1

20. FESTIWAL

KULTURY ŻYDOWSKIEJ w Krakowie

25 czerwca – 4 lipca 2010 roku

RAPORT Festiwal Kultury Żydowskiej w Krakowie jest jednym z najstarszych i największych na świecie tego typu wydarzeń. Realizowany od 1988 roku, stał się prestiżowym wydarzeniem o charakterze kulturalno – edukacyjnym, prezentującym autentyczną współczesną kulturę żydowską z Izraela i całej Diaspory.

Na 20. edycję Festiwalu Kultury Żydowskiej zaprosiliśmy 254 artystów, wykładowców i instruktorów z wielu krajów świata: Izraela, Stanów Zjednoczonych, Ukrainy, Łotwy, Litwy, Niemiec, Wielkiej Brytanii, Węgier, Francji, Mołdawii, Kuby, Kanady, Kurdystanu oraz z Polski. Ponad 25 tysięcy osób z całego świata przyjechało na Kazimierz, aby wziąć udział w 247 wydarzeniach, które złożyły się na jubileuszową, dwudziestą edycję Festiwalu Kultury Żydowskiej, wśród nich były (szczegółowe zestawienie wydarzeń znajduje się poniżej): - 33 koncerty i wydarzenia muzyczne, w tym: Jazz Klez Sessions, DJ Parties, Flashmob oraz Tea Dance, Thursday Night Dance Party - 50 wykładów, spotkań autorskich, promocji książek, dyskusji panelowych - 83 spotkania warsztatowe w 21 różnych seriach tematycznych - 41 zwiedzań i wycieczek w 11 seriach tematycznych - 8 wystaw - 4 ceremonie religijne (w tym kolacja szabatowa) - 5 spektakli teatralnych - 18 projekcji filmowych, w tym polska premiera - 2 konferencje naukowe - 3 inne uroczystości: Zahor, Wręczenie dyplomów Polakom ratującym dziedzictwo żydowskie oraz prezentacja Muzeum Historii Żydów Polskich Z okazji jubileuszowej edycji Festiwalu powstały dwie książki. Pierwszą z nich – Druga dusza. O dwudziestu Festiwalach Kultury Żydowskiej w Krakowie napisała Anna Dodziuk. Autorkami drugiej książki – Wszystko przez Żydów. Subiektywny alfabet Festiwalu Kultury Żydowskiej w Krakowie – są Joanna Szwedowska i Ewa Ziembla. Specjalny medal jubileuszowy, wykonany ręcznie w Mennicy Średniowiecznej, był wręczany podczas Festiwalu tym, którzy współpracowali i pomagali w realizacji wszystkich 20 edycji krakowskiego Festiwalu Kultury Żydowskiej. Każdego roku Festiwal odbywał się pod honorowym patronatem Prezydenta RP. W tym roku również zwróciliśmy się do Prezydenta Lecha Kaczyńskiego z prośbą o objęcie 20. edycji Festiwalu patronatem. Pozytywną decyzję Pan Prezydent podjął 8 kwietnia, na dwa dni przed katastrofą pod Smoleńskiem.

2

WYDARZENIA 20. FESTIWALU KULTURY ŻYDOWSKIEJ

W KRAKOWIE WYDARZENIA MUZYCZNE

1. MuLaKuŻ – Muzyczne Laboratorium Kultury Żydowskiej: Banda Dzeta: Ricardas Katkevicius, Adas Meskenas, Andrius Pomorskis, Marius Kurgonas, Advardas Kazakevicius, Zbigniev Bartosevic, Justinas Vaznevisius (Litwa)

2. DJ Party: Baltic Balkan (Litwa) – dwukrotnie 3. MuLaKuŻ – Muzyczne Laboratorium Kultury

Żydowskiej: Nefesh – Raphael Roginski Ensemble: Cigdem Aslan (Turcja), Tahir Palali (Turcja), Raphael Roginski (Polska), Peter Ole Jorgensen (Dania) – na zdjeciu

4. Klasyka w południe: recital fortepianowy: Eliah Zabaly (Izrael)

5. Koncert kantorów: Pan buduje Jeruzalem, wygnańców Izraela gromadzi; wystąpili: Kantor Yaacov Motzen (Izrael/Kanada), kantor Raphael Frieder (Izrael/USA), kantor Yaacov Lemmer (USA), kantor Chaim Louk (Izrael) oraz Chór Wielkiej Synagogi w Jerozolimie pod dyrekcją Elliego Jaffego; akompaniament: kantor Daniel Gildar (USA), producent: Yosi Notkowitz (Izrael)

