· 2017-07-03 · history of marimba in japan before keiko abe many people may recall keiko abe,...
TRANSCRIPT
� �
�������������� �� ��������������
������������� �
������� ������������������ !"#�$
%& '( ��� �
)*+,-��./ ��� )�0123�4�
56789:;< +)*=>*? @A5
����� ��������� !"����#��!��� �$
�BCD1E�
FG�H=�IJ1K1LMGNOPQRSTUVWX"#YZ-[-
\]9^� ��� %�
�_`abcd�
ef&'gh (�
ef&)gh �&�
�������������������������������������
�������������������������������������
History of Marimba in Japan before Keiko Abe
�������������
Many people may recall Keiko Abe, when thinking about marimba in Japan. I would
like to review history of marimba in Japan before her time.
There are two xylophone players to be noted before Keiko Abe; the first is Eiichi
Asabuki(1909-1993), pioneer in marimba in Japan, who taught marimba to Keiko Abe.
In fact, almost all of marimba players in Japan today may have been students of
Asabuki during their career. It would be quite difficult to find anyone without
Asabuki’s involvement in Japan.
The second is Yoichi Hiraoka(1907-1981), two years older than Asabuki, who also
happened to be a student at Keio University.
He was fascinated with xylophone and after playing xylophone in Japan for some time,
he went to the US. In 1963, Hiraoka asked Toshiro Mayuzumi to compose “Concerto
for Xylophone and Orchestra”, which was supposedly scheduled to be played by New
York Philharmony Orchestra under the direction of Leonard Bernstein. Unfortunately,
we cannot find any record. In 1965, Chicago Symphony Orchestra directed by Seiji
Ozawa premiered “Fantasie on Japanese Woodprints”, which was commissioned to
Alan Hovaness. Hiraoka was a xylophone player through his lifetime , and never
played marimba.
Asabuki and Hiraoka’s encounter with xylophone was at around 1920. Xylophone
players were almost non-existent then in Japan. Listening to the record his mother
had bought, Asabuki was inspired by American xylophone player William H. Reitz
playing “William Tell Fantasy”. He immediately went to a department store to
purchase 2 1/2oct xylophone and practiced all by himself, listening to the record over
and over again, because textbooks were unavailable. It was during the Golden Age of
Xylophone in the US, Ragtime being popular with players such as George Hamilton
Green.
Asabuki was quite active ever since his first performance on radio at the age of 17.
He played xylophone on radio in the morning for 5 1/2 years from 1951 and inspired
many people. Many musicians began to play xylophone after him. He was also
������������ ����� �� �
�
���
energetic as a composer as well as arranger. Musical notes for xylophone were scarce in
Japan and rare even in the US then. Asabuki’s first composition “ Bella in Karuizawa
“ was written at the age of 19. His composition for xylophone and marimba total 119
pieces and arrangements more than 1,000 pieces. “Sparks”, “Fantasie a la neige”,
“Water Drops” and “Two Woodpeckers Polka” are published by Studio 4 Production in
the US.
Tokyo Xylophone Club was founded in 1950, with Yoichi Hiraoka serving as advisor. Its
first concert was held in the same year with 13-year-old Keiko Abe, conductor Hiroyuki
Iwaki and others. As xylophone gained popularity and Club members increased, the
Club was reorganized to become Japan Xylophone Association. There are 25
chapters across the nation with more than 2,000 members today.
Marimba in Japan faced a turning point at around 1950.
Lacour Musical Evangelistic Crusade missionary team consisting of preachers Mr and
Mrs Lacour and two other women came to Japan. They used trailer that can be
turned into a performance stage and visited different locations across Japan during
summer for two months, over a period of 6 years. Keiko Abe was one of many who was
deeply moved by their marimba performance which she heard at a chapel of her high
school.
Jack Conner’s visit soon followed. His performance was at Kobe Colllege High School,
elegantly using 4 mallets, when the mainstreatm then was to use 2 mallets. He played
pieces such as
Piano Sonata by Mozart, and Joy of Man’s Desiring by J.S.Bach. My mother and
marimbist Yukie Kurihara was 17 years old when she heard his performance. It was
this experience that made her determined to learn marimba. Yukie learned
marimba under Asabuki and became his Duo partner over many years. “Fantasie a la
Neige “ is a piece that was dedicated to her.
Jack Conner elevated marimba and vibraphone to be a solo instrument in the world of
classical music. Dalius Milhaud was another person inspired by Jack Conner.
“Concerto for Marimba and Vibraphone” was composed for Conner, after his New York
Debut in 1950. This Concerto was played in Japan by Japan Philharmony Orchestra
in 1955. It was also performed with Sumire Hoshino, a prominent pianist in Japan.
������������ ����� �� �
�
���
The next turning point was 1962. Musical pieces by Asabuki and arrangement for
marimba and piano from master pieces for orchestra were frequently played in Japan
till then. In 1962, “Tokyo Marimba Group”, founded by young marimba players in
their 20s such as Keiko Abe, Noriko Hasegawa, Shizuko Ishikawa, Takuo Tamura,
Yoshihisa Mizuno and Masao Yoshikawa. They wanted young, up-and-coming
composers to write music for marimba. Contemporary marimba music “Suite for
Marimba Conversation”, “Torse 3” by Akira Miyosi, “Diverimento for Maimba and Alto
Saxophone” by Akira Yuyama, “Time for Marimba” by Minoru Miki, and “Two
movements “ by Toshimitsu Tanaka were composed around that time.
Famous pieces “Concerto “ and “Marimba Spiritual” by Minoru Miki, “Mirage” by
Yasuo Sueyoshi and “From 5 Pieces after Paul Klee” by Toshiya Sukegawa were also
written, These pieces are treasured today as one of classical repertoires around the
world.
Japanese classical music entered the age of Contemporary Music.
Marimba became popular in the world contemporary music globally. Keiko Abe was
active also as a composer and soon was the leader in the international world of
marimba.
������������ ����� �� �
�
���
�
���������� ���������
��������� !��"�
��� ���
�����
� ��������� �������� �������� (Bruscia, 2014)�
Bruscia� �������� �!"#$�%�&�'()* �����+
�',�-./012/0 345�67�+�',�89/0&:$,;:�<=�
>?:@A)$�50�'B���CDE�FG/0 ��������<=�HI
:$,;:�J�KL�MN������OP�� QR:ST�>?4���
�U�VWXY�'���Z��[\�J:]I�XY�F^�]I_� `a
bcd��efCgh�]Ii0 (jk, 2015)�lm [2010]� nopq"rstu�
�Wv�w�!x�y(4z{�|$) `ab�w�ab�w�}A)~XY��Z
�/� [���: 115]��������)$) ���E�!����$���/��
�)$���C$&:]��)$����w��cd��z{�|$)* `ab�
w������3B�]�/0)$ (��, ��, ��, ��, ��, & ¡, 2010)�3
4���w�`ab:$,XYF^� �E��¢£�¤G�¥h�)$:*]Ii0
)$ (¦¡, 2015)�§��¨o�|$)* XYF^�'B©/0ª«�¬�§�
®����¯°±t²³²³�<=�)$;:�´µ/0)$ (¶·, ��, ¸k,
¹º, ¸k, & »¼, 2012)�9��VW:½¾�¿�MWVW§�®�!z{�|$
)� À�Á:��,ÂÃ��D© ab�w:��ÄÅÆÇÈ�>?i0;: ÉÊ
�ËÌ�ÆB�$�ÍC�()$;:*ÎÏ/0)$ (¸k & ÐÑ, 2014)�;0i
�ÒÓ&i ����U�VWXY�'���Z�� ��������OP�|$)
*ÔÕ�J:]Ii0�����U�Ö×ØÙ�VWXY�Ú�)Z���ÛÜ/0
;:� ����ÝÆÞßà�¤G�ÍC�;:�]Ii0�5�)��U�Þß
à��vÍÍZ��4Ö×ØÙ�áâã� äå������|?�æ�OP�çH
�è:]Ii0��&�C�i����U�� é®Æ§�® ¶ê¨o�ÞßëÆ
���w:��$ ì�'���Cíîï�C$��Øð�J�;�',CØð�|
$)* VW:�)�����1ñ�)$����U�$;:�ò3I +�',�
0óØð�|$)����U����Z��ôõö�&�÷ø4v� KL�ù
15úMN�����û�æ»û�|$) Nü:�u°Áý�þt���� ~����
U��Z����F^�Í$)]I��������4�;�Ò� 5�þt���
������������ ����� �� ��
�
���
��i04;:�3:v �í�� �÷ø*��J�
�
������� ������������������ !"#
� ;�þt������ �í������OP�ÔÕC~����U�VWXY���
���¦/ö 1��VW����U�ÌI XY34QR��Ù�J��þt��
Á��I 50�0���P��)*i(4�þt��������KL����4
��J (a) �� (b) [ÕC�� (c) �vi0�æÆâ� (d) 1E�� (e) ��
L (f) ���â� ô�Í$) VWXY/0)$����U�50�0ú!�4�3
450i�!�)����U�XY": RGQR"�Jþt�� Á��ã
Æ#$�F%�&vi04��
��$�%&�'(�)*+��"������,(-.�������� ��
� ;�þt������ 'û()���VWXY/0)$����U:�) 'û(
)��*+l,()«�-./�¦�012�3 45L:�)67$48$4�9:¦
�� *+l,()«�-�;<-=~>h�J�*C$�*?�no@A�BÌ�è
CÚDE�FG°H�þItJ�'ûK�B��L�� 5���M�P��4�
��$�$� /0�
� ¦�� *+l,()«�-�¦�����U� é��:�)�NO?i0)$;
:�L��4�5�)5����Í$) ���Z�;<�'PQ� «�-�;<-
=�RKèPYL�!�)ST~��� �UV�:�)����U�XY�ÍCW
)$:@A4�;0������ÜX��YZ�!x�C()$C$[ 5�eCF�
���ÛÜ/0)$:$,;:�J�34¦�� ����U\]�*^_ëÆ_æ
ë� �e���:�NO?�XY/0)$:L��4 [2015]�
��$��� 12345�
� �Ù��vi0��:�)¦�� MN�����û������U ����U`
aba�cW4�;0�����:@A4�d[2015]:�U�e7�J(4�¦��XY
L"&i MN�����û������UDfJ�� XY���ghC���J
:iIi04;:*O?ÌI4 [¦�, 2015]�
��$�6� 78.9":;<=>�
� ����U��vi0�æ:â��Í$)¦�� ¢j��Ù�;<L ØÙ uk
l&imènB�y$5�e7�ÎÏ�4�;<L&i� Þßë:�) PYL�!
Mf�@A�45��[ÕCo�: ØÙ� ukl�!RG:QR�på
o���vi0:@A4�34ØÙ ukl�q:�) >h�¶â�: 5,$
(4>h�J��"r��[ÕCâ��L��4�34()ØÙ�yr0s¦y
«���[�¯°±³¯Æ�t���vi0;:�L��4�5��� ¢j�;
������������ ����� �� ��
�
���
u&i�]��vI) ����U��vi0�æÆâ��� ~���æ� ~wG��
~!� xý��yÍ�cW4�
��$�6�$� ��:;�
� ���æ�Í$)¦�� z��æ o� â��[Õ�J:L��)$�50i
�\{�ÚB�J|
� efC�}�~��è
� �z��è
� ����è
� ��$�À�Á��
� ��ý��$~�
��$�6��� ?@A�
� wG��Í$)¦�� z�o� â��[Õ�J:L��)$�50i�\{�
ÚB�J|
� >h�â�
� "r�â�
� ¯°±³¯D�t�J
� ���
��$�6�6� BCDEF�
� !� xý�Í$)¦�� z�o� â��[Õ�J:L��)$�50i�\
{�ÚB�J|
� ������þIto�
� ���
� ������Do�J
� ���
� ��ë:����BD�[ÕCâ�Æo�J [¦�, 2015]
��$�G� HIJK�
� ����U:�)�¢j�1E:�)¦�� 10��í�!x��4�-����:
��������12�)$:@A4�!x�â� �� j�>�$�J�5&i
G�� 5�ØÙ*�@«�.Æ��. ��±°��� C+�Ú.2�&i >hL
"r2�:$(4Ê.2�C+ ¡�r4:@A4�;�;:&i �@�4>h�â
�Æ"r�â��|$)� ��$â��[Õ:$,;:�´µ/04 [¦�, 2015]�
��$�L� MAN�
� ����12_���L:�)¦�� "rw ����U §�U ÜRU�$;
:�cW4�¢�"rw� skþIt¦����Á�£Ci: skþIt¤� ¥¦
������������ ����� �� ��
�
���
ƧO? 5�í�¨tl©�t ƪ«�|$)*�d;:&i "rw�-.�
��ÔÕ�J;:�´µ�4�"rw����¶�)� PYL�¬ZÆ�����Ç
È�Ú�)ái0e�C(4:@A4�345�2��U��®�C-.L��L�
$;:� ������Ý:6¯Z�ÍC�(4:@A4 [¦�, 2015]�
��$�O� ��P=�
� ¦��;�þt�����°?)¢j��Ù�|$) ����U���â�Í$)�
¯t��Á�12�4�����±Ê�����â�Í$)� â()$4:²�4��
59³�J(4;:�@A4�34±Êí������-.�Í$)� -.�è4:$,
�� 84³ -.�èC$:$,�� 4³ +´i:*µIC$:$,�� 12³$;:
�ÎÏ�4�¶������67�¶ ô�|$)� 67���i04:!I4�
� 85³� ��i0C$:!I4�� 15³$4;:�@A4�;0i�e7&i¦��
~D������J-.�&vó D5�J67*1��è… 67���i00ó -.
*&·�:$,¸¹�Y�J:]��4��w�89�)$67:�)~º�Z��
~�Gk� 67�~ Á� �O»�~¢¼²Øo��°����$89�çöi0)$
:�_� 5�67*½¾�¿��vi0)$;:�ÎÏ�4�U½� 89�¾$
*��67*�vi0C$*:�:�)� ~¿À�Z��Æ~�ÁÂyA�ÃÄ��cW
4��í�� :�) �����67�J3B�vi0C$;:�Í$)� skþI
tí�e�C+��w'BÎ�É��)ðÅ�ÆÇ:?� �À���ItÆ�
���U�U�vÈ ÉÊû��BÌC+�Ú�4 xý¯kË�[Õ�J:4µ�4
[¦�, 2015]�
���� QR�'(�)*+��"������,(-.�������� S�
� ;�þt������ é����VWXY/0)$����U:�) ¢�é��
�ÌÍû$:£�ÎÏ�Ð��²�þItÑ./��dÌÒ2�3 45L:�)67$
48$4��d� Ó�úÔ8ÎÕ UÖÎÕ�×ØÙÚÛ�JÛL�!����
�12�)$:@A4�
����$� /0�
� é����VWXY/0)$�d� ¢j�XYF^�����hÜ�ÝH�>?)
$:@A4�����&i�Þß�CÉÊ�C$;:&i ���wÆàáâ�U�e
� Þß�PQ��CiC$�é��Ê�|$)�[ÕC�w:�NO?i0)$:@
A4�Í3B����&i�ÉÊ�C$h�~é��Y�n;:��è�a�ÉQ�
[�d, 2015]&i ����U��ÝH�ã))$:$,;:�J�34�d� -�
��UƵä£U ����Ui:�_�Ê;:�'B åi�é�y[&ié�
�Y��W)$:*@A4�
�
������������ ����� �� ��
�
���
������ 12345�
� �d� ¢j��Ù�����U�XY�����æç�¢�C&(4:ÎÏ�4�
345������Í$)*¢�[Õ:$,r?�*C&(4:@A4�5��� �Ù
��vi0��:�)è~�����Þß��y,;:��è�;:�é��è��ê
[�d, 2015]:�) ������U����J:XYL"��o��4´�Æ$;:
�´µ�4�34�d�;�þt�����¥¦ëì� XYL"'B ����U
�ìë��Z�«��P���í3�$:iIi04;:*O?ÌI4�
����6� 78.9":;<=>�
� �d� ¢j�îï��C����Cdè&?�Ú�)XY/04;: 34¢j�1
E;u�Çð1ñ'B´µ/0)$4[� Ê����æÆâ��òuÆóßC+�é�
[Õ*C� Ø������U���?4;:�ÎÏ�4��&�C�i1E�ëì
� ����U��vi0�æÆâ�:�) ~ÛLeDÎð ôõJ�Â�4����
��è�æöâ�� [�d, 2015]��4:�)�vi0;:� &(4:@A4�5
�)÷���50i���o�:`��o��øÍ�»��4��d�':��o�:
� efCù�¶â� ú�Æ+ûo� ÛL���ü�RK$4�Ê��ýþ�:
$,;:�J�34`���o��� ������þIto� �-������
ÚÛ�¶â� é�������¶rB½:$,;:�cW4�
����G� HIJK�
� �@�4ÚB�����ÜX��YZ�!x��C$4v� ~��� �UV� [�d,
2015]:�)yr0)$:ÎÏ/04��&�C�i ÛL���ü��rö4é®&
i��Ð��õ±��D~�½��JÆ �Ð��ÆÎÕ ukl&i��Ê���>?)
�� 34��-������12;:*J:@A4��� ���y,;:*
J0ó é���Þßë��_�Ê;:*J:O?ÌI4�34�Ð���|?
