2016 silversea expedition brochure - spanish

SILVERSEA EXPEDICIONES MUNDIALES 2016

11

Es para mí un placer presentar los cruceros Silversea Expeditions para 2016, a bordo de los barcos Silver Explorer, Silver Galapagos y Silver Discoverer.

Por primera vez recalaremos en Myanmar, la antigua Birmania. Desde Phuket, exploraremos el archipiélago de Mergui, al sur de Myanmar, una tierra virgen donde los gitanos del mar rinden culto a sus dioses espirituales, antes de proseguir hacia Yangon para descubrir las magníficas pagodas, la decrépita arquitectura colonial y la antigua Bagan.

Otra novedosa expedición nos hará recorrer la costa norte de Australia, donde visitaremos la Tierra de Arnhem, habitada por pueblos indígenas que siguen viviendo según sus tradiciones ancestrales. En el Noroeste de Australia, exploraremos el escarpado litoral de Kimberley; llegaremos allí al final de la estación húmeda, cuando las cascadas están rebosantes de agua.

Continuaremos ruta hacia Indonesia, donde haremos una excursión nocturna a Tana Toraja, en Sulawesi, para admirar los misteriosos megalitos funerarios de Bori, el Stonehenge indonesio. En Indonesia también nos espera otra odisea: nuestra primera visita a Camp Leakey, un centro de investigación y rehabilitación de orangutanes enclavado en un parque nacional de Borneo.

En el Ártico, haremos nuestra primera expedición al remoto mar Blanco y la península de Kanín, situada en el extremo más septentrional de Rusia. Ya en el Ártico canadiense, podremos admirar a las ballenas y los osos polares que deambulan entre la isla de Baffin y Groenlandia.

En la Antártida, además de nuestros viajes de diez días, proponemos una expedición de doce días a la península Antártica, con la intención de cruzar el círculo polar antártico.

En nuestra incursión en la Melanesia, descubriremos el modo de vida de los pueblos de Papúa Nueva Guinea, las islas Salomón y Vanuatu. Visitaremos tribus locales, descubriremos el significado de la danza del fuego de los baining y – quizás – tengamos ocasión de contemplar el volcán activo de Monte Yasur desde el mismo borde del cráter.

En el mar de Bering seguiremos explorando el Lejano Oriente de Rusia, una región rebosante de fauna salvaje: osos pardos de Kamchatka, ballenas y más de doscientas cincuenta especies de aves. También conoceremos a los koryaks y los chukchis, y los espectaculares paisajes en los que habitan.

Otro de los platos fuertes de 2016 es la visita a parajes del océano Índico declarados Patrimonio de la Humanidad, como el impresionante atolón de coral de Aldabra, el segundo más grande del planeta, en las Seychelles. Recorreremos la costa oriental de África, pasando por Mozambique, Tanzania y la isla de Zanzíbar.

A bordo del Silver Explorer navegaremos por el litoral atlántico del continente africano, mucho menos visitado. Nos embarcaremos en un crucero gastronómico, uno de nuestros periplos temáticos especiales que nos llevará desde Senegal hasta Portugal, y nos brindará la ocasión de tomar el té en el desierto del Sahara y catar vino... ¡marroquí!

Realizaremos dos itinerarios de siete días por las islas occidentales y del norte de Galápagos a bordo del Silver Galapagos, cuyos expertos guías seguirán compartiendo con nosotros su pasión por estas islas extraordinarias y su fauna salvaje. Algunos cruceros pueden combinarse para realizar recorridos más largos, o enlazarse con los itinerarios por Centroamérica y Sudamérica del Silver Explorer.

Les invitamos a sumarse a nuestro delirio de explorar este maravilloso planeta, y a embarcarse en una de las emocionantes expediciones de Silversea, con toda clase de pequeños lujos a bordo.

Conrad Combrink Director de Expediciones y Desarrollo Estratégico

EXPLORACIÓN, PERO SIN LAS PRIVACIONES

ÍNDICE

2 Calendario de cruceros

18 Los confines de la Tierra

Exploraciones con estilo

22 En compañía de expertos

Un océano de conocimientos a bordo

26 Siga el dictado de su pasión

A un paso de las aves más exóticas

Aventuras en las profundidades

Capturar el momento

Viaje al mundo de los sabores

Viaje al mundo del bienestar

38 Royal Geographical Society (en cooperación con el IBG)

40 La expedición del Endurance de Shackleton

42 África y océano Índico

52 Alaska

60 Antártida

68 Ártico

78 Asia

86 Australia y Nueva Zelanda

96 América Central y mar Caribe

102 Lejano Oriente de Rusia

108 Norte de Europa e islas Británicas

116 Islas Galápagos

124 Micronesia, Melanesia y Polinesia

130 América del Sur

136 Nuestra flota

Silver Explorer

Silver Galapagos

Silver Discoverer

146 Venetian Society y nuestros programas

147 Silversea Air Programme

148 Información general

151 Condiciones generales de reserva

22

Nuestros tres barcos de expedición, hechos a medida, surcan los mares más remotos para alcanzar destinos recónditos de los siete continentes.

A bordo de cada uno de ellos encontrará un equipo de hasta trece expertos, deseosos de compartir todo su saber.

Estas embarcaciones acogen a un máximo de 132 pasajeros y están equipadas con todos los lujos. Con una gastronomía selecta, espaciosas suites y un servicio personalizado, estamos abriendo una nueva senda a los cruceros de expedición.

CRUCEROS 2016Calendario de itinerarios

Venetian Society

Aventuras terrestres antes y después del crucero

Noche en puerto

Expedición ornitológica

Expedición gastronómica

Expedición de submarinismo (para buceadores expertos

certificados antes de embarcar)

Expedición fotográfica

Expedición de bienestar

Wine Series

Pueden contratarse excursiones opcionales en tierra

2016 DÍAS CRUCERO ITINERARIO INFO

ANTÁRTIDA P60-67

03 ENE 18 7601 Ushuaia > Ushuaia

21 ENE 12 7602 Ushuaia > Ushuaia

02 FEB 18 7603 Ushuaia > Ushuaia

01 MAR 22 7605 Ushuaia > Ciudad del Cabo

ÁFRICA Y OCÉANO ÍNDICO P42-51

23 MAR 23 7606 Ciudad del Cabo > Dakar

15 ABR 14 7607 Dakar > Lisboa

NORTE DE EUROPA E ISLAS BRITÁNICAS P108-115

29 ABR 10 7608 Lisboa > Portsmouth

21 MAY 10 7610 Leith > Greenock

31 MAY 11 7611 Greenock > Tromsø

ÁRTICO P68-77

11 JUN 12 7612 Tromsø > Tromsø

23 JUN 10 7613 Tromsø > Longyearbyen

03 JUL 10 7614 Longyearbyen > Tromsø

13 JUL 10 7615 Tromsø > Longyearbyen

23 JUL 7 7616 Longyearbyen > Longyearbyen

30 JUL 14 7617 Longyearbyen > Reykjavik

13 AGO 9 7618 Reykjavik > Kangerlussuaq

22 AGO 18 7619 Kangerlussuaq > Kangerlussuaq

09 SEP 12 7620 Kangerlussuaq > St. John's

AMÉRICA CENTRAL Y MAR CARIBE P96-101

23 OCT 8 7624 Colón > Guayaquil

AMÉRICA DEL SUR Y ANTÁRTIDA P130-135

31 OCT 14 7625 Guayaquil > Valparaíso (Santiago)

14 NOV 18 7626 Valparaíso (Santiago) > Ushuaia

ANTÁRTIDA P60-67

02 DIC 10 7627 Ushuaia > Ushuaia



SILVER EXPLORER132 PASAJEROS

Si desea alargar su aventura de expedición, puede combinar cruceros. Silversea recomienda las siguientes combinaciones: Cruceros 7606 y 7607 Cruceros 8639 (Silver Galapagos) y 7624 Cruceros 8640 (Silver Galapagos) y 7625

Visite www.silversea.com/expeditions para consultar la descripción día a día del itinerario de los distintos cruceros.

33


AUSTRALIA Y NUEVA ZELANDA P86-95

03 ENE 16 9601 Dunedin > Lyttelton (Christchurch)

MICRONESIA, MELANESIA Y POLINESIA P124-129

11 FEB 16 9604 Dunedin > Honiara

ASIA P78-85

14 MAR 14 9606 Koror (Palau) > Darwin


28 MAR 10 9607 Darwin > Broome

07 ABR 10 9608 Broome > Darwin

17 ABR 10 9609 Darwin > Broome

27 ABR 10 9610 Broome > Darwin

07 MAY 10 9611 Darwin > Broome

17 MAY 10 9612 Broome > Darwin

ASIA P78-85

27 MAY 15 9613 Darwin > Koror (Palau)


11 JUN 14 9614 Koror (Palau) > Hakodate

ALASKA P52-59

11 JUL 12 9616 Nome > Seward

LEJANO ORIENTE DE RUSIA Y ALASKA P102-107

16 AGO 16 9619 Seward > Otaru

ASIA P78-85

02 SEP 11 9620 Otaru > Kobe


20 SEP 14 9621 Koror (Palau) > Cairns


04 OCT 14 9622 Cairns > Balikpapan

ASIA P78-85

18 OCT 11 9623 Balikpapan > Singapur

10 NOV 11 9624 Singapur > Phuket

21 NOV 11 9625 Phuket > Phuket

ÁFRICA Y OCÉANO ÍNDICO P42-51

02 DIC 15 9626 Phuket > Malé

17 DIC 17 9627 Malé > Dar es Salam

SILVER DISCOVERER120 PASAJEROS


GALÁPAGOS P116-123

02 ENE 7 8601 Baltra > Baltra (Itinerario Norte Central)

09 ENE 7 8602 Baltra > Baltra (Itinerario Occidental)


23 ENE 7 8604 Baltra > Baltra (Itinerario Occidental)


06 FEB 7 8606 Baltra > Baltra (Itinerario Occidental)

13 FEB 7 8607 Baltra > Baltra (Itinerario Norte Central)

20 FEB 7 8608 Baltra > Baltra (Itinerario Occidental)

27 FEB 7 8609 Baltra > Baltra (Itinerario Norte Central)

05 MAR 7 8610 Baltra > Baltra (Itinerario Occidental)

12 MAR 7 8611 Baltra > Baltra (Itinerario Norte Central)

19 MAR 7 8612 Baltra > Baltra (Itinerario Occidental)

26 MAR 7 8613 Baltra > Baltra (Itinerario Norte Central)

02 ABR 7 8614 Baltra > Baltra (Itinerario Occidental)

09 ABR 7 8615 Baltra > Baltra (Itinerario Norte Central)


23 ABR 7 8617 Baltra > Baltra (Itinerario Norte Central)


07 MAY 7 8619 Baltra > Baltra (Itinerario Norte Central)

14 MAY 7 8620 Baltra > Baltra (Itinerario Occidental)

21 MAY 7 8621 Baltra > Baltra (Itinerario Norte Central)

28 MAY 7 8622 Baltra > Baltra (Itinerario Occidental)

04 JUN 7 8623 Baltra > Baltra (Itinerario Norte Central)

11 JUN 7 8624 Baltra > Baltra (Itinerario Occidental)

18 JUN 7 8625 Baltra > Baltra (Itinerario Norte Central)

25 JUN 7 8626 Baltra > Baltra (Itinerario Occidental)

02 JUL 7 8627 Baltra > Baltra (Itinerario Norte Central)

09 JUL 7 8628 Baltra > Baltra (Itinerario Occidental)


23 JUL 7 8630 Baltra > Baltra (Itinerario Occidental)


06 AGO 7 8632 Baltra > Baltra (Itinerario Occidental)

13 AGO 7 8633 Baltra > Baltra (Itinerario Norte Central)

20 AGO 7 8634 Baltra > Baltra (Itinerario Occidental)

27 AGO 7 8635 Baltra > Baltra (Itinerario Norte Central)

03 SEP 7 8636 Baltra > Baltra (Itinerario Occidental)

17 SEP 7 8636A Baltra > Baltra (Itinerario Occidental)

24 SEP 7 8637 Baltra > Baltra (Itinerario Norte Central)

01 OCT 7 8637A Baltra > Baltra (Itinerario Occidental)

08 OCT 7 8638 Baltra > Baltra (Itinerario Norte Central)

15 OCT 7 8639 Baltra > Baltra (Itinerario Occidental)

22 OCT 7 8640 Baltra > Baltra (Itinerario Norte Central)

29 OCT 7 8641 Baltra > Baltra (Itinerario Occidental)

05 NOV 7 8642 Baltra > Baltra (Itinerario Norte Central)

12 NOV 7 8643 Baltra > Baltra (Itinerario Occidental)

19 NOV 7 8644 Baltra > Baltra (Itinerario Norte Central)

26 NOV 7 8645 Baltra > Baltra (Itinerario Occidental)

03 DIC 7 8646 Baltra > Baltra (Itinerario Norte Central)

10 DIC 7 8647 Baltra > Baltra (Itinerario Occidental)


24 DIC 7 8649 Baltra > Baltra (Itinerario Occidental)


SILVER GALAPAGOS100 PASAJEROS

Si desea alargar su aventura de expedición, puede combinar cruceros. Silversea recomienda las siguientes combinaciones: Cruceros 9612 y 9613 Cruceros 9619 y 9620

4

Silver Discoverer · Isla Sonsorol · Palau – 09:00 PST12 °C, 53,6 °F · 5° 32’ N, 132° 21’ E

5

ExpertosGuiados por nuestro experto en buceo, descendimos a las profundidades de las aguas vírgenes pobladas por una plétora de criaturas exóticas. De vuelta al barco, nuestro equipo personal de biólogos marinos expertos recreó el mundo subacuático, compartiendo sus conocimientos sobre el maravilloso espectáculo visual oculto bajo las olas.

6

El Endurance atrapado en el hieloFrank Hurley, Expedición Trans-Antártica Imperial 1914-1917

Una X marca el lugarLos archivos de la Royal Geographical Society, entidad a la que Silversea está asociado, resultaron reveladores. Cuando naufragó el Endurance, Sir Ernest Shackleton tuvo que acampar a la intemperie, dentro de un saco de dormir de piel de reno empapado; unas penurias que distan mucho de nuestra lujosa vida a bordo.

8

Silver Discoverer · Geographic Harbor · Alaska · 16:00 AKST 11 °C, 51,8 °F

9

Visita privadaIgual que a los osos pardos y las águilas en busca de alimento, lo que nos atrajo a Geographic Harbor fueron los miles de salmones que acuden a los ríos y arroyos a desovar. Gracias a nuestro fotógrafo profesional a bordo, todos conservamos un vívido recuerdo de esta experiencia. Verdaderamente inolvidable.

10

Vida localEn cuanto dejamos nuestra canoa y pisamos tierra, los hombres de la remota comunidad emberá nos agasajaron con música de tambores, flautas y maracas. Los lugareños nos abrieron las puertas de sus sencillas casas fabricadas con troncos e interpretaron una vigorosa danza tradicional. Para nosotros, fue un privilegio ser sus invitados.

Silver Explorer · Selva del Darién · Panamá · 18:00 EST30 °C, 86 °F · 3 nudos

12

Silver Explorer · Isla del Oso · Ártico · 14:00 CET 0 °C, 32 °F · 74° 36’ N, 19° 16’ E

Opciones cada día¿Aves o fieras? La biodiversidad que alberga esta isla podía equipararse a la diversidad de nuestros días. Los jefes de expedición nos llevaron en Zodiac® al pie de los escarpados acantilados que dan cobijo a miles de aves marinas.

14

Destinos remotosVimos a pocas personas en esta región prácticamente deshabitada, pero pudimos sentir la presencia mística de los espíritus Wandjina, plasmados en el arte rupestre milenario. A bordo de las Zodiac® navegamos bordeando la costa y descubrimos los secretos ancestrales de estos parajes; un privilegio reservado a los ojos de unos pocos.

Silver Discoverer · Raft Point · Australia · 10:00 AWST35 °C, 95 °F · 16° 04,22 S, 124° 27,18 E

16

Silver Galapagos · Isla Española · Galápagos · 12:00 GALT27 °C, 80,6 °F

17

Fauna excepcionalIntrigados por los movimientos entre las rocas, nos encontramos cara a cara con impávidas criaturas prehistóricas. Iguanas marinas, tortugas de mar y tortugas gigantes campan a sus anchas por estas tierras primigenias. A medida que se acercaban, nos dimos cuenta de que nuestra curiosidad no era correspondida: no mostraron el menor interés por nosotros.

18

Acompáñenos a los rincones más lejanos del planeta. Descubra cómo viven las comunidades koryak y chukchi de Siberia, conozca al pueblo nómada saharaui del Sahara Occidental o intérnese en la selva panameña del Darién para saludar a los emberá, un grupo indígena que vive aislado del mundo. Esta aventura desplegará ante usted un mundo que nada tiene que ver con la rutina de la vida diaria... un mundo de aventuras trepidantes, belleza inconmensurable y espíritu pionero.

LOS CONFINES DE LA TIERRA

19Expedición por la península de Kamchatka, Rusia

20

Scoresby Sund, Groenlandia

21

CONFORT Y SERVICIO PERSONALIZADO

Nuestros barcos, con entre 50 y 66 suites, han sido diseñados expresamente para realizar cruceros de expedición y para navegar a los destinos más remotos con el máximo confort. Gracias a los pasajeros internacionales, acostumbrados a viajar, y a una diestra tripulación, a bordo se respira una atmósfera cálida y acogedora que refleja la hospitalidad propia de nuestra herencia europea.

Disfrute de las cordiales atenciones de nuestra experta tripulación a bordo, incluido servicio de mayordomo. Silversea Expeditions ofrece la mejor tasa de tripulantes por pasajero de los cruceros de expedición.

Todas las suites tienen vistas al mar y están provistas de lujosos complementos, como albornoces, una selección de artículos de baño y televisión de pantalla plana con servicio de películas y música a la carta.

EXPLORACIONES CON ESTILO

Su expedición le conducirá de un descubrimiento a otro. Comprobará que disfrutar de un servicio de mayordomo, sábanas Pratesi®, servicio de habitaciones gratuito y la mejor relación de tripulantes por pasajero es un requisito indispensable en los cruceros de expedición. Descubrirá el placer de reunirse con nuevos amigos en el bar y el restaurante, sin tener que reparar en la cuenta. Accederá a nuestro mundo “all-inclusive”. En tierra, pisará lugares inhóspitos y salvajes, pero a bordo podrá experimentar un mar de serenidad y armonía.

EXPEDICIONES EN TIERRA Y CONOCIMIENTOS EXPERTOS

Nuestro programa gratuito de experiencias únicas en tierra para grupos reducidos, dirigido por guías y conferenciantes expertos, le permitirá disfrutar plenamente de cada destino. Ya se trate de senderismo, snorkel o buceo, Silversea Expeditions ofrece actividades de exploración activa en muchos de los lugares más recónditos del planeta.

En Silversea Expeditions, queremos que esté siempre a punto para vivir su próxima aventura. En todos nuestros viajes de expedición, ponemos a su disposición una mochila y una cantimplora de aluminio. En expediciones a las regiones polares, al Lejano Oriente de Rusia y a las islas subantárticas de Nueva Zelanda, además, se incluye una parka.

Nuestro equipo de expedición se compone de expertos altamente cualificados en cada uno de sus campos: ornitólogos, biólogos marinos, geólogos e historiadores y antropólogos. Estos especialistas imparten conferencias a bordo sobre temas fascinantes relacionados con los lugares de destino de los viajes, brindándole la oportunidad de ampliar sus conocimientos, tanto en las excursiones en tierra como en el relajado y confortable ambiente de nuestros barcos.

COMIDAS Y BEBIDAS A TODO LUJO

Coma cuando y con quien le apetezca en el desayuno, el almuerzo y la cena. Nuestras opciones gastronómicas incluyen The Restaurant, que sirve comida internacional elaborada con productos locales, y The Grill, que cuando cae la noche se transforma en un restaurante interactivo al aire libre. También se sirven menús bajos en calorías, y si lo desea puede solicitar su comida al servicio de habitaciones, disponible las 24 horas en Silver Explorer y de 06:00 a 23:00 en Silver Galapagos y Silver Discoverer.

En todos los bares, salones y comedores se ofrece una selección de vinos, licores de primera calidad, cafés especiales y refrescos por cortesía de la casa. El minibar de su suite también está surtido con sus bebidas preferidas. (En cumplimiento de la normativa local, la selección es limitada en Silver Galapagos).

Las propinas a bordo están incluidas en la tarifa del crucero, lo que asegura un nivel de servicio motivado únicamente por el deseo de alcanzar estándares de calidad suprema.

22

¿Cómo se llama esa pequeña planta de flores rosas? Pregunte a nuestro botánico. ¿Qué es esa roca morada parecida a la lava? Nuestro geólogo se lo explicará con todo lujo de detalles. Ese chillido que suena sobre nuestras cabezas, ¿de qué ave es? Excelente pregunta para nuestro ornitólogo. En tierra y en alta mar, sus preguntas siempre tendrán respuesta. Nuestros expertos están avalados por años de estudios, y están deseosos de compartir sus vastos conocimientos.

EN COMPAÑÍADE EXPERTOS

Danmark Ø, Scoresby Sund, Groenlandia

24

01

02

03

04

05

06

07 08 09

25

CONOCIMIENTOS ESPECIALIZADOS

Silversea Expeditions ofrece la mejor “relación de equipo de expedición por pasajero” del sector de los cruceros de expedición. Trabajamos con los mejores y más experimentados especialistas del mundo; en cada crucero uno de ellos asume la función de jefe de expedición. Dependiendo del destino, el equipo incluye a expertos en las siguientes disciplinas:

• Antropólogo

• Botánico

• Experto en cultura

• Experto en buceo

• Ecólogo / conservacionista

• Naturalista general

• Geólogo

• Historiador

• Biólogo marino

• Ornitólogo

• Fotógrafo

La composición del equipo de expedición está sujeta a cambios y cancelaciones.

UN OCÉANO DE CONOCIMIENTOS A BORDO

Entre once y trece especialistas altamente cualificados, en muchos casos doctores o profesores universitarios, a su disposición en todos los viajes y excursiones en tierra. Dan charlas, organizan talleres, dirigen las expediciones en Zodiac® y nos guiarán en las excursiones por la naturaleza. Todos son prestigiosos expertos en sus campos respectivos, elegidos por su entusiasmo y por su capacidad para transmitir conocimientos e ideas. Como podrá comprobar, transmiten una pasión por el conocimiento muy contagiosa.

NUESTRO EQUIPO DE EXPERTOS

En nuestra página web puede consultar más información sobre el amplio abanico de expertos que componen nuestro equipo. A continuación le presentamos a algunos de ellos:

01 Juan Carlos Restrepo, Jefe senior de expedición. Nacido en la región andina, Juan posee un máster en geología y es un apasionado de la naturaleza. Cuando no se encuentra en la Antártida o en el Ártico dando conferencias sobre las características geológicas de los distintos destinos, disfruta haciendo parapente y excursiones en moto.

02 Luke Kenny, experto en pesca y biólogo marino. La hoja de servicios de Luke incluye experiencia en un observatorio de aguas profundas instalado en el mar de Irlanda y como biólogo experto en pesca en las Malvinas: dos años viviendo entre animales silvestres, sencillamente, te cambia la vida. ¿Su próxima aventura? Un estudio sobre oceanografía y glaciología en latitudes altas.

03 Kit Van Wagner, bióloga marina y experta en buceo. Inspirada por sus estudios en Japón, Noruega y Reino Unido, desde 1999 Kit comparte su amor por la naturaleza, la vida marina y las culturas remotas ejerciendo como naturalista, conferenciante y capitana de Zodiac®.

04 Kara Weller, Jefa de expedición y bióloga. Cuando era pequeña, a esta amante de la naturaleza ya le gustaba observar a los alces y los osos en Alaska. Sus investigaciones para distintas universidades y parques nacionales de Estados Unidos sobre los muflones o las ballenas del mar de Bering se suman a una dilatada experiencia en ecoturismo.

05 Claire Allum, antropóloga. Después de vivir en la selva ecuatoriana, participar en excavaciones arqueológicas en el altiplano peruano y estudiar los asentamientos de los ashanti en Ghana, Claire está convencida de que los pueblos ancestrales aprendieron a través de la exploración, igual que hacemos nosotros.

06 Claudia Holgate, experta en medio ambiente. Antigua campeona internacional de esgrima sudafricana, Claudia ha trabajado para la ONU y ha enseñado climatología en la Universidad de Monash. Siempre le han fascinado las regiones polares, lo que le ha llevado a compartir su amor por los lugares más espectaculares del planeta.

07 Christian Walter, historiador. Nacido en Suiza, Christian se crió en Alemania y, además de conocer Chile palmo a palmo, ha estudiado los petroglifos de la isla de Pascua. Este experto en antropología, arqueología, historia y arte se ha especializado en la historia de la exploración y el arte de las islas del Pacífico.

08 Robin Aiello, bióloga marina y experta en ecoturismo. Esta licenciada por Harvard dirige expediciones científicas a océanos exóticos, en parajes rodeados de hielo antártico, corales caribeños y ballenas hocicudas. Da clases en el Smithsonian y ha sido distinguida con el premio International Earth Ambassador.

09 Richard Sidey, experto en fotografía. Este neozelandés dirigió un laureado cortometraje y trabajó en televisión antes de dedicarse a viajar por el mundo. Desde 2003 ejerce como fotógrafo en buques expedicionarios y es un enamorado de las regiones polares.

Visite www.silversea.com/expeditions para obtener más información sobre el equipo de expedición que le acompañará en su crucero.

26

Su viaje no solo saciará su sed de aventura. Si la observación de las aves es su pasión de altos vuelos, embárquese en un crucero ornitológico; si lo que le interesa son las profundidades de los océanos, participe en una expedición de submarinismo. Y si su mente, cuerpo y espíritu reclaman toda su atención, zarpe en un crucero de bienestar. Los amantes de la gastronomía y los aficionados a la fotografía también encontrarán su espacio en nuestros cruceros especializados, de la mano de expertos de talla internacional.

SIGA SU PASIÓN

27Pingüino rey, Antártida

28

Águila calva, Alaska

29

LO MÁS DESTACADO DE LA EXPEDICIÓN

• Disfrute de la mejor experiencia de observación de aves pelágicas en las islas subantárticas de Nueva Zelanda, donde viven 126 especies de aves, como el inusual pingüino ojigualdo.

• Presencie los desmañados intentos de volar de los jóvenes albatros.

• Explore el horizonte en busca de águilas calvas en Alaska.

• Identifique innumerables especies de aves en el Lejano Oriente de Rusia: frailecillos, araos, cormoranes, pigargos gigantes, mirlos de pico rojo, petirrojos siberianos, gaviotas tridáctilas y mérgulos bigotudos y empenachados.

• Visite la isla Genovesa, en las islas Galápagos, donde habitan más de treinta especies de aves.

• Busque al albatros de las islas Galápagos en nuestro Itinerario Norte Central y al cormorán no volador siguiendo el Itinerario Occidental.

• No se pierda las travesuras de los piqueros de patas rojas y azules.

A UN PASO DE LAS AVES MÁS EXÓTICAS

Podrá avistar albatros ojerosos en Georgia del Sur, águilas calvas en Alaska y lechuzas campestres en las Galápagos. Nuestros expertos ornitólogos le llevarán a regiones remotas en las que podrá contemplar de cerca especies poco comunes. Viajará en compañía de ornitólogos profesionales que impartirán conferencias, organizarán excursiones de observación de aves y le ayudarán a identificar las especies endémicas de nuestros recónditos destinos.

OBSERVE Y ESTUDIE ESPECIES DE AVES EXCEPCIONALES

Embárquese en un viaje que le llevará lejos de las rutas más trilladas, a destinos que cautivarán su imaginación como pocos. Las expediciones de Silversea despertarán su espíritu aventurero y le permitirán conocer paisajes sublimes y una fauna salvaje sin igual. Descubra especies salvajes, animales y plantas exóticos, culturas fascinantes y una enorme variedad de aves.

Las experiencias que atesorará en su viaje a bordo Silver Discoverer, Silver Explorer o Silver Galapagos se convertirán en recuerdos para toda una vida; recuerdos que podrá compartir con sus amigos y familiares cuando vuelva a casa.

CALENDARIO DE CRUCEROS DE EXPEDICIÓN ORNITOLÓGICA 2016

CRUCERO FECHA DÍAS ITINERARIO

AUSTRALIA Y NUEVA ZELANDA

9601 03 ENE 16 DUNEDIN > LYTTELTON

ANTÁRTIDA

7603 02 FEB 18 USHUAIA > USHUAIA 7628 12 DIC 10 USHUAIA > USHUAIA

NORTE DE EUROPA E ISLAS BRITÁNICAS

7610 21 MAY 10 LEITH > GREENOCK

MICRONESIA, MELANESIA Y POLINESIA

9614 11 JUN 12 KOROR > HAKODATE

ALASKA

9616 11 JUL 14 NOME > SEWARD

LEJANO ORIENTE DE RUSIA Y ALASKA

9619 16 AGO 16 SEWARD > OTARU

ISLAS GALÁPAGOS

8601-8650 7 BALTRA > BALTRA 02 ENE - 31 DIC


30

Buceadores, Gran Barrera de Coral, Australia

31


• Combine las emociones en tierra firme con la exploración submarina.

• Submarinismo, excursiones en Zodiac® y exploraciones en tierra.

• Descubra los lejanos atolones y las impresionantes profundidades marinas de Indonesia, Micronesia, Melanesia y Polinesia.

El Silver Discoverer ofrece varias actividades de submarinismo que brindan a los buceadores experimentados la oportunidad de conocer los enclaves más destacados de Asia y el Pacífico. Visite lugares como las islas Salomón, el archipiélago de Palau y las islas Marquesas, que figuran entre los destinos mejor valorados para la práctica del submarinismo por sus agujeros azules, cuevas y túneles ocultos y su magnífica variedad de peces coralinos y peculiares criaturas marinas.

El equipo de Silversea Expeditions ha confeccionado cuidadosamente estos itinerarios para ofrecerle las aventuras submarinas más formidables. Tendrá a su disposición un equipo de expertos en biología marina y medio ambiente deseoso de compartir sus vastos conocimientos sobre la región.

AVENTURAS EN LAS PROFUNDIDADES

Acompáñenos a una expedición de submarinismo por Asia y el Pacífico. Sumérjase en túneles, abismos azules y cuevas secretas para descubrir un radiante arcoiris de peces coralinos y peculiares criaturas marinas. Cada día, nuestros monitores de buceo y expertos en biología marina, medio ambiente y ecología compartirán con usted sus conocimientos sobre los arrecifes, atolones remotos y enclaves de buceo de la región.

SUBMARINISMO A BORDO SILVER DISCOVERER

Se trata de un programa gratuito, aunque las plazas son limitadas y le recomendamos que haga su reserva con antelación si no quiere perderse esta oportunidad.

Los puntos de inmersión se encuentran entre los más exóticos e inexplorados del mundo. Los lugares y días exactos en los que se realizará la actividad dependerán de las mareas y las condiciones climáticas locales, y se anunciarán durante el crucero.

Los expertos en buceo determinarán ya en ruta el número de inmersiones por crucero. Cuando es posible, tratamos de ofrecer al menos una inmersión, normalmente dos, al día.

Para poder alargar su duración, las inmersiones nunca superan los 20 o 25 metros. Por lo general, se desciende a entre 15 y 20 metros de profundidad.

Para reservar su plaza, envíe la documentación que se indica a continuación a [email protected]. Cuando hayamos recibido y comprobado sus acreditaciones, le enviaremos una confirmación y le incluiremos en el programa.

• Formulario de SUBMARINISMO Silversea completado, que podrá obtener de nuestro departamento de reservas

• Copia de su licencia de buceo.

• Seguro médico de viaje con cobertura de accidentes de buceo.

CALENDARIO DE CRUCEROS DE EXPEDICIÓN DE SUBMARINISMO 2016



9604 11 FEB 16 DUNEDIN > HONIARA

9621 20 SEP 14 KOROR > CAIRNS

ASIA

9606 14 MAR 14 KOROR > DARWIN

9613 27 MAY 15 DARWIN > KOROR

9623 18 OCT 11 BALIKPAPAN > SINGAPUR

9624 10 NOV 11 SINGAPUR> PHUKET

9625 21 NOV 11 PHUKET > PHUKET


9622 04 OCT 14 CAIRNS > BALIKPAPAN

ÁFRICA Y OCÉANO ÍNDICO

9626 02 DIC 15 PHUKET > MALÉ

9627 17 DIC 17 MALÉ > DAR ES SALAM


32

Pingüinos rey, Antártida

33


• Participe en paseos fotográficos y excursiones en Zodiac® en compañía de nuestro fotógrafo.

• Aprenda los secretos de la fotografía profesional.

• Descubra cómo sacar el máximo partido a su cámara.

• Revise y aprenda a editar sus instantáneas.

CAPTURAR EL MOMENTO

El instante en que una voraz águila captura un salmón en el mar; el segundo en el que un oso polar salta con cautela entre témpanos de hielo. Aprenda a inmortalizar estos preciados recuerdos. Charlas, talleres, paseos fotográficos y excursiones en Zodiac® dirigidas por expertos fotógrafos profesionales... los cruceros de expedición fotográfica le brindan la ocasión de aprender a tomar instantáneas de gran belleza visual y manejar su cámara como los profesionales.

APRENDA A FOTOGRAFIAR DESTINOS FASCINANTES COMO LOS PROFESIONALES

Embárquese en un viaje que le llevará lejos de las rutas más trilladas, a destinos que cautivarán su imaginación como pocos. Las expediciones de Silversea despertarán su espíritu aventurero y le permitirán conocer espectaculares paisajes y aldeas llenas de encanto. Descubra especies salvajes, fauna y flora exótica y culturas fascinantes.

Las experiencias que atesorará en su viaje a bordo de cualquiera de los barcos de expedición de Silversea se convertirán en recuerdos para toda una vida. Seguro que querrá inmortalizarlos con su cámara. Lo que marca la diferencia entre una buena foto y una foto sublime es la ayuda de un fotógrafo profesional que le ayude a inmortalizar esos momentos tan especiales.

Nuestro fotógrafo impartirá varios talleres en los que explicará los mejores trucos para conseguir las fotografías más impactantes y sacar el mayor partido a las opciones de configuración de su cámara. Garantía de imágenes espléndidas.

CALENDARIO DE CRUCEROS DE EXPEDICIÓN FOTOGRÁFICA 2016



9612 17 MAY 10 BROOME > DARWIN

ASIA

9613 27 MAY 15 DARWIN > KOROR 9620 02 SEP 11 OTARU > KOBE


7611 31 MAY 11 GREENOCK > TROMSØ

ÁRTICO

7612 11 JUN 12 TROMSØ > TROMSØ

LEJANO ORIENTE DE RUSIA Y ALASKA

9619 16 AGO 16 SEWARD > OTARU

AMÉRICA DEL SUR Y ANTÁRTIDA

7625 31 OCT 14 GUAYAQUIL > VALPARAÍSO 7626 14 NOV 18 VALPARAÍSO > USHUAIA


34

Monte Saint-Michel, Normandía, Francia

35

CRUCEROS DE GASTRONOMÍA FRANCESA Y EUROPEA

• Visite lugares declarados Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO.

• Disfrute de una visita exclusiva al Museo Guggenheim.

• Todo el sabor de la región de Burdeos, cuna francesa del vino.

• Participe en actividades gastronómicos.

Visitaremos el casco histórico de Oporto, declarado Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO, y después nos dirigiremos a una afamada bodega donde cataremos los célebres caldos portugueses. Nuestra siguiente escala será el Museo Guggenheim de Arte Contemporáneo de Bilbao, que nos abrirá sus puertas en exclusiva para una visita guiada privada. A continuación, nos esperan unos pintxos de carne y marisco, regados con vinos de la tierra.

Cuando Silver Explorer ponga rumbo norte, exploraremos Burdeos y la bodega Château Lynch-Bages, en la región de Médoc. ¡Sus vinos figuran entre los mejores de su denominación! Y como colofón, Silversea y Relais & Châteaux se complacen en reunir a familias y amigos en torno a la mesa con una memorable muestra de la cocina francesa, declarada Patrimonio Cultural de la Humanidad por la UNESCO, en un afamado restaurante enclavado en un entorno histórico. En Guernsey, en la hermosa mansión de Sausmarez Manor, nos espera el tea party inglés por excelencia. De vuelta al litoral francés, podemos visitar el célebre monte Saint-Michel, o bien dirigirnos a Cancale para probar sus ostras y crêpes.

VIAJE AL MUNDO DE LOS SABORES

Nuestras sofisticadas expediciones se han cocinado con todos los ingredientes necesarios. En los viajes culinarios clásicos dedicados a la gastronomía francesa y europea se sirven “pintxos” de carne y marisco en Bilbao, ostrasy crêpes en Bretaña y cannelés con vino en Burdeos. Por su parte, en los recorridos por África y las islas del Atlántico, podremos degustar tajín y cuscús en Marrakech, y té en un campamento beduino en medio del desierto. Bon appétit.

CRUCEROS POR ÁFRICA Y LAS ISLAS DEL ATLÁNTICO

• Siga las rutas comerciales de Enrique el Navegante.

• Conozca los pueblos nómadas saharauis del Sahara Occidental.

• Dé un paseo por los antiguos bosques de laurisilva.

• Deléitese con la auténtica cocina autóctona marroquí y sus delicias.

Después de nuestra incursión en Cabo Verde, zarparemos hacia Dakhla, en el Sahara Occidental. Exploraremos el paraíso ornitológico de la laguna de Dakhla a bordo de un 4x4 y visitaremos un campamento saharaui para participar en la ceremonia del té.

Desde Dakhla partiremos hacia San Sebastián de la Gomera, en España, donde degustaremos tapas con todo el sabor local en el impresionante restaurante Mirador del Palmarejo. En Funchal, Madeira, haremos un alto en el camino para catar una bebida típica elaborada con ron y miel antes de visitar la bodega Quinta São João. Nos dirigiremos después a Cabo Girão para probar un pastel de miel de Madeira aderezado con licor de cerezas del país.

En Marruecos tomaremos el té en un campamento beduino y después pondremos destino a Marrakech, donde la excelente gastronomía local y un maravilloso entorno se alían para conformar una experiencia inolvidable. Después de visitar Casablanca, disfrutaremos de un almuerzo tradicional marroquí y visitaremos el pago Domaine Thalvin.


CALENDARIO DE CRUCEROS DE EXPEDICIÓN GASTRONÓMICA 2016



7607 15 ABR 14 DAKAR > LISBOA


7608 29 ABR 10 LISBOA > PORTSMOUTH

36

Yoga en la playa

37


• Combine las emociones de la exploración con una propuesta holística de rejuvenecimiento.

• Clases de yoga, estiramiento, pilates y aquagym.

• Programas de fitness diseñados por Technogym.

• Menús saludables y asesoramiento nutricional.

• Un tratamiento spa cortesía de la casa.

Cada expedición de Silversea es un viaje de descubrimiento; pero el descubrimiento a veces surge del interior. Descubrir el mundo exterior y a uno mismo; esa es la propuesta de nuestros cruceros de expedición de bienestar a bordo Silver Discoverer.

Por el día, viajará a destinos del sudeste asiático y el Pacífico sur apartados de las sendas más transitadas, que le deparan espléndidos paisajes, fascinantes culturas desconocidas y una fauna incomparable. Cuando embarque de nuevo en Silver Discoverer, el barco se convertirá en un santuario para la mente, el cuerpo y el espíritu.

VIAJE AL MUNDO DEL BIENESTAR

Sumérjase en una expedición de bienestar mientras descubre regiones remotas. Visite el sudeste asiático y el Pacífico sur, a bordo de un santuario para la mente, el cuerpo y el espíritu. El programa también incluye clases de yoga, estiramientos, pilates y aquagym, así como tratamientos spa y un programa de fitness de Technogym. A bordo encontrará expertos en bienestar y un entrenador personal. Todos ellos le ayudarán a mantenerse en perfecta forma.

Hemos confeccionado un completo programa que incluye:

Aeróbic acuático: hacer ejercicio en el agua es una excelente manera de ganar fuerza y tono muscular, indicada para personas de cualquier edad y condición física. Durante el ejercicio, el agua sostiene el peso del cuerpo, por lo que se ejerce menos presión sobre las articulaciones.

Pilates: se trata de una de las modalidades de ejercicio más populares en todo el mundo. Fortalece sin producir desarrollo muscular, estira los músculos, mejora la postura y puede aliviar el dolor lumbar. Restablece el equilibrio de todo el organismo, proporcionando una sensación de salud y relajación.

Estiramiento y tonificación: el estiramiento es un ejercicio lento, relajante e indicado a cualquier edad. Previene lesiones musculares, mejora la circulación y ayuda a que todo el cuerpo gane movilidad.

Sesiones de gimnasio: sesiones personalizadas y adaptadas a la condición física y los objetivos, en las que se emplean los aparatos de gimnasia más avanzados.

CALENDARIO DE CRUCEROS DE EXPEDICIÓN DE BIENESTAR 2016


ASIA

9620 02 SEP 11 OTARU > KOBE 9623 18 OCT 11 BALIKPAPAN > SINGAPUR


9621 20 SEP 14 KOROR (PALAU) > CAIRNS


9622 04 OCT 14 CAIRNS > BALIKPAPAN


9626 02 DIC 15 PHUKET > MALÉ 9627 17 DIC 17 MALÉ > DAR ES SALAM


38

Esta prestigiosa entidad de Reino Unido, junto con el Institute of British Geographers, ha puesto sus archivos a nuestra disposición, y a la de todos sus compañeros expedicionarios. Fruto de una colaboración exclusiva, podemos brindarle acceso a diarios, manuscritos, mapas y fotografías recopilados durante siglos de exploraciones científicas. Mientras navega hacia destinos remotos, podrá informarse e inspirarse con los diarios de los primeros aventureros.

ROYAL GEOGRAPHICAL SOCIETY (EN COOPERACIÓN CON EL IBG)

38

39

La exclusiva alianza con la prestigiosa Royal Geographical Society (junto con el Institute of British Geographers) permite aportar información científica e histórica pormenorizada a los pasajeros de Silversea Expeditions.

Fundada hace casi 200 años con el fin de fomentar las ciencias geográficas, la Royal Geographical Society, patrocinada por Su Majestad la Reina Isabel II, comparte algunos de los materiales archivados y datos de investigación geográfica más importantes del mundo.

Su historia está estrechamente vinculada a la exploración, la documentación y el conocimiento de los entornos, los pueblos y los lugares de nuestro planeta. A lo largo de su trayectoria, la Royal Geographical Society ha fomentado la educación geográfica y medioambiental, ha destacado en el trabajo de campo y en las expediciones científicas, y ha mejorado la comprensión social por lo que respecta a un mundo en proceso de cambio.

La Royal Geographical Society ha sido una importante defensora y divulgadora del trabajo de los grandes exploradores y científicos, como Charles Darwin, David Livingstone, Robert Scott, Sir Ernest Shackleton y Sir Edmund Hillary.

La colección histórica de la Royal Geographical Society, que data de 1472, cuenta con más de dos millones de artículos, entre ellos un millón de mapas, medio millón de fotografías, 250.000 libros y muchas revistas, manuscritos y objetos emblemáticos.

Como huésped de Silversea, usted tendrá acceso a una amplia gama de contenidos especializados, visuales y escritos, que le ayudarán a conocer más a fondo los destinos de su itinerario.

01 John Ross, “Pasaje a través del hielo”

02 John Linton Palmer, “La ciudad de Panamá”

03 Thomas Baines, “Barco nativo entre Sierra Leona y los países adyacentes”

01 02 03

39

40

01 “La larga noche”. Fotografía tomada por Frank Hurley durante la noche del 27 de agosto de 1915 con la ayuda de veinte focos para crear un efecto de “barco fantasma”

02 Sir Ernest Shackleton, por Ernest H. Mills., Expedición Trans-Antártica Imperial 1914–1917

03 Rescate de la tripulación atrapada en la isla Elefante. Frank Hurley, 30 de agosto de 1916

04 El Dr. Leonard Hussey levantando a Samson junto a un perro anónimo, Expedición Trans-Antártica Imperial 1914–1917, Frank Hurley

01

41

EL LEGADO ETERNO DEL ENDURANCE

Celebre con nosotros el centenario de la expedición del Endurance de Sir Ernest Shackleton. Gracias a nuestra consolidada alianza con la Royal Geographical Society (junto con el IBG), podrá acceder a material de archivo y fotografías que muestran de forma vívida la inspiradora hazaña de supervivencia de Shackleton contra viento y marea. Estas imágenes de leyenda, tomadas por el fotógrafo Frank Hurley y halladas en unas placas de cristal rescatadas del naufragio, evocan como pocos objetos esta épica proeza de resistencia. Al observar con detenimiento estas fotografías memorables, que se hallan a buen recaudo en la Royal Geographical Society, podrá apreciar la hazaña heroica de Sir Ernest Shackleton y su tripulación.

