Prepaid SIM Card for VISITOR (INTERNET ONLY)

For details page 2.www.westernunion.co.jp

For old issues visit at:http://issuu.com/halomyanmar

主催： ミャンマー祭り実行委員会　共催： 駐日ミャンマー大使館／公益財団法人浄土宗ともいき財団／NPO法人メコン総合研究所　 後援： 港区／日本商工会議所（申請中）／株式会社JMAホールディングス／一般社団法人コンピューターソフトウェア協会／一般社団法人情報サービス産業協会（JISA）／一般社団法人日本情報システム・ユーザー協会（JUAS）　 協力： 東京プリンスホテル／ミャンマーインフォメーションインダストリー株式会社／ミャンマージャポン

ミャンマー祭り実行委員会事務局（公益財団法人浄土宗ともいき財団内）Tel: 03-6278-7464　　　

◎ミャンマー・シンポジウム ◎日本・ミャンマー交流写真展 ◎ミャンマー市場・横丁

会場：浄土宗大本山 増上寺〒105-0011東京都港区芝公園4-7-3 　入場無料／雨天決行

会期：2015年

11月28日（土）11月29日（日）

http://myanmarfestival.org/

10:00 am ~ 6:00 pm 10:00 am ~ 4:00 pm

"Myanmar Festival -2015" Myanmar incoming yearly event at Jodoshu Daihonzan Zojoji, Tokyo. ActiBook

The Bilingual Magazine No. 24

October2015

受け取り先を選べます 『You can buy from』

SIMカード購入後のご利用までの流れ。『How to get started after receiving the SIM card.』

http://service.ocn.ne.jp/mobile/one/visitor/ja/signup/http://service.ocn.ne.jp/mobile/one/visitor/en/signup/

本サイトの「利用申込」より手続き開始。『Register from [Sign Up] page on our website.』1 SIMカードを端末に挿入。

『Insert the SIM card into your device.』2 お使いの端末でAPN設定をするとすぐ使えます。『Set the APN on your device.』3

Sign Up

SIM Package：Regular/Micro/NanoReference Price ¥2,980（¥3,218 with tax）

SIM Package：Regular/Micro/NanoReference Price ¥3,500（¥3,780 with tax）

日本国内 / Only for use in Japan.

2,800円20日間20 days

50MB/日50MB/day

50MB/day

Up to1GB

容量型1GBタ

イプ

SIM カードサイズStandard / Micro / Nano

SIM カードサイズStandard / Micro / Nano

1GB最大4カ月間Up to 4 months 3,200円

利用期間Period of use

利用容量Capacity

参考価格（税抜）Price (excl. tax)

最大通信速度Maximum Speed

Up to 150Mbps (reception)50Mbps (transmission)

Up to 150Mbps (reception)50Mbps (transmission)

容量超過時の最大通信速度Maximum speed overruncommunication capacity

200Kbps

200Kbps

＊Available in Japanese, English, Chinese & Korean languages support.

Customer Care: 0120-506-506

Available for LTE/3G (W.CDMA/HSPA) devices data communication (internet access) only.More Information: http://service.ocn.ne.jp/mobile/one/visitor/en/

What You Can Do with 100MB a Day/Data Usage EstimatesStream videos： 50 minsMake VoIP calls with apps： 400mins

Surf the web：400 webpagesSend and receive text Email： 20,000 messages

Available 7 days a week, including holidays.(Unavailable during New Year’s holidays.)

Technical SupportFree Dial: 0120-047-427Business hours: 10:00~19:00

3G/4G LTE 広いサービスエリア『3G/4G LTE wide coverage area』

UNLOCKEDAND SIM FREE

DEVICES ONLYSmartphone or Tablet.

Developved for

Connect to all free Wi-Fi spots in Japan free of charge! An app that is simple to use, and once registered, you will have free access to Wi-Fi spots offered by the nation wide operators.

Download App from

“Japan Connected-free Wi-Fi” App

95,000 Access Points

http://www.ntt-bp.net/jcfw/en.html

For added convenience, including unrestricted data, travelers are also encouraged to apply for the Japan

Connected-free Wi-Fi service, provides access to free Wi-Fi hotspots around Japan, including at major

airports, stations and shops. Japan Connected-free Wi-Fi is provided by NTT-BP, a NTT Group company.

1GB additional4 Months

4カ月間

50 days50日

Selling Point

Tel.: 03-3232-7178Mobile: 090-8805-6203/090-4363-1711

Tel.: 03-3232-7178Mobile: 090-8805-6203/090-4363-1711

Big Box

7Days期間型7日

14Days期間型14日

20Days期間型20日

4Months4カ月間

Japan Braille LibraryShinjukuSuwachō PO

Shinjuku KitaPost Office

Fukutoshin LineNishi Waseda

Exit No. 2(3mins.)

Tozai LineTakadanobabaExit No. 7(5mins.)

Suwa Shrine

サイゼリヤSaizeriya

Olympicオリンピック

Shin-Okubo

Station

Takadanobaba

Station

Meiji Dori

Waseda Dori

Suwa Dori

ToyamaExit(5 mins.)

WasedaExit(6 mins.)

Orange Court Shopping Centerオレンジコートショッピングセンター

OCN mobile ONE Prepaid SIM card for VISITORfor INTERNET ｢DATA｣ only.Prepaid SIM for JAPAN

Kaneshiro International Co., Ltd.金城インターナショナル株式会社

Tel.: 03-3232-7178 Mobile: 090-8805-6203/090-4363-1711169-0072 Tokyo-to, Shinjuku-Ku, Okubo 3-10-1, New Town Okubo 1F

Url: www.ksijapan.com Email: info@ksijapan.com

Call Now!!Special Price

20,000 Ks.

エアクリーナーにシュシュッと

スプレーするだけ!!

エアクリーナーにシュシュッと

スプレーするだけ!!

「地球の明日のためにできることを」

排ガス

クリーン!!排ガ

ス

クリーン!!

NOWON SALE INMyanmar !

No. 245, Thanthumar Main RoadThingangyun Township, Yangon MyanmarTEL： 95 01-8550239/09-500-2514/09-540-8603

Hong Star International Co., Ltd.

大気汚染[PM 2.5]対応商品

大気汚染[PM 2.5]対応商品

ミャンマー アジアレストラン

1F, Casa Tomihisacho Bldg 8-20, Tomihisacho, Shinjuku-Ku, Tokyo, Japan 〒162-0067

ゴールデンバガン

〒162-0067 東京都新宿区富久町 8-20 カーサ富久町1階

TEL/FAX： 03-6380-5752www.facebook.com/golden.bagan26

Lunch11:30~14:30 Dinner17:00~22:00

ご予算に応じてご宴会も承ります。 (カウンター10席、テーブル10席、座敷10席) お一人様も団体様も大歓迎!※ミャンマー・シャン民族の家庭料理 日本人向けにアレンジしてます!

定休日:日曜・祭日(祭日は夜のみ営業、日曜日のご予約は相談可能)

都営新宿線曙橋駅A1出口 左手直進徒歩5分。

Toei Shinjuku Line, A1 Exit, ( Left side, 5 min. walk ) Yasukuni Road.

Winner Of Tourism Alliance Awards (Taa)2011

Winner Of Tourism Alliance Awards (Taa) 2012

Winner Of Mekong Tourism AllianceAwards 2013 (Mtaa)

The Best Performance Service AwardBy Ministry Of Hotels And Tourism 2013

Winner Of Mekong Tourism Alliance Award 2015 ( Ite Hcmc )

TRAVEL & TOURS CO., LTD.

◎ ヤンゴンにあるミャンマー現地の旅行会社です。◎ 日本人のため完全日本語対応できます。◎ 他社よりも格安で旅行できます。◎ レンタルカーのみ、などの簡単なものでも承ります。

◎ ヤンゴンにあるミャンマー現地の旅行会社です。◎ 日本人のため完全日本語対応できます。◎ 他社よりも格安で旅行できます。◎ レンタルカーのみ、などの簡単なものでも承ります。

Url: www.exploremyanmar.com/?lang=jae-mail: symjp@exploremyanmar.com

事業開発担当マネージャー大岩 優希

SHAN YOMA

No. 124/126, 50th Street, Pazundaung Township, Yangon, Myanmar

Since 1996

SHAN YOMATRAVEL & TOURS CO., LTD.

代表取締役社長リジュンセイ黎 順成

日本国総合旅行業務取扱管理者

Global Travel Service Co., Ltd.#206/207 2F Olympic Tower, Corner of Mahabandola Road & Bo Aung Kyaw Station, Kyauktada Township, Yangon, Myanmar.

website: www.gtstourmyanmar.com

Managing Director

Zaw Min (A) Johnson Li

GTS TourLicense # Kha-0436

Tel.: 01-243123, 392537, 706363Email: gts-md@myanmar.com.mm and gtstour@gmail.com

Vivo A TOTAL SOLUTION FOR MYANMAR TRAVELManaged by: Rich Myanmar Travel Co., Ltd.

Room G3, Yatha Condo, No. 458-460, Maha Bandoola Street,Pabedan Township, Yangon, Myanmar.

Contact: Mr. Ye Tun Oo (CEO)Email: yto@vivomyanmar.com Skype: myavivo

Tel. & Fax: +95-1-377117, +95-1-252300 Hand Phone: +95-9-5100552

1 Cover Page

2 OCN Mobile One/Eco-Spray

3 Index

4~9 Japanese News

10 KSI Advertisement

11 Myanmar Festival Info.

12 Subscription & Advertisement Info.

13 Myanmar Embassy Notice Info.

14 Thai Boss Restaurant

15~22 Myanmar News

23~24 Legal Advise

25~29 General Advertisements

30 Western Union

31 Comica Everyday Time Table Info.

32 NTT Communications

Tel.: 03-3232-7178 Fax.: 03-3232-7226

October 2015 - HALO MYANMAR No. 24

Published by: Kaneshiro International Co., Ltd. Tokyo-To, Shinjuku-Ku, Okubo 3-10-1, New Town Okubo 1FUrl: www.ksijapan.com E-mail: halomyanmar@ksijapan.com

はろー ミャンマー The Bilingual Magazine

Journal ofThe Golden Land

of Myanmar

ろー ミャンマー

The Golden Landof Myanmar

fd

ー The Bilingual Magazine

Journal ofThe Golden Land

Cover Gems Myanmar Festival-2015Since relationship between Japan and Myanmar were established, Myanmar’s many culture and customs remain a mystery. But, It’s an opportunity to

experience “The Golden Land of Myanmar” in Tokyo. During this festival, a first of its kind, visitors will be able to participate in workshops on how to wear a “Longyi” and “Sarong” the garment worn by both men and women in Myanmar. Women will be also able to try “Thanaka” cream, a yellowish-white cosmetic paste made from Thanaka wood, which about 2,000 years ago was worn to protect the skin from the sun and still used decoratively today, on face and body by women in Myanmar.Main highlights at the festival include “Chinlone” matches, Myanmar’s traditional sport, which is combined with dance. Visitors will be also able to try out

this for themselves. Those who interested in food, dishes prepared and served by representatives of different ethnic groups “Myanmar Yokocho” will be available at stalls and include curries as well as regional specialties. Other entertainment includes traditional Myanmar crafts, clothing and sundries, as well as live music and traditional dance performance stage. And many categorized photographs focused on the cultural exchange between the two countries also displayed at event with encourge prize. Those who want to learn even more about the Myanmar’s culture, can attend a symposium held on the same day. It’s bilateral relations activities of Japanese organizations involved with Myanmar.

MonthlyMagazine

October 20154

Nihongo

News ミャンマー日本関連

キリン「ミャンマービール」買収ビール市場で圧倒的優位に

キリンホールディングスは 1 9 日、 「ミャンマー ビール」を製造販売するミャンマー企業ミャンマーブルワリーの発行済み株式数の55％を取得し、買収した。取得金額は5億6千万ドル（約700億円）。キリンはシンガポール法人を通じて、株主だったフレイザーアンドニーブから株式を取得した。ミャンマーブルワリーは、ミャンマーのビール市場の8割を占めるとされる。飲食店に看板やグラスなどを提供して独占的に契約するなど、強力な販路を構築している。同社の売上高は約2540億Ks（約250億円）で、約650億Ksの純利益を稼ぎ出す優良企業だ。45％の株式は、国軍系企業の「ミャンマーエコノミックホールディングス」が保有している。キリンは、フィリピンのサンミゲルを傘下に持つなど新興国に力をいれている。ミャンマー市場では今回の買収により圧倒的優位に立つことになる。□

富士ゼロックス、ティラワ向け拠点開設

富士ゼロックスは8月15日、現地代理店と共同で、ティラワ経済特区（SEZ）に近いタンリンにサービスセンターを開設した。ティラワまで15分という好立地に拠点を構え、同社の複合機などのメンテナンスや消耗品の配送を迅速に行う。□

キリンHD藤川新社長が会見「収入と利益5年で倍増」

キリンホールディングスは8月26日、買収したミャンマーブルワリーとともに、ヤンゴンで記者会見を開いた。ミャンマーブルワリーの社長を兼任する藤川宏キリンHDシンガポール社長は「収入と利益を5年以内に倍増させたい」と述べた　藤川社長は、発展によりミャンマーのビール消費量が増えるとしてビール市場の有望性を強調。記者から「一番搾り」などキリンブランドをミャンマーで販売する計画があるかと問われると「答えはイエスだ。ヤンゴンでは日本料理屋が増えている」と前向きな一方で、「規制によってミャンマー国内で生産することが必要になる。生産能力と市場環境を見極めたい」と述べ、さらなる検討が必要との見方を示した。一方で、ミャンマー側株主のミャンマー・エコノミック・ホールディングスは国軍と関係が深く、米政府の制裁リストにも名前がある。このことについて藤川社長は「法的に問題がないことは確認している」と述べた。□

ハイネケンが新ビール発売「ミャンマービール超える」

経済発展によってビールの消費量が飛躍的に増えると考えられているミャンマーには、蘭ハイネケン、デンマークのカールスバーグが次々と工場を建設。ミャンマー向けビールの生産に入った。キリンの参入で、一層競争が激化するのは間違いない。ハイネケンは8月27日、ミャンマー向け新商品「リーガルセブン」を発売。同日の製品発表会で幹部はキリンHDによるミャンマーブルワリー買収について「外国企業が現地企業とジョイントベンチャーを組むのは自然なこと」とコメントしたうえで、「ミャンマービールを超える売り上げを目指す」とぶち上げた。一方のカールスバーグは現地生産の「ヨマ」「ツボルグ」を市場投入。地方への販売を強化するため、上ビルマ地区で現地企業2社と提携するなど販売網の強化に乗り出している。□

日本式高級ネイルサロン開店チェーン展開へ養成学校

ベンチャー企業のMJリンクは8月16日、ヤンゴンのトーウィンセンターに日本式の高級

ネイルサロン「グレイス」をオープンした。日本人ネイリスト3人をそろえ、ジェルネイルなど日本風のサービスも提供できる。1年以内に計3店舗の開店を目指す。

来年5月には、ネイリスト学校を立ち上げて人材を育成。チェーン展開して卒業生らに店舗を運営させる。3年で20店舗のチェーン網構築を目指す。□

王子HDの工場開業、段ボールなど生産

王子ホールディングス系の合弁会社が建設したミンガラドン工業団地の段ボール工場が8月31日に開業式典を開き、正式オープンした。主に輸出品の包装の需要が多いという。同社は、ミャンマーの包装市場は成長が予想されるものの、国際水準の加工技術を持つ企業は少ないと分析。ティラワ経済特区（SEZ）に第二工場を建設して事業を拡大する予定だ。□

日本ポップ情報誌が創刊アニメファンらが執筆

日本のポップカルチャーを紹介する情報誌「オタクズダイジェスト」が8月、創刊された。アニメやゲームファンらでつくる愛好家団体▲ ▲

52015 October

Nihongo

ミャンマー日本関連News

「MMオタク」が母体となり、有志が執筆・編集している。ミャンマー語の約120ページで構成し、月1回の発行を目指す。8月23日にヤンゴンのコスプレイベントで創刊号を発売した。現在は書店やホビーショップなどで販売している。創刊号では乃木坂46の斉藤飛鳥さんを特集。ミャンマーのカリスマコスプレイヤー、カヤさんのインタビューを載せたほか、コギャルファッションを紹介した。セーラームーンや銀魂など日本アニメを取り上げたうえ、「るろうに剣心」など漫画の実写化について論評した。日本風チキンカレーの作り方や日本の歴史についてもページを割いている。 副編集長のトー・ジンさんは「日本好きが集まって作った。ポップカルチャーだけでなく、まじめなニュースも掲載していきたい」と話している。□

