2016 台灣國際勞工影展

計劃書

社團法人台灣青年勞動九五聯盟

一、影展緣起一、影展緣起一、影展緣起一、影展緣起 2002 年，高雄市政府勞工局舉辦第一屆國際勞工影展，開始發掘大都會裡默默付出的基層勞動者面貌。 2007 年，台北市政府勞工局舉辦了「勞工金像獎」，隔年也開始舉辦一年一度的勞工影展，勞動者自我敘事及讚揚勞動文化逐漸形成一股影像紀錄的風潮。 2011 年，我們清楚了解台灣無法自外於全球化的影響，我們應加拿大國際勞工影展（CLIFF）之邀，催生了一個屬於台灣草根人民的台灣國際勞工影展，共邀請 7 部國內影片、8 部國外影片在台灣做巡迴放映。首映在桃園的咖啡店及教堂，接著在台北的 NGO 會館進行兩日的放映及座談（附件圖 1、圖 2），邀請到宅神朱學恆、世新社發所副教授陳信行、輔大社會系教授戴伯芬、時任綠黨中執委的王鐘銘、工會組織者杜光宇、田奇峰以及許多從大學時代就參與社會行動的青年們一起來觀影，並且從各種角度剖析勞動問題。 此外，我們也在 6 間大學（輔大、政大、文化、世新、師大、東華）進行巡迴放映（附件圖 3），其中更獲得文化勞工系所的肯定，與文化勞工系合作進行多場放映及座談。我們也獲得官方的肯定，與新北市勞工局合作連續四週放映（附件圖 4），並且到新竹文化地標新竹影像博物館，透過勞動影像與當地居民互動。2011 台灣國際勞工影展期間播映超過 80 場，並且與超過 3500 人次互動，最後甚至透過代理商洽談部分影展影片版權，讓錯過影展的台灣民眾之後仍然可以在圖書館借閱精采的影片。 2013 年，我們招集具有共同願景的策展成員，重啟已經沉寂 3 年的鐵馬影展，一方面將世界各地的社會運動與相關課題引介到台灣，一方面讓台灣本地長期與社會運動攜手的影像工作者，與亞洲及世界各地類似情境創作者，有了互相聯結、提攜、砥礪的舞台。 2013 年鐵馬影展一共邀請國外影片 21 部、國內影片 26 部，在台北放映的場地分別為國家電影資料館、狐狸野餐、生態綠咖啡、保安捌肆，共放映 46 場，平均每場參與人數約 20 人。2013鐵馬影展亦與校園密切合作，除了辦理放映活動之外，亦配合舉行電影討論會、映後座談（附件圖 5、6），校園放映總數近 30 場。 此外，由志工主導的開放策展放映亦多達 40 場，不只捲動自己居住所在的社區居民，

也讓參與者了解鐵馬影展的在地多元精神（附件圖 7）。影展期間共邀請 17位導演參與影片放映後的座談，包括 1位印尼導演進行深入對談。此外，配合影展主題，我們安排了五場專題座談：「新自由主義與在地影像培力」、「好好吃～最初與最終的革命」、「動物與我—關於牠的權利」、「都更與影像記憶紋理」、「開放策展衝三小」，一共邀請 17位與談人。 2014 年，我們獲邀參與由美國總工會（AFL-CIO）贊助舉辦的全球勞工影展策展人大會，美國總工會主席Richard Trumka在策展人大會上的開幕致詞即表示，發揚勞工文化之於社會的重要性，並且勉勵在座來自世界各地的策展人除了每年固定引進勞工影像之外，在影展期間亦應該透過更多元的形式觸及更多社會大眾，讓參與者能夠更深刻的體驗勞工文化並且看見勞工的歷史。 繼 2011 年國際勞工影展之後，我們持續深耕並反思台灣的勞動文化，希望透過影像延伸成為工人與社會對話的介面，也希望讓影像能讓社會大眾以不同的角度思考勞動、工會與社會運動。這是我們期待的 2016 台灣國際勞工影展。