A bordo del Silver Explorer se ha creado una galería de imágenes del fotógrafo oficial del Endurance, Frank Hurley, quien inmortalizó la expedición de este navío en una película y en unas legendarias instantáneas.

Asimismo, la sede de South Kensington de la Royal Geographical Society albergará la exposición “The Enduring Eye: the Antarctic Legacy of Sir Ernest Shackleton and Frank Hurley” (que podría traducirse como “El ojo eterno: el legado antártico de Sir Erest Shackleton y Frank Hurley”) del 21 de noviembre de 2015 al

LA EXPEDICIÓN DEL ENDURANCE DE SHACKLETONPrimer centenario

En conmemoración del centenario de la llegada del Endurance al océano Antártico, ofrecemos a nuestros huéspedes la oportunidad única de seguir los pasos de la odisea de Shackleton. En el Silver Explorer le acompañarán historiadores que han dedicado décadas a estudiar el viaje del Endurance. Se embarcará en expediciones a la isla Elefante, donde la mayoría de la tripulación quedó varada durante todo un invierno.

28 de diciembre de 2016, tras la cual saldrá de gira por Reino Unido y otros lugares del mundo a lo largo de 2017. Antes o después de partir, los pasajeros de Silversea que viajen a la Antártida tendrán el privilegio de realizar una exclusiva visita guiada de la mano de un experto de la Royal Geographical Society.

El 8 de agosto de 1914, el Endurance zarpó de Plymouth con destino a la Antártida. En enero de 1912, Roald Amundsen ya había sido el primero en alcanzar el Polo Sur. Como explicaba Shackleton: “Una vez concluida la conquista del Polo Sur por Amundsen, que adelantó por tan solo unos días a la expedición inglesa bajo la dirección de Scott, quedaba solo un gran desafío de las travesías por la Antártida: cruzar el Polo Sur de un extremo a otro”, una travesía por tierra de unos 3.000 km de continente.

Sin embargo, no pudo ser. En enero de 1915, a tan solo 200 millas de la Antártida, el Endurance quedó atrapado entre dos témpanos de hielo en el mar de Weddell. Al principio, la tripulación permaneció tranquila, esperando que los vientos cambiaran y liberaran la nave. Pero, después de diez meses, tuvieron que abandonar el Endurance y aventurarse a través del hielo en busca de ayuda.

02 03 04

La historia de cómo Shackleton capitaneó a los integrantes del grupo del mar de Weddell a través del hielo y las aguas es uno de los más grandes relatos de supervivencia de la historia de la humanidad.

A bordo Silver Explorer descubrirá cómo seis hombres viajaron en un pequeño bote salvavidas a través del océano Antártico y lograron pedir auxilio para sus compañeros naufragados. Asimismo, descubrirá cómo los náufragos que quedaron atrás sobrevivieron 138 días en uno de los lugares más inhóspitos del planeta.

Por supuesto, su estancia en la Antártida será mucho más agradable. Como es habitual en Silversea, le ofreceremos exquisitos menús gourmet, refrescos y un servicio excepcional. Esta es sin duda una oportunidad de revivir una de las mayores gestas de la historia, disfrutando a la vez del incomparable confort de una expedición Silversea.

Visite www.silversea.com/expedition/royal-geographical-society para saber más sobre Shackleton.

Podemos compadecernos de los primeros exploradores. A diferencia de usted, no tenían un todoterreno con conductor para cruzar las dunas del desierto. No podían volar bajo sobre las colonias de focas, viajar en trenes de la década de los años 30 ni visitar pueblos de pescadores con sus palafitos construidos sobre pilotes hundidos en el agua. Pocos pudieron avistar al charrán de Damara, en peligro de extinción, o presenciar enfrentamientos entre caballos de Namibia. Usted, sin embargo, tiene a su disposición todo el apoyo necesario. Láncese a la exploración con nuestros expertos.


42

Lémures, Madagascar

Walvis Bay

Pointe NoireSão Tomé

Ciudad del Cabo

Freetown

Takoradi

Cotonou

Lüderitz

Namibe

Dakar

Banjul

Luanda

Limbe

Lobito

Lomé

Kribi

OCÉANO ATLÁNTICO

ÁFRICA

LO MÁS DESTACADO DE ESTE CRUCERO:

• Conozca la sobrecogedora historia de los centros de comercio de esclavos.

• Haga una excursión por todo terreno en vehículo 4x4.• Excursión opcional: sobrevuele a baja altura las famosas dunas de

Sossusvlei.• Identifique pelícanos, flamencos, garzas, martines pescadores, aves

zancudas, cormoranes, zarapitos, chorlitos y muchas otras aves endémicas exóticas, como el charrán de Damara, que está en peligro de extinción.

• Visite un pueblo de palafitos y una escuela local, y aprenda cómo se transforma el cacao en chocolate.

DE CIUDAD DEL CABO A DAKAR Silver Explorer – 23 días • Crucero 7606 • Fecha de salida: 23 MAR 2016

EL ÁFRICA DE LOSEXPLORADORES

VISTA DE SU ITINERARIO

LÜDERITZ, NAMIBIA

Visitaremos la localidad minera abandonada de Kolmanskop, antaño floreciente gracias a la extracción de diamantes. En la actualidad es prácticamente un pueblo fantasma compuesto por mansiones señoriales en ruinas, erosionadas por el viento y abocadas a ser engullidas poco a poco por la arena. No obstante, se ha abierto un museo y se han restaurado varios edificios.

BAHÍA WALVIS, NAMIBIA

Disfrute de un festín de tres platos en un espectacular enclave del desierto. Lejos de cualquier asentamiento, apenas se vislumbran luces en las dunas costeras. Una gran oportunidad para ver un increíble cielo estrellado.

01 Observación de aves en Santo Tomé02 Bahía Walvis, Namibia03 Pueblo lacustre de Ganvié, Benín04 Espectáculo local, Kpalime, Togo


Excursión opcional

VUELO PANORÁMICO SOBRE LAS DUNASAproveche esta inigualable oportunidad de sobrevolar las famosas dunas de Sossusvlei, que por tierra son casi inaccesibles.

Esta excursión opcional solo puede reservarse a bordo.

01

44

02

03

04


NAMIBE, ANGOLA

Nos aventuraremos en el desierto del Namib en busca de la Welwitschia mirabilis, que vive ajena al mundo. Esta rara planta que crece en la provincia de Namibe, en el sur de Angola, y en el desierto del Namib, es una de las especies vegetales más antiguas de la Tierra.

KRIBI, CAMERÚN

Navegue por el río Lobé. A bordo de los tradicionales cayucos, nuestros guías locales y barqueros nos llevarán río arriba hasta Baguieli Village, donde nos encontraremos con los pigmeos que habitan en los bosques de la región.

LIMBE, CAMERÚN

Visite el Centro de la Fauna de Limbe, que alberga diversas especies en peligro inminente de extinción. Tendremos ocasión de ver varias especies de primates, como chimpancés de Nigeria-Camerún, driles y gorilas occidentales de las tierras bajas y del río Cross.

COTONÚ, BENÍN

Llegaremos hasta el lago Nokoué, donde subiremos a bordo de pequeñas lanchas motoras para visitar un pueblo pesquero de palafitos. El pueblo de Ganvié está formado por casas de bambú que descansan sobre pilotes de teca hundidos en el agua. Las casas están muy desperdigadas y para ir de una a otra recorreremos los canales en embarcaciones de madera.

TAKORADI, GHANA

Descubra la Costa de Oro. Nos dirigiremos a la ciudad de Elmina, donde visitaremos el castillo del mismo nombre, construido en 1482 y considerado la edificación europea más antigua al sur del Sahara. Entre los pintorescos callejones del casco antiguo y las numerosas piraguas de fondo plano del puerto, disfrutaremos de una de las mejores oportunidades fotográficas de África occidental.

Visite www.silversea.com/expeditions para consultar la descripción día a día de su itinerario

Extienda su aventura de expedición combinando los cruceros 7606 y 7607

45

Elephant Beach

Isla Cinque del Sur

Kuda Bandos

MaléKawthaungPhuket

Yangon

KirindaGalle

Port Blair

Archipiélago de Mergui

Isla de Ross

OCÉANO ÍNDICO

ASIA


• Visite Bagan, la antigua capital de Myanmar y “cuna de la civilización” birmana.

• Descubra el culto budista en la pagoda de Chaukhtatgyi.• Asista a una representación tradicional de títeres durante una cena

de gala privada.• Explore los archipiélagos de Andamán y Mergui.• Nade y haga snorkel en las límpidas aguas azules del océano Índico.

DE PHUKET A MALÉ (MALDIVAS)Silver Discoverer – 15 días • Crucero 9626 • Fecha de salida: 02 DIC 2016

MAR DE ANDAMÁN Y ODISEA EN LAS MALDIVAS


LANBI, ARCHIPIÉLAGO DE MERGUI, MYANMAR

En sus más de cincuenta playas de arenas blancas y arrecifes costeros podrá practicar snorkel, observar las aves o, sencillamente, relajarse. Salvo por la visita ocasional de algún pescador nómada, la isla de Lanbi está deshabitada, y es lo bastante grande como para albergar fauna silvestre, incluso una pequeña manada de elefantes.

YANGON, MYANMAR

Para celebrar nuestra llegada a Myanmar, disfrutaremos de una velada muy especial en tierra degustando la genuina cocina casera birmana en el restaurante Padonmar. La cena estará amenizada por un grupo de marionetistas tradicionales birmanos que darán vida a sus títeres al ritmo de la música para narrarnos las leyendas del acervo cultural de su país.

BAGAN, MYANMAR

Volaremos a Bagan para admirar algunos de los templos y pagodas más destacados de los siglos XI y XIII. El templo de Ananda es, por su hermosura, una obra maestra de la arquitectura Mon, mientras que el de Dhammayangyi es el más grande de Bagan.

ISLA CINQUE DEL SUR, INDIA

Esta isla ha sido declarada parque nacional por sus numerosos parches o “bommies” de coral. Podrá hacer snorkel, bucear o relajarse en una de sus playas.

GALLE, SRI LANKA

La influencia política de distintas potencias europeas se aprecia claramente en las fortificaciones de Galle, una ciudad que fue ocupada sucesivamente por portugueses, holandeses y británicos hasta finales del siglo XIX. En 1988 fue declarada Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO.


01

01 Galle Fort, Sri Lanka02 Elefantes, Parque Nacional de Yala03 Leopardo, Parque Nacional de Yala

Expedición de submarinismo* Expedición de bienestar

46


KIRINDA, SRI LANKA

El Parque Nacional de Yala (Ruhuna) alberga una gran variedad de animales y cuenta con una de las mayores densidades de leopardos del mundo. Su importancia ornitológica queda patente en el Santuario de Aves de Kumana. Otro de los grandes servicios que presta este parque es la protección del elefante de Sri Lanka.

MALÉ, MALDIVAS

Malé, la capital del archipiélago de las Maldivas, es un fascinante conglomerado de callejuelas, bulliciosos bazares y hermosas mezquitas talladas. Entre sus principales atractivos se encuentra el Museo Nacional, el imponente Centro Islámico, la Gran Mezquita del Viernes y el Parque del Sultán.


* Actividad gratuita de buceo solo para buceadores previamente acreditados. Sujeto a términos y condiciones.

03

02

47

Maalhaveli

HithadhooIsla de Mozambique

Dar Es Salaam

Mamoudzou

Maldivas

DesrochesLa Digue

Zanzíbar

Isla de Ibo

Praslin

Kilwa KisiwaniAldabra

Mahe

OCÉANO ÍNDICO

ÁFRICA

AFRICA


• Disfrute de las playas y el mundo subacuatico, con extensas lagunas e islas tropicales.

• Visite Aldabra, el “último santuario sin profanar de este planeta”, según Jacques Cousteau.

• Admire cinco enclaves declarados Patrimonio de la Humanidad.• Descubra la sorprendente historia de Zanzíbar y sus especias.• Aviste tortugas gigantes, delfines y ballenas.

DE MALÉ A DAR ES SALAMSilver Discoverer – 17 días • Crucero 9627 • Fecha de salida: 17 DIC 2016

OCÉANO ÍNDICO: ISLAS Y ENCLAVES PATRIMONIO DE LA HUMANIDAD


LA DIGUE Y PRASLIN, SEYCHELLES

La Digue es, probablemente, la isla más conocida de las Seychelles. Sus formaciones rocosas son tan espectaculares que los enormes bolos de granito desperdigados por la costa parecen esculturas de arte moderno. En la isla de Praslin se encuentra la magnífica reserva natural de Vallée de Mai, uno de los dos parajes de las Seychelles declarados Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO. Cuenta con vastas extensiones de bosque tropical en las que crecen más de 6.000 palmeras de la especie coco de mar, con sus enormes frondes en forma de abanico.

ALDABRA, SEYCHELLES

Aldabra es una isla prácticamente inalterada por la acción del hombre. Una de las especies más características de su fauna insular es la tortuga gigante de Aldabra (Aldabrachelys gigantea). Disfrute de la inolvidable experiencia de hacer snorkel dejándose arrastrar levemente por la corriente hacia una laguna poblada por rayas águila y tortugas, y con jardines de coral rebosantes de vida marina. Si las mareas y la climatología nos son favorables, recorreremos en Zodiac® los estrechos canales que discurren entre las islas de coral fosilizado cubiertas por manglares, y podremos avistar nutridas colonias de piqueros y fragatas comunes en época de cría.


01


48

OCÉANO ÍNDICO: ISLAS Y ENCLAVES PATRIMONIO DE LA HUMANIDAD

01 Buceo, Seychelles02 Fragata común, atolón de Aldabra03 Isla de las Maldivas04 Tortuga gigante de Aldabra

ISLA DE MOZAMBIQUE, MOZAMBIQUE

Visite la capilla de Nossa Senhora de Baluarte y la fortaleza de São Sebastião, construidas en el siglo XVI. Entre los edificios históricos de la zona norte de la isla destacan el palacio y la capilla de São Paulo. La rica historia y los vestigios arquitectónicos de la isla de Mozambique le han valido el reconocimiento de la UNESCO como Patrimonio de la Humanidad.

KILWA KISIWANI, TANZANIA

Visitaremos las ruinas de Kilwa, también declaradas Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO. Nos trasladaremos a tierra firme en Zodiac® para explorar a pie las ruinas de Kilwa Kisiwani. En pequeños grupos descubriremos la mezquita de Malindi y su cementerio, la fortaleza de Gereza, las tumbas de los sultanes, varias mezquitas y la Gran Casa.

ZANZÍBAR, TANZANIA

Visite el último lugar de su itinerario declarado Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO: la Ciudad de Piedra, un magnífico ejemplo de enclave comercial costero swahili. En el mercado nos regalaremos la vista con las frutas tropicales expuestas para la venta, mientras el olor de las especias recién molidas flota en el ambiente. Nuestro siguiente destino será una granja de especias en el campo.



02

03 04


49

CRUCEROS 2016

“Decidí no detenerme hasta que hubiese llegado al final y alcanzado mi propósito.”

DR. DAVID LIVINGSTONE

Portugal fue el primer país europeo que, en el siglo XV, emprendió la exploración por mar del África occidental y el litoral del continente bañado por el océano Índico. Posteriormente siguieron sus pasos Inglaterra, Holanda, Francia, Suecia, Dinamarca y Prusia, todos ellos con la intención de explotar sus recursos naturales y lucrarse con el comercio de esclavos.

Las potencias europeas no comenzaron a explorar el interior de África seriamente hasta los siglos XVIII y XIX. La African Association, fundada en Londres en 1788 y que posteriormente pasaría a formar parte de la Geographical Society of London, creada en 1830, se centró en un principio en la exploración de África occidental, para después ampliar su rango de acción al este, en búsqueda de las fuentes del Nilo. Otro de los hitos geográficos fueron las importantes expediciones llevadas a cabo por el Dr. David Livingstone, insigne explorador escocés que cartografió África, en parte gracias a la financiación de la Geographical Society. En las postrimerías del siglo XIX también las mujeres comenzaron a viajar y explorar. Un buen ejemplo es el de Mary Kingsley, cuyo exitoso libro, Viajes por el África occidental (1897), refleja palpablemente su emoción ante el inicio de su primer viaje y ofrece un revelador retrato de África, para los primeros viajeros en el sentido moderno de la palabra.

02

En la actualidad, la colección africana de la Geographical Society, de fama internacional, es el resultado de su dilatada relación con el continente. La colección incluye algunos de los primeros mapas y fotografías, acuarelas, objetos y material de archivo datados a lo largo de un periodo de más de quinientos años.

01 Thomas Baines, Men fishing from small boat killing a 12 foot 9 inch shark


SILVER EXPLORER – 132 pasajerosFECHA DÍAS CRUCERO PUERTOS

23 MAR 23 7606 CIUDAD DEL CABO > Día de navegación > Lüderitz > Bahía Walvis > Día de navegación > Namibe > Lobito > Luanda > Punta Negra > Día de navegación > São Tomé > Kribi > Limbe > Día de navegación > Cotonú > Lomé > Takoradi > 2 días de navegación > Aberdeen (Freetown) > Día de navegación > Banjul > DAKAR

15 ABR 14 7607 DAKAR > Día de navegación > Praia > Mindelo (isla San Vicente ) > 2 días de navegación > Ad Dakhla > Las Palmas > San Sebastián de la Gomera > Funchal > Día de navegación > Safi > Casablanca > Portimão > LISBOA

SILVER DISCOVERER – 120 pasajerosFECHA DÍAS CRUCERO PUERTOS

02 DIC 15 9626 PHUKET > Kawthaung > Archipiélago de Mergui > Día de navegación > Yangon > Día de navegación > Port Blair > Elephant Beach > Isla Cinque del Sur > Isla de Ross > 2 días de navegación > Galle > Kirinda (Parque Nacional de Yala) > Día de navegación > Malé > Kuda Bandos > MALÉ

17 DIC 17 9627 MALÉ > Maalhaveli (atolón de Meemu) > Hithadhoo (atolón de Addu) > 3 días de navegación > Isla de Mahé > La Digue > Praslin > Isla Desroches > Día de navegación > Atolón de Aldabra > Mamoudzou > Isla de Mozambique > Isla de Ibo > Kilwa Kisiwani > Zanzíbar> DAR ES SALAM

Venetian Society Noche en puerto Aventuras terrestres antes y después del crucero Pueden contratarse excursiones opcionales en tierra

Expedición de submarinismo (para buceadores expertos certificados antes de embarcar) Expedición de bienestar Expedición gastronómica

Visite Silversea.com/expeditions para obtener información detallada sobre todos nuestros cruceros.

50

01

AVENTURAS TERRESTRES ANTES Y DESPUÉS DEL CRUCERO

SILVER SHORE HOTEL

Alójese en un hotel de 4,5 a 5 estrellas antes o después del crucero. Incluye una noche en habitación estándar y desayuno. Traslados, noches adicionales y mejora de categoría disponibles.

Ciudad del Cabo, SudáfricaHotel Table Bay

Dakar, SenegalPullman Teranga

Dar es Salam, TanzaniaHyatt Regency Dar es Salaam, The Kilimanjaro

Lisboa, PortugalIntercontinental Lisbon

Malé, MaldivasHotel Pearl

Phuket, TailandiaKatathani Beach Resort

SILVER SHORE GRANDE HOTEL

Prolongue sus vacaciones Silversea alojándose en un hotel emblemático o en un hotel boutique. Incluye desayuno completo y traslado privado entre el aeropuerto y el hotel. Noches adicionales y mejora de categoría disponibles previa solicitud.

Ciudad del Cabo, SudáfricaHotel Cape Grace

Lisboa, PortugalRitz Four Seasons

Malé, MaldivasTaj Exotica Resort

Phuket, TailandiaAmanpuri Resort


Prolongue su viaje en crucero con una de nuestras aventuras terrestres. Estas excursiones se ofrecen antes o después de determinados cruceros y le permiten viajar a los lugares más importantes de cada región. Incluyen alojamiento, traslados a los sitios turísticos y algunas comidas.

CIUDAD DEL CABO, SUDÁFRICA

Safari en Ngala La reserva natural de Ngala comparte una frontera abierta – no vallada – con el famoso Parque Nacional de Kruger, la mayor y más prestigiosa reserva natural africana y una de las más grandes del mundo, que tiene el privilegio de ofrecer un insólito acceso a esta espectacular área. Dotado de confortables servicios y un verdadero ambiente de aventura propio del parque Kruger, en Ngala vivirá una aventura que nunca olvidará.Cuatro noches antes del crucero: Crucero 7606

Tres noches después del crucero: Crucero 7605

Safari en SanbonaSituada en la provincia de Cabo Occidental, la reserva natural de Sanbona, que se extiende por la falda de las montañas Warmwaterberg, es un homenaje a los bosquimanos que recorrieron estas tierras del corazón del “Pequeño Karoo” sudafricano. Sanbona, conocida como “la Arizona de Sudáfrica” y custodia del espíritu de los bosquimanos, le invita a explorar una reserva de la naturaleza muy especial, denominada Dwyka Tented Camp: un alojamiento de cinco estrellas rodeado por antiquísimas montañas volcánicas y vistas que se pierden en el horizonte. En esta reserva se pueden avistar leones, elefantes, leopardos, búfalos, rinocerontes blancos, hienas pardas, chacales de lomo negro, guepardos, hipopótamos, jirafas, gacelas, cebras y elands, entre otras muchas especies.Tres noches antes del crucero: Crucero 7606


01 Parque Nacional de Kruger

Vinos y vida salvaje La península del Cabo es sin duda uno de los lugares más bellos del mundo. Viaje hasta el cabo de Buena Esperanza. Descubra los pingüinos de la bahía de Boulders. Disfrute de una ruta entre los exclusivos viñedos, bodegas y paisajes de Cape Winelands, la mayor región vinícola de Sudáfrica; y admire los paisajes urbanos revestidos de robles y la arquitectura holandesa de la histórica zona de Stellenbosch en El Cabo.Dos noches antes del crucero: Crucero 7606

Dos noches después del crucero: Crucero 7605

PHUKET, TAILANDIA

Golden Triangle Tented CampEl Golden Triangle, de la cadena Four Seasons, será nuestro campamento base en esta incursión en el mundo más exótico. Este alojamiento situado al sur de Myanmar y al este de Laos eleva el lujo a una dimensión inusitada. Conviva con los elefantes del complejo y disfrute del exuberante entorno.Cinco noches antes del crucero: Crucero 9626

Puede consultar otras aventuras terrestres antes y después del crucero en nuestra página web www.silversea.com. Los paquetes, vuelos y alojamientos están sujetos a modificaciones. Para más información, póngase en contacto con el departamento de reservas de Silversea o visite www.silversea.com/expeditions 51

52

Alaska es un destino para los espíritus curiosos: aves marinas exóticas en busca de refugio, enormes osos pardos a la caza de salmones frescos y usted, en pos de la aventura. Descubra el único campo de batalla de la Segunda Guerra Mundial situado en Norteamérica, suba a bordo de una Zodiac® para avistar al albatros de patas negras y participe en un festín a la manera tradicional de los haida, habitantes de tierras remotas. Embárquese en una valerosa búsqueda de la “Última frontera”.

ALASKA

52

Tótem, Alaska

54

01

01 Excursión en Zodiac® por las islas Kuriles, Rusia02 Orcas, islas Aleutianas, Alaska03 Isla Atlasova, archipiélago de las Kuriles, Rusia

ALASKA

Petropavlovsk

Geographic Harbor

Isla Yankicha

Islas Semidi

Isla Atlasova

Bahía Kukak

Korsakov

Seward

Otaru

Isla MatuaIsla Attu

Dutch Harbor

Isla Seguam

Unga

Isla Atka

Isla Tyuleniy

Isla Shumshu

Isla Chirpoy

Chignik

Kiska

OCÉANO PACÍFICO

AMÉRICA DEL NORTE


• Maravíllese ante los espectaculares paisajes naturales, la tundra intacta y los gigantescos volcanes.

• Navegue a lo largo de las rutas históricas de los grandes exploradores y comerciantes.

• Admire ejemplares raros de fauna salvaje, como la ballena gris occidental o el león marino de Steller.

• Tome instantáneas de morsas, osos marinos, nutrias o zorros rojos, sin olvidar los enormes osos pardos de Kamchatka.

• Explore en Zodiac® la zona para ver morsas saliendo del mar y nutrias marinas jugueteando en el agua.

DE SEWARD A OTARU Silver Discoverer – 16 días • Crucero 9619 • Fecha de salida: 16 AGO 2016

CRUZANDO EL MAR DE BERING

Expedición ornitológica Expedición fotográfica


GEOGRAPHIC HARBOR, PARQUE NACIONAL DE KATMAI, ALASKA

La bahía Kukak es conocida por su abundancia de osos y de salmones, que les sirven de alimento, además de por ser uno de los puntos más propicios de la región para avistar a estos plantígrados.

ISLAS SEMIDI, ALASKA

Este archipiélago prácticamente deshabitado alberga una de las mayores poblaciones intactas de vida salvaje de Estados Unidos. En él habitan 2,5 millones de aves, cerca de la mitad de las aves marinas nidificantes de la península de Alaska. Podrá avistar grandes poblaciones de frailecillos cornudos, fulmares boreales y estercoráridos, así como araos, que superan el millón de ejemplares.

UNGA, ISLAS ALEUTIANAS, ALASKA

Descubra este asentamiento en las Aleutianas, abandonado desde la década de 1960. Cerca de la iglesia anidan los búhos cornudos. Haremos una excursión en Zodiac® por la bahía, frecuentada por gaviotas tridáctilas, cormoranes orejudos y pelágicos y gran cantidad de araos comunes y frailecillos coletudos.

SIRIUS POINT, ALASKA

A bordo de nuestra Zodiac® recorreremos los acantilados de Sirius Point, sencillamente mágicos. Escrutaremos el paisaje en busca de mérgulos mínimos, halcones peregrinos y albatros de Laysan y de patas negras, sin perder de vista las aguas por si aparece alguno de los cachalotes que suelen rondar por la zona.

55

03

02

ALASKA

PETROPAVLOVSK-KAMCHATSKY, RUSIA

Es la única ciudad de cierta entidad de la península y una de las más antiguas. Petropavlovsk es el centro científico y cultural de la región, como podremos apreciar cuando, acompañados por guías locales, realicemos un recorrido turístico por el museo etnográfico y de historia natural, la escuela de arte y la catedral ortodoxa rusa, coronada por una cúpula dorada.

ISLA MATUA, RUSIA

En la isla Matua podrá observar uno de los volcanes más activos de las islas Kuriles, con más de 14 erupciones registradas en los últimos 250 años. Conoceremos la base militar japonesa que se construyó durante la II Guerra Mundial y comprobaremos cómo se aprovechaba la energía geotérmica del volcán para mantener la pista de aterrizaje practicable durante el invierno.



Enmelen

Unga

Geographic Harbor

Bahía Castle

Isla St. Matthew

Bahía Uyak Isla St. Paul

Dutch Harbor

Provideniya

Isla Hall

Seward

NomeAnadyr


• Identifique innumerables especies de aves: frailecillos, araos, cormoranes, pigargos gigantes, mirlos de pico rojo, petirrojos siberianos, gaviotas tridáctilas y mérgulos bigotudos y empenachados.




• Tome instantáneas de morsas, osos marinos, nutrias, zorros rojos y osos pardos en su hábitat natural.

DE NOME A SEWARDSilver Discoverer – 12 días • Crucero 9616 • Fecha de salida: 11 JUL 2016

ALASKA INDÓMITA


ENMELEN, CHUKOTKA, RUSIA

La localidad de Enmelen es un remoto asentamiento yupik y chukchi donde un comité de bienvenida compuesto por adultos y niños ataviados a la manera tradicional nos recibirá con los brazos abiertos. En la escuela del pueblo nos agasajarán con la actuación de un grupo de artistas que cantarán y bailarán enfundados en bellos trajes hechos a mano. También tendremos la ocasión de degustar una muestra de la gastronomía local.

ANADYR, CHUKOTKA, RUSIA

Uno de los principales atractivos de Anadyr es el Museo de Chukotka, reformado recientemente y que alberga una espléndida colección de objetos, entre ellos exquisitas tallas en marfil de morsa, barba de ballena, colmillo de mamut o piedra, entre otros materiales.

ST. PAUL, ISLAS PRIBILOF, ALASKA, EE.UU.

Si queremos observar a las focas de la parte baja de la isla tendremos que utilizar una pasarela estrecha cerrada con listones anchos de madera, desde donde podremos contemplar la bulliciosa colonia sin molestar a estos animales. Podremos admirar imponentes ejemplares macho subadultos de oso marino ártico y cerca de un millar de leones marinos. Cuando pongamos rumbo a los acantilados, frecuentados por las aves, tendremos una ocasión excepcional de ver a muy poca distancia a los frailecillos coletudos y los araos comunes que se posan en las cornisas rocosas.

DUTCH HARBOR, ISLA DE UNALASKA, ISLAS ALEUTIANAS, ALASKA, EE.UU.

Dutch Harbor, que debe su fama a su flota pesquera y a los documentales sobre la pesca del cangrejo ruso, es además uno de los mejores lugares (o más accesibles) para avistar águilas calvas. Los aficionados a la ornitología disfrutarán aquí de las mejores vistas de esta magnífica ave.

01

ALASKA


56

01 El Silver Discoverer en la bahía Kukak, Alaska02 Frailecillo coletudo, isla St. Paul, Alaska03 Oso pardo, bahía Amalik, Alaska04 Isla St. Matthew, Alaska

BAHÍA UYAK, ISLA KODIAK, ALASKA, EE.UU.

En este paraje encontraremos colonias de miles de frailecillos y gaviotas tridáctilas; sin olvidar a la emblemática águila calva. No hay que perder de vista las aguas en busca de ballenas jorobadas, orcas y rorcuales comunes, a bordo de una Zodiac® o desde el Silver Discoverer.

BAHÍA AMALIK, GEOGRAPHIC HARBOR, PARQUE NACIONAL DE KATMAI, ALASKA, EE.UU.

Geographic Harbor nos depara paisajes magníficos frente a la bahía Amalik, además de una buena ocasión de ver algunos de los muchos osos que campan a sus anchas. Es una de las mejores zonas de la región para avistar a estos animales.


02

03 04

ALASKA

03

57

58

CRUCEROS 2016


11 JUL 12 9616 NOME > Cruce de la Línea internacional de cambio de fecha (pierde un día) > Provideniya > Enmelen y cabo Rudera > Cruce de la Línea internacional de cambio de fecha (gana un día) > Anadyr > Isla Hall > Isla St. Matthew > Isla St. Paul > Dutch Harbor > Unga > Bahía Castle > Bahía Uyak > Bahía Amalik (Geographic Harbor) > SEWARD

16 AGO 16 9619 SEWARD > Bahía Kukak > Bahía Amalik (Geographic Harbor) > Islas Semidi > Chignik > Unga > Dutch Harbor > Isla Chagulak > Isla Seguam > Isla Atka > Kiska > Isla Attu > Cruce de la Línea internacional de cambio de fecha (pierde un día) > Día de navegación > Petropavlovsk (Kamchatsky) > Isla Shumshu > Isla Atlasova > Isla Matua > Isla Yankicha > Isla Chirpoy > Isla Tyuleniy > Korsakov > OTARU

Venetian Society Aventuras terrestres antes y después del crucero Expedición ornitológica Expedición fotográfica

ALASKA

“En verano, una tierra llena de sonidos: los ecos del canto de los pájaros, el murmullo del agua en movimiento... en invierno, una tierra de silencio, con sus grandes ríos brillantes a la luz de la luz, envueltos en sus sudarios de hielo.”

SIR WILLIAM BUTLER

Los exploradores rusos fueron los primeros en contemplar este hermoso paisaje virgen, atraídos por las historias sobre sus recursos naturales y en busca de un legendario puente entre dos continentes. Desde que en 1741 arribara la expedición de la flota imperial rusa, capitaneada por Vitus Bering, Alaska se convirtió en una nueva y fecunda fuente de pieles, y en una tierra codiciada por los comerciantes. Permaneció bajo el control de Rusia hasta que en 1867 tuvo lugar la “compra de Alaska” por parte de Estados Unidos.

Uno de los primeros en documentar la belleza de estas tierras inexploradas fue John Linton Palmer, un cirujano naval del siglo XIX que, a lo largo de su carrera, viajó por el océano Pacífico y por la costa noroeste de América. Sus bocetos sobre los indígenas y los inuit de la costa noroeste y sus artefactos, ahora pertenecientes a las colecciones de la Royal Geographical Society, nos proporcionan una crónica única y pre-fotográfica de la gente y los lugares que encontró durante sus viajes.

01

02

Posteriormente se sucedieron las hazañas de figuras como el magnate del ferrocarril Edward Harriman, cuya ambiciosa expedición a Alaska en 1899 permitió a los científicos estudiar la región por vez primera y registrar la impresionante erupción del Katmai en 1912, así como las exploraciones posteriores del recién aparecido “Valle de las 10.000 fumarolas”.

01 Sitka desde el Castillo de Baranov, 1890

02 Heywood Walter Seton-Karr, Icebergs in Lynn Canal, Alaska, 1886

59


NOME/SEWARD, ALASKA, EE.UU.

Denali desde el aire Visite el Parque Nacional Denali desde el aire, viaje en los vagones del lujoso tren Deluxe Dome Railcar, participe en una excursión guiada por la tundra o visite el lugar de procedencia del cuádruple campeón de Iditarod, mientras contempla el verde paisaje de la región centro-sur de Alaska que se extiende ante usted. Cuatro noches antes del crucero: Cruceros 9616, 9619

Cuatro noches después del crucero: Crucero 9616

Denali, la cumbre de América del Norte Disfrute de un viaje en tren en el famoso ferrocarril de Alaska hasta el Parque Nacional Denali; un refugio de vida salvaje de más de 16.000 km2 que rodea el monte McKinley, la montaña más alta de América del Norte. El parque alberga una abundante vida salvaje, entre la que destacan osos, caribús, carneros de Dall, lobos grises y alces. Durante el día y a cargo de Tundra Wildlife Tours, nos adentraremos en el parque en busca de vida salvaje. En su camino de vuelta a Anchorage, deténgase para vivir una exclusiva experiencia en el lugar de procedencia del cuádruple campeón de Iditarod, Martin Buser, y conozca la famosa carrera de trineos Last Great Race y los maravillosos perros campeones que cría y entrena este musher.Cuatro noches antes del crucero: Cruceros 9616, 9619


Vuelo a la tierra de los osos Ponga rumbo al hábitat de los osos pardos con un recorrido de cincuenta minutos en hidroavión y vistas panorámicas de la ensenada de Cook a lo largo de la ruta. Después, suba a bordo de una lancha que le acercará a una zona del lago donde suelen pescar los osos, para avistar a estos magníficos mamíferos desde un respetuoso segundo plano. El almuerzo en el acogedor hotel rural Redoubt Lodge está incluido.Tres noches antes del crucero: Cruceros 9616, 9619


Retiro en WinterLake LodgeViva la gloria de la tierra salvaje de Alaska desde uno de los refugios mejores y más remotos del Estado. Llegue en hidroavión para disfrutar de dos días de observación de la vida salvaje, comidas gourmet, servicios excelentes y opciones como senderismo por los glaciares con ayuda de un helicóptero, pesca y clases de cocina en la cocina de la premiada chef Kirsten Dixon. Incluye una noche y un tour guiado por la ciudad de Anchorage.Dos noches antes del crucero: Cruceros 9616, 9619


01 Vuelo panorámico sobre Alaska 02 Alces en Alaska, EE.UU.

0201


SILVER SHORE HOTEL


Seward/Nome, AlaskaHotel Captain Cook

Otaru, JapónHotel Nord

Vancouver, CanadáHotel Fairmont Waterfront



Otaru, JapónJR Tower Sapporo

Vancouver, Canadá Shangri-La

ALASKA

Puede consultar otras aventuras terrestres antes y después del crucero en nuestra página web www.silversea.com Los paquetes, vuelos y alojamientos están sujetos a modificaciones. Para más información, póngase en contacto con el departamento de reservas de Silversea o visite www.silversea.com/expeditions

60

“Un lugar de otro mundo” sería la descripción más adecuada de las tierras vírgenes de este continente blanco. Ponga rumbo al sur para disfrutar de una experiencia fascinante. Admire las caprichosas formas de los icebergs y los glaciares que se desmoronan, déjese embargar por el misticismo de la puesta de sol de medianoche y navegue al interior de un volcán derruido. Bajaremos a tierra en las islas Malvinas para recorrer a pie los extensos páramos en los que las colonias de albatros de ceja negra anidan junto a los juguetones pingüinos de penacho amarillo. Explore otro mundo.

ANTÁRTIDA

60

Pingüinos barbijo, islas Orcadas del Sur

62

Península Antártica

Isla Remolinos

Isla Elefante

Georgia del Sur

Isla Nueva

Ushuaia

Stanley

OCÉANO ATLÁNTICO SUR


• Siga las huellas de los grandes exploradores antárticos: de Gerlache, Shackleton, Stromness y Weddell.

• Conozca a los pingüinos de penacho amarillo, gentoo, macaroni, emperador, adelaida, de Magallanes y barbijo.

• Visite los campamentos históricos de los primeros exploradores y los vestigios de la industria ballenera.

• Aviste focas, delfines y ballenas.• Identificaremos aves marinas, como albatros, pardelas y petreles.

DE USHUAIA A USHUAIASilver Explorer – 18 días • Crucero 7601/7603/7629 Fecha de salida: 03 ENE • 02 FEB • 22 DIC 2016

EXPLORACIÓN ANTÁRTICA


ISLA NUEVA, ISLAS MALVINAS, REINO UNIDO

Una vez en tierra firme, daremos un paseo hacia los acantilados de piedra y nos acercaremos a una colonia donde los pingüinos de penacho amarillo y los cormoranes de ojos azules comparten zona de anidación. Podremos observar al albatros de ceja negra entretenido en sus quehaceres diarios.

STANLEY, ISLAS MALVINAS

En Stanley, capital de las lejanas Malvinas, se respira un marcado ambiente británico. Pasee por las encantadoras calles de esta pequeña ciudad llena de color, con sus hileras de curiosas casitas y pubs tradicionales. Visite la catedral anglicana del siglo XIX.

GEORGIAS DEL SUR

Esta impresionante isla de altísimas cumbres nevadas, imponentes glaciares y praderas bajas alberga una sorprendente cantidad de especies salvajes. La historia de Georgia del Sur está estrechamente ligada a los primeros exploradores antárticos. El capitán James Cook fue el primero que desembarcó en estas tierras en 1775, aunque tal vez fue más famosa la llegada de Ernest Shackleton en 1916, tras el hundimiento de su barco, el Endurance. Visite la tumba de Shackleton y el museo ballenero en Grytviken. En la bahía de Cooper, embarque en una Zodiac® para ver gran variedad de especies de pingüinos, como los macaroni y los barbijo, en las rocas y las aguas que rodean la isla. Grytviken es una estación ballenera histórica actualmente convertida en museo. En el lugar donde enterraron al famoso explorador Sir Ernest Shackleton brindaremos en su honor y por sus grandes logros. La llanura de Salisbury es el lugar preferido por cientos de miles de pingüinos emperador para la reproducción y la cría de sus polluelos. Es fascinante ver cómo cubren por completo las playas y las laderas de las montañas.

01

01 Colonia de pingüinos emperador, Georgia del Sur02 Excursión por bahía de los Balleneros, isla Decepción03 Silver Explorer, isla Cuverville

ANTÁRTIDA

63

ISLA ELEFANTE, ISLAS SHETLAND DEL SUR

Cuando el barco Endurance de Ernest Shackleton quedó atrapado en el hielo del mar de Weddell en 1916, la tripulación se quedó varada aquí durante 138 días.

PENÍNSULA ANTÁRTICA

Brown Bluff es un altiplano de 745 metros de altura cubierto de hielo y con un prominente acantilado de roca volcánica de color marrón rojizo. Los pingüinos adelaida y gentoo, las gaviotas dominicanas y los petreles del Cabo aprovechan esta montaña como zona de apareamiento. Los espectaculares paisajes de montañas, glaciares e icebergs de bahía Paradise hacen justicia a su nombre.


03

02

ANTÁRTIDA

64


Ushuaia


• Atrévase a cruzar el círculo antártico para acercarse al esplendor del hielo, tras los pasos de Charcot y otros exploradores antárticos.

• Maravíllese con las espectaculares esculturas de iceberg y los glaciares rompiéndose.

• Ponga el pie en el continente antártico.• Conozca a los pingüinos de penacho amarillo, gentoo, de

Magallanes, barbijo y adelaida, y también a la paloma antártica.• Divise lobos marinos y focas leopardo, cangrejeras y de Weddell.

DE USHUAIA A USHUAIASilver Explorer – 12 días • Crucero 7602 • Fecha de salida: 21 ENE 2016

AL SUR DEL CÍRCULO ANTÁRTICO


PASAJE DE DRAKE

Salga a cubierta para avistar una gran variedad de aves marinas planeando por las corrientes de aire que se forman al paso de nuestro barco. Observe albatros de ceja negra, pardelas sombrías y petreles de barba blanca. Tenga preparada su cámara para capturar el mágico color de la puesta de sol de medianoche mientras avanzamos rumbo sur.


Navegamos hacia la Antártida, donde cada paso puede ser una nueva e impresionante aventura. A medida que aumenta el grosor de la capa de hielo, se hace evidente que nos estamos acercando a los vastos páramos blancos de la Antártida. Cuanto más avanzamos hacia el sur, más hielo encontramos. Los icebergs de formas esculturales y los fragmentos que se desprenden de los glaciares en este continente remoto, que parece de otro mundo, son un espectáculo irresistible. No existe otro lugar en el que se pueda contemplar tan de cerca a los mamíferos marinos y a las focas mientras toman el sol sobre témpanos de hielo que se mueven lentamente a la deriva, o a las ballenas jorobadas y hocicudas y las orcas que emergen de las gélidas aguas. Cada día trataremos de hacer salidas en Zodiac® y, si las condiciones lo permiten, pasaremos entre los coloridos icebergs o bajaremos a tierra firme para visitar diferente colonias de pingüinos. Quizás incluso estaciones de investigación científica en excursiones dirigidas por nuestro equipo de expertos en historia natural.

01

ANTÁRTIDA

01 Excursión en Zodiac®, bahía Esperanza02 Paisaje reflejado en el agua, canal de Lemaire03 Foca de Weddell, bahía Paradise

65

ANTÁRTIDA

02

03

Isla Cuverville, canal de ErreraExtensas áreas rocosas descubiertas sirven de lugar de reproducción para los pingüinos gentoo. También podrán verse petreles blancos y del Cabo, mientras que los petreles oceánicos de Wilson anidan en las rocas más altas de la isla.

Bahía ParadiseLos espectaculares paisajes de montañas, glaciares e icebergs de esta bahía hacen justicia a su nombre. Observe desde el barco la base argentina Almirante Brown, una de las muchas estaciones de investigación antárticas. Allí podrá poner el pie verdaderamente en el continente antártico.

Isla PauletNada más llegar, seguramente le asombre la visión de los pingüinos adelaida, que cubren la superficie de la isla en su totalidad. Aquí acuden entre ochenta y noventa mil pingüinos de esta especie en época de cría. Vea una enorme colonia de cormoranes de ojos azules en una colina cercana.