葛飾区のご当地ヒーロー「ゼロング」、合弁で本格始動ミャンマーで活動している東京都葛飾区のご当地ヒーロー「ゼロング」の運営会社などが8月、現地パートナーと合弁会社を立ち上げた。ゼロングのミャンマーでの営業を本格化させる。スーパーなどで洪水支援の募金活動を始めたほか、被災地の訪問を計画。8月13日に行った活動発表会では、学校を訪れてテレビ番組制作を目指すことを明らかにした。　現在、ヤンゴンにはゼロングと相棒のスパークの2人のヒーローがいるが、今後ミャンマーの地元ヒーローを新メンバーとして加え、5人の戦隊を組む計画もある。□

大阪王将、多店舗展開へバズンダウンに2号店

日本の外食チェーンのイートアンドは現地パートナーと組み、ヤンゴンで餃子店「大阪王将」の出店攻勢に出ている。8月にタームエにミャンマー1号店を開いたのをはじめ、9月中旬にはバズンダウンのイエチョウ通り沿いに出店。現在も新たな出店先を模索しており、将来的には10店以上の多店舗展開を目

指す。大阪王将は、1969年に大阪・京橋で創業。日本国内で367店を持つほか、香港や韓国、タイなどにも展開する。名前が似ている「餃子の王将」とは別の店だ。ヤンゴンでは餃子を6個2500Ksと一般客向けの価格設定にした。日本風カレーもメニューに取り入れた。調理の一部を1号店で行い他の店舗に配送するセントラルキッチン方式を採る。□

洪水支援でイオン1%クラブが2万ドルをUMFCCIに寄付イオン系財団のイオン1％クラブは8月14日、ミャンマー北西部で深刻化する洪水の被災者支援のため、2万ドルをミャンマー商工会議所（UMFCCI）に寄付した。UMFCCIは、加盟企業の調達網や情報網を駆使して支援にあたるという。同クラブの川戸義満ミャンマー駐在代表は「UMFCCIが迅速に、確実に物資を被災者に届けてもらえるというので寄付を決めた」としている。□

博報堂が全面支援、国立経営学院でミャンマー初の広告講座

ヤンゴン大学系の専門大学の国立経営学院で8月15日、ミャンマー初という「広告マーケティング講座」が始まった。大手広告会社の博報堂が全面的に支援し、講師も派遣する。教育省の認可を受けた１年間のコースで土日に開講し、修了するとディプロマの資格が取得できる。博報堂がカリキュラムを作成したほか、同社の社員が講師に対して研修を実施。同社社員も、定期的に講義を行う。講座では、専門の機材を使用して、広告の作り方などを習うほか、ワークショップ形式で、一方的に教えるのではなく学生に自ら考えさせる学習を目指す。15日には33人の学生が参加。博報堂のクリエイティブ担当の社員らが講義を行った。同社によると、ミャンマーの広告産業は急

速な成長が予想されているが、これまで広告の専門教育機関はなかったという。（写真は赤目を修正してください）□

日本の中古車両が到着JR東や広島電鉄が譲渡

JR東日本と広島電鉄がミャンマー国鉄に譲渡した中古の鉄道車両が8月20日、ヤンゴン郊外のティラワ港に到着した。2社が譲渡する計22両のうちの9両。JR東日本は車両の譲渡だけでなく、メンテナンス手法など技術協力も行う。広島電鉄の3両は電化した路面電車で、ストランド線などを走る予定。 □

ヤンゴン証取、上場基準を発表日本の協力で開設準備中のヤンゴン証券取引所は、上場企業の認可基準を発表した。7月14日付の政府系英字紙が報じた。発表された上場基準によると、株式公開する企業には100人以上の株主がいなければならず、最低の払込資本金は5億Ks。上場申請時前の2年間の黒字が必要とされている。また、ミャンマーの基準に従った会計処理を義務付け、適切な情報公開が必要とした。公開資料にはリスク要因や予想される損失など、投資家の判断に影響を与える重要事項を明記しなければならない。経営者や役員には前科がないことが条件。インサイダー取引を防ぐ仕組みも必要になる。□

▲

▲

October 20156

Nihongo

News ミャンマー日本関連

総選挙に日本政府が選挙監視団派遣

11月8日のミャンマー総選挙で、日本政府は笹川陽平ミャンマー国民和解担当日本政府代表（日本財団会長）を団長とする選挙監視団の派遣を決めた。9月8日の記者会見で岸田文雄外相が明らかにした。外務省職員ら10人程度で組織され、投票所や開票所などで不正がないかチェックする。諸外国はミャンマーの総選挙が公正に行われるか注視しており、欧州連合（EU）も監視団を派遣する。□

与党トップを解任ミャンマーの与党、連邦団結発展党

（USDP）は8月13日、首都ネピドーで記者会見を開き、シュエ・マンUSDP議長（下院議長）を党役職から解任すると発表した。テー・ウー副議長が昇格して、実質的トップに就いた。シュエ・マン氏は下院議長の職にはとどまっている。ミャンマータイムズなどの報道によると、USDPは前日の12日、「テインセイン大統領は11月の総選挙に出馬しない」と発表した。しかしその夜、治安部隊がUSDP本部を占拠して状況が一変。13日朝に党幹部の会合を開いて、シュエ・マン氏の解任を決めた。□

日本、洪水支援に90億円日本政府は9月8日、ミャンマーで大きな被害が出ている洪水の対策として、90億円の援助を行うと発表した。40億円の無償資金協力を決定したことに加え、学校の再建や浄水車など必要とされる50億円の援助を進める。7月以降の大雨やサイクロンによる洪水で

は、8月下旬までに117人が死亡し、38万世帯が避難したとされる。日本政府はこれまでに毛布など緊急支援物資を運んだほか、8月には国際機関を通じた260億ドルの食料や避難施設など人道支援を決めている。□

伊藤忠、いすゞ車の整備会社伊藤忠商事は8月

28日、ヤンゴンにいすゞ自動車のトラックを整備するアフターサービス会社を設立したと発表した。新会社「コンパスオート」は、伊藤忠の100％出資。工場の多いミンガラドン地区に点検や整備を行うサービスショップを立ち上げる。いすゞ車を販売しているUMGグループと協力して事業を行う。UMGのいすゞ車の販売・サービス部門との統合も視野に入れているという。□

ヤンゴン大に日本語図書館ヤンゴン大学内にある「グローバルジャパンオフィス」に、日本の書籍約1200冊がそろう日本語図書館が登場した。東京外国語大学の教職員が寄付したもので、日本の小説や漫画を多く取りそろえる。ミャンマーでは日本の漫画はまだ少なく、貴重な資料となりそうだ。ヤンゴン大では、東京外大の派遣した講師による日本語講座が開かれており、同オフィスは日本についての研究拠点となっている。□

宇宙飛行士の野口さんヤンゴン工科大でが講演

宇宙飛行士の野口総一さんが8月28日、ヤンゴン工科大学で講演した。ミャンマーの科学技術省が招へいした。講演には約400人の学生がつめかけ、会場に収まり切らない活況を呈した。野口さんは、高校時代のスペースシャトルの映像がきっかけで宇宙に興味を持ち、東京大学で宇宙工学を学んだことなどを説明。宇宙に旅立つという夢をかなえた軌跡について語った。野口さんは「ミャンマー人はとても勤勉。自分たちで国を作ろうという気概を感じた」と話していた。□

伝記マンガ「ウ・タント」完成、日本財団が子どもに配布

ミャンマーの子どもに自国の偉人を知ってもらおうと、日本財団などが始めた「伝記マンガ出版プロジェクト」の1冊目が完成し、8月

25日にエーヤワディ地区の学校2校で配布した。世界平和に尽くしたウ・タント元国連事務総長の人生を、ミャンマー語の漫画で分かりやすく説明している。この日は漫画を読んだ子供たちがウ・タント氏について討論し、知識を深めた。エーヤワディ地域の1200校に1万部を配布する計画。2冊目の「アウン・サン将軍」も編集中という。□

パナソニックが環境教室養護施設で手作りソーラーカーパナソニックは8月12日、ヤンゴン郊外の児童養護施設「ドリームトレイン」で、環境教室を行った。施設に住む10～15歳の約50人の子どもが参加した。パナソニックのスタッフが、森林伐採で水害が起こりやすくなることや、節電の大切さを解説。続いて児童らは、太陽光発電と乾電池を切り替えながら走る手作りのミニカーを制作した。子どもらはどんな仕掛けなのかとじっくり観察しながら、ミニカーを組み立てていた。□

日緬の人形遣いがコラボ文楽と操り人形が交流

在ミャンマー日本大使館などは8月18日、ヤンゴンで日本の文楽とミャンマーの操り人形が共演するイベントを開催した。日本の文楽の若手技芸員6人が、娘が恋人を救うため偽の火事を知らせる「伊達娘恋緋鹿子～火の見櫓の段」などを上演。ミャンマー側はベテラン人形遣いが錬金術師などを巧みに操った。会場のミャンマー人は、3人でひとつの人形を操る文楽の手法に興味津々。文楽では主役格の人形遣いになるまで30年かかると説明されると、会場は驚きの声に包まれた。□

マンダレー空港、ポーター廃止マンダレー国際空港で、旅行者の荷物を運ぶ

「ポーター・サービス」が10月１日から廃止されることがわかった。空港の責任者は、「旅行者自身が自分で荷物を運ぶ仕組みにする。国際的にはこの方式が採用されている」と説明している。現在、同サービスは空港職員、航空会社職員、一部当局の職員がチップを得るために行っているもので、ポーター専門の職員が雇用されているわけではないという。□▲ ▲

72015 October

Nihongo

ミャンマー日本関連News

ヤンゴンの両替店に強盗ヤンゴン市のランマドー地区のピー通り沿いの両替店「ファーマー・マネーチェンジャー」に8月3日午後8時ごろ、男4人が押し入り、従業員を袋叩きにしたうえ、現金約3500万Ksを奪って逃走した。ランマドー郡区警察によると、男性は頭を8針縫う大けがという。□

ビザ違反で20人国外追放

2014年～2015年にマンダレーを訪れた外国人のうち、違法に滞

在していた20人を国外追放にすることがわかった。一部は観光ビザで入り仕事をしていた。マンダレーに来る外国人の多くは、仕事を求め工業地帯に住んでいる。マンダレーへ合法的に滞在している外国人は、1595人で多くは中国人という。□

三菱東京UFJ銀、中小企業に融資ミャンマーの中小企業向けに、三菱東京UFJ銀行と、提携関係にあるコーポラティブ銀行（CB銀行）が共同で計約1000万ドルを融資する。CB銀幹部が明らかにした。幹部によると、利子は年利8％以上の見通し。□

銀行で軽い取り付け騒ぎ8月中旬、一部の銀行で通常よりも預金の引き出しが増えたことが分かった。中央銀行は「いかなる国内の銀行も閉鎖の予定はない」としているが、信用不安につながる流言が原因という。ミャンマー最大の支店網を持つカンボーザ銀行には8月18日、多数の預金者が詰めかけた。また、アジアグリーン開発銀行にも、預金を引き出す人が増えたという。□

たばこに有害イラストを明記へミャンマーで生産されたたばこと煙草の葉から作られた製品に、有害性への注意を喚起

するイラストと警告文の印刷を義務化する命令を出すと、タン・アウン保健相が述べた。8月24日の「煙草・煙草製品における健康注意イメージ文印刷に関する国民レベル意見交換会」で明らかにした。□

輸出の制度変更で外貨収入激減輸出する際に前もって支払いを受けた証拠が必要となる制度を廃止してから、輸出によって中央銀行に入る外貨収入が減っていることがわかった。ウィン・ミン商業大臣が8月7日、明らかにした。輸出を増やす目的で6月からこの制度を変更したが、その後2カ月で15分の1に激減したという。外貨が実際に支払われる前に輸出しているためとみられる。6か月の推移を見極め、中央銀行などが対策を検討する。□

日本NGO、続々現地入り10団体以上が被災者支援

日本の非政府組織（NGO）の被災者支援が本格化している。医療団体のジャパンハートやAMDA の医師らが続々現地入り。物資や医療などの緊急支援のほか、復興支援の準備も始めている。 ジャパンハートは8 月末までに8 回、医療チームをエーヤワディ地方などに派遣した。医師や看護師が被災者の診療を行うほか、食料や栄養ドリンクを配布した。ヤンゴン事務所の河野朋子さんは「被災地の情報が少なく、まだ支援が届いてない地域もある」と指摘。現地入りしたチームが寺院などで聞き取り調査をしてニーズを把握している。AMDA の日本人看護師は、ミャンマー医師会と連携しパテイン郊外の病院で活動。洪水で急増した患者の診察を支援している。このほかミャンマーファミリークリニックと菜園の会（MFCG）もエーヤワディ地方で活動している。一方で、洪水後の復興に向けた準備も進んでいる。NGO を資金援助する官民共同組織ジャパンプラットフォーム（JPF）は、12 月末までの支援プロジェクトを開始、8500 万円を投入する。ブリッジエーシアジャパン（BAJ）や、ピースウィンズ・ジャパン（PWJ）など日本のNGO9 団体が参加する。医療支援のほか、被災した学校の修繕や、被災地の農業支援などに乗り出す。□

すわじゅんこさんも募金活動新宿駅前の路上ライブで

今年の水かけ祭りでミャンマーデビューし

浦和レッズがサッカー教室

浦和レッドダイヤモンズ・ハートフルクラブは8 月10 ～ 11 日、ヤンゴン郊外で子どもらに対してサッカー教室を行った。サッカーの練習を通じ、サッカー技術だけではなく、

チームワークやマナーも教えている。同クラブはアジア各地で活動を行っているが、ミャンマーでは初めて。□

国土交通省がヤンゴンでセミナー日本の国土交通省は8 月31 日、ヤンゴンで

「日緬交通運輸技術連携セミナー」を開催した。日本の交通制度や運用など、ソフト面のインフラをミャンマーに紹介するのが目的。鉄道関連の規制や車検制度などについて、官民の専門家が説明した。□

MECTelが携帯電話料金を引き下げ

ミャンマー郵電公社（MPT）と共同で携帯電話サービスを提供しているミャンマー経済コーポレーション（MEC）は、MECTelの通話料とインターネット利用料を引き下げたことを明らかにした。SIMカード「MEC CDMA 800 MHz」同士の通話料をこれまでの1分35ksから22ksへ、その他の通信事業者への通話を1分50ksから23ksへ引き下げた。また、インターネット利用料もこれまでの1分4ksから3ksへ引き下げた。MECの担当者は「当社のSIMカードは地方の人達が多く利用しているので、今月10日から値下げした。利用者は設定を何も変える必要はない」と説明した。□S

ミャンマーの中小企業に1,000万米ドルを貸付け

ミャンマー国内の中小企業経営者向けに、三菱東京UFJ銀行と協同組合銀行（CB Bank）が共同で、1,000万米ドル（＝約12億4,000万円）を貸し付けることを、協同組合銀行のペー・ミィンCEOがミャンマー・タイム紙に述べた。同CEOはまた、中小企業が発展することを目的として、3か月前に三菱東京UFJ銀行と、合意文書に署名したことも明らかにした。 ペー・ミィンCEOは「現在、利息を設定できていないが、8％以上になる」とし、「利息は6ヶ月に1回支払わなければならない」とコメントした。□

た歌手のすわじゅんこさんがミャンマー洪水支援のため、路上ライブなどで募金を行った。新宿駅前の路上ライブや、コンサートで呼びかけた結果、約10 万円が集まり、8 月23 日に医療支援NGO のMFCG に寄付した。□