6. Koncert na Barce: Konsonans Retro: Christian Dawid (Niemcy), Vasyl Baranovsky, Volodymyr Voronyuk, Volodymyr Baranovsky, Vitaly Baranovsky, Aleksandr Voronyuk, Vyacheslav Baranovsky (Ukraina), Ilya Shneyveys (Łotwa)

7. Chaim Louk Ensemble: Chaim Louk, Imad Dalal, Eliav Uval, Elad Levi, David Menahem, Yair Harel (Izrael) – na zdjęciu

8. W hołdzie rabinowi Shlomowi Carlebachowi: Kantor Benzion Miller i Kantor Daniel Gildar (USA)

9. Jamie Saft Trio gra Zorna, Dylana i Safta – Jamie Saft Trio: Jamie Saft, Ben Perovsky, Trevor Dunn (USA)

10. Jazz Klezz Session: Paul Brody (USA/Niemcy), Plazmatikon (Polska) – 5 spotkań

11. Cukunft: Raphael Roginski, Paweł Szamburski, Michał Górczyński, Paweł Szpura, Kacper Szreder (Polska)

12. Kroke (Polska) – wydarzenie towarzyszące, organizowane przez Klub Alchemia (dwukrotnie)

13. Brave Old World (USA): Alan Bern, Michael Alpert, Kurt Bjorling, Stu Brotman

14. Arkady Gendler (Ukraina) z zespołem: Christian Dawid, Michael Alpert, Ilya Shneyveys, Deborah Strauss, Stu Brotman, Sasha Lurje, Dan Blacksberg, Jeff Warschauer, Daniel Kahn

15. MuLaKuŻ – Muzyczne Laboratorium Kultury Żydowskiej: Wojciech Mazolewski Bund Band (Polska): Maciej Obara, Marek Pospieszalski, Michał Gos, Oskar Torok, Wojtek Mazolewski

16. Ad Adhei Ad | Ku wieczności - Piris Eliyahu z zespołem: Mark Eliyahu, Gil Hameiri, Nissim Lugassi, Esther Kenan Ofri (Izrael) – na zdjęciu

3

17. Ilana Eliya oraz the Jabalayo Ensemble: Oren Meir Fried, Tibi Golan, Eliyaho Dagmi, Efraim Zaken, Eran Mordechai Horwitz (Izrael) – na zdjęciu

18. Stempenyu’s Neshome | Dusza Stempenyu – Steven Greenman z zespołem: Alan Bern, Peter Rushefsky, Lorin Sklamberg, Daniel Kahn, Mark Rubin (USA)

19. Thursday Night Dance Party 20. Metamorphoses Project – Bester Quartet:

Jarosław Bester, Jarosław Tyrała, Oleg Dyyak, Mikołaj Pospieszlski (Polska):

21. DJ Party: DJ SoCalled | Josh Dolgin (Kanada) 22. Klasyka o północy: Joseph Achron: Fiddle’s Soul

- koncert na skrzypce i orkiestrę w wykonaniu orkiestry Sinfonietta Cracovia pod dyrekcją Gabriela Chmury; Robert Kabara – skrzypce

23. Koncert Szalom na Szerokiej z udziałem: Konsonans Retro (Ukraina), Septeto Rodriguez Cuban Jewish Allstars (USA / Kuba), Parno Graszt (Węgry), Inni Europejczycy: Klezmerzy i Cyganie (Europa / USA), Ilana Eliya i The Jabalayo Ensemble (Izrael / Kurdystan), Benzion Miller (USA) oraz Festival All Stars Orchestra pod wodzą Christiana Dawida

24. Leopold Kozłowski i Przyjaciele (Polska) 25. Chasydzkie Reggae z NY na Kazimierzu - Matisyahu Duo Live: Matthew Miller (USA) i

Dave Holmes (Wielka Brytania) – na zdjęciu 26. Tea Dance – pokaz tańców żydowskich w wykonaniu

uczestników warsztatów tańca żydowskiego na Placu Wolnica

27. Flashmob – muzyczne wydarzenie na Rynku Głównym, przygotowane przez Stevena Weintrauba

WYKŁADY, SPOTKANIA AUTORSKIE, DYSKUSJE

1. Convivencia w Empiku: Spotkanie z gwiazdą: Raphael Rogiński (Polska)

2. Literackie spotkania w Chederze: Andrzej Bart (Polska), prowadzenie: prof. Jerzy Jarzębski (Polska)

3. Autograf od autora: Andrzej Bart (Polska) 4. Spotkanie z ambasadorem Izraela w Polsce, Zvim Rav-

Nerem 5. Literackie spotkania w Chederze: Agata Tuszyńska

(Polska), prowadzenie: Angelika Kuźniak (Polska) 6. Czarodzieje dowcipu. Jak Żydzi

zrewolucjonizowali komedię – Arie Kaplan (USA) 7. Autograf od autora: Agata Tuszyńska (Polska)

