1

加贺町警察署 志泽交通课长

3 个月以内的指定期间内

不服从接受讲座命令时

骑自行车应注意遵守规则日本有很多人利用自行车，但是因为不在该暂停位置停车、或在单行线道路上逆行等危险行为，事故不断

增多。从今年 6 月开始，如果自行车驾驶者反复出现危险行为，将有义务接受收费的“自行车驾驶者讲座”。

借此机会，请大家确认一下日本的自行车交通规则，遵守规则和礼貌行车，快乐安全地骑自行车吧。

违规将被处罚！

①自行车原则上应在车行道上行驶，人行道仅限例外情况自行车是车辆。只有在有“自行车可在人行道上通行”标识的地方，或者未满 13 周岁的儿童、70 周岁以上的老人以及残障人士驾驶等例外情况下，才可利用人行道。②在车行道上行驶时，应在与汽车前进同方向的左侧通行！③在人行道上行驶时，行人优先，应靠近车行道慢行

除了紧急情况，不要随便按铃。毕竟是行人优先。原则上公园也禁止行驶。

④遵守安全规则⑤儿童应配戴头盔

幼儿应乘坐专用座椅，未满 13 周岁的儿童应配戴头盔。

3 年以内反复出现 2 次以上危险行为（无视信号灯、不进行暂停、逆行等）的自行车驾驶者

关于自行车等禁止停放区中区内以下的各车站周边区域作为“禁止停放

区”，可能会即日撤走区域内停放的自行车和

摩托车。撤走的自行车等，将被移至保管场所

（※），返还时需要手续费。

停车规矩也很重要 ～自行车应停到自行车停车场～

如果将自行车停放到自行车停车场以外的地方，会妨碍通行并给很多人造成麻烦。绝对不要在道路上停车，一定要停到自行车停车场！

轮椅和婴儿车无法通过

〈中区地域振興课 Tel:045-224-8132〉

消防车和急救车无法通过 导盲地砖被挡妨碍盲人通行

自行车不需要驾照，任何人都可以驾驶的便利的交通

工具。所以，为了保护大家自身的安全，谨记并遵守

交通规则是非常重要的。

遵守信号灯、不超速、路口停车确认左右安全等简单

的行为，就可以防止自行车事故。

如果自行车不遵守规则，也能成为交通事故的加害者。

为了构建每个人都能心情愉快、安全生活的街区，使

用自行车时让我们遵守规则、体谅他人吧！

警察建议 ! 自行车使用注意事项自行车安全使用 5 则

关于自行车驾驶者讲座

樱木町站

关内站

石川町站

山手站

马车道站

日ノ出 (HINODE) 町站

伊势佐木长者町站

元町中华街站

※ 保管场所 ：中区かもめ (KAMOME) 町 72 番 1

公 安 委 员 会的 接 受 讲 座命令

接受自行车驾驶者讲座（讲座时间 3 小时）（讲座手续费 5,700 日元）

5 万日元以下的罚款

http://www.city.yokohama.lg.jp/naka/chinese/chinesenews/传真 ： 045-224-8214

中区城市报 No.202015年秋季号 10～12月

发行日期：2015.10.1

1・4・7・10月发行

2

请遵守交通规则文明行车！自行车属于“非机动车辆”，如果违反道路交通法，也会被处以罚款等处罚。以下行为是很危险的，请绝对不要照做。

曾有一起骑自行车的小学生撞到行人的事故，导致

行人出现卧床不起的后遗症，该小学生因此需要承

担 9500 万日元的损害赔偿责任。仅横滨市内，去

年一年就发生了 93 起自行车与行人的交通事故。

为了防止万一发生事故，请加入自行车保险吧。

关于自行车保险的一般性咨询，请致电一般社団法

人日本損害保険協会そんぽ ADR センター

Tel:0570-022 － 808（付费电话）

您知道吗？“TS マーク（TS 标志）”

TS 标志是自行车安全维修人员实施检查维修后，

作为“安全普通自行车证明”所贴的标志，附带有

伤害保险和赔偿责任保险。可以在自行车安全维修

店申请，根据标志的颜色，保障内容存在差异。TS

标志的有效期是标志上记载的检查日起 1 年以内。

请大家 1 年接受 1 次检查维修，并更新标志。

关 于 TS 标 志 的 咨

询，请致电公益財

団法人日本交通管

理技術協会

h t t p : / / w w w . t m t .