ミャンマー・タイ間、ビザなし渡航開始8月11日より、ミャンマーと隣国タイ間でビザを取得せずに渡航することが可能になった。一般旅券所持者で、空路で入ってきた者に対し、14日間の滞在が許可される。14日以上の滞在の場合、引き続きビザを申請しなければならない。ミャンマーの旅行会社は「ビザなし渡航が可能になったことで、パスポートさえあれば大使館で並ぶことなく空港へすぐ行くことができる。ビザを取得する手間がなくなること▲ ▲ ▲

October 20158

Nihongo

News ミャンマー関連

で二か国を行き来する人々は増加するだろう。タイからミャンマーへ来る目的として多いのは、パゴダ参り。これからは時間を選ばずに参拝に来られる。」と述べた。ミャンマーへの観光客はASEAN諸国ではタイが最多。ミャンマーからは、ブルネイ、カンボジア、ラオス、フィリピン、ベトナム、インドネシア、タイへビザ不要で渡航可能だが、シンガポールとマレーシアへはビザが必要となっている。□

JICAがミャンマーに地下鉄などの敷設を提案

JICA（国際協力機構）

は、ヤンゴンの渋滞を緩和するために、地下鉄など２路線を敷設することを提案している。JICA東南アジア・大洋州部の杉田樹彦主任調査役は「ヤンゴンの人口は現在の510万人から2040年には1,000万人にまで倍増し、現在のタイ・バンコクの人口を150万人上回ると見られており、大規模なインフラ投資が必要だ」と語った。同氏は「ヤンゴン環状線は、国際レベルにアップグレードしたとしても1,000万人以上の人口をサポートすることができない。ミャンマー国鉄もヤンゴンに他の鉄道路線が必要と考えており、インヤー湖の西側に沿って南北に走るモノレールを設置することを検討している」とも述べた。安倍晋三首相は先月、全長46kmのヤンゴン環状線を近代化するため、2億5,000万米ドル（約311億円）の借款供与を約束。日本政府はJICAを通じ、新しい電車や信号などを設置してインフラを整備する。このプロジェクトは2016年に開始し、2020年に完了する予定。□

シェル、ダウェー経済特区で技術協力

世界第2位の石油エネルギー企業のロイヤル・ダッチ・シェルは19日、ダウェー経済特区での天然ガス使用に関する

技術協力を行うため、タイ企業２社と合意文書に署名したことを明らかにした。シェルはダウェー経済特区に参加する初めての石油・天然ガス関連企業で、同特区で天然ガス受入港の建設に協力し、ミャンマーの他の地域へ販売することも期待している。ミャンマー政府は、ヤカイン州沖のAD-9、AD-11鉱区、タニンダーリ管区沖のMD-5鉱区での事業権をシェルに付与している。□

東南アジア青年の船事業にミャンマー参加

ミャンマーの国立大学から、第42回東南アジア青年の船に参加する28人が選ばれ、10月27日から12月16日までミャンマー代表青年として事業に参加する。「東南アジア青年の船」事業は、ASEAN10か国と日本から、18歳以上30歳以下の青年300人以上が参加する事業で、今年度は日本を出発し、フィリピン、ベトナム、ミャンマー、マレーシアへ寄港する。船上では、異文化理解、教育、メディア、環境などのテーマに分か

れたディスカッションや各国の文化を紹介するパフォーマンスを、寄港地では、ホームステイなどを行う予定。 参加青年の一人は「自分

ミャンマー警察、タイの爆発事件を受け警備を強化

8月17日にタイのバンコクで発生した爆発事件を受け、ミャンマー警察は陸路・空路・海路にある全てのチェックポイントおよび国境ゲートで警備を強化している。また、爆発危険物を保管する場所等での緊急調査、走行中の自動車への調査なども行なっている。ヤンゴン管区総務事務局は、宗教施設への監視カメラ設置、不審者を見かけた場合に警察署や郡区事務局などに報告することを宗教施設の管理人らに指示した。ミャンマー警察の関係者は「国境ゲートや人が多い場所および宗教施設などで警備を強化している。国民も調査などに応じ、警備に協力することが大事。不審な人物を見かけた場合に警察へ迅速に報告してくれれば、事件発生の予防につながる」とコメント。

カールスバーグ、ミャンマー北部に拠点デンマークのビール会社「カールスバーグ」は、

たちがミャンマーの代表であるため、責任は重大である。良い行いをすれば、ミャンマーは良い国だと思われるが、その逆もある。この事業を通して様々な経験が得られると考えている」と述べた。□

ミャンマーで外貨支払いを取り締まりへミャンマー国内で米ドル高を緩和するため、商品・サービスの外貨による販売を取り締まることを検討していることがミャンマー中央銀行からわかった。ミャンマー国内で商品・サービスを外貨で決済することは外貨の需要を高めることとなり、自国通貨安を招くため、使用を制限するもの。中央銀行と外貨使用管理局のウィン・トー副局長は「国内取引を、外貨を使わず、チャットを使うよう指示を出した。今後の取り締まりに関しても検討している」と述べた。ミャンマー国内のホテル・商店・空港などでドルなどの外貨での支払いを取り締まるが、支払者を立件するものではないという。 □

同社のミャンマー国内の銘柄として「ツボルグ」と「ヨマ」を上ビルマ（ミャンマー北部）の主要都市で販売するため、販売代理店として企業2社と契約を結んだことがわかった。今年3月にバゴー工業団地にビール製造工場を開設したカールスバーグは、上ビルマ市場で販売の勢いを加速させるため、国内企業「マンダレー・クドス」と「ラッキー・トゥー・エレファント」の2社と契約を締結した。 カールスバーグ・ミャンマーは、デンマークのカールスバーグ・グループとミャンマーの飲料メーカー「ミャンマー・ゴールデン・スター」の関連企業MGSブリュワリーズと合弁で2013年に進出、今年4月から販売を開始した。□

ミャンマー人労働者の派遣方法を変更へミョー・アウン労働省大臣は、日本で派遣された仕事先から、より高い給料を求め失

踪するミャンマー人労働者が以前と比べて5月以降は20％ほど増加したため、派遣する方法を変更すると述べた。 変更内容は、派遣に際して両親などの保証人の署名を必要とし、職場から逃亡した場合は、派遣先企業に給与5カ月分の支払いを求められる。海外派遣のエージェントも、契約事項の違反があれば検挙される。 また、日本には1万人を超えるミャンマー人労働者がいることが労働省から分かった。□

「一夫一妻制法案」をミャンマー国会が承認

法的な結婚が成立している者の重婚や、婚姻者の配偶者以外との同棲が罪を問われ、7年以下の禁固刑に処するという内容を含んだ「一夫一妻制関連法案」を国会が承認した。法律家は「これまで2人以上の配偶者を持っていた者も、この法律の成立後はそれを続けることはできない」と述べた。結婚歴があっても、公式に離縁したことが証明できれば、他の人と結婚することは可能。ある女性国会議員は「妻側の立場からすると、この法案を支持する。刑罰が重いとは言えるが、軽くすることもできるはずだ」と述べた。一方で、この法案によって、結婚をせずに独身同士で同棲する者が増えるのではないかという意見もある。□ □ □

シュエダゴンパゴダ警備警察のアウン・ナイン・トゥン氏は「人の出入りが多いシュエダゴンパゴダは、あらゆる場所に監視カメラが設置されている。東西南北にある4つの門など人が多い場所では約200人が警備にあたっている。特別警備が必要になった場合は、郡区の警察署にも協力を要請する。パゴダの横を走るピィ通り、ミニゴンおよびハンタワディロータリーでもパトロールカーによる警備を行っている」とコメントした。□

▲

▲

92015 October

Nihongo

ミャンマー関連 News

日本企業の参加: 日本企業の皆様でミャンマーへの投資・事業進出にご興味・お悩み等が御座いましたら、お気軽にご連絡下さい.

For more information logon toURL: www.apaid.or.jp/aboutus.html連絡： info@apaid.or.jp

Association of Pan-Asia Industrial Development (APAID)

9月14日: モー・ジュン・サヤドーを訪問（NICAL僧院・ヤンゴン市）

問合せ：事務局一般財団法人汎アジア産業振興協会

連絡：info@apaid.or.jp

400人の僧侶とともに修行の生活をともに行われている。

Myanmar Jade Gemstone Myanmar Jade Gemstone Myanmar Jade Gemstone Myanmar Jade Gemstone Myanmar Jade Gemstone Myanmar Jade Gemstone Myanmar Jade Gemstone Myanmar Jade Gemstone Myanmar Jade Gemstone Myanmar Jade Gemstone Myanmar Jade Gemstone Myanmar Jade Gemstone Myanmar Jade Gemstone Myanmar Jade Gemstone Myanmar Jade Gemstone Myanmar Jade Gemstone Myanmar Jade Gemstone Myanmar Jade Gemstone Myanmar Jade Gemstone Myanmar Jade Gemstone Myanmar Jade Gemstone Myanmar Jade Gemstone Myanmar Jade Gemstone Myanmar Jade Gemstone Myanmar Jade Gemstone Myanmar Jade Gemstone Myanmar Jade Gemstone Myanmar Jade Gemstone Myanmar Jade Gemstone Myanmar Jade Gemstone Myanmar Jade Gemstone Myanmar Jade Gemstone Myanmar Jade Gemstone Myanmar Jade Gemstone Myanmar Jade Gemstone Myanmar Jade Gemstone Myanmar Jade Gemstone Myanmar Jade

Myanmar GemstoneJade (Jadeite)

Necklace, Bracelet & Bangle Set

Made in Myanmar半額セール！50％OFFミャンマー天然石

Cell Phone Lanyard Straps Wind Charm

50％OFF!!!

Ring & Stud Set

Teapot Set

Prayer Beads

Rings

Bowel Set

Bangles

Jade Beads Bracelet

Jade Beads Bracelet

Ear Rings

KDDI Prepaid cards

+886 +885533

++88886d

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888885555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222222++++++++++++++++++++88888888888888888555555555555333333333333333333

KDDI card Dailing Process

Country Code + Area Code + Phone No. + #

Area Code(with starting 0) + Phone No. + #

Calling from Japan to Overseas

Calling Japan to Japan (Domestic)

0055Mobile

(Toll Free)

0800-080-0055Fixed/PHS/Hikari Denwa/Otoku Line

(Toll Free)

81#Card No.#

Business Hours:10AM~09PM (Mon~Sat)Kaneshiro International Co. Ltd.

TEL: (03) 3232-7178 FAX:(03)3232-7226

NTT Calling CardsSoftBank Cards MyanmarMPT GSM SIMwith 10,000Ks recharge

www.ksijapan.com email: info@ksijapan.com

RECHARGEABLE International Prepaid Cards

3G Data

¥3,980

Agent & Wholesale Dealer Wanted, Delivery OK ! Direct Sales Available.

Prepaid Mobile Phone Card

Dragon cardBest premium Card

0055GoGo

c o m m u n i c a t i o n c a r dc o m m u n i c a t i o n c a r d SoftBankソフトバンクテレコム株式会社

International prepaid calling card国際プリペイド テレフォンカード

*Dialling System

Domestic:Area Code (Incl. first 0)+Phone No.

International:Country Code+Area Code(Incl. first 0)+Phone No.

Calling from Japan to overseas (226 regions)

0066-10Mobile/Fixed/PHS/Public Phone

0066-224-110(from Office/Dormitory/

Hotel Room)

Enter ID No.

0120-953215Hikari Denwa

HappyWeekend Price!

35% OFF!

SAT01:00

SUN21:00

35% OFF for calls made between 01:00 a.m. to 09:00 p.m. every Saturday and Sunday!

*Country Code + Area Code + Phone No. + #Register your phone no.CAR - EXPORTCAR - EXPORTCAR - EXPORT

https://saas4.startialab.com/ acti_books/1045174550/19469/#

Free

c o m m u n i c a t i o n c a r d

(SHAONKAI)

寺子屋音楽祭TERAKOYA charity music festival in TOKYO

ミャンマー祭り２015

TU TUPHYUPHYU

MAYSWEET

KYAW THEIN

&T.F. SPECIALBAND

http://myanmarfestival.org/

◎ Company Name: Kaneshiro International Co., Ltd.◎ Price (Issue): 0 yen (Free)◎ Publication Frequency: Monthly◎ Date of Publication: 15th

◎ Page Size: A4 Color◎ Country of Publication: Japan◎ Type: Free Magazine ◎ Languages: Japanese and Myanmar◎ Circulation: 3000 Copies

1年予約(12回）2,400円（送料・税込）

「はろーミャンマー」年間予約購読◎社名： 金城インターナショナル株式会社◎1冊定価：[紙版]０円（無料） ◎発行間隔：月刊◎発売日：毎月15日◎サイズ：A4色◎発行国：日本◎発行形態：フリーペーパー◎言語：日本語・ミャンマー語◎発行部数：3000部

1. Post Office transfer10180 - 55859371Kaneshiro International (ka)

A/C No.

A/C Holder

購読の場合は、量を下記口座にお送りください：For subscription, please send us your payment using our account below:

1.郵便振込の場合《口座番号》《加入者名》

記号10180　番号55859371金城インターナショナル（カ）

2.銀行振込の場合《銀行名》 三井住友銀行《支店名》 新宿西口支店《口座番号》 普通　2732549

《加入者名》 金城インターナショナル（カ）

2. Bank transferBank Name Mitsui Sumitomo

Branch Name Shinjuku Nishi Guchi

A/C No. 2732549 (Futsu)

A/C Holder Kaneshiro International (ka)

Group A Group AGroup B Group B

Group C Group C

Group AGroup BGroup C

You can install QR code reader as your smart phone OS.

We are at ActiBook from July 2014 issue.Please, use QR code to open in your Smart-phone.

https://saas4.startialab.com/acti_books/1045174550/19469/#

Boost your Businessin Colourful

and Valuable !

Campaign Discount !Campaign Discount !

Now, get campaign discount 15% +.

o

paign Dispaign Disp ign

Bo

購読お申込みはすぐ！広告掲載募集中!

If you are interested in our magazine, please email us at: halomyanmar@ksijapan.com, we will send you current & previous issue. For business advertisement pls. mail us without any hesitation.

For old issues, please visit to http://issuu.com/halomyanmar

210mm x 297mm 190mm x 137mm 190mm x 67mm 93.5mm x 67mm 45mm x 67mm

Advertisement sizes & rates per insertion 広告サイズ（料金・回）

Full Pageフルページ

Half Page 半分ページ 1/4 1/8 1/16

25% OFFLower rates available for advanced payment!

30% OFF35% OFF

3 months contract

6 months contract

12 months contract

Group “ C ” Regular Page & Classified .

80,000円 33,400円 16,330円 8,000円 3,800円

Full Color（フルカラー）Magazine

(686,000 Ks) (286,200 Ks) (140,000 Ks) (68,900 Ks) (33,200 Ks)

Group “ B ” Second Cover Pageカバーページ 内部

Full Page (A4) 210mm x 297mm

Second Cover Page（フロントカバー） 02.4050円/mm2(20.62 Ks/mm2)

150,000円(1,286,250 Ks)

Group “ C ” Regular Pageカバーページ 内部

Full Page (A4) 210mm x 297mm

Regular Inner Page（フロントカバー） 01.2828円/mm2 (10.995 Ks/mm2)

80,000円(686,000 Ks)

Group “ A ” Cover Pageカバーページ 外

Cover Page（フロントカバー）

Full Page (A4) 210mm x 297mm

03.2067円/mm2(27.50 Ks/mm2)

200,000円(1,715,000 Ks)

原稿締切 24月末Application Deadline24th of each month.

Deadline to ReceiveData Files

Last date of each month. Art (design) and translation not included.※ 版下制作費 翻訳代は別

※ 料金：日本円・ミャンマーチャットPrices: Japanese Yen and Myanmar Kyat.

●Photo (Raster) File: TIFF/PSD/JPG/BMP

File Formats（ファイルフォーマット）

※ Raster file resolutionmust be 300 ppi.

●Text Document: RTF/DOC/PMD/INDD/IDML/PUB●Art (Vector) File: PDF/EPS/AI/AIT/CDR

Cancellation Charges- Calculation based on 15th day of every month.A- No charges(0%) on 24th day before .B- After 25th to 29th day between 50% cancel charge.C- Between 30th and 7th day will be 100% cancel charge.