����A�O?:�) ���45;:*J:@A4�/i�����þIt
�UV:�)��@A�45/0;:*J:@A4�
����L� MAN�
� ����12_���L:�)�d� �Ð�� ukl é® ÎÕ§�® ��U
�cW ¢��Ð�� uklD-���U µä£U ����UJ:?� 50�
0���&i?Ú�ô�°&()����'�Ê�y()$:@A4��d� -
���U'B ÛL��yST����@Y�èC$&:¸�Æ���>?�Ê�ÍC�
;:*J:ÎÏ�4� �_� ukl ������!��ƶ����$�
�C;:*�rö)@A4 [�d, 2015]�
����O� ��P=�
� �d�¢j�Ï������â���$�Í$)�ef�J:@A4��Ð����
������������ ����� �� ��
�
���
��ÊÆ ��C+������þIt�45Ùó Ï�ÇÈ �Î�C+�Ú�)�
��â()$:$,�� $:@A4��&�C�i ���£�â()$:$,�
&i ���?Ú�Í�ô�RK$)�Ê�)$:�â�)$�3� �â���
$�ef�J:$,;:�@A4�;�-�:�)�d� ��a&i�²ó�C�Ê
½��ô�yèÆ� 5����JÍ�ô��Û�ir()$C$�oà�J:
@A4�����U�VWXY��»�!� :�) ~Þß�CPQ�C$�~��
�67�r&iC$�~ÎÏ����ç���$�;:�cW4�34�w��BC$4v
� ghC��� ��?i0C$Øð*J;:�cW4�5����d� ����
��â��Ï��£Ci: no��v;:�[Õ�J:4µ�4�/i�~���
Ù����a�$C$�;:� $�.!�ÍC�i: �À���ItÆ"#û�
¢i$�yA��[Õ:C;:*@A4�34���������67�ãi0��$
:@A ��a:��d� �����67��â�ÍC�:$,89*@A4�
��6� Q������TU�<+��VW�XYZ<[\�]@^_�'(`a������
���S�
� ����U�RG� �i�è�%»�� 10s &r()è4'(�)2� õ�ø
L:�)67*$4�'(� 5� 10s�QRØÙ��;uÆ+��:�vÈ�Ú�
)á4âã�L��4�
� '(� MN�����û� 2011s&i 2013s3��yr04 MN�����û�
�,+��&-z{�e7�ÎÏ�4�50�':VW����U:�)�.YY�
2011s�� 23� 2012s�� 22� 2013s�� 26�8(4�;0�U�v/�0
·*�� RN���1s�24��304XYY�J�34�i�è�%»�&iV
W����U� 2011s��3� 2012s��4� 2013s�� 2� 2014s�� 2�
�.Y/0 2015s��� 5ç�VW����U�ï��çöi0)$:@A4�/
i�U�ô�VWXY&i�wY��»ØÙ*J;:�ÎÏ� ;0i�;:&i
����U�VWXY��»�5°�J;:�@A4��&�C�i;0i�5°��
no6Æs��'6�J���C$&:$,;:�O?ÌI4 ['(, 2015]�
��6�$� 78.9":;<=>�
� '(�����U�Þßà�G7�ëì� ̧ �°G Á�Y$)��� ̧ �8�~»
��|?QRöõ±� 9:�~+�í�Ö×;uö¢¼Ç;� 1�~Þß�:�)[
Õ:/0����U�:<I »��|?QR�R=�C>?�J:@A4�5�
�� 9:Æ1�Í? Í3BÞßà�R·�� 50�0�ØÙ�[ÕCâ��æ�
j�Í?)$�;:�[Õ�J:� 5�4v��5�>?:C8��(&B:�)
$[Õ�J:@A4 ['(, 2015]�
� ;��4�'( [2015]� ����U��vi0�æ:â�:�)(a) Þßà:UÖ
������������ ����� �� ��
��
���
à�@Gt (b) ������þIto�AË�Ht²�þIto�BTPO�Â�4¯
C�ý� (c) �����ÂÃ�ãDv� (d) ¢¼Ç;� �EÍ�cW4�
��6�$�$� TUZ<bcZ�de�D�
� ����U:�)�Þßà:!F�)JWi0)$UÖà�Í$)'(� !���
Þßë:�)�Ö���vi0�G°¯tÁ:�¶GwH�[ÕCo��õ:@A4�
;�UÖà�Í$)'(� ù 13úMN�����û�æ»û_��&04þt���
��BÌ�4¶ê¨o�Þßë� ����U��vo�:�)cW4*��J:@
A4�÷���� ~�G°¯tÁ���ü��+;�J&�ãI�¯s JtÁ��~K
LC�:M��på3 ��~N/0xOG�u��C+�cWi04:ÎÏ�4�3
4�¨o�Þßë:������þIt�:o���vi0;:�cW ;0i�U
Öà: 1�������12��[ÕCÞßà�@Gt �»P�J:@A4�
34;�Þßà�¤G�Í$)� ØÙ�Qf�Rr0)$�*��J:$, �@�
¸�<I�@A4ã.�Sv)@A4 ['(, 2015]�
��6�$��� fghijk�l�YAmnop�qk�l�YArstu �vwxyz
kFA�
� '( [2015]��@�UÖ�C������þIto��ÌI) �����67Æ��
��U�ÂÃ�Í$) 5�_f�Â�4F�¯C�ý��[Õ�J:@A4�T
�$ØÙ��ghC_ �:(4Ë�Ht²�þIt��û��´��$;:&i
�U:�MVû3�V7W�',CX_ ��û� �����67ÆÞßà�¯C�ý
o��J;:�í3�$:@A4�34;�µZ�ëì�mY�|$)*ÒZ�
|$)*iI;:��è;:�ÔÕ�J:@A4�
��6�$�6� �����{|}~�8"A�
� �����ÂÃ�ãDv�:�)'( [2015]� ���a�[�ØÙ� +�
',CÂÃ�+��a��()$�&�ÆÇ� 5�������U:�)\��è
�&�â�:@A4�Í3B����U�#£:]£���;:�[Õ8:@A4�
34;0�y,�� ¯s JtÁÆÄÅ�¶â�Æ�æ�°�;:� ;��
��^£h?�&v;:�J:@A4� �_�;0�����_���� �J
:*O?ÌI4�
��6�$�G� ����A�
� ¢¼Ç;��Í$)'( [2015]� >j���C�Ó����G°¯tÁ�4v�¢h
�â�Æ�æ��v)$;,:$,�`Æ 5�4v�yA��J:@A4�5�)5
0��@�¸�<I�cW4~9:��ã4Ñh�J:@A ;�Ç;�4v�½�
�â()$;:�[Õ�J:@A4�
�
������������ ����� �� ��
��
���
��6��� ���[\� �
� ;;3��M�ò3I'( [2015]� �í�VW����U��ËÌ�°?) \�
[Õ&�QR" ØÙ�����U 5�)�û"�� �Í$)�4�
��6���$� ^_'(�[\�
� �G°¯tÁ�nBa�Vb�¦�5�����ü�-.� ~�����ÂÃ�ãDv
��Æ 5�#£Æ]£�efC½���L�iIo��QRØÙ�R,�� '(
[2015]�Ö×1ÊÆ+�Çð�áô�@Y;:�4µ�4�¢�¢j�nBc£:�
)'(� +�Çð�|$)«<Çð�;:����de� �G°¯tÁ���ü
�¯s JtÁ� ¢h�7.X.�ò3I4���ʽ��÷øo��R,4
v�QR�2�)$;:�L��4�
��6����� '(�������[\�
� ØÙ�����U�� :�)'( [2015]� �Ù�����\]�Þß�Câ�Æ�
æ�õ±�fW�Æ�û�ãÍ?[Õà�@A4�34����U:�)�#£��
��4�� ��a:�ãÆÎ�vg�èhiC¸¹¶G�wH�ÔÕ�J:*@
A4�/i������¶â�Æ�æ�õ±�fW �À�@°j��ãÍ?;
:*ÔÕ�J:@A4�
��6���6� ��<+��[\�
� �û�'�Ö�C���Á:�)'( [2015]� ��yr0)$nBc£�G�
�tk���Ástu��L��4�;0�MN�����û�����l&¢�mwû
�nBc£:�) Ø�n±ý«��P�/0)$*�� ����U�~o?p£q�
�eC���Á�r�;:�J:@A4�
� *,UÍ� MN�����û�������UsG,Æ 1n�ÇðûC+:MN�
����û�ê&�) ûw!x�Þß�� ���;:�4t/04�;0�Í$
)'( [2015]� é®�Þßér��e� ¡�uhZ/04�����!x¨o�Þ
ßà�/i�vv4v�QRËwkG��45�� �1n���/0;:�
+�í�����U�Þßà��x��vvi0Ù��)���C$&:@A4�
��G� Q����,(-.�������� S�
� 'û()���I°�y�����U�XYz{a|2� õ�øL:�)67
$48$4�
��G�$� 78.9":;<=>�
� z{ [2015]� ¢j�;u&i ��}~�¶HÞßë:�) 9:ô���!x
L�:()\�[ÕC�&����C���ã;:�èo�J;:�ÔÕ�J:
@A4�50�'B5�!xL���ü�Â�4h���o�CB 5�h�Z�¦��
����5�#£�O�;:��è:@A4���ü�Â�4h�:Þßà�@&
������������ ����� �� ��
��
���
�4�Ê��è',�C4v� z{���U��«<÷øû��)!xL�¶r
Þß��U��ãvgÆÎ?���)$4;:�ÎÏ� 5�',C�û�ÔÕà�#
z�4�
��G��� /0�
� Ø��>�$�J��no'û�|??���(4~>hL��"r�� [��c
d�]�È0&i z{ [2015]� ;�nopq"r��c£�¦�����U�@��
è���CØÙ�ËI)$:@A4��&�C�i50�ú,ÝO��Þß����
U�XY����$4v� �@�3 45L [¦�, 2015; �d, 2015]�e� �
������� �UV:�)yr0:@A4�z{� nopq"r��c£�¦�
����U�@��èØÙ�ËI)$;:&i 5��c£�¦�����U�¢¼
:�������¯C�ý�èo��[Õ�J:@A4�ËÌ��±°���
�<� 5�¦���L�'B�$��� ��v)$;:&i ������5�Á
�uý�¯�çH�è;:�¯C�ý�12;:� 5�«�.�6�Z�ÍC�
B �$)�����U�XY�ÍC�;:�´µ�4�34���Ì«��|$)*
�e�;:�µI:@A4�
��G�6� ���[\�
� 5�)z{ [2015]� Þßë:�)¯C�ý�)$��� M�&i�skþIt��
ÄÅÆ Í�½��ÄÅ 5�)¢¼�ÄÅ�;:�[Õ�J:@A4�;<L"
���:�) �������� Æ����U� �G°¯tÁ����C()D~��
óöºó�~j��"ó�~×��o�"ó�~'û�"ó�J�"r4v� +�'
,CÅ��J�&�h&BÆ�4´�è;:�ÔÕ�JB 345�#*$r0
�����C¢¼Ç;�[Õ�J:@A4 [z{, 2015]�
��L� Q��v�S�
� RG"�²�õ�øL�J'('B ����U:�)VWXY�/0)$ø�
�3 45L�!�) ����U:�)�#£]£�+�',��I)$�& 5�
)5�]£�+�',��v)$�����)$�&#$�4�'û()������
�U:�)VWXY/0)$¦�� 3:�����v4v��OüC¯E:lý�
Á��k t�>?)$;: 5�)��U���N��Z�'B�B)ÒÓÇð��
)$:ÎÏ�4�é��������U:�)VWXY/0)$�d� ����U
�#£�Í$) �-�������è;: 5����rö4���45�)$�o
��J;:�cW4�]£:�)� �Ö�Câ�����cW 50�Í$)!xL
�ÚÛ ¢�À�xt�tÎ�¶ÒÓ: 50i�ÚÛ��ÍÛL�������Ò
Ó��L8B "#û�BÌ�4B�)$:@A4�
� '(�34 VWXY/0)$����U�3 45L� ØÙ�Y$)$¯s
������������ ����� �� ��
��
���
JtÁÆÄÅ�â�Æ�æ�Í$)#$��4�;0�!�)¦�� ����UÆ-�
��U&in±ý:C*��Ê��)�����ØÙ�ÁÂ�è',�S �)$
:@A4��d� ¯s JtÁÆÄÅ�����C67��vi0;:&i �¨o
��a�¥Z/0)$ÄÅƯs JtÁ�Y$) ����Êëì�J(4_�¡
Â�ª«�)$:@A4�34;0i�¥Z/0)$ª«²�Y$½�¶�)�
�Ð���Þßë�õ±�f$�$:O?ÌI4�
� þt����ûÙ&i RGL"�!�) »�Qw:�)����U�XYØÙ��
¢�+0½+Æ()$�&:$,#$�p4�;0�!�)'(� ¢j�Wv»�
���$no&i����å4v� ¢h�50�y,;:�`Ø1��J:$,;
:�@A4�� 9�@A4ÚB������¶â�:¯C�ý��j�Í?/ö
;:��9��)$:@A4����Ó�à�'BÔÕ�J:@A4�»�Qw�*
Jz{* ¢¼�¢�Æ¢¼¯C�ý��R·;:�½�»P�J:@A4����
�U�XY�Ù:�)*z{� ØÙ�£I&+,&� 5����¢¼�¢��
J&+,&�ÔÕ:C:@A4����w�dè¤v4+��������Äý��
$4v� Æ�)5������y,3���������(4<�L�� ØÙ���
¢�Æ����1ñ� � à�ÔÕ�C:#z�4�
�
6� ��
� ;�þt�����Ú�)¥Í&�i&�C(4;:�J�UÍ����Í$)�J
�50�Í$)µ¦��C&(4'(�§$) ��y��67L�@A4B´µ�4
B�4;:� ����U�ØÙ�[Õ��¨C�©:�)�NO?i0 ����&i
ái0ÉÊ�Y$)XY/0)$:$,;:�J�;0�����U�ìë��Z
/0)|i: �������� *ÜX��YZ�!x�C()$C$;:&iª;(
)$ð^�J��&�C�i;0�´µ;:� }�C;<��)$���J
0ó 5�ÆB�B:«¬�¦� �����Þß���è;:�é��è��� [¦
�, 2015; �d, 2015]�����U�XY�ÍCW;:��è:$,;:�J�4
8� 50�ÍCW4v�� z���J�����67Æ~#£��-. 5�
)50i�¯C�ý�èo�� ØÙ�����U 34��Ù�¢�����v
i0:$,;:�J�
� �vi0�æÆâ�:�) ¦�:�d�?Ú�)cW4;:�� ���C"ó:
Ö×�"ó 5�)!��"ó�J(4��L�øÍ� Ö×���o�:�*²Ø
;:��è&*�0C$�Í3B!xL�}~�"r4v� 5�!xL���ü
��rö)���ÁÂ/ö)Y$;:��èo��J�5�)íL� Ö×���
�Ú�)ái04!xL�¬Z�:iI) 50��L�iI)$�o��;:�JB
������������ ����� �� ��
��
����
;0�E��67L�)�50�0�²Ø�5�ÔÕà�#z�4;:�*J�¦�
[2015]�~D������J-.�&vó D5�J67*1��è… 67���i00
ó -.*&·�:$,µ:�*J',� �����67�ir()$?ó ���
���-.�&£ XY��Ý�*ÍC�:]Ii0�Í3BÖ×���o�:!�
������þIto��½�ÔÕ� 5�®�¯,;:���������B��
&�)$�:]Ii0�
� �&�C�iÖ×����Ú�)!xL�¬Z�*4i;:5�*�� ��$;:
�*J�����U:�)VWXY/0)$ø��3 45L� Þß�â��|$
)�gh/���)|B 34XY����U��Ù�4v� °£Æ $�¸��è
��j±�|i: ²�Ʋ����)$e�*,&�I4��Ù�|?QRÆST
�J On-the-Job-TrainingÆ ª«�°£�¸��è�w�U�������þIt
��w��Ý�ÍC�:$,ÎÏ*J� [¦¡, 2015] 5�',C¸��på��
��U���$C$ØÙ�� 5,$(4"r�89����$��Øð�',�J
�;0�Í$)'( [2015]� ØÙ�����U�� :�) �Ù�]�õ±�fW
��ãÍ?;:�[Õà�@A)$�34�����\]�Ñh�'(�4µ�4
�� �û:�)�� �@A4MN�����ûG��tk���Ástu�«��J
(MN�����û����l&¢�mwû)��í�+�',C³Y½�� +0½+
�´��G��tk���Á�12�� ØÙ�����U�²��Æ°£ �$)
�µI¶è��.���ÁãC�&÷ø�[Õ:·r0�34'(�4µ�4Þß
�� �Í$)* Ø1�C³Y½��÷ø�[Õ8:]Ii0�¯J�¨�����
û(American Association for Music Therapist)�ª���Í QR�ì�¸I4���°
tu�tþkË9�»�Qw��8��p°$)õ±�y,F%�°tu�tþkË�±
Ê;:* VW�¿�dèC�i5;�ª;°£Æ $�.!��Â�)i0
:KL�]I�# Â!�|?ûÙ&i�RGL"�!#$� ;�',CR
G"�ØÙ��¹D�CBH�[Õ:$,ã.�RKèC/04:*]Ii0�;�F
%�°tu�tþkË� »����æ�â�:1ñ�º�*��CB (Hesser,
1992) »4',CF%�°tu�tþkË�MN�QRØÙ�*nBÊ0i0C$&
U]�Å��J:·r0�
� ���Ú�)!xL�*4i/04¬Z�Ö×��-.;:*34 ��$;:�
*J�50�'(&i3 45L�! ¯s JtÁ:ÄÅ�¶#$���8
(4:]Ii0���a�Þßë� ݼ¨o��(èB�)$�-���U
(Physical Therapist)�J0ój�³A�o µä£U(Speech Therapist)�J0óµ
o� ����U(Occupational Therapist)�J0óMV���A��¶êo� Ö
×�-U(Clinical psychologist)�J0ó�-Æ�âo��Ó4ݼ�:�)$���
������������ ����� �� ��
��
����
���|$)* � ¶G�¦����BH�è;:�� ��}�C�B',�J
:$,��¦������]I½�RKè ��BH�[ÕCo���v4B¯I4B
;:������ô�:$,]I½*J (Carpente, 2013; Abrams, 2012; °½t,
2013)��&�C�i;���¦������]I½�RK$)1ñ��� VWX
Y/0)$����U�./��� ;�]I½�-./0¾�/0;:��4
�J�z{ [2015]�������G°¯tÁ����C()�çH;:�@A4�
5��G°¯tÁ����'¬Z� ;03����¨o��c£�¿I*��JB
50�~#£�:�)�I;:��è�;�¨o��c£�¿I�����PY�
) ����U��¨o�ÀW)$ô�!67�Ë»/ö;:*�o�J�
Bruscia (2014)� 1ñ���ý���� ¯J�¨���U�ì:°tu�tþkË�
¸I)��ná��4ÁÂ��ý�����U� Ë»��ý(Augmentative level)�1
ñ�Ú�) �G°¯tÁ�}~��dè&?�!�)"r��¶r:@A)$��
d [2015]�-���U:�d�)ÛL��yST����@YÃÆ ��a�¯s
JtÁÆÄŽ�������ÁÂ/ö)Y$)$à [¦�, 2015; �d, 2015]�50
�J�QRr���$�J4v��Ä��}Å�èC$� MN�*�e�;:�]
Ii0��&�C�iø��3 45L� �vi0�æ:â�:�) ØÙ uk
l�RG;:�89/04B 1��1E��:�)�������yr04B
�)$ [¦�, 2015; �d, 2015]�;0� Bruscia [2014]�1ñ���ý�� �¦�
��ýÆÓÕ���ý:CB ÁÂ��ý�¿I4 »�Ï&50\��QRÆST Ö
×õ±�>?[Õ�J:@A)$�Æ$C;:�ø��3 45L�¢¼Ç;�
['(, 2015]�7?)$4v� �vi0�æ:â��¢if$C�i�1E�;C�
)è)$� ;0�Øð�33�)�ÁÂ��ý�����U�89�� ���
����ëÔ�J:*]Ii0�°£Æ $�¸��èC$ðÅ�µI¶è��ÍC
�iC$',� "r��vi0�
�
G� ���
� ;�þt������i&�C(4;:� ����U�é�()�ØÙ�[ÕC�w
:£C/0 ��5�*��Z��C;<��)$0ó PYL�!��� �UV
:�) VW�����U:�)XY/0�û�J��&�C�i����U�89
/0ÂÃ� e� �$1ñ���ý��vi0)*$�XY����U��Ù�
J;:� $4v 5�',CØð�ØÙ�����U�U�� $Æ°£�Çè ¢
i¢¼Ç;�¹L�$�[Õ�J�¢¼Ç;��J����U����Ú�) ��
��ÝÆÞßà�¤G�ÍC�;:*]Ii0� 50��� * $;:�r&(
4�;0i�Øð�ò3I: ����U��Z����F^�ËÆ�È�4v�
������������ ����� �� ��
��
����
� (a) efC��ý�������¶QR ['(, 2015]Æ C¦:ÉO [�d, 2015]
�Ú�4�����1ñ��ý�¶-.�Ê7 (b) �����C¦ÉO�[ÕC�
�����þIto��Ë& (c) VW����U�!"r��r�#Z ['(, 2015;
MN�����û����l&¢�mwû] (d) ����U�ÞßàÌ��Ë& ('(,
2015) :$(4;:�[Õ�C:]Ii0�48�;0i�âã� J�3�;�
þt�����@Ai04��&i±èp/04Í��ëÎC$�'B»èCbÏ�z{
Çð�y,;:�'B ;�Í��"�/0&+,&�÷é�[Õ�J�
� 34���U���J;:� $:]Ii0� '( [2015]�U�������
XY�è(&?� 5�í����U�fÐ���*��:@A)$�;�'
,C���VW����UXY�4v����+;�J�& ÑÁ�XY/04���
�U�+�',�U��Ù�ª;B,$ �ÒÓ�4�& 5�)5�����U�+
�',������67Æ����L�iI)$(4�&C+ Ôè�è÷ø�[Õ
�J�
����
AbramsBrian. (2012). A relationship-based theory of music therapy:Understanding
processes and goals as being-together-musically. Õ: BrusciaEKenneth,
Readings on music therapy theory. Gilsum: Barcelona Publishers.
