Domenica 30.08.2015

ore 11.00: concerto della Banda Musicale di Dobbiaco su Prato Piazza con prima assoluta dell’opera musicale „Dolomites UNESCO World Herita-ge“ di Hansjörg Mutschlechner

Lunedì 31.08.2015

ore 10.30: escursione a Fiammes con il Signor Giacomelin tedesco e italiano ore 21.00: conferenza in lingua italiana con Walter Musizza „Due esempi paradigmatici di guerra d’alta quota: Monte Piano e Passo della Sentinella presso la Sala Consiliare del Municipio di Auronzo

Martedì 01.09.2015

ore 09.30: Escursione storica und punto d’incontro: ristorante Genzianella

ore 17.30: visita guidata al Museo Alexander Hall a Cortinain tedesco e italiano

Mercoledì 02.09.2015

ore 09.00: escursione Cinque Torri e Lagazuoiin lingua italiana ore 15.00: visita guidata al forte Tre Sassi in tedesco e italiano ore 21.00: proiezione del � lm „Torneranno i prati“ di von Ermanno Olmi presso il Cinema Teatro Kursaal di Auronzo

Giovedì 03.09.2015

ore 09.00: escursione in lingua italiana in Val de l’Aga.Punto d’incontro: casello ingresso strada Tre Cime ore 17.00: proiezione del � lm „Lacrime delle Dolomiti di Sesto“in Toblach in tedesco presso il Centro Culturale Grand Hotel Dobbiaco ore 21.00: proiezione del � lm „Lacrime delle Dolomiti di Sesto“in Toblach in italiano presso il Centro Culturale Grand Hotel Dobbiaco

Venerdì 04.09.2015

ore 09.00: Escursione alle postazioni sul Monte Rudo a Dobbiaco in lingua tedesca e italiana. Punto d’incontro: APT di Dobbiaco ore 21.00: gruppo musicale „Altei“ al cinema Eden a Cortina

Sabato 05.09.2015

ore 11.30: Inaugurazione della nuove croce al Monte Piano con un gruppo musicaleore 17.00– 19.00: festa a Landro con un gruppo musicaleore 20.00– 23.00: gruppo musicale “Tante Frieda” a Landro

DOMENICA 06.09.2015Landro

ore 10.30: messa all’aperto con i vescovi di Innsbruck, Trento, Belluno e Bres-sanone/Bolzano. Accompagnamento musicale della banda “Kaiserjäger”ore 12.00 - 13.30 concerto della banda musicale “Kaiserjäger”ore 14.00 - 15.30 concerto della banda musicale Dobbiacoore 16.00 - 17.30 concerto della banda militare Brigata Alpina “Julia”

Programma di quadro: guide e mostra della guerra, scene della guerra, programma per bambini. Diverse specialità locali e internazionali! Servizio navetto da Dobbiaco e dal Lago di Landro a Landro!Shuttlebus von Toblach und vom Dürrensee nach Landro!

IM KRIEGGETRENNT.

IM FRIEDENVEREINT.

DIVISI DALLA GUERRA.UNITI PERLA PACE.

100 Jahre 1. Weltkrieg in den Dolomiten100 anni 1° guerra mondiale nelle dolomiti

30.08. - 06.09.2015

DIVISI DALLA GUERRA.UNITI PERLA PACE. PR

OG

RA

MM

A

PREGHIERA DELLA PACE

Am 23. Mai 1915 erklärte Italien Österreich-Ungarn den Krieg. Die Dolo-

mitenfront entstand. Da die Kaiserjäger und die Landesschützen an den

Fronten in Galizien und Serbien dienten, wurden Männer über 45 und Ju-

gendliche unter 18 Jahren zur Verteidigung der Dolomitenfront einberufen.

Nur 22 Tiroler Bataillone sicherten die 600 Kilometer lange Alpengrenze

Tirols, während sich auf der anderen Seite die italienische Armee mit 43

Divisionen kampfbereit machte. Auf einmal standen sich Freunde, Bekann-

te und Verwandte auf dem Schlachtfeld gegenüber. Aus kriegstechnischen

Überlegungen heraus wurde die damalige Hotelanlage in Landro zur Gänze

dem Erdboden gleich gemacht. Geblieben ist einzig und allein die kleine

Kapelle, welche noch heute an die Glanzzeiten dieser Hotelanlage erinnert.

Allein am Monte Piano haben 14.000 Soldaten ihr Leben gelassen. Die

Soldaten des 1. Weltkrieges fanden in den verschiedenen umliegenden

Kriegerfriedhöfen ihre letzte Ruhe.