二、主辦二、主辦二、主辦二、主辦與合辦單位與合辦單位與合辦單位與合辦單位 主辦單位：台灣青年勞動九五聯盟 合辦單位：台灣勞動研究學會、全國教師工會總聯合會、中華電信工會 指導單位：文化部、勞動部 三三三三、影展時間及活動地點、影展時間及活動地點、影展時間及活動地點、影展時間及活動地點 3月：國家電影中心（台灣電影資料館）、當代藝術中心、台灣勞動研究學會、台北市非政府組織會館、全國教師工會總聯合會、中華電信工會、新北市勞工中心 4月：北區大專院校社團合作放映 5月：五一勞動節全台桃園、新竹、台南、高雄等巡迴放映 6月：開放工會及非營利組織申請放映 四四四四、影展主旨、影展主旨、影展主旨、影展主旨 透過世界各地的勞工影片讓台灣的勞工、組織者及關心勞工議題的大眾了解現今世界各地的勞工及運動者所面對的處境，進而讓觀影者透過這些影片思考自己與片中勞工的共同性，並透過影片中的抗爭過程進一步思考自己的爭權方式及意識。 五五五五、預期效益、預期效益、預期效益、預期效益

本次影展主題涵蓋全球化、勞資關係及非典勞動，有助於促進勞資和諧、防制歧視，三個子主題皆包含女性勞工的處境，有助於宣導性別平等、工作平等概念。其中，子主題「抗爭者之歌」即是透過行使勞動三權來確保工人權益，並且再次實證工會組織的重要性。我們預期本次影展將協助社會大眾更加了解勞動現場、勞動權益，並且期待透過映後座談及相關活動，以影像及故事促進社會大眾的對話。

六六六六、年度影展主題、年度影展主題、年度影展主題、年度影展主題 A. 資本的移動與移動的勞工 資本全球流動在當代社會已是個相當平常的事，許多國家的經濟政策目標都在於降低門檻，希望更多有更多的外國直接投資(FDI)。但更多的外國投資究竟是利大於弊，或是正好相反？ 跨國慈善事業是否是全球化底下的一個特例？而相比於資本全球流動的輕鬆自若，勞工相要移動卻是非常困難的事，就算成功移動到另一個國家，也要面對更加艱困的處境。 本專題共有五部片，前兩部關於「資本的移動」，後三部片關於「移動的勞工」，第一部片為「誰付出代價？」，希望透過這部影片能讓觀眾更了解西方國家對第三世界國家的「跨國資本入侵」到底對他們產生什麼傷害；第二部則是「人道救援賺大錢？」，現今許多人對跨國人道救援都抱持一種想像，覺得透過人道救援可以讓第三世界的人民過得更好，但事實真的如此嗎？ 人道救援真的是慈善事業，還是以救援名義賺錢的產業？ 接下來三部片都是討論跨國移動的勞工所面臨的處境，「三明治手」描述非法移民的抗爭；「一個小販的喜怒哀樂」刻劃眾多移民攤販面對的問題； 「發生？ 發聲！」則是觀看南亞女性移工如何透過劇場述說出自己的故事。 B. 底層的人民

在資本主義的大環境底下，雖然各國的國情、文化、習俗都有所不同，但底層勞工所面臨的處境都是非常類似的，都是在非常壓迫、剝削的情況下，日復一日的進行工作。影展專題 B希望透過描繪各地勞工的處境，讓觀眾能實際看到各地勞工的共同性，進而激發出一種共同的勞工意識。本專題共有八部片，前三部片是巴基斯坦組織Labour Education Foundation Pakistan所拍攝的三部曲，希望透過這三部影片，讓觀眾更了解南亞勞工的處境與困境；「一個臨時工之死」的死則是透過懸疑片的拍攝手法讓觀眾看到美國臨時工產業的真面目；另外還有關於印度勞工的「愛的勞工」以及兩部討論中國現況的「打工老板」與「工廠男孩」。