BrusciaE.Kenneth. (2014). Defining Music Therapy. University Park: Barcelona
Publishers.
CarpenteA.John. (2013). IMCAP-ND:The Individual Music-Centered Assessment
Profile for Neurodevelopmental Disorders A Clinical Manual. Regina Publishers.
HesserBarbara. (1992). AAMT, Coming of Age. Music Therapy, 11 (1), 13-27.
°½t�Ö . (2013). ��¦�����. (׸ØÙ, ׸»Ú, Û) Ü��Ý, Þßà:
áâ'.
'(�). (2015s 9� 12M). ����U�Þß�:�)�XY��oà:� ãsGQ
R�ØÙ'B. ù`3úMN�����û�æ»û¢Óþt����~����U
��Z����F^�Í$)]I�. äåæ, çèé, MN: MN�����û.
¸kâ�, ÐÑêë�. (2014). §��ÛÜ�Ý�vì�4MWVWDíîJ§��w��
�-AÎÏDï ¦ÐÎÏJ�|?nBc£-. ðñ§��Çð, 3.
������������ ����� �� ��
��
����
z{a|. (2015s 9� 12M). 2�"��Ù&i. ù`3úMN�����û�æ»û¢
Óþt����~����U��Z����F^�Í$)]I�. äåæ, çèé,
MN: MN�����û.
��cd�. (MO��). >hL��"r��2y/03�4. BòM: 2016s 3� 24M,
Bò9: óô�Í$):
http://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/hukushi_kaigo/shougaishahuk
ushi/sougoushien/
jkvõ. (2015). XYF^ �6�~cö c!��&. «�Ï»�Çð÷, 52 (2),
19-40.
¶·a, ��a|, ¸k?ë, ¹ºëø, ¸kè'�, »¼ùú. (2012). ��·á8ÎÕ
�WE§�®�§��¶��. ûü,�,ï}~á�»�ýÕ, 7, 63-74.
�dÌÒ. (2015s 9� 12M). é�ØÙ�VW�)$����U��Ù&i. ù 15M
N�����û�æ»û¢Óþt����~����U��Z����F�^�Í
$)]I. äåæ, çèé, MN: MN�����û.
¦¡�R. (2015). ����� «�.��©Ûܦþ �Ù�Ý�½ô¿�Øð:� �
]�. ��'óôá�Çð = Doshisha policy and managemant review, 17 (1),
119-135.
¦�01. (2015s 9� 12M). ()�ØÙ�VW�)$����U��Ù&i. ù`3
úMN�����û�æ»û~����U��Z����F^�Í$)]I�. ä
åæ, çèé, MN: MN�����û.
MN�����û����l&¢�mwû. (MO��). ����l&¢�mwû&i��
ÎÏ. BòM: 2016s 3� 24M, Bò9: ù4��MN�����û��� :
http://www.jmta.jp/association/n030/06.html
��Ò�, ���P�, ���, ����, ���, ¡U�. (2010). ����2��|
?�w�XYF^��£4 ±³�stÁö�����:�c Á� . MN�
«�û»ûÉ~�, 46sp (0), 302-303.
lm. (2010). nopq"rstu��|?�E�Øð|'þ ��¢àöcdVb
:��à Á� :�¶ê. ��â��M�, 52, 111�122.
������������ ����� �� ��
��
����
#$%&'���()� ���
#�*+,-�.�
�� ������� �� ���� ���� �
�
����� � ������� � � ���������� ������
�����
�
� ��������� ���������������������� !"�#
"$�%�&�'()*+,-�./01���23��'$456�7+89�
�� ���+:;��<���
����� ���
�
�� �=>�456�?@A(1�2�4BCD+EF'(G��A(�!��
���H�IJK1'LM�NO#PQRS�T=U'V�WXYZ"3([\�]
���^_�`��PQCa�b(cdefgd�hX2�ijIk'(lmn1�P'
o3(p1Iq��p�d�CrX�stuvwxyz{�|}~3���d����
��uvwvy!"uvx�y�����~3�G����Y�=>��1�X1�
���'�p1Gq��2p�� ��uv���#�����1~3(���=
>��h(CD+��(p11A(�2�CD������6k�M�$��A(�
�1����� ����'��������� ¡��� �¢�£Manuel� García�
Matos¤I¥�¦§ �¨¢©ª�£Magna� Antologia� del� Folklore� Musical� de�
España ¤«¬ UNESCO� � HISPAVOX ®����45CDI¯°A(���±��
²�³�����p3+��(p11A(�
¡��� �¢���´U�µ� Mapa Regional de España 1�M¶·�¸~3�
�(�
������������ ����� ����������� �������� �����
��
���
�
�J
esp
�
�
�
��
�
Juan
paño
�
��
��
��
��
n H
ol
��
�
��
��
��
Hida
�
��
��
��
Ma
lgo
��
�
��
��
apa
��
Mo
���
�
��
�
R
��
onto
��
��
���
�
Regi
��
oya�
��
�
��
��
ona
��
�
���
��
���
��
al
��
��
��
��
��
�
de
!"
�#
�$
��
�%
&
E
��
!
�"
�#
$%&
�'
spañ
���
'�
()
*+,
-.
��
ña#
�(
�)
*�
+�
,-
�.
#/
(0
)1
�2�
�3
-�4
.5
/0
12
34
�5
67
8!
70
67
89
:;
<=
#>
?�
@�
�
�
���
��
���
��
9:
;
<�
= !
!�
��0
A�
BC
�D
?7
��E
6@
;
>?
@AB
CD
AB
;E
FG
B
H
D*I
F
G�
��
H�
JK
LMF
N
�0
1IJ
Folk
KLM
6@N
JO
klor
MP
NA
OJ
reP
QR
S@
Q
mu
�
D@
��
usic
��
��
TU
al
��
��
R
������������ ����� ����������� �������� �����
��
���
D
S
�
�
D
T
�
�
U
V
�
V�
WX
Y
��
ZO
AB
[\
]^
_�
`3
0A
�a
��
W7
��
��
OXG
�
Y�
Z�
�[
M\
@�
]^
1
1
1
��
Gall
��
�_
�`Y
[�
\a
bc
^Y
34
34
34
b�
lego
cd
'�
\*
c
M)
ef
g
:;
:;
:;
�d
oe�
`Y
�?
#�
f`
*�
g_
�2
�
�
�
��
�
��
�!
"
#�
$�
%#�
&�
�h
�
d
AB
`3
e�
S�
ij
*k
\�
�
h?
��
`Y
�
M\
��
i
a
j@
k�
�?
�_
K
!�
cl
\*
��
mj(
n
op
�Y
A�
n3
!X
q!
K3
�r
l
�r
d
(Eu
L�
s
Yd
�t
F\
�
#X
:;
lm
�`
ln
`Y
ske
o
�p
`�
UqM
Yr
��
Ws
uE
vfw
d\
xyz
\*�
ra{
|E}
~�
�C
3m
�
�qA
HB
t�
uH
��
vA
�L
�f
wXV
?�
S�
\a
?x
@7
�y
�`Y
HA
�
Az
LM
f`
Vale
�{
�?
|c
x�
)]
y�
\�
S�
gY
�b
Q�
d\
enc
��
!AB
e
��!
a�
��e
�
2}
~`
�H
��
��
iano
�#
7
���
?@
^Y
cj
'�
()
#�
*%
�+
,�
o-�
.�
/0
!1
23
45
t`
��k
�S�
q�
�Ca
Yd
��
^��
�K
�
fq
s �
M\
j�
V�
_?
aste
`�
ta
��
$
�K
��
�*
mj
��
�0
!�
ellan
��
j�
��
%�
N�
�*
)�
j?
��
0A
�
no{
��
�3
�
�-
��-
*�
�\
@�
�?
#�
�L
��
XA
��
G�
&G
Z�
��
!�
g
�i
�D
Aran
K
�E
G�
��
��
��`
x�
��~
�a
S
ése
1M:
t Y
�:
2`
��
`Y
@7
~`
X
W�
�A
:;
Y�
��
x�
��
\�
d�
�Cat
�!
S�
uE
��
�
�A
A
�Z?
���
�
talán
?W
��
t�A
��6
�Z�
@7�
@�
�6
7%
8!
án-�
&�
9:
;�
<!
=�
>?
%@
��
qC
A
�
�
�
AB
��
��
�
�
E
�
�
�
�
�
�
�
�
������������ ����� ����������� �������� �����
��
���
+¹�!�<O(�
� ={�)º�»3#¼�½¾¿ÀeCastellanol¼Á¨eCatalánl¡¾ÃÄeGallegol
��?Å1�`�$k'(IÆ�~3(ÇÈ��./ºIq���¼ÉÊ� ��
� ËÂ��-�ÌP�¼�½¾¿À�ÇÈ1ÍδÏÐw=Ç��XA, B, C, D, E, F,
G, H, I, J, K, L, M, N, Ñ, O, P,Q ,R ,S ,T ,U,V ,W ,X ,Y ,Z� � Ç1 Ü1+ÑO�Ðv=Ç�
b(1?o3(�La Real Academia de la Lengua Vasca – Euskaltzaindia� £ÒÓÔ�ÕÅ�¼
ÉÊ�¤�h(1C, Q, V, W, Y, Ç �Ö�Å��<��"3Ü �R��ש�B?�
ØÙ���"3(1�p1�b(��
ÅÚ�Û��Ü�0IÝ$�Þ�ßÂ�à�áÖ��¼�½¾¿Àâ�¨ãä
�©å�¨Åæ!"G�"~3�ÅÚáÖ�2�çè+éêA(p1A"ë���p�
hM'�0!"cìí?Å�î�ïXm'V1?o3(p1Gb(�ð�¥ñ�Å«1
Ù��Iòó�(ñ�Å��ô$b�!G2�õ'�ö+¸A?Å1�Mp1�b(�
ñ�Å�b(_�Å1�÷ø0+¸A�-�N+¸2M�_�Å�cù� ¼�úm
+¼�½¾¿À1�Þ�ßÂ1�ûA1ü�õ�'(�
� Árbol de Guernica�ýe¼�½¾¿Àlþ Gernikako Arbola�ýe�Þ�ßÂl¼�½¾¿
À��ù� ¼�4��������þdeýI�����cúm+¸AþÁrbolý
I�(�Å�1���Å1´Ï�b(��
1pLI�Þ�ßÂ��ù� ¼�4����_�Å����c+m�b�(
���þkoýI��2���cúm+¸AþArbolaýI�(�Å�1���_�Å
1´Ï�b(�p�hM�Å�!"»(�X���?Å1��"!�k'���(�
�Þ�ßÂ��XÔ�ÕÅI�� ����45�?Å1�$���õ�+�A(
G��b(p1ID!(��
� ��¼�½¾¿ÀeCastellanol¼Á¨eCatalánl¡¾ÃÄeGallegolI�¢��
�Õ�¨¢�b(������Þ�ßÂeEuskeral�_�Å1´ÏÝ��Õ�¨¢�b
(��
������ ���� ������
�
� �Þ�ßÂ_��?M1pL�Ô�ÕÅ�����oX2M'K�+»��$1
2�������1-BI_��'������1-B�÷ø���(���'�!1
�Mp1���$�
� ��?Å����'���!$"3(p1+�'�I20y#$Ö$Å%&�G
'o��()!"»�2����ÅX*1�G?O(G��÷øº+»+A��b(�
� à�������,oX��o(ç-IÔ�ÕÅ1_�Å1�ø��(���'
������������ ����� ����������� �������� �����
��
���
�!1.O(��b(�c/�X��9B�6km1�Gi0#h���bLM!�
� 1� 2-1,oX���!X1C3X+�9(�4�56?Å
1� �7ê�`8<���9:+;g�¸A_�Å<Ô�ÕÅ
1���6kIb(hM�=Ï"3(�
� p���I?��>�'����=��0�G�'I(G���'�!1.O(�
2�����>� ����0�M?�c�@m�AOB��'I(G��bLM�
� p�=BIc�m��X?Å��>��ö��'I��C������,oX�=
B�6k1'��Ì3(hM�.O"3(�
� ��X|�+~3�.O�_�Å<Ô�ÕÅ� =�;g�K����+ÆMG�
�pp��IC3X1�M=B��>� �����DE�b(1�Mp1�b(�
� G�n1�2-1,oXI��!X���(¼�½F¾¿�íØ~3(�� �<
ä�©G��q$�45��AOB1���Ô�Õ<_���cpp�,oXm1��
�=BI�>� �����23ÍV�H��'�1�M�0I¸~3(�
� ��p��0I���K��I���V�hM�Ø3�$(��bLM!�pp�
2�N+JZ�<(p1�A(��!��Þ�ßÂ� Ô�Õ���N���A(��
pp���K�� �1_�1�LM�N!"¸Ap1�A(�
�� ����<NO�%P�cu1Ð1�1Q1um1�Mõ�2�RS=���
1��I�H�'(hM�¸2M1A(I_���cu1Ð1�1Q1m1ü�T�
RI2�(Áʨ¦A'o?�����R�,oX+�H�¸2M1�p1~"
UV�'���b(�2�p1IR�,oXI%WX��XFY!Z[Ib(hM
�'����G���'�\]+î<+���(�IA(��b(�
� 2�N1��^_�G^$_`a'VIÆM¥� � bRc«1�MijIJZ
"3hM�p�Rc�VM.O�GQRc�b(���Xád�õ'G��b(�
c�� e� �� Zf�� e� �� Zf�� e� �� gfh� i� b� Zm
� pp�¸��hM��Rc1?�'I"�R7�,oX��@�ç-IjE'�
-���QRc�'�������(�p3�q$�kIlm'$n9}3(p1
���(N�bLM�
� �Rc1QRc1�o´��p�NG»"3(�p�N�qrst���$G��
�'�Iu�� ��Ùv�ï���(����´Ï7)+��!"Gw��p
1Ib(��b'I?�k'N1?��!��9(p1G��'��bLM�
2�N1�st¥Ô��«�����xyN�b(�z�{%|}�~)+7��
��(`�î�n)������+����C�F.Beyer���u�u� No.Qx+��
�����î�Fk!IfzS���QDZ[+ôç-������������b
(� ��7)�µ���-�9�`�î��'$�k�í��%O�z�{��y
������������ ����� ����������� �������� �����
��
���
����b���cK"'�1pL�QDZ[I}���(hm1��A(1��'I
"cÊ��ã� �� Ê��ã����m1�M���DIZ[+��������(
�s�c�m<c���m+}3��DI���p1+¸2M1����b(�2p�
p?"I�$��~��<���cÊ��ã�Ê��ã����m123�\o�
����<���1�<<��G"M1<�1�DIZ[+��������(p1
�������b(�
� p3"�ø�Ì�I�Þ�ßÂ� Ô�ÕÅà��I��GîÏ���M���'!L
M!�
�
������������
� �K�Þ�ßÂ45��XstcÔ�ÕÅm+àA45+��A(JKIbLM�
p�45�§�˧���+¸AÅ1���cb����eZazpiak BatlmI���b(�
p�b�1�Vizcaya�eBizkaialGuipúzcoa�eGipuzkoalÁlava eAraba�l����!"'
( País Vasco d1���d� Navarra�eNafarroa �Garaia�l���� �45Baja Navarra
eNafarroa BeherealLabort�eLapurdilSola�eZuberoal���¨�45+¸���(��
� p�b��45I�Þ�ßÂ451�Mp1�'(I¥�� �����ö«1�
A(�����b(���� �5 �g45�����¡Mp11A(�
� ��� ���Þ�ߣÔ�ÕŤà��q�País Vasco��45���+¡Mp
11A(��
� p�45Vizcaya eBizkaialGuipúzcoa�eGipuzkoalÁlava�eArabal���������
�����¨ ¢�Ä £¨¢¤¥"�h(¥�� ���¦�Õ©�«����
�'!���¨ É §�� �½F�eJuan de Orue Matial�¥�h(�¨©ªI
bX«.�¨1����(p1I��(���Euskomedia��¬���¾â�G�
¨<����A(®¯+°(p1I��(��
� 23��ð�JZ�Q��?Å45�M?��Þ�ßÂ45����F!�ö�
'K�I»n9"3(�bLM!��
� ��±(�X��Ð���öIp�45����²-"3(�
u��c�³m1�G?O(�´Ib(p1�b(�
GMu�������µ'X�¶³ ·¶³�h(RS=�¸"¹�b(�p�RS
=�¸"¹��� ����4��������Gb(ºÊ§Â1�»+k�A(!
�?�R�¡�I¸3(\]I»"3(�23�´�¼½+¹��¾�b(��b
(C�¿Rc�Ù¨~3b(1��ÀRc�Ù¨~3�XA(��b(���Á��
¾�[\��xD�wRcIQD�QRc�Ù¨~3�XA(��b(�
������������ ����� ����������� �������� �����
��
���
� p�õ'R�Â�K3�ÃÄ�Í!�45��-���<"3(G���'��Å
��Ï-!"¿Rc<wRc�Ù¨~3�X�¾~3�XA(�¾�¯°A(��
!�'I"´Æ��¾IxD�ÀRcÙ¨1xD�¿RcÙ¨1�¯°A(p1G»
n9"3(��Çè!��
� � ��p�Ð���ö�M?òÈ�����ö�b(���Rc�É��?@
A(�
����� !�
� p�45��ö�¿Rc<wRc1���Ê\RcIËÌ�<"3(p1�b(�
�Ip�º�Çè+¹������yÍ��þCien piezas vascas para flauta dulceý1
�M�Þ�ߣÔ�Õ4B¤��Î�¢�£ flauta dulce ¤�%Ï+7���C�b
���2p���¾�ëÐ�!"»�_���O#z�{�Ý�y!"µ�î89
�%Ï�bLM1.O"3(�¨I©-"3����2�µ��ó�n1$�¿R
c<wRc��¾IÑ-"3�����b(�2��J. Guridi�e¦�ÉFl<J. M.