66

CRUCEROS 2016


03 ENE 18 7601 USHUAIA > Día de navegación > Isla Nueva > Isla Punta Oeste > Puerto Stanley > 2 días de navegación > Georgia del Sur (3 días) > 2 días de navegación > Isla Elefante > Travesía y exploración de la península antártica (4 días) > Travesía por el pasaje de Drake (2 días) > USHUAIA

21 ENE 12 7602 USHUAIA > Travesía por el pasaje de Drake (2 días) > Travesía y exploración de la península antártica (7 días) > Travesía por el pasaje de Drake (2 días) > USHUAIA

02 FEB 18 7603 USHUAIA > Día de navegación > Isla Nueva > Isla Punta Oeste > Puerto Stanley > 2 días de navegación > Georgia del Sur (3 días) > 2 días de navegación > Isla Elefante > Travesía y exploración de la península antártica (4 días) > Travesía por el pasaje de Drake (2 días) > USHUAIA

01 MAR 22 7605 USHUAIA > Día de navegación > Isla Steeple Jason > Isla Punta Oeste > Puerto Stanley > 2 días de navegación > Georgia del Sur (4 días) > 4 días de navegación > Isla Gough > Tristán de Acuña > Isla Nightingale > 4 días de navegación > CIUDAD DEL CABO

14 NOV 18 7626 VALPARAÍSO (SANTIAGO) > Día de navegación > Niebla > Castro > Puerto Chacabuco > Travesía por los estrechos ingleses > Glaciar Pío XI > Travesía por los fiordos chilenos > Punta Arenas > Travesía por el pasaje de Drake (2 días) > Travesía y exploración de la península antártica (5 días) > Travesía por el pasaje de Drake (2 días) > USHUAIA

02 DIC 10 7627 USHUAIA > Travesía por el pasaje de Drake (2 días) > Travesía y exploración de la península antártica (5 días) > Travesía por el pasaje de Drake (2 días) > USHUAIA

12 DIC 10 7628 USHUAIA > Travesía por el pasaje de Drake (2 días) > Travesía y exploración de la península antártica (5 días) > Travesía por el pasaje de Drake (2 días) > USHUAIA

22 DIC 18 7629 USHUAIA > Día de navegación > Isla Nueva > Isla Punta Oeste > Puerto Stanley > 2 días de navegación > Georgia del Sur (3 días) > 2 días de navegación > Isla Elefante > Travesía y exploración de la península antártica (4 días) > Travesía por el pasaje de Drake (2 días) > USHUAIA

ANTÁRTIDA

01

01 El Endurance atrapado en el hielo, Frank Hurley

“En definitiva, las dificultades no son sino escollos que superar.”

SIR ERNEST SHACKLETON

La Society es sinónimo de la exploración de la Antártida. Uno de los primeros artículos que fueron presentados en la recién fundada Geographical Society of London, en 1830, fue escrito por el oficial Kendall, y describía su recorrido por la isla Smith (islas Shetland del Sur) en 1829. Kendall comentaba: “Antes de partir, hemos enterrado un termómetro. Así los futuros visitantes podrán hacerse una idea de las temperaturas extremas de este clima tan inhóspito”. De manera ejemplar para las primeras investigaciones polares, Kendall puso de manifiesto los objetivos de esta innovadora organización.

En 1893, el carismático presidente de la Geographical Society of London, Sir Clements Markham, decidió incentivar la exploración antártica. De este modo, se inició la meticulosa planificación de las expediciones guiadas por el capitán Robert Falcon Scott a bordo de la nave Discovery (1901-04), que fue construida especialmente con ese propósito, y posteriormente a bordo del buque Terra Nova (1910-13).

La Geographical Society of London apoyó también las primeras expediciones lideradas por Sir Ernest

Shackleton a bordo del Nimrod (1907-09), el Endurance (1914-17) y el Quest, o la Expedición Shackleton-Rowett (1921-22), así como las de otros exploradores internacionales, entre ellos el noruego Roald Amundsen. La colección histórica sobre la Antártida comprende incontables artefactos, fotografías, material de archivo, mapas, cartas náuticas y libros que cuentan esta historia tan importante, desde sus principios hasta la actualidad, siempre dando preeminencia a los primeros exploradores y su contribución incomparable a nuestros conocimientos sobre este gran continente que es la Antártida.

67


USHUAIA, ARGENTINA

Cataratas del IguazúLas espectaculares cataratas del Iguazú se encuentran en medio de una maravillosa selva subtropical. Sus 275 cascadas caen en picado con un atronador rugido, produciendo una niebla permanente, en la que revolotean las mariposas entre los múltiples arcoíris de insuperable belleza. Visite los lados brasileño y argentino de esta maravilla de la naturaleza. Un vistazo a Río completará esta aventura terrestre.Tres noches antes del crucero: Cruceros 7601, 7602, 7603, 7605, 7627, 7628, 7629

Tres noches después del crucero: Cruceros 7601, 7602, 7603, 7626, 7627, 7628, 7629

Viñedos de Argentina

Pase dos noches en la histórica Posada Salentein, situada en el corazón de la región vitivinícola de Argentina. Además de Merlot y Pinot Noir, esta región se caracteriza por su emblemático tinto Malbec. Disfrute de catas en sus galardonadas bodegas.Cuatro noches antes del crucero: Cruceros 7601, 7602, 7603, 7605, 7627, 7628, 7629

Cuatro noches después del crucero: Cruceros 7601, 7602, 7603, 7626, 7627, 7628, 7629

VALPARAÍSO (SANTIAGO), CHILE

Machu Picchu Grande ExplorerViaje a Machu Picchu a bordo del legendario Hiram Bingham, considerado uno de los diez viajes en tren más espectaculares y lujosos del mundo. Viaje lujosamente en vagones de primera clase restaurados al detalle con gusto exquisito y disfrute de un almuerzo con música en directo mientras atraviesa el valle de Urubamba, inmerso en el impresionante panorama de los Andes. Pase una noche en el famoso Hotel Santuario, el único hotel al pie del Machu Picchu, lo que le permitirá pasar más tiempo, en horas de poca afluencia de turistas, explorando la antigua ciudadela inca. Cuatro noches antes del crucero: Crucero 7626

La misteriosa isla de PascuaDescubra los misterios de la isla de Pascua y sus enormes y monolíticas estatuas moai. Explore los lugares turísticos más característicos, desde la aldea ceremonial de Orongo hasta el templo de Vinapu y la playa de Anakena. Cuatro noches antes del crucero: Crucero 7626

Paraíso patagónicoViaje a uno de los lugares menos visitados y más remotos de América del Sur, declarado Reserva de la Biosfera por la UNESCO. Chile cuenta con grandes paisajes de montaña, pero ninguno de ellos es tan espectacular como el Parque Nacional Torres del Paine. Las montañas nevadas, los lagos glaciares y las borboteantes cataratas se combinan para hacer que la visita al parque sea una experiencia inolvidable. Cuatro noches antes del crucero: Crucero 7626

En la página 51 encontrará información sobre las aventuras terrestres después del crucero 7605.

01


SILVER SHORE HOTEL


Ciudad del Cabo, SudáfricaHotel Table Bay

Santiago, ChileGrand Hyatt

Ushuaia, ArgentinaPark Tower (Buenos Aires)



Ciudad del Cabo, SudáfricaCape Grace

Santiago, ChileGrand Hyatt (Club Room)

Ushuaia, ArgentinaAlvear Palace (Buenos Aires)

ANTÁRTIDA

01 Isla de Pascua


Prepárese para una inspiración. Viaje a una tierra donde el sol brilla a medianoche y el suelo reluce siempre blanco como la nieve. Adéntrese en profundos fiordos flanqueados por escarpadas montañas. Ábrase paso a través del hielo y recorra a pie la tundra. Sumérjase en aguas termales mientras contempla los icebergs flotando a la deriva. Crúcese con osos polares, ballenas y morsas. Explore la región más al norte del planeta y disfrute cada día de experiencias formidables.

ÁRTICO

Oso polar, Svalbard

70

Svalbard

Isla del Oso

OCÉANO ÁRTICO

Longyearbyen

TromsøEUROPA


• Explore profundos fiordos entre escarpadas montañas.• Observe osos polares, morsas, renos, zorros árticos y focas

barbudas.• Aviste ballenas hocicudas y belugas, entre otras.• Recorra a pie la tundra.• Disfrute de excursiones en Zodiac® a lo largo de los inaccesibles

acantilados frecuentados por las aves.

DE TROMSØ A LONGYEARBYENSilver Explorer – 10 días • Crucero 7613/7614/7615 Fecha de salida: 23 JUN • 03 JUL • 13 JUL 2016

EXPEDICIÓN SVALBARD


ISLA DEL OSO, NORUEGA

A medida que nos acerquemos a esta isla ártica, convertida en reserva de la naturaleza, podemos presenciar cómo miles de aves marinas entran y salen de los pronunciados acantilados. A bordo de nuestras Zodiac®, exploraremos la escarpada costa de la isla del Oso y, si las condiciones meteorológicas son favorables, desembarcaremos.

CRUCERO Y EXPLORACIÓN EN SVALBARD

Acompáñenos en este viaje por un extenso archipiélago del océano Ártico, situado entre el Polo Norte y Noruega. Svalbard es uno de los más grandes refugios de vida silvestre de Europa, con montañas intactas, una variada fauna, fiordos profundos, pintorescos glaciares y gigantescas placas de hielo. Nuestro objetivo en este viaje será explorar las secciones orientales y menos visitadas de la espectacular y sobrecogedora isla Spitsbergen del archipiélago de Svalbard. El casco reforzado de nuestro barco, el Silver Explorer, lo convierte en la plataforma perfecta para salir en busca de morsas y osos polares, ya que dedicaremos al menos una jornada a explorar la placa de hielo del norte de Spitsbergen. Si las condiciones climatológicas acompañan, nuestro jefe de expedición nos llevará de excursión en Zodiac® para disfrutar de una experiencia aún más cercana.

BellsundEl estrecho de Bellsund, de 20 km de ancho, se adentra unos 80 km en Spitsbergen. En la cabecera del fiordo es más que probable que avistemos éideres comunes, charranes árticos y págalos árticos. Por la zona también suelen abundar los escribanos nivales y los correlimos oscuros.

01

01 Gnålodden, Svalbard 03 Aurora boreal 03 El Silver Explorer y un grupo de morsas, Poolepynten, Svalbard

ÁRTICO

71

ÁRTICO

EdgeøyaAdéntrese en los dominios del oso polar en la tercera isla más grande del archipiélago de Svalbard. Si las condiciones meteorológicas nos son favorables, desembarcaremos en la inaccesible Diskobukta, donde nos espera una interesantísima fauna y flora, y podremos pasear entre miles de gaviotas tridáctilas y algunos zorros árticos.

Hornsund Este fiordo se encuentra en el extremo más meridional de la escarpada costa occidental de la isla de Spitsbergen. Los picos dentados de las montañas se alzan sobre las bahías recorridas por glaciares. Escuche el estrépito que provocan los enormes témpanos de hielo cuando se desprenden de los glaciares y caen a las aguas del fiordo. Admire los icebergs flotando como perlas a la deriva, y entre ellos, a las focas barbudas, las huidizas belugas y el rey del Ártico: el oso polar.


03

02

72

Península Cumberland

Isla de Prince Leopold

Isla de Lady Franklin

Isla Monumental

Kangiqsualujjuaq

Beechy Island

Bahía IsabellaFiordo Gibbs

UumannaqMilne Inlet

Upernavik

Illulissat

Sissimiut

Kangerlussuaq

Navy Board InletFiordo Sam Ford

Cabo Dyer

Pond Inlet


• Navegue por profundos fiordos surcados por glaciares activos y pase junto a icebergs espectaculares.

• Conozca mejor a los inuit de Groenlandia.• Explore los lugares en los que recaló la Expedición Franklin.• Descubra las culturas de recónditas poblaciones groenlandesas

y aldeas aisladas de Nunavut.• Contemple el glaciar que más rápido se mueve del mundo.

DE KANGERLUSSUAQ A KANGERLUSSUAQSilver Explorer – 18 días • Crucero 7619 • Fecha de salida: 22 AGO 2016

EXPEDICIÓN AL ALTO ÁRTICO


ILULISSAT, GROENLANDIA (PATRIMONIO DE LA HUMANIDAD DE LA UNESCO)

Poco después de que amanezca, desde cubierta podrá admirar el fiordo de Jakobshavn, el glaciar más activo del hemisferio norte, que suele estar rodeado de icebergs de todas las formas y tamaños, con tonalidades que van del blanco al azul turquesa. Este fiordo de hielo se considera el origen de muchos icebergs, ya que de él se desprenden cada día cerca de 20 millones de toneladas de hielo. Durante nuestra estancia quizás tengamos ocasión de asistir a una demostración de los métodos de pesca ancestrales y de probar el pescado capturado y preparado en el lugar. Acompañados de un guía, daremos un paseo por Ilulissat y visitaremos el museo de historia local, que se encuentra en lo que fuera la casa del divulgador de la cultura groenlandesa y conocido explorador polar Knud Rasmussen.

POND INLET, NUNAVUT, CANADÁ

Pond Inlet es una de las “joyas del norte” de Canadá. Esta localidad, arropada por glaciares y cadenas montañosas, es una de las más pintorescas de la región. Pond Inlet es además un gran centro de arte inuit, en particular de grabados y tallas en piedra.

MILNE INLET Y NAVY BOARD INLET, NUNAVUT, CANADÁ

El Parque Nacional de Sirmilik engloba buena parte de la zona y alberga grandes poblaciones de araos de pico ancho y gaviotas tridáctilas, que nos acercaremos a conocer. La importancia ornitológica de la zona se ha hecho oficial con su designación como Área Importante para las Aves (en realidad tres áreas diferenciadas) y mediante la creación del santuario para las aves migratorias de la isla Bylot. En esta isla vive la mayor colonia de cría del gran ánsar nival del Alto Ártico canadiense.

01

ÁRTICO

01 Ilulissat, Groenlandia02 Upernavik, Groenlandia03 Osa polar con su cría04 Isla Beechey

73

ÁRTICO

ISLA DE PRINCE LEOPOLD E ISLA BEECHEY, NUNAVUT, CANADÁ

La isla Beechey, un pedazo de tierra yermo rodeado por una estrecha franja de playa y batido por el viento, se asocia al trágico destino de la Expedición Franklin, que pretendía encontrar el paso del Noroeste. Durante la búsqueda de supervivientes de la malograda expedición, se hallaron en este islote las tumbas de tres de sus miembros y un túmulo de piedras, así como varias pequeñas edificaciones. En la actualidad todavía perduran los restos de la Northumberland House, un almacén y refugio de emergencia construido por la Expedición Belcher en la década de 1850.

FIORDO SAM FORD, NUNAVUT, CANADÁ

El fiordo Sam Ford, en la isla de Baffin, ofrece una de las concentraciones más apabullantes de paredes de piedra del mundo. Se trata de un canal de casi 10 km flanqueado de paredes verticales esculpidas por antiguos glaciares. Lo que hace de este lugar un paraje verdaderamente único es que muchas de estas paredes se elevan en toda su verticalidad desde el fondo de los profundos fiordos.

CLYDE RIVER

La caza de ballenas sigue estando permitida y, aparte de la carne destinada al consumo, los huesos son también un valioso “subproducto”. Los artesanos talladores de esta localidad crean curiosos objetos y los artistas “Kangiqtugaapik” son conocidos por sus tallas en hueso de ballena. Además del hueso de ballena, también emplean como materia prima para crear sus esculturas una piedra de color verde claro que puede encontrarse al norte de Clyde River. Las tallas y esculturas de esta localidad son muy apreciadas.

BAHÍA ISABELLA, NUNAVUT, CANADÁ

Entre 150 y 200 ejemplares de ballena boreal, antes objeto de la caza indiscriminada, han hallado un refugio donde alimentarse y socializar. Una extensa franja de mar alrededor de la isla de Baffin, conocida como Ninginganiq, se ha convertido recientemente en reserva de la naturaleza de Canadá.


02

03 04

74

Ciudad de Chapoma

Isla ZayatskyArchangel

Islas Sem

Múrmansk

Skarsvag

KirkenesTromsø

Solovetsky

Islas Gjesværstappan

Isla Morzhovets

Península de Kanín

Ciudad de Pyalitsa

Ciudad de Shoyna


• Visite el Monasterio de Solovetsky, declarado Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO.

• Desembarque para disfrutar de paseos por la tundra y la taiga, características del Ártico.

• Fotografíe paisajes a la luz del sol de medianoche. • Visite los enclaves históricos de los primeros pobladores. • Recorra en Zodiac® los acantilados en los que anidan las aves

en Gjesværstappan.

DE TROMSØ A TROMSØSilver Explorer – 12 días • Crucero 7612 • Fecha de salida: 11 JUN 2016

EXPEDICIÓN AL MAR BLANCO


ISLAS GJESVÆRSTAPPAN, NORUEGA

Las colonias más nutridas de aves marinas que anidan en acantilados se encuentran fundamentalmente en Storstappen, la mayor de las islas. Navegaremos alrededor de Storstappen, ojo avizor a los frailecillos, gaviotas tridáctilas, araos, alcas, fulmares, cormoranes y págalos árticos, así como a las focas.

MÚRMANSK, RUSIA

Múrmansk es la población más grande que existe al norte del círculo ártico. Nos adentraremos en esta ciudad para conocer su puerto mercante y su imponente flota de rompehielos nucleares. No dejaremos de visitar la iglesia ortodoxa del Salvador de las Aguas y el faro, que ofrece unas magníficas vistas de esta localidad.

SHOYNA Y PENÍNSULA DE KANÍN, RUSIA

La intensa actividad de pesca de arrastre esquilmó el fondo marino y convirtió el paisaje en una sucesión de dunas de arena. La mitad de Shoyna se encuentra ahora sepultada bajo la arena y en ella tan solo viven trescientas almas. Visitaremos la ciudad y las dunas de arena, pero existe otro motivo para navegar hasta aquí: la reserva natural del Estado de Shoyninsky, que se encuentra algo más al norte.

ISLAS BOLSHOI SOLOVETSKY Y ZAYATSKY, RUSIA

Su monasterio es una enorme fortaleza medieval en excelente estado de conservación, declarado Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO. Exploraremos el entramado de pasajes cubiertos y túneles que comunican sus muchas iglesias y capillas, jardines botánicos y edificios comunitarios.

01

ÁRTICO

01 Interior de la iglesia ortodoxa rusa de Arkhangelsk, Rusia02 Cabo Norte, Noruega03 Arkhangelsk, Rusia


75

04

ÁRTICO

ARKHANGELSK, RUSIA

Acuda a cubierta para avistar las belugas que frecuentan las aguas del mar Blanco, especialmente durante la estación estival.

ISLA DE MORZHOVETS, RUSIA

La isla de Morzhovets es el último retazo de tierra antes de acceder al mar de Barents. Casi la mitad de la isla está cubierta por lagos, y el resto, por la tundra. Los doce habitantes de Morzhovets viven en Severny Gorodok y están al cargo de la estación meteorológica y el faro.

SKARSVAG (CABO NORTE), MAGEROYA, NORUEGA

Nos trasladaremos en autobús hasta el cabo Norte, donde nos espera un paisaje sublime. Haremos una parada en el centro de visitantes y, por supuesto, dejaremos constancia de nuestra presencia en el célebre monumento del globo terráqueo con nuestras cámaras.

Visite www.silversea.com/expeditions para consultar la descripción día a día de su itinerario 03

02

76

CRUCEROS 2016

01


11 JUN 12 7612 TROMSØ > Islas Gjesværstappan > Múrmansk > Islas Sem > Península de Kanín> Ciudad de Shoyna > Ciudad de Pyalitsa > Ciudad de Chapoma > Isla Solovetsky > Isla Zayatsky > Arkhangelsk > Isla Morzhovets > Múrmansk > Kirkenes > Skarsvag (Nordkapp) > TROMSØ

23 JUN 10 7613 TROMSØ > Día de navegación > Isla del Oso > Travesía y exploración en Svalbard (7 días) > LONGYEARBYEN

03 JUL 10 7614 LONGYEARBYEN > Travesía y exploración en Svalbard (7 días) > Isla del Oso > TROMSØ

13 JUL 10 7615 TROMSØ > Día de navegación > Isla del Oso > Travesía y exploración en Svalbard (7 días) > LONGYEARBYEN

23 JUL 7 7616 LONGYEARBYEN > Travesía y exploración en Svalbard (6 días) > LONGYEARBYEN

30 JUL 14 7617 LONGYEARBYEN > Travesía y exploración en Svalbard (5 días) > 2 días de navegación > Scoresby Sund (4 días) > Ittoqqortoormiit > Día de navegación > REIKIAVIK

13 AGO 9 7618 REIKIAVIK > Día de navegación > Fiordo Skjoldungen (glaciar Thyrms) > Prins Christian Sund > Aappilattoq > Nanortalik > Isla Uunartoq > Qaqortoq > Hvalsey > Día de navegación > Nuuk > Maniitsoq > KANGERLUSSUAQ

22 AGO 18 7619 KANGERLUSSUAQ > Sissimiut > Ilulissat > Uumannaq > Upernavik > Día de navegación > Pond Inlet > Milne Inlet > Navy Board Inlet > Isla de Prince Leopold > Isla Beechey > Día de navegación > Fiordo Gibbs > Fiordo Sam Ford > Kangiqsualujjuaq > Bahía Isabella > Cabo Dyer > Península Cumberland > Isla de Lady Franklin > Isla Monumental > Día de navegación> KANGERLUSSUAQ

09 SEP 12 7620 KANGERLUSSUAQ > Kangaamiut > Evighedsfjord > Nuuk > Día de navegación > Iqaluit > Islas Lower Savage > Isla Resolution > Isla Akpatok > Kangiqsualujjuaq > 2 días de navegación > Red Bay > L’Anse aux Meadows > Isla de Fogo > ST. JOHN’S

02

01 John Ross, “A very extraordinary lump of snow”, 1833

02 John Ross, “A polar bear plunging into the sea”, 1819

01

ÁRTICO

“... la pequeña bahía más hermosa con la que pudiera soñar un marino.”

ROALD AMUNDSEN DESCRIBE SU BASE, GJOA HAVEN, EN LA ISLA DEL REY GUILLERMO

La búsqueda del paso del Noroeste, que une el Atlántico y el Pacífico, suscitó una serie de expediciones a lo largo del siglo XIX. A menudo sin la vestimenta adecuada y con raciones insuficientes (y reacios a solicitar el consejo de la población indígena inuit de la región, por valiosa que fuese su experiencia), los primeros exploradores del Ártico sentaron las bases de las posteriores expediciones a la Antártida.

Fue mucho lo que se aprendió y se perdió en las gélidas tierras del Ártico: desde las primeras exploraciones de Sir William Edward Parry hasta el trágico destino de la expedición perdida de Sir John Franklin, a bordo de las naves Erebus y Terror (así como la valentía de las

expediciones que partieron en su busca), dan buena muestra de las emocionantes e inquietantes historias que tejen uno de los episodios más célebres de la historia de la exploración.

Fue el explorador noruego Roald Amundsen quien dio con el esquivo paso entre los océanos en su expedición de junio de 1903, a bordo de la pequeña embarcación Gjøa, que navegó por los angostos canales para lograr una de las mayores gestas de la exploración del siglo XX.

77


REIKIAVIK, ISLANDIA

Círculo de Oro y Laguna Azul, IslandiaVisite el Parque Nacional de Thingvellir, declarado Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO, la majestuosa catarata de Gullfoss y los fenómenos geotérmicos en Geysir. Disfrute de un baño en la famosa Laguna Azul, un spa geotermal natural situado en medio de un campo de lava azul.Tres noches antes del crucero: Crucero 7618



SILVER SHORE HOTEL

Alójese en un hotel de 4,5 a 5 estrellas antes o después del crucero. Incluye una noche en habitación estándar y desayuno. Traslados, noches adicionales y cambios de categoría disponibles.

Kangerlussuaq, GroenlandiaSt. Petri (Copenhague, Dinamarca)

Longyearbyen, NoruegaRadisson Blu Scandinavia (Oslo, Noruega)

Reikiavik, Islandia1919 Hotel

Tromsø, NoruegaRadisson Blu Scandinavia (Oslo, Noruega)



Kangerlussuaq, GroenlandiaHotel d’Angleterre

Longyearbyen, NoruegaGrand Hotel (Oslo, Noruega)

Tromsø, NoruegaGrand Hotel (Oslo, Noruega)

ÁRTICO

01 Laguna Azul, Reikiavik, Islandia02 Fiordo noruego03 Catarata de Gullfoss, Islandia

01

02

03


No pase de puntillas por Asia. Descubra Asia. Suba a bordo del Silver Discoverer, un barco hecho para el descubrimiento, y empápese de este cautivador continente. Desgrane los secretos de Myanmar. Conozca a los moken, una peculiar tribu de gitanos del mar. Adéntrese en una cueva poblada por murciélagos en Malasia y, en Tailandia, aventúrese en la espesura de la selva, lejos de los circuitos turísticos. Son muchas las personas que visitan Asia... sea uno de los pocos privilegiados que llegan a descubrirla.

ASIA

78

Dragón de Komodo, Komodo

80

Isla Ngerekebesang

Archipiélago de Watubela

Islas Den Weg

Isla Sonsorol

Golfo de MacCluerTeluk Alyui

Pulau Ayau

Darwin

Koror

Agats

Pulau Gorong

Pulau Wayag

Sorong


• Descubra la espectacular biodiversidad de los arrecifes y las islas de Raja Ampat.

• Conozca el antiquísimo y misterioso arte rupestre papuano.• Aviste el águila marina de vientre blanco, el águila pescadora o el

milano brahmán, entre otras muchas aves.• Visite una granja de perlas en plena actividad y conozca de primera

mano cómo se cultivan estas joyas.• Adéntrese en la cultura asmat a través de sus tallas de madera únicas.

DE KOROR A DARWINSilver Discoverer – 14 días • Crucero 9606 • Fecha de salida: 14 MAR 2016

JOYAS OCULTAS DE INDONESIA


NGERKEBESANG, PALAU, INDONESIA

Visite las célebres islas Rock, un lugar increíble para nadar y hacer snorkel. Navegar por este laberíntico entramado de canales es una experiencia inolvidable; con cada giro del barco descubrirá nuevas e interesantes panorámicas del océano y las islas Rock.

PULAU WAYAG, RAJA AMPAT, INDONESIA

Una excursión en Zodiac® nos transportará a través de espectaculares parajes que sin duda quedarán impresos en el recuerdo. Merece la pena la ardua caminata para alcanzar la cima de los acantilados de coral y, desde allí, contemplar las increíbles vistas de los islotes en forma de hongo rodeados de playas de arena blanca y aguas azul turquesa.

ALYUI, RAJA AMPAT, INDONESIA

Proseguiremos nuestro recorrido por Raja Ampat, esta vez con destino a la bahía de Alyui, donde visitaremos una granja de perlas. Descubra la asombrosa belleza del paso de Kubai, que separa las islas de Gam y Waigeo. Exploraremos estas islas de piedra caliza, cuya superficie está cubierta por una exuberante vegetación tropical y que, bajo las aguas cristalinas, esconden arrecifes de coral de incontables tonalidades.

ISLAS DWARS IN DEN WEG Y KOKAS, PAPÚA OCCIDENTAL, INDONESIA

Explore las islas cercanas a Arguni. Esta zona ha adquirido renombre por su arte rupestre, que solo puede apreciarse acercándose en barco o Zodiac®. Buscaremos la zona con mayor concentración de dibujos, que representan manos, figuras y objetos con forma de búmeran.

01

01 Llegada en Zodiac®, islas Boo, Indonesia02 Embarcación indonesia03 Exhibición de un guerrero en canoa, Papúa Occidental

ASIA

Expedición de submarinismo*

81

ASIA

AGATS (EXPEDICIÓN A ASMAT), PAPÚA, INDONESIA

Nos desplazaremos en Zodiac® a este recóndito paraje fluvial y navegaremos por estrechos canales flanqueados por el retorcido ramaje de los manglares, en los que habitan docenas de especies de loros y loris, así como la majestuosa ave del paraíso. Mientras avanzamos río arriba, los habitantes de Asmat (entre clamores y cantos, ataviados con trajes típicos y pinturas de guerra) reman con entusiasmo hacia nosotros en docenas de canoas de madera delicadamente talladas. La cultura asmat se caracteriza por sus notables objetos rituales y puede alardear de su artesanía tradicional de talla en madera, una de las más conocidas y fascinantes del Pacífico.


* Actividad gratuita de buceo solo para buceadores previamente acreditados.

03

02

82

SakaiminatoIsla Sado

Kanazawa

Hiroshima

Hakodate

Noshiro

Pohang

Aomori

Otaru

KobeUlsan

MojiOkayama

Miyajima


• Maravíllese ante espectaculares edificios históricos.• Visite los solemnes monumentos conmemorativos de Hiroshima.• Compruebe cómo, gracias a la cooperación internacional, ha sido

posible salvar al ibis crestado de la extinción inminente.• Visite dos de los “tres jardines más famosos de Japón”.• Saque fotos de la puerta Torii “flotante” rojo escarlata, una de las

“tres vistas de Japón”.

DE OTARU A KOBESilver Discoverer – 11 días • Crucero 9620 • Fecha de salida: 02 SEP 2016

LA TIERRA DEL SOL NACIENTE Y LADINASTÍA SILLA


SADO, JAPÓN

Visite Tori Forest Park, donde podrá comprobar cómo Japón ha logrado reintroducir el ibis crestado, un ave de la que en 1981 tan solo quedaban doce ejemplares en todo el mundo. Los últimos cinco ibis silvestres hallados en tierras niponas fueron capturados y llevados a Sado, donde Japón y China emprendieron un programa conjunto de cría.

KANAZAWA, JAPÓN

El de Kenrokuen es uno de los jardines más conocidos de Japón. Se encuentra junto al Castillo de Kanazawa y ha sido clasificado entre los “tres jardines más famosos de Japón”. Visite el distrito de las geishas Higashi Chaya Gai, declarado Patrimonio Cultural Nacional.

SAKAIMINATO, JAPÓN

En Yasugi, el Museo de Arte Adachi, de titularidad privada, alberga una de las mejores colecciones de pintura contemporánea japonesa, además de un jardín de 165.000 m2 con plantas y rocas recogidas por su fundador.

ULSAN, COREA DEL SUR

La moderna ciudad de Gyeongju es conocida como el “museo sin paredes”, y su entorno histórico ha sido declarado Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO. Este lugar fue el escenario de la unificación de la región sur de Corea bajo el reinado de la dinastía Silla, y conserva un importante patrimonio arqueológico.

01

01 Piquero pardo, Ishigaki-shima02 Jardines Koraku-en, Okayama03 Puerta torii, isla Miyajima

ASIA

Expedición de bienestar Expedición fotográfica

83

ASIA

MOJI, JAPÓN

Hiraodai es la meseta kárstica de piedra caliza más representativa de Japón. Al acercarse a la zona, las rocas de caliza de un blanco inmaculado que se encuentran dispersas por el paisaje pueden confundirse con ovejas pastando.

HIROSHIMA Y MIYAJIMA, JAPÓN

El Museo Memorial de la Paz pasa revista a la historia de Hiroshima y al lanzamiento de la bomba atómica el 6 de agosto de 1945, que tanto sufrimiento humano provocó.

OKAYAMA, JAPÓN

El jardín de Koraku-en sufrió graves daños durante los bombardeos de la II Guerra Mundial, pero gracias a las descripciones y las pinturas del periodo Edo ha sido posible reconstruirlo con exactitud. Este jardín de estilo “Kaiyu” es uno de los tres jardines más famosos de Japón, y ha sido declarado Lugar de Interés Paisajístico.


02

03Extienda su aventura de expedición combinando los cruceros 9619 y 9620

84

CRUCEROS 2016


14 MAR 14 9606 KOROR (PALAU) > Isla Ngerekebesang > Isla Sonsorol > Sorong > Pulau Ayu > Pulau Wayag > Teluk Alyui > Islas Den Weg (Teluk Berau) > Golfo de MacCluer (Teluk Berau) > Pulau Gorong > Archipiélago de Watubela > Día de navegación > Agats (Expedición a Asmat) > 2 días de navegación > DARWIN

27 MAY 15 9613 DARWIN > Wurrumiyanga > Victoria Settlement > Galwin’ku (isla Elcho) > Día de navegación > Isla Thursday > Día de navegación > Agats (Expedición a Asmat) > Día de navegación > Pulau Gorong > Islas Boo > Teluk Alyui > Pulau Wayag > Día de navegación > Isla Sonsoral > KOROR (PALAU)

02 SEP 11 9620 OTARU > Hakodate > Aomori > Noshiro > Isla Sado > Kanazawa > Sakaiminato > Pohang > Ulsan > Moji > Hiroshima > Miyajima > Okayama > KOBE

18 OCT 11 9623 BALIKPAPAN > Día de navegación > Tanjun Wangi > Pasuruan > Sumenep > Kumai (Camp Leakey) > Día de navegación > Islas Badas > Isla Bawal > Isla Tioman > SINGAPUR

10 NOV 11 9624 SINGAPUR > Malaca > Penang > Langkawi > Ko Adang > Ko Rawi > Ko Similan > Kawthaung > Archipiélago de Mergui > Ko Phra Tong > Krabi > PHUKET

21 NOV 11 9625 PHUKET > Día de navegación > Port Blair > Islas Neil > Isla Havelock > Port Blair >Día de navegación > Yangon > Día de navegación > Archipiélago de Mergui > Kawthaung > PHUKET

Venetian Society Noche en puerto Aventuras terrestres antes y después del crucero Expedición fotográfica

Expedición de submarinismo (para buceadores expertos certificados antes de embarcar) Expedición de bienestar

Visite Silversea.com/expeditions para obtener información detallada sobre todos nuestros cruceros.

0201

01 Alfred Russel Wallace, “The ‘king’ and the ‘twelve wired’ birds of paradise”, en The Malay Archipelago, 1890

02 Alfred Russel Wallace, “Remarkable beetles found at Simunjon, Borneo”, en The Malay Archipelago, 1890

“La exuberancia de la vegetación y el verdor imperante en primavera y verano son tan magníficos que las islas del archipiélago japonés bien podrían llamarse las islas Esmeralda.”

ISABELLA BIRD BISHOP

Le invitamos a redescubrir las rutas y experiencias de los primeros exploradores de Asia. Desde los cerezos en flor de Japón hasta los exuberantes bosques tropicales y los cristalinos arrecifes de Indonesia y Malasia. Desde Alexander Dalrymple (1737-1808), geógrafo escocés y gran defensor de la teoría del siglo XVIII sobre la existencia de la “Tierra Austral desconocida”, hasta los trabajos científicos de Alfred Russel Wallace, al que se considera padre de la biogeografía del siglo XIX. Sus investigaciones en el archipiélago malayo y el desarrollo de la “línea de Wallace” contribuyeron en gran medida a la teoría de la evolución de Darwin. Descubra el interés histórico de la ciencia y el comercio

por esta región, desde las primeras expediciones holandesas en el siglo XVI para controlar el comercio de las especias, hasta la fundación de la Compañía Neerlandesa de las Indias Orientales y las exploraciones posteriores de la región por parte de viajeros europeos, como la exploradora, escritora y fotógrafa independiente Isabella Bird Bishop, que conoció distintos pueblos y lugares de Japón, Corea y China bastante inaccesibles en su tiempo, hace más de cien años.

ASIA

Extienda su aventura de expedición combinando los cruceros 9613 y 9612 (p. 94)

85


DARWIN, AUSTRALIA

Kakadu y The Rock Disfrute de la espectacular belleza natural, la historia y algunos de los lugares más emblemáticos de Australia en esta inolvidable excursión. Descubra la enigmática región del centro del país, alojándose en una confortable y lujosa tienda de campaña. El parque nacional de Kakadu destaca por su maravillosa fauna, en la que abundan mamíferos, reptiles, aves e insectos. En él se encuentran cerca de 60 especies diferentes de mamíferos y las llanuras aluviales son todo un paraíso para las aves acuáticas. En esta región también encontramos la cultura más antigua del mundo que ha perdurado hasta nuestros días. Cinco noches antes del crucero: Crucero 9613

Seis noches después del crucero: Crucero 9606

OTARU, JAPÓN

Japón antiguo y moderno El Japón moderno hunde sus raíces en la noche de los tiempos. Viaje desde Tokio a la antigua capital, Kioto. Visite los templos de las dos religiones principales de Japón, que fueron centros de instrucción y aprendizaje durante los períodos Nara y Heian. Por último, rinda homenaje a la búsqueda moderna de la paz mundial, representada por los monumentos de Hiroshima. Tres noches antes del crucero: Crucero 9620

El lago de Akan y las grullas de Kushiro Adéntrese en los extensos espacios naturales de Hokkaido. Haga una caminata por el Parque Nacional Kushiro Marshland. Dos mil espectaculares variedades de animales y plantas proliferan en el humedal más grande de Japón, en el cual habita además la única población de grullas japonesas, una especie en peligro de extinción. Las grullas de cresta roja, o “tancho-zuru”, una especie amenazada que ha sido declarada tesoro vivo de la naturaleza, viven allí en libertad.Tres noches antes del crucero: Crucero 9620

SINGAPUR

Camboya y Angkor Wat Siem Reap se convertirá en su portal de acceso a la grandeza de la antigua cultura Khmer. Contemple la grandeza de Angkor Wat, que surge del silencio de su entorno selvático. Descubra los misterios de la ciudad real de Angkor Thom, así como los impresionantes – pero menos conocidos – templos de Banteay Srei y Banteay Samre. Cinco noches antes del crucero: Crucero 9624


Myanmar mística — NUEVOAhora que, por fin, Myanmar ha salido de su aislamiento, es el momento de explorar lugares tan exóticos como genuinos. El majestuoso río Ayeyarwaddy es la columna vertebral del país. Disfrute del lujo de cinco estrellas en un crucero fluvial de varios días a bordo del Sanctuary Ananda, visitando pagodas, templos y pueblos a los que no suelen llegar los turistas occidentales. Haremos noche en Yangon, donde podremos comprobar la transformación modernizadora que están viviendo las grandes ciudades del país. Ocho noches antes del crucero: Crucero 9624


SILVER SHORE HOTEL

Alójese en un hotel de 4,5 a 5 estrellas antes o después del crucero. Incluye una noche en habitación estándar y desayuno. Traslados, noches adicionales y mejora de categoría disponibles previa solicitud.

Balikpapan, IndonesiaSheraton Bandara (Yakarta)

Darwin, AustraliaHotel Hilton

Kobe, JapónHotel Okura Kobe

Koror, PalauHotel Palau Royal

Malé, The Pearl Hotel


Phuket, TailandiaKatathani Beach Resort

SingapurHotel Shangri-La



Balikapan, Indonesia Hotel Shangri-La (Yakarta)

Kobe, JapónRitz Carlton

Koror, PalauHotel Palau Pacific

Malé, MaldivasTaj Exotica Resort & Spa

Otaru, JapónJR Tower Nikko (Sapporo)

Phuket, TailandiaAmanpuri Resort

SingapurHotel Shangri-La (Valley Wing)

ASIA


Libere su espíritu pionero. Pasee por parajes de vivos colores y admire los “árboles plantados boca abajo”; acérquese en Zodiac® hasta el pie de caudalosas cascadas y conozca de primera mano el arte rupestre de los aborígenes. Descubra las islas subantárticas, hogar de media docena de especies de pingüinos. Busque cocodrilos de agua salada y aviste las grandes rapaces. No se conforme con las visitas turísticas de rigor; conozca a fondo las tierras salvajes de Australia y Nueva Zelanda.


86


Kununurra, Kimberley, Australia

88

Expedición por la región de Kimberley

Isla Selaru

Wyndham

Broome

Darwin

AUSTRALIA

Bungle Bungle

LO MÁS DESTACADO DE ESTE CRUCERO*:

• Presencie las espectaculares variaciones de las mareas en el arrecife de Montgomery.

• Descubra el antiguo y enigmático arte rupestre de la costa de Kimberley.

• Visite las altísimas cataratas dobles del Rey Jorge, que caen en picado desde unos 80 metros de altura.

• Sobrevuele las montañas Bungle Bungle (actividad gratuita).• Disfrute de la expedición por la región de Kimberley, con

numerosos paseos por la naturaleza y excursiones en Zodiac®, para descubrir paisajes espectaculares, playas vírgenes y espléndidas vistas.

DE DARWIN A BROOME Silver Discoverer – 10 días • Crucero 9607/9608/9609/9610/9611/9612 Fecha de salida: 28 MAR • 7 - 17 - 27 ABR • 7 - 17 MAY 2016

KIMBERLEY – EL TESORO OCULTO AUSTRALIANO


WYNDHAM, AUSTRALIA

Desde Wyndham nos dirigiremos a la espectacular cordillera de Bungle Bungle, en el Parque Nacional de Purnululu, declarada Patrimonio de la Humanidad. Durante más de 350 millones de años, las fuerzas de la naturaleza han ido tallando unas enormes formaciones rocosas redondeadas con vetas naranjas y negras que se elevan sombre la llanura creando un paisaje único.

COSTA DE KIMBERLEY, AUSTRALIA

Gracias a un itinerario flexible, podemos sacar el mayor partido posible a las maravillas naturales que ofrece esta zona. Estos son algunos de los lugares que podemos visitar durante nuestra estancia en esta fascinante región:

Bahía de Talbot (cascadas horizontales) En esta zona, la amplitud de las mareas, de casi 11 metros, da origen a un increíble espectáculo. Dependiendo de si la marea está alta o baja, embarcaremos en nuestras Zodiac® para disfrutar de un emocionante recorrido por las cascadas horizontales.

Arrecife de MontgomeryObserve la increíble variación de las mareas que se produce en este lugar. La clave reside en saber cuándo van a cambiar, ya que en bajamar quedan al descubierto 4 metros de arrecifes y un río que nos franquea el paso a este mundo semioculto bajo las aguas. A medida que baje la marea, surgirán a nuestro alrededor cascadas de hasta 3 metros de altura, numerosas aves de arrecife y criaturas marinas de lo más variopinto: tortugas, mantas raya y, con un poco de suerte, el huidizo dugongo.

01


01 Paisaje de Raft Point, Kimberley, Australia02 Cataratas del Rey Jorge, Kimberley 03 Arte aborigen en Raft Point

* Las actividades destacadas dependen del estado de las mareas.

89

04


03

Excursiones opcionales

VUELO A LAS CATARATAS MITCHELL Y RECORRIDO EN LANCHA MOTORA POR LAS CASCADAS HORIZONTALESSi desea explorar el interior de la región de Kimberley, esta excursión opcional le ofrece un vuelo panorámico en helicóptero sobre las cataratas Mitchell, una cascada de cuatro niveles que caen en picado en varias lagunas y desembocan en el río Mitchell. También puede realizar una excursión opcional* a las cascadas horizontales que David Attenborough describió como “una de las mayores maravillas naturales del mundo”.

Esta excursión opcional solo puede reservarse y abonarse a bordo.

02

Río Hunter El río Hunter discurre por un inmenso manglar. Busque una roca con forma de cabeza de indio en los altísimos acantilados de arenisca rojiza mientras nos aventuramos en nuestras Zodiac® por los estrechos canales entre manglares, en compañía de numerosas especies de aves y, quizás, de algún Crocodylus porosus (cocodrilo de agua salada).

Río y cataratas del Rey JorgeEstas cataratas gemelas, con una caída de 80 metros, se encuentran entre las más altas de Australia. Echaremos ancla en la desembocadura del río y recorreremos en Zodiac® su cauce zigzagueante entre paredes casi verticales de roca rojiza, mientras admiramos un magnífico despliegue de biodiversidad.


90

Arrecife de Little Boydong

Seven Spirit Bay

Isla de Bathurst

Arrecife Ribbon

Balikpapan

Isla Lizard

Pare Pare Kabaena

Kalabahi

Cairns

Palopo

Isla Thursday

Galwin’Ku

Darwin

AUSTRALIA


• Admire la diversidad de paisajes: lagunas, arrecifes de coral, bosques o cascadas, entre otros.

• Practique buceo y snorkel de alto nivel* y contemple la espectacular vida marina.

• Disfrute descubriendo las culturas locales, su artesanía y sus costumbres.

• Explore la mística tierra de Tana Toraja en una excursión por tierra con estancia nocturna.

• Descubra el arte rupestre de los aborígenes

DE CAIRNS A BALIKPAPANSilver Discoverer – 14 días • Crucero 9622 • Fecha de salida: 04 OCT 2016

DEL TIEMPO DE LOS SUEÑOS A TANA TORAJA


ARRECIFE LITTLE BOYNDONG, PARQUE MARINO DE LA GRAN BARRERA DE CORAL, AUSTRALIA

Little Boyndong es una pequeña y apartada isla desierta rodeada por un arrecife rebosante de vida marina. Se trata de un enclave perfecto para bucear y hacer snorkel, o para pasear por las dunas de arena cuando la marea está baja.

