olympiaentertainment.com• 11月7日 Lady Gaga
デトロイト美術館（DIA）日本ギャラリーオープン記念
JBSD & デトロイト美術館
Japan Cultural Daysジャパン・カルチュラル・デイズ
日 時: 11月4日（土）・5日（日） 場 所: デトロイト美術館
5200 Woodward Ave. Detroit, MI 48202
協 賛: 在デトロイト日本国総領事館・
豊田市・滋賀県
2014年多くの皆様から頂いた寄付金の一
部を使ってJBSDとデトロイト美術館が共
同で進めてきた、日本ギャラリーの開設が
いよいよ目前に迫っています。
オープンに伴い、歴史的美術品を生み出し
てきた伝統工芸技術を受け継ぐ６人の匠
を日本より招聘し、「Japan Cultural Days」を開催します。日本舞踊団の公演・カルタ
取りの実演、愛知県無形文化財となってい
る「棒の手」の披露、和菓子の製造実演、
アニメ上映などのほか、作品の製作実演・
即売・来場者参加型の体験教室などが予
定されています。 多くの方々のご参加を
お待ちしております。
※ 詳細はJBSDウェブサイト jbsd.orgにてをご覧
ください
アート日和♪
Views９月号でもご紹介したとおり、Labor Day 週
末にダウンタウンデトロイトで行われたデトロイト
ジャズフェスティバルに、日本から「西口明宏サック
ストリオ」が参加するということで筆者も足を運び
ました。昨年同フェスティバルが日本最大級のジャ
ズフェストである横濱ジャズプロムナードと提携し
実現したもので、今年で２組目となります。日本か
ら来た彼らのジャズに体を揺らしリズムを刻む多
くの地元の方々をみて、言葉を超え音楽で繋がりあ
える瞬間を体感させていただきました。音楽が持つ
力を再確認した次第です。 （Views編集部）
今年最後のグランドスラムである全米
オープンテニスはナダル選手の優勝で幕を
閉じた。残念ながら錦織選手やジョコビッ
チ選手等が怪我のため欠場し、少し盛り
上がりにかける大会との印象は否めなかっ
た。この大会が終わるとミシガンは短い秋
を経由し長い冬に突入する。日本では冬で
も屋外でテニスを行っていたが、さすがに
極寒のミシガンではそうもいかない。
そんな中、デトロイトではウィンターリー
グという日本人の愛好家が集まって行うテ
ニスイベントが開催されている。このイベ
ントは総勢 60 名のメンバーが参加、10 月
から 4 月まで土曜日の夜、インドアコート
でダブルスの試合を行っている。このリー
グの最大の魅力は同じようなレベルの人と
試合ができるように工夫が凝らされている
点で、どんなレベルの人でも試合を楽しむ
ことができる。テニス好きの私もデトロイ
トに赴任以来、毎年参加させていただいて
おり、厳しい冬の間の運動不足とストレス
解消に役立てている。 Y.T.
編集委員の独り言
Japan Business Society of Detroit42400 Grand River Ave., Suite 202, Novi, MI 48375
Views 関連連絡先 : 皆様からのご意見、ご感想を お待ちしていますのでお気軽にお寄せ下さい。
投稿も大歓迎です。
今月のトピック
• JBSD基金ファンドレイジングゴルフ大会報告 ... 1
• リレー随筆: デトロイトは何の街？ ..................... 3
• 青年委員会流しそうめんイベント開催！ ............ 4
• 医療のむこう側: インフルエンザワクチン ......... 6
[email protected]（編集部）
www.jbsd.orgでもViewsをご覧いただけます。
春と秋の二回、JBSD青年委
員会が実施していただいてい
るデトロイト・ダウンタウン
バスツアーは、毎回多くの
ご応募があり抽選となって
います。家族で楽しめる企
画が高い人気の要因ですが、多くの会員の方々がデトロイト
ダウンタウンに興味を持っておられることの現われでもある
と思います。でも個人的に行くには、駐車場や治安などで消極
的な印象が先立つため、まだ馴染みが少なく感じられている
方も多くおられるのではないでしょうか。
筆者の個人的な意見ですが、このように感じられている方
にも毎年9月のLabor Day前後に、ダウンタウンで開催される
デトロイト・ジャズ・フェスティバルはお勧めのイベントです。
ジャズは特別に好きというわけではありませんが、昨年・今年
と続けて行きました。
このフェスティバルは、無料で楽しめる全米でも最大規模
のジャズイベントで、デトロイト・リバーに面したHart Plaza
とWoodward AvenueとMichigan Avenueが交差するCampus
Martius Parkの辺りに設けられた、全部で4箇所のステージで
パフォーマンスが行われます。そしてCampus Martius Park周
辺は、通行止めとなり、多くの人が、色々なジャズだけではな
く屋台も出る歩行者天国の中を楽しんでいます。昨年も今年も
「人の集まるにぎやかなデトロイト」を実感した次第です。因み
に駐車場について、筆者は川沿いの公共駐車場ビルを利用しま
したが、便利で安心して駐車できました。
事務局長だより今後のJBSD行事予定
文化部会主催
日本祭り日 時 : 10月1日（日）1:00pm–4:00pm場 所 : ノバイ高校
お申し込みについてはJBSD事務局ウェブサイト（jbsd.org）をご確認ください
Indoor Event（Rain or Shine）
主 催 : Japan Business Society of Detroit • JSD Women’s Club協 賛 : Japan America Society of Michigan and Southwestern Ontario • Shiga Prefecture Japan （滋賀県）協 力: Consulate General of Japan in Detroit • City of Novi • Novi Community School District
Cultural Workshops: • Tea Ceremony• Origami• Calligraphy• Flower Arrangement
Attractions: • Traditional Games &
Childrens’ Attractions• Japanese Foods
PROGRAMPresentation & Performances: • Taiko Drumming• Kendo（Japanese Martial Arts）• Japanese Songs• Traditional Dance• Koto Performance• Calligraphy Performance• Eisaa (Traditional Okinawan Dance)
JapanFestival
2 0 1 7
Oct. 1st. Sun. 1:00pm–4:00pmNovi High School • 24062 Taft Rd., Novi, mI 48375
Experience & Enjoy Japanese Culture!
Free Admission（入場無料）
デトロイトりんご会補習授業校 講師募集中！
デトロイトりんご会補習授業校では、明るく元気で 子供大好き、やる気溢れる講師を募集しています。
詳細はwww.jsd.org/teacherwantedをご覧ください。
※ QRコード読み取り可能な携帯電話で左記コードを読み取ると
りんご会ウェブサイトへジャンプします