Iparraguirre / Iparragirre e�ÂÒ�l<P. Sorozábal eÓ©ÔÔ�l"��¾â�hXÕX
¿Rc<wRc1���Ê\Rc+7�A(p11'���2�Ö×�Þ�ßÂ45�
p3"�Rc��¾Iq$»"3(p1+ÕH²����!�'I"2�Ù¨IJ
K�GØ���¿Rc<wRc��'�p1�G���2-���
� ¡���+Ù������ José Antonio Arana Martija�Iuvxuy�¿Úuv_�
Ô¨ �Ô�½F�¨�P'��þIPARRAGUIRRE Y EL FOLKLORE VASCOý1
�M±x�ÙÛ�µ�Çè!�LM¨+»+���I�����!9�b����
��Karlos Sánchez Ekiza�� þEn torno al Zortzikoý�´Ï¼½���+¹�Ó
�ÜÎ�k'(Rc+¹��¾Ib(1�MØ+»+��p1�hXÇèI!����
2p��´Æ�ÝA(�¾IxD�ÀRcQD�ÐRcxD�¿Rc�Ù¨~
3��(1��Ib����b(��
�
� ü�2�Ø+¸A��
������������ ����� ����������� �������� �����
��
���
CANCIÓN COMPÁS ESTROFA
Kantari Euskalduna eGitarra zartzo batl 5/8 Zortziko txikia
Gernikako Arbola 5/8 Zortziko txikia
Zugana Manuela 2/4 Zortziko txikia
Nere Maitiarentzat�eUme eder batl 6/8 Zortziko nagusia
Nere amak baleki 5/8 Zortziko txikia
Adio euskal-erriari 5/8 Zortziko txikia
Nere izarra 5/8
Ezkongaietan 5/8 Zortziko nagusia
Amerikatik Urretxuko semiei 5/8 Zortziko txikia
Gora Euskera!! 5/8 Zortziko txikia
Errukaria 5/8 - 2/4
Nere ongile maiteari 6/8 Zortziko nagusia
Nere etorrera eAra nun diranl 6/8 Zortziko nagusia
Glu, glu, glu 3/4
��=Þ<�¨!"p�Rc=�¸ß����1�àIbX2Má1.O(h
M�'����!�p�õ'Ù¨�K3�â�+ãM�¾�ä�"Kå�¾<N¾
�G»+~3(p1Io!�����
� 2��_��o"0�+}¨����æ�´Ï�@�����(����SIq�
:D<çè¹IéD�Í��:D�b�!G2p�Z[Ib(!�hM�c%mI
ê����Mxë�IbXp�õ';ºG�Þ�ßÂ����Rc�¸ß�+.O(
��JK'���'�!1ìM�í���
� p3"�º+î�O��Þ�ßÂ���+Rc��7��»�P$p11A(�2
p��Þ�ßÂ� Ô�Õ4B����_��G±���b(¾Æ1��� ��Ó
�ÜÎeZorcico / Zortziko /Zortzicol+WXYZ(�
������������ ����� ����������� �������� �����
��
���
"#$% &'()�
� Ó�ÜÎ1�M½ï��N¾Gâ�¾G�ë+ãMN¾G¯°A(p1I±"3
��(�2�¼½�hXD÷+P'M1Zortziko nagusia,� Zortziko txikia,� Zortziko Handia,
Zortziko ertaina�â�`Á��(��
p3"�¼P�Â1ðñ��Á�¨��öIbX�ñò+¸A1dÙ�hM�'(��
Zortziko nagusia : 10 / 8A /1 0 / 8A / 10B / 10B / 8C / 10D / 10D / 8C
Zortziko txikia : 7 / 6A / 7 / 6A / 7 / 6A / 7 / 6A
Zortziko Handia : 10 / 8A / 10 / 8A / 10 / 8A / 10 / 8A
Zortziko ertaina : 8 / 7A / 8 / 7A / 8 / 7A / 8 / 7A
� p3"�¼½���Á��ó¼ôI�Ñ~3(p1Gb(����õ'¼½�Ó�
ÜÎG¯°A(�pp��¼�ñò�����Ï(p1��'���à+RS�qõ
0�öÏ(p11A(�
� ð�G�0�hM�Ó�ÜÎ1�M½ï��õg'Rc�Ù¨~3(p1Ib(�
2�N+�+÷��b���<���
Ó�ÜÎ�ø$�ù�±"3��(G�!"�Þ�ßÂ�~�2�ú4���1=
ÏW3(G���ûø$¯°A(���I��üý����¾þ�h(G�!"�Ï
-4B��!'G��17+�9��$p11A(�
� �ìH'p1�üý����¾þ�h(G��ÍÎA0�I¿Rc�b(�Å�
���üý����+��X"!�q0(p1� �������b(���Ib
(�bLM�1����G¿�Ây�kî�µ��+�¾��\ë¾áÖ��¾
þ� ��b(¿RcáÖ�Ó�ÜÎ�]7�!!��p1I'��p����`�Ç
è!�p1�]2"$����+éD���á�¾þ�1��Ó�ÜÎ�¿R
c�Ù¨A(p1�Jó0Ib(���'�!1.O"3(�
*+���"#$%�
� üý���Ó�ÜÎ���N1��� ��× ����+<�<hM��G��'
G��España Op.165 No.6�Ó�ÜÎ�bLM����:D�ü�õ�'���(��
������������ ����� ����������� �������� �����
��
���
�
�
¡�
¢£
�y
��
y�
���
�¤
¥�
��
�@
A�
!B
¦§
¨
��
�:
©�
4-
�6
T�
39
�2
ªV�
��«
��
�
�?
�
!AB
¬
7¡
¢J
CD
EFG
,�
®
�£
�%
¯�
°±
���
±²
�@
A
A³
[!
¤=
?�
�:
��
4-
��!
&¥�
?@
�&
!H
��
������������ ����� ����������� �������� �����
��
����
�
�
<
� ¦
j
�
�
§
¨
�
M
¤�
��
V�
¨0
´µ
¶�
E]
�
¤·
¸�
�
GE
��
2�
��
6@
©�
�ª
«M
�¬
§
��
U
t�
�®�
®�
�
@�
��
ª�
MP
¬�
¯
°E
qM
��±
§©
§©
g
�
��
R�
�E
�¹
Edi
3m
º»
��
�|
¢J
�W
��
�?
�²
J³
´©
tion
\a�
µ´
��
�
EF
IJ
K
�L
M%
N�
OP
n M
Q
RS
¼½
§
®
�!
A!
¾2
¿�
u3
�
Mutu
n3
�¶·
�¸
��
?�
?�
8�
�2
��
��
elle
M²�
¹�
Á�§
ÂÃ
)�
�
�
�
��Ä
�Å
¹
eÆ
�Y
��
§©
�
��
�
ÇÈ
E?
ÄÉ
�
¹Ê
Ë
Y
AÌ
�3
V�
�2
�_
º»
J�
¼g
�2
½�
¾�
��¿
Àn
6Í
�*
�Î
q�
¾2
n±
f�Ï
��
�
�
ÐÑ
xÒ
_�
Á/
�
¬W
��
�D
ÃÄ
tw
ÅF
Ign
ÆM
ÇÈ
��
/�
�É
W7
��
D@
Äg
w©
FM
acio
Êt
È#
�/
��!
ÓÔ
�
Aº»
fq¹
µ
3G
o Zu
E.
*�Õ
�
?@
��
¢J
µy
´½
¢J
t�
uloa
,ÌÍ
ÎÏ
�6
!T
�;
EF
T�
SU
EF
V�
aga
W�
X�
�!
�
SÖ×
خ�
ÉÙ
Ú:
Ø®
�ÛÜ
Ý
�
�V½
@Ð
W
Ñ@
�Ò
Ó�
�Ô
AD
ÕË
�Ö
�
¶@
Þß
X�
AB
à
#
�S
@A
V�
Û�
q»
A
ßS
�@
�
á°
#X�
S��
A
� ¹
�S
»�
?Ø
D@
@7
Fa
ØÙ
�2
��
�#
´½
3Ë
��
ÚÊ
A
jG
±Ã
�@
��
*�
ÊH
V�
@A
®*
��A
GÚ
Û#�
D@7
���
�V
s�`
��
@7
#´
A�
�
�y
7t
�Ë
�
`x
?@
tJ
©�
��
¯
��
E?
V�
�@
��
AB
?â
��
��?
£�
�_A
J³;
��?
D¬
��?
M
³;M
�?
�H
YZ
;[
�\
�!
IT
�!
\]
\^
!H
@
*
��
3
AB
�B
AB
E
�
D
#
�
������������ ����� ����������� �������� �����
��
����
�
�¶
�
J
�
�
k�
�
�
@7
�
°G
U
�
�
� �
�
�
� �
��
½
^�
Ø®
2µ
c�
§²
�
�
B
�
Gue
`3
2
_�
KT
�
Ô�
�g
�
��
�y
�~
�
©�
��
�
�
��
��
erni
M\
8©
��
¥J
�A
�·
���
��
�
y�
~r
��¸
�Ü
���
�»�
���
��
�
icac
\a�
©�
Uq
J�Ý
A�
·Ë
��
��
�
#X
�
Âf
�
§©
�
�*
�S
d
co
n
@A
`3
�^
!
ã�
�D
�S
�®
W_
�H
g�
�
�A
�Ý
#Ý
A�
`�
Arb
�M
@7
M\
Z�
�¬
�?
S�2
A�
_`
%�
*a
bca
d%
;�e
f�
f�
gE
h.i
bola
\M
jkl
�
m�
�nH
&�
op
©�
�K
�
Ô�
��
��
�
?Ø
�X
a
�Y
n
`3
�K
B�
�
V�
��
��
1M
F�
�2
�
�A
�D
ÚÊ
W¢
XGe
~�
�M
M\
1M
!�
�D@
"�
c�
��Y
34
���
�6ª
�ã
S��
@AB
®�
?
erni
�
F\
mjP
34
�ä
A�
�
�
Yx
uE
��
ª
�!
��
B
!X
Ø®
ikak
��
\
n
uE
äo
�!
��
��
n�
t�
�
�Þ
?@
#W
W8
Ê#
ko
��
�Y
�M
t�
id
?W7
§©
�_
Å
s�
AB
B
2µ
*�Å
Ar
��
\!
3F�
"�
#
Bg�
��$
��
�
��
�$
��
��
D@
�Ý
%�
rbol
��
��
�~
!A
��
�s
&'
�A
�5
�(
$�
�
��
@(
ÝZ
�´
lae�
�M
��
~�
A�
)
s�
'Û
S%¯
&
�d
��
�
=
'�
^ÇÈ
¹µ�
P (
3F
�*7
"
)
*+
�)
Ã*�
£Ë
��
`Y
à�
�®
��
�*
º»
��
+
��
5,
-�
��
.á
/g
�S
P�
�
��
��
_`
q
r3
sq
t
u
v
wn
��
"
x�
3�
86
�A
`3
�$
!X
§©
2ªs
f�,
2�
K4
-?u
Ç.
�¬
�'
�3Q
/0
�1
�!
��
M\
&?
��
A0
Þ�
�A
��
a¿
;L
�1
2J
��
Pâ
3�
�6
�7
�@
mj
!�
W
23
¬
S4
�
ÐL
�®
5
?u
�
R�
��
0A
å
@AB
n
��#
W�
3��
¬§²
46
'
L¹
P E
7
u�
8�
��
-?
A2
å�
7�
�M
d
D@
�?
r�
�_
4�
´½
tJ
�2
�5
�g
ÌÍ
J;
©�
�Û
§
3F\
æA
AB
!A
�
qA
�*
�
?9
�!
:²
fq
çq
u�
�@
Ãæ
�»�
Y�
@2
@A�
ÝZ6
@7
#��
�¹�
7a
?S
�?
_8
_�s
L�8
D!�
@�
��
�Ý
��
��
6�
�y
��
�¹
9A
@V
?W
©�
sA
8�
��
�¸
�;
�^�
�@
g
�S
��
��
À#
Sg
��
X;
�@
S�
ã�
�
Âf
�:�
�k;
D¬
���
A�?
��<
��
W7
���
�_�
B�&
D@7
=
�?�
�D
g>?
a.
yz
IH
�4
�{
|3
}6
H
�K
�;
~�
H
�T
n,
mI
��
*�
�$
k¶
¢�
f�
�!
@A
S�
°*
��
gX
XB
À�
Ý
¢
á
�
?
@7
#
�
������������ ����� ����������� �������� �����
��
����
����"'���b(�´Ï��+�X�A:D�������-$$XIVMG
�ó1�'���b(�Å�23�Ù¨Y�Ì3(6k��'$R��@�=B�'¸
31�G?O(G�'��b(�
� �Û�?��23+�H�¸Ap1�����#�I����ë+u�ÂÆ÷
You Tube'V��$p1I���b(��2�¿Rc�QRc<ÀRc��¸ß�+
�7)����á$p1I+�hM��1����3�»��¯°A(�áI��XR
S=+=ÏhM1UV+�Ï-hMG�'"c�7FRc'�!�m1�M�ÉI�+
������M��b(�
� à+¨Û�Ù¨��2M� �I !A(p1�����Gì��ÉF�˨�
þGuernicaco Arbolaý�uxÀÐy"1~3(Almacen de Música SAN SEBASTIAN
�G��b(�����ã�Gã��� �$Ó¶U#�� !A(p1G��(I
¨Á�$G¢Y�BIBLIOTECA NACIONAL DE ESPAÑA�¬���¾��Õ���
�BIBLIOTECA DIGITAL HISPÁNICA1�M1pL!"_��%'I"��� !�
��b(�ì��ÉF�˨+<���ì$!"&�4���èI3���G��#�
��0I�!"�b(�
� 1pLIp��¨��`�'Ê�Ib��st�+'!�(�Ð���y�´
Ï�ÉF�˨��¨�Ê(·+Ô¾¿ã��`��¶U#� !��C�2p��)
I*~3����xD�[1xDZ[I23+3QD�[1QDZ[1�,~
3�����ì�+·N1���-.?Ib(ID/<�Ést���~~!É�G
b(�
1pLIp�·��0�¨¢~3Ð������}����1�M�á!"
'�+1ϰ'��
� Å�Ó�ÜÎ�2ó�����Á�¨+�3�¿Rc�RS=+�3���3#
F�É�G4p"'�hM'%���b(��p1~"WXÓ���0(ÍV��'�
1.O���M!G�3'���!�á3�Go!(Ê�'"#VM��p3ÍV�
��5��o�X6�~3���bLM!�
� G�!A(1�Þ�ßÂ� Ô�Õ�kg�xD�¿Rc�uR��@+78�.
O��'!���áLM!�1!231G����Õ�¨¢�h(�¢����@
I9:~3(p1�;`'��bLM!�1!.O���M��b(�
ü�2�¨Û+ BIBLIOTECA DIGITAL HISPÁNICA !"¢Þ¨©�ã��<=>�¸A�
������������ ����� ����������� �������� �����
��
����
�
̾
�
�
@
�
�
�
ËV
A�
��
�g
<x
��
�
�Ë
�U
��
��
n�
��
��
�
UA
�?
��
�u
=
�A
�!
R|
A7
�S
I¢
Bà
A.Di
?@
oC
@�
Sant
��
.�
as
!H
��
��
tua
��
>�
y
7!
��
�
�
�f
��
Ci
?s
2�
?
�sa
gY
�
ia.
H�
7�
!V
antu
\?
��
Ed
@
�S
V�
uba
w
D�
dito
EF
A§
yH
�
uH
Ô[
ores
A
B
IC
q'
I�
ã?
G
ä�
H�
AD
!�
@
?��
G�
�2
��
D@
�?
@2
�
DE
��è
�EF
ABé
AB
�
�2
Ecos
��
IË
bS
�
�D
�.
s d
}L
P�
8�
��
K!
*G
de
ª'
��!
�HB
�
A�C
J6
Va
(�
?@
H�
��
ES
0��
asco
�6
AB
B
�I
D�
�C
niaÆ
6V�
��
Bede
è
��
K
9�
��
y�
eink
�L
@7
SA
|
�!
��
katu
<x
AN S
o%&
?@7
"
ua�
�8
SEB
&Ø
7�
*D
��
89
BAS
°S
JÔ
bed
ªÖ
STIA
A��
MN
dein
¾�
AN
��
�3
nkatu
��
N �
�@
f�
uba
K
�
D
�
a
������������ ����� ����������� �������� �����
��
����
Ô�Õ4B��¨Î?@�����Þ�ßÂ� Ô�ÕÅ�Æ�I1A~3���
�-45n1�B�CD����˨I2�45��Ç{�EF~3�����2M
�2��-�^_��Ç{�GH�'231��MG�1'���(hMá�
�GFk!��Þ�ßÂ� Ô�Õ4B+Ù��� �k�H!-�I456�
h(G�1.O"3(1�p1�b���
pp��?�9ÑO�]$'"#N�¸��Á0��ñ��>�ä�©G�45
�I���LM�h$<"3(G��b(2MáI�Þ�ßÂ� Ô�ÕÅ�G23I
��A(!VM!�HI+°"3'!���
Ô�Õ��d�Tï¬���¾!"�¨Õ~3��(^_��Ç{�h(���á
d�/X�b(�
,-�./0�1234�
Gernikako arbola
da bedeinkatua
Euskaldunen artean
guztiz maitatua.
Eman ta zabal zazu
munduan frutua
adoratzen zaitugu
arbola santua
Mila urte inguru da
esaten dutela
Jainkoan jarri zuela
Gernikako arbola.
Zaude bada zutikan
orain da denbora
eroritzen bazera
arras galdu gera
Ez zera eroriko
arbola maitea
baldin portatzen bada
Bizkaiko Juntia.
Laurok hartuko degu
pakian bizi dedin
euskaldun jendia.
Betiko bizi dedin
Jaunari eskatzeko
jarri gaitezen danok
laister belauniko.
Eta bihotzetikan
eskatu ezkero
arbola biziko da
orain eta gero.
Arbola botatzia
dutena pentsatu
denak badakigu.
Ea bada jendia
denbora orain degu
erori gabetanik
eduki behar degu.
Beti egongo zera
uda berrikoa
lore aintzinetako
mantxa gabekoa.
Erruki zaite bada
bihotz gurekoa
denbora galdu gabe
emanik frutua.
Arbolak erantzun du
kontuz bizitzeko
eta bihotzetikan
Jaunari eskatzeko,
gerrarik nahi ez degu
pakea betiko,
gure lege zuzenak
hemen maitatzeko.
Erregutu diogun
Jaungoiko Jaunari
pakea emateko
orain eta beti.
Baita indarra ere
zerorren lurrari
Euskal Herriari.
� ¬��� http://www.hiru.eus/cultura-vasca/el-arbol-de-gernika� �J<®
������������ ����� ����������� �������� �����
��
����
� xy<���6k�b(G��üý����¾þI��1��ï��Ó�ÜÎ��¨
�<"3(Rc�����¿Rc�b���p3��Þ�ßÂ� Ô�Õ4B�K
���I9(Rc�qõ01�LM�=Ï"3(����b(93VGcRm�¹�çè
�qõ0cRm��@�¸ß�+¸AG�1G3�~3(�
� 23��K���Ó�ÜÎ�EF'(G�'��bLM!�2�CD��¨½�
Náq$��á�éD')*I°"3��'�����OP+ÑO�ü �Q(
p11A(�
R� � R� � R� � R� � �� � � �� � � $� � R� � R� � R� � R
������������ ����� ����������� �������� �����
��
����
14 1892
1 1900
2 (1912)
(1918)
(1920) 3
R. 1920
2
1933
1934 3 21 55
3
1980
(1909-1912) (1913-1915) (1916)
1918 4 18 16
1 Robert Fuchs (1847-1927): 1875
1912
2 =
=
3
1938
(Magnus Hirschfeld,
1868-1935) (Vgl.: Christopher Hailey, Franz Schreker, a cultural
biography. Cambridge University Press, 1993, S.298)4
������������ ����� �����
��
���
1
2
3
: Die Welt (2002.1.28), DerStandard (2002.1.29) : Das Orchester (2007.9)
EuroArts DVD : General-Anzeiger (2013.4.22)
������������ ����� �����
��
���
4
d-moll
5
10
25
6
D-dur, b-moll 5
(Universal Edition)
UE5690
IMSLP Petrucci Music Library
http://imslp.org/wiki/Die_Gezeichneten_(Schreker,_Franz)
1,2 #251448 3 #251449 2016.3.13
6 F.Schreker, Die Gezeichneten, Thematische Analyse,Wien: Universal-Edition,
Nr.5762
������������ ����� �����
��
���
(10)
(14)
15
16
A-dur/h-moll/D-dur
(39„Die
Schönheit sei Beute des Starken“)
die Schönheit =
„Alle Märchen
werden lebendig“ ( )
������������ ����� �����
��
���
93Ganz recht - ganz recht! Es ist überzeugend. Jedoch in einem Punkt -
96verzeiht - stimmt mir's nicht ganz. - Ihr sprecht stets von Euch nur. Von Euch - die ihr wohlgestalt seid, und
100mit Anmut begabt, - und vergesst mich, - den Krüppel. Käm der zu den Festen, so wie Ihr begehrt -
105er vergällte sie Euch - und statt der Lust
107zög das Grausen ein!