GALIWIN’KU, ISLA ELCHO, AUSTRALIA

Esta comunidad concentra hoy en día a la mayor población de aborígenes del noreste de la Tierra de Arnhem. En Galiwin’ku se han puesto en marcha varios proyectos, entre los que destaca el dedicado al arte aborigen. Disfrutaremos de una mañana en tierra inmersos en la vida y el arte de los aborígenes.

SEVEN SPIRIT BAY, PARQUE NACIONAL GARIG GUNAK BARLU, AUSTRALIA

El Parque Nacional Garig Gunak Barlu comprende 4.500 km2 de dunas, biodiversidad marina, praderas costeras y marinas, playas de arena, bosque tropical, marismas, manglares, lagunas y arrecifes de coral.

DARWIN, AUSTRALIA

El acuario Crocosaurus Cove, situado en el centro de la ciudad de Darwin, brinda a sus visitantes la oportunidad única de ver varios de los ejemplares más grandes del célebre cocodrilo de agua salada de Australia, en la que es la mayor muestra de reptiles australianos del mundo. En su tanque de 200.000 litros de agua dulce, nadan barramundis, peces sierra y rayas látigo.

01


01 Pueblo de la tribu bajau, Sulawesi, Indonesia02 Colonia de coral duro y grupo de candiles 03 Gran Barrera de Coral, Australia


91

DEL TIEMPO DE LOS SUEÑOS A TANA TORAJA


ISLA DE BATHURST, AUSTRALIA

El arte es un componente esencial de la cultura tiwi; déjese deslumbrar por el brillo y la luminosidad que le rodean. Nuestros anfitriones nos acompañarán en un paseo por la pequeña localidad de Nguiu.

ISLA ALOR, INDONESIA

Esta isla es conocida por sus singulares tradiciones, que giran en torno a un tipo de tambor denominado “moko”, un timbal de bronce originario de la cultura Dong Son de Vietnam. Estos instrumentos son muy apreciados y siguen utilizándose como dote en todo Alor. Visitaremos el pueblo tradicional de Takpala, encaramado en la cima de una montaña, donde nos recibirá el jefe de la tribu y disfrutaremos de un espectáculo de danzas y cantos representativos de su cultura.



03

02

92

Isla Auckland

Isla Macquarie Isla Campbell

Milford Sound

Islas Snares

Isla Adele

Isla Ulva

LytteltonKaikoura

Nelson

Dunedin


• Déjese emocionar por la impactante belleza de las montañas y las cascadas de los fiordos de Milford Sound y Dusky Sound.

• Descubra una multitud de animales exóticos, como el delfín más pequeño del mundo, los pingüinos de Fiordland y los leones marinos, en peligro de extinción.

• Dedique dos días a explorar la isla Macquarie, la joya subantártica australiana.

• Visite las islas subantárticas de Nueva Zelanda, “el archipiélago más diverso y vasto de la región subantártica”, según el Programa de Naciones Unidas para el Medio Ambiente. Los cinco grupos de islas fueron declarados Patrimonio de la Humanidad en 1998.

• Salga en busca de algunas de las 126 especies de aves que habitan las islas subantárticas, cinco de las cuales no se crían en ningún otro lugar del planeta. Aviste al albatros real, el pingüino ojigualdo y el león marino de Nueva Zelanda (o del mar de Hooker).

DE DUNEDIN A LYTTELTONSilver Discoverer – 16 días • Crucero 9601 • Fecha de salida: 03 ENE 2016

TIERRAS VÍRGENES DE NUEVA ZELANDA


DUNEDIN, NUEVA ZELANDA

Uno de los principales atractivos de Dunedin es su estación de ferrocarril, un magnífico ejemplo de arquitectura victoriana. De camino hacia la península de Otago, podrá avistar colonias de lobos marinos de Nueva Zelanda y de cormoranes moteados, así como los pingüinos más inusuales del planeta.

ISLA MACQUARIE, AUSTRALIA

En esta isla esperamos hallar una colonia de pingüinos emperador compuesta por más de doscientas mil parejas, así como poblaciones de pingüinos reales, gentoo y de penacho amarillo. Asimismo, podremos avistar algunas de las setenta y dos especies de aves que habitan el lugar, como los albatros viajero, de ceja negra, de cabeza gris y tiznado.

ISLAS ENDERBY Y AUCKLAND, NUEVA ZELANDA

Gracias a la gestión medioambiental de Nueva Zelanda, se están regenerando los bosques de árbol rata del norte, y también se aprecia una recuperación de las plantas herbáceas. En la isla Enderby también habitan el inusual pingüino ojigualdo, la campanera de Nueva Zelanda y el perico maorí cabecirrojo, así como el albatros real, que anida en la meseta. La isla Auckland alberga colonias muy nutridas de albatros de manto blanco y de las antípodas. Es además el principal lugar de cría del león marino de Nueva Zelanda (o del mar de Hooker), la especie más exótica y amenazada de este animal, y del 30% de los pingüinos ojigualdos del planeta.

01

01 Delfín nariz de botella y Zodiac®, fiordo Dusky Sound02 Pingüinos ojigualdos y el Silver Discoverer03 Fiordo Queen Charlotte Sound, Nueva Zelanda



93


ISLAS SNARES, NUEVA ZELANDA

Estas islas se consideran una de las últimas zonas vírgenes de nueva Zelanda. A bordo de Zodiac® iremos en busca de especies endémicas como el pingüino de las Snares.

PARQUE NACIONAL FIORDLAND, NUEVA ZELANDA

El fiordo Dusky Sound es el principal lugar de apareamiento de los pingüinos de Fiordland. Una breve pasarela en el puerto de Pickersgill nos conducirá al punto exacto en el que atracó la nave Resolution del capitán Cook cuando visitó esta zona en 1770.

KAIKOURA, NUEVA ZELANDA

En la región de Kaikoura, descubra la rica cultura del pueblo maorí a través de su historia, narrada por “la gente de la tierra” o Tangata Whenua.


03

02

94

CRUCEROS 2016


03 ENE 16 9601 DUNEDIN > Isla Ulva (Isla Stewart) > Día de navegación > Isla Campbell > Día de navegación > Isla Macquarie > Día de navegación > Isla Enderby e isla Auckland > Islas Snares > Travesía por Milford Sound y Dusky Sound > Día de navegación > Isla Adele > Nelson > Kaikoura > LYTTELTON

28 MAR 10 9607 DARWIN > Fursui (isla Selaru) > Día de navegación > Wyndham > Crucero y viaje de exploración a la costa de Kimberley (6 días) > BROOME

07 ABR 10 9608 BROOME > Crucero y viaje de exploración a la costa de Kimberley (6 días) > Wyndham > Día de navegación > Fursui (isla Selaru) > DARWIN

17 ABR 10 9609 DARWIN > Fursui (isla Selaru) > Día de navegación > Wyndham > Crucero y viaje de exploración a la costa de Kimberley (6 días) > BROOME

27 ABR 10 9610 BROOME > Crucero y viaje de exploración a la costa de Kimberley (6 días) > Wyndham > Día de navegación > Fursui (isla Selaru) > DARWIN

07 MAY 10 9611 DARWIN > Fursui (isla Selaru) > Día de navegación > Wyndham > Crucero y viaje de exploración a la costa de Kimberley (6 días) > BROOME

17 MAY 10 9612 BROOME > Crucero y viaje de exploración a la costa de Kimberley (6 días) > Wyndham > Día de navegación > Fursui (isla Selaru) > DARWIN

04 OCT 14 9622 CAIRNS > Isla Lagarto > Arrecife Ribbon > Arrecife de Little Boydong > Isla Thursday > Día de navegación > Galwin’Ku (isla Elcho) > Seven Spirit Bay > Isla de Bathurst (islas Tiwi) > Darwin > Día de navegación > Kalabahi (Takpala) > Kabaena > Palopo > Pare Pare > BALIKPAPAN


“Nueva Holanda es una enorme extensión de tierra. No se sabe aún si se trata de una isla o de todo un continente, pero tengo la certeza de que no pertenece ni a Asia, ni a África ni a América.”

WILLIAM DAMPIER

La región de Kimberley, en Australia, conocida por sus increíbles paisajes de colores y sorprendentes contrastes, está bien documentada en la colección de la Royal Geographical Society. Las primeras exploraciones del pirata – reformado – William Dampier fueron la antesala de la primera misión verdaderamente científica financiada por el gobierno británico. El relato de su viaje, A New Voyage Around the World (publicado en 1699) se considera, acertadamente, el primer libro de viajes propiamente dicho. Cuando no sabía explicar o interpretar sus hallazgos, dando muestra de gran lucidez, Dampier dejaba constancia de ello para la posteridad, para “personas más cualificadas que puedan seguir mis pasos más adelante”. A la de Dampier siguieron las exploraciones de George Gray y de Franklin Lushington, en la década de 1830, y las posteriores expediciones de Alexander Forest y A.W. Canning. Asimismo, se escribieron los primeros capítulos sobre la minería del diamante de esta región.

Más hacia el sur, la expedición Austral Asia Antártica (1911-14), liderada por el geólogo Douglas Mawson, exploró la isla Macquarie y las islas Antípodas mientras navegaba hacia la Antártida. Como preludio a las extraordinarias fotografías que tomó durante la

01

Expedición del Endurance (1914-17), el fotógrafo australiano Frank Hurley documentó el viaje y los lugares visitados, depurando su técnica.

Indague en los descubrimientos de esta expedición y descubra los informes de principios del siglo XIX sobre la caza de ballenas y focas y los viajes de exploración, como los de Dumont D’Urville en 1839 y los del explorador polar James Clark Ross. Conozca mejor la historia que se esconde tras los nombres de las islas de la región subantártica.

01 Algernon Talmage, The founding of Australia at Sydney Cove, 1788

Venetian Society Noche en puerto Aventuras terrestres antes y después del crucero Pueden contratarse excursiones opcionales en tierra

Expedición ornitológica Expedición de submarinismo (para buceadores expertos certificados antes de embarcar) Expedición fotográfica Expedición de bienestar

Extienda su aventura de expedición combinando los cruceros 9612 y 9613 (p.84)

95


DARWIN, AUSTRALIA

Kakadu y The RockDisfrute de la espectacular belleza natural, la historia y algunos de los lugares más emblemáticos de Australia en esta inolvidable excursión. Descubra la enigmática región del centro del país, alojándose en una confortable y lujosa tienda de campaña. El parque nacional de Kakadu destaca por su maravillosa fauna, en la que abundan mamíferos, reptiles, aves e insectos. En él se encuentran cerca de 60 especies diferentes de mamíferos y las llanuras aluviales son todo un paraíso para las aves acuáticas. En esta región también encontramos la cultura más antigua del mundo que ha perdurado hasta nuestros días.Cinco noches antes del crucero: Cruceros 9607, 9609, 9611

Seis noches después del crucero: Cruceros 9608, 9610, 9612


Glaciar de la Isla SurDescubra la ciudad de Christchurch, donde prosigue una intensa labor de reconstrucción tras el devastador terremoto que tuvo lugar en 2011. A continuación, disfrute de un apasionante vuelo panorámico sobre el glaciar de Tasman, tras el cual el avión aterrizará directamente sobre el glaciar. Embárquese en una nueva aventura para ver el glaciar desde una perspectiva completamente diferente y, como colofón, visite Queenstown, una ciudad que destila un característico aire alpino.Tres noches antes del crucero: Crucero 9601

BROOME, AUSTRALIA

Los vinos de la región occidentalMargaret River se ha labrado una sólida reputación por sus vinos equilibrados y sutiles. Si se debe al clima y el tipo de suelo o al aislamiento de esta región es una cuestión que aún no se ha podido dilucidar. Sea como fuere, los caldos briosos y con notas maduras que aún pueden hallarse en Barossa y Coonawarra rara vez se encuentran aquí. En lo que respecta a la elaboración del vino, las regiones de Margaret River y Australia Occidental tienen su propio ritmo, como en tantas otras cosas. Cinco noches antes del crucero: Cruceros 9608, 9610, 9612

CAIRNS, AUSTRALIA

La Gran Barrera de Coral y Ayers RockContemple la belleza de Ayers Rock, o Uluru, y admire el caleidoscopio de colores que se forman cuando el sol sale y se pone tras este monolito. Alójese en el lujoso campamento Longitude 131°. Explore la Gran Barrera de Coral a bordo de un lujoso catamarán de vela.Seis noches antes del crucero: Crucero 9622 01 Glaciar de Tasman, Nueva Zelanda

01


SILVER SHORE HOTEL


Balikpapan, IndonesiaSheraton, Bandara (Yakarta)

Broome, AustraliaHyatt Regency (Perth)

Cairns, AustraliaHotel Hilton

Darwin, AustraliaHotel Hilton

Dunedin, Nueva ZelandaHotel Scenic

Lyttelton, Nueva ZelandaNovotel (Christchurch)



Balikpapan, IndonesiaHotel Shangri-La (Yakarta)

Broome, AustraliaHotel Pan Pacific (Perth)

Cairns, AustraliaHotel Shangri-La



Panamá, Ecuador y Colombia le aportarán una experiencia tan emocionante como enriquecedora. Compruebe cómo los “elevadores de agua” levantan nuestro barco muy por encima del nivel del mar. Intérnese en la selva tropical en busca de perezosos. Disfrute viendo de cerca colibríes ventriníveos y monos araña de cabeza negra. Visite a una comunidad aislada de la selva que le agasajará con música y bailes. Saboree valiosos momentos en lugares y entre personas fascinantes.

AMÉRICA CENTRAL YMAR CARIBE

96

AMÉRICA CENTRAL YMAR CARIBE

Pavo real, Colombia

98

Canal de Panamá

Parque Nacional Utría

Selva del Darién

Isla de la Plata

Bahía Solano

Guayaquil

Machala

Colón

AMÉRICA DEL SUR


• Conozca la mayor colonia de fragatas reales del Pacífico Sur.• Descubra la costa del Pacífico de Colombia y, gracias a un permiso

especial, visite el Parque Nacional Natural Utría.• Recorra sendas de la selva tropical en busca de aves exóticas y

perezosos.• Navegue por la selva del Darién en Zodiac® o en una canoa

tradicional de la zona, y visite un poblado remoto de indios emberá.• Atraviese el canal de Panamá durante el día.

DE COLÓN A GUAYAQUILSilver Explorer – 8 días • Crucero 7624 • Fecha de salida: 23 OCT 2016

CULTURAS INDÍGENAS Y ECOSISTEMAS NATURALES


CANAL DE PANAMÁ, PANAMÁ

El canal de Panamá es una impresionante obra de ingeniería que conecta el océano Atlántico con el Pacífico. Tres grupos de exclusas actúan como elevadores de agua que suben los barcos hasta el nivel del lago Gatún, 26 metros por encima del nivel del mar. Una vez al otro lado, los vuelven a bajar.

GOLFO DE SAN MIGUEL, SELVA DEL DARIÉN, PANAMÁ

Exploraremos esta región virgen y poco visitada en Zodiac® o en una canoa típica del lugar, río arriba desde el estuario del río Mogué. Al final de nuestra aventura fluvial, el sonido lejano de los tambores nos dará la bienvenida a un recóndito poblado de indios emberá. La selva del Darién, que apenas recibe la visita de mil turistas al año, es el hogar de los emberá y otras tribus indígenas que viven en relativo aislamiento.

PARQUE NACIONAL NATURAL UTRÍA, COLOMBIA

La siguiente parada en nuestro periplo por la costa del Pacífico colombiano es el Parque Nacional Natural Utría. La diversidad de los ecosistemas del Parque Nacional Natural Utría difícilmente puede ser superada: arrecifes de coral, manglares, hábitats marinos, selva tropical y playas de rocas donde las tortugas acuden a desovar. El equipo de expedición propondrá varias rutas de senderismo.

ISLA DE LA PLATA, ECUADOR

El nombre de esta isla procede de una leyenda según la cual el pirata y aventurero Sir Francis Drake enterró en ella un tesoro de plata. Isla de la Plata es conocida por su fauna, que guarda un sorprendente parecido con la de las islas Galápagos. Asimismo, es un lugar perfecto para avistar aves, hacer fotografías y disfrutar de largas caminatas por la naturaleza.

01

01 Selva del Darién, Panamá02 Excursión en Zodiac®, Panamá03 Selva del Darién, Panamá04 Capuchino de cara blanca, Colombia

AMÉRICA CENTRAL Y MAR CARIBE

99

04


MACHALA, ECUADOR

Frente a Machala se encuentra la isla Jambelí, un paraíso de playas bañadas por el sol y manglares. La isla del Amor es un refugio ecológico donde anidan pelícanos, fragatas y garzas. Mar adentro se encuentra Santa Clara, un santuario para aves marinas como piqueros de patas azules, fragatas y pelícanos, en cuyas inmediaciones pueden avistarse ballenas y delfines al llegar octubre.


02

03 04Extienda su aventura de expedición combinando los cruceros 8639 y 7624

100

CRUCEROS 2016

“Humboldt despertó en mí un afán ardiente por hacer una contribución al noble edificio de las ciencias naturales, por más humilde que fuera.”

CHARLES DARWIN

Descubra la apasionante historia de los viajes y expediciones a esta región: desde las extraordinarias experiencias de las colonias escocesas en la selva del Darién, en el siglo XVIII, que llevaron a la quiebra a esta nación y la avocaron a una unión con Inglaterra, hasta los planes para construir el nuevo canal de Panamá.

En 1799, Alexander von Humbolt (inventor, geólogo, botánico y meteorólogo), acompañado por el botánico francés Aimé Bonpland, inició una legendaria expedición que duraría cinco años y medio y que incluía la exploración de Colombia. En aquellos tiempos, estas tierras pertenecían al Imperio Español y sus fronteras estaban cerradas a los extranjeros, por lo que su territorio interior estaba casi inexplorado.

02

La gesta de Von Humboldt le valió el apelativo de “segundo Colón”, y su expedición pasó a la historia como el descubrimiento científico de América, ejerciendo una influencia directa y determinante en el trabajo posterior de Charles Darwin.

01 H.H. Johnston, A road outwards - the country, 1908-1909

02 Joseph Brown, Taking chocolate in Colombia, 1840

01


23 OCT 8 7624 COLÓN > Travesía por el canal de Panamá > Selva del Darién > Bahía Solano > Parque Nacional Utría (puerto de Nuqui) > Día de navegación > Isla de la Plata > Machala > GUAYAQUIL

Venetian Society Noche en puerto Aventuras terrestres antes y después del crucero


101


GUAYAQUIL, ECUADOR

Aventura andina en la Nariz del DiabloViaje por la célebre Avenida de los Volcanes con destino al Parque Nacional Cotopaxi y el corazón de Ecuador. Viva una trepidante aventura a bordo del tren apodado Nariz del Diablo, que en su trayecto, propio de una montaña rusa, desciende cerca de 500 metros en 12 kilómetros. Visitaremos Cuenca, una de las ciudades más bellas de Ecuador, declarada Patrimonio de la Humanidad. Cinco noches después del crucero: Crucero 7624

Machu Picchu Grande ExplorerViaje a Machu Picchu a bordo del legendario Hiram Bingham, considerado uno de los diez viajes en tren más espectaculares y lujosos del mundo. Viaje lujosamente en vagones de primera clase restaurados al detalle con gusto exquisito y disfrute de un almuerzo con música en directo mientras atraviesa el valle de Urubamba, inmerso en el impresionante panorama de los Andes. Pase una noche en el famoso Hotel Santuario, el único hotel al pie del Machu Picchu, lo que le permitirá pasar más tiempo, en horas de poca afluencia de turistas, explorando la antigua ciudadela inca. Tres noches después del crucero: Crucero 7624

Amazon Explorer Titís pigmeos, monos aulladores, tucanes... la jungla de la cuenca peruana del Amazonas ofrece algunas de las oportunidades más excepcionales del planeta de ver fauna salvaje. Llegue a un destino que pocos viajeros han alcanzado. Viaje en una de las lujosas suites del M/V Aria y disfrute de la que quizás es la mejor cocina gourmet indígena del Amazonas peruano. Conozca mejor este impresionante ecosistema, acompañado por expertos naturalistas, mientras surca tierras salvajes de insuperable belleza. Esta aventura también incluye una estancia de una noche y una excursión por Lima, la capital colonial del Perú.Seis noches después del crucero: Crucero 7624

01 Mercado de Pisac, cerca de Cuzco02 Volcán Cotopaxi, Quito, Ecuador03 M/V Aria, río Amazonas


SILVER SHORE SIMPLY HOTEL


Colón, PanamáInterContinental Miramar

Guayaquil, EcuadorHotel Oro Verde



Guayaquil, EcuadorHotel Oro Verde (Club room)


03

02

01


En 1732 el zar ruso envió a una expedición en busca de un puente de tierra entre continentes. Ahora le toca a usted. Navegue a lo largo de una cadena de islas volcánicas y descubra manantiales de aguas calientes, volcanes y géiseres. Desembarque en terrenos pantanosos y lenguas de guijarros en busca de aves zancudas como el correlimos cuellirrojo y el chorlito dorado asiático. Haga excursiones por humedales y por una tundra tapizada de flores silvestres. Encuentre su propio camino hacia la aventura.

LEJANO ORIENTE DE RUSIA

102


Observación de aves en Zodiac®, isla Chirpoy, Rusia

104

Petropavlovsk

Geographic Harbor

Isla Yankicha

Islas Semidi

Isla Atlasova

Bahía Kukak

Korsakov

Seward

Otaru

Isla MatuaIsla Attu

Dutch Harbor

Isla Seguam

Unga

Isla Atka

Isla Tyuleniy

Isla Shumshu

Isla Chirpoy

Chignik

Kiska

OCÉANO PACÍFICO

AMÉRICA DEL NORTE





• Tome instantáneas de morsas, osos marinos, nutrias o zorros rojos, sin olvidar los enormes osos pardos de Kamchatka.

• Explore en Zodiac® la zona para ver morsas saliendo del mar y nutrias marinas jugueteando en el agua.

DE SEWARD A OTARU Silver Discoverer – 16 días • Crucero 9619 • Fecha de salida: 16 AGO 2016

CRUZANDO EL MAR DE BERING

Expedición ornitológica Expedición fotográfica


GEOGRAPHIC HARBOR, PARQUE NACIONAL DE KATMAI, ALASKA

La bahía Kukak es conocida por su abundancia en osos y salmones – que les sirven de alimento – además de por ser uno de los puntos más propicios de la región para avistar a estos plantígrados.

ISLAS SEMIDI, ALASKA

Este archipiélago prácticamente deshabitado alberga una de las mayores poblaciones intactas de vida salvaje de Estados Unidos. Aquí habitan 2,5 millones de aves, cerca de la mitad de las aves marinas nidificantes de la península de Alaska. Podrá avistar grandes poblaciones de frailecillos cornudos, fulmares boreales y estercoráridos, así como de araos, que superan el millón de ejemplares.

UNGA, ISLAS ALEUTIANAS, ALASKA

Descubra este asentamiento en las Aleutianas, abandonado desde la década de 1960. Cerca de la iglesia anidan los búhos cornudos. Haremos una excursión en Zodiac® por la bahía, frecuentada por gaviotas tridáctilas, cormoranes orejudos y pelágicos y gran cantidad de araos comunes y frailecillos coletudos.

SIRIUS POINT, ALASKA

A bordo de nuestra Zodiac® recorreremos los acantilados de Sirius Point, sencillamente mágicos. Escrutaremos el paisaje en busca de mérgulos mínimos, halcones peregrinos y albatros de Laysan y de patas negras, sin perder de vista las aguas por si aparece alguno de los cachalotes que suelen rondar por la zona.

01

01 Excursión por las crestas de Yankicha, islas Kuriles02 Localidad de Tymlat, Kamchatka03 Iglesia ortodoxa de Petropavlosk


105


03

04

02

PETROPAVLOVSK-KAMCHATSKY, RUSIA

Es la única ciudad de cierta entidad de la península y una de las más antiguas. Petropavlovsk es el centro científico y cultural de la región, como podremos apreciar cuando, acompañados por guías locales, realicemos un recorrido turístico por el museo etnográfico y de historia natural, la escuela de arte y la catedral ortodoxa rusa, coronada por una cúpula dorada.

ISLA MATUA, RUSIA

En la isla Matua podrá observar uno de los volcanes más activos de las islas Kuriles, con más de 14 erupciones registradas en los últimos 250 años. Conoceremos la base militar japonesa que se construyó durante la II Guerra Mundial y comprobaremos cómo se aprovechaba la energía geotérmica del volcán para mantener la pista de aterrizaje practicable durante el invierno.



106

CRUCEROS 2016

“Solo hemos venido a América para tomar rumbo a Asia.”

GEORG WILHELM STELLER

Con sus espectaculares paisajes volcánicos y su increíble fauna, el Lejano Oriente de Rusia se encuentra documentado en las colecciones de la Royal Geographical Society (en cooperación con el Instituto de Geógrafos Británicos) en forma de mapas y cartas náuticas antiguas, algunas de las primeras fotografías de esta región, periódicos y revistas en ruso, así como otros documentos guardados en los archivos de Helsinki, San Petersburgo y la sede de Londres de la Royal Geographical Society.

03

Conozca mejor las expediciones del navegante danés Vitus Bering, el primer científico europeo que exploró Siberia, cuyo trabajo estuvo – y patrocinado – por Pedro I el Grande y, posteriormente, por la zarina Catalina I. Continuaremos rindiendo homenaje a la importante labor del explorador francés del siglo XVIII, La Pérouse, cuyo viaje de 1786 fue la primera expedición científica europea al mar de Ojotsk. Esta impresionante y aislada tierra de agreste belleza ha aportado mucho a la geografía, la ciencia y la historia cultural durante los últimos trescientos años. Las Colecciones de la Royal Geographical Society brindan una oportunidad única al espectador moderno de conocer en profundidad el trabajo y las expediciones de estos primeros viajeros.

01 Philip Franz von Siebold, “Krapto [Sakhalin]” en Archiv zur Beschreibung von Japan, 1852

02 Lucien M. Turner, “Leucosticte Griseinucha”, en Contributions to the Natural history of Alaska, 1886

03 Stepan Petrovich Krasheninnikov, “Beschreibung des Landes Kamtschatka”, 1766

02


16 AGO 16 9619 SEWARD > Bahía Kukak > Bahía Amalik (Geographic Harbor) > Islas Semidi > Chignik > Unga > Dutch Harbor > Isla Chagulak > Isla Seguam > Isla Atka > Kiska > Isla Attu > Cruce de la Línea internacional de cambio de fecha (pierde un día) > Día de navegación > Petropavlovsk (Kamchatsky) > Isla Shumshu > Isla Atlasova > Isla Matua > Isla Yankicha > Isla Chirpoy > Isla Tyuleniy > Korsakov > OTARU

Venetian Society Aventuras terrestres antes y después del crucero Expedición ornitológica Expedición fotográfica


01

107


OTARU, JAPÓN

Japón antiguo y modernoEl Japón moderno hunde sus raíces en la noche de los tiempos. Viaje desde Tokio a la antigua capital, Kioto. Visite los templos de las dos religiones principales de Japón, que fueron centros de instrucción y aprendizaje durante los períodos Nara y Heian. Por último, rinda homenaje a la búsqueda moderna de la paz mundial, representada por los monumentos de Hiroshima.Tres noches después del crucero: Crucero 9619

El lago de Akan y las grullas de KushiroAdéntrese en los extensos espacios naturales de Hokkaido. Haga una caminata por el Parque Nacional Kushiro Marshland. Dos mil espectaculares variedades de animales y plantas proliferan en el humedal más grande de Japón, en el cual habita además la única población de grullas japonesas, una especie en peligro de extinción. Las grullas de cresta roja, o “tancho-zuru”, una especie amenazada que ha sido declarada tesoro vivo de la naturaleza, viven en libertad en una hermosa reserva dedicada a su conservación.Tres noches después del crucero: Crucero 9619

SEWARD, ALASKA

Denali desde el aire Visite el Parque Nacional Denali desde el aire, viaje en los vagones del lujoso tren Deluxe Dome Railcar, participe en una excursión guiada por la tundra o visite el lugar de procedencia del cuádruple campeón de Iditarod, mientras contempla el verde paisaje de la región centro-sur de Alaska que se extiende ante usted.Cuatro noches antes del crucero: Crucero 9619

Denali, la cumbre de NorteaméricaDisfrute de un viaje en tren en el famoso ferrocarril de Alaska hasta el Parque Nacional Denali; un refugio de vida salvaje de más de 16.000 km2 que rodea el monte McKinley, la montaña más alta de América del Norte. El parque alberga una abundante vida salvaje, entre la que destacan osos, caribús, carneros de Dall, lobos grises y alces. Durante el día y a cargo de Tundra Wildlife Tours, nos adentraremos en el parque en busca de vida salvaje. En su camino de vuelta a Anchorage, deténgase para vivir una exclusiva experiencia en el lugar de procedencia del cuádruple campeón de Iditarod, Martin Buser, y conozca la famosa carrera de trineos Last Great Race y los maravillosos perros campeones que cría y entrena este musher.Cuatro noches antes del crucero: Crucero 9619

01 Santuario de Kioto 02 Parque Nacional Denali


SILVER SHORE HOTEL



Seward, AlaskaHotel Captain Cook



Otaru, JapónJR Tower Sapporo


02

01


Explore el pasado y déjese embargar por la belleza del presente. Visite la tumba del rey asesinado por Macbeth y disfrute de excursiones en Zodiac® para avistar gaviotas tridáctilas, frailecillos y araos. Camine por la legendaria Calzada de los Gigantes y recorra en kayak un fiordo de paredes escarpadas y salpicado de exuberantes cataratas, declarado Patrimonio de la Humanidad. Inmersos en la historia viva y en paisajes intemporales, descubriremos cómo el pasado ha ido cincelando el presente.

NORTE DEEUROPA E ISLASBRITÁNICAS

108

Monte Saint-Michel, Normandía, Francia

110

PortsmouthSt. Peter Port

Lisboa

Saint-Malo

Bordeaux

Islas Cíes

Leixões

BilbaoVigo

OCÉANO ATLÁNTICO EUROPA


• Visite lugares declarados Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO.• Visite el Mueso Guggenheim de Bilbao.• Disfrute de la región vinícola francesa de Burdeos.• Pasee por hermosos jardines subtropicales en las islas del canal de

la Mancha.• Participe en eventos culinarios a bordo y en tierra.

DE LISBOA A PORTSMOUTHSilver Explorer – 10 días • Crucero 7608 • Fecha de salida: 29 ABR 2016

VIEJA EUROPA


OPORTO, PORTUGAL

Nuestro día en Oporto no estaría completo sin una visita a una conocida bodega, donde cataremos los célebres caldos de la región.

ISLAS CÍES, GALICIA, ESPAÑA

Las islas Cíes son un paraíso natural de excepcional importancia ecológica. Nos trasladaremos a la costa en Zodiac® y, en compañía de nuestros guías locales, exploraremos los acantilados de estas tres islas. Este archipiélago, antaño guarida de piratas, es hoy en día una reserva natural que da cobijo a más de 15.000 aves marinas en periodo de anidación.

BILBAO, ESPAÑA

El Museo Guggenheim de Arte Contemporáneo es una de las obras maestras de Frank Gehry. Sus estructuras curvilíneas de titanio y caliza emulan velas al viento, en un guiño al pasado marítimo de Bilbao. Este museo es en sí mismo una obra de arte, como podremos apreciar en una visita guiada exclusiva.

BURDEOS, FRANCIA

Después de visitar los monumentos históricos de Burdeos durante nuestra primera jornada en esta localidad, dedicaremos el día siguiente a los placeres culinarios, entre los que no faltará un almuerzo en el restaurante de Relais & Châteaux Cordeillan-Bages, que cuenta con dos estrellas Michelín. La cocina francesa ha sido declarada Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad por la UNESCO. Silversea, en cooperación con Relais & Châteaux, tieneel gran placer de ofrecerle un exquisito almuerzo en un lugar histórico. Una experiencia inolvidable para usted, su familia y sus amigos.

01


Expedición gastronómica

01 Museo Guggenheim, Bilbao02 Guernsey, Reino Unido 03 Saint-Émilion, Burdeos, Francia

111


ST. PETER PORT, GUERNSEY, ISLAS DEL CANAL

Visitaremos la hermosa mansión de Sausmarez Manor, en Guernsey, donde nos espera el tea party inglés por excelencia. Disfrute de una visita guiada por la casa y sus jardines subtropicales; un marco magnífico a la par que desenfadado para una impresionante colección de más de doscientas esculturas de noventa artistas internacionales, considerada la exposición más grande de esculturas a la venta de Reino Unido.

SAINT-MALO, FRANCIA

Visite el legendario monte Saint-Michel, una espectacular isla mareal de granito situada en el límite entre Normandía y Bretaña. Si lo prefiere, adéntrese en la región de Bretaña en una expedición gastronómica en la que no faltarán las ostras o los crêpes.


02

03

112

Lerwick

GreenockPortrushChurch Bay

Leith

Iona

Isla de Noss

San Kilda

Isla de RumDuart

Kirkwall

Stornoway

Portree

Armadale

Oban

Lunga


• Visite lugares declarados Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO.• Descubra la Abadía de Iona, el lugar donde surgió el cristianismo en

Escocia.• Aviste varias especies de aves marinas (araos, frailecillos y gaviotas

tridáctilas, entre otras), desde tierra o desde una Zodiac®.• Visite lugares sagrados e iglesias antiguos y de gran relevancia histórica.• Conozca la Calzada de los Gigantes.

DE LEITH A GREENOCKSilver Explorer – 10 días • Crucero 7610 • Fecha de salida: 21 MAY 2016

ESCOCIA TRADICIONAL


KIRKWALL, ISLAS ORCADAS

En la isla principal encontraremos uno de los cinco enclaves de Escocia declarados Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO: el Corazón Neolítico de las Orcadas. Este conjunto incluye las impresionantes Piedras de Stenness.

ISLA DE NOSS, SHETLAND, ESCOCIA

Exploraremos la isla en Zodiac®, mientras el personal de la expedición nos muestra alcatraces, frailecillos, araos, cormoranes, gaviotas tridáctilas, alcas, fulmares y págalos grandes. La Isla de Noss, reconocida como Reserva Natural Nacional desde 1955, tiene una de las colonias de aves marinas más grande y diversa de Europa.

STORNOWAY, ISLA DE LEWIS, ESCOCIA

las Piedras de Callanish son uno de los complejos megalíticos más importantes y significativos de Europa.

04


01


113


01 Isla de Iona, Escocia, Reino Unido02 Castillo de Duart, Escocia, Reino Unido03 Alcatraz atlántico04 Bahía de San Kilda, Escocia, Reino Unido

SAN KILDA, HÉBRIDAS EXTERIORES, ESCOCIA

San Kilda es uno de los pocos lugares del mundo cuya importancia ha sido reconocida por la UNESCO en dos categorías: patrimonio natural y cultural.

BAHÍA ARMADALE, ISLA DE SKYE, ESCOCIA

En Clan Donald Skye podrá visitar el famoso – y premiado – museo o dar un paseo por sus dominios, unas 16 hectáreas de hermosos jardines, y por alguno de los senderos que se internan en los bosques. Además podrá contemplar las impresionantes ruinas del Castillo de Armadale, residencia de los MacDonalds.

CASTILLO DE DUART, ISLA DE MULL, ESCOCIA

Llegaremos a la bahía de Duart en Zodiac® y nos dirigiremos al castillo del mismo nombre, uno de los enclaves más espectaculares y únicos de la costa occidental de Escocia. Se levanta sobre un peñasco en el extremo de una lengua de tierra que sobresale del fiordo de Mull, en la intersección entre este, el lago Linne y el fiordo de Lorne.

ISLA DE IONA, ESCOCIA

En los albores del cristianismo, esta religión se extendió por el norte de Gran Bretaña desde esta remota comunidad insular. Los 48 reyes de Escocia están enterrados aquí, incluido Duncan, la víctima de Macbeth.

IRLANDA DEL NORTE

Las laberínticas ruinas del Castillo de Dunluce (siglo XVII), con sus torreones y tejados a dos aguas, están encaramadas de forma precaria sobre un peñasco de basalto negro, rodeadas de acantilados tremendamente escarpados. Conozca la Calzada de los Gigantes, uno de los enclaves más famosos de Irlanda del Norte.


04

03

02

114

CRUCEROS 2016

“Aquellos que viajan con asiduidad necesitan ingenio, para los que se quedan en casa no es necesario.”

HAVAMAL

Desde los rincones más recónditos de las islas Británicas llegan relatos de los primeros viajeros, como el Dr. Johnson y James Boswell, cuyo viaje por las islas Occidentales está documentado en los notables mapas del siglo XVI de Iona y la Isla de Mull, obra de Herman Moll. Se cree que el puerto de Tobermory de la citada isla sirvió como refugio a uno de los barcos de la Armada Española para guarecerse cuando se desvió de su ruta tras la famosa batalla librada contra las naves de Isabel I, capitaneadas por Sir Francis Drake en 1588. La visita que hicieron la reina Victoria y su esposo, el príncipe Alberto, a las Hébridas en 1847 redobló el amor de la pareja real por las Tierras Altas escocesas.

02

A continuación, descubra las costas y los fiordos de Noruega, un destino que ha atraído a exploradores, tramperos y comerciantes durante varios siglos. Uno de los hallazgos más recientes incluye un tesoro del siglo XX que comprende varios informes de expediciones de 1960 en adelante a Noruega, Svalbard y al Norte de Europa.

Otra de las colecciones de mapas importantes de la Geographical Society of London es la que trata sobre el norte de Francia. Esta colección cuenta con un valioso archivo de mapas correspondientes a la I Guerra Mundial, que abarcan desde las trincheras del norte de Francia y Bélgica hasta diversos campos de batalla de todo el mundo durante la guerra.

01 Herman Moll, Section showing the Giant’s Causeway, 1732

02 Sir Richard Colt Hoare, Caernarvon, 1806

01


29 ABR 10 7608 LISBOA > Leixões > Vigo > Islas Cíes > Día de navegación > Bilbao > Burdeos > Día de navegación > St. Peter Port > Saint-Malo > PORTSMOUTH

21 MAY 10 7610 LEITH > Kirkwall > Lerwick > Isla de Noss > Stornoway > San Kilda > Portree > Armadale > Isla de Rum > Duart > Oban > Iona > Lunga > Church Bay (isla Rathlin) > Portrush> GREENOCK

31 MAY 11 7611 GREENOCK > Iona > Lunga > San Kilda > Lago Ewe > Stromness > Lerwick > Noss > Olden > Travesía por Storfjord y Sunnylvsfjord > Geiranger > Kristiansund > Thorgatten > Archipiélago de Vega > Leknes > Travesía por Trolfjord > TROMSØ

Venetian Society Noche en puerto Aventuras terrestres antes y después del crucero

Wine Series Expedición ornitológica Expedición gastronómica Expedición fotográfica


115


PORTSMOUTH, REINO UNIDO

Hotel señorial inglésDisfrute de la tranquilidad del lujoso hotel rural Coworth Park, una casa señorial llena de agradables sorpresas. Con una extensión de 97 hectáreas de zonas verdes, este exclusivo hotel limita con el Gran Parque de Windsor. Combina la calidez y el confort de un hotel tradicional rural con un ambiente excéntrico típicamente inglés y a la vez muy moderno.Dos noches después del crucero: Crucero 7608

Casas solariegas de IrlandaDisfrute de la tranquilidad del lujoso hotel rural Coworth Park, una casa señorial llena de agradables sorpresas. Con una extensión de 97 hectáreas de zonas verdes, este exclusivo hotel limita con el Gran Parque de Windsor. Combina la calidez y el confort de un hotel tradicional rural con un ambiente excéntrico típicamente inglés y a la vez muy moderno.Cuatro noches después del crucero: Crucero 7608


SILVER SHORE HOTEL


Greenock, Reino UnidoHotel The Grand Central

Leith, Reino UnidoHotel The Glasshouse

Lisboa, PortugalInterContinental Lisbon

Portsmouth, Reino UnidoConrad London St. James

Tromsø, NoruegaRadisson Blu Scandinavia (Oslo)



Leith, Reino UnidoThe Caledonian

Lisboa, PortugalRitz Four Seasons

Portsmouth, Reino UnidoClaridges (Londres)

Tromsø, NoruegaGrand Hotel (Oslo)


01 Coworth Park en verano02 Vista del Ring of Kerry03 Sala veraniega, Coworth Park

03

02

01


Muchos viajeros visitan museos. Sin embargo, muy pocos han puesto los pies en este museo viviente de historia natural. Pocos se han internado en túneles naturales de lava o han contemplado criaturas exóticas que no sienten ningún temor por los depredadores. Prácticamente ninguno ha avistado pinzones de Darwin, tortugas gigantes o cormoranes sin alas. Entre a formar parte de un pequeño grupo de privilegiados. Experimente la emoción de tomar tierra en el “pequeño mundo en sí mismo” de Darwin.

GALÁPAGOS

Lagartija de lava, isla Fernandina

118

Wizard Hill

Playa Espumilla

Estación DarwinBahía Elizabeth

Caleta Tagus

Galapaguera

BaltraIsla Bartolomé

Punta Cormorant

Post Office Bay

Punta Vicente Roca

Los GemelosPunta Espinoza


• Nade con tortugas verdes, leones marinos y mantas raya.• Conozca la mayor colonia de iguanas marinas.• Admire una especie única de cormorán sin alas.• Visite uno de los lugares con mayor actividad volcánica del planeta.• Observe tortugas gigantes y colonias de leones marinos.• Haga snorkel entre pingüinos.

DE BALTRA A BALTRA Silver Galapagos – 7 días • Crucero 8602 a 8649

ITINERARIOS OCCIDENTALES


PLAYA ESPUMILLA, SANTIAGO, GALÁPAGOS

La hermosa playa Espumilla es uno de los principales lugares de anidación de la tortuga de mar verde en el Pacífico oriental. Atravesaremos a pie la zona de vegetación árida del interior, donde podremos ver los árboles palo santo más grandes de las Galápagos; un hábitat ideal para varias especies de pinzones de Darwin.

PUNTA ESPINOZA, FERNANDINA, GALÁPAGOS

En Punta Espinoza podrá ver la colonia más nutrida de iguanas marinas de las Galápagos tomando el sol sobre los campos de lava negra de las costas. Isla Fernandina, uno de los lugares más intactos del planeta, alberga una rica fauna, como los leones marinos, los coloridos cangrejos araña y los cormoranes sin alas, una especie rara endémica de las Galápagos.

CALETA TAGUS, ISABELA, GALÁPAGOS

Tras un breve trayecto a través del estrecho de Bolívar llegaremos a la caleta Tagus, en la isla Isabela. Mientras caminamos entre palo santos y muyuyos, pasando junto al lago salado del cráter de Darwin, quizás gocemos de la compañía de reinitas de manglar y sinsontes de Galápagos. Si desea avistar pingüinos, cormoranes y al asustadizo charrán pardo al abrigo de los acantilados, qué mejor forma de hacerlo que realizar una excursión de snorkel.

PUNTA CORMORANT, FLOREANA, GALÁPAGOS

Punta Cormorant es uno de los enclaves más interesantes de las islas. Descubriremos cómo se formaron las playas y tomaremos tierra en arenas verde oliva para dirigirnos a la “playa de harina”, uno de los lugares de anidación predilectos de las tortugas de mar verdes.

01

01 Leones marinos, islas Galápagos02 Piqueros de Nazca03 Haciendo snorkel junto a un león marino

GALÁPAGOS


119

GALAPAGUERA CERRO COLORADO, SAN CRISTÓBAL, GALÁPAGOS

La tortuga gigante de las Galápagos es el animal más emblemático de este archipiélago. La caza indiscriminada y l a competición con animales exógenos llevaron a esta especie al borde de la extinción. Sin embargo, gracias a la tenaz labor de los guardas del Servicio del Parque Nacional Galápagos y los científicos de la Estación Científica Charles Darwin desde finales de la década de 1950, su población se está recuperando.