C. 抗爭者之歌 在現今壓迫、人吃人的環境，個別的勞工根本無法跟資本家抗衡，唯有勞動者團結起來，才有可能以一種集體的力量跟資本家對抗，進而戰勝資本家，得到勞工應有權利與尊嚴。專題 C選了三部與勞工抗爭有關的影片，第一部「工會是三小」是一部討論勞工如何透過工會以集體的力量與資本家對抗的影片，第二部「勞動日」討論工運與政治，觀看美國工會與組織工作者在選舉時如何透過各種組織動員將他們想要的候選人推到位子上，最後一部「走出校園」討論的是軍公教抗爭，在台灣，老師雖然能組工會，但不能罷工，之前宜蘭教師工會依法與政府簽訂團體協約，卻被家長與校長團體聯手痛批，說老師們「只顧自己利益，不顧學生權益」。希望透過這部影片讓更多人了解到，老師，就是勞工，完全有權利以集體抗爭的手段爭取自己的權益。

七七七七、影展預計片單、影展預計片單、影展預計片單、影展預計片單 A.移動的資本與移動勞工

影片資訊 簡 介 中 文 片名 貧窮股份有限公司 Michael Matheson Miller 花了四年的時間

到超過 20 個國家去進行人道救援行動，但他發現二戰之後所建立的整個體制是破碎的。他訪問超過 150 個人，有些非營利組織因為這種「援救產業」而賺大錢，有些受援助者則覺得自己好像被這種「人道生活」給限制住了。

英文 片名 Poverty Inc. 影 片規格 91 MNTS/2014 導 演 Michael Matheson Miller 國 籍 美國

影片資訊 簡 介

中 文 片名 我買你賣？ 這部片紀錄了第三世界國家為西方國家生產的衣服和鞋子從何而來。這部片揭露了許多工作條件問題，包括低薪、強迫加班、工作健康問題、童工問題、土地及地下水遭到化學藥劑污染等。我們該如何解決問題呢？ 這部影片訪問了印度的供應商、工人、非營利組織以及農夫，提出不同的觀點。西方世界的企業是否有負起責任？來看看 H&M的負責人以及其他瑞典企業的回應。

英文 片名 We Buy, Who Pays? 影 片規格 25 MNTS/2002 導 演 Lotta Ekelund, Kristina

Bjurling 國 籍 瑞典

影片資訊 簡 介

中 文 片名 三明治手 Mahoma López 是個害羞的人，他負責製作三明治，但也組織了一群無證移民(非法移民) 對抗紐約連鎖餐廳的剝削。

英文 片名 The Hand That Feeds 影 片規格 84 MNTS/2014 導 演 Rachel Lears & Robin

Blotnick 國 籍 美國

影片資訊 簡 介

中 文 片名 紐約路班達 這部紀錄短片讓觀眾得以窺見攤販 Judith的日常生活，Judith 是瓜地馬拉人，來到紐約市討生活。從她的日常生活困境，我們看見眾多移民攤販面對的問題。作為移民工、母親、運動者和社區組織者，我們

英文 片名 Judith: Portrait of a Street Vendor

影 片規格 22 MNTS/2012 導 演 Zahida Pirani

國 籍 美國 看見 Judith的希望和帶來的啟發。西班牙發音英文字幕。

影片資訊 簡 介

中 文 片名 發生？發聲！ 這部短片是在介紹南亞女性低薪移工組織 Andolan，紀錄她們如何互相幫助、支持，並且集體對抗剝削工人的環境。影片中紀錄了這些女性排演、發表的多國語言劇場表演，並且打破社區的沉默，讓女性得以真正的訴說自己的故事。