93
93 107
4 3
1
2
8
998 euch 102 Krüppel 105 vergällte
111Es gab - Frühlingsnächte.Bei offenen Fenstern
114tanzt es herein - alle schwülen Zauber - Blumen- geruch, schwer und betäubend.
119Und ich musste fort, geschüttelt von Fiebern - hinaus in
123einsame Gassen.
������������ ����� �����
��
���
110,
107,108 2
16
3
113 118
„Dirnchen“ 124
128 1
Bettler 2
133
„schmachvoll“ a 7
sfz 139
140
123Und suchteein Dirnchen, so recht ein verkomm'nes - sprach es an - bot ihr Gold -
127viel Gold und fühlte mich doch dem Bettler gleich, der
130Almosen heischt - - -. 132Im Schein der Laterne
mustert sie meine arme Gestalt, 135mit einem Blick -
- einem Lächeln so 137schmachvoll, dass mir das
Blut in den Adern gerann.
������������ ����� �����
��
���
140-141
143
148 4
149-154
„Not“,
„Gewähr“, „bespei'n“, „entweih'n“
„Lenznacht“ 110
Es-dur (+6 )
154
721
140Da - wirkte das Gold! Auf geschminkten Lippen spiegelt sein Gleissen,
143all meines Elends furchtbare Not; 146unflät'ge Worte
verhiessen Gewähr - - 149doch mir fehlte die Kraft,
mich selbst zu bespei'n 151und zu entweih'n 154die Lenznacht.
������������ ����� �����
��
���
a 7
3
1
“blass-fahle“ “Zeit“ 5 739-744
„hohen“,
„kennt ihr“ , „schrittet ihn“
745 ais
“scheu“ 3 4
749 h 750
b/as
723Dort, wo die Stadt weit wird,und der Blick sich auftut auf die Campagna – hab' ichals Werkstatt ein kleines Häuschen.
729In zeit'ger Frühe, wenn einsam und leer noch die Gassen und Plätze, das blass-fahle Licht des frühenMorgens
734matt und milde die Leinwand umspielt,
737dünkt's mich zur Arbeit dierechte Zeit.
739An meinemHäuschen vorbei führt einWeg, gesäumt von hohen Zypressen -
743den kennt Ihr wohl - 744Ihr schrittet ihn oft. 746Scheu und gebückt
in Gedanken versunken - 748plötzlich misstrauisch musternddie Fenster, 749deren Gardinendie Späherin bargen - 750doch Ihr saht sie nicht.
������������ ����� �����
��
����
4
751
2
757
„Sonne“ a
7
760-761
762 C-dur
E-dur 772
R.
773-774 Fis-dur „riesenhaft“
751Da stieg auf, purpurn glühend -Schleier in tausend Farbenschillernd, leuchtende Nebel,
755gespenstischen Herolden gleich, zogen ihr Nahen kündend voran
757 - - die Sonne. 760Und ein zweites Wunder geschah - : 762 Ich sah - wie der
kleine, armsel'ge Wand'rer sein Haupt hob. Jeder Muskel spannte sich straff
765in dem schmächtigen Körper - 767die Arme stiegen an, hoch
zum Himmel gebreitet. 770So schritt er hinein in denGlast, 771der Sonne entgegen;
und grösser und grösser sah ich ihn werden -
775riesenhaft wuchs die Gestalt, - 777mir klopfte das Herz - .
������������ ����� �����
��
����
h
777 783
784
„das trunkene Auge“787
790 795
797 -798
799-800
811 801 -810
779So malte ich Euch, SignorAlviano.So malte ich EureGestalt, entgegenschreitendder Sonne.
783Doch mir fehlt nochdas Antlitz, 784und - mir fehltnoch 785das trunkene Auge,
darin all die Schönheit 788sichspiegelt.
796Wollt Ihr kommen – in meineWerkstatt –
798dass ich - das Bild -vollende -- ?
������������ ����� �����
��
����
3 20
/
/
1113
Und wenn Du mich mordest –ich weiss Dir nichts and'res zu sagen. Nur eins: Verfallen war mir diese Frau, vom ersten Tag, da ich sie erschaut - nach dem Wort, das Du selbst, Alviano, einst sprachst: "Die Schönheit sei Beute des Starken". Stark wähntest Du Dich – eine Stunde lang -doch Du warst es nicht. Die Freude bot sich Dir dar - dawich'st Du ihr aus, zitternd und feige. Du sahst nur das Dunkle,die Schatten, Gefahr und Sünde.Allzu herbe gezeichnet vom Schicksal,wardst Du flügellahm, unfrei, verzagt. Für Deinesgleichen lebtnur in Träumen die kostbare Blume; doch blüht sie grell undverlockend am Tage, dünkt's euch Traum, Trugbild, nächtlicher Spuk. - Denn, bot sich Dir, Alviano - sagtest Du nicht – auch Carlotta? -Was nahmst Du sie nicht - ?
1115
1117
1124 1126
1130
1133
1137
1142
1145
1147 1150 1151
1153
������������ ����� �����
��
����
1113 h 1115-1117
1119 „verfallen“ Des-dur
1120 „Frau“ 1124
1 40 1126-1127
2 20
„stark“
1130 as-c-b
1 398
„Freude“
1133
1138-1141
1142-1144
1145-1147
„grell“
1150-1155
pp ff „Carlotta“ „lo“
cis 1120
„Frau“
1157-1169
1156-1168
������������ ����� �����
��
����
10
1172-1175
„Tod“ 1176-1179
„Sterben“ Des ff
1180 pp
1184 2 350
10
1172
1173 1174
1177 1180
1181 1182 1183 1184 1186 1188 1189 1190 1191 1193 1194 1198
1200 1202 1203 1204 1206 1207 1208 1210 1212
Weiss nicht, wer da tiefer blickt von uns Beiden! Weiss nicht, was da, höher zu werten ist - ein freudlos Leben, ein langsam Siechen -oder ein Tod in Rausch und Verklärung, in brünst'ger Umarmung ein selig Sterben! Wie ist mir denn - ?
Seiner Worte Sinn - das ist ja nicht möglich
Ihre Lippen baten um Schonung;stammelten wirr das uralte Lied angstvollen Sich-Wehrens. Doch ihre Augen flehten um Lust. Aus ihrem Munde rang sich losein qualvoll Bekenntnis;Angst und Entsetzen - doch in den Augen, wild unbändig, sprühten die Funken entfachter Begierde.Endlich brach es sich Bahn: Grösser als Du - schuf sie sich frei.Dem glitzernden Tanz in den lachenden Augen gesellte sich wild ihrer Lippen toll trunkener Sang:"Gib Tod" jauchzte ihr Blick - "Gib Glück!" gierte ihr Wort. Entsetzlich! Wissend hast Du, Unsel'ger - ?
Ha, ha, - rollt nur die Augen, fletscht die Zähne und ballt die Fäuste!Meine seligste Stunde - die raubt mir Keiner - .So sprich ein Gebet!
Ihr habt mir nichts an - was wollt Ihr?
������������ ����� �����
��
����
1195 „frei“
1195-1196
1197 549
1200 2
1208„Meine seligste Stunde“
1212
1214-1229
������������ ����� �����
��
����
1230-1237 1238
1243 „Hass“
1246
1253
„mit meinen Händen“, „ So stirb Verruchter!“, „ Ah –“ 3
4
1262
1230 1231 1232 1234 1235 1236
1239 1240
1241 1242 1244 1245 1247 1248 1249 1253
Auf einer Kirchweih'ein buckliger Fiedler, der spielte auf eine feine Weis'. Die Schönste der Schönen,das war seine Liebste.Ich griff sie heraus aus dem tanzenden Schwarmund trug sie davon.Er stürzte mir nach -so stand er vor mir, wie der da;auf Alviano weisend verzerrt die Züge -verzerrt und voll Hass!Mit seiner Fiedel -hab' ich ihn erschlagen.Kommt mir nur an -mit meinen Händenerwürg' ich Euch alle. –
So stirb, Verruchter!
Ah - - - !
������������ ����� �����
��
����
20
R.
R.
55
1980
CD
2005 DVD
R.
11Vgl.: David Klein, Die Schönheit sei Beute des Starken - Franz Schrekers Oper „Die Gezeichneten“.
Mainz:Are Edition, 2010, S.165ff, S.30312Die Gezeichneten. Euroarts, 2055298,
13 2
3
������������ ����� �����
��
����
�������
����� ���
� ���� ������ ��������������������
��� � !"#$%&'()*+),-.�/01234567&89:4;<='()
*+),>#�?��.@�ABCDE&�
���������� ������������� ���������������������������������
��������������������������������������������������������������
���������������������� !"�#$%&'()�*���+,�-�
./()�*�
��������������������� ���������������������������������������������
��� ���� ��� � ���������������������������������������� ���� ���� �����
������� ��������� ��� ����������������� ����� ������������������� � ������������
���������������������������������������� !"�������������� ������������� � ����
�������������������� ������ ���� ������������� ���� ��� ��� ���������������� ��� �
�������� ���� �� � #����������������������������������������������� ���������������� �
������������������������� �
0123456789:;<=>?� @ABCD �EFG�HIJK3IL���M?N
O3P1QRSTUVWXYZ/[\� ]^_` a b c ]^ d�ec _b d�fg�*���
hi(����jk�Z/lm������-��n�opqr�%*s�t���
N� Montello, L. (2010). The Performance Wellness Seminar: An Integrative Music Therapy
Approach to Preventing Performance-Related Disorders in College-Age Musicians. Music
and Medicine. 2 (2), 109-116. doi: 10.1177/1943862110364231
N� Quentzel, S. & Loewy, J. (2010). An integrative bio-psycho-musical assessment model for
the treatment of musicians: part I—A continuum of support. Music and Medicine. 2(2),
117-120. doi: 10.1177/1943862110364637
N� Quentzel, S. & Loewy, J. (2010). An integrative bio-psycho-musical assessment model for
the treatment of musicians: part II—Intake and assessment. Music and Medicine. 2(2),
121-125. doi: 10.1177/1943862110364636
����uucvd�w�x��3y�z{��Z�|}�~������������
L�����,����F�|}� 2015auc 9d���*z{��t��=231
(Stern)�w�������(Intersubjectivity)������J36(Kohut)��������g
������������ �����
��
���(Empathy)����r����(;������F�[��)/�����n� ¡
(qr���#$%*
¢� Stern, D. N. (2010). Forms of vitality: Exploring dynamic experience in psychology, the
arts, psychotherapy, and development. Oxford: Oxford University press.
¢� Wigram, T. (2004). Improvisation: Methods and techniques for music therapy clinicians,
educators and students. London: Jessica Kingsley.
2c 21d�£¤ Skype�EFG�O3P1QRSZ/��[\�fgG�3c 10d
¥¦�(����£§w���¨}()�*
2.� � !"�F�GHIJ�KL��#�?�MN&
2014a 9c 19d�t 21d�(�©ª«¬:;®��FG¯°x�%± 14²d
³UVWX�:��L:�´µ¶®��g�y�UV��·1¸3M¹16�º»���
¼½:��¾#¿À��y��GÁp�%* Â(à ÄÅ�Æ$%���ÇÈÉÊË�´
µÌÍ−¾Î��g�Ï·781=Ð��Ñ�−��Ò�%�¬ÓUVL��ÔÕ�ÖRS
�¼½()�*��(ÔÕ��×Ø�ÙØ�ÚÛÌÍ�¶ÜÝ:�UVWX��g�·7
81=�Þß�%*à�ÄÅ�Æ$%���ÙØÌÍ��g� “User’s evidence”���/
UVWX�fá��Z�âãÃ�UVWX�ä��åæ���çè�T·781=Y��G
EF�é��êëØ�ìt���F���()$%*íî����ÚÛÌÍ(Ãï»��
F���()$%*ð�ñ&�òó��¶ÜÝ:��FG�ñ&�832ô�õx��h
i(��832õ�öF���/�÷øñ&�ùúØ�·781=�TÔÕ�2014Y�û�
��üý�)/�s��Z/þ�ñ&��G���� �t��F����[���y�
��yØ��»�UVWX�Ã%t�ñ&�x�s����î�·781=�!E�
����,���FGF%î� ���*
2014a 11c 29d�t 30d�(�©ª«L�����1�=<1�M91��F
G¯°x�%± 46²d³��WX�:����þ��������W�®��Áp�%*
Â(ÃÄÅ�Æ$%�����d����#��%<1�M�?()$%*<1�M=6
�Â(Ã�ÇÈÉ��()/UVWX�¾Îx�GF�� º!"����WX��g�
�W�N#�$%�&�'()g����F�*+��,�;��-./*����
�WX��g����'(0g���W�#�$%�1"��FG�È234��º»�
56��G78t�%Ã�()�*È23�Z��T� Z/9EY�ÇÈÉÊË��g�
��WX�:/���;�<1��=>1?1�@$GF�ABC�G����
�â��<�ý��hi�åD��EF��æ%�FG���G�H»��s�G�WIX
Js�?1�æ$%EFK��G�ßr��G��LM��:�*s��N�»G� ��
������������ �����
��
�LM�()��������þ���®�ó:�#���<Oý��Õ(,�,P�
$%�Jà���FG78%*� �Z������³Ù���Q����âã()/��R
���t/êë��S�������78GF%*���Q����F�+T��Bruscia
(2014)ÃUVWX��g�UV��»�Õ(�UV�ó:��s�®(UV�âã�GF
��G�yTUV��WX��YZ[R�Y�UV�R���T\]3M5�1QY�$
�$GFG^_RE��%�GF��78G�/�s�º»`�.a��º»t��*�
%� �bÃ78GF����R���F���+¶�()��íc�WX�()��F�
��Ã�WX��g�$%���»�����G Bruscia�d��% intramusicalTjØU
VØY, intrapersonalTjØyeØY, intermusicalT^_UVØY, interpersonalT^_yeØY
�F�¦/f�.a�*ð���Q���(g��âã�F����ºh����Bruscia
� Ecological(þi�Ø)�$%�Ãj���()��*�%�S��F�����=231
�78GF� Forms of vitality (y��þkØ?1(�G��lmJ�ñ��n����M
�Øîo)��»G�âã�p�tq�ñ��r���������Ã.a��º»t��*
Fq�Ãs7� ÌÍ!" 1������rá�Ã�()$%*
������������ �����
��
� � � �����
����� ���
�
� �� �� ����� ������������������ !"#�
�
� $%��� �� � & ' () *+�' ) *,-./0�12345�67809��:;<
=">? )@.AB�����C�DEFG��HI�JKLKIMNO�� !"#�
� P�C�DEFG�Q�RSTOU:RVWTXYTZ[\�]�^_P` aTbc
�defg���\hij\�kl�mn!fe_#op^_12qrh./0�5.A
B5st�u7vwEx� yz_��{| }~���_��:�_#�������
�+��5����$:�w�0���Y=fg�����������"#? )@��
� �"��C�DEFG���`��WTqr�Y�� !"#� !f�z"P`Q�
RST��`�.ABZ[�`�<=_.AB�������D � �ef¡¢_£3
`T�"#�
� .AB�������D �`Q�./0�:����¤]`!f¥m����¦§T
��6v¨�©ª!fe_��D �:�_# «¬ Q0v5®¨�F¯�v°��
Qz±� 8F7�5²�³�¨�tv/��Bv�´µ^_T¶�·¸�!e��6v
¨�¤]!fe_#¹º�?�»:q¼^_��½� «¬ ¾¿���½�ÀÁY��
�6v¨�]��;�fe_P`�·¸�!e`¡¢_#./0��l fÃ�ÄÅ
"e��:�_#�
�
� Æ ����Ç�)'�È ��É="�>?)�@FGÊ������������HI�ËÌÍËM
Î��3��Ï��3�� !"#P������Q�FGÊ��ÐÑ�ÒÓ`!���
����Y����Ô���Õ7�¨�Ô�$"Ö��Q×��Ø�B�Ù:��É=_�
FGÊ������������? Ú@ÛÜ�Ô���É="#�
� �Ï��3:Q���Ï7.5ÝF�v°��C¨�5ÊÞÕ6�ß�wE0�à5Ø
Øáâ5ãEÙä��ßáâ5Øåæç8��è�éêT¶�Ø�B�Ù�FGÊ����
��������ëìí�îï ðñTëìí�ñ�pò"#��Õ7�¨�Ô:QØ�
B�Ù�ó[ôõ�ö�÷�[ø�:Cù�´µ!"#�
� FGÊ�����ÐÑQ��6v¨ `�fQú�õû:üý�þü^_ÐÑ:�_#
Ö@�� ����Ð��Ñ ����e������R�����ä�B� ¾�
ÐÑ ��±f������_£3`T�"P`` �!fe_#FGÊ����
������������ �����
��
gefQ���T���$"����Z[\�ij\����*N Q� FG��
���������Q�=������:�_#�
� ¹º�u7DBFC� ��É="������î:�FGÊ������������
��T�d���:�_#!Y!��=�¹º:úð���`QeeÅ=Te�� �
�=`���!Å��_�����:�_P`Q "eTe#àFGà�ßDEFG��
ß°ß�#���$ßDEFG��[% �ef�&����:���FGÊ��'�Ø
�B�Ù g�_FGÊ���`Q(Y�`)*^_P`Q�+:�_#,"¿���^
_� Q�ÐÑ�-���!���½��Z[\�ij\ �_FGÊ������
^Å:�_`¡¢_#�
�
������������ �����
��
�������
����� ���
�
���� � � � �� ����18:15��� ���������� �� �
� �������� ��� �
� � ����� 2014������� ��
����
� ! "#� $�%� &'�( N.1 N.5 )*+,-.
�/0�
� 1 234�� 567 K.476
� 89 :4�� ; op.32 D.550
� 89�!<#� =>? @ op.17-2� )ABCD.
�
� EFG4H I� JKLMNOPQR
� � � � � � � � � ������� ����������)STU-.
�
� VWXYZ[� B� \]Z'� ^_`
� abcdZ[� e+fgZ'� hKi� � )STU-.
� abcdZ[� e+fgZ'� jkNlKm
� nopqZ[� rs tZ'� CKu� � )ABCD.
� 1 234�� E�?vw�?xE�v�yz F��KY{|
� � � � � � � � � R}�E�v~������()ABCDvSTU-.
� � z� ������v����������K�K��� ��� ��5��
��@9 #Q/0QOQN��������K��x������������ PN
¡¢��£�OxO¤N¥¦�§¨��©ª«��0¬x�(OQN�
�
�
������������ �����
��
���� � � � � ���7:00��� ���������� �� �
� ®�8w��¯°¬±²³´µ�0¬
� � �!¶·�¸¶ vs !¶·�¸¶�
� �¹��
� �10Kº0'��(Y»¼ op.23-4
� �½¾�S¿À��(Á>~ op.3-1 vº0'�Â�op.3-2
� ����
� �6ÃKS¿��(�8wKR op.11-3� ��)eÄÅ.