LOS GEMELOS, SANTA CRUZ, GALÁPAGOS

En la segunda isla más grande del archipiélago hallaremos el mayor asentamiento humano y la segunda población más grande de tortugas silvestres. Es muy probable que avistemos aves no voladoras, especialmente las inusuales golondrinas de las Galápagos, endémicas de este archipiélago.


03

02

GALÁPAGOS

EXPERIENCIA EN LAS GALÁPAGOS todo incluido: Vuelos, hoteles, traslados y otros servicios incluidos en todos los cruceros a bordo del Silver Galapagos. Consulte la página 123 para más información.


120

Isla Seymour Norte

Islote Edén, Santa Cruz

Bahía Sullivan

Bahía Darwin

Punta Suarez Bahía Gardner

El Barranco

Punta Pitt

Rábida

Galapaguera Cerro ColoradoEstación Darwin & Puerto Ayora

Plazas SurBaltra


• Observe familias de leones marinos y las famosas tortugas gigantes.• Aviste piqueros de patas rojas, de patas azules y de Nazca en una

de las islas (Genovesa).• Contemple corales y huesos en la elevada isla Seymour Norte.• Explore túneles de lava naturales y pasee por campos de roca fundida.• Suba la Escalera del Príncipe Philip para admirar una próspera

colonia de aves marinas.• Conozca al albatros de Galápagos (en temporada, de abril a

diciembre).

DE BALTRA A BALTRA Silver Galapagos – 7 días • Crucero 8601 a 8650

ITINERARIOSNORTE CENTRAL


BAHÍA DARWIN, ISLA GENOVESA, GALÁPAGOS

Pasee por la playa de arena de bahía Darwin y contemple una de las mayores colonias de nidificación de piqueros de patas rojas del mundo. Cerca de las lagunas mareales se alimentan las garzas nocturnas Sabacú, mientras que cientos de gaviotas de cola bifurcada anidan en los acantilados.

BAHÍA SULLIVAN, SANTIAGO, GALÁPAGOS

Contemple ríos de lava con menos de un siglo de antigüedad. Las altas temperaturas del material fundido y su contenido en gases han producido superficies muy suaves.

RÁBIDA, GALÁPAGOS

Deléitese avistando pinzones de Darwin, lagartijas de lava y sinsontes de Galápagos. Pasee por los acantilados y admire el bello contraste entre la roca roja, el verdor de los árboles palo santo y el mar azul turquesa.

ISLOTE EDÉN, SANTA CRUZ, GALÁPAGOS

Edén es un pequeño peñasco erosionado de toba con forma cónica que presenta todas las características geológicas únicas de las Galápagos. En esta isla habitan la garza ceniza, el león marino y el piquero de patas azules.

01

01 Gaviota de las Galápagos, bahía Darwin 02 León marino de las Galápagos03 Cangrejo araña de las Galápagos04 Albatros de Galápagos

GALÁPAGOS

EXPERIENCIA EN LAS GALÁPAGOS todo incluido: Vuelos, hoteles, traslados y otros servicios incluidos en todos los cruceros a bordo del Silver Galapagos.

Consulte la p. 123 para más información.


121

PUNTA PITT, SAN CRISTÓBAL, GALÁPAGOS

San Cristóbal es una de las islas más antiguas de Galápagos y, como tal, la erosión ha ido tallando un magnífico paisaje. En ella hallaremos fragatas comunes y reales y tres especies de piqueros: de patas rojas, de patas azules y de Nazca.

CENTRO DE CRIANZA FAUSTO LLERENA, SANTA CRUZ, GALÁPAGOS

En este centro de crianza veremos tortugas con caparazón en forma de domo y de silla de montar, así como crías de tortuga gigante de hasta cinco años listas para ser reintroducidas en sus islas de procedencia. También podremos admirar gran variedad de iguanas terrestres de las Galápagos.

BAHÍA GARDNER, ESPAÑOLA, GALÁPAGOS

Relájese en esta playa idílica de arena blanca mientras contempla el suave oleaje. Con un poco de suerte, verá iguanas merodeando por la costa. Adentrándose algo más en el agua podrá hacer snorkel entre grandes bancos de coloridos peces tropicales y alguna raya manta, mientras un tiburón oceánico dormita en el lecho marino. Entre abril y diciembre puede avistarse al ave de mayor envergadura que anida en las islas: el albatros de las Galápagos.


GALÁPAGOS


03

02

03 04

122

CRUCEROS 2016

DE BALTRA A BALTRA — ITINERARIO NORTE CENTRAL A bordo del Silver Galapagos (100 pasajeros)FECHA DÍAS CRUCERO FECHA DÍAS CRUCERO

02 ENE 7 8601 02 JUL 7 8627

16 ENE 7 8603 16 JUL 7 8629

30 ENE 7 8605 30 JUL 7 8631

13 FEB 7 8607 13 AGO 7 8633

27 FEB 7 8609 27 AGO 7 8635

12 MAR 7 8611 24 SEP 7 8637

26 MAR 7 8613 08 OCT 7 8638

09 ABR 7 8615 22 OCT 7 8640

23 ABR 7 8617 05 NOV 7 8642

07 MAY 7 8619 19 NOV 7 8644

21 MAY 7 8621 03 DIC 7 8646

04 JUN 7 8623 17 DIC 7 8648

18 JUN 7 8625 31 DIC 7 8650

Venetian Society Aventuras terrestres antes y después del crucero Expedición ornitológica

GALÁPAGOS

DE BALTRA A BALTRA — ITINERARIO OCCIDENTAL A bordo del Silver Galapagos (100 pasajeros)FECHA DÍAS CRUCERO FECHA DÍAS CRUCERO

09 ENE 7 8602 09 JUL 7 8628

23 ENE 7 8604 23 JUL 7 8630

06 FEB 7 8606 06 AGO 7 8632

20 FEB 7 8608 20 AGO 7 8634

05 MAR 7 8610 03 SEP 7 8636

19 MAR 7 8612 17 SEP 7 8636A

02 ABR 7 8614 01 OCT 7 8637A

16 ABR 7 8616 15 OCT 7 8639

30 ABR 7 8618 29 OCT 7 8641

14 MAY 7 8620 12 NOV 7 8643

28 MAY 7 8622 26 NOV 7 8645

11 JUN 7 8624 10 DIC 7 8647

25 JUN 7 8626 24 DIC 7 8649

“Las especies que sobreviven no son las más fuertes ni las más inteligentes, sino aquellas que se adaptan mejor al cambio.”

CHARLES DARWIN

Charles Darwin ingresó en la Royal Geographical Society en Londres en 1838, a la edad de 29 años, dos años después de regresar de su viaje de expedición a bordo del HMS Beagle. Darwin asistió a conferencias y contribuyó a la elaboración de la revista científica de la Royal Geographical Society, además de participar en la revisión de artículos presentados a la Society para su posterior publicación.

Tras dar la vuelta al mundo, Darwin se convirtió en un asiduo visitante y usuario de la biblioteca de la Royal Geographical Society, donde se dedicó a examinar muestras de colmillos de mastodontes o elefantes del Perú, asistido por el bibliotecario. Además, solicitó copias de cartas náuticas de la colección de esta institución relacionadas con el Pacífico oeste, por el que navegó en su viaje a bordo del HMS Beagle. En mayo de 1840, Darwin fue invitado a unirse al consejo directivo de la Society. Continuó haciendo uso de los fondos de la biblioteca en busca de mapas, libros y cartas náuticas que necesitaba para su trabajo de investigación científica, y muchas veces solicitó que le fueran enviados determinados objetos a su club, el Athenaeum, en Pall Mall, o a su domicilio de Kent.

Actualmente, utilizamos los objetos sobre las islas Galápagos que la Royal Geographical Society guarda en sus colecciones para explicar algunas de las influencias iniciales que inspiraron a Darwin en su trabajo cotidiano en estas islas. Al mismo tiempo, podemos dar relevancia a personajes menos conocidos que también están relacionados con el archipiélago de Galápagos, como el capitán Fitzroy – capitán del Beagle – o figuras anteriores como el pirata William Ambrosia Cowley, que definió las Galápagos como las “Islas Encantadas”.

01 Charles Darwin, The Beagle, “Journal of researches into the natural history”, 1890

01

123


GUAYAQUIL Y QUITO, ECUADOR

Machu Picchu ExplorerEmpiece su viaje de expedición a las islas Galápagos con una visita al inigualable Machu Picchu, la famosa Ciudad Perdida de los Incas, considerada una de las siete maravillas del mundo. Situado en lo alto de los Andes peruanos, este espectacular monumento realizado por el hombre yacía desconocido hasta su descubrimiento el año 1911. Este programa en tierra incluye tours guiados, pernoctaciones y vuelos desde Lima hasta las impresionantes ciudades de Cuzco y Quito, además de un pintoresco viaje de ida y vuelta en el famoso tren panorámico peruano Vistadome. Cuatro noches antes del crucero: Todos los cruceros

Tres noches después del crucero: Todos los cruceros

Machu Picchu Grande ExplorerEste programa en tierra mejorado es parecido al Machu Picchu Explorer, pero incluye un viaje a Machu Picchu a bordo del legendario Hiram Bingham, considerado uno de los diez mejores viajes en tren del mundo. Viaje lujosamente en vagones de primera clase restaurados al detalle con gusto exquisito y disfrute de un almuerzo con música en directo mientras atraviesa el valle de Urubamba, inmerso en el panorama de los Andes. Pase una noche en el famoso Hotel Santuario, el único hotel al pie del Machu Picchu, lo que le permitirá pasar más tiempo explorando la antigua ciudadela inca. Cuatro noches antes del crucero: Todos los cruceros

Tres noches después del crucero: Todos los cruceros

Amazon Explorer Titís pigmeos, monos aulladores, tucanes... la jungla de la cuenca peruana del Amazonas ofrece algunas de las oportunidades más excepcionales del planeta de ver fauna salvaje. Llegue a un destino que pocos viajeros han alcanzado. Viaje en una de las lujosas suites del M/V Aria y disfrute de la que quizás es la mejor cocina gourmet indígena del Amazonas peruano. Estudie este ecosistema sorprendente en compañía de naturalistas expertos mientras atraviesa tierras salvajes de belleza inusitada. Esta aventura también incluye una estancia de una noche y una excursión por Lima, la capital del Perú.Seis noches después del crucero: Todos los cruceros


SILVER SHORE HOTEL

Prolongue sus vacaciones añadiendo noches adicionales o mejorando la categoría del Silver Shore Hotel.


Quito, EcuadorJW Marriott




Quito, EcuadorCasa Gangotena

GALÁPAGOS

PAQUETE SILVER GALAPAGOS TODO INCLUIDO:

• Cruceros de expedición de 7 días a bordo del Silver Galapagos

• Vuelos económicos de ida y vuelta entre Ecuador continental y las islas Galápagos (Quito/Baltra y Baltra/Guayaquil)

• Estancia de dos noches con desayuno en el JW Marriott de Quito antes del crucero

• Recorrido nocturno por los principales enclaves históricos de la ciudad de Quito

• Estancia de un día después del crucero en el Hotel Oro Verde de Guayaquil (para pasajeros con vuelos después de las 10 pm)

• Traslado del JW Marriott al aeropuerto de Quito

• Traslado entre el aeropuerto y el Silver Galapagos en Baltra

• Traslado desde el aeropuerto al hotel de Guayaquil

• Traslado desde el Hotel Oro Verde al aeropuerto de Guayaquil

Machu Picchu, Perú01


124

No se conforme con las arenas blancas, las palmeras mecidas por el viento y las aguas cristalinas de estas islas del Pacífico Sur. Vaya más allá. Descubra sus peces multicolores de arrecife, pepinos de mar, rayas y tortugas marinas. Adéntrese en selvas tropicales intactas para visitar un pueblo levantado en el cráter de un volcán extinguido y conozca a los habitantes de los Mares del Sur participando en el fascinante ritual del “intercambio Kula”, descrito en la obra de Malinowski “Los argonautas del Pacífico occidental”, que marcó un antes y un después en la antropología. Desvele los misterios de estas exóticas islas.

MICRONESIAMELANESIAY POLINESIA

Hombre de las islas Tufi, Papúa Nueva Guinea

MICRONESIAMELANESIAY POLINESIA

125

126

Isla Deka Deka

Isla Fergusson

Isla Thursday

Isla Tuam

Arrecife Ribbon

Isla Lizard

Lagos Murik

Isla Dobu

Madang

Vanimo

Cairns

Koror

Islas Tufi

Samarai

Aldea de Kopar

Isla Stanley

AUSTRALIA


• Admire paisajes diversos, como lagunas, arrecifes de coral, bosques, cascadas o géiseres, por citar algunos.

• Practique el buceo y el snorkel al más alto nivel, contemple la espectacular vida marina y explore varios buques naufragados durante la II Guerra Mundial.

• Disfrute descubriendo tribus locales, su artesanía y sus costumbres.• Conozca la biodiversidad autóctona y descubra su riquísima vida

marina, los zorros voladores y a las esquivas aves del paraíso.• Descubra el arte rupestre de los aborígenes.

DE KOROR A CAIRNSSilver Discoverer – 14 días • Crucero 9621 • Fecha de salida: 20 SEP 2016

PAPÚA NUEVA GUINEA Y MAR DE CORAL


LAGOS MURIK Y ALDEA DE KOPAR, RÍO SEPIK, PAPÚA NUEVA GUINEA

Trataremos de internarnos en uno de los pasos del lago a bordo de nuestra flota de lanchas hinchables Zodiac®. En la aldea de Karau asistiremos a una ceremonia tradicional de SingSing, en la que varias tribus cantarán y bailarán casi al unísono. El Silver Discoverer se reposicionará hacia el río Sepik y realizaremos una excursión río arriba en Zodiac®, que incluye una parada en Kopar, un pueblecito situado en la desembocadura del Sepik. También allí seremos recibidos con cánticos y danzas de bienvenida.

MADANG, PAPÚA NUEVA GUINEA

En Hansa Bay descansan treinta y cuatro buques hundidos que nuestros buzos podrán explorar. También visitaremos la localidad de Bilbil, famosa por su cerámica. Un grupo de lugareños ataviados a la manera tradicional nos darán la bienvenida bailando al son de los tambores.

ISLAS TUFI, PAPÚA NUEVA GUINEA

Nada más llegar, subiremos a bordo de canoas para navegar por las tranquilas aguas del fiordo de Kwapurina. Varios lugareños se encargarán de los remos y nos guiarán en nuestro trayecto bajo el dosel de los antiquísimos bosques de manglar de Tufi, en los que revolotean aves de vivos colores y mariposas.

ISLAS FERGUSSON Y DOBU, PAPÚA NUEVA GUINEA

Las islas de Entrecasteux son conocidas por sus fuentes termales, que emiten periódicamente chorros de vapor. En tiempos pasados, los habitantes de Dobu, venerados hechiceros, despertaban gran temor entre sus vecinos.

01


01 Fuentes termales de la isla de Fergusson02 Mujer de las islas Tufi03 Tilopo de frente naranja04 Representación cultural, islas Tufi


127


ISLA STANLEY, AUSTRALIA

Lo más característico de la isla Stanley es su arte rupestre, no en vano forma parte del complejo mitológico del Grupo Flinders. Las pinturas más famosas son las del enorme abrigo rocoso de Yintayin.

ISLA LAGARTO Y ARRECIFE RIBBON, AUSTRALIA

Desembarcaremos en la zona occidental de la isla para explorarla a pie, o bien zambullirnos en sus aguas para hacer snorkel y nadar. Durante el almuerzo, el Silver Discoverer se orientará hacia el arrecife Ribbon, una línea de unos 80 km de arrecifes numerados del 1 al 10. Además de gorgonias y almejas gigantes, estos parajes albergan gran variedad de peces.



04

0302

128

CRUCEROS 2016

“Probablemente debamos a la amabilidad con la que aquellos navegantes se dirigieron a estas gentes la confianza que parecían depositar en nosotros.”

EL EXPLORADOR FRANCÉS LA PEROUSE HONRA LA FIGURA DEL CAPITÁN COOK

Explore las aguas y las tierras del océano Pacífico guiado por los informes de los primeros navegantes y científicos europeos, incluidas las Islas Bajo el Viento de la Polinesia Francesa, a las que dio nombre el capitán James Cook como parte del archipiélago de islas de la Sociedad.

Conozca los descubrimientos de los exploradores franceses del siglo XIX Dumont D’Urville y el capitán Louis Isidore Duperrey a bordo del buque Coquille. Sus hallazgos científicos fueron documentados en el transcendental informe de cinco tomos Viaje alrededor del mundo, escrito por D’Urville. Acompañado por excepcionales ilustraciones de gentes y lugares nunca antes vistos en Europa, estas crónicas se basaban en una amplia colección de más de 5000 muestras de plantas e insectos llevados a París.

Tras una primera incursión exitosa en el Pacífico en 1800, el explorador francés Louis de Freycinet emprendió en

02

1817 un viaje de circunnavegación como capitán del buque Urania. Su principal objetivo era recabar información sobre las gentes y los lugares del Pacífico y recoger nuevas muestras botánicas. En esta expedición le acompañó Louis-Isidore Duperrey (1786-1865), en calidad de topógrafo jefe de la expedición. Lo más destacable es quizás que la esposa de Freycinet, Rose, también le acompañó en su segunda expedición. En aquellos tiempos era impensable que una mujer pudiese realizar un viaje de aquellas características, y para poder embarcar tuvo que disfrazarse de oficial de la marina francesa. Posteriormente han trabajado en esta región fotógrafos, arqueólogos y antropólogos, como la intrépida y adelantada viajera Mrs. Patrick Ness. Cabe destacar también los emocionantes relatos de viajes de Lucy Evelyn Cheesman, una entomóloga que se aventuró en la naturaleza salvaje de las Islas de la Sociedad, Papúa Nueva Guinea e Indonesia.

01 Franz Hernsheim, “Hafen von Jap”, en Südsee-Erinnerungen, 1883

02 Franz Hernsheim, “Palao”, en Südsee-Erinnerungen, 1883


11 FEB 16 9604 DUNEDIN > Akaroa > Kaikoura > Resolution Bay > Picton > New Plymouth > 2 días de navegación > Isla Norfolk > Día de navegación > Isla de los Pinos > Lifou > Tanna > Isla Ambrym > Luganville > Playa Champagne > Día de navegación > Port Mary (Santa Ana) > HONIARA

11 JUN 14 9614 KOROR (PALAU) > Isla Ngerekebesang > Colonia (Yap) > Atolón de Ulithi > Día de navegación > Saipan > Pagan > Islas Maug > Día de navegación > Chichi-jima > Tori-shima > Hachijo-jima > Miyako-jima > Día de navegación > HAKODATE

20 SEP 14 9621 KOROR (PALAU) > 2 días de navegación > Vanimo > Lagos Murik > Aldea de Kopar > Madang > Isla Tuam > Islas Tufi > Isla Fergusson > Isla Dobu > Samarai y Kwato > Isla Deka Deka > Día de navegación > Isla Thursday > Isla Stanley > Isla Lizard > Arrecife Ribbon > CAIRNS

Venetian Society Aventuras terrestres antes y después del crucero Expedición de bienestar Expedición ornitológica

Expedición de submarinismo (para buceadores expertos certificados antes de embarcar)


01

129

01 Ayers Rock, Australia 02 Lago Mashū, Hokkaido, Japón


SILVER SHORE HOTEL


Cairns, AustraliaHotel Hilton

Dunedin, Nueva ZelandaHotel Scenic

Honiara, islas SalomónSofitel (Brisbane, Australia)

Hakodate, JapónLa Vista Hakodate Bay

Koror, PalauHotel Palau Royal



Cairns, AustraliaShangri-La

Koror, PalauPalau Pacific Resort



CAIRNS, AUSTRALIA

El arrecife y la rocaContemple la belleza de Uluru y admire el caleidoscopio de colores durante el amanecer y la puesta de sol en Uluru. Alójese en el lujoso campamento Longitude 131°. Explore la Gran Barrera de Arrecifes a bordo de un lujoso catamarán de vela.Seis noches después del crucero: Crucero 9621


Glaciar de la Isla SurDescubra la ciudad de Christchurch, donde prosigue una intensa labor de reconstrucción tras el devastador terremoto que tuvo lugar en 2011. A continuación, disfrute de un apasionante vuelo panorámico sobre el glaciar de Tasman, tras el cual el avión aterrizará directamente sobre el glaciar. Embárquese en una nueva aventura para ver el glaciar desde una perspectiva completamente diferente y, como colofón, visite Queenstown, una ciudad que destila un característico aire alpino.Tres noches antes del crucero: Crucero 9604

HAKODATE, JAPÓN

Las distintas caras de HokkaidoAdéntrese en los hermosos espacios naturales de Hokkaido, la isla más septentrional de Japón. Esta isla ofrece un despliegue, tan maravilloso como inesperado en tierras niponas, de naturaleza virgen, lagos cristalinos, suaves colinas, vastos humedales, densos bosques y aguas termales. En esta excursión descubrirá las distintas facetas de Hokkaido. Pasee por el Parque Nacional de Onuma, que se extiende a la sombra de un imponente volcán dormido. Déjese embargar por las especiales sensaciones que inspira esta región y visite una espectacular mansión de la década de 1920.Dos noches después del crucero: Crucero 9614

0201


Esta exploración nos acercará a culturas diversas, paisajes y vida salvaje. Sumérjase en las costumbres de las comunidades locales y recorra paisajes que van de las islas volcánicas a las llanuras saladas, pasando por la árida y rara belleza del desierto de Atacama. Verá alpacas pastando, delfines jugando y leones marinos tomando el sol plácidamente en la playa. Le ofrecemos inmersión, no turismo: tiene sus ventajas.

AMÉRICA DEL SUR

130

AMÉRICA DEL SUR

Guanaco, Torres del Paine, Patagonia, Chile

132


Puerto Chacabuco

Glaciar Pío XI Punta Arenas

Valparaíso

Ushuaia

Castro

NieblaOCÉANO PACÍFICO

OCÉANO ATLÁNTICO SUR

ANTÁRTIDA

AMÉRICA DEL SUR


• Entre en contacto con los nativos mapuches, los colonos españoles y los inmigrantes alemanes del sur de Chile.

• Visite las iglesias de madera de la isla de Chiloé, Patrimonio de la Humanidad de la UNESCO.

• Ponga el pie en el continente antártico.• Descubra la agreste calma de las montañas nevadas y los

majestuosos fiordos.• Conozca los pingüinos gentoo, barbijo y adelaida.

DE VALPARAÍSO (SANTIAGO) A USHUAIASilver Explorer – 18 días • Crucero 7626 • Fecha de salida: 14 NOV 2016

PATAGONIA, FIORDOS CHILENOS Y ANTÁRTIDA


NIEBLA, CHILE

Conduciremos hasta la hermosa ciudad de Valdivia, con su puerto fluvial, donde encontraremos una interesante mezcla de influencias de los nativos mapuches, los colonos españoles y los inmigrantes alemanes. Nuestro destino es el Museo Histórico y Antropológico Mauricio Van de Maele.

CASTRO, ISLA DE CHILOÉ, CHILE

Achao es una animada ciudad a la que cada día arriban barcos de las islas vecinas. Visitaremos su iglesia jesuita, la estructura de madera más antigua de Chile, declarada Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO.

FIORDOS CHILENOS, CHILE

Nuestra travesía nos llevará a través de los vastos fiordos chilenos. Las montañas surgen a ambos lados del Silver Explorer y uno no puede dejar de asombrarse al contemplar cómo se agarra la resistente vegetación a las áridas rocas.

PUNTA ARENAS, CHILE

Actualmente, Punta Arenas es la capital de la región de Magallanes y la Antártica Chilena, la más meridional del país. La ciudad floreció en el siglo XIX gracias a la fiebre del oro y a la ganadería extensiva de ovejas.

01

AMÉRICA DEL SUR

01 Un paseo por la bahía de los Balleneros02 Torres del Paine03 Guanaco 04 Albatros de ceja negra


133

04

AMÉRICA DEL SUR


La Antártida, remota y como de otro mundo, es irresistible por sus espectaculares icebergs esculpidos y glaciares desprendiéndose, y por la posibilidad de ver de cerca mamíferos marinos.

ISLA CUVERVILLE, CANAL DE ERRERA

Extensas áreas rocosas descubiertas sirven de lugar de reproducción para los pingüinos gentoo. También podrán verse petreles blancos y del Cabo, mientras que los petreles oceánicos de Wilson anidan en las rocas más altas de la isla.

ISLA PAULET

Nada más llegar, seguramente le asombre la visión de los pingüinos adelaida, que cubren la superficie de la isla en su totalidad. Aquí acuden entre ochenta y noventa mil pingüinos de esta especie en época de cría. Vea una enorme colonia de cormoranes de ojos azules en una colina cercana.

PUERTO FOSTER, BAHÍA DE LOS BALLENEROS (ISLA DECEPCIÓN)

La isla Decepción se formó a partir de un volcán que se derrumbó. Tiene una notable caldera originada, según se cree, por el colapso de la cumbre del volcán. Una parte de ella se hundió lo suficiente como para permitir la entrada del agua del mar a su interior. Nuestro plan es introducirnos navegando hasta el interior del volcán, pasando a través de una estrecha entrada llamada los Fuelles de Neptuno.


04

02

0403

134

CRUCEROS 2016


31 OCT 14 7625 GUAYAQUIL > Día de navegación > Travesía isla Lobos de Tierra > Salaverry > Islas Guañape > Callao > Paracas > Día de navegación > Matarani > Arica > Día de navegación > Antofagasta > Isla Pan de Azúcar > Isla Chanaral > Coquimbo > VALPARAÍSO (SANTIAGO)

14 NOV 18 7626 VALPARAÍSO (SANTIAGO) > Día de navegación > Niebla > Castro > Puerto Chacabuco > Travesía por los estrechos ingleses > glaciar Pío XI > Travesía por los fiordos chilenos > Punta Arenas > Travesía por el pasaje de Drake (2 días) > Travesía y exploración de la península antártica (5 días) > Travesía por el pasaje de Drake (2 días) > USHUAIA

Venetian Society Aventuras terrestres antes y después del crucero Expedición fotográfica Pueden contratarse excursiones opcionales en tierra

AMÉRICA DEL SUR

“Confío en que la ciencia obtenga un gran beneficio, como sin duda también lo hará la geografía, y espero que encontremos la clave de un importante episodio perdido de la historia.”

PERCY FAWCETT

Sir Clements Markham, el que llegaría a ser presidente de la Royal Geographical Society, pasó sus primeros años de carrera como guardiamarina, navegando entre los puertos de Chile y el Perú. A instancias suyas, el árbol del quino, del que se extraía la quinina, se exportó a la India para ayudar a combatir la malaria. A lo largo de su vida mantuvo un fuerte vínculo con la región; es por ello que las colecciones de la Society albergan una buena muestra de la diversidad de paisajes de Sudamérica, en forma de mapas, acuarelas históricas y fotografías.

02

En ella destaca especialmente la obra de John Linton Palmer, un cirujano naval del siglo XIX, muy interesado en dejar testimonio de la historia natural y la etnografía que contempló en sus viajes; por ejemplo, del archipiélago Juan Fernández, en donde naufragó Alexander Selkirk, el Robinson Crusoe original del siglo XVIII. También son muy notables las delicadas y evocadoras acuarelas de Victor Coverley-Price, que documentó la belleza del paisaje peruano durante sus exploraciones de la red fluvial del país en los años 30, con frecuencia corriendo importantes riesgos. Las imágenes, únicas y accesibles, de las gentes y las tierras de América del Sur dan perspectiva al viajero contemporáneo.

01 Victor Coverley-Price, “Jungle, River Amazon”, 1932

02 Lourival Alves Muniz, “Planta da cidade de Manáos”, 1926-1929

01

135


VALPARAÍSO (SANTIAGO), CHILE

Paraíso patagónicoViaje a uno de los lugares menos visitados y más remotos de América del Sur, declarado Reserva de la Biosfera por la UNESCO. Chile cuenta con grandes paisajes de montaña, pero ninguno de ellos es tan espectacular como el Parque Nacional Torres del Paine. Las montañas nevadas, los lagos glaciares y las borboteantes cataratas se combinan para hacer que la visita al parque sea una experiencia inolvidable. Cuatro noches antes del crucero: Crucero 7626


USHUAIA, ARGENTINA

Cataratas del IguazúLas espectaculares cataratas del Iguazú se encuentran en medio de una maravillosa selva subtropical. Sus 275 cascadas caen en picado con un atronador rugido, produciendo una niebla permanente, en la que revolotean las mariposas entre los múltiples arcoíris de insuperable belleza. Visite los lados brasileño y argentino de esta maravilla de la naturaleza. Un vistazo a Río completará esta aventura terrestre.Tres noches después del crucero: Crucero 7626

GUAYAQUIL, ECUADOR

Machu Picchu Grande ExplorerNuestro programa de aventuras terrestres incluye un viaje a Machu Picchu a bordo del legendario Hiram Bingham, uno de los diez viajes en tren más espectaculares y lujosos del mundo. Viaje lujosamente en vagones de primera clase restaurados al detalle con gusto exquisito y disfrute de un almuerzo con música en directo mientras atraviesa el valle de Urubamba, inmerso en el impresionante panorama de los Andes. Pase una noche en el famoso Hotel Santuario, el único hotel al pie del Machu Picchu, lo que le permitirá pasar más tiempo, en horas de poca afluencia de turistas, explorando la antigua ciudadela inca. Cuatro noches antes del crucero: Cruceros 7625, 7626

Aventura en la Nariz del Diablo de los AndesRecorra la famosa Avenida de los Volcanes del Parque Nacional de Cotopaxi, hasta el corazón del Ecuador. Haga un emocionante recorrido en la Nariz del Diablo, un tren que hace un vertiginoso descenso de 12 km por una vía que parece una montaña rusa. Visite la ciudad de Cuenca, una de las ciudades más hermosas de Ecuador, declarada Patrimonio de la Humanidad. Cuatro noches antes del crucero: Crucero 7625

01 Parque Nacional Torres del Paine, Patagonia, Chile02 Catedral, Cuenca, Ecuador


SILVER SHORE HOTEL



Santiago, ChileGrand Hyatt

Ushuaia, ArgentinaPark Tower (Buenos Aires)




Santiago, ChileGrand Hyatt (Club room)

Ushuaia, ArgentinaAlvear Palace (Buenos Aires)

AMÉRICA DEL SUR

0201


Ágiles y sólidos, nuestros tres barcos se construyeron específicamente pensando en los cruceros de expedición. No embarcan a más de 132 pasajeros, y pueden adentrarse en estrechas ensenadas, navegar por aguas inhóspitas y atracar en puertos remotos y apartados. Pero nuestra flota también lleva un paso más allá los límites del lujo, con grandes suites con vistas al océano, restaurantes en los que se sirven creaciones de Relais & Chateaux, un spa y un salón de belleza.

NUESTRA FLOTA

136

137Silver Explorer

NUESTRA FLOTA

138

Silver Galapagos, Galápagos

139

VAYA MÁS LEJOS.ACÉRQUESE.

Contemple desde la cubierta cómo atraca el barco en un puerto raramente visitado de la República del Congo, cómo serpentea por los Estrechos Ingleses en los fiordos chilenos, o cómo toca tierra en las islas subantárticas volcánicas de Nueva Zelanda. Los cruceros Silversea Expedition ponen fácilmente a su alcance destinos alejados de los circuitos turísticos. Viaje con total confort a lugares lejanos fuera de su zona de confort.

SILVER EXPLORER — 132 PASAJEROS

Silver Explorer está diseñado para navegar hacia los destinos más remotos del mundo, incluidas las regiones del Polo Norte y Sur. Su casco reforzado, con clasificación rompehielos 1A de Lloyd’s Register, le permite surcar con facilidad aguas con témpanos de hielo. Dispone de una espaciosa cubierta para la observación de las maravillas naturales y, cuando es factible, el capitán hace maniobrar el barco para conseguir vistas espectaculares.

SILVER GALAPAGOS — 100 PASAJEROS

Su diseño de líneas limpias y su capacidad marinera para surcar los canales de estas islas declaradas Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO convierten a Silver Galapagos en el barco ideal para internarse en esta maravillosa región. Entre las actividades de exploración incluidas en el crucero destacan excursiones en Zodiac, buceo con snorkel, kayaking y senderismo por la naturaleza, siempre acompañados de guías experimentados, certificados por el Parque Nacional Galápagos

SILVER DISCOVERER — 120 PASAJEROS

El pequeño tamaño y el reducido calado de Silver Discoverer le permiten explorar costas accidentadas y archipiélagos inaccesibles a otros barcos más grandes. Con sus suites con vistas al océano y su espaciosa cubierta, es un mirador perfecto desde el que contemplar paisajes indómitos. Además, transporta una flotilla de doce Zodiacs, para que los pasajeros desembarquen en parajes aislados y exploren humedales y ecosistemas sumergidos, de cerca y en profundidad. Como detalle inusual en un barco de expediciones, también dispone de una pequeña piscina, perfecta para darse un refrescante chapuzón después de una excursión en tierra con tiempo caluroso.

140

SILVER EXPLORER

DATOS TÉCNICOS

Clasificación rompehielos de Lloyd’s register 1A Tripulación 117 Pasajeros 132 Registro 6.072 Eslora 107,9 m Manga 15,8 m Velocidad 14 nudos Renovación 2012

CUBIERTA 07Mirador

CUBIERTA 06Observation LoungeTeatroEl Spa de SilverseaGrill al aire libreJacuzzis

CUBIERTA 05Puente Biblioteca / CibercaféConnoisseur’s CornerPanorama Lounge

CUBIERTA 04The RestaurantBoutiqueCentro de fitnessSalón de bellezaLavandería

CUBIERTA 03Lobby / recepciónCentro médicoVestuario

CATEGORÍAS DE SUITES Suite Owner’s Suite Grand Suite Silver Suite Medallion Suite Expedition Suite Veranda Suite Vista Suite View Suite Explorer Suite Adventurer Suites conectadas Suites triples Camas de matrimonio fijas

07

06

05

04

03

03

04

05

06

07

E

E

Lobby/

Reception

ChangingRoom

308309

310

318319

320321

311

312313

314315

316317

322323

305

307

303302

304

306

MedicalCentre

E

408413

410

418423

420425

415

412417

414419

416421

422427

Beauty

SalonLaund-erette

403

405

409

411

407

402

404

406

Fitness Centre

E

Boutique

The Restaurant

502

500

504

506

508

510

512

503

501

505507

509

511

513

Library/

InternetC

afé

Panorama Loung

e

Connoisseur’s Corner

E

E

The Brid

ge

E

E

The Theatre

Ob

servation

Loung

e

Whirlp

ool

The SpaW

hirlpool

Outd

oo

r Grill

E701

700702

704

703

705

View

ing Deck

Zod

iacs

PLANOS DE CUBIERTAS Y SUITES

141

SUITE OWNER’S Las suites Owner’s pueden alojar a tres pasajeros.

67 m2 incluye terraza privada (Terraza: 15 m2)

Amplia terraza en madera de teca con mobiliario de jardín y puertas de cristal correderas

Salón con sala de estar

Camas separadas o cama de matrimonio

Baño de mármol con bañera de cuerpo entero y ducha independiente

Selección de artículos de baño

Espacioso vestidor y caja fuerte

Tocador con secador de pelo

Escritorio

Dos televisores de pantalla plana con reproductor de DVD, películas a la carta y noticias vía satélite

Servicio de lavandería, limpieza en seco y planchado

Cafetera Illy Espresso

Canapés por la tarde, si los solicita

Cena en la mesa de los oficiales

Cuatro horas de Internet gratuitas por suite y tramo de viaje

Dos horas de llamadas internacionales desde su suite por tramo de viaje

SUITE GRAND Las suites Grand pueden alojar a tres pasajeros.









Escritorio


Servicio de lavandería, limpieza en seco y planchado




Cuatro horas de Internet gratuitas por suite y tramo de viaje

Dos horas de llamadas internacionales desde su suite por tramo de viaje

SUITE MEDALLION



Sala de estar




Escritorio

Secador de pelo

Caja fuerte

TV pantalla plana con cine y música a la carta, y noticias vía satélite

Servicio de lavandería



Acceso WiFi (se aplican las tarifas correspondientes)

SUITE SILVER SUITE EXPEDITION Las suites Silver y Expedition pueden alojar a tres pasajeros.

SUITE SILVER : 39 m2 incluidos 2 balcones (Balcones: 3 m2)

SUITE EXPEDITION: 36-37 m2 con 2 ventanas o 2 amplias ventanas panorámicas

Dos terrazas con puertas correderas de cristal (Suite Silver )

Dos ventanas (Suite Expedition, Cubierta 3)

Dos ventanas panorámicas (Suite Expedition, Cubierta 4)

Salón (con sofá cama para acomodar a un pasajero adicional)






Escritorio



Canapés por la tarde, si los solicita (Suite Silver)

Cena en la mesa de los oficiales (Suite Silver)


SUITE VERANDA SUITE VISTA

VIEW SUITE

SUITE VERANDA: 19-20 m2 incluido balcón (Balcón: 1,5 m2)

SUITE VISTA : 18 m2 con una amplia ventana panorámica

VIEW SUITE: 18 m2 con ventana

Balcón con puertas correderas de cristal (Suite Veranda )

Gran ventana con vistas panorámicas al mar (Suite Vista )

Ventana (Suite View )

Sala de estar

Camas separadas o cama de matrimonio (las Suites Veranda 512 y 513 tienen una cama de matrimonio fija)

Capacidad triple acomodando niños en un sofá cama (Suites View 310, 311, 312 y 313)


Baño de mármol con bañera y ducha


Escritorio

Secador de pelo

Caja fuerte



EXPLORER SUITE ADVENTURER SUITE

EXPLORER SUITE: 16-18 m2 con ventana

ADVENTURER SUITE: 14-15 m2 con 2 ojos de buey

Ventana (Suite Explorer )

Dos ojos de buey (Suite Adventurer)

Sala de estar


Baño de mármol con bañera y ducha


Escritorio

Secador de pelo

Caja fuerte



INSTALACIONES Y CARACTERÍSTICAS DE TODAS LAS SUITES

Servicio de mayordomoChampán a peticiónNevera y bar, surtidos con sus bebidas favoritasRopa de cama y edredones de plumón de la firma italiana Pratesi®

Colchones de primera calidadAlmohada a elegir entre nueve tipos distintosBase de carga para iPod®

Elegante albornoz y zapatillasMaterial de papelería personalizadoParaguasServicio diario en la suite, preparación de la cama por la noche


142

SILVER GALAPAGOS

0605040302

DATOS TÉCNICOS

Tripulación 75 Pasajeros 100 Registro 4.077 Eslora 88,16 m Manga 15,3 m Velocidad 10 / 17 nudos Renovación 2014

CUBIERTA 06Salón de bellezaCentro de fitnessJacuzziMassage Room

CUBIERTA 05The Grill

CUBIERTA 04Piano Bar

CUBIERTA 03LibraryExplorer LoungeReception / Expedition DeskSnorkelling Area

CUBIERTA 02The RestaurantCentro médico

CATEGORÍAS DE SUITES Suite Silver Deluxe Suite Veranda Suite Veranda Terrace Suite Suite Explorer Suites conectadas Suites triples*

06

05

04

03

02

* Se pueden producir cambios en las suites con capacidad para tres pasajeros. Consulte con el Departamento de reservas de Silversea la disponibilidad de suites con espacio para un tercer pasajero.


Piano B

ar

421

423

425

427

429

431

433

420

422

424

426

428

430

E

Promenade Deck

The Bridge

E

MedicalCentre

247

249

251

The Restaurant

246

248

250

252

The Grill

507

509

511

515

517

519

508

510

512

514

516

518

505506E

Jacuzzi

601

603

602

604

E

Beauty Salon

MassageRoomPedicure

Fitness Centre

Library

E

Reception

334

336

338

340

342

344

335

337

339

341

343

345

Snorkelling Equipm

ent Area

Promenade Deck

Explorer Lounge

Zodiacs

143

SUITE SILVER Las suites Silver ofrecen espacio para tres pasajeros.


Terraza en madera de teca, con mobiliario de jardín y puer tas de cristal correderas

Salón con sofá para un pasajero más


Baño de mármol con artículos de aseo de cada región

Amplio armario ropero con caja fuerte

Escritorio


Nevera mini-bar equipada con snacks típicos y un surtido de refrescos y bebidas alcohólicas

TV pantalla plana

Vino espumoso servido con chocolates orgánicos Pacari de Ecuador y un bol de frutas



Radio / despertador con base para iPod


SUITE VERANDA DELUXE Las suites Veranda Deluxe 425 y 427 ofrecen espacio para tres pasajeros.







Escritorio



TV pantalla plana



SUITE VERANDA Las suites Veranda 507, 508, 517 y 519 ofrecen espacio para tres pasajeros.







Escritorio



TV pantalla plana



SUITE TERRACE Las suites Terrace 505 y 506 ofrecen espacio para tres pasajeros.

26,38 m2

Gran ventana con vistas panorámicas al mar

Terraza compartida en madera de teca y mobiliario de jardín





Escritorio



TV pantalla plana




Servicio de mayordomoNevera y bar, surtidos con sus bebidas favoritas†

Ropa de cama y edredones de plumón de la firma italiana Pratesi®

Colchones de primera calidadElegantes albornoces y zapatillasBinocularesToallas de playa

SUITE EXPLORER Las suites 337, 336, 339, 338, 341 y 340 ofrecen espacio para tres pasajeros. Todas las suites del Puente 2 ofrecen espacio para tres pasajeros.

.

CUBIERTAS 3 y 4: 23-22 m2 con ventana

CUBIERTA 2: 22-20 m2 con tres ojos de buey

Ventana (Cubiertas 3 y 4)

Tres ojos de buey (Cubierta 2)




Amplio armario ropero o vestidor (Cubierta 2) con caja fuerte

Escritorio



TV pantalla plana



Cubier ta 2 esquema con vestidores

† Debido a la normativa local, solo está disponible un surtido limitado de vino y licores de calidad a bordo del Silver Galapagos.


144

SILVER DISCOVERER

07

06

05

04

03

DATOS TÉCNICOS

Tripulación 96 Pasajeros 120 Registro 5.218 Eslora 102,9 m Manga 15,4 m Velocidad 14 nudos Renovación 2014

CUBIERTA 07Salón de bellezaMassage RoomCentro de fitnessSun deck

CUBIERTA 06Puente

CUBIERTA 05PoolThe GrillThe Discoverer Lounge

CUBIERTA 04The Explorer LoungeLobby/Reception

CUBIERTA 03The RestaurantCentro médico

CATEGORÍAS DE SUITES Suite Medallion Suite Veranda Suite Vista Suite View Suite Explorer Suites triples

03

04

05

06

07

Med

icalC

entre

309

307

305

303

301

308

306

304

302Restaurant

EE

401402

403404

405406

407408

409410

411412

413414

415

421

416

418

420

422

423424

425426

Lobby

Zod

iacs

EReception

501

503

505

507

509

511

513

515

502

504

506

508

510

512

514

516DiscovererLoung

e

Explorer

Lounge

Promenade

Promenade

Pool

Bar

PoolG

rill

E

FitnessCentre

BeautySalon

MassageRoom

E

650

652

602

604

606

608

651

653

601

603

605

607

610

The Bridge

E

Zodiacs

Sun Deck


145

SUITE MEDALLION

38 m2 incluye terraza privada (Terraza: 2,5 m2)

Terraza en madera de teca con puertas de cristal correderas


Camas separadas o cama matrimonial tipo “Queen size”, con cajones

Baño de mármol con ducha integrada en el suelo


Secador de pelo

Escritorio

Armario ropero con caja fuerte


Dos TV pantalla plana con cine y música a la carta, y noticias vía satélite

Radio / despertador con base de carga para iPod


SUITE VERANDA Las suites Veranda son para tres pasajeros.