英文 片名 Claiming Our Voice 影 片規格 導 演 Jennifer Pritheeva Samue 國 籍 美國

B.底層的人們 影片資訊 簡 介 中文片名 工極必反 巴基斯坦組織 Labour Education

Foundation Pakistan 拍攝，該組織為歐洲非營利組織團體 SOLIDAR成員，長期關注巴基斯坦及其他南亞地區國家的勞動問題，經營社區培力組織。本片中的紡織工人從年幼者到年老者的勞動身影讓人不忍卒睹，所幸工人覺醒、團結抗爭，一步步改善自身的勞動條件。

英文片名 Rise of the Oppressed 影片規格 17 MNTS/2011 導演 Ammar Aziz 國籍 巴基斯坦

影片資訊 簡 介 中文片名 上帝忘了眷顧她 巴基斯坦組織 Labour Education

Foundation Pakistan 拍攝，該組織為歐洲非營利組織團體 SOLIDAR成員，長期關注巴基斯坦及其他南亞地區國家的勞動問題，經營社區培力組織。家庭代工在南亞地區仍然是非常興盛的一種賺取收入的方式，如同早期台灣「家庭即是工廠」的概念，這些巴基斯坦女性失學在家與母親、姊妹長時間工作，且不受任何保障...

英文片名 Daughters of a Lesser God 影片規格 13 MNTS/2012 導演 Ammar Aziz 國籍 巴基斯坦

影片資訊 簡 介 中文片名 殤城 巴基斯坦組織 Labour Education

Foundation Pakistan 拍攝，該組織為歐洲非營利組織團體 SOLIDAR成員，長期關

英文片名 The Diseased City 影片規格 13 MNTS/2013

導演 Ammar Aziz 注巴基斯坦及其他南亞地區國家的勞動問題，經營社區培力組織。本片中紡織機針線來回的規律碰撞聲，工人變成轉動齒輪的一小部份，日復一日的夾在生產作業之中。為了賺取微薄的薪資，這些工人不敢讓機器多停頓一秒，以手口輔助穿針線的結果，便是他們一個一個染上肝炎....

國籍 巴基斯坦

影片資訊 簡 介

中 文 片名 非典死亡事件簿 21歲的 Day Davis，臨時工，在他過世前的一個半小時傳了一張自拍照給他的女朋友，還興奮的討論著他們的未來。他 17歲的妹妹，決定要尋找真相。尋找 Day Davis 死亡真相的一部紀錄片，同時探討價值上兆的臨時工產業如何將美國勞工推入危險的深淵。

英文 片名 A Day's Work 影 片規格 54 MNTS/2014 導 演 Dave DeSario & David M.

Garcia 國 籍 美國

影片資訊 簡 介 中文片名 晝伏夜出 夜伏晝出 加爾各答市爆發事業潮，一對夫婦為了生

活輪班工作。早晨她出門時，他正要入眠；她入睡後，他準備上工。但她仍然悉心為他準備膳食、洗衣打掃、他也從清晨的菜市場帶回新鮮的魚貨。生活的壓力阻隔了這對愛侶，分別處在各自的時空，唯有在她的一天之始、他的一日之末才能短暫相見。

英文片名 Asha Jaoar Majhe 影片規格 84 MNTS/2014 導演 Aditya Vikram Sengupta 國籍 印度（孟加拉）

影片資訊 簡 介 中文片名 打工老板 曾經，林大林（姚安濂飾）亦是一位默默

無聞的打工仔，然而，多年過去，憑藉著自己的努力和堅持，林大林終於翻身做了老闆，擁有了一間屬於自己的玩具工廠。

英文片名 影片規格 98 MNTS/2014 導演 張維

國籍 中國

然而，老闆卻並不是這麼好當的，林大林的命運並非掌握在自己的手中，他的成敗完全由手握訂單的外商所決定。 隨著時間的推移，林大林的工廠漸漸辦不下去了，沒有生產，就沒有盈利，沒有盈利，林大林就無法給手下的工人們發工資。某日，林大林接到了一筆數量可觀的訂單，但是，時間緊迫，工人們必須加班加點完成任務。與此同時，一位名叫艾晶（湯嬿飾）的記者潛伏在林大林的工廠之中，她此行的目的，是為了曝光林大林“血汗工廠”的真相。