15th dayPublication Day 0% 50% 100%

24th day 29th day 7th day

25％ OFF

30％ OFF35％ OFF

お申し込みは2ヶ月よりお受けいたします！ ※3ヶ月以上の前納にて長期割引適用となります。

※3ヶ月前納割引

※6ヶ月前納割引

※12ヶ月前納割引

The Bilingual MagazineThe Bilingual Magazine

c m

yk

http://uecmyanmar.orgfor more details:

EMBASSY OF THE REPUBLIC OF THE UNION OF MYANMAR4-8-26, Kita Shinagawa, Shinagawa-ku, Tokyo, 140-0001

Phone: +81-3-3441-9291, Fax: +81-3-3447-7394

OFFICE ORDER NO. ( 91/2014) The following public holidays will be observed by the Embassy of the Republic of the Union of Myanmar in Tokyo during the year 2015.

SR DATE DAY PARTICULARS NO. OF DAYS 1 1-1-2015 Thursday New Year 1(J) 2 12-1-2015 Monday Coming of Age Day 1(J) 3 11-2-2015 Wednesday National Foundation Day 1(J) 4 12-2-2015 Thursday Union Day 1(M) 5 2-3-2015 Monday Pheasant Day 1(M) 6 4-3-2015 Wednesday Full Moon Day of Tabaung 1(M) 7 27-3-2015 Friday Arm Forces Day 1(M) 8 13-4-2015 Monday Myanmar New Year Holiday 1(M) 9 14-4-2015 Tuesday Thingyan Water Festival Holiday 1(M) 10 15-4-2015 Wednesday Thingyan Water Festival Holiday 1(M) 11 16-4-2015 Thursday Thingyan Water Festival Holiday 1(M) 12 17-4-2015 Friday Thingyan Water Festival Holiday 1(M) 13 20-4-2015 Monday Myanmar New Year Holiday 1(M) 14 21-4-2015 Tuesday Myanmar New Year Holiday 1(M) 15 29-4-2015 Wednesday Showa Day 1(J) 16 1-5-2015 Friday Workers Day 1(M) 17 4-5-2015 Monday Greenery Day 1(J) 18 20-7-2015 Monday Marine Day 1(J) 19 31-7-2015 Friday Full Moon Dau of Waso 1(M) 20 21-9-2015 Monday Respect for the Aged Day 1(J) 21 23-9-2015 Wednesday Autumnal Equinox Day 1(J) 22 12-10-2015 Monday Health and Sports Day 1(J) 23 28-10-2015 Wednesday Full Moon Day of Thadigyut 1(M) 24 3-11-2015 Tuesday Culture Day 1(J) 25 23-11-2015 Monday Labour Thanksgiving Day 1(J) 26 26-11-2015 Thursday Full Moon Day of Thazaungmone 1(M) 27 23-12-2015 Wednesday The Emperor’s Birthday 1(J) 28 25-12-2015 Friday Christmas Day 1(M) Total 28 Days

2015年度大使館休館日

EMBASSY OF THE REPUBLIC OF THE UNION OF MYANMAR

Tel.: 03-3441-9291 Fax: 03-3447-7394 e-mail: contact@myanmar-embassy-tokyo.net URL: www.myanmar-embassy-tokyo.net〒140-0001 東京都 品川区 北品川 4 - 8 -26 (Shinagawa-Ku, Kita-Shinagawa 4-8-26, Postal Code:140-0001, Tokyo)

ミャンマー連邦共和国大使館

TYPE OF VISA VISA FEE観光ビザ （Tourist Visa） ¥4,000商用ビザ （BusinessVisa） ¥5,5006ヶ月数次ビザ （Multiple 6 months） ¥13,00012ヶ月数次ビザ （Multiple 12 months） ¥25,000入国ビザ （Entry Visa） ¥5,500瞑想ビザ （Meditation Visa） ¥5,500ソーシャルビザ （Social Visa） ¥5,500公用ビザ (Offi cial Visa） ¥0

ビザ代金変更のお知らせVisa Price List (2014年10月1日より)

※ eVisa cost may be diff erent from above list.

Visa Section Offi ce Hours (申請時間)申請時間 (月曜～金曜 09:00～12:00)受領時間 (月曜～金曜 15:30～16:30)

(上記、大使館カウンター申請の場合のみ)

http://evisa.moip.gov.mmMyanmar eVisa Government Offi cial Website:

Other Licenced Private Form Websites: https://myanmarvisa.com; www.myanmarvisaco.com; www.myanmar-visa.org; www.myanmarevisa.com

Myanmar government has already started online eVisa system. Please visit below websites for eVisa system details.

日本国外務省住所: 東京都千代田区霞が関2-2-1

代表電話: 03-3580-3311

·領事局海外邦人安全課 (テロ·誘拐に関する

問い合わせを除く)

·領事局邦人テロ対策室 (テロ·誘拐に関する

問い合わせ)

在日本ミャンマー大使館 電話: 03-3441-9291

警察 電話 199警察署

バハン警察署 電話: 01-554630

カマユ警察署 電話: 01-534304

マヤンゴン警察署 電話: 01-660352

サンジャウン警察署 電話: 01-535184

Yangon 観光警察署（ツーリストポリス）01-37-9991

交通事故ヤンゴン管区警察本部 電話: 199

交通警察本部 電話: 01-291284~5

交通警察本部分署 (無料救急車付) 電話: 01-500005

ネーピードー交通警察本部: 067-413854

火災 電話: 191病院(救急車あり）Myanmar International SOS住所: Dusit Inya Lake Resort, 37 Kaba Aye Pagoda Road, Mayangon Township, Yangon電話: 01-657920~4(24時間) (01-657922 推奨)Shwe Gon Dine Specialist Centre (SSC)住所: 7 East Shwe Gon Dine Road, Bahan Township, Yangon電話: 01-544116, 01-541457, 01-544128Asian Royal Cardiac & Medical Care住所: 14 Baho Street, Sanchaung Township, Yangon電話: 01-538055, 01-538054Pun Hlaing International Hospital住所: Pun Hlaing Golf Estate Avenue, Hlaing Thayar Township, Yangon

電話: 01-684323, 01-684322

ヤンゴン日本人会 JAPAN CLUB(Marina Residence 1F)

電話: 01-650651

ミャンマー日本大使館The Embassy of Japan in Myanmar在ミャンマー日本国大使館領事部No. 100 Natmauk Road, Bahan Township, YangonTEL：+95-（0）1-549644〜8FAX：+95-（0）1-549643Economic Section: eco@yn.mofa.go.jpInfo. & Culture Section: info.cul@yn.mofa.go.jpConsular Section: ryoji@yn.mofa.go.jp

http://www.mm.emb-japan.go.jp/

51 52 53 55

61

56 57 58

6562 63 64 6966

159

153

155 157 税込 税込 ¥13001300税込 ¥1300税込 税込 ¥700700税込 ¥700

151

10 1511 12

09

1309-1 14

22 23

16 17

18 19 20 21 24

28

2625

27 29 30 31 34 35

36

32

37

33

38 39 44

45 46

4340 41 42

01 0602 0703 0804 05

106 107 108 109 110

111 112 113 114 115

116 117

125

126 171

173 174

124

SET-1 SET-2 SET-3 SET-4 SET-5 SET-6

118 119 120

税込 税込 ¥12001200税込 ¥1200E16税込 税込 ¥800800税込 ¥800税込 税込 ¥900900税込 ¥900 税込 税込 ¥700700税込 ¥700

￥850￥850税込税込 ￥850￥850税込税込 ￥850￥850税込税込 ￥850￥850税込税込 ￥850￥850税込税込 ￥850￥850税込税込

税込税込￥1400￥1400税込税込￥1400￥1400 税込税込￥850￥850

税込税込￥800￥800 税込税込￥800￥800 税込税込￥800￥800 税込税込￥900￥900

税込税込￥800￥800

税込税込￥900￥900 税込税込￥900￥900 税込税込￥800￥800

税込税込￥750￥750税込税込￥800￥800 税込税込￥800￥800 税込税込￥750￥750 税込税込￥900￥900税込税込￥400￥400 税込税込￥1400￥1400税込税込￥1400￥1400

税込税込￥750￥750 税込税込￥1300￥1300税込税込￥850￥850 税込税込￥750￥750 税込税込￥750￥750 税込税込￥900￥900 税込税込￥1100￥1100

税込税込￥800￥800

税込税込￥900￥900税込税込￥900￥900

税込税込￥850￥850 税込税込￥900￥900 税込税込￥900￥900 税込税込￥850￥850 税込税込￥900￥900 税込税込￥850￥850

税込税込￥750￥750

税込税込￥900￥900

税込税込￥900￥900

税込税込￥900￥900

税込税込￥900￥900 税込税込￥900￥900 税込税込￥800￥800

税込税込￥800￥800 税込税込￥850￥850

税込税込￥800￥800税込税込￥800￥800 税込税込￥800￥800 税込税込￥800￥800

Pa DukPa DukPad PedPad Ped

税込税込￥900￥900 税込税込￥750￥750税込税込￥750￥750 税込税込￥900￥900

税込税込￥800￥800

税込税込￥900￥900税込税込￥600￥600 税込税込￥750￥750 税込税込￥750￥750 税込税込￥900￥900

税込税込￥650￥650 税込税込￥700￥700税込税込￥800￥800 税込税込￥650￥650税込税込￥900￥900 税込税込￥750￥750税込税込￥600￥600 税込税込￥1400￥1400

税込￥1400税込￥1400 税込￥850

税込￥800 税込￥800 税込￥800 税込￥900

税込￥800

税込￥900 税込￥900 税込￥800

税込￥750税込￥800 税込￥800 税込￥750 税込￥900税込￥400 税込￥1400税込￥1400

税込￥750 税込￥1300税込￥850 税込￥750 税込￥750 税込￥900 税込￥1100

税込￥800

税込￥900税込￥900

税込￥850 税込￥900 税込￥900 税込￥850 税込￥900 税込￥850

税込￥750

税込￥900

税込￥900

税込￥900

税込￥900 税込￥900 税込￥800

税込￥800 税込￥850

税込￥800税込￥800 税込￥800 税込￥800

Pa DukPad Ped

税込￥900 税込￥750税込￥750 税込￥900

税込￥800

税込￥900税込￥600 税込￥750 税込￥750 税込￥900

税込￥650 税込￥700税込￥800 税込￥650税込￥900 税込￥750税込￥600 税込￥1400

￥850税込 ￥850税込 ￥850税込 ￥850税込 ￥850税込 ￥850税込

税込税込￥700 税込税込￥800￥800 税込税込￥750￥750 税込税込￥800￥800 税込税込￥750￥750

税込税込￥750￥750 税込税込￥750￥750 税込税込￥750￥750 税込税込￥750￥750 税込税込￥750￥750

税込税込￥750￥750 税込税込￥850￥850

税込税込￥850￥850

税込税込￥850￥850 税込税込￥850￥850

税込税込￥900￥900 税込税込￥900￥900

税込税込￥850￥850

税込税込￥750￥750 税込税込￥750￥750 税込税込￥750￥750

税込￥700 税込￥800 税込￥750 税込￥800 税込￥750

税込￥750 税込￥750 税込￥750 税込￥750 税込￥750

税込￥750 税込￥850

税込￥850

税込￥850 税込￥850

税込￥900 税込￥900

税込￥850

税込￥750 税込￥750 税込￥750

SET-1.鶏ひき肉のバジル炒め ＆ グリーンカレー SET-2. 海老の香草炒め＆タイ風蒸し鶏肉スパイシーソース SET-3. タイ風焼きビーフン ＆ 豚ひき肉のレモングラス炒め SET-4. 豚肉チャーハン ＆ 春雨サラダ SET-5.タイ風太麺焼きビーフン& 豚ひき肉のレモングラス炒め SET-6.タイ風つゆなし麺

0605Dinner Dinner デイナーデイナー

LunchLunchランチ ランチ

※この写真はイメージです。

新大久保→

早稲田口

戸山口

早稲田通り

〒郵便局

日本点字図書館

←目白

LAWSONローソン 高田馬場

Big Box

SUKIYAPeacock

東亜ディーケーケー（株）

Waseda Exit

Toyoma

Exit

営業時間

ランチ（Lunch）

:11:30～15:00:11:30～16:00土･日･祝祭日

平日(Normal Day)

ディナー（Dinner）

本券持参で ディナーのみ メニｭー 5％OFF （6千円以上ご飲食のお客様に限ります。）

Thai Restaurant BOSS

(SAT･SUN･National Holiday)

17:00～23:30 ラストオーダー（Last Order） 22:50

定休日： 無休（No Holiday）03-5292-2236

◆ご注文の際は、商品番号でお申し付け下さい。メニューは上記以外にも多数ございます。 ◆メニューは季節により内容が変更になる場合がございますので予め御了承下さい。 ◆お弁当はご注文も承ります。数量が多い場合は、なるべく前日までにご注文下さい。 ◆イベント・会議、パーティーなど内容・ご予算にお応て調整できます。 ◆場合により配達応相談。

お弁当の注文・コース・パーティー・会議・イベント各種ご予算に応じでご承ります、お気軽のお問い合わせ下さい。

03-3232-7178 Fax.: 03-3232-7226

ÃéÒ¹ÍÒËÒà ä·Â ºÍÊÊì

Thai Restaurant BOSS

1 Min. Walkingfrom Toyoma Exit

3 Min. Walkingfrom Waseda Exit

1F Soushin Bldg. 1-23-7 TakadanobabaShinjuku-ku, Tokyo 169-0075

〒169-0075 東京 新宿区高田馬場1-23-7創信ビル１F

152015 October

Myanmar

ျမနမာ News

ဂပနႏငင ဒဇယရထားမား ျမနမာဆပကမးေရာက

စးပြားေရး ေကာငးလာတ ျမနမာႏငင ရနကန ၿမ႕ မာ ရထားအသးျပေတြ မားလာေနသည။ ဒါေပမ ရထားတြေတြ လမးေတြ ေဟာငးလာတအတြက

ဂပနကကညၿပး အသစျပနလပေနသည။ ျမနမာျပညမာ လကရ ဂပနမာ မသးေတာတ ရထားတြ ၂ဝဝခန႔ ေျပး ဆြေနသည။

ရနကနဆပကမးက စကတငဘာ ၅ရကေန႔က JR ဂပနမးရထားလငးမာ သးခတ ဒဇယသး ရထားတြ ေပါငး၂၃စငး ေရာကရခသည။ ေရာကရလာတ ရထားေတြက ျမနမာရထားလမးမာ အဝငဂြငကျဖစေအာင ေျပာငးၿပး ရနကနၿမ႕ပတ ရထားလမးထမာ ေျပးဆြဖ႔ ျဖစသည။

ျမနမာျပညမာ ဂပနႏငငက မသးေတာတ ရထားတြေတြက ပၿပးဝယခငတယလ႔ စဥးစားေနသည။ ျမနမာ ရထားမာ အလပလပေနသတဥးက “ဂပနရထားတြေဟာငးေတြက ေသျခာျပနလပလကပါက ေနာက၁ဝႏစ သးႏငတယ” “စတခၿပး စတေအးေအးစးႏငတ ရထားေတြျဖစတအတြက အားလးေပာမယလ႔ ထငတယ” လ႔ ေျပာသြားသည။ □

သလဝါစကမႈဇနဖြငပြ ဂပနႏငင တာဝနရသမားတကေရာကရနကနၿမ႕ႏင ၂ဝကလမတာ အကြာအေဝးတြငရသည သလဝါ အထးစးပြားေရးဇန

ပထမအဆင ဖြငပြ အခမးအနားက စကတငဘာ ၂၃ရကက ျမနမာႏငငဘကမ ဒတယသမၼတ ဥးဉာဏထြနးႏင အဖြ႔ဝငမား ဂပန ႏငင အစးရႏငအရပသား အဖြ႔ဝငမားစညစြာ တကေရာကခၿပး စးပြားေရးဇနသည သဘာဝပတဝနးကင မထ ခကမႈႏင စကမႈဖြ႔ၿဖးမႈက သကေသျပႏငမည စးပြားေရးဇန ျဖစလမမညဟ ေျပာဆခသည။