�6�
� �·�#)#Ç� �ÈK 3ÉÊKNË�.)b+Ì-� eÄÅ.
���� � �� � � ���6:00��� ���������� �� �
� �8wÍÎÏÐÑ 2014� �� !"#$%&�'(
� �/0�
� � ���¶�Á¶� �ÒÓK�8wÍÎ�op.104-4� Ç�� ?� ¶>�Ô�� Õ� �
)Ö ×-.
� �
� � Ø�¶#Ù � �66K�8wÍÎ��()�ÚÛ�.
� � � No.2.5.6.11.19.23.25.31.32.39.44.65 )¥bÜ-�ÝÞW-�Ö×-.
� ËPßàá 4��05�â¬ãä�åæYåç(OQN�èé�&ê�ë£�ìxí
î�ë£�ì�æï�ç(�h7jk����LM�ð��ñ{�â¬x�(�òóKô
õKö÷�øâ�ùúPûüx�(OQN�
������������ �����
��
������������ ��� !!"#$%�
����� ���
� 2013� 11�������� ���������������������
� 2014�� !" #$%&'()*+,-.+/&'( 0123�4��4 �5
67&89�:;<=.)!>?@=:%AB)C-.�3�4��4 DE�F��
GHIJK LM)��2014�NO9P= 567&89)Q�RS@TU%V-.+/
� �W� XYZ 2013�N[ \]^_)V-.��`�Nab:c)d �ef89P
geh ijk Pge 2l5�mhfnoP?@�e)�: pq%r-.+/fs�
t>uvwxyF�z{|P}~?@ 1�Wh, 3�W �WZO9�2p�Pg��O
9P}~;<�f� 4�W)Z�7�f������:;< !"P��?@=::f�
+/=.Z 4�W%t>uv)�{?@O9%��}~�^2`+)��PC�2�fh
�+=:)�@/
���7&m2 ���
4/8 � t>uvwx O9���)������]^�12:30��U� LP¡S@
=::f@/
4/22 � ijk ¢£ 3�W¤¥�4�W¤¦ t>P��� ��§: ¨©)
ªr?@=:PTU/ LP 5/15y«|:?@/
5/15 � ��� ���¦-¬�/¤¥%®¯°±2r²2�³�5´µ)¤¥o
y56uv¶·�3¸¹89|Pge=:)T?@/= º »�¼Z�h,½2
¾¿�e�� ?À,;-ÁÁÂÃÄ!"ÅÆ ��»� Ç �¶·�3¸¹�/
TU;+89�ÈZÉÊ Ë�/
--------------------------------------------------------
6Ì ����� ��
7& ÍÎÏ����
t>Ðuv ÍÎÏ����3�4��4
Ф¦ÑÒyt>ÐÓo|
ÐHÔÕ�yÖ×|
Ф¥ØÙ�ÚÛ�����ÜÝÞßyuvÐàá|
������������ �����
��
uv
â�Ðã� ¤¦ÑÒÐDEäåyJK|
â�Ðã�æç EèÊéyJK|
&r êEëìÒ��í'Ü
&ræç EèÊéyJK|�DEäåyJK|
��îï �í'Ü
��îïæç ð�ñò
óô õèöß�÷Óøù
úûp� üÊýþ
Q�CS �í'Ü�êEëìÒ
� G���
�â
�âîï �Ýß
�âîïæç F��yJK|�GH�WyJK|
� HÔÕ�����Ñ
�� ����� ��
�âyi�3����| DE�1
--------------------------------------------------------
6/3 &'��L����x�>v�y�Ы 18:00-21:00|
6/5 �xab�
� 6/5�10�12�17�19�24�26�
� 7/1�3�8�10�15�17�22�24�29�31�
� 8/2�7�20-23�26-29�
� 9/1-4�6-10y5-6��¹�x|�16-17y��¹�x|�18y��i�|�19y��|�
7/3 Twitter�¸� �v��Ö×ab
7/7 !�"#ab
7/17 ��$4%�
7/29 $�&'ab
8/22 ()��¹*+�#L��`,�-y./0Y`,|18/2523
8/29 ��¹4¡56
9/2 _�`,)�@�-19/1423
9/5-6 ��¹�x
������������ �����
��
9/16-17 ��¹�x
9/18 ��i�
9/19 �7&
7�7&�È
� ã�Z¤¦%z{/&'89P�:&;¶·�3¸¹��4)r?:�e=:P<ª)�
I�W �=ÐêEP>?¹@�� :?@ABPC@/
� DE ¶·�3¸¹�$4%F@7&P�â)hS@m2 Gn:HIPJ)��5K:
LM��5Nw(:5NOP��Qþ:RS�P»�¼)T�U VW:�XPYZ/
y[\4�:]^þ_|
�='Ü� as� ¸`�
ÂI�W/@�� /ab�Ï/cde/4���/f;�/ghi*/
êEjìÒ� as� k[`
ÂI�W/@�� /5Kþ/lmn/¼�o�4/pÈ/°qr/
ÙE�ë� as� @$�
Âs�W/�$4Ptu;+vw/> 4%Ôx�
yz{|� as� ��}�
Â~Ô/ú%Ôx�/
�¦����'�ò�_�w�� as� ����Æ�¶�[
�w/
ÛE��� as� ��>vW
Â� ����/�2*s�Ë;/
G�ß��� as� ¶���vW
Â��>vW ��2��2Zçx/w�� ������/
�H�ú�HÔ��¥E��Ü�E�Ü� as� �Ƹ�������������
�wU
�Ü�¹� õèöß�÷Óøù
��¸�� ¥E����n�
¡�¢£
� ¤Zm2��3�4��4�W:JK)�@xv�7&P¥¦)´�b§+%��
�� ��6ÌÐÍÎÏ�����¨:f@=:2 !�P"#?@=::f��©
������������ �����
��
^ªP«¬?@:�eÃh,&' �®�»¯ °±$� P²³?@:�e`+f´
µ%¶W�üÊ�EèÊ·vWPb§�¸Z ��¹º�)»çdP�+½Z=::f�
+/
� :Z�¼��x�>*�W%½^��âîï*��îï*�W%¾§�� ¡�¿j�
�À¯ }*�W�ã�¿Q�CS*�W%ge:�e�Á) \j 3Â�)Ã.@8
9:f�+/�ÄÅ)���+=:ZÆÇ ÈÉ:?,ÊÈ2�@/
� °Ë ¹ÌZr&�ÍÎ�2F�+/�:&;¶·�3¸¹��4 Ïþy�=ÐêE|
)þÐPÑ�<bm�+%�ÒPÔÓ@ÔÕÖh,×W ¨dPØÙ=::f���¨Ú
óPdÛZܼ@������ y�Ü�¹� '�| ÐUZÏÝIÝ;�°�Z�W
r&Þr2ZnßàhfZf�áþ vWâ)ã)©�<�+½Z=::f�+/=
þÐP���?@m2)Æä�ÉÔhh���7& r½;Z�Á)åh�+/
� t>Ðæç*èé�>Ë�)Zêm³�ë(¨dy������|2L�+Z³ 3
�4s�WIþ%ìÜíî ï�2ܼ@=::f�+/ÊðW !"Mñ%Ô%,f�
_�I�HÔ�Ï��� ÏÍ%òóË�ôPõ);<ï�<�+=:%÷Zö÷2�@/
� �xabZøh�+%�[\4�%ùm@ %ú.�â�*�x%êû_2>� ��
�-.<���[\4�)L��+üó)��ýsþm2v@8:f�+/+½;�ã�
¤¦%���P�§b�Ë�)aÔÓ++§�â�P�¼@v9½SZú�P�fh�
+/��2�@�� � Æ�:¼@/
� � :|)¹;<����%Æþ2z{;<�+=:%��� � ���r8�
� G�PåZ;+/~¿a8P�2*=f�@½S ��%Ô��: J�PC+/
� Ö×*��HÔÆþ%z{?@=::f�+%�¢£µ)��� ��§: �9
¹ºP�Z=:%r�=ß,Z��¢£P*+,;+/��P��-�f�â%emZ
�Z=:*F@:�eJ�:f�+/
� [\4� úûd)�%¸Z�ú�%��f�=:%�,h)f@_2�j��À¯
};+ú�PW ú�)h��@�:�eG��%�W§h, ¶o2f-.� +§
!-:f@%�P4�3�2g�+/=.*�W6�2g�++§��")x#Z±Z
fh�+ ½%�*<@4[¹P$Ë;L�<Æ�:�e%U-.+ºã _27&2
&')(¼@!-Pv�2�+x#Z�8/+½;�==2*ïZ=: r+�WZ6
)s�W2F��ÊðW )*+:f,fh�+=:Z,-/
� $�Ð�.fd v�)Z�âîïP¾§@s� �%��Z/0;+/1)�.
¼��Z Facebook�Twitter2*��� :;<cË)&�.�Ö×2´)��Z/0;
+/3�� $�Z4�)5�2�@|%ã)L�³��Z�h �6P,;+mmv
�-.@¢£:f�+/Ö×¹ºPz{IJK2Z7�)����;�.fh�+=:Z
´µ2F@/
������������ �����
��
� 567&89Z��Nh,I�W O9:;<g�.@�7&wx� g&x:;
< M8L�P9§t:-.+* 2F@%��Æh,7m2Ú<P�W%ge�=:Z¿
Z�hf�;<2F@=:%³�-.+/ Æâ� .½S ;<P=>�f�h,=
ô)CZ)**F@:~º)³�-.+:�<±�/?µZ� e;+��½^)�
Á)��fQþ�%F@2F@e/
� m+�7&wxZ¤Zm2�Qþ t>�2F@ )G;��567&Zc~89�s
mS)��PAB�vCÐ��4PAB�JK*©@:�e�¼�3Ç �%�")��
f��PD��* :f�<�+)*hh�,³� æçP¿Z��W%Æx)z�<
�+V)�7Úf��%r+:Z�E�/ .%F)�(^2f¬:hGHP?@�
:�eG�dPt�r?¢£:f�+ ZF@M8IJf=:½%�7&wx*~K)�¿
�<^@�=:)��<L�<�+* :ZMf@N£Px)©.,.@O9:f�<�
Z=:% B2�+/
� 567&)Zºã*O'*Pd*hh��~¿gQ t>P��r@:Z:<*R¼
f�/ST�U P�¼<�+½�+=:)VZ¾W?@:c)��W)Z�{)��f
)*+P*+,;+=:ZãX�f��:ÛZ¢YZS+�/
������������ �����
��
&'� (� ��)*�����+,-./01�
����� ��
�
���� � � � �� ���
������� � � � �� �
����� ��� � �����������������
��� � � �� � � � ����������
��� � � �� � � � � !"�#�$%&'�()�*�
�+,-./�
+� ,� � 01����
� /� � 2*�(34�563789:;(3)*&32<=;(3>?@AB
C���
D��� � 2*�(� �� �
4�56�� EFGHIJ�
789:;(� KLMNJ�
2<=;(� OP� Q� �
)*&� RS� T�
>?@� UVWJ�
�
XYZ[\� � ]^_`a9&\b��
XF����cdefg?h9ij� ]^klm*$�7no*p�qr�
XF����csef�tuvw� x^2`*\ *�
Xy��c� z^{�8&7�
�
|��A}~C����-.������
� ��������C��������������01�����C�F����c�
49��*tu��3���3������Cc��c���������A ¡C¢£3
¤�¥��c���¦�§tu�F����d�qctu�¨cO¡¢�>?@��y�
�c©3��ª��«¬��Cc�3��ª��� ª®¯°±²¢�¢³3´µ��
�¶3·¸�¹º»±¼3?&'&½*�¾¿�ÀÁ¢Â���²¢���»¼A3��
�ÃÄ�ÅÆ»ÇCÈÉ���3���ÊË�c�ÌÍ3ÎÏ3 &Ð�¯"§Ñ�Ò~
·¸�ÓÔ»�ÕÖ�×��®�AØÁ¢��
������������ �����
���
�
�
��
�
�
� �
�
�
�
�
�� �
��
��
�
��
��
��
� �
���
�� �
�
���
�� �
��
��
�
� �
��
�
� �
��
�
�
�
��
�
� �
��
�
�
�
�
��
��
��
��
�
� �
�� �
�
��
�� �
���
� �
� �
�
� �
�
�
�
�
�
��
��
�
�
� �
�
�
��
��
��
��
��
�
��
��
� �
���
�
�
�
�
�
��
��
��
��
��
��
!
�"
�#
�
��
!"
#$
!"
�
%&
'(
��
'�
)
*
� �
� �
%+�
�
$
%�
&�
%�
'(
)�
*
�
�
+'
�#
�
�
�
� �
$�
�,
�-
�,
(�
�'
*�
�
'�
#�
�
�
�
�
�,-
./0
�,-
1�
�
2)
�
�
34
56
78
9:
�
./
01
./
��
2+
�
�3
45
67
89
:;
� �
;<
=>
;<
?�
@'
A
BC
DE
FG
HI
JK
�
<LM
�
<�N
(�
�
C�
EO
G�
IPG
K�
�
<=
>?
@�
AB
� �
QR
ST
UV
W
�
���
��
��
���
�
C�D
EF
�#
GH
IJ�
!"
SX
%(
YG
Z�
%K
LM
N
A�
@ �
KOP
MQ�
!
�
[\
]�
�(
^_
RS
T
(�
UVW
`ab
cde
/f
gC
bh
ei
f(
C�j
X�
YZ
[�
\]
+?�
2%
�
��^
������������ �����
���
|��A}~C����-.������
� ÙÚ��Û�ÜÝ�+,AÞß�¢�����ÛÜÝà�áâãä���ABC�åæ
�ç��3¨æèéêë�%&'�(��C���©2`\ ìí*§��3�î�Ì�
�¢����ïð�¢�ñ��òó��Û�ôõ?kíö$���·Ê�����C�Ù
Ú��Û���÷ø~Cù��úû�3»¼A�����ü�A?kíö$�ABC\(
[�(§%h&(�~Cýþ©��ª�����àÀA�²���ª¦����C�»¼
A3åæ�3¨æé�������~C�õ��Û�ÜÝ�ݬ�� ��C�%&
'�(´µª3àÀ�òó��Û?kíö$���»�����ª²¢��§{��8a
ABC���3�����ª��A��£¢B�³��
�
���� � � �� ��
������� � � �� �
��� � � �� � � �E������ �
����� ��� 2*�(X9%� �����
��� � � �� � � � !"�#ö!&()�*�
�+,-./�
� � +� ,� � ���
� � � /� � 2*�(3>;%�39%� �3>?@ABC���
� � D��� � 2*�(� � � �� 3�E�����À"�
� � � � � � � 9%� �� � � � � � � #�
� � � � � � � >?@� � � � �$%&� ��
�
Xå'�9%� ��¢£�(�c)ef� � � �����]^lìl<**ì�
Xå'�2*�(�¢£�(94+�p�)ef� ����,^-^.^í;)� �
X�������
�
|��A}~C����-.������
�� ��/0À�3µ1�23ݬ�Þ�~C¢£åéA4ÄÌ�~C32*�(3>;
%�39%� �ABC35�3��ABC�����C��ª32*�(�9%� �
�67�À"»��?&'&½*�8��¢�9O�������©:;�<=ª»C�
�§�¼3´µ�õâª��ª �>²¢�3D�»¿¢À"»�?ª�ç¿@¿AB�
�C���DDH¡��²¢B��$E��¢��
�
�
������������ �����
���
���� � � �� ���
� ������� � � �� �
� ��� � � �� � � FGH�
� ����� ��� FI����JK�
� ��� � � �� � � LMNOSPFGH'Q�
� �+,-./�
� � ��+� ,� � ����
� � ��� /� � 2*�(�R�,S�TABC���
� � ��D��� � 2*�(� � � �� �
� � � � � � �
X?**�UB�hV6;(� � � � � � � � � � W^XY��
XZ�[¡C\� � � � � � � � � � � � � � � � ]^� _�
X`��a� � � � � � � � � � � � � � � � � � KSbc�
X��µAd�¢�� � � � � � � � � � � � � � ef%á�
Xg��Á�� � � � � � � � � � � � � � � � � hf� i�
Xöj:��k� � � � � � � � � � � � � � � � ]^i*�\�lX&�
XmAn��� � � � � � � � � � � � � � � � � o^)�8ö&�
X��
�
|��A}~C����-.������
� OSPA�CFGH'Q��pq�F���%&'�(��C����åÄ+�D��
�C������r�'Q��C��;�©)�{��?&'&½*�����¢�3�
�©3¨s��Ñ�{��8a~K�,S�T�R��â²¢�;ª²�tuA���v
���¢³wxy�B��Ì���²¢�3´µ©���763-]�2*�(���z
í8&\§Ñ:;A{0�w§�:ª��3|$}~ª���²¢��±�3ò�©,S
R�����-]ù�����ÅÆ��± ����Ñ��اC����¢³�¢B�
³��£��ýþ���©3Ý��¢��©§�±��²��C�-]ù�A���©�
;���>��¢�3�������§ù}�>�~¿�»¼A��«¬©�²¢±ª�
¿§���
�
���� � �� � �� ���
� ������� � � �� �
� ��� � � �� � � ¶��������
� ����� ��� '�&%&'�(�
������������ �����
���
� ��� � � �� � � �����) *�
� �+,-./�
� +� ,� [�{�l&%&'�(�
� � /� 2*�(3l<ö49&3�`�3>?@ABC���
� D��� 2*�(� � � �� �
�� l<ö49&� �á� �
�� � �`�� � � � EL¡4¢�
� � � >?@� � � � £�F¤¥J�
�
X?ö:X78ö:X�)(a��7��4�T��� ¦^]^Z�_?*(�
XL�§¨� � � � � � � � � � � � � � � � � � �.^6*©��
Xª«c�w¬g®j�å�T� � � o¯^!�(�l`&°2&h*q±�
X5[�� � � � � � � � � � � � � � � � � �����²^8l`*�
�
|��A}~C����-.������
� ��c+©~K�qctu��C�5��Eu±¼3¤�·�3ç���¤�cî�³
���´&*�c��c�¢�qÝ©~K�2*�(3l<ö49&3�`�3>?@�
�²¢�!�(�l`&�ª«c�w¬g®j�å�T©tc��Ês��tcÛ�2
&h*�?[&���C�2*�(j�(A���©349��*�ª«c�©qÝ�µ
��Ç�±3��~Ch�*ì��±§��²���32&h*�2*�(A¶~C��
��¸�MC����wC�vc�ª«c~K���qÝ��qc·��CB�³�3î
¢ù���²¢¼��cª�����¢�ª�³��
�
���� � �� � �� ���
� ������� � � �� �
� ��� � � �� � � �����®¸2*�(4�¹\(8�
� ����� ��� �����®¸2*�(4�¹\(8��¥��01����
� ��� � � �� � � £���)�*�
� �+,-./�
+� ,� 01����
� /� 2*�(?&'&½*ABC���
D��� 2*�(� � � �����®¸2*�(º»À�
¼½� � � � � �� � � � � � �
�
������������ �����
���
�
k�
� l
m
n
o
1
p
d
e
m
q
r
s
�
�
_
�D
`�
a�
!b
�c
de
f�
#g
`�
hi
Bj
�k
�t
!"
uv
��
wZ
d'
x%
�y
zt
ur
{�
|}
~(
t��
"�
�
�r�
Zn
'�
%�
y�
t�
r(�
�{
}t�
��
l
l
l
m�
-j
no
pc
nB
qrs
r
Bt
ku
vw
xv
yz
{|
��
�
�
u�
|�
��
de
}
��
��
��
��
��
��
�~
��
�
!"