8. Podstawowe zagadnienia judaizmu: Tisza b’Av – Benzion Miller (USA) 9. Prelimud w JCC: Jaja w samolocie, czyli sekrety fauny

izraelskiej – Patryk Pufelski (Polska) 10. Chederowe spotkania z gwiazdą: Jamie Saft (USA) – na zdjęciu 11. Literackie spotkania w Chederze: Miriam Akavia (Izrael),

prowadzenie: Ewa Węgrzyn (Polska) 12. Historia Żydów w filmie. Taniec cieni - Arie Kaplan

(USA) 13. Autograf od Autora: Miriam Akavia (Izrael) 14. Prezentacja książki Druga dusza. O dwudziestu

Festiwalach Kultury Żydowskiej w Krakowie – Anna Dodziuk (Polska)

15. Prelimud w JCC: Motywy żydowskie w architekturze - Alicja Beryt (Polska)

16. Tradycyjny ubiór Żydów w przedwojennej Polsce w zbiorach Muzeum Narodowego – Anna Lebet-Minakowska (Polska)

4

17. Spotkanie z gwiazdą: Brave Old World (USA) 18. Prelimud w JCC: Motyw Holokaustu w filmach animowanych dla dzieci - Maria

Wejmayr (Polska) 19. Literackie spotkania w Chederze: Anda Rottenberg (Polska), prowadzenie: Masza Potocka i

Ryszard Krynicki (Polska) 20. Z Krakowa na Krypton. Historia Żydów i komiksu – Arie Kaplan (USA) 21. Autograf od autora: Anda Rottenberg (Polska) 22. Zagrożone skarby – Janna Gur (Izrael) – na zdjęciu

23. Prelimud w JCC: O Żydach? – To interesujące! Dlaczego tematyka żydowska cieszy się popularnością w Polsce - Joanna Grzesiak (Polska)

24. Budujemy żydowską przyszłość w Krakowie - Anna Gulińska i Alicja Beryt (Polska)

25. Convivencia: Chederowe spotkania literackie: Auschwitz – co ja tu robię? - Mikołaj Grynberg (Polska)

26. Sara Szenirer oraz rewolucja w religijnej edukacji kobiet w okresie międzywojennym - Naomi Seidman (USA)

27. Narodziny kuchni - Janna Gur (Izrael) 28. Podstawowe zagadnienia judaizmu: Bóg wystawił mnie na pośmiewisko, czyli humor w

judaizmie - Boaz Pash, Naczelny Rabin Krakowa (Polska/Izrael) 29. Prelimud w JCC: Zachowany wystrój malarski synagog w Polsce - Sławek Pastuszka

(Polska) 30. Promocja książki: Wszystko przez Żydów – subiektywny alfabet Festiwalu Kultury

Żydowskiej w Krakowie – Joanna Szwedowska i Ewa Ziembla (Polska) 31. Życie jest piękne - dyskusja panelowa z udziałem naczelnego rabina Polski Michaela

Schudricha oraz dyrektora JCC Jonathana Ornsteina 32. Chederowe spotkania z gwiazdą: Paul Brody (Niemcy/USA) 33. Podstawowe zagadnienia judaizmu: Polski język żydowski i polska tożsamość żydowska –

Stanisław Krajewski (Polska) 34. Convivencia w Empiku: Spotkania literackie: Ukryte stronice. Opowieści o jednym domu,

dwóch rodzinach i Holokauście - Erin Einhorn (USA) 35. Dyskusja panelowa: 20 lat później: upadek muru i odrodzenie życia żydowskiego w

Polsce z udziałem Konstantego Geberta, Stanisława Krajewskiego, Helise Lieberman, Anny Makówki-Kwapisiewicz i Shany Penn.

36. Kuchnia Tel Awiwu – sto lat historii -- Janna Gur (Izrael) 37. Prelimud w JCC: Jewish Bordello – Why Argentinian Prostitutes Are Called „polacas” -

Katarzyna Czerwonogóra (Polska) - wykład w języku angielskim 38. Chederowe Spotkania z gwiazdą: Roberto Rodriguez (USA) 39. Prelimud w JCC: Sprawiedliwy handel po żydowsku, czyli naprawa świata na

zakupach - Jakub Rok (Polska) 40. Prelimud w JCC: Jewish Bordello – czyli dlaczego argentyńskie prostytutki nazywały

się polacas - Katarzyna Czerwonogóra (Polska) - wykład w języku polskim 41. Prelimud w JCC: Edukacja

międzykulturowa – prawdy i mity – Iga Kazimierczyk (Polska)