26 m2 incluye terraza privada ( Terraza: 3,2 m2)

Terraza en madera de teca con puertas de cristal correderas

Zona sala de estar con sofá cama para un pasajero adicional hasta 14 años. (Solo disponible en suites Veranda 601, 602, 603, 604) Camas separadas o cama matrimonial tipo “Queen size”, con cajones



Secador de pelo

Escritorio





SUITE VISTA

25 m2 con dos ventanas panorámicas

Dos ventanas panorámicas

Sala de estar




Secador de pelo

Escritorio





VIEW SUITE

16,8 m2 con ventana

Ventana

Sala de estar




Escritorio

Secador de pelo





EXPLORER SUITE

17,3 m2 con 2 ojos de buey

Dos ojos de buey

Sala de estar




Escritorio

Secador de pelo






Servicio de mayordomoChampán a peticiónRefrigerator stocked with your preferencesRopa de cama y edredones de plumón de la firma italiana Pratesi®

Colchones de primera calidadElegante albornoz y zapatillasServicio diario en la suite, preparación de la cama por la noche


146

VENETIAN SOCIETY *

Venetian Society es el programa de fidelidad de Silversea. Cuando finalice su primer crucero con Silversea, entrará a formar parte de un círculo de amigos muy especial, y podrá disfrutar de privilegios exclusivos y valiosos premios en sus futuros cruceros.

Pertenecer a esta sociedad le abre la puerta a un mundo de exclusividad. Formará parte de una extraordinaria comunidad de viajeros internacionales que adoran el estilo de vida de Silversea y exploran el mundo con el máximo lujo, disfrutando de ventajas y recompensas reservadas en exclusiva a los miembros.

Visite las páginas de Venetian Society en nuestro sitio web venetiansociety.com y consulte información sobre las ventajas, los programas especiales y los cruceros Venetian Society.

PROGRAMA FRIENDS OF THE SOCIETY Introduzca a sus amigos en Silversea y también disfrutarán de privilegios y descuentos especiales cuando viajen juntos. Cuando sus amigos naveguen con usted, como miembro patrocinador de Venetian Society, usted recibirá un bono de regalo que incluye un crédito adicional de 250 USD por suite para gastar a bordo de los cruceros indicados de Venetian Society. Además, podrá conseguir días de recompensa doble en todos los viajes.

PRIVILEGIOS RESERVADOS A LOS MIEMBROS• Reconocimiento a bordo y fiestas

privadas

• Un ahorro adicional del 5% en determinados cruceros

• Privilegios en la visita del barco

Busque este icono cuando escoja su crucero para beneficiarse de descuentos adicionales Venetian Society.

PROGRAMA DE FIDELIZACIÓNCuando navegue con nosotros un mínimo de 100 días, su lealtad se verá recompensada.

• A partir de los 100 días, descuento adicional del 5% y servicio de lavandería gratuito (excluida la limpieza en seco y el servicio “solo planchado”)

• A partir de 250 días, descuento adicional del 10%

• A partir de 350 días, crucero de 7 días totalmente gratuito en una suite Veranda (solo crucero*)

• A partir de 500 días, crucero de 14 días totalmente gratuito en una suite Veranda (solo crucero*)

• Más de 500 días, crucero de 7 días totalmente gratuito por cada 150 días adicionales de navegación

* Se aplican restricciones.

PROGRAMAS DE DESCUENTOSSilversea ofrece una de las experiencias de navegación más exclusivas y una extraordinaria relación calidad-precio. Reserve su crucero cuanto antes y consiga los mejores precios disponibles. Todos los programas de descuentos dependen de la capacidad y están sujetos a variación según disponibilidad.

PRECIOS SILVER PRIVILEGEReserve pronto para conseguir los mejores precios y asegurarse la disponibilidad. Los precios Silver Privilege están pensados para hacer que la decisión de adquirir un crucero resulte más sencilla. Son precios bajos y fáciles de entender para la suite elegida por el pasajero. Estos precios solo crucero premian a los pasajeros que reservan pronto con la mejor tarifa posible y la ventaja de poder elegir la suite deseada, cuando hay más disponibilidad. Para consultar los precios actualizados visite silversea.com.

PROGRAMA FARE GUARANTEEEl nuevo programa Fare Guarantee de Silversea proporciona a los pasajeros la tranquilidad de saber que, si planifican su viaje con tiempo y realizan sus reservas con antelación, no solo podrán reservar la suite de su elección sino que también podrán acogerse a cualquier futura reducción de los precios Silver Privilege que sea aplicable a su viaje, previa solicitud. Para consultar los precios actualizados visite silversea.com.

DESCUENTOS A BORDOReserve su próximo crucero mientras está navegando y benefíciese de descuentos adicionales de hasta un 5%.

DESCUENTOS POR AMPLIACIÓN DE VIAJECombine dos o más cruceros consecutivos y benefíciese de un descuento adicional de hasta el 10%.

VIAJEROS INDIVIDUALESTodos los cruceros pueden realizarse de forma individual. Esta modalidad supone un aumento de entre un 25% y un 100%, según el crucero y la categoría de suite, sobre los precios de ocupación doble.

SILVERSEA.COMVisite silversea.com/specialoffers para conocer las ofertas de última hora.

PROGRAMA REST ASSUREDEn determinados cruceros de 2014, disfrute de total tranquilidad y libertad para cambiar de planes en el plazo crítico comprendido entre 1 y 120 días antes del embarque. Recibirá un crédito de crucero Rest Asssured por el 100% del importe, que podrá emplear en un futuro crucero. Puede no encontrarse disponible en todos los cruceros o todas las categorías de suite. Si desea más información, incluidos precios y condiciones generales, visite silversea.com

147

INFORMACIÓN GENERAL

La siguiente información se refiere únicamente a la flota de Silversea Expeditions, formada por los barcos Silver Explorer, Silver Galapagos y Silver Discoverer.

ACONTECIMIENTOS ESPECIALES DURANTE EL CRUCEROSi celebra un cumpleaños, aniversario, luna de miel u otro acontecimiento especial durante su viaje, nos encantará celebrarlo con usted. Indique en el Formulario de información de pasajeros el/los acontecimientos especiales o solicite a su agencia de viajes que nos avise sobre dicha/s fecha/s al menos cuatro semanas antes de la fecha de embarque.

ANIMALES DE COMPAÑÍAEn los barcos Silver Explorer, Silver Galapagos y Silver Discoverer no se admiten animales de compañía.

APARATOS ELÉCTRICOSEl Silver Galapagos dispone de corriente alterna de 110 y 220 voltios a 60 Hz. El Silver Explorer solo dispone de corriente de 220 voltios. El Silver Discoverer solo dispone de corriente de 110 voltios. La

mayoría de los aparatos electrónicos modernos admiten ambas tensiones. No obstante, en caso de duda, compruebe su equipo antes de enchufarlo. Todas las suites y camarotes disponen de secador de pelo. Le recomendamos llevar un adaptador universal.

BIBLIOTECA

Las bibliotecas a bordo del Silver Explorer y el Silver Galapagos le ofrecen una amplia selección de libros y revistas.

BOUTIQUE

La boutique a bordo del Silver Explorer le ofrece una atractiva colección de moda y joyería, perfumes y artículos con el logotipo de Silversea. La boutique permanecerá cerrada mientras que el barco está en el puerto, así como en determinadas ocasiones debido a las normas de los gobiernos locales. En los barcos Silver Galapagos y Silver Discoverer podrá comprar objetos de arte y productos artesanales típicos de la región, así como artículos de aseo y de uso personal. Estos últimos los podrá solicitar en la recepción.

CENTRO DE FITNESS

El Silver Explorer, el Silver Galapagos y el Silver Discoverer disponen de un centro de fitness abierto todos los días, equipado con elíptica, bicicleta estática y máquinas de pesas. El Silver Explorer y el Silver Discoverer también cuentan con una cinta de correr.

COMIDAS A BORDO

En los barcos Silver Explorer, Silver Galapagos y Silver Discoverer podrá elegir entre varios restaurantes: The Restaurant o la barbacoa al aire libre The Grill o, si lo prefiere, nuestro servicio de habitación gratuito y disponible 24 horas al día a bordo del Silver Explorer y de 06 h a 23 h a bordo del Silver Galapagos y el Silver Discoverer.

CORREO POSTAL

Los barcos ofrecen servicios de correo y franqueo. No obstante, le rogamos tenga en cuenta que, debido a la gran distancia de algunos de los destinos visitados durante su crucero de expedición, el servicio de correo puede no estar disponible.

Connoisseur’s Corner Silver Explorer

148

EFECTOS PERSONALES DE VALOREn los barcos Silver Explorer y Silver Discoverer su suite dispone de una caja fuerte. Su suite en el Silver Galapagos está equipada con un cajón con llave. Silversea no se hace responsable de ningún objeto perdido tales como dinero, joyas, cámaras de fotos, prismáticos, documentos o cualquier otro artículo que sea de su propiedad y que lleve con usted o deje en su suite, incluida la caja fuerte. Consulte las Condiciones Generales completas en su contrato de viaje.

EMBARQUE Y DESEMBARQUELas horas de embarque están indicadas en su documentación final del crucero. Por favor, procure no retrasarse y respetar los horarios. Se ruega a los pasajeros desalojen su suite a las 08:30 h el día del desembarque.

ENTRETENIMIENTO Y ENRIQUECIMIENTOLos viajes de Silversea Expeditions cuentan con un entusiasmado equipo de expedición. Cada crucero va acompañado por naturalistas de renombre, que compartirán con usted sus conocimientos especializados sobre la fauna, la historia, la ecología y la geología únicas de cada región. En el Panorama Lounge del Silver Explorer podrá pasar agradables veladas con música de piano.

EXPEDICIONES EN TIERRACada crucero Silver Expeditions incluye excursiones en tierra gratuitas como caminatas por la naturaleza y excursiones de buceo a bordo de una zódiac, guiadas por el equipo de expedición o por expertos invitados. Las excursiones varían a diario en cada itinerario, y están configuradas según las preferencias y la capacidad física de cada pasajero. Elija su itinerario de expedición preferido en silversea.com/expeditions y haga clic en “Voyage Highlights”, donde podrá ver un calendario con información detallada sobre los puntos más destacados. Según la disponibilidad, le ofrecemos excursiones opcionales Silver Shore Collection, con un coste adicional que deberá abonar a bordo.

FUMAREn Silversea, la comodidad, el disfrute y la seguridad de todos nuestros pasajeros son nuestras principales prioridades. La mayoría de las áreas del Silver Explorer, del Silver Galapagos y del Silver Discoverer son para no fumadores. Por motivos de seguridad, no está permitido fumar en ninguna suite o camarote del barco, en ninguna terraza ni en los balcones de las suites. A bordo del Silver Explorer, únicamente está permitido fumar puros, cigarrillos y pipas en la sala Connoisseur’s Corner y en las zonas exteriores para fumadores, en las cubiertas 5 y 6. El barco Silver Discoverer también dispone de una zona para fumadores en la cubierta 6. Silversea ruega a todos los pasajeros que respeten las zonas en las que no está permitido fumar.

LISTA DE ESPERASi el crucero que desea reservar no tiene plazas disponibles, puede ponerse en lista de espera abonando un importe de 250 USD o su equivalente en otra moneda internacional por cada pasajero. Esta cantidad se descontará del pago de la reserva del crucero o del pago final en caso de que se quede libre alguna suite. Si por cualquier motivo decide no reservar la suite disponible o en caso de que no quede ninguna plaza, se le reembolsará el importe previamente pagado. El precio del crucero será la tarifa válida para la fecha en la que quede disponible su suite.

MENORES Y NIÑOSLos menores de 18 años deben viajar acompañados (en la misma suite o en suites conectadas) por sus padres o cualquier adulto que se haga responsable de ellos y sea mayor de 21 años durante el tiempo que dure el crucero y en todas las excursiones y todos los programas en tierra. Silversea no admite bebés menores de un (1) año a bordo de los barcos Silver Explorer y Silver Discoverer, ni niños menores de seis (6) años en el Silver Galapagos. En los cruceros a bordo del Silver Explorer y Silver Discoverer los niños menores de seis (6) años no podrán montar en zódiac. Por consiguiente, los niños menores de seis (6) años no podrán

participar en ninguna excursión de expedición que requiera el uso de una zódiac. La compra y el consumo de cualquier tipo de bebida alcohólica únicamente está permitido a los pasajeros mayores de 21 años. Silversea se reserva el derecho a no servir a aquellas personas que, a su juicio, puedan estar bajo los efectos del alcohol o por cualquier otra razón que, a su juicio, sea necesaria para preservar la salud y la seguridad de los pasajeros y de la tripulación del barco.

PÁGINA WEBNuestro sitio web silversea.com/expeditions le proporciona una amplia información, incluidos los planos de las cubiertas con vistas de todas las suites, los precios y las tarifas actuales, así como ofertas y descuentos especiales. Busque su próximo viaje según el destino o la fecha, vea los itinerarios detallados o busque una agencia de viajes cercana autorizada por Silversea. Inscríbase en silversea.com/signup para recibir las últimas noticias y ofertas especiales.

PROPINASSu tarifa de crucero incluye todas las propinas a bordo. Las propinas en los restaurantes en tierra, en el salón de belleza o en la zona SPA no están incluidas.

SALÓN DE BELLEZA Y SERVICIO DE PELUQUERÍAiA bordo de nuestros barcos Silver Explorer, Silver Galapagos y Silver Discoverer le ofrecemos varios servicios de belleza, que incluyen peluquería, manicura y pedicura (se añadirá un coste adicional). Las citas para estos servicios pueden ser solicitadas a bordo.

SERVICIOS DE COMUNICACIÓN

Servicios de empresa

A bordo del Silver Explorer podrá recibir sus telefax de forma gratuita. Las llamadas de teléfono y las transmisiones por telefax del barco a tierra serán facturadas a un coste adicional. En el Cibercafé hay una impresora láser en blanco y negro a su disposición, sin cargo alguno. A bordo de los barcos Silver

INFORMACIÓN GENERALContinuación

149

Galapagos y Silver Discoverer se pueden realizar llamadas de teléfono a tierra por un coste adicional.

Acceso a Internet

Están disponibles servicios de acceso a Internet a bordo, con varios tipos de tarifas. Si lo desea, puede utilizar su propio tablet u ordenador portátil equipado con tarjeta de acceso inalámbrico a Internet y su correo electrónico personal en privado desde su suite, así como en las zonas Wi-Fi del barco. También tiene a su disposición ordenadores y acceso a Internet a bordo en el Cibercafé, a una tarifa reducida (solo en Silver Explorer). Le rogamos tenga en cuenta que en algunos destinos lejanos no podemos garantizar en todo momento una buena conexión a Internet.

Teléfono inalámbrico y servicios de datos

A bordo, los clientes pueden realizar y recibir llamadas, mensajes de texto y otros servicios de datos en sus móviles / celulares o PDA. El proveedor de telefonía móvil contratado por el cliente le facturará el servicio, y las llamadas o mensajes aparecerán como costes de roaming en su cuenta. Antes de salir de casa, contacte con su proveedor de telefonía móvil y solicite confirmación sobre el acuerdo de roaming con Silversea. El Silver Explorer y el Silver Galapagos disponen también de un sistema telefónico que permite llamar a tierra directamente desde las suites, mientras el barco navega en alta mar. Los costes para las llamadas serán añadidos directamente a su cuenta de a bordo. Le rogamos consulte las tarifas aplicables en el mostrador de Recepción. Le rogamos tenga en cuenta que estas tecnologías a bordo utilizan un equipo vía satélite y, por tanto, puede haber cortes temporales de cualquier servicio a tierra conectado por satélite, incluidas las conexiones a Internet, los teléfonos móviles o celulares los teléfonos de las suites, los canales de televisión y los telediarios de noticias internacionales. Puede haber cortes prolongados en los viajes a regiones como zonas más septentrionales del Ártico y las Islas Galápagos.

SERVICIOS DE LAVANDERÍA

Le ofrecemos una gama completa de servicios de lavandería, que incluyen lavado, planchado y limpieza en seco, a bordo del Silver Explorer y el Silver Galapagos. Puede solicitar estos servicios a través de su mayordomo. También ponemos a su disposición una lavandería autoservicio gratuita a bordo del Silver Explorer.

SERVICIOS MÉDICOS

Los barcos Silver Explorer, Silver Galapagos y Silver Discoverer disponen de un centro de servicios médicos, donde un médico y una enfermera de guardia están a su disposición durante 24 horas, mientras el barco navega en alta mar. Los pasajeros deberán asumir los costes para los servicios médicos y los fármacos empleados para su tratamiento médico. El centro médico no está previsto o diseñado para ofrecer ningún tipo de tratamiento permanente a enfermedades previas al embarque, ni para cuidados intensivos prolongados. Silversea no se hace responsable del diagnóstico, del tratamiento o de los servicios proporcionados por el personal médico a bordo del barco. Los pasajeros que requieran oxígeno por motivos médicos pueden llevar un concentrador de oxígeno a bordo. Los pasajeros que deseen llevar sus propios tanques de oxígeno deben solicitar previamente una autorización escrita de Silversea, ya que pueden aplicarse ciertas restricciones. Cuando el Silver Explorer está en puerto, los pasajeros también podrán acceder a los servicios de urgencias en un centro médico en tierra.

SERVICIOS RELIGIOSOS

Los domingos se celebran misas aconfesionales a bordo del barco.

SPA

Nuestro acogedor SPA le ofrece una amplia gama de terapias tonificantes, que incluyen tratamientos faciales, envolturas corporales y masajes, además de tratamientos innovadores con tecnología de SPA de última generación. Pida su cita a bordo.

TARJETAS DE CRÉDITO Y DIVISASTodos los pagos a Silversea se deberán efectuar en dólares estadounidenses (USD). Todos los servicios y productos que se adquieran a bordo deberán ser abonados en efectivo (en USD), con Traveller Cheque (en USD), o mediante tarjeta de crédito (VISA®, MasterCard®, American Express®) el último día de cada tramo de viaje y antes de la fecha final de desembarque.

VESTIMENTA A BORDO DEL BARCOLa vestimenta a bordo puede ser deportiva o informal. Durante el día, le recomendamos que lleve ropa cómoda, como puede ser la ropa deportiva que se lleva en los hoteles de cinco estrellas, tanto a bordo del barco como en las excursiones a tierra. Para las actividades en cubierta, es recomendable llevar calzado plano o de tacón bajo. Por la noche, la indumentaria será de estilo informal, salvo en las cenas de bienvenida a bordo y despedida del capitán, que son de estilo formal. En las noches informales, le aconsejamos llevar camisetas tipo polo, pantalones y ropa de estilo informal. En las noches formales, las señoras suelen llevar vestido o traje de chaqueta y pantalón; los caballeros, traje y chaqueta (la corbata es opcional). No olvide llevar ropa de baño.

VESTIMENTA EN TIERRAEs muy importante que lleve la ropa adecuada para disfrutar al máximo de su crucero de expedición con Silversea Expeditions, sin depender de condiciones meteorológicas adversas o de otro tipo. La vestimenta más práctica y cómoda es la que se puede poner y quitar con facilidad en función de la temperatura. Puede consultar una lista detallada de equipaje recomendado en silversea.com/ expeditions. Haga clic en “Boutique de equipamiento (Gear Shop)” Rogamos a los pasajeros que viajen a bordo de los cruceros por la Antártida, el Ártico, los fiordos chilenos y el lejano Oriente de Rusia que no olviden elegir antes del crucero la talla de su parka gratuito en Internet.

150

CONDICIONES GENERALESDerechos reservados y límites de responsabilidad

AVISO IMPORTANTE. LE ROGAMOS QUE LO LEA DETENIDAMENTETerms and Conditions apply to all Silversea vessels.

Estas Condiciones generales se aplican a todos los barcos de Silversea. La información contenida en el presente catálogo es válida en la fecha de impresión y puede ser mo-dificada sin previo aviso, ya sea de forma parcial o en su totalidad.

La información contenida en este catálogo no for-ma parte de ninguna oferta o contrato. El transpor-te de los pasajeros y el equipaje en los barcos de Silversea es responsabilidad única y exclusiva de Silversea, y se rige por las condiciones generales impresas en el Contrato de Vacaciones. El Contrato de Vacaciones se incluirá junto con los documen-tos de viaje; asimismo, se encuentra disponible a petición o se puede acceder al mismo a través de nuestro sitio web silversea.com. El Contrato de Va-caciones contiene información importante y exhau-stiva acerca de las cancelaciones, los itinerarios, la responsabilidad de Silversea, los requisitos sobre salud e inmigración, y otras condiciones relevantes. Los términos y condiciones del Contrato de Vaca-ciones se aplicarán a las personas que reserven un viaje en crucero, sin tener en cuenta si embarcan o no en el barco. Lea detenidamente su Contrato de Vacaciones. En caso de que los términos y con-diciones del Contrato de Vacaciones sufran alte-raciones, se enviará a los pasajeros, como mínimo 150 días antes de zarpar, la versión modificada del mismo, cuyos términos regirán el viaje en crucero en cuestión. En caso de incompatibilidad entre la información del catálogo y los términos del Con-trato de Vacaciones, prevalecerán las condiciones generales recogidas en el Contrato de Vacaciones.

Las fechas y horarios de salida y de llegada de los cruceros están sujetos a cambios sin previo aviso. Silversea se reserva el derecho a cancelar, cambiar, anticipar, aplazar o sustituir cualquier crucero o iti-nerario programados, sustituir un barco por otro o cancelar o sustituir puertos de escala programados cuando, a su exclusivo juicio y criterio, exista justifi-cación para ello; en estos casos, no tendrá respon-sabilidad por ningún tipo de pérdida que sufra el pasajero como resultado de los cambios mencio-nados. Asimismo, Silversea se reserva el derecho a cancelar reservas en caso de fletamento del barco completo, independientemente de que se hayan recibido pagos anticipados o pagos completos. En este caso, Silversea únicamente deberá reembolsar al cliente la cantidad recibida.

En lo que respecta a la puesta a disposición de otros servicios de transporte distintos del crucero, Silversea actúa únicamente como agente de reser-vas. La responsabilidad de Silversea se limita ún-icamente a los acontecimientos que tengan lugar en el barco. Silversea se encarga de organizar el traslado de los pasajeros hasta/desde el barco en cooperación con contratistas independientes. Sil-versea no asume ninguna responsabilidad por los incidentes que puedan producirse en este sentido, como cancelación de vuelos, pérdida de equipaje, cambios de rutas o cualquier otro cambio de los servicios programados o del alojamiento.

Todas las tarifas que se indican en el presente ca-tálogo, incluidas aquellas sobre transportes terrestres/

aéreos y hoteles, dependen de la ocupación y pue-den ser modificadas en cualquier momento sin previo aviso, sin que se garantice su disponibilidad. Todos los programas de descuentos especiales pueden ser modificados o anulados sin previo aviso. Todos los programas, precios, términos y condiciones pueden sufrir modificaciones en cualquier momento. Los pro-gramas, precios y términos y condiciones más actuali-zados pueden consultarse en www.silversea.com.

Los documentos de viaje no se emitirán hasta el pago completo del viaje y hasta que el pasajero haya transmitido sus Datos de contacto (según se describe más abajo) a Silversea y esta los haya com-probado. A efectos del presente Acuerdo, los Da-tos de contacto deben contener: nombre y apelli-do/s del pasajero, número de pasaporte, dirección, número de teléfono (fijo y móvil), dirección de cor-reo electrónico y datos de contacto para emergen-cias, así como cualquier otro dato solicitado por Silversea. Es absolutamente imprescindible que Silversea pueda comunicarse con el contacto del pasajero en caso de emergencia a cualquier hora del día. Para ello, Silversea deberá contar con toda la información necesaria (nombre, dirección, correo electrónico —siempre que sea posible— y núm-ero de teléfono, incluido un número de teléfono móvil siempre que sea posible) de un padre, tutor, cónyuge, pareja de hecho u otra persona de con-tacto en caso de emergencia. El pasajero no podrá embarcar en un barco de Silversea hasta que Silver-sea haya recibido toda su información de contacto. En caso de que Silversea detecte que cualquiera de los datos de la información de contacto es in-correcto, podrá desembarcar al pasajero durante el viaje. Silversea no reembolsará al pasajero el precio del pasaje, ni asumirá ninguna otra responsabilidad ante los pasajeros a los que se les deniegue el em-barque o sean desembarcados por estas razones.

TARIFA DEL CRUCEROLas tarifas de los cruceros incluyen una serie de servicios de a bordo, entre los que figuran: aloja-miento en suite, todas las comidas y espectáculos a bordo, todas las propinas a bordo (excepto en el Spa), bebidas gratuitas a bordo (incluidos vinos, champanes —excepto en el Silver Galapagos—, licores, refrescos, botellas de agua, té y café) y, en un número limitado de cruceros, un evento especial en tierra. Todos los precios están indicados en eu-ros y en dólares estadounidenses, son válidos por pasajero y se basan en ocupación doble. Su tarifa de crucero no incluye: el precio de los billetes de avión, el alojamiento en un hotel, los traslados y el servicio de equipaje, las excursiones opcionales en tierra, las comidas en tierra, los suplementos de combustible, las comidas en los restaurantes Le Champagne y Seishin (solo en Silver Spirit), el aloja-miento durante las excursiones en tierra, los juegos en el casino, los servicios de limpieza o lavandería, las compras en las boutiques del barco, o cualquier artículo o servicio individual, como tratamientos médicos, masajes, tratamientos de Spa, sesiones privadas de fitness, y servicio de peluquería y ma-nicura. Asimismo, su tarifa de crucero no incluye al-gunos champanes, vinos y licores de primeras mar-cas, caviar, cigarros y puros. Estos artículos pueden

no estar disponibles en todo momento. A bordo de Silver Galapagos no se ofrece champán ni caviar.

Por lo general, la tarifa de crucero válida es la que consta en el momento de la reserva. No obstante, la tarifa que usted paga se determina mucho antes de la salida prevista, en base a pronósticos de pre-cios aplicables al combustible y a otros costes. En el supuesto de que se produzca algún cambio si-gnificativo en los costes, que sea debido a factores ajenos como, entre otros, aumentos del precio del combustible, inestabilidad monetaria que afecte a nuestros costes, aumento en los impuestos y ta-sas gubernamentales, o un incremento de costes de seguridad, Silversea se reserva el derecho de facturar un recargo a los pasajeros para cubrir di-chos costes imprevistos. Asimismo, Silversea se reserva el derecho a denegar el acceso al crucero a aquellos pasajeros que no hayan abonado el im-porte de los costes adicionales antes de la fecha de salida inicial. El pasajero asume toda la respon-sabilidad de gestionar los vuelos y demás medios de transporte, para garantizar su llegada puntual al embarque, y de hacer los preparativos necesarios para el viaje de vuelta. Silversea recomienda a los pasajeros que todos los preparativos de viaje orga-nizados por cuenta propia estén cubiertos por un seguro adecuado.

PAQUETES DE VUELO CHÁRTER SILVERSEA EXPEDITIONSTodos los pasajeros que viajen en crucero a bor-do de los barcos Silver Explorer y Silver Discoverer deberán reservar de forma obligatoria un paquete de vuelo chárter de Silversea (“Paquete de vuelo chárter”) para acceder a determinados puertos de embarque/desembarque apartados. Si su crucero requiere la compra de un paquete de vuelo chárter, el vuelo será en clase turista e incluirá los traslados desde el aeropuerto al barco y desde el barco al aeropuerto. Silversea decidirá 120 días antes de la fecha de la salida del viaje si es necesario reservar un vuelo chárter o no.

PAQUETES DE VUELO CHÁRTER SILVER EXPLOREREn el caso de los cruceros a bordo de Silver Explo-rer que embarquen y/o desembarquen en Ushuaia y Longyearbyen, los pasajeros deberán adquirir el paquete de vuelo chárter de Silversea que proce-da, pagando una tasa adicional.

Los paquetes de vuelo chárter de los cruceros que embarquen y/o desembarquen en Ushuaia incluyen vuelos chárter en clase turista entre Buenos Aires y Ushuaia, además de los traslados correspondientes en Ushuaia entre el puerto y el aeropuerto.

Los paquetes de vuelo chárter de los cruceros que embarquen y/o desembarquen en Longyearbyen incluyen vuelos chárter en clase turista entre Oslo y Longyearbyen, además de los traslados corre-spondientes en Longyearbyen entre el puerto y el aeropuerto.

En el caso de Silver Explorer, es obligatorio adquirir el Paquete de vuelo chárter, tanto si se utiliza como si no. Pueden aplicarse restricciones adicionales.

Los Paquetes de vuelo chárter para Ushuaia y Lon-gyearbyen únicamente pueden cancelarse si se anula toda la reserva del crucero; en caso de que la

151

cancelación se haga en los 70 días previos a la fecha de salida inicial, no se reembolsará ningún porcen-taje del importe abonado.

PAQUETE SILVER GALAPAGOSPara los pasajeros que adquieran la Experiencia todo incluido a bordo de Silver Galapagos de Sil-versea, el paquete incluye 2 noches previas en un hotel en Quito, con desayuno incluido todos los días, una excursión nocturna en Quito, traslado del hotel al aeropuerto, vuelo en clase turista de Quito a Galápagos y vuelta a Guayaquil; también incluye el precio de entrada al Parque Nacional de Galápagos, la tasa de inmigración de las Galápag-os, traslados a/desde el barco en Baltra; estancia de un día después del crucero en Guayaquil para los pasajeros con vuelos después de las 22 h y tra-slados a/desde el hotel en Guayaquil. No se conce-derá ningún tipo de crédito por los componentes del paquete que no se utilicen. En caso de que se cancele la Experiencia todo incluido a bordo de Sil-ver Galapagos en los 60 días previos a la fecha de salida inicial, no se reembolsará el importe abona-do. No se concederá ningún reembolso ni crédito por la cancelación del paquete, ya sea parcial o to-tal, en los 60 días previos a la fecha de embarque.

Los pasajeros en régimen solo crucero que no adquieran la Experiencia todo incluido con Silver Galapagos recibirán un crédito de 600 USD/500 €, que se deducirá de su factura final. Los pasajeros en régimen solo crucero serán los únicos responsables de gestionar su traslado hasta/desde el aeropuerto de Baltra, así como de abonar la entrada al Parque Nacional y las tasas de inmigración. Todas las tasas deberán abonarse en dólares estadounidenses, y no se aceptan tarjetas de débito ni de crédito.

PROGRAMA AÉREO DE SILVERSEA El programa aéreo de Silversea está disponible de-sde puntos de salida determinados. Los servicios aéreos que ofrece Silversea desde puntos de salida específicos únicamente incluyen la planificación de la línea aérea y la disponibilidad de tarifas aéreas acordadas. Las tarifas aéreas previamente acorda-das por Silversea limitan su facultad para canjear, endosar o realizar cambios en sus billetes de avión. Silversea se reserva los derechos de escoger la em-presa de transporte aéreo, de definir las rutas y las ciudades de escala, si es necesario, así como de sustituir vuelos chárter por vuelos en línea, o vue-los en línea por vuelos chárter. Las tarifas aéreas deberán ser revisadas al alza o a la baja en cual-quier momento antes de la confirmación del vue-lo; además están sujetas a determinados tipos de servicio según las especificaciones que se incluyen en cada contrato con la línea aérea cooperadora, están sujetas a disponibilidad y pueden no ser de aplicación durante periodos vacacionales. La clase Business y la primera clase solo están garantizadas en los vuelos internacionales / transoceánicos y están sujetas a la disponibilidad de determinadas compañías aéreas. Al proporcionar los paquetes de servicios aéreos, Silversea únicamente actúa como agencia en nombre del cliente, y en ningún caso como operadora, como entidad de control o super-visora de ninguna compañía aérea y, por lo tanto, no asume responsabilidad por cualquier incumpli-miento de los horarios por parte de las compañías

aéreas, sin que importe que los horarios o los bil-letes de vuelo hayan sido emitidos por Silversea. Además, Silversea se reserva el derecho de cam-biar cualquier elemento del paquete aéreo según sea necesario, incluyendo el traslado privado por el traslado en grupo, o cualquier otro elemento que forme parte del paquete del programa aéreo de Silversea. Antes de que se emita el billete y se le entreguen los documentos, el cliente debe haber abonado el importe completo del billete. Silversea se reserva el derecho de realizar cualquier cambio en los trámites y las tasas del Programa Aéreo de Silversea, en cualquier momento y sin previo aviso. Todos los documentos de viaje son responsabi-lidad del pasajero. En caso de que una compañía aérea deniegue el embarque a un pasajero que no disponga de la documentación requerida, ni la compañía aérea ni Silversea incurrirán en responsa-bilidad alguna por ello ni efectuarán ningún reem-bolso. Se recomienda a los pasajeros que contraten un seguro de viaje.

Nota para pasajeros del Crucero Vuelta al Mun-do: Durante un tiempo limitado, los pasajeros que compren el crucero Vuelta al Mundo completo (to-dos los tramos) y añadan el programa aéreo opcio-nal de Silversea a su reserva recibirán billetes de avión en clase Business gratuitos (“Paquete aéreo promocional”). Debido a la disponibilidad limitada de los paquetes aéreos, la clase Business puede no estar disponible en el momento de la reserva, en cuyo caso se sustituirá por clase turista. Todos los paquetes aéreos: (1) son válidos para pasajeros que hayan reservado/comprado un crucero completo y el paquete aéreo aplicable para viaje de ida y vuel-ta con las compañías aéreas designadas por Silver-sea; (2) dependen de la capacidad y están sujetos a disponibilidad; (3) están limitados a determinados aeropuertos y líneas aéreas alemanas, (4) aplicables únicamente para el primer y el segundo pasajero con pasaje de crucero completo por suite. Silversea puede suprimir o modificar las ofertas de paquetes aéreos en cualquier momento sin previo aviso. Sil-versea se reserva el derecho de elegir la compañía aérea, de planificar la ruta y el aeropuerto desde cada una de las ciudades de salida. Silversea se re-serva el derecho de exigir el pago completo de las tarifas aéreas en cualquier momento. Una vez emi-tidos los billetes de vuelo, o en los 90 días previos a la salida programada, se aplican sanciones por la cancelación. Todos los cambios en las fechas o el itinerario de viaje estarán sujetos al pago de una tasa (véanse las tasas por desvío o tasas administra-tivas en Silversea.com). Las tasas aéreas de equi-paje no están incluidas. Se aplican el resto de las Condiciones generales del Programa aéreo de Sil-versea. Visite Silversea.com para más información.

El paquete aéreo estándar de Silversea hace re-ferencia al paquete aéreo / de crucero e incluye billete de ida y vuelta en clase turista desde el aeropuerto o el muelle en los días de embarque y desembarque. Para los pasajeros que reserven uno de los hoteles de los programas Silver Shore Sim-ply Hotel, el billete incluido en el paquete aéreo / de crucero será válido para el traslado desde el hotel hasta el muelle del puerto, en lugar del ae-ropuerto al muelle. En este caso, el traslado desde el aeropuerto al hotel no está incluido, pero está disponible para la venta a través del departamento de reservas de Silversea. Nota: Debido a la disponi-

bilidad limitada de los paquetes aéreos, y/o debido a cambios de horario por parte de las compañías aéreas, puede ser preciso que los pasajeros re-serven una habitación en un hotel para antes y/o después del crucero (para una noche o bien para unas horas) más los traslados correspondientes, en cuanto reciban la confirmación de su horario de vuelo. Silversea está a su disposición para aten-der cualquier consulta referente a dichas reservas. Todos los gastos adicionales correrán a cargo del cliente. Los pasajeros que opten por reservar una estancia de hotel por cuenta propia renuncian a los traslados correspondientes incluidos en el paquete aéreo o paquete de crucero y deberán confirmar sus propias reservas de traslados. Silversea no pue-de proporcionar vuelos a menores no acompañad-os, es decir niños y jóvenes menores de 18 años.

Si existen posibles conflictos entre la hora de lle-gada/salida del vuelo y el horario de embarque/desembarque, y Silversea decide que es necesario reservar una habitación para una noche o para unas horas, se aplicará el programa aéreo Silversea Air Package PLUS, y se añadirá, de forma automática y por una tasa adicional, una reserva en un hotel Silver Shore Simply Hotel, como elemento opcio-nal. El programa aéreo Silversea Air Package PLUS incluye un billete de ida y vuelta en clase turista y es válido para traslados desde el aeropuerto al hotel y del hotel al muelle. Aquellos pasajeros que decidan anular la reserva del hotel deberán comunicarlo por correo electrónico al asesor Silversea Concier-ge a la dirección: [email protected]. Los pasajeros cuya fecha de salida difiera de la fecha previamente determinada y/o del horario de vuelo original, o que cancelen su reserva de hotel, de-berán, en su caso, abonar una tasa administrativa, así como gastos por cambio de horario y tasas de penalización por cancelación de la reserva del ho-tel. Los clientes que opten por reservar una estan-cia en un hotel por cuenta propia renuncian a los traslados correspondientes incluidos en el paquete aéreo Air Package PLUS y deberán confirmar sus propias reservas de traslados.

Nota: Los pasajeros son responsables, en todo momento, de los gastos adicionales en los que in-curran al adquirir noches adicionales, entrada antes del horario previsto, salida más tarde del horario previsto, mejoras de categoría de habitación, comi-das, transporte terrestre adicional, etc. El paquete aéreo/de crucero o el paquete aéreo PLUS serán mencionados en las presentes Condiciones gene-rales como “Paquete(s) aéreo(s) / de crucero(s)”.

En determinados cruceros, Silversea ofrece tari-fas aéreas promocionales a precio especial (en adelante, “Tarifa(s) promocional(es)”). Las tarifas promocionales dependen de la capacidad, están sujetas a disponibilidad, se limitan a aeropuertos y líneas aéreas específicos, y solo están disponibles por un tiempo limitado. Las mejoras de categoría a clase Business se aplican solo a los vuelos tran-soceánicos internacionales. En caso necesario, se sustituirán por vuelos en clase turista. Silversea puede suprimir o modificar las tarifas promocio-nales en cualquier momento sin previo aviso. Sil-versea se reserva el derecho de solicitar el pago íntegro del precio del paquete aéreo / de crucero en cualquier momento previo a la salida del cruce-ro. Una vez emitidos los billetes de vuelo, o en los

152

120 días previos a la salida programada, se aplican penalizaciones por la cancelación. Los cambios en itinerarios de vuelo confirmados que se soliciten con anterioridad a la partida conllevarán las tarifas y cargos que la línea aérea pueda imponer. Los ga-stos aéreos adicionales relacionados con cambios de fecha de viaje, cambios de horarios de vuelos y/o cambios de compañía aérea, que hayan sido previamente confirmados por el pasajero, correrán a cargo del pasajero, aplicándose a la reserva del pasajero las tasas correspondientes (“Costes por desvío”). Además, por cada cambio confirmado, los pasajeros que hayan confirmado la reserva de un paquete aéreo promocional deberán pagar una tasa administrativa no reembolsable de 100 € por persona. Los costes por desvío se aplicarán siem-pre adicionalmente a las tasas administrativas. Se ruega a los pasajeros que comuniquen sus solici-tudes de desvío / cambio de itinerario enviando un correo electrónico al asesor Silversea Concierge a la dirección: [email protected]. La solicitud será atendida en 72 horas laborables, aproximada-mente. Las tasas administrativas y los costes por desvío no están sujetos a comisiones.

El pasajero deberá indicar a Silversea los datos completos de su pasaporte, tales como número de pasaporte, fecha de caducidad, sexo, fecha de nacimiento, nacionalidad, dirección de residencia, dirección de destino y nombre del pasajero tal como figuren en su pasaporte en el momento de realizar la reserva. Los cambios de nombre después de la confirmación inicial supondrán la pérdida del horario de vuelo, los billetes de avión si ya han sido emitidos o cualquier asiento preasignado. El pasajero deberá pagar los gastos adicionales que hayan sido ocasionados por el cambio de nombre en una reserva de compañía aérea / billete de vue-lo, independiente del paquete aéreo / de crucero contratado. Esta información se deberá proporcio-nar en la fecha de reserva del paquete aéreo / de crucero. En caso de que esta información no se pro-porcione tal como es requerido, podrá tener como consecuencia la anulación del plan de vuelo. Si el programa de vuelo original se cancela, Silversea no garantiza que sea posible volver a reservarlo por segunda vez; igualmente, podrían aplicarse tasas o penalizaciones adicionales por parte de la com-pañía aérea. Los billetes de vuelo y los documentos del viaje en crucero no serán emitidos hasta que la información requerida y los costes adicionales hayan sido abonados por completo a Silversea.

Como servicio de cortesía, el asesor Silversea Concierge enviará a la(s) compañía(s) aérea(s) una solicitud genérica sobre asientos previamente desi-gnados. Esto es únicamente un servicio de cortesía y Silversea no asume en ningún caso la responsabi-lidad por cambios o cancelación de asientos previa-mente reservados antes del vuelo de salida. Se rue-ga a los pasajeros que contacten directamente con la(s) compañía(s) aérea(s) para confirmar y/o cambiar el asiento previamente reservado. Otros servicios, como aplicar el número de viajero frecuente, comi-das especiales a bordo o asistencia para personas con discapacidad, deberán ser solicitados directa-mente a las compañías aéreas. Los pasajeros son responsables, en todo momento, de pagar todas las tasas de servicio que impongan las compañías aéreas. Los cargos de servicio de las compañías aéreas no son, en ningún caso, reembolsables. Al-gunas compañías aéreas limitan la acumulación y/o el uso de millas de viajeros frecuentes en combi-nación con las tarifas utilizadas por Silversea. Cada pasajero deberá asumir los costes de cualquier car-go por equipaje que pueda imponer la línea aérea en el momento de la facturación. Los pasajeros son responsables en todo momento de los cargos por equipaje de las líneas aéreas. Si desea información detallada sobre las tasas de equipaje en los viajes a/desde y dentro del territorio de los Estados Uni-dos, por favor visite la página web: https://bags.

amadeus.com/ o el sitio web de la compañía aérea correspondiente.

Se ruega a los pasajeros que comprueben deteni-damente su factura Silversea, asegurándose de que todos artículos de la misma sea correctos, como el nombre y los apellidos del pasajero, la categoría de servicio y la tarifa confirmadas, y cualquier otra información relacionada con la reserva aérea del cliente. Cualquier irregularidad deberá ser comu-nicada a Silversea, inmediatamente y antes de que el billete de avión sea emitido. Los pasajeros que comuniquen una irregularidad a Silversea con po-sterioridad a la emisión del billete, renuncian a la tarifa aérea previamente pagada y deberán abo-nar las tasas de penalización aplicables antes de que Silversea les proporcione el/los billete(s) de reemplazo. Silversea emitirá los billetes de vuelo dentro del plazo de 90 días de navegación y ún-icamente después de recibir el pago completo del viaje. Debido a que las compañías aéreas cambian sus horarios de vuelo con frecuencia, se ruega a los pasajeros que comprueben los detalles de su vuelo en cuanto hayan recibido el billete electrónico, y al mismo tiempo contacten directamente con la com-pañía aérea, a más tardar dentro del plazo de 72 horas antes del vuelo, para confirmar el horario de vuelo y el límite/ las tasas de equipaje.

En determinados viajes pueden estar disponibles tarifas aéreas promocionales con precios espe-ciales y económicos para los pasajeros que elijan reservar el Programa Aéreo de Silversea. Las pro-mociones de billetes de avión son válidas por tiem-po limitado, dependen de la ocupación y están limitadas a algunos aeropuertos, compañías y ru-tas seleccionadas por Silversea. Los pasajeros que reserven con antelación se asegurarán las mejores tarifas y horarios de vuelo.

CARGOS POR CANCELACIÓNLos pasajeros que deseen cancelar el itinerario aéreo confirmado deberán asumir los costes por anulación adicionales a cualquier penalización apli-cable al crucero, los costes por desvío y la tarifa ad-ministrativa no reembolsable derivada de cualquier solicitud de cambio de un programa de vuelo con-firmado. Cuando la cancelación se produzca entre 90 y 71 días antes de la fecha inicial de salida, se aplicará una tasa administrativa de 100 € por pa-sajero. Cuando la cancelación se produzca entre 70 y 0 días antes de la fecha inicial de salida, la tasa por cancelación será del 100% del precio del Programa Aéreo de Silversea, además de las tasas o cargos impuestos por la línea aérea y la tasa administrati-va por pasajero de 100 €, así como cualquier cargo por cancelación del crucero establecido en el Con-trato de Vacaciones.