“သလဝါ အထးစးပြားေရးဇနရ ရငးႏးျမႇပႏသမားကလညး တာဝနသ ရငးႏးျမႇပႏမႈမားအျဖစ နမနာ ေကာငးက ျပသႏငလမမညဟ ယၾကညပါေၾကာငး၊ သဘာဝပတဝနးကငဆငရာ ထခကမႈ ဆနးစစခကက ျပလပခၿပး သဘာဝပတဝနးကငဆငရာ စမခန႔ခြမႈ အစအစဥအား ႏငငတကာ အႀကေပးအဖြ႔ျဖင ေရးဆြ ထတျပနထားၿပး ျဖစပါေၾကာငး၊ သဘာဝပတဝနးကငက ထခကမႈမရေစဘ စကမႈက႑က စဥဆကမျပတ ဖြ႔ၿဖးတးတကေစႏငသည ဆသညကလညး သလဝါ အထးစးပြားေရးဇနက သကေသျပႏင လမမည” ဟ ဥး ဉာဏထြနးက ဆသည။ “ျပျပငေျပာငးလမႈ၏ အသးအပြငမားက ျမနမာျပညသ ျပညသားမား လကေတြ႔ခစား ႏငရန အေရးႀကးပါေၾကာငး၊ စးပြားေရး ပမဖြ႔ၿဖးတးတကလာျခငးႏငအတ အလပအကင အခြငအလမး ဖနတး ေပးႏငမညဟ အခငအမာ ယၾကညပါေၾကာငး” ဟ ဥးဉာဏထြနးက ဆသည။ ဂပနႏငင ဘ႑ာေရးဝနႀကး Asō Tarō san က ျမနမာႏငငေတာသစ တညေဆာကေရးမာ ဂပနအစးရ ႏင အရပသား အဖြ႔ေတြ လကတြၿပး အားေပးခငတယလ႔ဆသည။ စးပြားေရးအေျခခအပျမစျဖစတ ေရမးအ ေဆာကအအေတြ မျပညစေသးေသာလညး ဂပနအစးရဟာ ျမနမာႏငငက အာရရ႕ေနာကဆး ေနရာသစ Last Frontier in Asia လ႔ဆသည။ □

ဂပနကမၸဏ ျမနမာတြင ဓာတအားေပးစက႐ တညေဆာကမညျမနမာဆကသြယေရးလပငနး MPT န႔ အကးတ ပးေပါငးေဆာငရြကေနတ ဂပနကမၸဏ

Sumitomo Coporation က ျမနမာႏငငမာ ဓာတအားေပးစက႐တ႐ တညေဆာကသြားမယလ႔ ဂပနႏငင Nikkei သတငးမာ ေဖၚျပသြားသည။ “အထးသျဖင လပစစစြမးအငဟာ ျမနမာႏငင စးပြားေရးဆငရာ အေျခခအေဆာကအအက႑မာ အ လားအလာေကာငးေတြရေနတယ” လ႔ Sumitomo Coporation မ အမႈေဆာငအရာရခပ Nakamura ကေျပာ သည။ MPT ဟာ ဂပနကမၸဏမားျဖစတ Sumitomo Coporation ႏင KDDI တ႔န႔အတ ပးေပါငးလပေဆာငေန သည။ Nakamura က ကလဝပ ၁ သနးထတလပႏငမယ ဓာတအားေပး စက႐စမကနးျပလပႏငဖ႔ ဆးျဖတေန ဆျဖစၿပး ျမနမာႏငငရ႕ အေျခခ အေဆာကအအတညေဆာကေရးဆငရာ က႑မာ အဓကအစတအပငးျဖစ လာမယ ဓာတအားေပးစက႐ တညေဆာကႏငဖ႔ ရာေဖြေနတယလ႔ သရသည။ ဆမတမေကာပေရးရငးဟာ ကလဝပ ၅ ေသာငးထတလပႏငတ ဓာတေငြ႔စက႐တ႐က တညေဆာကၿပး ျဖစတယလ႔ Nikkei သတငးမာ ေဖာျပထားသည။ □

ဒတယအႀကမ “Manufacturing Myanmar 2015” ကနစညျပပြ ေအာကတဘာ ၁၅ စမည

ဒတယအႀကမ ႏငငတကာကနစညျပပြက ရနကနၿမ႕ Myanmar Event Park ၌ ေအာကတဘာ ၁၅မ ၁၇ ရကအထ ကငးပသြားမညျဖစေၾကာငး သရသည။ ျပပြက Singapore Exhibition Service Pte Ltd မ စစဥျခငးျဖစၿပး ၁၅ ႏငငေကာမ ျပသမႈေပါငး ၁ဝဝ ေကာရမညျဖစၿပး ဂာမန၊ ေတာငကရးယား၊ စကၤာပ၊ ထငဝမ၊ အႏၵယ၊ အတလ၊ ဂပန၊ မေလးရား၊ ထငးႏငငႏင ၿဗတနႏငငတ႔မ ပါဝငျပသၾကမညဟ ေမာလငထားၾကသည။

“Manufacturing Myanmar 2015” တြင စကပစၥညးအမးမး၊ နညးပညာႏင အသးအေဆာငပစၥညးမား စလငစြာ ျပသမညျဖစၿပး ကးသနးေရာငးဝယသေပါငး ၃ေထာငခန႔ လာေရာကေလလာၾကမည ဟလညး ခန႔ မနးထားသည။ ရငးႏးျမႇပႏလသမား၊ စးပြားေရးကနသညမား၊ နညးပညာရငမား ေတြ႔ဆဖလယရာ ေနရာအ ျဖစလညး ျပပြအား အသးျပႏငၾကမညျဖစေၾကာငးသရသည။ □

ကခငႏင ခငးျပညနယ ဖြ႔ၿဖးေရး ဂပန-ျမနမာ လကမတထးကခငႏင ခငးျပညနယအတြငး ေမြးျမေရး၊ ငါးဖမးလပငနး၊ ေကးလကဖြ႕ၿဖးေရးႏင

လမးပနးဆကသြယ ေရးတ႔တြင အသးျပေရး အေထာကအကကစၥ ဂပနႏငငႏင ျမနမာႏငငအၾကား စကတငဘာ ၁၆ရကတြင နား လညမႈ စာခြၽနလႊာေရးထးခသည။

စမကနး နားလညမႈစာခြၽနလႊာ သေဘာတညမႈ ၃ခ အရ ဂပနက အေမရကနေဒၚလာ ၃၄.၆သနး အ ေထာကအကေပးမညျဖစၿပး ဂပန-ျမနမာ စးပြားေရးပးေပါငးေဆာငရြကမႈ ေျခလမးသစတရပ အျဖစ Global New Light of Myanmar သတငးမာ ေဖာျပသည။

ျမနမာႏငငဖကမ စမ/စးပြား ဒဝနႀကး ေဒၚလလသနးႏင ျမနမာႏငငဆငရာ ဂပနသအမတႀကး မစၥတာ Tateshi Higuchi တ႔ လကမတေရးထးၾကျခငးျဖစသည။

ဂပနအျပညျပညဆငရာ ပးေပါငးေဆာငရြကေရးေအဂငစ JICA က ကခငႏင ခငးျပညနယ ေကးလက ေဒသတြင လမးေဆာကလပေရးအတြက အကအညမားေပးသြားမညျဖစၿပး ၂ဝ၁၇ ခ အေစာပငးတြင ေဆာက လပေရးပစၥညးမား ေရာကရမညဟ ခန႔မနးေၾကာငး ဇလင ၁၇ရကေန႔က ရနကနၿမ႕တြင ျပလပသည ေဆြး ေႏြးပြတခ၌ ေျပာခသည။

JICA က လမးပမးဆကသြယေရး မဖြ႔ၿဖးသည ေဒသမား၌ ေဆာကလပေရးဆငရာ နညးပညာႏင အ ေထာကအကျပ ပစၥညးမား ကညေနျခငးျဖစၿပး ရခငျပညနယႏင ကရငျပညနယတြငလညး လမးေဆာကလပ ေရး စမကနးမား အေကာငအထညေဖာေနသညဟ သရသည။ မတလ ၂၄ ရကေန႔ကလညး ဂပနႏငင၏ Grant Assistance for Grassroots Human Security Projects (GGP) အစအစဥေအာကမ ကယား၊ ကခငႏင ခငးျပညနယတြင ကနးမာေရးဌာနမား တညေဆာကျခငးႏင အထကတနးေကာငး ေဆာကလပေရး တ႔အတြက အေမရကနေဒၚလာ တသနးေကာ ကညခေသးသည။ □

ၾသစေၾတးလႏင နယးဇလနဘဏအပစ ANZ ရနကန႐းဖြငမညၾသစေၾတးလႏင နယးဇလနဘဏအပစ Australia and New Zealand Banking

Group Limited (ANZ) သည ျမနမာႏငင၌ ၂ဝ၁၅ခႏစ ေအာကတဘာ ၂ရကတြင ႐းခြဖြငဖ႔ ျမနမာႏငငဗဟဘဏထမ အၿပးသတအ တညျပခက ရရခၿပဟ စကတငဘာ ၃ဝရကက ထတျပနခသည။ ANZ ျမနမာ႐းခြသည ျမနမာႏငငအတြငး ႏငငတကာကမၸဏမား၊ ဖကစပကမၸဏမား အတြကသာမက၊ ျမနမာႏငငအတြငး ဝငေရာကရန နညးလမးရာေဖြေနေသာ ႏငငတကာကမၸဏမားအတြကလညး ဝနေဆာငမႈ ေပးသြားမညျဖစသည။

သဘာဝအရငးအျမစမား၊ လပစစႏင ေရဝနေဆာငမႈလပငနးမား၊ အေျခခအေဆာကအအ၊ ဆကသြယ ေရး၊ စားသးကနက႑မားသာမက ျမနမာႏငင၌ လပငနးအမးမးတးခ႕ေနေသာ ကမၸဏမားအတြကလညး ANZ ျမနမာ႐းခြက ဘဏလပငနးဆငရာ ဝနေဆာငမႈမား ေဆာငရြကေပးမညျဖစသည။ ႏငငတကာႏင ဘဏလပငနးဆငရာ ANZ အမႈေဆာငအရာရခပ အနဒ႐းဂတဇက “ဒလငစငခြငျပခက ဟာ မၾကာေသးမက ထငးႏငငမာ ဘဏ႐းခြဖြငလစၿပးတေနာကပငး မဟာမေခါငေဒသအတြငး ANZ ဘဏရ႕ လပငနး တးခ႕မႈအတြက အၿပးသတေျခလမးျဖစေၾကာငး၊ ႏငငတကာ ဝယလအားေတြအတြက သဘာဝရငး ျမစ၊ အေျခခအေဆာကအအန႔ စကပးေရးက႑ေတြမာ တးခ႕လပကငသြား ဖ႔ရေၾကာငး” ေျပာသည။

၁၉၅၁ ခတြင စတငထေထာငခသည ANZ သည ၾသစေၾတးလႏငင၏ ၄ခေျမာက ဓနအငအားႀကးဘဏ တချဖစသည။ ၾသစေၾတးလႏင နယးဇလနအျပင အျခားႏငင ၃ဝတြငလညး လပငနးမားေဆာငရြကေနသည။ □

October 201516

Myanm

ar

News ျမနမာ

ထငး-ျမနမာနယစပ မေဆာက-ျမဝတ ကနသြယမႈ ျမငတကထငးႏငင မေဆာကၿမ႕ႏင ျမနမာႏငင ျမဝတၿမ႕ နယစပကနသြယမႈသည ၂ဝ၁၅ ခႏစ၊

စကတငဘာ ၃ဝရက ဘ႑ာေရးႏစ ကနဆးခနမာ စစေပါငး ကနသြယမႈပမာဏ ဘတေငြ ၆ဝ ဘလယေကာ ရခသညဟ ဘနေကာကပ႔စသတငးမာ ေဖာျပထားသည။

ထငးႏငင ဝငေငြနမျပညသမားအတြက ဘတစကားႏင ရထား အခမစးနငးခြင ၃လ ထပတး

ထငးႏငငမာ ဝငေငြနမျပညသေတြအတြက သတမတထားတ အမားျပညသသး ဘတစကားန႔ ရထား အ ခမ စးနငးခြငက ၃လ ထပမစးနငးခြငျပသြားမာျဖစတယလ႔ ထငးႏငင ပ႔ေဆာငေရးဝနႀကးဌာန ဒတယဝနႀကး အြနမဆငရဗာပရြတခက စကတငဘာ ၂၈ ရကေန႔မာ ေျပာခသည။ အရငက ထငးအစးရ ခြငျပထားခတ အမားျပညသသး ဘတစကားန႔ ရထားေတြ အခမ စးနငးႏငတ ကာလဟာ ေအာကတဘာ ၃၁ ရကေန႔မာ ကနဆးေတာမာ ျဖစတအတြက ၂ဝ၁၆ ခႏစ ဇနနဝါရလကနထ ၃ လတာ ထပမတးျမႇငလကတာျဖစတယလ႔ ဘနေကာကပ႔စ သတငးမာ ေဖာျပသည။ ဘနေကာက အမားျပညသ ခရးသြားလာေရး အာဏာပငအဖြ႔ (ဘအမေအ) မ အမႈေဆာငဒါ႐ကတာ ပရာနဆဂါေဆာငက ပ႔ေဆာငေရးဝနႀကးဌာန ေကာမတအေနန႔ ေန႔စဥ ပမနခရးေဝး သြားလာအလပလပၾကရသ ဝငေငြနမ ျပညသေတြအတြက အခမစးနငးႏငမယ အမားျပညသသး ဘတစကားန႔ ရထားစးနငးခြငကတေတြက ေအာကတဘာ ၃၁ရကေန႔မာ ထတေပးႏငဖ႔ လပေဆာငေနတယလ႔ ဆသည။

ဒအခမစးနငးႏငတ စမခကဟာ အစးရဥးေဆာငတ ျပညသ႔အငအားစပါတက ၂ဝဝ၈ ခႏစမာ စတင အေကာငအထညေဖာခတာျဖစၿပး ဝငေငြနမျပညသေတြအတြက ၆ လ တႀကမ သကတမးတးၿပး စစဥေပးခတာ ျဖစေၾကာငး သရသည။ □

ထငးမာ စကတငဘာလဆနးက ဥကာခႀကး ကခစကတငဘာ ၇ရကမနကပငးမာ စးရတ အလငးတနးႀကးက ေကာငးကငမ

အရနျဖငကလာတာက ေန ရာအမးမးကေန ျမငေတြ႔ခရသည။ ဗဒယက ၾကညတအခါ ေကာငးကငကေန ေျဖာငတနးစြာ ကေရာကလာၿပး အနမပငးေရာကတအခါ စးရစြာ လငးလကၿပး ေပာကကြယသြားခသည။ ထငးႏင ျမနမာႏငငမာေတာ ေလယာဥပကကတာလားလ႔ ေျပာတလအမားႀကးလ႔သရသည။ ထငးအာ ကာသသပၸ သေတသနဌာနက ကဆငးလာတ အရာက အခငး၄မတာ အေလးခန ၆၆တနရတ ဥကာေကာက ႀကး ျဖစတယလ႔ ယဆထားသည။ ထသေတသနဌာနက ျမနမာႏငငႏင နးစပတ ေဒသမာ ဥကာခႀကး အ စတအပငးေတြ ကေရာကလမမညထငသညဟ ဆသည။ □

ျမနမာ-ၿမတႏင ထငး-စငခြန နယစပဂတမ ျဖတသနးဝငထြက ေနထငမႈသကတမး ထငးႏငငဘကမ ၁၄ရကၾကာ ေနထငခြင တးျမႇငမညထငးႏငင ပကြၽတခရခနခ႐င စငခြနၿမ႕ႏင ျမနမာႏငင တနသၤာရတငးေဒသႀကး ၿမတၿမ႕တ႔မ

အျပနအ လန ျဖတသနးသြားလာဝငထြက ေရာငးဝယေဖာကကား လပကငလကရၾကသည။ ထငးႏငငဘကသ႔ ဝင ေရာကလာသည ျမနမာႏငငသားမားအား ယခငက ထငးႏငငအတြငး ေနထငခြင ၂ရကသာ ခြငျပခရာမ ၁၄ ရကအထ တးျမႇငေနထငခြငေပးေရးက ထငးႏငင ပကြၽတခရခနခ႐ငတြင စကတငဘာ၁၉ရကက နယစပ ေဒသ အစညးအေဝး ျပလပခၿပး ပကြၽတခရခနခ႐င အပခပေရးမး မစစတာစဝတထနကြနရ႕ တငျပခကက စကတငဘာ ၂၅ရကမစတင၍ ထငးႏငငဘကမ စတငအေကာငအထညေဖာ ေဆာငရြကေၾကာငး သရသည။