Im Gedenken an 100 Jahre Ausbruch des 1. Weltkrieges, an die Schrecken

eines absurden Krieges und zum Frieden mahnend wird heuer diese Ver-

anstaltungswoche in Toblach, Cortina d’Ampezzo und Auronzo organisiert.

con iscrizione a pagamento

Sonntag30.08.2015

11.00 Uhr: Gedenkkonzert der Musikkapelle Toblach auf der Plätzwiese bei der Dürrensteinhütte; mit Uraufführung „Dolomites UNESCO World Heritage“ von Hansjörg Mutschlechner

Montag31.08.2015

10.30 Uhr: Wanderung in Fiames mit Signor Giacomel in deutscherund italienischer Sprache 21.00 Uhr: Konferenz in italienischer Sprache mit dem Historiker Walter Musizza “Due esempi paradigmatici di guerra d’alta quota: Monte Piana e Passo della Sentinella” im Rathaus von Auronzo

Dienstag01.09.2015

09.30 Uhr: Historische Führung auf dem Monte Piano in deutscher und italienischer Sprache, Treffpunkt: Rest. Genzianella 17.30 Uhr: Führung im Museum Alexander Hall in Cortinain deutscher und italienischer Sprache

Mittwoch02.09.2015

09.00 Uhr: Wanderung Cinque Torri und Lagazuoi in italienische Sprache 15.00 Uhr: Führung auf der Festung Tre Sassi in deutscher und italieni-scher Sprache 21.00 Uhr: Filmvorführung in italienischer Sprache „Torneranno i prati“ von Ermanno Olmi im Kursaal von Auronzo

Donnerstag03.09.2015

09.00 Uhr: Wanderung in italienischer Sprache in das Tal Val de l’Aga. Treffpunkt: bei der Mautstelle bei der Einfahrt zu den Drei Zinnen

17.00 Uhr: Filmvorführung „Tränen der Sextner Dolomiten“in Toblach in deutscher Sprache Sprache im Kulturzentrum Grand Hotel Toblach 21.00 Uhr: Filmvorführung „Tränen der Sextner Dolomiten“in Toblach in italienischer Sprache Sprache im Kulturzentrum Grand Hotel Toblach

Freitag04.09.2015

09.00 Uhr: Wanderung zu den Stellungen des Rautkofels in Toblach in deutscher und italienischer Sprache. Treffpunkt: TV Toblach 21.00 Uhr: Musikgruppe „Altei“ im Kino Eden in Cortina

Samstag05.09.2015

11.30 Uhr: Einsegnung des neuen Kreuzes am Monte Pianomit einer Bläsergruppe17.00 Uhr - 19.00 Uhr: böhmisch – mährische Musikin Landro am Festplatz20.00 Uhr - 23.00 Uhr: Tante Frieda in Landro am Festplatz

SONNTAG06.09.2015Höhlenstein-tal

10.30 Uhr: Feldmesse mit den Bischöfen von Innsbruck, Trient, Belluno und Brixen/Bozen. Musikalische Messgestaltung durch die Kaiserjäger12.00 - 13.30 Uhr: Konzert der Kaiserjäger14.00 - 15.30 Uhr: Konzert der Musikkapelle Toblach16.00 - 17.30 Uhr: Konzert der Militärkapelle der Alpinibrigade „Julia“

Rahmenprogramm: Nachstellung von Kriegsszenen mit den originalen Uniformen der Alpini und der Kaiserjäger, Kriegsausstellung, historische Führungen und Kinderunterhaltung.Historische Führungen: 13.00 Uhr / 15.30 Uhr.Für Speis und Trank ist bestens gesorgt!Shuttlebus von Toblach und vom Dürrensee nach Landro!

PRO

GR

AM

M

IM KRIEGGETRENNT.

IM FRIEDENVEREINT.

Am 23. Mai 1915 erklärte Italien Österreich-Ungarn den Krieg. Die Dolo-

mitenfront entstand. Da die Kaiserjäger und die Landesschützen an den

Fronten in Galizien und Serbien dienten, wurden Männer über 45 und Ju-

gendliche unter 18 Jahren zur Verteidigung der Dolomitenfront einberufen.

Nur 22 Tiroler Bataillone sicherten die 600 Kilometer lange Alpengrenze

Tirols, während sich auf der anderen Seite die italienische Armee mit 43

Divisionen kampfbereit machte. Auf einmal standen sich Freunde, Bekann-

te und Verwandte auf dem Schlachtfeld gegenüber. Aus kriegstechnischen

Überlegungen heraus wurde die damalige Hotelanlage in Landro zur Gänze

dem Erdboden gleich gemacht. Geblieben ist einzig und allein die kleine

Kapelle, welche noch heute an die Glanzzeiten dieser Hotelanlage erinnert.

Allein am Monte Piano haben 14.000 Soldaten ihr Leben gelassen. Die

Soldaten des 1. Weltkrieges fanden in den verschiedenen umliegenden

Kriegerfriedhöfen ihre letzte Ruhe.

Im Gedenken an 100 Jahre Ausbruch des 1. Weltkrieges, an die Schrecken

eines absurden Krieges und zum Frieden mahnend wird heuer diese Ver-

anstaltungswoche in Toblach, Cortina d’Ampezzo und Auronzo organisiert.

www.toblach.infowww.dobbiaco.info

Foto

: Gün

ther

Lei

tgeb

GEBET FÜR DEN FRIEDEN

Anmeldung erforderlich Kostenp� ichtig

Abteilung Natur, Landschaft und

Raumentwicklung

Ripartizione Natura, paesaggio e sviluppo del territorio

AUTONOME PROVINZ

BOZENSÜDTIROL

PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANOALTO ADIGE