SILVER SHORE SIMPLY HOTEL, GRANDE HO-TEL Y AVENTURAS TERRESTRESSalvo que se indique lo contrario, los programas Silver Shore Simply Hotel y Grande Hotel (en ade-lante, los “Programas de hotel”), así como las Aven-turas terrestres incluyen alojamiento en un hotel de lujo. El programa Silver Shore Simply Hotel incluye una noche de alojamiento de hotel en habitación estándar y desayuno; los traslados no están inclui-dos. El programa Silver Shore Grande Hotel incluye una noche de alojamiento, desayuno completo, traslado privado entre el aeropuerto y el hotel, y traslado en grupo entre el hotel y el puerto. Todos los precios indicados para los programas de hotel y las aventuras terrestres son por pasajero en régim-en de ocupación doble. Se ofrece alojamiento indi-vidual con un cargo adicional. Silversea se reserva el derecho a sustituir un hotel por otro, proporcio-nando los traslados y el transporte de equipaje que resulten oportunos. Todas las aventuras terrestres requieren un número mínimo de participantes para que se puedan llevar a cabo de la forma prevista. En caso de no alcanzar el mínimo de participantes

requerido, Silversea se reserva el derecho a ofre-cer el programa a otro precio distinto mediante acuerdos individuales, o a cancelar la salida corre-spondiente. La política de cancelación de cruceros publicada por Silversea permanecerá en vigor. Los precios de los programas de hotel y de las aventu-ras terrestres están sujetos a modificaciones y no están garantizados hasta que Silversea reciba el pago íntegro de los mismos.

SILVER SHORE CONCIERGESe aplicará un cargo de 100 USD/85 € por puerto al utilizar este servicio opcional. Esta suma no re-embolsable se añadirá al coste de su factura final.

OCUPACIÓN INDIVIDUAL O TRIPLEA Hay un número limitado de suites disponibles en régimen de ocupación individual o triple. El suple-mento para ocupación individual varía entre el 5% y el 100%, aplicado a la tarifa de ocupación doble, dependiendo de la suite y del crucero que hayan sido seleccionados. La oferta de suites para ocupa-ción individual o triple depende de la disponibili-dad de plazas. Los precios y los suplementos están sujetos a modificaciones sin previo aviso según la disponibilidad.

Nota para pasajeros del Crucero Vuelta al Mundo: Suplementos individuales a partir del 50% sobre el precio en régimen de ocupación doble. Pueden va-riar en función de la categoría.

TARIFAS SILVER PRIVILEGETodas las tarifas Silver Privilege indicadas en este catálogo son “solo crucero”, válidas por pasajero, en régimen de ocupación doble. Los precios de-penden de la capacidad y pueden ser modificados en cualquier momento sin previo aviso. No se ga-rantiza la disponibilidad de todas las categorías de suite. Los precios de ocupación individual están disponibles previa solicitud. Pueden aplicarse re-stricciones adicionales.

PROGRAMA FARE GUARANTEE DE SILVERSEALos pasajeros tendrán derecho a un reembolso si la tarifa Silver Privilege para su crucero y categoría disminuye después de que hayan realizado la re-serva y el pago a Silversea. Deberá enviarse a Sil-versea una solicitud de ajuste de precio por escrito, siempre antes de la fecha de salida del crucero. Las solicitudes de reembolso recibidas a partir de la fe-cha de salida del crucero o con posterioridad serán rechazadas. Los reembolsos proporcionados con arreglo a esta garantía serán en forma de crédito a bordo, mejora de suite, crédito a bordo para gastar en un próximo crucero, descuentos u otras moda-lidades. Silversea se reserva el derecho a determi-nar, a su exclusivo criterio, la modalidad de reem-bolso a los pasajeros. La cantidad que los pasajeros recibirán como reembolso será la diferencia entre el precio Silver Privilege abonado por el cliente y el precio Silver Privilege que aparezca en la página web silversea.com el día en que Silversea reciba la solicitud de reembolso.

DESCUENTOS “VENETIAN SOCIETY” (VS)En determinados cruceros, los pasajeros que han viajado anteriormente con Silversea podrán bene-ficiarse de un descuento adicional sobre el precio indicado y por crucero. Estos descuentos depen-den de la capacidad, están sujetos a disponibilidad y pueden ser modificados en cualquier momento sin previo aviso.

DESCUENTOS POR PROLONGACIÓN DEL CRUCEROSe pueden obtener descuentos adicionales de hasta el 5% por crucero, combinando dos o más cruceros consecutivos. Los descuentos por pro-longación del crucero pueden variar en función del

153

crucero y pueden ser modificados o anulados sin previo aviso. Los descuentos son aplicables a todos los cruceros publicados, pero no a tramos de un mi-smo viaje. Póngase en contacto con su agencia de viajes o con Silversea para conocer los descuentos aplicables. Pueden aplicarse otras restricciones.

DESCUENTOS A BORDOLos pasajeros a bordo pueden ahorrarse hasta un 5% en algunos futuros cruceros si hacen su reserva durante el viaje. Los descuentos por prolongación de viaje, los descuentos Venetian Society y los de-scuentos a bordo se aplican a los precios Silver Pri-vilege y no se pueden combinar con otras ofertas promocionales. Los programas de descuentos no se aplican a los precios del Programa aéreo de Sil-versea, a los Programas Silver Shore Hotel/Grande Hotel ni a las Aventuras terrestres.

AGENCIAS DE VIAJESLas agencias de viajes se consideran un agente del pasajero, no de Silversea. Silversea no se hace re-sponsable de ninguna representación, acto u omi-sión por parte de la agencia de viajes del pasajero. El precio del crucero contratado por el pasajero no se considera abonado hasta que Silversea recibe el pago completo. Por tanto, el precio del mismo puede estar sujeto a cambios en cualquier mo-mento antes de la recepción del pago por parte de Silversea. El pasajero será responsable en todo mo-mento de abonar el precio del pasaje a Silversea. Silversea se reserva el derecho a denegar el em-barque a cualquier pasajero que no haya abonado el precio completo, recargos incluidos, antes de la fecha de salida.

EMBARQUES / DESEMBARQUES NO PROGRAMADOSLas leyes internacionales de cabotaje pueden ne-gar a los pasajeros el embarque o desembarque en otros puertos que no sean los principales puertos previstos para el embarque y desembarque. Ún-icamente se permitirá embarcar/desembarcar en puertos no programados a los pasajeros que sufran una emergencia médica. Si se permite el embarque o desembarque no programado como resultado de una emergencia, los pasajeros que efectúen el em-barque/desembarque pueden incurrir en gastos adi-cionales para cubrir cualquier multa o penalización impuestos a Silversea o cualquier otro gasto adicio-nal. Dichos costes adicionales se añadirán a la cuen-ta de a bordo del pasajero antes del desembarco.

CALENDARIO DE PAGOSPara reservar su crucero Silversea, debe realizarse un depósito del 25% del precio total de las vacacio-nes en un plazo máximo de siete días desde la fecha de la reserva, según el crucero y la antelación con la que realice la reserva. El pago total deberá hacer-se a más tardar 120 días antes de la salida. Los pa-sajeros no podrán cambiar de agencia de viajes una vez hayan transcurrido 30 días desde la realización del primer pago a Silversea o desde el pago final, lo que ocurra primero. La documentación final se le facilitará tras la recepción del pago final y, aproxima-damente, 30 días antes del embarque. Todas las re-servas están sujetas a cancelación si los pagos no se reciben en la fecha debida y solo están garantizadas cuando se pagan íntegramente 120 días antes del embarque. Las reservas que se realicen en los 120 días previos al embarque requieren el pago íntegro en un plazo máximo de siete días desde el momento de la reserva. Los pagos se pueden efectuar me-diante transferencia bancaria o con tarjeta de créd-ito VISA®, MasterCard® o American Express®.

Nota para pasajeros del Crucero Vuelta al Mundo: Para reservar una suite en el Crucero Vuelta al Mun-do (todos los tramos) o en cualquiera de sus tramos, se debe realizar un depósito del 25% del precio total

de las vacaciones. Los depósitos deben recibirse en un plazo máximo de siete días desde la fecha de la reserva, según la antelación con la que se realice la reserva. Salvo que se indique lo contrario, Silversea debe recibir el pago final 120 días antes de la salida del crucero. En el caso de las reservas efectuadas en los 30 días anteriores a la fecha de salida, Silversea debe recibir el pago final en 48 horas.

CANCELACIÓN DEL CRUCEROSi usted estima necesario anular su reserva o cual-quier parte de la misma, usted o su agencia de viajes deberá contactar por teléfono con el departamento de reservas de Silversea, así como enviar su solicitud de anulación por escrito. Si su solicitud de anulación se recibe con más de 120 días de antelación con re-specto a la fecha de salida de su crucero, deberá abonar una tasa administrativa no reembolsable equivalente al 5% de su reserva (hasta un máximo de 200 USD/180 € por reserva). Dicha tasa admini-strativa podrá ser canjeada en forma de un bono de crédito válido para un futuro crucero, dentro del plazo de 12 meses a partir de la fecha de salida del crucero que ha sido anulado. Las solicitudes de anu-lación de crucero que se realicen dentro del plazo de 120 días antes de la fecha de salida del crucero estarán sujetas a los siguientes costes, sin tener en cuenta si la suite ha podido ser revendida o no:

De 120 a 91 días antes de la fecha de salida inicial del crucero: 15% del precio total del crucero por persona.



De 30 a 0 días antes de la fecha de salida inicial del crucero o en caso de no presentarse en el momen-to del embarque: 100% del precio total del crucero por persona.

Los pasajeros que soliciten el cambio a una cate-goría de suite inferior en los 120 días anteriores a la fecha de salida inicial del crucero incurrirán en penalizaciones de cancelación sobre la diferencia del precio del crucero entre las dos suites.

Antes de que se pueda procesar cualquier reem-bolso (si procede) deberán devolverse a Silversea los billetes del crucero.

Para el Crucero Vuelta al Mundo y sus tramos se apli-carán las siguientes penalizaciones de cancelación:

53 DÍAS DE NAVEGACIÓN O MÁS:Para Suites Vista, Terrace, Veranda 1, Veranda 2, Veranda 3 o Veranda 4:

Desde la fecha de depósito hasta 151 días antes de la fecha de salida inicial del crucero: 500 USD/450 € por pasajero;

De 150 a 121 días antes de la fecha de salida inicial del crucero: 25% del precio total del crucero por pasajero;

De 120 a 91 días antes de la fecha de salida inicial del crucero: 50% del precio total del crucero por pasajero;

De 90 a 0 días antes de la fecha de salida inicial del crucero, o en caso de no presentarse: 100% del precio total del crucero por pasajero.

Para las Suites Medallion, Silver, Royal, Grand, y Owner’s:

Desde la fecha de depósito hasta 181 días antes de la fecha de salida inicial del crucero: 1000 USD/900 € por pasajero

De 180 a 121 días antes de la fecha de salida inicial del crucero: 25% del precio total del crucero por pasajero.



SANCIONES: HASTA 52 DÍAS DE NAVEGACIÓN:Desde la fecha de depósito hasta 121 días antes de la fecha de salida inicial del crucero: deberá abonar una tasa administrativa no reembolsable equiva-lente al 5% de su reserva (hasta un máximo de 200 USD/180 € por reserva).





Los pasajeros que hayan reservado todo el Cru-cero Vuelta al Mundo (todos los tramos) y deseen cancelar una parte cualquiera del crucero, deberán cancelar toda la reserva. Se les hará una nueva re-serva para los tramos deseados, con arreglo a la di-sponibilidad de plazas en el momento del cambio. Los pasajeros que hayan reservado todo el Crucero Vuelta al Mundo (todos los tramos) en una suite Silver o superior y cancelen una parte del crucero, perderán la suite. Silversea se reserva el derecho a asignar suites o categorías de suite a combinacio-nes de tramos específicas, con lo que puede que no todas las suites o categorías de suite estén di-sponibles para tramos o combinaciones de tramos concretos. Los cambios están sujetos a sanciones por cancelación.

Las sanciones se aplican a las modificaciones y can-celaciones de los siguientes programas paquete opcionales:

CARGOS POR CANCELACIÓN DE PROGRA-MAS AÉREOS Y PAQUETES AÉREOS CHÁRTER SILVERSEALas siguientes sanciones por cancelación se su-man a las sanciones por cancelación de crucero aplicables, a los costes por desvío, a los cargos de las líneas aéreas y a cualquier otro cargo en que se haya incurrido previamente:

De 90 a 71 días antes de la fecha de salida inicial del crucero: Tasa de procesamiento de 100 USD/100 € (según sea la moneda de la reserva) por persona.

De 70 a 0 días antes de la fecha de salida inicial del crucero: Tasa de procesamiento de 100 USD/100 € por persona y pago íntegro del precio del paquete aéreo / de crucero.

Los Paquetes de vuelo chárter únicamente pueden cancelarse si se anula toda la reserva del crucero; en caso de que la cancelación se haga en los 70 días previos a la fecha de salida inicial, no se reem-bolsará nada del importe abonado.

MODIFICACIONES Y CANCELACIONES DE LOS PROGRAMAS DE HOTEL SILVER SHORE SIMPLY HOTEL Y GRANDE HOTELDe 90 a 61 días antes de la fecha de salida inicial del crucero: 100 USD/ 100 € por persona.

De 60 a 0 días antes de la fecha de salida inicial del crucero: 100% del precio del programa por persona.

154

MODIFICACIONES Y CANCELACIONES DE SILVER SHORE LAND ADVENTURES(Salvo que se indique lo contrario) De 90 a 0 días antes de la fecha de salida inicial del crucero: 100% del precio del programa por persona.

MODIFICACIONES Y CANCELACIONES DE LA OPCIÓN DE “SOLO TRASLADO”(salvo que se indique lo contrario) De 5 a 0 días antes de la fecha de salida inicial del crucero o en caso de no presentarse en el momento del trasla-do: 100% del precio total del traslado por persona.

Las sanciones por cancelación de Silversea antes mencionadas se cumplen estrictamente. No se rea-lizará ningún reembolso o reajuste en caso de inter-rupción o cancelación del crucero tras el comienzo del mismo. Silversea se reserva el derecho a emitir una nueva factura en caso de errores.

SALUD Y REQUISITOS MÉDICOSTodo pasajero está obligado a informar por escrito a Silversea, en el momento de realizar su reserva, de:

1. Cualquier condición física o mental que requiera atención o tratamiento profesional o médico duran-te el viaje.

2. Cualquier condición que pueda ser un impedi-mento para la realización del viaje o que requiera un cuidado o asistencia especiales.

3. Cualquier condición que pueda suponer un ri-esgo o peligro para el pasajero o cualquier otra persona a bordo.

4. Cualquier condición que precise oxígeno por ra-zones médicas.

5. La intención o necesidad de utilizar una silla de ruedas, otro instrumento de ayuda a la movilidad o un animal de asistencia a bordo del barco.

El hecho de reservar el pasaje y embarcar a bordo implica y garantiza que el pasajero es física y mental-mente apto para viajar, y que cumplirá en todo mo-mento el reglamento aplicable a bordo, así como las órdenes e instrucciones de los oficiales y el personal médico del buque. Silversea se reserva el derecho, sin responsabilidad de ningún tipo, de obligar a un pasajero a desembarcar o de denegar el pasaje a bordo a toda persona que, a juicio de Silversea o del capitán del barco, esté incapacitada para viajar o requiera de unos cuidados mayores a los que Silver-sea le pueda proporcionar. Silversea recomienda en-carecidamente a los pasajeros que precisen de una silla de ruedas viajar acompañados de una persona capacitada para asistirles tanto en tierra como a bor-do, ya que puede darse el caso de que Silversea no pueda ofrecerles una asistencia especial. Es posible que en algunos puertos de escala no se pueda em-barcar/desembarcar con silla de ruedas. Los pasaje-ros que precisen de silla de ruedas deberán traer su propia silla de ruedas plegable.

Para los pasajeros que viajen a bordo de los bar-cos de la flota de expedición1, Silversea recomien-da encarecidamente que viajen acompañados de una persona capacitada para asistirles tanto en tierra como a bordo, ya que puede darse el caso de que Silversea no pueda ofrecerles una asisten-cia especial. Es posible que en algunos puertos de escala no se pueda embarcar/desembarcar con sil-la de ruedas. Los pasajeros que precisen de silla de ruedas deberán traer su propia silla de ruedas plegable. En el caso de Silver Galapagos, los pa-sajeros que precisen de sillas de ruedas para em-barcar/desembarcar deberán ponerse en contacto con Silversea antes de efectuar la reserva. Silversea se reserva el derecho a denegar el embarque a los pasajeros que no notifiquen dicho requisito a Sil-versea en el momento de la reserva.1 “Flota de expedición” se refiere a los barcos Silver Explorer y Silver Discoverer.

EMBARAZADASEn el momento de realizar la reserva, las mujeres embarazadas deberán presentar un certificado médico que confirme que su estado les permitirá viajar en el momento del crucero. Silversea no di-spone de medios para atender a mujeres a partir de la semana 24 de gestación y no se hará respon-sable de ninguna posible complicación relativa al embarazo, durante el crucero o posterior al mismo. Asimismo, algunas compañías aéreas pueden im-poner restricciones diferentes de las de Silversea. Rogamos consulte a su agencia de viajes o com-pañía aérea.

ALOJAMIENTO DE NIÑOSPara los cruceros de la flota Classic1: La compañía de cruceros no puede alojar a niños menores de seis (6) meses. Los pasajeros deberán informar a la compañía de cruceros sobre cualquier reserva para niños de entre seis (6) meses y un (1) año; la reserva deberá acompañarse de un documento de descargo de responsabilidad firmado ante notario. La compañía de cruceros se reserva el derecho de limitar el número de pasajeros de menos de tres (3) años a bordo del buque.

Para los cruceros de la flota de expedición2: La compañía de cruceros no puede alojar a niños me-nores de un (1) año de edad. El acceso a una zódiac no está permitido para los niños menores de seis (6) años. Los niños menores de seis (6) años no podrán participar en ninguna expedición que requiera una zódiac para trasladarse a tierra. Para los cruceros a bordo de Silver Galapagos: La compañía de cruce-ros no puede alojar a niños menores de (6) años.

Todos los niños menores de dieciocho (18) años de-berán ir acompañados, en la misma suite o en una suite conectada, por uno de sus padres o por una persona adulta responsable, mayor de veintiún (21) años. Además, si la persona adulta que acompaña a este menor no es uno de sus padres, uno de sus padres o el tutor legal deberá firmar el “Formulario de Consentimiento Parental de Tutela” y entregarlo a la compañía de cruceros antes de iniciar el cruce-ro. Las personas menores de dieciocho (18) años no pueden acceder al casino del barco.

No se ofrecen servicios de cuidado infantil a bordo de los barcos.

Para garantizar la seguridad de los pasajeros jóven-es, los niños menores de 8 años únicamente podrán participar en excursiones Silver Shore apropia-das para su edad y podrán utilizar los servicios de lanzadera si los vehículos están equipados con cin-turón y asiento de seguridad apropiado para niños. Opcionalmente, los niños pueden utilizar su propio asiento de seguridad, elevador de asiento o arnés, siempre que sean compatibles con el vehículo de traslado local y aseguren al niño de forma adecua-da. No se puede garantizar la disponibilidad de asientos y de arneses para niños. Silversea se re-serva el derecho a denegar cualquier excursión a niños menores de 8 años por razones de seguridad.1 “Flota Classic”: se refiere a los barcos Silver Cloud, Silver Wind, Silver Shadow, Silver Whisper y Silver Spirit.2 “Flota de expedición” se refiere a los barcos Silver Explorer y Silver Discoverer.

EQUIPAJELos pasajeros pueden llevar a bordo del barco una cantidad razonable de ropa y objetos personales sin recargo alguno. El equipaje de los pasajeros de Silversea o de los pasajeros que participen en programas en tierra se gestionará de acuerdo con los reglamentos y las tarifas de las compañías aéreas y operadores terrestres. Todo equipaje que exceda las limitaciones existentes está sujeto a los cargos que establezca cada uno de los operado-res. Las compañías aéreas son estrictas en cuanto

a las limitaciones de equipaje. Se recomienda a los pasajeros ponerse en contacto con las compañías aéreas pertinentes para conocer las limitaciones de peso. Asimismo, se recomienda a los clientes que lleven maletas pequeñas en todos los programas en tierra, con el fin de evitar cargos adicionales por equipaje. Todo el equipaje se deberá cerrar de for-ma segura e identificar de manera correcta y clara. Los objetos líquidos, frágiles y perecederos u otros que no hayan sido debidamente empaquetados se transportarán bajo la responsabilidad del pasajero.

Silversea no se hace responsable de daños o pérd-idas de equipaje o de otros objetos personales durante los viajes en avión, estancias en hotel, programas en tierra o excursiones. El equipaje y los objetos personales se desembarcarán al mismo tiempo que los pasajeros.

El equipaje no podrá, bajo ninguna circunstancia, permanecer a bordo si su dueño no viaja en el barco.

Está absolutamente prohibido llevar a bordo obje-tos peligrosos como objetos explosivos, armas de fuego, combustible o sustancias ilegales. Se recomienda llevar en el equipaje de mano los do-cumentos de viaje (pasaporte, visado, billetes de crucero, etc.), los medicamentos y los objetos de valor. Estos objetos estarán en todo momento bajo la responsabilidad del pasajero. Silversea no se hace responsable de la pérdida o daño de dichos objetos personales.

PRODUCTOS RESTRINGIDOS EN LAS ISLAS GALÁPAGOSLas autoridades locales de las Islas Galápagos ge-stionan el sistema de cuarentena del Parque Nacio-nal de Galápagos para evitar el acceso de especies no autóctonas. Todas las mercancías y equipajes que llegan al Parque Nacional de Galápagos o que se trasladan de una isla a otra deben ser inspec-cionados. Con el fin de preservar la salud de los habitantes y las especies autóctonas de las islas Galápagos, se prohíbe la importación de los si-guientes productos a las islas Galápagos: verduras y frutos frescos, productos animales y/o sus deri-vados o productos lácteos. Está terminantemen-te prohibido importar animales vivos, muestras patológicas, granos de café secos, organismos genéticamente modificados, especies forestales o sus partes con capacidad reproductora, hierba o sus partes con capacidad reproductora, flores frescas, plantas medicinales y sus partes con capa-cidad reproductora, hojas de platanera, microorga-nismos (hongos, bacterias, etc.), tierra y arena, así como vacunas de origen animal.

OBJETOS PERDIDOSSilversea podrá imponer una tasa por la devolución de objetos de carácter personal que hayan sido olvidados a bordo o que hayan sido encontrados.

CONFERENCIANTES Y CELEBRIDADESLos contratistas independientes de Silversea (inclu-idos, entre otros: conferenciantes, personalidades, instructores de bridge, artistas invitados, chefs, especialistas en diversos campos y animadores) están sujetos a modificación o cancelación sin previo aviso.

DOCUMENTACIÓN DE VIAJETodos los documentos de viaje (billetes de avión y crucero, pasaporte, tarjeta sanitaria, cartilla de va-cunas, etc.) son responsabilidad del pasajero. Asi-mismo, el pasajero debe obtener todos los visados y documentos sanitarios que sean necesarios para los puertos pertinentes y para cumplir con todos los trámites aduaneros. En caso de que falten los docu-mentos precisos, Silversea puede denegar el embar-que y el alojamiento en el buque, o podrá solicitar al pasajero que desembarque durante el viaje, sin que por ello Silversea deba realizar ningún reembolso al pasajero o asumir ninguna responsabilidad frente a

155

cualquier otro pasajero por haber ordenado el de-sembarque del pasajero en cuestión. Aunque Silver-sea, como gentileza, informe o avise sobre los docu-mentos de viaje, visados y vacunas médicas que son necesarios, no garantiza la exactitud de dicha infor-mación y los pasajeros seguirán estando obligados a verificarla con las autoridades gubernamentales pertinentes. Algunos países requieren pasaportes con una validez mínima de seis meses después de la fecha de regreso de su crucero.

Consulte los requisitos específicos con el consula-do apropiado. Los pasajeros deberán cumplir las medidas de seguridad que imponen los gobiernos, que pueden estar sujetas a modificaciones de for-ma ocasional. Consulte a su agencia de viajes para conocer dichos requisitos y evitar así la pérdida de privilegios de embarque.

BONOS DE CRUCEROLos bonos de crucero de Silversea no tienen valor en efectivo, no son transferibles y solo se pueden utilizar junto con la compra de un nuevo crucero de Silversea, antes de la fecha de caducidad. Estos bonos son válidos para el mejor precio disponible publicado y se aplican a las reservas después de cualquier programa de descuento. Pueden aplicar-se algunas restricciones.

CRÉDITO PARA GASTAR A BORDOEl crédito para gastar a bordo expedido a los pasaje-ros se proporcionará en forma de crédito a bordo, en dólares estadounidenses, por persona en régimen de ocupación doble, no por crucero, y solo se pueden utilizar una vez en cruceros combinados. Se puede utilizar para gastos a bordo, como excursiones a tier-ra, tratamientos de spa, licores y vinos especiales, suplementos de restaurantes temáticos y/o compras en el cibercafé o las boutiques de a bordo; no son válidos para el casino ni en los programas Silver Shore Simply Hotel, Grande Hotel y para ser gastados en aventuras terrestres. Los pasajeros en suites indi-viduales recibirán un 50% del crédito para gastar a bordo mencionado. El crédito para gastar a bordo no se podrá reembolsar en efectivo, con lo que cualquier parte que quede sin utilizar se perderá.

IMPUESTOS Y TASAS GUBERNAMENTALES / CUASI GUBERNAMENTALES Y SUPLEMENTOS POR COMBUSTIBLESilversea se reserva el derecho a repercutir en los pasajeros (incluidos los que hayan abonado la tota-lidad del precio y los que hayan hecho un depós-ito) los impuestos y tasas gubernamentales / cuasi gubernamentales que afecten específicamente al itinerario del pasajero. El término “impuestos y tasas gubernamentales / cuasi gubernamentales” incluye todas las tasas, derechos, suplementos, impuestos y peajes impuestos por autoridades gu-bernamentales o cuasi gubernamentales incluidos, entre otros, tasas aduaneras, impuestos o tasas de camarote por persona y/o tasas de desembarque en los puertos, tasas de transporte aéreo, tasas de amarre y tasas de muelle. Silversea se reserva el derecho a imponer un suplemento en concepto de combustible por persona en caso de que el precio de referencia del barril de petróleo Brent* exceda los 80 USD en cualquier momento antes de la sali-da, incluido el día del embarque.

* Precios del crudo Brent publicados en www.bloomberg.com

Silversea podrá recaudar cualquier impuesto, tasa gubernamental/cuasi gubernamental y suplemen-to por combustible (en adelante, “Recargos”) en el momento de la reserva, antes de embarcar o a bordo del barco, incluso si el precio del crucero ha sido abonado en su totalidad. Los recargos se facturarán como corresponda.

SEGURO DE VIAJE Cada pasajero debe contratar un seguro de viaje en el momento de efectuar la reserva. Los datos del seguro se deben incluir en el Formulario de informa-ción de pasajeros. El seguro debe incluir cobertura por cancelación o interrupción de las vacaciones por parte del cliente, así como repatriación en caso de accidente o enfermedad. El cliente debe contratar una cobertura de seguro que sea adecuada para sus vacaciones. Si desea más información, Silversea le re-comienda hablar con un asesor de seguros indepen-diente. Si el cliente devuelve una póliza de seguros durante el periodo en que tiene derecho a ello, de-berá contratar y pagar de inmediato un seguro equi-valente, y facilitar los detalles del mismo a Silversea.

EXCLUSIONES GENERALESSilversea no le indemnizará por reclamaciones deri-vadas de pérdidas o daños directa o indirectamen-te causados por circunstancias en las que no haya podido cumplirse o se haya retrasado el contrato de vacaciones debido a circunstancias tales como guerra, amenaza de guerra, revueltas, desórdenes civiles, disputas industriales por parte de empleados de Silversea u otros, actividad terrorista o amenaza de actividad terrorista, fallo de suministros ener-géticos, riesgos para la salud o epidemias, siniestros naturales o nucleares, incendio, circunstancias me-teorológicas adversas o estado adverso de la mar, suicidio, intento de suicidio o exposición deliberada a riesgos innecesarios por su parte (excepto en caso de intentos de salvar vidas humanas) o las conse-cuencias de participar en actividades inusuales y peligrosas, así como toda circunstancia similar que esté fuera del control de Silversea.

Silversea se reserva el derecho de corregir los erro-res u omisiones, en cualquier momento y sin previo aviso, y de cancelar cualquier producto, servicio, programa, gratificación, descuentos, créditos, ser-vicios gratuitos, etc., en el caso de que exista algún error u omisión en la descripción del viaje, incluidas las tarifas y la disponibilidad.

TÉRMINOS Y CONDICIONES DEL CONTRATO DE VACACIONES AVISO IMPORTANTE Cuando se reserven unas Vacaciones a través de un tercero distintos de Silversea (ya sea a través de un agente de viajes, turoperador u otro) (en adelante, “Terceros”), dichos Terceros deberán actuar en nombre del Pasajero en cuanto a la contratación y el cumplimiento del Contrato de Vacaciones lo que incluye, de forma no exclusi-va, el pago del Precio de las Vacaciones.Al reservar unas Vacaciones (ya sea a través de un Tercero o de otro modo), el Pasajero se comprome-te de forma irrevocable a someterse a las presentes Condiciones Generales (incluyendo este aviso).Si el Contrato de Vacaciones que usted ha recibido está en un idioma distinto al inglés, se entiende que se le ha proporcionado por cortesía. En caso de ambigüedad o discordancia en cuanto al signifi-cado o a la interpretación de cualquier término en el texto del Contrato de Vacaciones, prevalecerá la versión inglesa del Contrato de Vacaciones.

1. DEFINICIONES E INTERPRETACIÓN1.1 En las presentes Condiciones Generales, el uso de un género implicará también el otro género, y las palabras cuya inicial esté en mayúscula se inter-pretarán de acuerdo a las siguientes definiciones:

“Servicio Adicional” hace referencia a todo aloja-miento, transporte (incluido, entre otros, el Pro-grama Aéreo de Silversea) u otro servicio turístico organizado por Silversea a petición del pasajero de forma individual y adicional a las Vacaciones;

“Tasa por Servicio Adicional” hace referencia a toda tasa pagadera por el Pasajero a Silversea en relación a un Servicio Adicional;

“Costes por Desvío” se interpretará de conformi-dad con la cláusula 15.5;

“Excursión” hace referencia a todas las activi-dades ofrecidas a los pasajeros durante las Vaca-ciones que, habitualmente, tienen lugar fuera del Buque, lo que incluye de forma no exhaustiva las Actividades fuera del Buque, Silversea Experience® y otros desplazamientos en tierra;

“Pasajero” hace referencia a la persona que se identifique como pasajero principal de una reserva; las referencias a “pasajeros” incluirán al Pasajero y, cuando sea pertinente, el resto de miembros del grupo del Pasajero;

“Vacaciones” hace referencia a las vacaciones orga-nizadas por o en nombre de Silversea y ofrecidas por Silversea y/o SCL (tal como se define a continuación) objeto de una reserva por parte del Pasajero y según lo estipulado en el Contrato de Vacaciones. Para evitar cualquier duda, las Vacaciones excluyen todos los servicios adicionales que, si Silversea se compromete a organizarlos, constituirán un contrato distinto e independiente entre los pa-sajeros y entre cada uno de ellos y Silversea;“Holiday Contract” means “Contrato de Vacacio-nes” hace referencia al contrato acordado entre el Pasajero y Silversea y/o SCL, que incluirá estas Condiciones Generales en el momento en que Sil-versea reciba el depósito que resulte de aplicación en cumplimiento con la cláusula 3.1;

“Precio de las Vacaciones” hace referencia a la suma de los importes pagaderos por el Pasajero por las Vacaciones en cumplimiento con el Con-trato de Vacaciones; no incluye ningún importe pagadero en relación a Servicios Adicionales, sin perjuicio de que dichos importes derivados de Ser-vicios Adicionales puedan ser facturados en el mi-smo momento que las Vacaciones para simplificar los trámites administrativos;

“Silversea” hace referencia a Silversea Cruises (UK) Ltd Level 3, The Asticus Building, 21 Palmer Street, London SW1H 0AD, Reino Unido, Teléfono: 0844 770 9030, Fax: 0844 770 9060; así como sus suce-sores, representantes y cesionarios;

“Programa Aéreo de Silversea” hace referencia a las gestiones de transporte aéreo que Silversea efectúe con los transportistas aéreos en nombre de los pasajeros, únicamente tras la solicitud por parte de estos, en relación a las Vacaciones; dichos programas se regirán por un contrato distinto e in-dependiente entre (i) el Pasajero y (ii) Silversea y/o el transportista aéreo pertinente, el cual es inde-pendiente del Contrato de Vacaciones;

“Silversea Experience®” hace referencia a las excursiones que se ofrezcan, libres de coste, a los Pasajeros en determinados puertos o itinerarios, sujetas a las condiciones que se notificarán a los Pasajeros previa solicitud;

“SCL” hace referencia a Silversea Cruises Ltd. con domicilio fiscal en Sassoon House, Shirley Street & Victoria Ave., Nassau, New Providence, Bahamas; así como sus sucesores, representantes y cesiona-rios; y

“Buque” se refiere al barco que se emplea para la prestación de las Vacaciones.

1.2 Los encabezamientos de las presentes Condi-ciones Generales se han elegido por conveniencia y no afectarán a la interpretación de las cláusulas a las que hacen referencia.

2. RESERVA Y CONSTITUCIÓN DEL CONTRATO DE VACACIONES2.1 La reserva de Vacaciones se podrá realizar a través de un Tercero o con Silversea. Tanto en las reservas individuales como en las reservas en gru-

156

po, el Pasajero será la única persona de contacto para dicha reserva y la única persona con la que tratará Silversea (ya sea de forma directa o median-te la agencia de viajes del Pasajero) en toda la cor-respondencia y las notificaciones que se deriven. El Pasajero deberá tener, al menos, dieciocho (18) años en el momento de efectuar la reserva y tener la capacidad mental necesaria para efectuarla. El Pa-sajero deberá asegurarse de que tanto él como los demás pasajeros incluidos en la reserva cumplen estrictamente con las Condiciones Generales del presente Contrato de Vacaciones. La reserva de-berá incluir todos los datos personales relevantes correspondientes a todos los pasajeros de dicha re-serva, tanto Silversea como los Terceros relevantes tendrán acceso a dichos datos. El Pasajero deberá indicar el nombre completo y los datos personales de todos los pasajeros de forma concordante con los datos que figuren en sus respectivos pasaportes en el momento de hacer la reserva. Los nombres de los pasajeros no se podrán cambiar una vez que se haya realizado la reserva, salvo mediante solici-tud por escrito a Silversea en cumplimiento con la cláusula 2.3 a continuación.

En el caso de que una reserva sea gestionada a través de un Tercero, dicho Tercero (para los fines del Contrato de Vacaciones) actuará como agente o representante del Pasajero (y no de Silversea). Por consiguiente, Silversea enviará a dicho Tercero cualquier correspondencia con el Pasajero referente al Contrato de Vacaciones, incluyendo cualquier declaración, notificación, recordatorio, invitación, documentos y billetes; se considerará que la correspondencia ha sido recibida por el Pasajero cuando la reciba el Ter-cero. Se deberá ingresar un 25% del Precio de las Vacaciones en el momento de la reserva.2.2 SCL y toda parte que gestione u ofrezca parte de las Vacaciones, y sus respectivos empleados, agen-tes o contratistas, así como todo empleado, agente o contratista de Silversea, tendrán todos los derechos, restricciones y exenciones disponibles para Silversea.

2.3 Silversea aceptará la solicitud para modificar el nombre u otros datos de una reserva, sin perjuicio del derecho de Silversea a cobrar una tasa en rela-ción a cualquier cambio que se realice en una reser-va, como resultado de una solicitud tramitada en cumplimiento de esta cláusula y conforme a las esti-pulaciones que sean de aplicación para la Cancela-ción por parte del Pasajero, como se describe en la cláusula 5 de las presentes Condiciones Generales.

2.4 A pesar de las buenas intenciones y del deseo de acoger y alojar a todas las personas a bordo de sus Buques, la naturaleza del crucero que forma parte de las Vacaciones y las características técn-icas del Buque implican que Silversea no puede aceptar una reserva, ni permitir el embarque a nin-guna persona a bordo del Buque que, en el mo-mento de inicio de las Vacaciones:

(a) esté embarazada de 24 semanas o más; o

(b) sea menor de seis (6) meses y viaje a bordo de Silver Cloud, Silver Wind, Silver Shadow, Silver Whi-sper o Silver Spirit; o

(c) sea menor de un (1) año y viaje a bordo de Silver Explorer o Silver Discoverer; o

(d) sea menor de seis (6) meses y viaje a bordo de Silver Galapagos.

El acceso a una zódiac no está permitido a los niños menores de seis (6) años. Los niños menores de seis (6) años no podrán participar en ninguna expedición que requiera una zódiac para trasladarse a tierra.

Cualquier reserva requiere de forma imprescindible que: (i) toda persona menor de dieciocho (18) años (en adelante, el “menor”) viaje acompañada en la misma suite, o en una conectada a esta, por uno de sus padres u otro adulto responsable, mayor de veintiún (21) años; y que (ii) si el adulto que acom-paña a este menor no es uno de sus padres, enton-

ces uno de sus padres o tutor legal deberá firmar el “Formulario de Consentimiento Parental de Tutela” y entregarlo a Silversea antes de iniciar el crucero. Además, los menores no pueden acceder al casino del Buque, en caso de que lo hubiera.

2.5 Todas las reservas requieren de forma imprescin-dible que el Pasajero y demás pasajeros de su grupo, incluidos los menores, estén debidamente asegura-dos durante las Vacaciones; por ello, se recomienda encarecidamente a los pasajeros la contratación de un seguro adecuado antes de completar su reserva. Todas las reservas requieren de forma imprescindi-ble que el Pasajero y demás pasajeros de su grupo, incluidos los menores, estén debidamente asegura-dos durante las Vacaciones; por ello, se recomienda encarecidamente a los pasajeros la contratación de un seguro adecuado antes de completar su reserva.

2.6 Silversea y/o SCL podrán en todo momento ce-der, transferir o negociar de cualquier otro modo la totalidad o parte de los derechos u obligaciones que hayan adquirido según las presentes Condicio-nes Generales.

3. PRECIO DE LAS VACACIONES Y BILLETES3.1 Al recibir y aceptar el ingreso del veinticinco por ciento (25%) del total del Precio de las Vacaciones por pasajero (o aquella parte del precio que Silversea haya acordado), Silversea expedirá, según la dispo-nibilidad, la confirmación de la constitución del Con-trato de Vacaciones y la factura sobre el saldo de las Vacaciones. El Pasajero deberá asegurarse de que to-das las especificaciones incluidas de dicha confirma-ción son correctas, y en caso contrario deberá avisar a Silversea sobre cualquier irregularidad a la mayor brevedad posible. En caso de no recibir la cantidad acordada dentro del plazo establecido, Silversea ten-drá derecho a cancelar o revender las suites.

3.2 Silversea deberá haber recibido y aceptado el pago del saldo de las Vacaciones y, en su caso, de cualquier tasa por Servicios Adicionales con una an-telación superior a ciento veinte (120) días antes de la salida, o inmediatamente después de que el Pa-sajero haya recibido la factura, si esta se expide con una antelación inferior a ciento veinte (120) días an-tes de la salida. En caso de no efectuarse este pago, Silversea se reserva el derecho a anular el Contra-to de Vacaciones y revender las Vacaciones. En tal caso, el Pasajero perderá el importe ya abonado.

3.3 Sin perjuicio de la constitución del Contrato de Vacaciones, Silversea o SCL no tendrán obli-gación, bajo ninguna circunstancia, de ofrecer las Vacaciones hasta que Silversea haya recibido con-firmación de pago de la totalidad del Precio de las Vacaciones en cumplimiento con el Contrato de Vacaciones. A efectos del Contrato de Vacaciones, Silversea actúa en calidad de agente de SCL en cuanto al crucero de las Vacaciones y como titular en todas las demás gestiones que constituyen las Vacaciones.

3.4 Los Precios de las Vacaciones presupuestados incluyen todas las tasas públicas que no requieren ser pagadas in situ. Las tasas que los pasajeros de-berán pagar in situ se calcularán por separado y serán por cuenta del pasajero.

3.5 En las presentes Condiciones Generales únic-amente se considerará que Silversea ha aceptado un pago antes de una fecha determinada si Silver-sea, y no un Tercero, recibe efectivamente y acepta el pago antes de dicha fecha.

Silversea deberá haber recibido y aceptado todos y cada uno de los pagos por unas Vacaciones antes de la fecha de vencimiento. Si Silversea no recibe y acepta un pago dentro del plazo establecido, Sil-versea se reserva el derecho a rechazar el pago y toda reserva vinculada, así como a anular cualquier Contrato de Vacaciones que se haya acordado. Esto implica que si unas Vacaciones se ofrecen a un precio establecido bajo la condición de que Silver-

sea reciba y acepte un pago antes de una fecha y no se cumple esa condición, Silversea podrá:

a) rechazar la reserva; o

b) anular cualquier reserva previamente aceptada.

3.6 De acuerdo con la cláusula 2.3 anterior, los bil-letes expedidos en relación a las Vacaciones no son transferibles. Silversea no tendrá obligación alguna de efectuar una devolución por un billete perdido o que no haya sido utilizado en su totalidad o en parte.

4. EXCURSIONES, CONFERENCIANTES Y CELEBRIDADES4.1 Todas las excursiones incluidas en las Vacacio-nes estarán sujetas a un número mínimo y máximo de participantes. Las excursiones estarán sujetas a disponibilidad. Silversea no asumirá ninguna re-sponsabilidad por los programas en tierra que no formen parte de las Vacaciones contratadas con Silversea. Las excursiones, los conferenciantes y los invitados célebres podrán variar con respecto a los previamente anunciados.

4.2 Según lo estipulado en la cláusula 12, Silversea no será responsable de ningún daño o pérdida, incluyendo, entre otros, la falta de diversión, de-silusión o molestia por cambios o anulaciones de cualquier excursión, conferenciante y/o celebridad.

4.3 Sin perjuicio del carácter general de lo ante-dicho, en lo que respecta al pago del Precio de las Vacaciones, los Pasajeros, salvo que se haya especificado de otro modo en las presentes Condi-ciones Generales, podrán utilizar el equipamiento puesto a disposición por Silversea y participar en diversas actividades de deporte y de recreo, así como en excursiones de expedición fuera, debajo, alrededor, sobre y en los alrededores del Buque y en los lugares visitados durante las Vacaciones. Estas actividades pueden incluir, entre otras, tra-slados en zódiac, excursiones en kayak, excursio-nes de buceo o snorkel, senderismo y caminatas largas (“Actividades fuera del Buque”). Todos los pasajeros aceptan y son conscientes de que: (a) exi-sten riesgos y peligros asociados a la participación en cualquiera de las actividades fuera del Buque, y estas actividades potencialmente peligrosas pue-den causar serios accidentes o incluso la muerte; (b) Silversea no puede garantizar de ningún modo la seguridad o el bienestar de los pasajeros que parti-cipen en alguna de las actividades fuera del Buque, entendiéndose que Silversea se limita a proporcio-nar el equipamiento y las instrucciones para facili-tar la diversión de los Pasajeros; (c) los pasajeros asumen el riesgo, de manera consciente y volun-taria, y excluye a Silversea de cualquier reclama-ción hecha por el Pasajero o en su nombre, la cual resulte de haber utilizado el equipamiento puesto a disposición por Silversea o de haber participado en actividades fuera del Buque; (d) los pasajeros deberán adquirir l formación y destreza necesarias para participar en actividades fuera del Buque, y deberán cumplir las instrucciones, normas, orien-taciones, órdenes y procedimientos de Silversea; y (e) Silversea no asumirá ninguna responsabilidad en caso de que los Pasajeros incumplan leyes, regla-mentos y restricciones impuestas por gobiernos, o reglamentos, directrices, órdenes y procedimien-tos de Silversea en relación a las actividades fuera del Buque. Los pasajeros deberán firmar una de-claración de renuncia y exoneración de responsa-bilidad antes de obtener el permiso para participar en cualquiera de las actividades fuera del Buque. Los pasajeros que no quieran firmar una declara-ción de renuncia y exoneración de responsabilidad no podrá participar en ninguna de las actividades fuera del Buque. En los viajes en crucero en los que se ofrecen excursiones de buceo con botellas, los Pasajeros que deseen participar en dicha actividad deberán disponer de un certificado de buceo vi-gente “Advance Open Water Dive” (del cual de-berán entregar copia a la compañía de viaje), así

157

como de un seguro médico y de buceo que cubra la evacuación, el tratamiento médico y la repatria-ción (del cual se deberán entregar las copias a la compañía de viaje). Los pasajeros que no cumplan los requisitos mencionados no podrán participar en ninguna de las actividades de buceo programadas. Silversea se reserva el derecho a limitar el número de pasajeros por excursión de buceo.