or.jp/index.html

违反通行区域在划分人行道和车行道的道路上，不可在人行道上通行，也不可在车行道的右侧通行。

戴着耳机驾驶听不到周围的声音，是很危险的。

不开灯驾驶（夜间）夜间应打开车灯，向行人和驾驶者提醒自己的存在。

边打手机・操作智能手机或者边打伞的驾驶一时的疏忽或失去平衡都很危险。

不进行暂停自行车是汽车的同类。请在指定场所进行暂停。

并行请排成 1 纵列行驶。※ 有“可并行”标识时例外。

请加入自行车保险 请记住下列道路标识！

有此标识的人行道，

虽然能骑自行车，但

是行人优先

必须进行暂停并确

认左右的安全（标在单行线出口等处）

（禁止逆行）

自行车及行人专用 暂停

单行线

禁止车辆进入

驾驶者须年满 16 周岁，乘坐的儿童为 5 周岁以下时，必须乘坐幼

儿专用座椅。未满 13 周岁的儿童乘坐时，应配戴头盔

带儿童一起骑自行车时

2 名幼儿同乘自行车 其他自行车 禁 止！ 任 何 自 行 车 都

不能带 3 名幼儿驾驶！蓝标志 红标志

禁止

3

( ＊ ) 市内的合作医疗机构→希望以英文・中文进行了解的人士，请咨询中区国际交流处（中区役所分馆・TEL045-210-0667）。

帮助介绍区役所业务、窗口的翻译、在获取各种证明时填写申请表等。

对于用日语办理手续感到不便的人，可向此服务员求助。国际服务员　区役所 2 楼 22 窗口

（中文）8:45 〜15:45　（英文）10:00〜17:00

这可怎么办！！疑问解答

我收到了横滨市寄来的信，内有记载着每个家庭成员的名字和12位编号的卡。这是什么？⇨这是对您很重要的 “个人编号”的“通知カード（通知卡）”。自 2016 年 1 月起，日本将开始启用“个人编号制度”。

市·县民税 ( 第 3 期部分 ) 的缴纳期限是 11 月 2 日 ( 星期一 )收到市・县民税纳税通知书的人士，请在此日前到便利店（仅限印有条形码的通知书）或银行等支付第 3 期的税金。通过转账手续，将更为便捷。

10/1 起请使用新的国民健康保険証（国民健康保险证）

国民健康保险的保险证将进行全面更新。我们已于 9 月内向国民健康保险的参保家庭邮寄了新的保险证。10 月 1 日起请使用新的保险证。※如果滞纳保险费，我们将不予发放普通的保险证，而是发放有效期较短的 “ 短期証 ” 或在医疗机构利用时需要暂时全额自费的 “ 資格証明書 ”。＜中区役所保険担当 TEL045-224-8315 ＞

请接受风疹的预防接种和抗体检查如果孕妇感染风疹，则可能导致婴儿的眼睛、耳朵、心脏等出现残疾。计划怀孕的女性，请与伴侣一起，到市内的合作医疗机构＊接受预防接种（费用：3,300 日元）。曾经接受过一次预防接种的孕妇，可以先进行抗体检查（免费），确认有无免疫后再接受预防接种。对象 /19 岁以上的备孕女性及其伴侣、孕妇的伴侣 ※尚未接受麻疹风疹混合

（MR）疫苗或风疹单独疫苗接种的人士、

或只接受过一次接种的人士。婚姻关系不限 期间 /2016 年 3 月 31 日止＜中区役所福祉保健课 TEL045-224-8332 ＞

请在流感爆发前接受老年人流感预防接种

老年人流感有时会朝重症化发展。65 岁以上的老年人可到市内的合作医疗机构※以 2,000 日元的费用接受预防接种。有效期至 12 月 31 日 ( 星期四 )。 ※请携带在留卡等可确认您的年龄、姓名、地址的证件。有减免制度＜中区役所福祉保健课 TEL045-224-8332 ＞