#$
%&'
(��
)*+
,-
./
!"
0�
12
34
53
67
89
:;
x�
}~
��
��
��
�v
�`
��
}~�
x�
�T
��
t�
m�
��
ku
u|
��
�u�
�
�'
��
¡
¢£
E¤
u|
�?
¥q
¤L
u¦
uq
�}
��
�
��
� �
'��
w�
��
��
�a
j��
��
a�,
��
��
a�
��
�r
�9
�
��
�
a¡
a�
�¢
a�
�r
'£
,�
^-
�B
nx
��
�� �
H�§
� �
¨q
©ª
«¬
m(
®
H�
�§
*�
m¯
.°
�
±}
}�
�
¤
�
a¥¦
§¨©
ª�
«
¬a
~¤
n
�
�®¯
°|,
t±
��
�²
�
�
�
²
³b
u
q�
u
�
�/
d'
´r
�~
q�
�µ
¡�
� �
� �
� �
bq
uv
��
u�
(¯
/f
'Z
r}
~�
�?
µ¶
�}
�
�
�
a³-
�
wm
ra
��
"´,
��
��
uµ-
��
¶u�
��·
�
�
�
.·
T�
u�
�?
�¯
��
�¸
±E
.�
'�
L¹
v
� �
�
�
<=
34
��
�-
>5?
!@
AB
@C
7D
E=
F8
¸
¹
º
,a
U\
��
�'£
j\
��
»m
��·
q�¼
,a�
k�·
º»p
¼»1
½¾
�?
j;
'*
*�
j;
qj
uq
v¿
ÀÁ
}Â
v¿
½d
¾�
¿� À
��
/a
£�
�
/a
\r
a�
�Á
�
�
��
de
�c
À
�'£
aT�
�c
c
³Ä
r�
��u
Á�B
�ÅÆ
�Ã
��B
%
'
*�
?�
d'
'Z
Ã.
£
�¯
(�
Äm
±Å
(Æ
�
�'
'�
�Ç
-r
�B
�È
vw
�n
ÉÊ
ËÌ
Çd
'/
Z�
Èj
qj
#É
Ê~E
���
�±}
Ët
Ìr
'Z
%&
�
��
j�
Éq
E¡
�u
}r
ÎÏ
Ð
�Í
)#
r�
qÎ
r�
aÏ
��
�a
�B
�
ÑÒ
ÑÒ�
%Ó?
��
Ôm
m
ÕÖE
×vØ
qr
C�
m
Ù�©
E=
�
8G
HC
�I
@2
JK
L�
$M
3H
NO
,Ì
N�
�·
��
�B
ÓÔ
^B
Á�
±6
`�
Õ�
Ì
�
×v
Ö
6
u
������������ �����
���
���� � �� � �� ���
������� � � �� �
����� ��� 79\�\%&'�(�
��� � � �� � � 2*�(?&'&½*g¾¿�Àj�
��� � � �� � � �ÁÂÃÄXÄ79Å;7� �X��
�+,-./�
+� ,� � �X�%&'�(�
� /� � 2*�(+�Æ?&'&½*ABC��� � � � � � � � �
D��� � 2*�(� �� ��� 3Ç·JÈJ3EÉÊË3ÌÍÎ&�
� � � � � � � � � � � � � � Ì'� Ï3ÐÑÒ&3ÓSÀJ3ÔÕÖ×� � � � �
�
X4Ø8Ùö�=9ÚÛB�g³²¢�7�Ü�j� -^]5�*ì&�
Xí[6ÙCC�Ý�7ÂÛB�gÞÀ�Ü�j� � -^ß�´ö%2\b��
X*ìàÅ�?ÅhÙ?��á�UâÛB�g[;(Xö;(X=�j�
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ã^?& �+&ä�Ø\�
X?l`�9?� � � � � � � � � � � � z^-^�å�!*(æ,^z^�@��
Xçèéêëìì°Z±ª£±� � � � � � � � � � ��MÉíî�
X2*�(¥��csefï¯åðwB��¨�T�¦^]^Z�_<*(�
X79\�\Xö½� � � � � � � � � � � � � � � K0?¢�
X��
�
|��A}~C����-.������
� ��/0À�2*�(?&'&½*g¾¿�Àj�h&í�ABC79\�\%&'��
(��C���©��ª�ñ]òóA�CôH�«w�°��X��������C���
��ð�+�Ì��§C�3õ���qÝAöî�÷¼�¢�3������Cc�øâ�
�?Åhùþ��úc§Ñ3sûA·²¢tu��c�{��8ü&�����C�ýA3
��©h&í��þ��ÅÆ���ªØÁ¼¿3����ÝĪ�C3��Aªç���
����3��«¬ª°C®¯N���¢³�¢B�³�»¼Aç� ©3��ª��
���������âw¢�h&í�A�²�3��ª®w§��A§²¢��
������������ �����
���
������
�
����� ��
���� � � � �� ��������� � ��� ��� ����� �����
��������� ������ !�"#$�
� ����
� � � Partita� BWV.1013� � J.S.Bach/ W.Waterhouse
Humoresque A.Bernoud� (%�&'()*+,-)
�
� ���� �����
� � � Cello� Suite ./� in c minor J.S.Bach� � 0
51 192314�24235467��� ��89:;< International Tuba
Euphonium Conference =>82+?@=ABCDEF Don� HarryG3�HBCI
JK�LMNHOPQ4DRS�� !�"#T9U<VWX 20XY=Z[D\U<]
^_`ab=�cd�Where it all began� (eFfghU<i)$Djklmnopq
Hr=sDt1973u=v 1XY=Z[i8wU<��� ��8 125x=yHpz
{�|�MNHO(}D 50T~���!�#��#H�f��Et��_� 5�=
c�8[E�f�9EF9:;<�����\�cD\U<V�c�BC=���
����PQ= Daniel� PerantoniG?@=��T��tb=�k\�a\�c8�(�
�<�d����8w�t����x�T ¡<BMH¢8wU<VE?Et£;¤¥�
¦§¨7?@©hU<ª«=�q�¬H=�(c�R®¢¯|f°2Z[±;tb=
²=K³=´µ¶�·¸�¹ºEFj��(�»T¼?±;t ½T¾��¿ÀÁ=JK
��c�<�f��s�a\ķ8wU<V
������������ �����
���
����2����3���
����� ���
���� ��� �� �� � � �� ������
� � ��� �������� ������������ ����
�
� � � � ��� �!������ ��"#$ %& '()� *) +,�
-�./0123� � � � � 4�56� � � � 7��8 ���
9�:;��� ��� � <�=>� � ?�@AB�C�D�EF��G��D�
H�I�GA�� � ��� � J� K�E�L�� �� � � � � � � � � � � �
M�NO'P�QRSTUTV'3$� � � %&� ������ ��'WX�
� � � � ���� YZ'[\4[!]B��"#$�
� � � � � � ^�_`a'bc��\ %&d e�
� � � � � � ^�_`a'bc��\ %fg e�
� � � � ���� YZ'[\4[� ]B��hi!jkcl���mn�"�
� � � � � � \-o!pAq_�rs;"�
� � � � � � \4o!aAlt�c"�
� � � � � � \7o!B_Au_"�
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � vwx�f&%g [9y�
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � vwz{�|}~� ��_��
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � ����m��G�q�
� �
��� �'!������ ��"� %�g, [R���XT�G ����
�'�����_'����z��'EF_�B���5���T���'����
�� ¡01¢'RS£¤¥¦%& '()�*) +, ���� �§¨©���'
ªR«oST¢'¦�
�'���¬��R§®��RS£¯T¤�°¤1©±¢������_'²³'
´µ���¶· 1¸�����¹º»¥'�¼½��1¤���¾�Q©¿¥��
©ÀÁ1µÂT¦�'ÃR1£������_'�²�ÄR�ÅÆS#Ç�ȯ¥
É¿��1Ê�ËÌR�����'��'ÍÎÏ�¹º»¥µ�¤Ç{R�>ÐÑ©
Ò¥� Ó¥#ÇR1$�ÔÕ�Ö %& o�vw»¥��©ÀÁT¦�
×Ø'vwo����'*)¦�
o�RÙÚÛÜ01���Ý�ÞßàRáâ0�ãä1åæ�çè������`'
������������ �����
���
é��Rêë�X¥���'��R�¬�ìíîïµ±ðñ� Ó�*)Rò$óô
��T¦�
���'���o'õöÑ�����'�÷�S£'øùú�ûéüRý�ÀST�
�þRÒ¥�°Ç¦�'ª�������Àñ����©��±X��'©��
��R�£ä¤��q`�¢Ò¥¦�
� ¤���'*)'�µ±�ÔÕ��!������ ��"'2��¢Ò¥]
B��R�ôÉo���oST¦�
�
�� �� �F�m`��!�G ���S£'�ú©�µ������"��L��
A��!���'�5úÒ�X¥�����"1¸���¤TÉÊ ©ÀÁ�Ô×'
!¯�1¥¦�
�
���� ����� � � %d�&&"�� � � z{�<#$�%&''�(�)&''*+,���-�`�
� � ��� � �.'�������A/���
�
� � � 0F]��E�� !12"� 345g+6#$� 9y789:;�
� � � @�l<`�� bmB\ %% e =>gg%?g&&�@�
� � � � � � \-�A� BC�?D'E�o� � \4�A� �8 ��F����
� � � � � � \7�A� !�`GHo"�
� � � L��A� nc�I\?e�345,g!JK"�
� � � _jk`� äL� M01�`l�
� � � qN��L�� GA�#$¢OÊ?�`l@�
� � � ��� �� !LAPG_"µ± %& '() 345�+ #$� %&5�Q����
!LAPG_"µ±?D'() 345%&f #$� 95�`l�2RSR
TµÇLAPG_��
���
.'A/���UVS£��IW 'Ò¥3$'XY�ZDo��ò$[XT�
\_W�*�ST¦�
ÔÕ��Ï]R�_L��R^Sô�¤TÉÊ���_`����A/���ST¦
���A/�������ab����¢c�T��d©X��X¥¦���'B
]�A\�îe�̧ 'fdg�hi»¥µ1¸��jÕ�k�lg�¥ m�Ò¥©�
�Xµ±¢no�Rg`£�pq�rô�s$T¤�°Ç¦�
� � �
�
������������ �����
���
tx�uvw��xy'uzw'{|�}µ1~Q�¤TÉÊ��©ÀÁ� ���
�¦�
�A�`� �� vwoµ±K�E�L��@AB�C�D�EF��G��D��
�¦A/����×��� ��'/]AS¢��XT¦�
�
���� ��� �� ��� � � � z{����-�`?������@�
� \ %, Õ���������A��`��'�����T¦�
� � B�����������A��`G��S�
� � ����������� ¯¸$��
� � ������¥$ ��� �¡�¢�£¤�¥�¦§¨© �8ª« �¬�
`�¬�®¯ �°§®± '²����� �
�
�'A��`'��������£³¤£�jÕ´µ01����Ö¶Ruu±µ
�Y·1��'�R�s¸¹©����S¯���º'U»© Ó±X¥��¦ÔÕ
¢�� �Z£¼µ�£¤TɤT¦��×�½¾�¿��ÀÁT¦�
� � �
���� ��� �� ���� � � � � z{�ÂÃíÄìÅÆAB�-�`�
� \ Ç& ÕÂÃ~ìí��A��`?(���ä@���ÈÉ��'�����T¦�
� � � � � B��ÂÃ���_Ê�
����ÂÃ���_ÊS�¦� �
ÂÃ���_Ê� %�dÇ[R�Ë'����ÌÍ'T�����bD��ÎÏ��Ð
�D�Ñ`�_��ù ���âÒD�Ó§Ô*����bD�Õ�Ö�����â
ÒD��×Ø® '²�R#$ÙÚ�XT¦�
ÂÃ~ìí��A��`� %�,d [µ±Ôxg�ÛÊÜÝÒ¥A��`¦�
ÔÕ¢�(���ä'²ÈÉÞRs¸¹'GÑ`¢äÊ���ñ�¹ºñ´µ��¾�
ÍÑßʼµ�£¤TɤT¦²s¸¹R¿��໦�
�
���� � �� � �� ���� %áâg&"���� � z{�ãä~åæçèéOÆAB�%&ê� �
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ]0�ëìí����î§�ï�
� � \<Õ¯1�¯±¤A/��ð��� ����/]B`ñ�
�
� � � L��Ñ`�� M01�`l �++��345,& #$ òó%�òóf�
� � � 0F]��E�� !12"345g+ô#$� %& y7õ'ö;�
� � � L��A� nc�I\?e 345,g!JK"�
������������ �����
���
� � � _jk`� äL� M01�`l�
� � � qN��L�� GA�#$¢OÊ?�`l@�
� � � _jk`� óo!÷"#$� 95ø�ù'ú'ö�
� � � ���� �^]Aûüo�
�
�'A/��'ýþ¹��Î�����f&%f [g����¡�§¨©�'G��_
A!�G0��`"'��m���!�G0��`"��_L��A/��©"�
�X¥G��_A�S£������L��A��XT¦f&%f [�ï�X¥g�
R0k���'¤����' ���1��¹¢ �À�S��'�`T����D
'z�R^SgXT¦¬'�/]B`� f&&f [µ± f&%f [g�� %& Õ¦�
ÔÕ�ãäRz{��S�¯1�¯±¤'®S¤�6��6R����¢�`£��
SÊ����£¤TɤT¦�
�A�`�qN��L���o\4�#$� ���5P�¦�
A/����×��z{��f&&f ['t�µ±'uzw���'�ÉD'�w�Â
Ã���_Ê' í!��§¨©��'�/]B`��wRS"�#$¦�
���¢c�£A/��Ö¶R�%���¤TÉÊ��©ÀÁ�Ô׺'!gS�
&¿'�¥¦�
( )µ±w¾1u*¢+Ç��©ÀÁ�éE�U�1îe�1ÂT¦�������
�
���� � �� � �� ��� %d�&&"�� z{���@�-�`�ʤ�
� �¤uô,-.-/\ %& Õà0��S� \-È�\4È?1��À�@�
\-ÈÀ�¹�234® ��£¾§J5��6¬78 ��×��®��°§9®
��:È;4��ä<µ=¥��
� � \4�1�����
_jk`� äL� M01�`l� ������� �
� � � �L�� ö>!�`�k']B��;"#$]B��';TV��
� � � � � � ����L�� � ������� �
�L�?Æj���'@AùB#$!CD��#E'#ÇR"�
� � � � � � ����L�� � ������� �
�GA�� öo?FÂG±¤'öB�
� � � � � � ����L�� � ������� �
j�AP�A\� �_�c������'T�'7D'Hèo� 345%��
� � � � � � �_�c���´I®4�� � � ������� �
� � �
������������ �����
���
j�AP�A\*o!�_�c������'T�'7D'Hèo"��éEðñ0
1*)��Ý�J���£¤TÉÊKS©ÒXL��S¯RS£¤¥¦�
�
uvw���'A/��'MN'w ��Oú'çPQRRST�XT¦�
������������ �����
���
456728962:;��<=>?�@���
A�BC�D�EFG4HIJ�KL�
���� ���
� 2013��������� ������������ ������� �!"#
$%&'��()*+,-.�/0/1#2��(Teatro Di San Carlo)345678
9:;</�/78"7<=Vincenzo De Vivo>?(@�AB, 2014� 6C D
��EF";G#HIJ�K�LM KV 626=NOPQ��:#R/�#S�TH� U
VP0/1#2��WXYZ/[\Z>$]V^_` a�*�b��Hc�deV
�df�gcghi�E��(jkl/�1km�2"n��copE����qr
���sct u�vw`��x�eV,�gy�z�d���{��|Ea*�D}
�������Eg~�`�c���^�����a&����dig��E���
@��� �'_��,��&c��E���$��/78"7<? ������)�
��c���dg'�(
-.� ��d��,�� i�'_��Q"0#i�� ��'��(�����/
78"7<?,����/ ¡F a` ¢k/��¡ ��£¤N¥ i¦§�d¨*�
©yy�0."H iª« ¬��c���®�b��H ,�1km¯°±�°²
��³l"#y� -#�/´#³µkµ;8¤ ¡F� ¢k/��¡ �°²��
b¶kly·��/.�¸¹Kcg��©ºd»¼�gy$½A^_dg'��(¾
�c,�i¿º�U �gyÀÁ$ºg��cE�à ÄÅÆ��ÇÈ�[ÁEYÉ
�ÆÊˤ\³K̵K tgd��*ÍÎÏpÐÑÒ�Ó§��c$eÔ'��(N
O��#S�TH? Õ`Ö2µK×��K�LMÆÊirØ�ÙÚgi�E��(0
/1#2��� "Û�Hk¤[\Z�VÜ,Ý&$Þ�E�Û"#ir&º�ßà
Eáâ���;��� ¨�` "Û�Hk¤[\Z�@_c,ã$äg�'�ähåæ
ç_�i�E��([\Z ,�èé3rrêë}ì�íîi±ï�d¨*�-.��
ðYë¤ñ�¸ò/2"n}ì���ó�ôõö�34÷ó�øù�di�h�c$E&
'��(ú÷a`0/1#2��,��$±ï�dg�û2"Ìò��cüý�`
cqþ¿g���� i�§���@��´"�³8µK,����gi�E� @�
��� ^,��E��(��¶2�K¸�,�Ö�Lc�´kû�"¸�cgh
�E��c�dirØ�ÙÚº���V����E��� ,¶������ $�`�
ô�ª« !"^_dg�¶2�K¸�Ð��c#�`c$g'�(
������������ �����
���
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��
��
��
��
��
�
�
��
�
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
!
"#
�$
�%
�&'
���
(
�)
�*
�+
�,
�-
��
�./
��
!.
#0
��
��
��
��
�
!"
�#
$%
�&
��
'(
)*
+,
-.
/�
!1
23
��
45
%6
7�
89
:;
<=
!>
?@
A�
B�
��
!C
��
��
��
��
�
��
�
��
���
��
��
��
��
��
���
#0
1�
1!
�2
32
%4
56
�+
,�
7
!8
-!
��
1!
9:
DE
6F
G
H1
H�
;�
I�
JK
�)
�L
MN
(
�O
(
PQ
�;
<=
>?
@
�
�A
�B
CDE
7.
FG
GH,
�I
J�
��
'K
LM
N2
;O
P
Q�
R�
SO
E�
��
,T
.U
VW
X
��
HD
9R
�S
!T
(�
9U
!�
��
.V
W�
�X
Y�
Z%
[\
YZ
0MY
?�[
P\]
BS
�1
^'
+
�
.
��
_`
,
a.U
]^
�,
_`
a�
9U
b�
cd
K�
e�
��
3%
Qf
�Q
Y�
^g
,�
`�
��
Uh
�i
dj
�=
��
��
%�
fk
Ql
bc
�,
�d7
e
f-Z
R�
g<
h
4i
��Y
j�k
le�
�m
b)
)�
no
,!
]p
U�
��
qr
�,
st
u
��
��
� 6
!
�"
#�
��
$%
&'
()
*�
+�
�
.
60m
Q+
no
h
+p
q\r
s7
tuv
@C
�v
��
wQ
�x
��
��
y�
z.
i{
|�
+}
J#
wx
y
'z{
ed
�
|q
�.