အဆပါ ေနထငခြငသကတမးတးျမႇငမႈအား ႏစႏငင ခရးသြားလာေရး လပငနး ကနသြယေရးလပငနးႏင စကမႈဇန စက႐အလပ႐စသည လပငနးက႑မားတြင ႏစႏငင အျပနအလန ဖြ႔ၿဖးတးတကလာေရး ရညရြယ ေၾကာငး စကတငဘာ ၂၃ ရက ထငးႏငငထတThai News Agency သတငးစာမ ေရးသားေဖာျပထားေၾကာငး လမႈကြနရက စာမကႏာမားမတဆင သရသည။ □

ပနးတေနာ မငးတစငါးခဥလပငနး ေအာငျမငဧရာဝတတငးေဒသႀကးအတြငးရ မငးတစေကးရြာအပစသည မအပငခ႐င

ပနးတေနာၿမ႕နယ၏ မငးတစေကးရြာအပစပတပတလညရ (ဇးပငရြာ၊ ဂးအငရြာ၊ အထကစရြာႏင ဓႏျဖၿမ႕နယမ ေတာငဇးရြာ) ရြာမားတြင မသားစတပငတႏင ငါးေလးခဥ အေသးစားလပငနးက လပကငလကရၿပး ေအာငျမငလကရသည။

မငးတစေကးရြာအပစရ ေကးရြာငယေလးမားသည ေရပတလညဝငးရလကရၿပး ေကးရြာေနျပညသမား မာ အငးလပငနး၊ ေရလပငနးက အဓကထား လပကငၿပး အသကေမြးဝမးေကာငးအျဖစ လပကငၾကကာ ငါး ေလးခဥလပငနးက ေကးရြာငါးရြာမ အမေထာငစ ၉ဝေကာ လပကငလကရသည။

“မငးတစငါးခဥလ႔ နာမညတြငလာပက အရငကလမးပနး ဆကသြယေရး ေကာငးမြနမႈမရတအတြက သြားေရးလာေရးခကခသည။ ပနးတေနာၿမ႕နယႏငဓႏျဖၿမ႕တ႔က သြားေရာကလပါက ကးတ႔ေလျဖင သြားလာ ရသည။ ကးတ႔ေလသြားရာလမးတေလာကရ ေကးရြာမားမ ငါးခဥလပကငသမားသည ထတလပသ နာမည တပ၍ ေပးပ႔ရသည။ ငါးခဥထပမားစေပါငး၍ ကးတ႔ေလမသယေဆာငသြားၿပး သယပ႔တ မငးတစေလက အစြျပ၍ မငးတစ ငါးခဥလ႔ နာမညတြငလာသည။ ၂ဝ၁ဝခႏစ ေနာကပငး ကေပာ-ဓႏျဖကားလမး၊ ဓႏျဖ-ကတနး-မငးတစ-ပနးတေနာ ကတရာခငး ကားလမးေပၚေပါကလာေတာ လမးပနးဆကသြယေရး ေကာငးမြန လာတအတြက ငါးခဥေတြက ကားေတြန႔ ေစးကြကသ႔တငပ႔ႏငပါတယ’’ ဟ ဖနးဆးေတာငေကးရြာ အပခပ ေရးမး ဥးစနးတးကေျပာျပသည။

ငါးေလးခဥျပလပရာမာ ငါးခးမ၊ ငါးဘ၊ ငါးဖယ (အသား) ၁ပာ ထမငး ၃ဝ ကပသား၊ အမသးဆား ၇ကပသားထညရပါတယ။ ငါးေလးခဥ ျပလပရာမာေတာ ႀကတစက (သ႔) င႐တဆ၊ အဝကယေကာဇလ၊ ပနးကနျပား၊ ေတာငစြနဖက၊ ငကေပာဖကငယ၊ ေတာငကေပာဖက၊ ဓား၊ စဥတတး၊ အေလးခနခြင၊ သငအ ႀကးေတြ န႔လပရသည။

နနက၉နာရမာ အမရအမးသမးေတြ၊ သားသမးေတြက ငါးက အေၾကးခြခြၽတ၊ ေခါငးခတ၊ စေပါငး၊ အဆဖတႏင ဝမးတြငးရ အညစအေၾကးမားက ေျပာငစငေအာငထပၿပး ေရန႔စငၾကယစြာ အထပထပေဆးေၾကာ ရသည။ ေဆးေၾကာၿပးေသာငါးမားက ေရစငေအာငညႇစရသည။

ေရစငတငါးက ထမငးမာမာန႔ သမေအာငေရာနယၿပး ႀကတစက (သ႔မဟတ) င႐တဆန႔ တႀကမသာ ႀကတ၊ ေထာငးရသည။ ႀကတ၍ ေထာငး၍ ရရလာတ အေရာအေႏာမားက ေကာဇလထသ႔ ဆားထညကာ ေစး ပငေနေအာငနယေပးရသည။

ၿပးရင ခြကထသပ၍လညးေကာငး၊ လသေလာက အေလးခန ၁ဝ၊ ၂ဝ၊ ၅ဝ ကပသား၊ ၁၊ ၂ ပာ အတငး ငါးခဥႏငပနးကန မကပေစရန ပနးကနျပားထ ေရအနညးငယခ၍ အလးလကထညရသည။ ေရာငး ပနး လေစရန အတြက နာရဝကေလာကေနလနးထားတ ငကေပာဖကန႕ အသငျပလပထားတ ငါးေလးခဥက ထတပးရသည။

သငအႀကးန႔ အၾကမးပတ ခညေနာငၿပး ငါးအသားခဥ လျခေစရနန႔ လပၿပးၾကညေကာငးေစဖ႔ သငအ ႀကးန႔ အကြာအေဝးညည ရစပတထတပးရသည။ လကန႔ အလြယတက ဆြလ႔ရေအာင လကဆြကြငး ကေလး တပထားရသည။ ထတပးၿပး၃ရကၾကာရင ငါးေလးခဥက စားလ႔ရၿပ ဟ ငါးေလးခဥျပလပေရာငးခသတဥးက ရငးျပသည။

မငးတစနယတြင ငါးေလးခဥက ေစးကြကသ႔ တငပ႔ေရာငးခသမားႏင ေကးရြာတြငးရ ေရလပသားမား အား ငါးေလးၿမႇး(ဇလ) အလးေရ ၁ဝဝ မ ၂ဝဝ အထ ေရလပသားတဥးစက ဝယေပးရသည။

ျမႇးတလးက ကပ ၇၄ဝ ေပးရၿပး ျမႇးဝယေပးထားေသာ ေရလပသားမားထမ ငါးေလးခဥက ၁ပာလင ကပ ၂ဝဝဝျဖင ဝယယစေဆာငးရကာ ေရလပသားတဥးက ငါးေလးခဥ ၂ပာမ ၁ဝပာအထ ရတတ သည။

ငါးေလးခဥလပငနးက ဝါေခါငလမ သတငးကြၽတလကနအထ လပကငၾကၿပး မငးတစပတဝနးကငမ တေန႔လင ကနခနပာ ၁၅ဝ မ ပာ ၈ဝဝ အထ ထြကရ၍ ငါးေလးခဥေစးကြကကတငပ႔ရာမာ ဟသၤာတ၊ ဇလြန၊ ကေပာ၊ ဓႏျဖ၊ ပနးတေနာ၊ ရနကနၿမ႕မားသ႔ တငပ႔ေရာငးခၾကသည။

ေရထြကပစၥညးမားျဖစေသာ ငါး၊ ပစြနမားက ေစးကြကသ႔ တငပ႔ေရာငးခေလရပါေသာလညး ေစးကြက တြင ေရာငးတနးမဝငေသာ ငါးပစြနမားက ငါး၊ ပစြနအခဥျပလပ၍ စနစတက ထတပးေရာငးချခငးျဖင ေကး ရြာေနအမးသမးမား အလပအကင အခြငအလမးမားရရခသည။

ငါး၊ ပစြနအေလအလြငနညးပါးျခငး တပငတႏင အေသးစား စးပြားေရး လပငနးမား ေဆာငရြကႏငျခငး၊ စားနပရကၡာဖလေစၿပး မသားစဝငေငြ တးတကလာျခငးႏင ေစးကြကေကာငးမားက ခတဆကေဆာငရြကလာ ႏငေၾကာငး သရသည။ □

၂ဝ၁၃-၁၄ ဘ႑ာေရးႏစႏင ႏႈငးယဥပါက ၁၂%ေကာ ျမငတကလာတယလ႔ ထငးႏငင တာခခ႐င၊ မ ေဆာကၿမ႕က အႀကးတနး အေကာကခြနအရာရခပက ေအာကတဘာ ၁ရကေန႔က ေျပာၾကားသြားသည။

ႏစခပအစရငခစာအရ မေဆာက-ျမဝတ ကနသြယမႈဟာ ဘတေငြ၆၆.၈ဘလယရၿပး ခလ တးတကလာ တာဟာ လာမယ ဒဇငဘာလအတြငး ျဖစလာမယ အာဆယ စးပြားေရးအသကအဝနးမာ ပါဝငႏငမယ အလား အလာေကာငးေတြ ျဖစေစၿပး မေဆာက-ျမဝတ-ေကာကရတ လမးပငး ဖြငလစခမႈေၾကာငလညး ျဖစတယလ႔ ဘနေကာကပ႔စသတငးမာ ေဖာျပထားသည။ ထငးဝနႀကးခပက နယစပကနသြယေရးမ ႏစစဥ ဘတေငြ ဘလယ ၁ဝဝ မ ၂ဝဝ ၾကားထ တးတကလာ ေစဖ႔ မဝါဒခမတခၿပး မေဆာကေဒသ နယစပအထးစးပြားေရး ဖြ႔ၿဖးတးတကမႈန႔ ကနသြယမႈဇနမာ စစမးစစ ေဆးမႈေတြ ျပလပဖ႔ စကတငဘာ အေစာပငးမာ ေၾကညာခသည။ မေဆာက-ျမဝတ နယစပေဒသဟာ ထငး-ျမနမာႏစႏငငၾကား ကနသြယမႈ အခကအခာ ေနရာတချဖစၿပး အာရရ႕အေရ႕ႏင အေနာက စးပြားေရးကနသြယလမးမႀကးလညး ျဖစသည။ ႏစႏငငကနသြယမႈ အေနန႔ ထငး ႏငငဟာ ျမနမာႏငငက လကကငဖနး၊ ဘယာ၊ ဓာတဆန႔ ဒဇယဆေတြ တငပ႔ေနတာျဖစၿပး ျမနမာႏငငဘကက ကြၽႏြား၊ ပအမးမး န႔ တြငးထြကပစၥညးေတြ တငသြငးေနတာ ျဖစတယလ႔ သတငးမာ ေဖၚျပထားသည။ □

▲

172015 October

Myanmar

ျမနမာ News

ကားပါကငေထာကခခက တငျပရမည မဝါဒက ျပနလညသးသပေနျပညပက ကားတငသြငးရာတြင ကားပါကင ေထာကခခကျဖငတငသြငးရန

သတမတထားသည မဝါဒမာ လကေတြ႔ အကးသကေရာကမႈ ရမရ သရႏငရန ျပနလညသးသပေနေၾကာငး ရနကနတငးေဒသႀကးအစးရ အဖြ႔ ကားပါကင စစစထတေပးေရးအဖြ႔ တာဝနရသက ေျပာသည။ ၂ဝ၁၁ခႏစမစတငကာ ေမာေတာယာဥမားက လြတလပစြာ တငသြငးခြငျပခၿပးသညေနာကပငး ရနကန ၿမ႕တြငး ယာဥေၾကာပတဆ႔မႈ ျပနာမားစြာ ႀကေတြ႔ခရသည။ ထျပနာက သကသာေစရန ကားတငသြငး သမား လေလာကသည ကားထားေနရာျပႏငမသာ ကားတငသြငးခြငျပသြားမညဆသည သတမတခကျဖင ကားတငသြငးမႈကထနးခပသည မဝါဒတရပက ၂ဝ၁၅ ခႏစ၊ ဇနနဝါရလမ စတငကငသးခသည။ ထမဝါဒအရ အမနတကယ ကားရပနားရန ေနရာရေၾကာငးက သကဆငရာ ရပကြကအပခပေရးမႉးမားမတဆင ၿမ႕နယအပ ခပေရးမႉးမားထ ေလာကထားကာ ခြငျပခကရရမသာ ကားတငသြငးခြငျပခသည။ သ႔ေသာ အဆပါမဝါဒမာ ေရရညတြင အကးျပႏင မျပႏင ျပနလညစစစကာ အျခားမဝါဒတရပက ေျပာငးလကငသးသြားဖြယရေၾကာငး ကားပါကငစစစထတေပးေရးအဖြ႔ တာဝနရသကေျပာသညဟ ဆသည။

“ဇနနဝါရ ၁ ရကေန႔က စတငခတ လပငနးက ေမလေလာကမာ ျပနစစတယ။ ကားတငသြငးသ ၁ဝဝ မာ ၉၅ % ေလာကက သတ႔ေလာကထားတလပစာမာ အမနတကယ မထားၾကဘး။ သြားစစတအခါ ကားကခရး လြနေနတာတ႔ ေရာငးလကၿပတ႔ ဆၿပး ၾကသလဆငေျခေတြ ေပးၾကတယ။

အမနတကယက ကားပါကငထတေပးတ စစစေရးအဖြ႔က ေလာကထားလာတသေတြက ကားထား ဖ႔ေနရာရ႐ တခတညးမဟတဘ အမနတကယ အသးျပမယသကပ ခြငျပေပးေနတာ။ ဒါေၾကာင ျပနလည စစစမႈေတြက ဇြနလကတညးက စလပေန ၿပးေတာ ဒစနစက ရာႏႈနးျပည ေအာငျမငလား၊ မေအာငျမင လားဆ တာက ျပနလညသးသပေနသည။ အဆပါမဝါဒခမတၿပးေနာကပငး ကားတငသြငးမႈမာ ယခငႏစေအာက သ သသာသာ ေလာနညးသြားျခငးေၾကာင ေယဘယအားျဖင ေအာငျမငသညဟ သတမတႏငေသာလညး စညး ကမး မလကနာသည သမားေၾကာင လပစာက လမလညကာ တငသြငးမႈ အမားအျပားရခၿပး ကားတငသြငးရန အတြကလအပေသာ ၿမ႕နယအပခပေရးမႉးေထာကခစာ ၁ေစာငက ကပ၃သနးမ ကပ၇သနးေကာအထ ေရာငးခသညေဈးကြကလညး ေပၚေပါကလာခေၾကာငး ကားဝယေရာငး လပငနးရငမားက ေျပာသည။

ဂပနႏငငမာေတာ ကားဝယေတာမယဆရင ကားထားရနေနရာ၊ ကားအမးအစားေပၚမတညၿပး ႏစစဥ ေၾကး၊ အာမခ၊ ဘးခြန၊ ႏစစဥဝငေငြ စတအမးမးေသာ လအပခကျပညစရပါမည။ တကယေတာ ကားဝယသ ရ႕ အလပအကင ႏစစဥဝငေငြန႔ ေရရညတငးတာထားသည။ အေကြးစနစျဖင အရစကဝယမယဆရင လစဥ သတမတေငြက ျပနဆပႏင/မႏင အာမခမေဆြမး သ႔မဟတ အာမခကမၸဏ စတစနစေတြ ရသည။

ကားတငသြငးမႈကတာ အဓကအားျဖင ကပေငြတနဖးက ေဒၚလာေဈးတကၿပး ယနးေငြေဈးက ဂပန ကားေလလေဈးျမငျခငးေၾကာငလ႔ အၾကမးအားျဖငဆလ႔ရသည။ ကားဝယသတဥး အေနျဖင ကားထားရနေန ရာရဖ႔ လတာလးဝ မမားပါဘး။ ဒါေပမ တကယေနရာလညးရ တကယဝယမသျဖစေသာလညး အႀကမႀကမ အလပ႐ႈပမခႏငေတာ ၃သနးလညးေပးတယ... ၇သနးလညးေပးတယ... ႀကတစာ႐ြကန႔ ဝယလကသညဟ သရသည။