42. Moja Jerozolima, mój Izrael – Prof. Władysław Bartoszewski (Polska) – na zdjęciu

43. Prelimud w JCC: Polityka imigracyjna Izraela – Remigiusz Sosnowski (Polska)

44. Prelimud w JCC: Jews and Jewish Congregations Among the Polish Law - Krzysztof Izdebski (Polska)

5

45. Prelimud w JCC: Żydowscy liderzy LGBT – od Magnusa Hirszfelda po Harveya Milka - Maciej Kraśniewski (Polska)

46. Prelimud w JCC: Klezmer Gone Astray - Witold Wrzosiński (Polska) 47. Prelimud w JCC: Jewish LGBT Leaders – from Magnus Hirszfeld to Harvey Milk -

Maciej Kirschenbaum (Polska) 48. Prelimud w JCC: Klezmerzy na manowcach – Witold Wrzosiński (Polska) 49. Prelimud w JCC: Wpływ zmian społecznych na przestrzeń cmentarza żydowskiego -

Alicja Mroczkowska (Polska) 50. Dyskusja panelowa z udziałem członków organizacji żydowskich zorganizowana przez JCC

WARSZTATY

1. Język jidysz – prowadzenie Ula Makosz, Julia Makosz oraz Przemysław Piekarski (Polska) – 6 spotkań

2. Język hebrajski – prowadzenie dr Maciej Tomal (Polska) – 5 spotkań 3. Klezmer Basic – warsztaty klezmerskie dla początkujących – prowadzenie Deborah

Strauss, Benjy Fox-Rosen (USA) – 5 spotkań 4. Klezmer Advanced – warsztaty klezmerskie dla zaawansowanych - Christian Dawid

(Niemcy), Ilya Shneyveys (Łotwa) – 5 spotkań

5. Taniec żydowski – prowadzenie Steven Weintraub (USA), akompaniament: Jeff Warschauer (USA), Deborah Strauss (USA), Stuart Brotman (USA), Christian Dawid (Niemcy), Dan Blacksberg (USA), Ilya Schneyveys (Łotwa) – 5 spotkań – na zdjęciu

6. Śpiew chasydzki – prowadzenie kantor Benzion Miller (USA), akompaniament: kantor Daniel Gildar (USA) – 3 spotkania

7. Śpiew jidysz – prowadzenie Sasha Lurje (Łotwa), Jeff Warschauer (USA) – 5 spotkań 8. Warsztaty genealogiczne – prowadzenie Agata i Grzegorz Gembalowie (Polska) – 5 spotkań 9. Wycinanka żydowska – prowadzenie Anna Małecka-Beiersdorf (Polska) – 5 spotkań 10. Kuchnia żydowska – prowadzenie Hanna Kossowska (Polska) – 5 spotkań 11. Warsztaty dla dzieci – prowadzenie Monika Krajewska i Hanna Kossowska (Polska) – 5 spotkań 12. Warsztaty plastyczne Odkrywanie Kazimierza – prowadzenie Sylwia Liszka i Agnieszka

Wozowicz (Polska) – 5 spotkań 13. Warsztaty winiarskie Winnice Izraela: od wzgórz Golan po pustynię Negev –

prowadzenie Zbigniew Pakuła (Polska) – 5 spotkań 14. Warsztaty jubilerskie Od drucika do kolczyka: biżuteria jemenicka – prowadzenie Ben

Zion David i Adriana Angel (Izrael) – 6 spotkań – na zdjęciu

15. Warsztaty Didżejskie – prowadzenie DJ SoCalled (Kanada) – 3 spotkania

16. Warsztaty komiksowe: Jak rysować gagi komiksowe – prowadzenie Arie Kaplan (USA)

17. Warsztaty komiksowe: Jak napisać komiks – prowadzenie Arie Kaplan (USA)

18. Projektujemy własną synagogę – prowadzenie Monika Krajewska (Polska)

19. Mizrach na Wschodnią Ścianę – prowadzenie: Monika Krajewska (Polska)

20. Spotkania otwarte – Człowiek jako sanktuarium – prowadzenie Tanna Jakubowicz-Mount (Polska) i Anna Dodziuk (Polska) – 4 spotkania

21. Spotkania otwarte – Z Torą w poszukiwaniu odpowiedzi na pytania: kim jestem i jaka jest moja droga? – prowadzenie Anna Dodziuk (Polska) – 2 spotkania