�}
~�
M�
�o
pd
x�
y2
{+
do
�
qc
.
}<�
�3
���
o!�
dh
~�
��
JK
��
(}
�n
��
6E
%�
�!
��
�n
M�
N<
C��
�'
�!
�
�$
�^
�|
��
��
�
��
FU
b)
Q�
�
���
�:
UQ
���
���
���
��
%�
�d
).
��
i�
��
:Q
��
��
�)
��
�E
�O
��
���
�+
��
��
�,
��
��
7|
��
�5
9�
�E
�|
J��
�;�
�a
B�
��
��
�)�
�
5�¡
,-
./
01
�2
1$
3$
��
45
67
�8
�9
:;
��
�
��
P�
|�
|
�!
�!
\]
�@
¡
¢£
¢
E
�
£
�
n
n
a
1
¤
0
������������ �����
���
������
����� ���
�
���� � � � � �� 18:00�� ������
�� �������� ������������ XVI�
�� !"#
$%& Op.39'( J.�)�*+
1865,-./012$%& op.3934�)�*+567���89:;�<�=>5
?@A�BCD53EF�2�� 16G�$%H4=GIJK-'(4�� LM42
N��� �2��=>-OG012C
�� !"#�2��=>34PG�QRG�ST4U 142411414415V� 5GWX
Y�4�M�2C14415V34EFZ'(DLM[5\]-4̂ _`�ab-?@A�BC
cd�efg
U 20hijkl�� �m!n��opC
����� ������� �q�rs7ij�t��u�v012#�wx�y�����4
z��{)�|}q�~����x� �� ��{�Ho�2C
w�y)*; F.���x r���� x�a
F.r"��� 0������G ��a => 15 D.760
F.r��� �� ���a => 60
F.�+� {�!����
($�y��:��+��5{�!'()
F.�+� �)�� U 2V ��a
{)�|}q3467��k�_�����u�BW4��+�){y)~-� �4
¡��M��4�~¢£���¢�!4�� �¢#���¤��?¥��M
¦���§¨Do©ªA;2C���xkl�� ��q� 1«¬5�S�M®¯°
������������ �����
���
H±ªB4²³?�°�LJ�_�bH´T4µ��¶·?_¸u¹@A�2C67��
kl����º}��� ��q��»¯¼½D¾�4����º}���� ¿��
- ÀB�Á�eDÂÃW�(4ÄÅD_�Æ?Ç;È4�MWÉÊ01B��x+�u
�BC
²³?�°5�ËÆ?ÌÍ04_�-Î�BÏÐ?ÑÒ4�MÓX�ÔÕ0HÖ×0Ø
B�Mu�@2C
������������ �����
���
������
����� ���
�
���� � � � �� ��������� ��� �� �
� ������������� � 45�
� � � �� � � !"#$���%&� �'(� op.25
���� � � � �� �������� ��� �� �
� )*+,"-�./�� � 6����0123�456#47
� � � 89: ;�!"#<=>�?&� @A'(� op.23BC�%3�D
���� � �� � �� �EFGH� �
� IJ�� �K!"# L
� � �456#40MN�O&7BC 3.+5� � 4.>��P�� � KpfQRSTL
� � UV�,W��X � Y2Z[\]=X�
Kpf^_`a� bcdT� efgh� ijkTL
���� � �� � � ��������� ��� �� �
� )*+,"-�./�0+,"lmn7
� � � �� � � 0+,"opFq7BC
� � � � � � +,"rs� N.1� tuvwxyz{|}~F� � � � � (pf_��)
� � � � � � �:�4 � � ��2�
� � � � � � 4� ��� � �2\��� � � � � � � � � � � � � Kmez��TL
� � 09� � ��4� 100o+,"��7BC
� � � � � � � � N.13 � N.14(�)� � � � � � � � � � Ksop��YT� j��TL
� � 0�:�4 � ���7BC
� � � � � � � � � 6:o�� � � � � � � � � � � � � � � � � � Kpf_��L
� � � � � � � � N.37 N.39(�)� � � � � � � � � Ksopj��T� mez��TL
� � � � � � � � N/45(�)� � � � � � � � � � � � � � � � � � � Kmez ��TL
�456#406�o��7BC� ���� � � � � � � Kpf_��L
�
�
������������ �����
���
���� � � � �� ��������� ��� �� �
� � �9� ¡�:9P¢ �� �£¤wB¥ 2016¦
� � � 0§¨�� �7
� � � � ©ª«¬� ®o¯
� � � °±� 6 [²³´µ]BC� ¶¥·¸¹ºw� � Ksop�»¼TL
��� � ½¾o¿ÀÁ� � � � � � � � � � KpfÂÃÄTL
)*+,"-�./�ÅÆ 7¦ÇzÈÉP 5zÊE3o 6�o����+,"��zi
Ë�2¹ 3�o���zÌ2Í+,"-�AoÎÏÐÑÒCÍ+,"Óo���Ô ,Õ
�obÖ}z×Ø23FÒÙÚÒ¹ÛÜ!"#ÍÝÞzÌ2Íaßw��Ù¥�2}�à
w-�záâ�23o�W6ã ,Õ�oä×z×Ø�\¹¦�~CÒ2¹Ú
������������ �����
���
&'� (� ��)*�����+,-.M01�
����� ��
�
���� � � � � �� �
������� � � � �� �
����� ��� � ������������������
��� � � �� � � � ����������
��� � � �� � � � !"#�$�%&'(�)*�+�
�,-./0�
,� -� � 12����
� 0� � 3+�)45�67489:;<)4*+'43=><)4?@ABC
D���
E��� � 3+�)� �� �
5�67�� FGHI�
89:;<)� JKLMI�
3=><)� NJOP�
*+'� QR� S�
?@A� TGUI�
�
VW����X�YZ[� \]@�A+^�
V_+`;+9� a]b)9cd'be��
V?@Af��X��gh�)ij�YZ[�k?@AlW�����mn�
� o]p9�qb�
�
r��BstDuvwx./yz{|}�
� ~���{W����l?@A�F��@'('p+{�����D�y��4���
�,{��l�D�@�A+^YX�W����X��4�{��YZ�����4�'
^'3d+{��)9'�<)�����4���{������������ DYZ
��¡��b)9cd'be�{�_+`;+9��4¢X{£¤7¥��W����¦
BmX��§{�4£�<8¨�{�X�©ªl�4:«ql¬�®�-B@¤'¯�
�4°±B²�³�´lµ¶·D����YZ�4l¸§¹º»�¡��?@A{F¼¡
�4p9�qb{½��X�45:¯¾+�?@Af��X��D�4W����l{m
������������ �����
���
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
��
�� �
��
��
��
��
��
�
� �
���
�� �
��
� �
��
�
��
��
��
� �
��
�
�
�
��
�
�
��
�
�
� ��
�
�
�
�
��
��
��
��
��
�
��
��
��
� �
�
��
��
��
���
� �
� �
� �
�
�
�
!
"#
�
$%
&�
��
��
�
��
��
�
�
�
�
��
��
���
� �
���
��
��
�
�
�
�
�
!"
#$
%&
'(
)*
+$
,-
.
�
/0
�'
�
(��
)*
+�,
%-.
/
�0
1�
2
23�
�
��
�
45
�
67
�12
3
"�
45
67
89
�,
:;
<=
� �
>?
2@
3�
��
58
7A
9;
,B
;�
=C
�
D�
89
0:;
1<
=�>
?�
@A
(
B
C
D
E
F
GHI
�
�
E
BF
GH
#
$8
I$
��
JKL
MN
OP
QR
STJ
UV
� �
� �
J�
@A
KL
1�
�M
N
OP
QR
ST
UV
BW
XY
�
�
��
�Z
L��
[\
N�
P9
R
T]
V�
WO
^
�
�
WXY
Z[
:�
\$
]O
�
�
^�
_`
� �
� �
_`
ab
c/
�d
ef
9g
hi
�
�
��
��
��
�
!"
#$
%�
�
�
a�
bc
89
d,
^�
ef
Eg
� �
� �
jk
lm
[?
:[
9n
op
Jq
�
Eh
ij
k$
k;
]l
m�
n�
o
�p
�
9;
$8
;q
lr6
�s
tut
tv
rs
[?
�
t>
.p
u�
v,
wx
wx
k$
��
m�
$
8y
jy�
1z
��
1�
3{
zP
��
��
{/
z{|
);
}~
|}
[�
~�
&�
������������ �����
���
�
r��BstDuvwx./yz{|}�
� ¿{�ÀtDÁÂÃ�@ÄÅÆ���{4y����,l�D&'(�)��D�Ç
È{�X[ÉX{ÊËÌ�����4Í{z4ÎÏ{ÐÑBCD:87b)BCÒÓX±
·�X�4yÔ�A�Ä<)���tDl�Õ&'(�)��D�E��Ö×tD_¤�
Ø�ÙBl¡¸§4:87b)X�ÓE±·D°�{2Ölb:+��Ò4ÎÏlÚB�
�ÛÜl{�ºDÝÞ�8�ßà{�����¡���
�
���� � �� � �� �� �
������� �� �
��� �� ���¥�áâ��Ì�
����� ��� ���¥�áâ��ã� �äå¥�æ�9'`çèq&'(�)�
��� �� éê_9%ëì�*�+éê�
�,-./0�
,� -� 9'`çèq&'(�)�
� 0� 3+�)43=><)4`í'£�BCD���
E��� 3+�)� � � �� 4îGïU4ðÂ� ñ4òRóô�
3=><)� � õö÷ø�
`í'£�� � ùWúø�
�
V):5û¾ç�üýj� � � � � � � � � � � o]o]8c='þ�
VÄ+ <)�Þij���{¥�CÒn� � � �]��] ¤�'�
�
r��BstDuvwx./yz{|}�
���¥�áâ��Ì��{�ã� �äå¥�æ�F{4â�l�BCD��¨
B��±·D9'`çèq&'(�)��D�y��43=><){F¼¡����¥
{`í'£�l43+�)[ÂlãÂlBCD£�<8¨�{YX�{YZ������
â�Bl¡¸��×�{���`í'£���¡¸{��{��l4±�B���k��
{��{�¼ÒBÍ·�·{�:<)�Ó��¸��tD�������{��l !B
"��ºD�4#$%�&���'�z4â����4£�<8¥��(ºB�¡�l{
)*�§�¡�Ò4���{"�§,+¡�,¬)�-�l{Ül�4&��./��C
��D��
�
�
������������ �����
���
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
� +
}
1
`
�� �
��
��
��
��
��
�
��
��
y�
�W
� �
���
�� �
��
� �
��
�
��
��
�
�
�d
��
r�
��
�%
�� �
��
�
�
�
��
�
�
��
d��
��
�y�
��
%j
� �
�
�
�
�
��
��
��
��
�
�
�
�
�
�
�
�d
��
��
��
@�
�� �
�
��
��
��
��
��
t>
\
�
/
�I
&�
��
��
��
�j
97
��
�
'(
�
�
)*
+,
-
./
�
01
23
456
78
�9
:�
;
��
��
��
��
��
��
#$
#$
��
�_
$8
�
_�
q�
��
�
��
�9
*�
��
��#
�
��
��
��
��
��
�1
�1
���
1��
��
���
���
#�
��
��
3
¡
>¢
3
��
��
��
��
($
�
��
&;
Eg
��
U
_7
���
$5
y�
¡¢
£$
3�
���
���
�A$
$¤
�
�
�¥
;�
g�
��
UV
7@
�¦
§#
¨�
¢�
$�
��
��
�>
£/
+�
(�
¤
}¥
^¦
8§
¨�
>�
D
©�
�
©§
©§
#�
8y
��
�
ª
Eg
G«
´
�®
$8¯
°±²
�³
_5
>�
>�
3d
�0
N
Jª
¦
k
«
¬
��
%®
/3
�1
�1
dk
0�
�
ª>
kJ
¯
�:
®�
t�
8(
8(
d�
�©
�
´
�#
µ¶
,;k
§#
�ª
2�£
2�£
��
�>
�
>°
k�
?[
��
�¥
<�
<�
=�
-
>?
@A
B?
C?
C?
�
D?
�
E1
FG
HI
58
58
$8
5
·¸
v
=
>
%
5
§#$
q#
��
�©
3
3
¬
±²
³´
µ/
�¶
�·
M°
�1
¸¹
sj
�¯
.
¹µ
º
»�
5+
¼8
�#
+?
8(
½¾
x¿
µ�
À�
µ�
+9
8Á
#£
?�
($¤
��
(
±ª
��º
��
�:
�»
£/
�¼
�½
��
�
�'
,;
�ÃÄ
58
ÅÆ
Ç?
��
¾�
¿��
[�
ÀB
13q
®�>
Á>
sj
��}
BÂ
q4
>�
�Ã
jÄ
��
ÈÉ�
À�
$8
�
�
$�Å
�º¾
12�
Å
�.9
JK
(F
-<
�2
IL
�
�W
¤5
UV
Ì;
�
/
X
[
������������ �����
���
\
Æ
[
Ç
�
�
�
��
�
�
�
�
�
�
�
�
$Í
�
\$
wÆ
�� �
��
��
��
��
��
ÈÉ
'�
�T
®�
� �
���
�� �
��
� �
��
�
�
É®
�Ê
TË
��y
�� �
��
�
�
�
��
� �
� �
��
¡Ï
��
³Ð
¿�
� �
�
�
�
�
��
��
��
��
ÌJ
��
Ês
�
�
��
��
��
��
M
=G
NO
��
�
PQ
��
�
�
�
�
@w
�Í
�Ñ
���
��
�!
Ò
�Ó
j9
!"
#$
%&
'(
)*
sj
ÈÍ
Î`
�
��
)*
KÏÐ
-.
�[
*�
�1
�2
23
�
x¿
ÔÕ
Ö×Ø
3
"�
��
67
k$
�,
� �
:;
� �
� �
5Ì
Ó�
�
3�
�,
45
7A$
$8
,B
�
;�
�
�
M°
%�
�6
:;
/1
�>
1�
;@
(
B
C
D
+?
�Ù�
0d
BF
8�
#�
I$
�
KL
MN
OP
�
Ò�
kÓ
@A�
�»
�M
N
OP
QR
ST
��
��
ÓÊ
�Z
»w
M[
N�
P9
R�
T]
�#
��
Ч#
Z[
vÚ
\$
�Û
�
°�
rs
>�
abK
[�
�d
z�
�
N:
-�
��
RE
S�
TU
%¥
x¿�
8($
bc
;k
d,
�
�¸
�¨
�£
lmÔ
�
:[
¨�
¦¡
¤5
j9
8
;k
(
¡�
58
9;
;q
�½
�>
3`
?�
t>
Ç?
#$
Ö�
$8
#�
Á>
�1¬
Õ
1z
��
��
¬
%®
zPÖ
��
��
¹µ
�
{|
0��
¯É�
�6j
|}
V-
WS
:X
&�
$8
¶Ì
�³
1
������������ �����
���
�
�
�
%
É
�
�
�
�
�
�!
Eh
��
x�
¶E
0Ð
�d
)*
Ód
r�
�
ks
Ê8
�
d��
*�
dÉ
�+
[
s®
8-�
�§
��
�d
�,
�k
ªÖ
��
��
�W
�>
�
��
:;
?t
`L
��
×[
��
;0
��
�
-
.Y�
456
Z[
1�
\�
�S
E]
^
y�
,-
8³
��
FI$
&8
��
��
@
�
Ø/
Ù�
ɽ
:
��
�Z
1>
:
�®
º
��
� �
� �
Ǽ�
,&
���
Z[
#��
,BF
ƨ
�
� �
�
�
�Ü
y;
�¦
[ÒH
��
FI
��
Ƴ
�@
�
F
!:
[@
¨�
KÚ
�j
A�
��
É®
89
�O
TJ
,-
F&
�®
bc
x9
$Ì
�>
ơ�
¡
e�
BW
1�
9
«
lmÔ
[?
[\
3Ø
��
Ó�
��
WO
�2
½
Ô�
?�
\�
Ø/
�%
�%
�
^�
(�x
Ǽ\
��
$8
$¶
5Ö�
��
���
�
jÛ
\�
�Ò
�r
k�
��
.s
��
_`
a�
bc
de
fN
�
gO
N:
h!
��
��ª
&�
��
wx¿
,;k
��
x¿
�Ó
�
�k
��
yÜ
?[
��
j�
d�
Eg
��
Ý*
;q
W�
��
�6
�
�
�
��
*�
q#�
��
Þ�
6wx
�v
�v
�(
3Ø
��
sj
��
jy
�:
y�
(��
�¨
�W
x@
$8
�[
�Ý
�8
¸9c
�`
89�
1��
[ �
Ý>�
8�
c�
%j
�0
�³
��)
ß
x¿
�
¸\
)d�
±»�
¡
�8
\3
ij
kj
�F
l
E�
Ð@
Ð!
�W
d"
5Ö
8
!
�
"
`
������������ �����
���
����2����3���
����� ���
�
���� ��� �� �� � � 18:30� ��� ������� ���
����������������� �!"#$%&'
( )�� ���*+,!" 93� -�./
��� 012,+ 345� *6/789�:
;<=� 9>?@ABCDE"� FG/HIJ
KLMN� Fantastical
�
O!�P( )�Q��?!"��RST�OU?!�V�WXY?(Z[\]^!
"�?_`�^a�bcdeQ�&fghijQ�kj�l#mn&ojpqXr�s
tuvwx�eQ;yQz{m�vjjQ�l|f}~m�q����qQ��Q��
�v���Q��!�P?����?!"q��m��s
���� ��� �� � � �������|�� ��V ��*���
� 2015���2��fV ��������;�O|���?�? ¡¢#£¤�s
�
X�¥q¦§�QV ��¨?©ª«?¬m#®k�s
6¯°vQX�¥v±²>³�#´µ¶·peQO-¸;¹#º·�qQD»^�¼0
12Wq�µ�7½vQ�¾�f¿¤��s
���� ��� �� � � ���¬ÀÁ�����
 16�ÃÄÅÆ]`����V ���ÇÈÉÊËÌ�? ¡¢#£¤�s
� �
Í�«Q�? ¡¢#£¤&��qQ�#Î�Ï�vQÐÑ¥?�lÒÓq¬ÔÕ&�
�7½v®Ö���s
���� � �� ���� � ���×�*��ØÙ�O����
Â9�m��ÚÛÜT�V ��? ¡¢#£¤�s
�
������������ �����
���
�?V ��eQÝÞÅßÞà?T�áâ?ãä�åævçè?�¤Q��T�P?
éê��l?ë|#ìí��î½ïð�Q�ñm��pv^Õ�s
��qQÂ9�?�ñ���qQ�¾Q�?V ��qÉòvóô�&QõyT�¨
?©ªqiÔ�p�Q ¡¢#£¤�¥�k&fQO-�kövk&��s
������������ �����
���
��������� ��� �����
���������� � �
� � � �������
� � !"�# $ % #
� � �������
&�������� ���'()*+,-./�
012���3���/����
��������
�
���� �����������
���� �����
��������
�������������� �� ��������������
������������� �
����������������������� ����������������������
�������� ��������!��������
"�#��$� ���� %
&�������������'� �������������������(�)
�*����� �������+����� ,��)�����
����! ��'��&)� -./��&�* �.��� �0
� ������1����
�������������� 2!�������3�4���5*��$�2���� ��� 5����!��'���2���
������1�6-��� 7�
��� � ��
14$4"� 84&&-$- 4� �!�89/�� �#�/���:1����/��:1'��:��