ဒါန႔ လပစာအတငးမသြငးၾကဘးဆတ ျပနာက ဝယစး၊ ဝယေရာငးန႔ အပခပေရးမႉးေထာကခစာ ဘယေနရာမာ လြေခာသြားတယဆတာ ျပနလညစစစရမယဆရင (၁) အပေရးမႉး ေထာကခစာ ဝယလ႔ရတာ က စၿပး၊ (၂) ဝယေရာငးကလညး ေငြေဈးအေျပာငးအလမားေၾကာင ပကဆမလေလာကေတာလ႔ဆၿပး ပါးစပထရ တ ေစးန႔ ေရာငး၊ (၃) ဝယစး ကလညး ေလလေအာငၿပးလ႔ သတမတရကအတြငး သေဘၤာမတငႏငရင ဒဏ ေၾကးအမးမးက သေဘၤာကပတအခါ သနး၂ဝေလာက ထပကနအးမာျဖစတာေၾကာင အႀကမႀကမ အလပ႐ႈပ မခႏငေတာ ႀကတစာ႐ြကန႔ ဝယလကသည ဟဆသည။

ကားေလလလပငနးလပသတဥးက ကားတငသြငးတအခါ တဆငၿပး တဆငလပကငရမ အခကေတြ က ကားဝယမသေတြ နားလညလြယမ ဇယားန႔ ရငးျပပါက လတငး တတႏငတ ေငြန႔ တတႏငတ ကားက အ လြယတက ဝယယႏငမညဟ အႀကျပထားသည။

၂ဝ၁၁ ခႏစ၊ စကတငဘာလမ စတင၍ ယာဥအယာဥေဟာငးမား ျပနလညအပႏကာ ကားျပနလညတငသြငးခြငျပၿပးေနာကပငး ျမနမာႏငငတြငးသ႔ ေမာေတာယာဥ အမားအျပား ဝငေရာကလာခသည။ ၂ဝ၁၅ ခႏစ၊ ဩဂတလကနအထ အေကာကခြနဌာနတြင အငဒဖြငၿပးကားအေရအတြက ၄သနး၈ေသာငးေကာ ရေနသည။ (ဆပကမးမ မထတရေသးေသာကားမား မပါ) အမနကေတာ အမားျပညသသး ပါကငေတြတညေဆာက၊ ကားအမညေပါကလြေနတာေတြက မန ေအာငျပနလပ၊ လမးေပၚမာ ကားညအပ ရပနားတာေတြက အခနတခသတမတၿပး ကားထားခေကာကခ၊ ရတ ေငြန႔ အေစာငေတြက ညေစာငချပနေပး၊ မသမာသေတြက ပစဒဏ/ေငြဒဏေတြန႔ အေရးယ၊ ညေစာငေတြက လအပတအခါ နယေျမတာဝနခ သကဆငရာရဌာနက အကညေတာငး၊ သတမတခနက လြၿပး လမးေပၚကား ရပ တားျမစနယေျမေတြသတမတ၊ ကားပငေတြကလညး အခါအားေလာစြာ လကကမးစာေဆာင၊ ျမငသာတ ဆငးဘတေတြျဖင အသပညာေပးဖ႔လညးအႀကျပ ထားသည။

ရနကနတငးေဒသႀကးအတြငး ေမာေတာယာဥ တငသြငးခြငေလာကလႊာမားအတြက

ကားဝယမာလား... ေရာငးမာလား...

၂ဝ၁၅ခႏစ၊ စက တငဘာလ ၁ရကေန႔မ ၂၄ရကေန႔အထ ရနကနတငးေဒသႀကး အေရ႕၊ အေနာက၊ ေတာင၊ ေျမာက ခ႐င ၄ခစ လးတြင ကားပါကင ေထာကခခကအတြက တဦးခငးေလာကလႊာ ၁,၇၄၇ ေစာင၊ ကမၸဏေလာကလႊာ ၁,ဝ၅၁ ေစာငႏင နယလပစာေျပာငးေလာကလႊာ ၁၅၉ ေစာင စစစထတေပးၿပးျဖစေၾကာငး သရသည။

ေမာေတာယာဥအမညေပါက ေျဖေလာမႈမားျဖင ေဆာငရြကေပးကနးလမးပ႔ေဆာငေရး ညႊနၾကားမႈဥးစးဌာနက ေမာေတာယာဥပငဆငမႈ

အမညေပါကျပလပမႈက ေျဖ ေလာမႈမားျဖင လြယကစြာေဆာငရြကေပးလကရေၾကာငး ကနးလမးပ႔ေဆာငေရးညႊနၾကားမႈဥးစးဌာန ရနကန တငးေဒသႀကးဥးစးမႉး႐းမ သရသည။

ယခငက ေမာေတာယာဥအမညေပါကျပလပရာတြင ကန႔သတခကမား မားျပားၿပး ခကခၾကန႔ၾကာမႈမား ရေနရာ လြယကလငျမန ေကာငးမြနေသာ ဝနေဆာငမႈမားေပးႏငရနအတြက ေျဖေလာမႈမားစြာ ျပလပထား သညဟ ရနကနတငးေဒသႀကးဥးစးမႉး႐းမ တာဝနရသတဥးက ေျပာသည။ အရငကဆရင မလပငရငရ႕ မတပတင၊ သနးေခါငစာရငး ေတာငးတယ။ အမညေပါကျပလပဖ႔အတြက အဆငဆငေဆာငရြကရတာေတြမားၿပး ခကခၾကန႔ၾကာမႈေတြ ရခတယေပါ။ အခ အလြယတကေဆာငရြကႏငဖ႔ အတြက ေျဖေလာမႈေတြ အမားႀကး လပထားၿပး ေဆာငရြကေပးလကရပါတယ။ ေမာေတာယာဥ အမညေပါက လပမယ ဆရင ေျမာကဒဂက အခြနရာျဖတ႐းမာ အခြနေပးေဆာငဖ႔ အတြက ပစစာရြကထတေပးပါတယ။

ဒစာရြကရရင အမညေပါကလပမယပငရငရ႕ မတပတင၊ သနးေခါငစာရငးန႔ လြယကလငျမနစြာ ေဆာင ရြကေပးပါတယ။ ပငရငအမညေပါကျဖစသြားတ ေမာေတာယာဥေတြ မတပတငသကတမးတးတအခါမာ လညး တေနရာတညးမာ အၿပးအစး အျမနဆးေဆာငရြကေပးေနပါတယ။ ကားအရမးမားတအခါ ေစာငရတာ မးပ ရပါေတာတယ။

ေျဖေလာမႈအဆငေတြ အမားႀကးေဆာငရြကထားပါတယ၊ သတျပရမယ အခကတခကက ကေနာတ႔က လကနရက၊ လစာထတရကဆရင မြနးတည ၁၂နာရက ေငြခနးပတပါတယ။ စာရငးပတပါတယ။ ဘဏေငြလႊ ေပးသြငးျခငးအလပေတြအားလး ၁၂ နာရမတငမ ေဆာငရြကရပါတယ။ ဒါေၾကာင တခ႕ေတြ ရကလြန၊ ရက ေကာသြားလ႔ ဒဏေၾကးေပးရတာမးေတာ ရပါတယ။ “လကနရကကသတျပမေစဖ႔ပါ’’ ဟ ကနးလမးပ႔ေဆာင ေရးညႊနၾကားမႈဥးစးဌာန၊ အေနာကပငးခ႐င႐းမ တာဝနရသတဥးက ေျပာၾကားခသည။

ကနးလမးပ႔ေဆာငေရး ညႊနၾကားမႈဥးစးဌာနက ရနကနတငးေဒသႀကးအတြငးရ ၄၅ၿမ႕နယက ခ႐င႐း၄႐း ျဖင ဖြ႔စညးထားရၿပး ယာဥႏင ယာဥေမာငးလငစငလပငနးမား ေဆာငရြကေပးလကရရာ ရနကနတငးေဒသ ႀကးအတြငး တရားဝငမတပတငထားေသာ ေမာေတာယာဥ ၇သနးေကာရေၾကာငး ကညနမ တရားဝငထတျပန ေပးေသာ စာရငးမားအရ သရသည။ ပငရငအမညေပါကျဖင ယာဥမတပတငသကတမးတး လာေရာကေဆာင ရြကသည ယာဥအစးေရမာ ေန႔စဥ အစး ၁ဝဝ မ ၁၅ဝ ဝနးကင အတြငးတြငရေၾကာငး သရသည။

ေဈးကြကအတြငး ဘယေမာငးကားမား အဝယလကလာစကတငဘာလဆနးပငးက အသစထတျပနလကသည ေမာေတာယာဥဥပေဒအရ

ဘယေမာငးကားမား ကသာ တငသြငးခြငျပမညဆျခငးေၾကာင ကားေဈးကြကအတြငး ဖရးပါမစျဖင တငသြငးထားေသာ ကားမား အေရာငးအဝယျဖစလာၿပး စလစကပကားမားလညး အဝယလကလာေၾကာငး ကားအေရာငးအဝယ လပကင သမားကေျပာသည။ “စကတငဘာ ၇ ရကေန႔ ေမာေတာယာဥ ဥပေဒအရ ဘယေမာငးကားေတြကပ တငသြငးခြငျပေတာမည။ ဒကလေတြကညာေမာငးကားေတြန႔ အကြၽမးတဝငရတာ မားသည။ ဥပေဒထြကၿပး ရကေပါငး ၉ဝ အတြငးမာ နညးဥပေဒထြကဖ႔ရသညဟဆသည။ အဒ နညးဥပေဒမထြကခင ဒရကပငးအတြငး ဖရးပါမစန႔တငသြငးထားတ ဘယေမာငးကားေတြ အဝယလကလာေၾကာငးသရသည။ ေမာေတာယာဥဥပေဒသစတြင ကားအေရာငးအဝယလပကငသမား လငစငမရဘ မလပကငရဟ ျပ ႒ာနးထားေသာလညး တပငတႏငေရာငးဝယသမား ကငးလြတခြငရရမညျဖစၿပး ကားထတလပသမားႏင အေရာငးျပခနးမားအတြကသာ သကဆငေၾကာငး ဥပေဒတြင ေဖာျပထားသည။ ႏငငျခားေငြ ေဈးျမငတကေနတအတြက ကားတစး မာယမယဆရင အခြနက ၇သနးမ ၁ဝ သနးဝနးကင ထ အရငေဈးႏႈနးထက ပမားသည။ ဒါေၾကာငေဈးကြကထမာရတ ကားေဟာငးထတေရာငးေနသေတြန႔ပ အ ခငးခငးခတဆကၿပး အေရာငးအဝယလပလာၾကတာ မားသည။

ညာေမာငးကားမား အ႐ႈးေပၚဖြယရေနဟ ေဒါကတာစးထြနးေျပာေမာေတာယာဥဥပေဒ အသစအရ ၂ဝ၁၆ တြင ဘယေမာငးစနစေျပာငးလမညျဖစ၍

လကရေမာေတာ ယာဥအေရာငးစငတာမား၌ ဝယယတငသြငးထားသည ကားမားမတပတငခြင မရႏငဘ ကားအစးေရ ေသာငး ခ ဆး႐ႈးနစနာဖြယရေၾကာငး ျမနမာႏငငေမာေတာယာဥ ထတလပတငသြငးေရာငးခသမားအသငး ဥက႒ ေဒါကတာစးထြနးက ေျပာၾကားသည။

‘‘အေရာငးျပခနးေတြမာ အခေရာငးဖ႔အတြက တငသြငးထားတ ကားအစးေရ ၄၊၅ေသာငး ရတယ။ အခေမာေတာယာဥ ဥပေဒအသစအရ ၂ဝ၁၆မာ ဘယေမာငးပ သြငးခြငရမယဆရင ဒ ကားေတြက ညာေမာငး ျဖစတအတြက အလအေလာက မတပတငဖ႔ ပယဖကၿပးသားျဖစသြားမယ။ မတပတငလ႔ မရေတာဘး’’ ဟ ေဒါကတာ စးထြနးက ေျပာသည။ ကနးလမးပ႔ေဆာငေရး ၫႊနၾကားမႈဥးစးဌာနသည ၁၉၆၄ က ျပ႒ာနးခသည ေမာေတာယာဥဥပေဒက အသစျပနလညေရးဆြထားၿပး ရကေပါငး ၉ဝ အတြငး နညးဥပေဒထြကရပါက ဥပေဒ ပါ အခကအခ႕ေၾကာင ေမာေတာယာဥတငသြငးေရာငးခသမား အၾကပအတညးႏင ရငဆငရဖြယ ရေနျခငး ျဖစသည။ ‘‘ကားအေရာငးျပခနးတခက မနေနဂာတဥးက ကားက သြငးလာၿပး ခကခငးလငစငမဝငဘး။ ဝယတသ ရမ လငစငသြားလပေပးတာ။ ဒါေၾကာင အေရာငးျပခနးတခစမာ အနညးဆး မေရာငးရေသးတ ကားက ရာဂ ဏနးမ ေထာငဂဏနးထရတယ’’ဟ ေျပာသည။ ေမာေတာယာဥဥပေဒတြင ျပ႒ာနးထားသည အခကအမားစသည ခကခငး အေကာငအထညေဖာမည မဟတသျဖင ေမာေတာယာဥေလာကသားမားႏင ေတြ႔ဆညႇႏႈငးၿပးမသာ ေဆာငရြကမညဟ ကနးလမးပ႔ ေဆာငေရးၫႊနၾကားမႈဥးစးဌာန ျပနၾကားေရးတာဝနခ ဥးလနကငမနက ေျပာသည။

၂ဝ၁၆ တြင ဘယေမာငးကားမားကသာ တငသြငးခြငျပမညဆပါက တႏငငလးရ ကားမား၏ ၉ဝ%မာ ညာ ေမာငးမားျဖစေန၍ ဂပနတပတရစ ကားေစးကြက ေပာကဆးသညအထ ▲ ▲

October 201518

Myanm

ar

News ျမနမာ

ျဖစလာႏငေၾကာငး ဂပနႏငငမာ ကားေလလလပငနးလပကငေနသ တဥးကဆသည။ ထ႔ေၾကာင ကရးယားႏင တ႐တႏငငမ ဘယေမာငးကား မား ဂပနကားမား၏ ေနရာတြင အစားထးဝငေရာက ေနရာယလာႏငေၾကာငး သးသပထားသည။

ယငးကစၥႏင ပတသက၍ ျမနမာႏငင ေမာေတာယာဥ တငသြငးေရာငးခသမားအသငးက ကနးလမးပ႔ ေဆာငေရးၫႊနၾကားမႈဥးစးဌာနသ႔ ယခရကပငးအတြငး သြားေရာကေဆြးေႏြးမႈမား ျပလပမညဟ ေဒါကတာစး ထြနးက ေျပာသည။

Nissan ကားကမၸဏက ျမနမာႏငငမာ လပစစကား ထတလပမညျမနမာႏငငအတြငး ကားထတလပ ေရာငးခမႈျပလပမည Nissan ကားကမၸဏသည

ျပညတြငး၌ ေလထ ညစညမးမႈ ျဖစေပၚသည ျပနာ အပါအဝင အေျခခ လတနးစားမား ဝယယသးစြႏငမည တနဖးႏႈနးထားနညး သည ကားထတလပမႈက ရညရြယ၍ ၂ဝ၁၆ခႏစ ႏစလယပငးတြင ပခးၿမ႕ရ ကားထတလပသညစက႐မ လပ စစကားမား ထတလပၿပး ျပညတြငး၌ ေရာငးခသြားမည ျဖစေၾကာငး သရသည။