6

ZWIEDZANIA 1. Cmentarz Remu – prowadzenie w języku angielskim: Edgar Gluck, Naczelny Rabin Galicji (USA);

prowadzenie w języku polskim: Anna Kiesell (Polska) – łącznie 4 spotkania 2. Cmentarz Nowy – prowadzenie w języku polskim i angielskim: Anna Kiesell (Polska) – łącznie 2

spotkania 3. Śladami Bałabana – prowadzenie Julia Lasek, Anna Kiesell (Polska) – łącznie 4 spotkania 4. Żydowski Kraków – prowadzenie Anna Kiesell (Polska) – łącznie 6 spotkania 5. Synagogi Kazimierza – prowadzenie w języku polskim Anna Kiesell (Polska); prowadzenie w

języku angielskim: Agnieszka Legutko (Polska) – łącznie 10 spotkań 6. Dawne getto krakowskie w Podgórzu – prowadzenie w języku polskim: Anna Pióro (Polska);

prowadzenie w języku angielskim: Agnieszka Legutko (Polska) – łącznie 4 spotkania 7. Śladami Krakowskich Rabinów – prowadzenie w języku angielskim i polskim Agnieszka

Legutko (Polska) – łącznie 2 spotkania 8. Wycieczka: Ukryte dziedzictwo. Śladami będzińskich Żydów – prowadzenie Karolina

Jakoweńko (Polska) – 2 wyjazdy 9. Słynni krakowscy Żydzi. Lokalne korzenie, globalne biografie – prowadzenie Agata

Dutkowska, Jakub Czupryński oraz Michał Maziarz (Polska) – łącznie 4 spotkania 10. Śladami żydowskich kobiet – prowadzenie Anna Kiesell (Polska) i Agnieszka Legutko (Polska)

– łącznie 2 spotkania 11. Sztetl – śladami żydowskich miasteczek – wycieczka do sztetli w okolicach Krakowa

WYSTAWY

1. Oswajanie Jerozolimy. Fotografie 1857-1900 - wystawa organizowana we współpracy z Muzeum Etnograficznym w Krakowie i galerią Abrahama Madeiskera w Jerozolimie – na zdjęciu

2. Siedmiu żebraków i inne opowieści rabina Nachmana z Bracławia. Ilustracje do książki Henryka Halkowskiego – wycinanki i kolaże Marty Gołąb (Polska)

3. Biżuteria jemenicka Ben Ziona Davida (Izrael)

4. Stary Testament według Krzysztofa Grodzickiego – wystawa przygotowana przez Galerię Sztuki Naiwnej w Krakowie

5. Mój Muranów - mój Kazimierz - wystawa zwycięskich prac w tegorocznym konkursie fotograficznym dla uczniów szkół średnich z Krakowa i Warszawy, zorganizowana przez Żydowskie Muzeum Galicja

6. Z inspiracji kulturą żydowską. Ilustrowanie Singera - wydarzenie zorganizowane przez Zespół Szkół Plastycznych w Częstochowie.

7. Wypiski z niepamięci 2 – wystawa prac Hanki Kossowskiej (Polska), zorganizowana przez JCC

8. Kolory jidysz – Diti Rav -Ner (Izrael), wystawa z organizowana przez Żydowskie Muzeum Galicja

SPEKTAKLE TEATRALNE

1. Ov – spektakl teatru tańca współczesnego Renana Raz Dance Group (Izrael); npdst „Dybuka” S. Anskiego; występują: Ofer Amram, Renana Raz, Rali Margalit (wiolonczela), Ehud Gerlich (kontrabas) oraz Rachel Viznitzer, Nina Bleibtreu – 2 spektakle – na zdjęciu

2. Tajemnice babci - Teatr Midraszowy (Polska), spektakle zorganizowane przez Żydowskie Muzeum Galicja; występują: Patrycja Zywert, Agnieszka Bała; reżyseria: rabin Tanya Segal – 3 spektakle

7

PROJEKCJE FILMÓW 1. Oczy szeroko otwarte, reż. Haim Tabakman – polska premiera filmu 2. From Shtetl to Swing, reż. Fabienne Rousso-Lenoir 3. Fiddler on the Hoof, reż. Simon Broughton 4. The „SoCalled" Movie, reż. Gary Beitel 5. Syn Kantora, reż. Ilya Motyleff (1937) 6. 8 historii, które nie zmieniły świata, reż. I. Krankowski, J. Śpiewak, M. Grabowska, J. Rok 7. Inwentaryzacja, reż. Paweł Łoziński 8. Poland revisited. Discovery of Heritage and Legacy, reż. Sarah Golabek-Goldman 9. Festiwal Filmowy Żydowskie Motywy prezentuje: Opuszczając gniazdo, reż. Eric R. Scott 10. Festiwal Filmowy Żydowskie Motywy prezentuje: Pizza w Auschwitz, reż. Moshe Zimerman 11. Z archiwum FKŻ: 10. Festiwal Kultury Żydowskiej, reż. Barbara Łabuz-Szumowska 12. Z archiwum FKŻ: 14. Festiwal Kultury Żydowskiej, reż. Agnieszka Światłoń, Adam Szklarek 13. Z archiwum FKŻ: 15. Festiwal Kultury Żydowskiej, reż. Agnieszka Światłoń, Adam Szklarek