明年春季保育所入托申请期间为10/15 ～ 11/11( 邮寄受理）

监护人因工作或疾病，白天无法在家中照料儿童时，可代替监护人进行保育工作的设施便是保育所。虽说产假结束起至小学入学前的儿童均可托管，但不同的保育所可接收的儿童年龄有所不同。< 致希望从明年 4 月起托管儿童的家长 >▶获取“中区保育所入托指南（中文版）”→ 10 月 15 日（星期四）起，在区役所 5 楼こども家庭支援课（54 号窗口）发放。指南上记载有申请入托所需的资料和申请方法、保育费、区内的保育园一览以及各保育园的内容介绍、保育时间等，并附有申请书。

▶ 11 月 11 日（星期三）前以邮寄方式申请申请后，将依据横滨市的基准，进行入托选拔。※区役所こども家庭支援课的受理时间为11/18（星期三）～ 20（星期五）＜中区役所こども家庭支援（儿童家庭支援）课 TEL045-224-8172 ＞

市营住宅·县营住宅的入住者招募市营住宅 · 县营住宅是指能以较低房租入住的公营住宅。招募期间，区役所 1 楼総合案内处将发布附有申请书的 “ 招募指南（日语）”。内有招募住宅的内容介绍、申请条件等。市营住宅 / 预定于 10 月招募TEL045-451-7777县营住宅 / 预定于 11 月招募　TEL045-311-8105※无法阅读招募指南的人士或无法以日语填写申请书的人士，请咨询かながわ外国人住まいサポートセンター（横浜YMCA2 楼 TEL045-228-1752）。中文 / 星期三 13 点～ 17 点、日语 / 英语星期一～星期五 10 点～ 17 点、

・多国语言版 WEB 网站 (26 种语言 ) http://www.cas.go.jp/jp/seisaku/bangoseido/

otherlanguages.html・ 多多国语言呼叫中心　TEL0570-20-0291（英语・

中文・韩语・西班牙语・葡萄牙语）

个人编号是什么？为了确认在不同机构登记的个人信息属于同一人，而分配给每个人的固定编号。从婴儿到老人，此编号将会通知在日本进行了住民登记的所有人士。在日本进行了住民登记的外国人也是如此。什么时候会用到？2016 年 1 月以后，办理社会保障、税、灾害对策的手续时，将需要该编号。例如

※ 此外，对于有工作的人士，通常是由工作单位办理健康保险和税金的代扣代缴手续。工作单位将会请您出示您自己或家人的个人编号，以便办理该手续。＜请注意＞个人编号的通知卡以简易挂号的方式寄送。接收时需要提供签名或印章。如果无人在家，您将会收到写有

“郵便物等お預かりのお知らせ（邮件等寄存通知）”字样的无人在家通知单，请致电通知单上记载的邮局，请其重新配送。

中区役所多语言网站 发布英语、中文、韩语简单日语的行政服务和活动的信息，每月更新。也可阅览到本报纸。还带有机器翻译功能。http://www.city.yokohama.lg.jp/naka/chinese/

中区多文化节

12/13( 星期日 )11:00 ～ 15:30　技能文化会館( 伊勢佐木長者町站、JR 関内站附近）各国的美食、舞蹈、儿童作品展示、日语演讲等　＜中区国际交流处 TEL045-210-0667 ＞

・ 进行儿童津贴的现况

申报时

・ 进行税金的确定申报

时

・ 办理雇佣保险（失业

保险）的手续时

详情请查阅

以下网页

问询的回答如没有没有写明“英语回复”“中文回复”，则仅为日语回复。

42016年下期1月1日 ( 星期五）发行。

无论是哪个国家的人，购物时都希望买到划算的商品。事先记住下面的词语，到时就能大显身手了哦。お買い得（实惠商品） 是指价格比平时更便宜，或者以同样的价格可以买到更多的数量，稍微便宜些的商品。有时会写成“特価品（特价商品）”或者“激安（特别便宜）”。見切り品（处理商品）　这是指保质期快到了，或者由于商品的更迭，商店希望尽快卖完，而进行廉价处理的商品。如果是食品，购买时请注意能否在保质期内食用完。