影片資訊 簡 介 中文片名 工廠男孩 『早晨 7點從擁擠的工廠宿捨醒來，和工

友們在一家日本工廠的流水線上給電子產品上黏合一個細小的零部件，重復勞動到晚上 8點，中間僅休息 2 個小時。』今年22歲的天津師范大學戲劇影視文學專業大四學生方亮說，曾經，他就是這樣的『工廠男孩』。其實直至現在方亮還是過著半工半讀的生活，癡迷於拍攝的方亮去年拿起 DV，把鏡頭對准曾經的『自己』，拍攝了一部 88 分鍾的紀錄片《工廠男孩》，並在日前結束的第 21 屆北京大學生電影節上摘得了大學生原創影片環節紀錄片類唯一的評委會特別獎。

英文片名 影片規格 98 MNTS/2014 導演 方亮 國籍 中國

C.抗爭者之歌 影片資訊 簡 介 中文片名 工會是三小？ 位於洛杉磯Unite Here 11號分會的低薪

服務業移工長期抗爭，要求迪士尼和凱悅集團 （Hyatt）與工會簽訂新的協約。此外也訪問到瑞典人對於這場工人運動的看法。2015 年 Reel Work影展首映。

英文片名 WHAT THE HELL IS A LABOR UNION?

影片規格 57 MNTS/2014 導演 Paul Russell Laverack 國籍 美國

影片資訊 簡 介 中文片名 勞動日 2008 年美國總統大選，美國歷史性的一

年，不只是因為有不同族裔和性別的參選人，也是因為他們激發了人民的激情。數以百萬計的美國人和數百個組織積極參與民主的進程。勞動日，一個由兩屆奧斯卡提名的專題紀錄片導演格倫西爾伯所拍攝，紀錄了服務業僱員總工會（SEIU）的故事，這個工會是全美增長速度最快的工會，超過 200萬明會員。勞動日呈現了一個工會及成千上萬的人熱情參與變革的故事，他們把選舉日變成了勞動日。

英文片名 Labor Day 影片規格 76 MNTS/2009 導演 Glenn Silber 國籍 美國

影片資訊 簡 介 中文片名 走出校園 公務員也能上街抗爭？走出校園的故事主

軸為 2011 年及 2012 年與美國公務員及工會息息相關的兩大重要事件：2012 年美國芝加哥公立學校教師為學生爭取權益而進行的大罷工，以及 2011 年在威斯康辛州，為奪回公務員的權益以及確保工會的集體協商權，而發起近 20天的佔領議會行動。透過導演的鏡頭，看見公務員及工會幹部採取激進行動佔領議會，而公立學校教師展現出高度自主性，成立委員會策劃行動，反思教育的重要性及工會本質。

英文片名 Schoolidarity 影片規格 70 MNTS/2014 導演 Andrew Friend 國籍 美國

九、工作進度 9月 10月 11月 12月 1月 2月 3月 4月 5月 6月

選片、徵片

志工招募

影片翻譯、後製

座談籌備

網路宣傳、發放宣傳品

影展開幕、放映、座談

巡迴放映、座談

國際交流座談

十、經費概算表 預算科 預算細目 預算金額 說明 1.人 事費

1-1徵件評審車馬費 25,000 1-2總策劃 96,000 1-3 行政統籌 144,000 1-4 國際聯絡及選片統籌 72,000 1-5活動統籌 72,000

1-6 文宣統籌 54,000 1-7特刊編輯 38,000 1-8 會計兼行政秘書 48,000 1-9工讀生 80,000 1-10 外賓接待人員費用 25,000