14. Z archiwum FKŻ: 16. Festiwal Kultury Żydowskiej, reż. Borys Lankosz

15. Z archiwum FKŻ: 17. Festiwal Kultury Żydowskiej, reż. Agnieszka Szklarek, Adam Szklarek

16. Z archiwum FKŻ: 18. Festiwal Kultury Żydowskiej, reż. Adam Szklarek, Szymon Bielecki

17. Z archiwum FKŻ: 19. Festiwal Kultury Żydowskiej, reż. Elwira Wojtunik

18. Z archiwum FKŻ: Szalom na Szerokiej 2009, materiały TVP2

UROCZYSTOŚCI

1. Zahor. Pamięci krakowskich Żydów – ceremonia z udziałem kantora Benziona Millera 2. Zachować pamięć – ceremonia wręczenia dyplomów Polakom ratującym dziedzictwo żydowskie,

zorganizowana przez Żydowski Instytut Historyczny, Muzeum Historii Żydów Polskich, Gminę Wyznaniową Żydowską w Krakowie oraz Fundację Ochrony Dziedzictwa Żydowskiego

3. Niezamknięta przeszłość – prezentacja Galerii Powojennej Muzeum Historii Żydów Polskich; prowadzenie: prof. Barbara Kirshenblatt-Gimblett , Stanisław Krajewski i dr Helena Datner.

KONFERENCJE

1. Żydzi w Galicji: 8 wykładów o historii i kulturze galicyjskich Żydów – konferencja zorganizowana przez Katedrę Judaistyki Uniwersytetu Jagiellońskiego w Krakowie

2. Żydzi w Polsce w poszukiwaniu swoich korzeni – konferencja zorganizowana przez Fundację Le Mémorial de la Shoah oraz Instytut Francuski w Krakowie, z udziałem Fredérica Bruna, Esther Hoffenberg i Françoise Milewski, prowadzenie: Jean Yves Potel

CEREMONIE RELIGIJNE

1. Kabbalat Szabat – powitanie Szabatu 2. Szabatowa modlitwa poranna 3. Meławe Małke – pożegnanie Szabatu – na

zdjęciu 4. Kolacja szabatowa z udziałem naczelnego rabina

Polski, Michaela Schudricha; naczelnego rabina Galicji, Edgara Glucka; naczelnego rabina Krakowa, Boaza Pasha oraz dyrektora Festiwalu Kultury Żydowskiej Janusza Makucha.

8

INNE INFORMACJE

NAGRODY FESTIWALU KULTURY ŻYDOWSKIEJ W KRAKOWIE Od 2008 roku wręczana jest nagroda Festiwalu Kultury Żydowskiej „Głos radości i zwycięstwa”. Jej dotychczasowymi laureatami są: Bogdan Zdrojewski, Minister Kultury i Dziedzictwa Narodowego (2008), Tad Taube (2009) i Sigmunt A. Rolat (2009). W 2010 roku, podczas jubileuszowej edycji Festiwalu, nagrodę tę otrzymali: Prof. Jacek Majchrowski, Prezydent Miasta Krakowa oraz Prof. Władysław Bartoszewski, Pełnomocnik Premiera RP ds. Dialogu Międzynarodowego. Nagrodę tę wręczamy osobom i instytucjom, dzięki którym możliwe jest organizowane dorocznego Festiwalu Kultury Żydowskiej w Krakowie. Od tego roku nagroda ma nowy kształt, zaprojektowany przez krakowskiego artystę Witolda Siemaszkiewicza w całości z górskiego kryształu, z wygrawerowaną nazwą nagrody w trzech językach: polskim, angielskim i hebrajskim.