不出去走走吗

秋季活动精彩纷呈

　　刚到日本的时候，从家到学校，去超市买东西…觉得没

有一辆自行车真是不方便。于是很快到超市挑选了一辆，骑

上了轻快的自行车，心情也变好啦！从此以后无论刮风下雨，

天天骑。从家到语言学校坐车要两站地，自行车的话，半个

小时就到了，又节省路费又锻炼身体，一举两得啊！可是好

景不长，有一天，因为要坐电车去很远的亲戚家，于是把自

行车停在了车站前（看到那儿停有很多自行车），傍晚回家

的时候，怎么也找不到心爱的自行车了…在停自行车处，发

现 贴 了 一 张 纸， 大 概 内 容 是 ：

今天搬走了几辆…还有联系电

话和地图等等。嗨！原来车站前不能随便停车啊！后来学校

请了半天假，跑到很远的自行车保管所，缴了 1500 日元的手

续费，花了将近 1 个小时终于骑到了家。

　　从今年 6 月开始，对自行车发布了新的规定（参照第 1 页），

也转告了我的同学、朋友，不知道的事情一定要去区役所等

相关机构咨询！ （中区国际交流处中文工作人员整理）

秋季是中区的旅游好时节。有各式各样的快乐活动。请大

家尽情享受蓝天之下的横滨市街风情。

生活在中区

外国人的所见所闻

日本的生活与文化

您知道吗？车站前不能随便停放自行车！

第 40届中区民节

1ハローよこはま　10/11( 星期日 ) 10:00 ～ 16:00 以横浜公园・日本大通り为活动会场，销售琳琅满目的美食、饮料及其他商品的店铺鳞次栉比。区民们载歌载舞的舞台活动也令人期待！今年，来自中区的友好交流城市－曾经参加过全美锦标赛的飯能高中啦啦操部也将出场。可以抽中豪华商品的盖章接力活动年年受到好评。元气节 21 和中区民活动中心节也将同时举办。咨询 /TEL045-224-8132

横浜是日本爵士乐之乡

2横滨 JAZZ PROMENADE　10/10( 星期六 )・11( 星期日 )除了在開港記念会馆、関内音乐厅等的室内场馆以及関内・野毛等爵士俱乐部举办的收费现场演奏会外，馬車道通り、関内站前等许多地方也将举办免费的街头现场演奏会。节目单请查询 http://jazzpro.jp/( 日语）咨询 /TEL045-

211-1510

具有横浜特色

的国际风范十

足的活动。美

食和民间工艺

品等的展台、

歌曲与舞蹈的

舞台，让您乐

不思蜀。

3横滨国际节　10/10( 星期六 )、10/11( 星期日 )10:30 ～ 16:00　象の鼻パーク（公园）

4ワールドフェスタ・ヨコハマ（横滨国际节）　10/10( 星期六 )、10/11( 星期日 )10:00 ～ 17:00　山下公园おまつり广场

5ディワリ・イン・ヨコハマ（印度万灯节）　10/17( 星期六 )、10/18( 星期日 )10:00　～ 19:00　山下公园おまつり广场

主题：“与城市同在的艺术”

6黄金町バザール（黄金町露天市场）　 10/1（星期六）～ 11/3（星期二・节日）

11:00 ～ 18:30　※10/5・13・19・26 休息活动场地以位于京浜急行线“日ノ出町站”与“黄金町站”之间高架下的工作室为中心，国内外的艺术家汇聚一堂。活动期间全程有效通行证的价格 :500 日元 咨询 /TEL045-

261-5467

欣赏新横滨的夜景吧

7スマートイルミネーション横浜（横　滨智能灯饰展）　10/30（星期五）～ 11/3( 星期二・节　日 )17:00 ～ 22:00以象の鼻テラス・象の鼻パーク为中心，除了举办国内外艺术家的作品展示和历史建筑物的亮化活动，还有互动参与型讨论会。咨询

/045-633-9660

2 1

6

45

点滴日语

〜购物篇〜

馬車道

馬車道通り

関内

関内

JR 線日ノ出町

京急線

黄金町

関内

横浜公園

日本大通り

山下公園

象の鼻テラス

象の鼻パーク

おまつり広場

みなとみらい線

地下鉄ブルーライン

73