5. ANULACIÓN POR PARTE DEL PASAJERO5.1 Si un pasajero estima necesario anular sus Vaca-ciones o alguno de sus componentes, deberá, di-rectamente o a través del Tercero mediante el cual ha contratado sus Vacaciones, contactar con el De-partamento de Reservas de Silversea por teléfono, y enviar la anulación del Pasajero por escrito.

5.2 Las solicitudes de anulación de crucero estarán sujetas a los siguientes costes, independientemen-te de que el crucero sea revendido:

Desde la fecha de la reserva y hasta 121 días antes de la fecha de salida inicial, un 5% de la tarifa del crucero; con un máximo de 130 £/180 € /200 USD por reserva;

De 120 a 91 días antes de la fecha de salida inicial del crucero: 15% del precio del crucero.



De 30 a 0 días antes de la fecha de salida inicial del crucero, o en caso de no presentarse: 100% del precio del crucero.

Los costes de anulación de Silversea se aplican de forma estricta.

Nota: Los términos y condiciones de cualquier viaje designado como “World Cruise” y de sus tramos pueden variar. Si desea más información, visite Sil-versea.com o contacte con Silversea. No se hará ninguna devolución ni descuento en caso de inter-rupción o anulación del crucero de vacaciones tras el inicio del mismo.

Todo cambio o modificación en los Programas Sil-ver Shore “Simply Hotel” y “Grande Hotel” en los 90 días que preceden la salida se cobrarán según la siguiente escala:

De 90 a 60 días antes de la fecha de salida: 70 £, 100 € o 100 USD por persona (según la moneda en que se hubiese efectuado la reserva).

De 60 a 0 días antes de la fecha de salida: 100% de la tarifa pagada por persona (según la moneda en que se hubiese efectuado la reserva).

Se cobrará el 100% de la tarifa pagada por persona por las Aventuras terrestres Silver Shore en caso de modificación o cancelación con una antelación de 90 días o inferior respecto a la salida.

6. MODIFICACIÓN POR PARTE DE SILVERSEA6.1 Las gestiones de las Vacaciones se planifican con meses de antelación y rara vez deben efectuar-se cambios antes de la salida:

MODIFICACIONES EFECTUADAS ANTES DE LA SALIDA

6.2 Cuando sea necesario modificar de forma signifi-cativa una parte esencial de las Vacaciones antes de la salida, Silversea informará al Pasajero o al Tercero tan pronto como sea posible. El pasajero podrá:

a) aceptar el cambio y sus consecuencias (si las hu-biera) en el Precio de las Vacaciones; o

b) reservar otras Vacaciones con Silversea de su ca-tálogo actual, sujeto a disponibilidad y al pago o reembolso de cualquier diferencia sobre el Precio de las Vacaciones; o

c) anular su reserva y recibir el reembolso del total del Precio de las Vacaciones.

El Pasajero deberá comunicar a Silversea por escri-to la opción que ha elegido, dentro del plazo de siete (7) días desde la notificación de Silversea con-forme a esta cláusula 6.2 y, en caso de que la notifi-cación se reciba con una antelación inferior a siete (7) días antes de la fecha de salida, lo antes posible tras la recepción pero, en cualquier caso, antes de la fecha de salida.

MODIFICACIONES EFECTUADAS DESPUÉS DE LA SALIDA

6.3 En caso de que, tras la salida, Silversea no ofre-ciese una parte significativa de las Vacaciones o que fuera consciente de que no puede proveer una parte significativa de las Vacaciones, Silversea de-berá, sin que ello suponga un coste adicional para el pasajero:

a) llevar a cabo los planes alternativos que sean adecuados para la continuidad de las Vacaciones; o bien

b) ofrecer al pasajero un transporte equivalente al destino previsto.

Cuando fuese apropiado, en cualquiera de ambos casos, Silversea pagará una compensación al pa-sajero de una cuantía prorrata en relación al Precio de las Vacaciones, por la parte de las Vacaciones perdida y no recuperada mediante planes alterna-tivos. No se pagará compensación alguna en caso de que la alteración se debiera a los pasajeros o a circunstancias imprevisibles e inusuales más allá del control de Silversea o en el caso de un suceso que Silversea, aun ejerciendo una debida diligencia, no pudiera haber previsto o impedido o en caso de in-cumplimiento atribuible a un Tercero no vinculado a los servicios contratados.

Si no fuera posible efectuar los planes descritos en las cláusulas 6.3 (a) o (b) anteriores, o si el pasajero no los aceptara por un motivo justificado, Silversea ofrecerá, cuando estime apropiado, un transporte equivalente de vuelta al lugar de salida o a otro lu-gar que el pasajero acuerde.

6.4 Durante los cruceros, Silversea no puede ga-rantizar la escala en todos los lugares previstos en el itinerario original ni cumplir todos los elementos del itinerario publicitado y se reserva el derecho —a sí misma así como al Capitán— a desviarse u omitir cualquier lugar o modificar los tiempos del itinerario, a transferir al pasajero y su equipaje a cualquier otro Buque o medio de transporte, a asistir a otros Buques, o a gestionar de otro modo el Buque, sin que ello implique el pago de com-pensación a los pasajeros siempre que dicha acción sea razonable o se lleve a cabo en interés de la se-guridad o la comodidad de los pasajeros. Ningún desvío o modificación podrá implicar una modifica-ción significativa en las Vacaciones.

6.5 Silversea podrá ofrecer una suite alternativa a bordo de otro Buque del mismo nivel o superior al reservado en un principio.

7. ANULACIÓN POR PARTE DE SILVERSEA7.1 Silversea podrá cancelar las Vacaciones antes de la salida del Buque en el caso de circunstancias (i) imprevisibles, inevitables o inusuales, que estén fuera del control de Silversea o (ii) si el número de reservas aceptadas por Silversea es inferior a la cantidad mínima requerida; en este caso el Pasaje-ro recibirá una notificación por escrito y podrá ele-gir una de las siguientes opciones:

a) reservar otras Vacaciones con Silversea de su fol-leto en curso, sujeto a disponibilidad y al pago o reembolso de cualquier diferencia en el Precio de las Vacaciones; o

b) recibir un reembolso por el total del Precio de las Vacaciones y de las Tarifas por Servicios Adiciona-les que hayan sido pagados.

El Pasajero debe informar a Silversea por escrito sobre la opción que ha elegido dentro del plazo de siete (7) días desde la notificación de Silversea en cumplimiento con la presente cláusula 7.1 o, si se entrega notificación con una antelación inferior a siete días a la salida del Buque, lo antes posible y, en cualquier caso, antes de la fecha de salida. En caso de incumplimiento, el Pasajero deberá optar por la opción 7.1 b).

7.2 Si Silversea cancela unas Vacaciones debido a alguna circunstancia no especificada en la cláusula 7.1 y debe compensar a un pasajero como conse-cuencia de la cancelación, Silversea no ofrecerá más compensación al Pasajero que la establecida (y que sea aplicables al total del Pasajero y a los demás pasajeros de su grupo) en la tabla que si-gue, independientemente de la suite o reventa de la suite:

Más de 61 días antes a la salida inicial: nada

De 60 a 31 días antes de la fecha de salida: 50£, 100 € o 100 USD (según la moneda en que se hubiese efectuado la reserva).

De 30 a 15 días antes de la fecha de salida: 150£, 300 € o 300 USD (según la moneda en que se hu-biese efectuado la reserva).

De 14 a 0 días antes de la fecha de salida: 250£, 500 € o 500 USD (según la moneda en que se hubiese efectuado la reserva).

8. PRECIOS DE LAS VACACIONES8.1 Silversea no subirá los Precios de las Vacacio-nes, salvo si se aumenta el coste de prestar este servicio en más de un 2% debido a un aumento en los costes de transporte que exceda la respon-sabilidad de Silversea, incluso si el precio del pe-tróleo Brent* excede los 80 USD por barril, o a un incremento en el importe, tasas o impuestos por los servicios como las tarifas de amarre o las ta-sas de embarque o desembarque en los puertos o aeropuertos, o el tipo de cambio, en cuyo caso, Silversea podrá repercutir dicho incremento en el pasajero a precio de coste mediante un aumento en el Precio de las Vacaciones. Cualquier descenso significativo en esos mismos costes también podrá repercutirse en los pasajeros a discreción de Silver-sea. En cualquier caso, no se aplicará ningún incre-mento en los treinta (30) días anteriores a la salida. Si un aumento supera el diez por ciento (10%) del Precio de las Vacaciones, el Pasajero podrá anular las Vacaciones sin que esto conlleve penalización alguna y recibirá el reembolso de toda suma que haya pagado a Silversea en el plazo de siete (7) días desde su notificación. En caso contrario, se inter-pretará que el Pasajero acepta el incremento.

* Precios del crudo Brent publicados en www.blo-omberg.com

8.2 En caso de que la reserva de unas Vacaciones incluya vuelos o mejoras de categoría en el vuelo (sin ser estos Servicios Adicionales, en cuyo caso serán de aplicación otras disposiciones de anula-ción), reservas de hotel o programas en tierra a un precio especial acordado, si el Pasajero anula las Vacaciones, no podrá aprovechar ni recibir reem-bolso en relación a los vuelos o la reserva de hotel. Si es el Pasajero quien efectúa la anulación, este deberá rembolsar todo coste, pago o gasto que se haya cobrado a Silversea en relación al vuelo, alojamiento o programa en tierra inicialmente re-servado, además de los costes pagaderos de con-formidad con la cláusula 5 (Anulación por parte del Pasajero) anterior.

8.3 Silversea no reembolsará ningún importe vincu-lado a los componentes de un paquete de vacacio-nes que no haya sido aprovechado por el pasajero.

9. DEBERES Y OBLIGACIONES DEL PASAJERO9.1 Cada uno de los pasajeros deberá cumplir, y deberá procurar que los demás pasajeros cum-

158

plan y se atengan a las Condiciones Generales del Contrato de Vacaciones así como a otras normas de Silversea y de todo agente, contratista u otro proveedor de servicios vinculado a las Vacaciones, así como todas las órdenes e instrucciones del Capitán y demás oficiales del Buque. Silversea di-spone de copias de todas las normas de aplicación a petición del Pasajero. Los oficiales a bordo del Buque tienen derecho a aplicar todas las medidas que sean necesarias para que se cumplan las nor-mas, órdenes e instrucciones incluyendo, pero no de forma exclusiva, el desembarque de pasajeros. Si en algún momento del crucero, el personal o la tripulación por algún motivo tuviese la impresión de que un pasajero no está, o puede llegar a no estar en condiciones de empezar el viaje o de que pudiese poner en peligro la salud, la seguridad o el bienestar de cualquier otro pasajero o miembro de la tripulación a bordo, el Capitán o el representante debidamente autorizado podrá negar el embarque o desembarque al pasajero en cualquier puerto o lugar, cambiarlo de suite o ocuparse del pasajero de cualquier otro modo que considere necesario. En estas circunstancias, el pasajero no tendrá dere-cho a ningún reembolso o compensación y será re-sponsable del pago de multas, pérdidas o compen-saciones que se deban abonar a cualquier parte.

9.2 Siempre de acuerdo con lo establecido en la cláusula 15 más a continuación, todo pasajero que adquiera un Paquete Aéreo Silversea (incluido un Paquete de vuelo chárter (tal como se encuentra definido en la cláusula 15.2)) deberá presentarse en el aeropuerto designado como mínimo dos (2) horas antes de la salida del vuelo.

9.3 Todos los pasajeros deberán acudir al muelle que determine Silversea en el lugar de embarque al menos dos (2) horas antes de la hora prevista para zarpar.

9.4 Cada pasajero será responsable frente a Sil-versea, SCL y sus correspondientes directivos, empleados, agentes, subcontratistas, accionistas y socios (cada uno de ellos, una parte “Indemni-zable”) y deberá indemnizar a Silversea y a cual-quier parte Indemnizable por todo daño causado al Buque, rotura de cualquier elemento fijo del Buque y cualquier otra pérdida o gasto en que una parte Indemnizable pueda incurrir (incluidas multas, san-ciones, cargos, costas legales, pérdidas o gastos en los que Silversea incurra o que le sean impuestos) derivados de la presencia del pasajero a bordo o de toda conducta, actividad u omisión de este. Los pasajeros no deberán pagar ni recibir ninguna con-tribución por avería gruesa en relación a ninguna propiedad.

9.5 Cada pasajero se compromete a indemnizar totalmente y a eximir de toda responsabilidad a Silversea y a cualquier otra parte Indemnizable (se-gún se ha definido en la cláusula 9.4) por cualquier daño, responsabilidad, pérdida, multa, sanción, carga o gasto en los que Silversea u otra parte In-demnizable incurra o que le sean impuestos como consecuencia de todo acto, omisión o violación de la legislación por parte del pasajero o de un menor del que este sea responsable.

9.6 La edad mínima de los pasajeros para comprar o consumir bebidas alcohólicas debe ser al menos veintiún (21) años. Silversea se reserva el derecho a negarse a servir a aquel pasajero que, a su jui-cio, pueda verse bajo los efectos del alcohol o por cualquier motivo que estime necesario para velar por la salud y la seguridad de los pasajeros y de los empleados.

9.7 Todos los pagos que los pasajeros hagan a SCL para compensar los servicios prestados a bordo del Buque se harán en dólares estadounidenses o en otra moneda que SCL considere aceptable. Todas las cantidades que deban ser abonadas a SCL o a cualquier proveedor de servicios deberán ser pa-gadas antes del desembarque final del Buque. [Se

cobrará una tarifa de transacción por todos los ade-lantos en efectivo (en la actualidad del 2%)].

9.8 Los pasajeros deberán acudir a los simulacros de emergencia mientras se encuentren a bordo del Buque. Se trata de ejercicios obligatorios exigidos por la ley, que tienen lugar para la seguridad del pasajero. En el caso de que un pasajero no asista al simulacro de emergencia, Silversea tendrá el de-recho de desembarcarlo, sin que por ello se deba exigir ninguna responsabilidad a Silversea o SCL.

9.9 Los pasajeros autorizarán a Silversea, al Capitán y a los oficiales del Buque, a su respectivo juicio y para garantizar la seguridad de los pasajeros, del Buque y de su tripulación, a buscar a cualquier pa-sajero y su respectivo camarote y propiedad con el fin de investigar todo incidente denunciado, tanto si implica un crimen o daño personal, como si im-plica un daño a la propiedad, y podrán conservar cualquier prueba de un incidente denunciado para cumplir todo requisito de las autoridades que ve-lan por el cumplimiento de las leyes, así como para llevar a cabo cualquier investigación a bordo del Buque.

10. DOCUMENTOS10.1 Se solicitará a los pasajeros que completen el “Formulario de Información del Pasajero” antes de embarcar. Los pasajeros deberán responder to-das las preguntas del formulario. Se podrá negar el embarque a bordo del Buque o crucero a todo pasajero que no facilite toda la información com-pleta. Silversea no se hará responsable en caso de que se niegue el embarque a algún Pasajero como consecuencia de no haber completado el Formula-rio de Información del Pasajero, o por haber pro-porcionado información falsa. Se podrá solicitar el desembarque a aquellos pasajeros que embarquen sin haber completado el cuestionario, sin que esto suponga responsabilidad alguna para Silversea. El “Formulario de Información del Pasajero” incluye la siguiente información:

– Nombre completo de cada pasajero, tal y como consta en su pasaporte

– Datos del pasaporte

– Números de teléfono (fijo y móvil)

– Dirección de correo electrónico

– Dirección postal

Información de contacto de la familia u otra perso-na para casos de emergencia (el Transportista de-berá poder contactar con la persona de contacto de emergencia de cada pasajero a cualquier hora del día). Para ello, el Transportista deberá contar con toda la información que le permita hacerlo (di-cha información abarcará el nombre, la dirección, el correo electrónico (siempre que sea posible) y el número de teléfono (incluyendo un número de teléfono móvil, siempre que sea posible) de un pa-dre, tutor, esposo, pareja de hecho u otra persona que se deba contactar en caso de emergencia).

10.2 El pasajero deberá llevar consigo sus billetes, un pasaporte con validez hasta seis (6) meses de-spués de la fecha de regreso de sus Vacaciones y todos los visados necesarios (en ocasiones ciertos países requieren visado para las Excursiones). Los Pasajeros son responsables de determinar qué documentos de viaje, visados, vacunas y medica-mentos son necesarios en los diferentes puertos de escala y lugares del itinerario publicado y de obte-nerlos por su cuenta. Silversea no será responsable de ofrecer dicha información a los pasajeros. Si Silversea, por cortesía hacia los pasajeros, informa o avisa sobre los documentos de viaje, visados y vacunas que son necesarios, los pasajeros deberán verificar dicha información con las autoridades de gobierno adecuadas. Silversea no garantiza la exactitud de dicha información. En determinados momentos, Silversea podrá estimar necesario soli-

citar al pasajero ciertas vacunas. Los detalles perti-nentes serán facilitados lo antes posible.

10.3 Los pasajeros deberán además cumplir, sin demora, los requisitos de todas las autoridades portuarias, sanitarias, de inmigración, aduanas y policía, así como cualquier otra legislación de cada país o estado del que o al que viaje cada pasajero. El transportista no se hace responsable del cum-plimiento o incumplimiento de la legislación por parte del pasajero. Los pasajeros deberán rembol-sar a Silversea cualquier posible gasto o sanción derivados en los que puedan incurrir en esas cir-cunstancias.

10.4 Si el gobierno de un puerto de escala previsto deniega la entrada a los pasajeros, el desembarque o la visita a tierra debido a la naturaleza o conteni-do de sus pasaportes o visados o por otro motivo de la naturaleza que fuere, los pasajeros compren-den que podrán no estar autorizados a embarcar/ desembarcar o trasladarse a tierra en ese país, y que el transportista no será responsable si el pa-sajero no puede embarcar a bordo de un Buque tal como previsto, si es desembarcado durante el viaje o si debe permanecer a bordo durante la escala.

11. SALUD/REQUISITOS POR MINUSVALÍA11.1 El Pasajero deberá informar a Silversea por escrito, en el momento de la reserva o, si la circun-stancia surge con posterioridad a la reserva, de forma inmediata, sobre cualquiera de las siguientes situaciones médicas o de salud que él o algún pa-sajero de su grupo experimente:

a) cualquier enfermedad física o mental que pueda requerir una atención especial, tratamiento médico o asistencia;

b) cualquier enfermedad física o mental que pueda hacer que el pasajero sea no apto para el viaje;

c) cualquier enfermedad que pueda constituir un riesgo para la salud, seguridad o bienestar del pasajero o de cualquier otra persona a bordo del Buque;

d) cualquier enfermedad física o mental que re-quiera oxígeno por motivos médicos.

11.2 El pasajero deberá informar también por escri-to a Silversea sobre cualquier cambio relevante en la enfermedad desde su primera notificación.

11.3 Se podrá pedir a los pasajeros que padezcan alguna enfermedad física o mental descrita en 11.1 a) a d) que viajen acompañados por un adulto sin discapacidad, el cual les pueda atender durante el crucero, los vuelos, traslados y en caso de emer-gencia, en los casos en que los Artículos 8 (1) del Reglamento B (tal como se describe en 12.6) fuera de aplicación. En todos los buques salvo en Silver Galapagos, los pasajeros que necesiten silla de ruedas para embarcar y/o desembarcar deberán traer su propia silla de ruedas plegable. Algunos puertos son de fondeo y puede no ser posible que los pasajeros que viajen con silla de ruedas vayan a tierra. En el caso de Silver Galapagos, los pasajeros que precisen de sillas de ruedas para embarcar/desembarcar deberán ponerse en contacto con Silversea antes de efectuar la reserva. Silversea y SCL se reservan el derecho a denegar el embarque a los pasajeros que no notifiquen dicho requisito a Silversea en el momento de la reserva. Con el fin de cumplir con los requisitos de seguridad de la legi-slación internacional, nacional o de la Unión Euro-pea o de cara a cumplir los requisitos de seguridad establecidos por las autoridades competentes; o cuando el diseño del Buque o de las infraestructu-ras y equipos portuarios, incluidas las terminales, impidan llevar a cabo el embarque, desembarque o transporte de dicha persona de manera segura o factible a nivel operativo, Silversea podrá denegar el embarque a los pasajeros.

11.4 Silversea no puede alojar a animales de ayuda para personas con discapacidad a bordo de Silver

159

Galapagos, ya que está prohibido el acceso de este tipo de animales al Parque Nacional de Galápagos.

11.5 Los servicios médicos y los medicamentos a bordo del Buque están sumamente limitados, por lo que se ruega a todos los pasajeros que lleven con-sigo una dosis adecuada del medicamento que ne-cesiten. Se cobrará a los pasajeros por el uso de las instalaciones médicas. Por ello, se recomienda que los pasajeros cuenten con un seguro de viaje com-pleto que cubra cualquier gasto médico que pueda surgir a bordo. Ni Silversea ni SCL asumirán respon-sabilidad alguna por cualquier tratamiento, diagnós-tico, recomendación, examen y otro servicio presta-do por el personal médico u otros proveedores de servicios a bordo del Buque o en cualquier puerto de escala. Si algún pasajero no logra obtener dichos documentos, Silversea le podrá denegar el embar-que y alojamiento o el Pasajero podrá ser desem-barcado durante el viaje en crucero y Silversea no le reembolsará ninguna suma, ni se hará responsable frente a ningún Pasajero al cual se le haya denegado el embarque o al cual se la haya desembarcado.

11.6 Aviso para los cruceros en Silver Galapagos: Las autoridades locales gestionan el sistema de cuarentena del Parque Nacional de Galápagos para evitar el acceso o la importación de especies no au-tóctonas a las islas. Todas las mercancías y el equi-paje que llega al Parque Nacional de Galápagos deberán ser inspeccionados. Con el fin de preser-var la salud de los habitantes y las especies autóct-onas de las Islas Galápagos, se prohíbe el transpor-te y la importación de los siguientes productos a las Islas Galápagos: verduras y frutos frescos, productos animales y/o sus derivados o productos lácteos. Está terminantemente prohibido transpor-tar o importar a las Islas Galápagos otros animales vivos, muestras patológicas, granos de café secos, organismos genéticamente modificados, especies forestales o sus partes diseminadas, hierba o sus partes diseminadas, flores frescas, plantas medici-nales y sus partes diseminadas, hojas de platanera, microorganismos (hongos, bacterias, etc.), tierra y arena, así como vacunas de origen animal.

12. RESPONSABILIDAD12.1 De acuerdo con lo establecido en las Conven-ciones y Reglamentos a que refieren las cláusulas 12.4 a 12.9, Silversea y SCL aceptan su responsabi-lidad en caso de muerte, daños a la persona o en-fermedad causados por actos negligentes y/u omi-siones por su parte y por parte de toda persona que ofrece un servicio que forma parte de las Vacaciones. Silversea y SCL limitan su responsabilidad, cuando fuere aplicable, en el marco de las Convenciones y Reglamentos mencionados en 12.4 a 12.9 inclusive. En cualquier caso, Silversea no será responsable de ninguna acción indebida u omisión que sea:

a) totalmente atribuible a una falta por parte del pasajero;

b) atribuible a un acto u omisión impredecible o inevitable de un tercero independiente de la pre-stación de servicios ofrecidos al amparo del Con-trato de Vacaciones;

c) atribuible a circunstancias inusuales e imprede-cibles ajenas a la voluntad de Silversea y/o cual-quier persona que ofrece algún servicio que forma parte de las Vacaciones y cuyas consecuencias no podrían haberse evitado aun si se hubiese actuado con la debida diligencia, esto incluye (pero no se limita a) una causa de fuerza mayor; o

d) atribuible a un suceso que Silversea y/o cualquier persona que ofrece un servicio que forma parte de las Vacaciones no podría haber previsto o impedi-do, aún ejerciendo toda debida diligencia.

12.2 En todas aquellas reclamaciones que no in-cluyan lesiones, muerte o enfermedad, o que no estén sujetas a las Convenciones y Reglamentos a los que refieren 12.4 a 12.9 inclusive, la responsabi-

lidad de Silversea y SCL por cumplimiento indebido del Contrato de Vacaciones se verá limitada a un máximo del doble del Precio de las Vacaciones que hubiese pagado el pasajero afectado (sin incluir pri-mas ni cargos por modificación).

12.3 Todo transporte (por tierra, mar y aire) estará sujeto a las Condiciones Generales de transporte del transportista. Dichas condiciones de transpor-te que podrían limitar o excluir la responsabilidad, quedan incluidas de forma expresa en el Contrato de Vacaciones y conforman las Condiciones Gene-rales de contratos independientes entre el pasajero y el propio transportista, tal y como aparece en el billete que se entrega al pasajero antes de la fecha de salida prevista. Silversea dispone de copias de estas Condiciones Generales y las facilitará al Pa-sajero si este las solicita.

12.4 El transporte de pasajeros y de su equipaje se rige por varias convenciones internacionales (“los Convenios Internacionales Aéreos”) que incluye el Convenio de Varsovia de 1929 (tal como ha sido mo-dificado o enmendado por el Protocolo de la Haya de 1955 o el Protocolo de Montreal de 1999 o de otra manera) o el Convenio de Montreal de 1999. Los vuelos entre el Reino Unido y otro Estado miembro de la Unión Europea se rigen actualmente por el Re-glamento CE 889/2002 que otorga aplicación legal al Convenio de Montreal de 1999. En el límite en que Silversea y/o SCL puedan ser responsables como transportistas aéreos contractuales (no de hecho) frente al Pasajero en relación al transporte por vía aérea, los términos de los Convenios Internacionales Aéreos (incluyendo toda modificación posterior y toda nueva convención que pueda ser de aplicación al Contrato de Vacaciones de un crucero entre SCL y el pasajero) queda incorporado de forma expresa a los presentes Condiciones Generales. Los Conve-nios Internacionales Aéreos permitirán al transpor-tista limitar su responsabilidad en caso de muerte y lesión, pérdida y daños al equipaje y retrasos. En la medida en que Silversea tenga una responsabilidad frente al pasajero en relación al transporte aéreo, este deberá determinarse debidamente. Silversea dispone de copias de estos convenios y las facilitará al pasajero si este las solicita.

12.5 En los casos en los que el Reglamento A (tal y como se define en la cláusula 12.6) no resulte de aplicación, el transporte por vía marítima de pasajeros y de su equipaje, así como la responsa-bilidad del transportista en caso de accidente, se rige por el Convenio de Atenas de 1974, tal y como ha sido modificado o enmendado (el “Convenio de Atenas”). En cuanto resulte de aplicación, el Convenio de Atenas queda incorporado de forma expresa en las presentes Condiciones Generales. Toda responsabilidad por muerte o lesión, pérd-ida y daños al equipaje y retrasos de Silversea y/o SCL frente al Pasajero en relación al transporte marítimo, deberá determinarse debidamente. En la mayoría de casos, la Convención de Atenas li-mita la responsabilidad del transportista en caso de muerte o lesión, pérdida y daños al equipaje y establece estipulaciones especiales por los bienes. El Convenio de Atenas parte de la suposición de que el equipaje se entrega sin daño alguno al pa-sajero, salvo si se entrega notificación en contrario por escrito a Silversea y/o SCL (como transportista):

a) en caso de daño aparente antes o en el momento del desembarque o reenvío; o

b) en caso de daño no aparente o pérdida, en el plazo de 15 días desde la fecha de desembarque o reenvío, o desde la fecha en la que dicho reenvío debiese haber tenido lugar.

Todo daño que en cumplimiento de los límites del Convenio de Atenas deba pagar Silversea y/o SCL, deberá reducirse en proporción a cualquier negli-gencia en que el Pasajero haya contribuido y por el máximo deducible establecido en el Artículo 8 (4) del Convenio de Atenas. Silversea dispone de

copias del Convenio de Atenas y las facilitará al pa-sajero si este las solicita.

12.6 El transporte de pasajeros y su respectivo equi-paje por vía marítima y la responsabilidad de los transportistas en caso de accidente se ampara en el Reglamento (CE) 392/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril de 2009, referente a la responsabilidad del transportista de pasajeros por mar en caso de accidentes tal como ha sido modifi-cado o enmendado (“Reglamento A”). Los derechos de los Pasajeros cuando viajan por mar y vías nave-gables se amparan en el Reglamento (UE) 1177/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de noviembre de 2010, sobre los derechos de los pa-sajeros que viajan por mar y vías navegables y en el Reglamento modificado (CE) 2006/2004, tal como ha sido modificado o enmendado (“Reglamento B”). (El Reglamento A y el Reglamento B serán denominados a continuación, siempre que el contexto lo permita, como los “Reglamentos”) Los Reglamentos que-dan incorporados de forma expresa a las presentes Condiciones Generales y toda responsabilidad de Silversea y/o SCL por muerte o lesión o relativa a los derechos de los pasajeros en relación a la no-discrimi-nación, anulación o retraso se determinarán de forma acorde a ellos. La limitación global de responsabili-dad disponible en el Artículo 5 del Reglamento A y las Excepciones y condiciones especiales, y Exenciones que constan en los Artículos 8 y 20, respectivamente, del Reglamento B, serán de aplicación en relación a los daños que Silversea y/o SCL debiesen pagar o a la reducción o exclusión de la responsabilidad de Silver-sea y/o SCL, según convenga. Silversea dispone de copias de los Reglamentos y las facilitará al pasajero si este las solicita.

12.7 En la medida en que Silversea y/o SCL puedan ser responsables frente a todo pasajero en rela-ción a reclamaciones que se deriven del transporte aéreo o del transporte marítimo, Silversea y/o SCL tendrán todos los derechos, defensas, inmunida-des y límites disponibles, respectivamente, frente al transportista aéreo de hecho (incluyendo sus propios términos y condiciones del transporte) y en aplicación del Convenio de Atenas y ninguna de las presentes Condiciones Generales deberá interpre-tarse como una renuncia a ellos. En caso de que alguna disposición de estas Condiciones Generales sea considerada nula y sin validez por el Convenio de Varsovia, el Convenio de Montreal o el Convenio de Atenas u otra legislación de aplicación obligada o quede de otro modo invalidada, dicha invalidez se aplicará únicamente en ese caso.

12.8 En la medida en que las Vacaciones o una parte de ellas puedan ser ejecutadas por un Bu-que que no sea de la propiedad de Silversea y/o SCL, se acuerda que Silversea y/o SCL, según sea el caso, será en todo momento considerado como propietario del Buque a efectos del Convenio de Limitación de Responsabilidad por Reclamaciones Marítimas de 1976, ya sea en su modificación por el Protocolo de 1996 u otro y en vigor en toda jurisdic-ción que sea en cada momento pertinente y, por lo tanto, pueda limitar la responsabilidad.

12.9 Salvo en caso de reclamaciones que deriven del transporte aéreo (como se describe en cláusula 12.4), toda responsabilidad en caso de muerte o lesión o pérdida y daños al equipaje en que pue-da incurrir Silversea y/o SCL frente al pasajero, ya sea en cumplimiento del Contrato de Vacaciones conforme a estas Condiciones Generales o de otro modo, estará sujeta a los límites de responsabili-dad incluidos, ya sea en el Convenio de Atenas o en el Reglamento A.

12.10 Sin perjuicio de todo lo que se haya descrito en contrario en las presentes Condiciones Gene-rales, ni Silversea ni SCL serán responsables, bajo ninguna circunstancia, de ninguna pérdida o previ-sión de pérdida de beneficios, pérdida de ingresos, pérdida de uso, pérdida de contrato y otra oportu-

160

nidad ni de ninguna pérdida o daño consiguiente o indirecto de naturaleza similar.

13. PROTECCIÓN DE DATOS13.1 Con el fin de que Silversea y/o SCL cumplan su obligación conforme al Contrato de Vacaciones, tan-to Silversea como SCL necesitan los datos persona-les de cada Pasajero, entre ellos: nombre, dirección, sexo, nacionalidad, requisitos alimenticios que pue-den revelar la religión del Pasajero y cualquier en-fermedad, discapacidad u otra necesidad especial con el fin de tramitar la reserva del Pasajero debida-mente. Silversea y/o SCL podrán transmitir esta in-formación a las personas pertinentes, como pueden ser: agentes de viajes, hoteles, compañías aéreas u otros proveedores de transporte, compañías de seguridad y/o verificación de crédito, compañías de tarjetas de crédito/ débito o toda autoridad pública o estatal, ya sea por requisito o normativa legal o si estas otras instituciones lo requieren. Sin esa infor-mación Silversea y/o SCL podría no ser capaz de cu-mplir sus respectivas obligaciones de conformidad con el Contrato de Vacaciones. Salvo en los casos que se especifican a continuación, los Pasajeros consienten de forma expresa dichas transmisiones de información, incluyendo a otros países más allá de la Zona Económica Europea. Si algún pasajero se opusiera a dicha transferencia, deberá notificarlo a Silversea por escrito en el menor plazo de tiempo posible y en cualquier caso no más tarde de veintiún (21) días antes de la fecha de salida prevista.

13.2 Silversea y/o SCL comunican una lista de pasajeros entre los pasajeros durante cada viaje. Esta lista incluye los nombres y la nacionalidad de cada uno de los pasajeros. Si algún pasajero no desea que aparezca su nombre en esta lista, de-berá notificarlo a Silversea por escrito.

13.3 Silversea se reserva el derecho a usar imág-enes fotográficas o de vídeo de los pasajeros to-madas a bordo del Buque durante las Vacaciones con fines de marketing o de otra naturaleza, salvo si un pasajero solicita de forma expresa que no se use su imagen para dichos propósitos.

14. QUEJAS Y RECLAMACIONES14.1 Los pasajeros deberán elevar toda queja en relación a las Vacaciones incluyendo, pero no de forma limitada, todo incumplimiento en la provi-sión de un servicio que forme parte de las Vaca-ciones o Servicio Adicional o pérdida o daño a la propiedad, lesión, enfermedad o muerte de un pasajero contra Silversea, de forma inmediata, y confirmarla por escrito lo antes posible. Si surgie-ra una queja durante las Vacaciones que pudiera dar lugar a una reclamación, deberá notificarse de forma inmediata a la dirección del Buque o del hotel o al personal de la compañía aérea y se deberá entregar notificación escrita a Silversea lo antes posible y, en todo caso, en el plazo de dos (2) meses desde la prestación del servicio o desde que este debería haber sido prestado o cuando se suceda el daño o la pérdida, lesión, enfermedad o deceso (si se establece un periodo inferior en la legislación internacional aplicable deberá, en-tonces, hacerse en ese plazo). En el plazo de un (1) mes desde la recepción de la queja, Silversea o SCL notificará al pasajero si su queja ha sido corro-borada, rechazada o si todavía está siendo consi-derada. Silversea dará la respuesta final a la queja en el plazo de dos (2) meses desde su recepción.

14.2 En todo caso, salvo si se concediera un plazo superior en aplicación de la legislación, el juicio de-berá iniciarse en el plazo de dos (2) años desde el fi-nal de las Vacaciones; si se supera dicho plazo, ni Sil-versea, ni SCL u otra parte implicada en la provisión de servicios vinculados al Contrato de Vacaciones tendrá responsabilidad alguna frente al pasajero.

14.3 Silversea y SCL son miembros de una asocia-ción de transporte marítimo de pasajeros. Cualquier

conflicto podrá ser, en cumplimiento del contrato entre el pasajero y Silversea y/o SCL, según sea el caso, remitido a arbitraje o conciliación en el mar-co que determine dicha asociación. El marco no se aplica a reclamaciones que emanen de lesiones o enfermedad y toda solicitud de arbitraje (en caso de haberse acordado) deberá ser formalizada en el plazo de nueve (9) meses a contar desde la fecha de finalización de las Vacaciones. Nada de lo declarado en la presente cláusula 14.3 obligará a las partes del Contrato de Vacaciones a remitir un conflicto a arbi-traje o conciliación de la manera descrita.

14.4 Todos los Contratos de Vacaciones así como todo conflicto o reclamación que derive de él o esté vinculado a él, su contenido o forma (in-cluyendo los conflictos extracontractuales) de-berá regirse e interpretarse conforme a la legisla-ción inglesa, y dicho conflicto o reclamación que no pueda solventarse de forma directa entre las partes deberá remitirse a la jurisdicción exclusiva del High Court of Justice, Londres.

14.5 La dirección a fines de notificación de juicio es: Silversea Cruises (UK) Ltd Level 3, The Asticus Building 21 Palmer Street, London SW1H 0AD Rei-no Unido

15. PROGRAMA AÉREO DE SILVERSEA15.1 Cuando sea de aplicación, los pasajeros po-drán reservar vuelos en conexión con las Vacacio-nes a través del Programa Aéreo de Silversea, que incluye billetes de ida y vuelta para transporte aéreo en clase turista desde determinados puntos y traslados entre el aeropuerto y el muelle en la fecha de embarque/desembarque, salvo que se indique lo contrario. Sin perjuicio de que Silver-sea pueda facilitar la participación del pasajero en el Programa Aéreo de Silversea, dicho progra-ma no forma parte del Contrato de Vacaciones y está sujeto a los términos de un contrato distinto e independiente entre (i) cada pasajero y (ii) Sil-versea, o el transportista aéreo pertinente, cuyos términos se entregarán aparte en el momento de la reserva o antes de entonces.

15.2 Los precios para Vacaciones con embarque y/o desembarque en Ushuaia, Argentina, incluyen un vuelo en clase turista entre Buenos Aires y Ushuaia, además del traslado aeropuerto/puerto de Ushuaia los días de embarque/desembarque (en adelante denominado como “Ushuaia Chárter”). Los pre-cios para Vacaciones con embarque y/o desem-barque en Longyearbyen, Noruega, incluyen un vuelo chárter en clase turista entre Oslo (u otra ciudad europea designada por Silversea) y Lon-gyearbyen, además del traslado aeropuerto/puerto de Longyearbyen los días de embarque/desembarque. (en adelante denominado como “Longyearbyen Chárter”). (Ushuaia Chárter y Longyearbyen Chárter serán denominados a con-tinuación, siempre que el contexto lo permita, como “Paquete de vuelos Chárter”). En caso de que sea aplicable a las Vacaciones, todos los pasajeros deberán adquirir un Paquete de vue-lo chárter, independientemente de si lo utilizan o no, y únicamente podrán cancelarlo si anulan toda la reserva del crucero. Asimismo, tenga en cuenta que si la cancelación se realiza en los 70 días previos a la fecha de salida inicial, no le será reembolsado nada del importe abonado. Los ho-rarios y orígenes de los vuelos pueden estar suje-tos a cambios sin previo aviso. Los paquetes de vuelos chárter no incluyen costes portuarios, tasas y gastos públicos, gastos para el traslado antes y después del crucero a/o desde el aeropuerto de salida, salvo que se indique lo contrario. Todos los vuelos del paquete de vuelo chárter son en clase turista y no se ofrecen en categorías superiores. A los pasajeros se les facturará automáticamente y el Paquete de vuelo chárter se mostrará en la factura por separado.

15.3 El Programa Aéreo de Silversea es un progra-ma opcional e incluye billetes de ida y vuelta para transporte aéreo en clase turista desde determi-nados puntos, y traslados entre el aeropuerto y el muelle en la fecha de embarque/desembarque, salvo que se indique lo contrario. El Programa Aéreo de Silversea adicional puede ser solicitado en clase turista Plus, en clase Business o en Primera Clase, y únicamente podrá ser confirmado según la disponibilidad y después de haber abonado el precio adicional por Pasajero según la tarifa aérea que corresponda a la clase de vuelo y al servicio re-servado. Para los pasajeros que hayan contratado el Programa Aéreo de Silversea y que embarquen o desembarquen en Ushuaia, Argentina, o en Lon-gyearbyen, Noruega, el Paquete de vuelo Chárter relevante estará incluido en la tarifa del Programa Aéreo de Silversea. Si el pasajero anula el Progra-ma Aéreo de Silversea pero no la reserva del cruce-ro, deberá comprar el paquete de vuelo chárter tal y como se ha explicado anteriormente.

15.4 El Programa Aéreo de Silversea está sujeto a disponibilidad en el momento de la reserva. En caso de que las compañías aéreas aumenten sus tarifas o impongan recargos, Silversea se reserva el derecho a aumentar las tarifas del Programa Aéreo de Silversea para repercutir dichos incre-mentos al pasajero, de conformidad con las cláus-ulas 15.5 y 15.6 que siguen y las disposiciones del contrato de Servicios Adicionales.

COSTES POR DESVÍO Y TASAS ADMINISTRATIVAS

15.5 Los Pasajeros que deseen en cualquier mo-mento antes de la salida hacer algún cambio de su itinerario de vuelo ya confirmado asumirán los costes y tasas que la compañía proveedora de ser-vicios aéreos imponga (“Costes por Desvío”) así como una tasa administrativa por Pasajero de 50 £, 100 € o 100 USD (según la moneda en la que se haya reservado el Programa Aéreo de Silversea).

CARGOS POR CANCELACIÓN

15.6 Los pasajeros que deseen cancelar el itine-rario aéreo confirmado deberán asumir los costes por anulación adicionales a cualquier penalización aplicable al crucero, los Costes por Desvío y la tasa administrativa no reembolsable derivada de cualquier solicitud de cambio de un itinerario con-firmado. En caso de que la anulación tenga lugar dentro del plazo de 90 a 71 días antes de la fecha de salida del crucero, el Pasajero deberá pagar una tasa administrativa de 50 £, 100 € o 100 USD (según la moneda en la que se haya reservado el Programa Aéreo de Silversea). Cuando la cancela-ción tenga lugar en el plazo de 70 a 0 días antes de la fecha de salida del crucero, el coste de can-celación incluirá el 100% del coste del Programa Aéreo de Silversea y cualquier otro coste o tasa impuesto por la línea aérea proveedora junto con, en todo caso, una tarifa administrativa por pasaje-ro de 50 £, 100 € o 100 USD (según la moneda en la que se haya reservado el Programa Aéreo de Silversea) y cualquier cargo por anulación de cru-cero según se establece en la cláusula 5.2 anterior.

15.7 (Únicamente aplicable a las salidas desde el Reino Unido a excepción de las islas del Canal de la Mancha, la isla de Man e Irlanda) Todos los vuelos y las vacaciones que incluyen vuelos están protegidos a nivel financiero por el seguro ATOL. Cuando los pasajeros paguen por una reserva que incluya un componente de alojamiento aéreo, se les entregará un Certificado ATOL. Los pasajeros podrán solicitar una copia del Certificado ATOL y comprobar que sea adecuado y más en concreto confirmar que todos los elementos contratados (vuelos, hoteles y demás servicios) consten en la lista. Si desea más información sobre protección financiera y el certificado ATOL, visite la página web: www.atol.org.uk /ATOLCertificate.

si desea más información, contacte con su agencia de viajes

silversea.com

EUROPAGildo Pastor Center7, Rue du Gabian98000MónacoTel: +377 9770 2424Desde España Tel: 938 001 962

ALEMANIA, SUIZA Y AUSTRIASchillerstrasse 3160313 FrankfurtAlemaniaTel: +49 (0) 69 22 22 1 22 83

Alemania Tel: +49 (0) 69 22 22 1 22 83Suiza Tel: +41 (0) 44 580 71 81Austria Tel: +43 (0) 192 87 8 97

REINO UNIDOLevel 3The Asticus Building21 Palmer StreetLondres, SW1H 0ADReino UnidoTel: +44 (0) 845 835 0078Fax: +44 (0) 844 770 9060

AMÉRICA110 East Broward BlvdFort LauderdaleFlorida 33301Estados UnidosTel: +1 800 722 9955Tel: +1 954 522 2299Desde Brasil: Tel: +0 800 892 1812Desde México: Tel: +1 866 554 9190Fax +1 954 356 5881

AUSTRALIA Y NUEVA ZELANDASuite 1, Level 68 Spring StreetSydney, NSW 2000AustraliaTel: +61 2 9255 0600Fax: +61 2 9252 0100

Australia Tel: 1300 306 872Nueva Zelanda Tel: 0800 701 427

ASIA62A Tras StreetSingapur 079001Tel: +65 6223 7066Fax: +65 6223 7960

2016 silversea expedition brochure - spanish

Documents