NAGRODA DLA BENZIONA MILLERA Podczas Koncertu Kantorów Prezydent Miasta Krakowa Jacek Majchrowski wręczył Kantorowi Benzionowi Millerowi odznakę „Honoris Gratia”, przyznawaną w uznaniu zasług dla Krakowa i jego mieszkańców. TRANSMISJE INTERNETOWE I RELACJE TELEWIZYJNE Telewizja Polska Program 2 zarejestrowała całość koncertu ‘Szalom na Szerokiej’ w dniu 3 lipca 2010 roku. Skróty z koncertu emitowane były w dwóch częściach w TVP2: pierwsza część w niedzielę, 4 lipca o 23.30 i druga część – w niedzielę, 11 lipca o godz. 00.30. Podobnie, jak w poprzednich latach, festiwalowe koncerty z Synagogi Tempel oraz koncert Szalom na Szerokiej były transmitowane na żywo w Internecie na specjalnie dedykowanej stronie: www.jewishfestival.ajctv.pl W tym roku transmisja prowadzona była w jakości HD, w czasie trwania Festiwalu obejrzało ją niemalże 10 000 osób z całego świata. Nagrania koncertów będą cały czas dostępne na tej stronie. KARTKA POCZTOWA Aby uhonorować 20. jubileuszową edycję Festiwalu Kultury Żydowskiej w Krakowie, Poczta Polska wydała okolicznościową kartę pocztową. Jest ona dystrybuowana we wszystkich Urzędach Pocztowych w całym kraju. PLAKAT 20. FESTIWALU KULTURY ŻYDOWSKIEJ W KRAKOWIE oraz NOWE LOGO FESTIWALU Tegoroczny plakat zaprojektował izraelski artysta grafik Oded Ezer (www.odedezer.com). Plakat powstał z wykorzystaniem współczesnej technologii komunikacji internetowej – poprzez Skype. Artysta fotografował współczesnych Izraelczyków, prosząc ich uprzednio o napisanie jednej z literek składających się na polską i angielską nazwę Festiwalu oraz jego daty. Głównemu plakatowi towarzyszył kolejny – w trzech wersjach kolorystycznych. Jego rolą była prezentacja i

promocja nowego logotypu Festiwalu, który również zaprojektował Oded Ezer. Nowe logo Festiwalu jest połączeniem trzech elementów: hebrajskiej litery „kov”, od której zaczyna się hebrajska nazwa Krakow, łacińskiej litery „K” – symbolu Krakowa z drzwi Katedry Wawelskiej oraz Gwiazdy Dawida. Logotyp ten zastąpił wcześniejszy, którego autorem był Henryk Matlingiewicz.

APLIKACJA iPHONE Firma CocoLab przygotowała bezpłatnie z okazji 20. Festiwalu Kultury Żydowskiej specjalną aplikację dla użytkowników iPhone – ten multimedialny przewodnik po wydarzeniach i miejscach festiwalowych był dostępny bezpłatnie ze strony iTunes. Dotychczas ściągnięto go 218 razy – zrobili to użytkownicy z Polski, USA, Wielkiej Brytanii, Niemiec i Francji.

9

PROMOCJA FESTIWALU DZIAŁANIA REKLAMOWE

NA RZECZ SPONSORÓW I PATRONÓW Pomiędzy 16 czerwca a 6 lipca 2010 pojawiło się ponad 130 informacji i artykułów o 20. FKŻ (nie wliczając w to ogromnej ilości informacji w Internecie). Niezależnie od relacji i zapowiedzi Festiwalu zarówno w prasie, jak też w radiu, telewizji i Internecie – Festiwal reklamowany był poprzez ogłoszenia, na których też znajdowały się logotypy naszych sponsorów i patronów medialnych. Pojawiły się one w następujących gazetach i czasopismach: Gazeta Wyborcza wyd. ogólnopolskie cztery ogłoszenia: 19.06.2010 w dodatku „Wysokie Obcasy”;

22.06.2010; 24.06.2010 w dodatku „Duży Format”; 1.07.2010 Gazeta Wyborcza wyd. krakowskie cztery ogłoszenia: 18.06.2010 w dodatku „Co jest grane”;

23.06.2010; 26.06.2010 w specjalnym dodatku festiwalowym; 1.07.2010

Tygodnik Przekrój jedno ogłoszenie w nr. 25/3391 z dn. 22.06.2010 Miesięcznik Midrasz jedno ogłoszenie w numerze czerwcowym Miesięcznik Karnet dwa ogłoszenia, w numerze czerwcowym i lipcowym Miesięcznik Tom Kultury jedno ogłoszenie w numerze czerwcowym

(bez logotypów sponsorskich)

W całym Krakowie eksponowane były plakaty i afisze programowe Festiwalu. Stowarzyszenie wynajęło łącznie 43 całe nośniki reklamowe: słupy ogłoszeniowe (ekspozycja w terminie od 19.06.2010 do 4.07.2010). Na każdym afiszu programowym umieszczony został pasek z logotypami sponsorów i patronów. Łączny nakład afiszy programowych wyniósł 3 900 sztuk (13 wzorów po 300 sztuk każdy). Program 20. Festiwalu, w którym znajdowały się również reklamy niektórych sponsorów oraz logotypy sponsorów, partnerów i patronów, został wydrukowany w dwóch wersjach językowych: polskiej oraz angielskiej, w łącznym nakładzie 30 000 egzemplarzy (po 15 000 każdej wersji językowej). Programy były szeroko dystrybuowane w Krakowie, rozsyłane do innych miast Polski, a także za granicę. Broszura ta będzie również rozsyłana w ciągu całego roku wraz z innymi materiałami promującymi Festiwal Kultury Żydowskiej w Krakowie: zarówno do odbiorców w Polsce, jak też i za granicą, głównie w USA i Izraelu.