2.行 政雜支

2-1 行政雜支 240,000

3.業務費

3-1 國外影片版權費 600,000 3-2字幕翻譯費 210,000 3-3字幕審稿費 75,000 3-4Betacam及 DVD上字幕及轉系統費用

120,000

3-5 國內影片版權費 100,000 3-6宣傳片製作、轉拷費 100,000 3-7視覺設計完稿 80,000 3-8 文宣品印製 300,000 3-9記者會 10,000 3-10相關影展活動場地之佈置費用 5,000 3-11試片費 0 3-12 座談及講座場地費 50,000 3-13電影院場租費 10,000 3-14 影片放映費 0 3-15 影展周邊活動費用 250,000 3-16 影像工作坊費用 500,000 3-17網站相關費用 50,000 3-18活動紀錄費用 20,000

3-19郵資快遞電信費 120,000 3-20誤餐費 50,000 3-21 映後座談貴賓鐘點費 90,000 3-22專題座談會鐘點費 63,000 3-23專題座談會口譯費 10,000 3-24 國際影片拷貝及宣材進出口運費及報關費

75,000

3-25交通費 100,000 3-26 外賓證照機票 200,000 3-27 外賓住宿費及餐飲交通費 144,000

4.設備及投資

4-1投影機及其他器材費 60,000

總計 4,286,000

十一、主辦單位簡介十一、主辦單位簡介十一、主辦單位簡介十一、主辦單位簡介：：：：台灣青年勞動九五聯盟台灣青年勞動九五聯盟台灣青年勞動九五聯盟台灣青年勞動九五聯盟 2004 年 9月成立，台灣青年勞動九五聯盟是一個由青年工作者、大專院校學生、學者專家組成，無黨無派、獨立自主的公益非營利組織。從倡議時薪 95元開始關心台灣打工族的權益，擴展到非典型勞動、建教生權益、青年海外打工等等。 我們的目標包括：

（一）、改善台灣（弱勢）青（少）年的勞動處境與生涯發展機會。 （二）、促進時薪（部份工時）工作者法令上和實際上的勞動保障。 （三）、鼓勵青年勞動者團結參與公共事務、爭取合法權益。 （四）、推廣勞動教育與勞動權益觀念。 近幾年台灣青年勞動九五聯盟仍然持續專注青年勞動問題，包括就業歧視問題、青年海外打工度假、年輕人就職比例相當高的百貨服務業，以及政府提出的學徒計畫「明師高徒計畫」缺失等。 2014/06/06 [東森] 就業歧視監督聯盟：揭露問題履歷表 http://www.ettoday.net/news/20140606/364969.htm 2014/10/29 [蘋果] 澳洲 85 度 C遭控 壓榨台灣青年 http://www.appledaily.com.tw/realtimenews/article/new/20141029/496482/ 2015/06/13 [苦勞網]百貨櫃姐血汗勞動 勞團遊行商場抗議 http://www.coolloud.org.tw/node/82764 2015/10/13 [中時] 九五聯盟批學徒制職業訓練缺失多 http://www.chinatimes.com/realtimenews/20151013003022-260405 2015/11/28 [聯合] 颱風來襲照常上班 百貨被控血汗 https://video.udn.com/news/359619 十二、十二、十二、十二、附件附件附件附件 圖 1：2012 年 2月台灣國際勞工影展台北場文宣（正面）

圖 2：2012 年 2 月台灣國際勞工影展台北場文宣（背面）

圖 3：2012 年 3 月台灣國際勞工影展台北場校園巡迴文宣

圖 4：2012 年 7-8 月台灣國際勞工影展台北場與新北市政府勞工局合作文宣

圖 5：2013 年 3 月鐵馬影展與輔大學生社團合作文宣

圖 6：2013 年鐵馬影展與師大、北大、政大合作巡迴放映文宣

圖 7：鐵馬影展開放策展人於嘉義舉辦放映與當地團隊合照