Na trzech ekranach wielkopowierzchniowych: w Krakowie na teatrze Bagatela, w Warszawie na DH Sezam oraz we Wrocławiu na teatrze Kapitol, emitowany był 30-sekundowy spot video reklamujący Festiwal (od 20.06 do 4.07.2010 roku). Ten sam spot video emitowany był w salonach Empiku w całym kraju (od 19.06 do 4.07.2010 roku). Na krakowskich Plantach, przy wyjściu z podziemnego przejścia do Dworca Głównego (obok Teatru im. J. Słowackiego), eksponowana była wystawa plakatów wszystkich 20. edycji Festiwalu wraz z dodatkową tablicą z logotypami sponsorów 20. FKŻ (od 20.06 do 4.07) Stowarzyszenie Festiwal Kultury Żydowskiej wspólnie z Agorą wydało płytę CD z utworami muzyków zaproszonych na 20. FKŻ. Była ona bezpłatnie dołączana do krakowskiego wydania Gazety Wyborczej oraz do warszawskiego wydania Przekroju (29.06.2010). Gazeta Wyborcza przygotowała również specjalny dodatek festiwalowy, dystrybuowany bezpłatnie z krakowską Gazetą (26.06.2010). Na ostatniej stronie znajdowała się reklama FKŻ z logotypami sponsorów.

10

Baner reklamujący 20. FKŻ wraz z logotypami sponsorów był eksponowany w trzech punktach na Starym Mieście w Krakowie: ul. Szewska, ul. Bracka, ul. Szczepańska (od 19.06 do 4.07.2010)

Przed Synagogą Kupa, w której odbywały się wszystkie festiwalowe wykłady, eksponowany był duży baner (2m x 3m) z logotypami sponsorów i patronów 20. edycji Festiwalu (od 24.06 do 2.07.2010). Ten sam baner został przewieszony na ulicę Szeroką na czas koncertu ‘Szalom na Szerokiej’ (3.07.2010), który zgromadził około 15-tysięczną publiczność.

Tuż przed Festiwalem, w jego trakcie oraz po jego zakończeniu wysyłany był festiwalowy newsletter e-mailowy – do każdego z nich dołączana była grafika z logotypami wszystkich sponsorów i patronów medialnych 20. FKŻ. Łącznie rozesłanych było 14 newsletterów, każdy z nich do około 1 500 osób w bazie danych Festiwalu.

Strona internetowa Festiwalu Kultury Żydowskiej (www.jewishfestival.pl) oprócz informacji o programie Festiwalu, aktualizowanych galerii zdjęć itp, zawiera również sekcję poświęconą sponsorom 20. edycji. W okresie od 1 czerwca do 14 lipca stronę naszą odwiedziły 149 864 osoby. Informacje te pozostaną na naszej stronie do czerwca 2011 roku. Roczna oglądalność naszej strony to średnio 220 000 wejść. Nowojorska agencja PR przygotowała na zlecenie Festiwalu specjalną kartkę, reklamującą 20. edycję Festiwalu Kultury Żydowskiej w Krakowie. Była ona dystrybuowana podczas spotkań promocyjnych i fundraisingowych, organizowanych przez Friends of the Cracow Jewish Culture Festival – naszą partnerską organizację z Filadelfii, a także podczas festiwalu ulicznego organizowanego przez 92nd Street Y w Nowym Jorku 18 października 2009 roku. Fundacja Taubego również promowała 20. edycję Festiwalu Kultury Żydowskiej – m.in. poprzez specjalnie przygotowany Heritage Tour, który umożliwił kilkudziesięciu osobom z USA nie tylko uczestniczyć w Festiwalu, ale też zobaczyć inne ważne miejsca w Polsce. ORGANIZATOR FESTIWALU Stowarzyszenie Festiwal Kultury Żydowskiej w Krakowie ul. Józefa 36, 31-056 Kraków, tel. 12 431 15 17, www.jewishfestival.pl office@jewishfestival.pl Dyrektor Festiwalu: Janusz Makuch Biuro Festiwalu: Katarzyna Wydra, Kornelia Binicewicz, Robert Gądek Księgowość: Maria Bobrowska, Elżbieta Woch