“အနာဂတမာ လပစစကားက ႏငငတငးမာ အသးဝငလာမာပါ။ သကေလာငစာဆ သးစရာ မလတအ တြက လအမားစ ႀကကၾကမာပါ။ ျမနမာႏငငအတြငးမာ လပစစကား ထတလပတအခါ ကားအစးေရ ၂သနး ေလာက ထတလပသြားဖ႔ စစဥထားပါတယ။ လပစစကားဆေပမယ ျမနမာျပညသေတြ ဇမခကားတစးလ စးႏငေအာင ထတလပေပးသြားမာပါ။ ကြၽနေတာတ႔ရ႕ အဓကရညရြယခကက ေကာငးသားေတြန႔ အေျခခ လတနးစားေတြပါ ဝယယစးနငးႏငေအာင ထတလပမာပါ’’ ဟ Nissan ကားကမၸဏ၏ ျမနမာႏငင ႐းခြဌာနမ တာဝနရသတဥးက ေျပာခသည။ အဆပါ ကားကမၸဏသည လပစစကားမား ထတလပရာတြင တစးလင အေမရကနေဒၚလာ ၅ဝဝဝ နးပါး ျဖင ထတလပေရာငးခမညျဖစေၾကာငး သရသည။ လပစစကားမား ထတလပရာတြင လအပသည နညးပညာ ပငးႏင ဘကထရမားက ဂပနႏငငမ မာယတပဆငထတလပသြားမညဟ ဆသည။

Nissan ကားကမၸဏသည လပစစကားမား ထတလပေရာငးခသည အခါတြငလညး ရနကနၿမ႕၌ ေရာငး ချခငးထက နယၿမ႕မားသ႔ ဥးစားေပး ထတလပေရာငးခသြားမည ျဖစေၾကာငး သရသည။ Nissan ကားကမၸဏ သည ျမနမာႏငငမ ထတလပသည လပစစကားမားက အာဆယႏငင တခ႕သ႔လညး တငပ႔ေရာငးခမႈမား ျပလပရန စစဥထားေၾကာငး သရသည။

၎ကားကမၸဏသည လပစစကားမားက ထတလပရာတြင 2 door ကားပစမးသာ ထတလပသြားမည ျဖစသည။ Nissan ကားကမၸဏသည ျမနမာႏငင၌ ေစးကြကအခငအမာရရထားသည ကားကမၸဏ တချဖစ ေၾကာငး သရသည။

အြနလငးမတဆင Motors.com.mm တြင ကားမား ေရာငးႏင၊ ဝယႏငအြနလငးကေန ေမာေတာယဥ အသစ (သ႔) တပတရစယာဥမားက အခနကန စရတစက

သကသာစြာ ျဖင Motors.com.mm တြင ေမာေတာယာဥမားအား ေရာငးပါ၊ ဝယပါ ခငဗာ။Motors.com.mm ဝဘဆဒကေန ေမာေတာယာဥ ေရာငးဝယသတ႔ အဆငေျပ

စတခမးသာစြာ အြန လငး ေရာငးဝယမႈ ျပႏငေစဖ႔ လစဥ ေမာေတာယာဥန႔ အျခားယာဥေပါငး အစးေရ ၁ ေသာငးေကာခန႔က စ စညး တငျပေပးေနတ ျပညတြငးက နပါတ ၁ စတခရတ႔ အြနလငး ဝဘဆဒ တခ ျဖစသည။ ဝဘဆဒရ႕ နညး ပညာကလညး ႏငငတကာမာ ၁၈ႏငငမာ ရေနတ ကာမႈဒ ဝဘဆဒေတြ ကသ႔ပ ဂာမန ႐းခပကေန ဖနတးေရး ဆြထားၿပး ျပညတြငး အသးျပသမား အဆငေျပ လြယကစြာ သးႏငေအာင လပေဆာငထားသည။ Motors.com.mm တြင ႐း႐း အမစးကား ေမာေတာယာဥမား အျပင ဆငကယန႔ လပငနးသးယာဥေတြကပါ စစညးထားရသည။ Motors.com.mm တြင အမးအစားစလငေသာ ကား၊ ေမာေတာဆငကယ ႏင လပငနးသးယာဥမား သာမက ၿပငကားမားကပါ ေစးႏႈနးသကသာစြာျဖင ရာေဖြႏငေနေၾကာငး သရသည။ မမကယပငကားေရာငးခ လသ၊ ကားဝယေရာငးမားႏင ကားတငသြငးေရာငးခသမားထမ မနကနတနညးလမးျဖင ကားတစးဝယလပါက Motors.com.mm တြငဝငေရာကရာေဖြလကပါလ႔ ဖတေခၚထားသည။ ကားအမးအစားႏင ကားတစးရ႕အခကအလကမားျဖစသည အေရာင၊ အသးျပထားသညမင၊ ကား တညေနရာ၊ ေစးႏႈနးအစရသညတ႔က အေသးစတေဖာျပထားသည။ ေရာငးခသမားအတြက ၄ငးတ႔၏ ေမာ ေတာယာဥေၾကာျငာမားသည လေပါငးမားစြာဆသ႔ ေရာကရႏငသညအျပင ဝယယသမားအေနျဖငလညး လြယကစြာ မမစတႀကကကားမားက ရာေဖြဝယယႏငမာျဖစသည။ □

ျမနမာစးပြားေရးက အေထာကအကျပရန အြနလငးေစးကြကလညး အေရးပါလာ

ျမနမာႏငငတြင ၂ဝ၁ဝ အလြနႏစမားမ စတငကာ အငတာနက အြနလငး အသးျပသဥးေရ မားလာေသာ လညး အြနလငးေပၚမ ေစးေရာငးခသညစနစ ပပျပငျပင ျဖစမလာေသးျခငး၊ အြနလငးအသးျပသမား အြနလငး ေစးကြက အသးျပႏငသညက သရမႈ အားနညးေနေသးျခငးတ႔ေၾကာင ပျပငသညေစးကြက ျဖစမ လာေသးဟ အငတပညာရငမားႏင စးပြားေရး လပငနးရငမားက ဆသည။

ျမနမာျပညမာ မားေသာအားျဖင မ႐းဖလာ စးပြားေရး လပငနးေတြက လပကငေနသည။ ကယအမမာ ဆငဖြငၿပး ကယရ႕ အသငးအဝငး မတေဆြေတြကေနတဆင ပစၥညးေတြ ေရာငးခသည။ အဒလအသားကေန တအတြကေၾကာငမ႔လ႔ အြနလငးက နညးနညးေလးအခနယရအးမညဟ အြနလငး ကနသြယေရး ဝကဆဒတခ ျဖစသည bagantrade.com ၏ တာဝနရသက ေျပာသည။

ျမနမာစးပြားေရး လကရအေျခအေနသည ျပညပမ သြငးကနပမာဏ ၁၆ဘလယအထရၿပး ျပညပသ႔ ပ႔ ကနပမာဏ ၁၁ ဘလယသာ ရေနေသးသည။ ထကြာဟခကက ျဖညဆညးရန အြနလငး ေစးကြကသညလညး အေထာကအက ျပႏငမညျဖစသည။ “ကြာဟခကက ၅ဘလယမာ ရေနတာေၾကာင စးပြားေရးက အားနညးေန တ အေျခအေနမာ ရေနသည” ဟ သးသပထားသည။ ေအာငျမငသည စးပြားေရးလပငနးတခ ျဖစလာရန ယေန႔အေျခအေနတြင အငတာနက အသးခႏငမႈ သညလညး အေရးပါလာသည အေျခအေနျဖစသည။ မမ ကနပစၥညးက အြနလငးတြင ေၾကာညာႏငသကသ႔ ေစးဝယသႏင ေရာငးသ တက႐က ခတဆကႏငသည အားသာမႈမး အြနလငးေစးကြကက ဖနတးေပးထား သည။

သ႔ေသာ အငတ နညးပညာႏင မနးစပေသးတာေၾကာငလညး အခကအခမား ျဖစေနရသညဟ ပနးခ ပ ညာရင တဥးက ေျပာသည။ တခ႕က အျပငမာ ကယတငကငၾကညၿပး သခငတာေလးေတြ ေမးၿပးမ ဝယလသ ေတြလညး ရသည။ ေရာငးလသ၊ ဝယလသ ၂ဘကစလး အြနလငးအေကာငေတြ ရဖ႔လသည။ ထ႔ေၾကာင အငတာနကေစးဆငသည ေရာငးသႏင ဝယသက တက႐ကခတဆကေပးမည စးပြားေရးအကးေဆာင ျဖစသည။ ယၾကညစတခရၿပး စးပြားေရး ဖြ႔ၿဖးမႈက အေထာကအက ျဖစေစမည အြနလငးေစးကြကက ခ႕ထြငအသးျပႏငရန လအပေနၿပဟ ပညာရငမားႏင စးပြားေရး လပငနးရငမားက ဆသည။ သ႔ရာတြင Credit ကဒ ကငေဆာငသးႏငေသာလညး အြနလငးသခးမားက ေၾကာက၍ မသးဝသမား ရေၾကာငးလညးသရသည။ □

ငါးပဇြန ေမြးျမေရးက တကတြနးေစးကြကအတြငး ေစးႏႈနး အလြနႀကးျမငေနသည ငါးရ႕၊ ငါးခ၊ ငါးေျပမ မားက အျခားေသာ

ျပညပႏငင မားတြင ေအာငေအာငျမငျမင ေမြးျမ ေရာငးခေနၿပ ျဖစေသာလညး ျမနမာႏငငတြင မေမြးျမႏငေသးတာ ေၾကာင ေမြးျမေရးစနစ ေျပာငးလရန ျမနမာႏငင ငါးလပငနး အဖြ႔ခပ အေထြေထြ အတြငးေရးမး ဥးဝငးႀကငက တကတြနးလကေၾကာငး သရသည။

“သဘာဝကပ အားျပေနေတာ သဘာဝမာ ဒငါးေတြက ရားေနပဆေတာ သတ႔ ေစးေတြ ေကာငးေနတယ၊ ရားေနတယ။ ဒဟာက ေပါေအာငလပခငရင ေမြးျမေရးက ေျပာငးရမယ။ သတ႔က ေအာငေအာငျမငျမင ေခတမစနစန႔ ေမြးႏငရင ေစးကြကထမာ ရားတာတ႔ ေစးႀကးတာတ႔ မျဖစႏငေတာဘး” ဟ ဥးဝငးႀကငက ေျပာသည။ ျမနမာႏငငသည သဘာဝ သယဇာတ ေပါသည ႏငငျဖစသညႏငအည သဘာဝထြက ပစၥညးမားက မခလြနးျခငးကလညး ေကာငးသည အလားအလာ မဟတဟ ဥးဝငးႀကငက သတေပးသည။ “သဘာဝမာ ငါးပဇြနေတြက ရားစ ျပလာၿပ။ ပငလယျပငေရာ အငးအင ျမစေခာငးေတြေရာ ရားလာၿပ” ဟ ေျပာသည။ ကမာၻတြင ၁၉၅၆ ခႏစမ စတငခသည တပငတႏင ငါးေမြးျမေရးလပငနးသည ၁၉၇ဝခႏစတြင စးပြားျဖစ ေမြးျမေရး လပငနးအျဖစ ေျပာငးလသြားခသည။ သ႔ေသာ ျမနမာႏငငတြငမ ငါးေမြးျမေရး စးပြားျဖစ လပငနးဟ တတပပ မရေသးဘ သဘာဝထြကမားကသာ အဓက စားသးေနခၾကသည။

၂ဝဝဝျပညႏစ ေနာကပငးတြင ျမနမာႏငငအတြငး ငါးေမြးျမေရးလပငနးမား လပကငလာခၾကေသာလညး ပမတးတကေအာငႏင ျပညတြငး စားသးမႈဖလၿပး ျပညပသ႔ တငပ႔ႏငသညအထ တးခ႕ေမြးျမသငေၾကာငး ဥး ဝငးႀကငက အႀကျပသည။ “ျမနမာျပညမာ ေမြးျမေရးငါးက ေစးကြကမာ အဓက ျဖစလာေနသည။ ငါးေမြးျမ ေရး ပမနထတလပမႈ ရေနတယဆတ ကြငးဆကက အမျပၿပး ျပညပပ႔ကနလပႏငသည” ဟ ဥးဝငးႀကငက ေျပာသည။

ေရႊပေတာကငါးေစးတြင ငါး၊ ပဇြန ေရာငးဝယေရးလပငနး လပကငေနသ တဥးကလညး ငါး၊ ပဇြန ေမြးျမရာတြင ထတလပနညး စနစတကျဖစရန လသညဟ ေျပာသည။ ဝယအားန႔ ေရာငးအား ညမေအာင လပေပးရမညဟ ေျပာသည။ ယခငက ျမနမာႏငငသည ေရထြက သယဇာတ ေပါမားသညအတြက သဘာဝ အရ ငါးဖမးလပငနးမားမ ရရသည ငါးမား ေစးကြကတြင ေနရာယခသည။ သ႔ေသာ ယခအခနတြင သဘာဝ ငါးပဇြန ရားပါးလာျခငးေၾကာင ငါးေမြးျမေရးလပငနမားမ ေစးကြကက တျဖညးျဖညး လႊမးမးလာၿပျဖစသကသ႔ ေန႔စဥစားသးေနသည ငါးပဇြန ပမ တးျမႇငထတလပႏငရန ငါးလပငနးရငမားက တကတြနးခၾကျခငးျဖစသည။ ျမနမာႏငငတြင ငါးေမြးကန ဧက ၂သနး၂ေသာငးေကာသာ ရေသးသညဟ သရသည။ □

ေခာငးသာ-ေငြေဆာင ကမးေျခပတလမး ေဖာေဆာငမညေခာငးသာႏင ေငြေဆာငကမးေျခတ႔က ခရးစဥတဆကတညး သြားေရာကလညပတႏငမည

ကမး ေျခပတလမးတခ ေဖာေဆာငရန စစဥေနေၾကာငး သရသည။ ေခာငးသာန႔ ေငြေဆာငကဆကတ ကမးေျခပတလမးလျဖစသြားၿပး ေခာငးသာက အလညလာသေတြ ေငြေဆာငဘကကပါ သြားလညႏငမာျဖစတအတြက ခရးစဥတခတညးမာ ကမးေျခ၂ခက သြားလညႏငဖ႔ ရည ႐ြယသညဟ သရသည။ ကမးေျခပတလမး ေဖာေဆာငမည အစအစဥက စကတငဘာ ၂ဝရကက ဧရာဝတ တငး ဝနႀကးခပႏင ဧရာဝတတငးရ ဟတယလပငနးရငမား ေတြ႔ဆရာ၌ ေျပာၾကားချခငးျဖစသညဟ ဆသည။ လကရတြင ေခာငးသာဟတယဇန၌ ဟတယ ၂၃လးရၿပး ေငြေဆာငဟတယဇန၌ ဟတယ ၆၆လး ရ သညဟ သရသည။ □▲

192015 October

Myanmar

ျမနမာ ဂပန News

တကဘတာမာ ဘတစကားဂတက ၁ေနရာတညးစၿပး

အဆငေျပေအာငလပမည၂ဝ၂ဝခႏစမာ တကအလပစ၊ ပါရာလပစ

တကဘတာေရ႕ ၄၅ထပ တကျမငႀကးထမာ

ထညသြငးတညေဆာကမည မလတနးေကာငး

တကဘတာေရ႕ Yaesu ထြကေပါကမ

Uniqlo ကမၸဏဝနထမးေတြ ၁ပတမာ ၃ရက နားလ႔ရေတာမညအဝတအထညေတြေရာငးတ Uniqlo ကမၸဏက ၁ပတမာ ၃ရကနားလ႔ ရႏငတ

အလပလပႏငတနညး လမးက ထြငလကသည။ ေအာကတဘာလေလာကကေန စတငမ အစအစဥျဖစသည။ ၃ရကနားႏငတသေတြ က သတမတထားတ ေဒသအတြငးမာ

အငဒနးရားက ပကဆအစား အမႈကသယသြားေပးရတ

ေဆး႐အငဒနးရားမာ ပကဆမရလ႔

ေဆး ႐ မ သြားႏ င တ အ တြ က လအမား အသကဆး႐ႈးေနသည။

စကပးေရးႏင ကနထတလပမႈက႑တ႔တြင ႏငငျခားရငးႏးျမႇပႏသ မရဘျဖစေန

ျမနမာႏငင လဥးေရ၏ ၇ဝ% လပကငၾကသည စကပးေရးႏင ကနထတလပမႈက႑တ႔တြင ႏငငျခားရငး ႏးျမႇပႏသမား စတဝငစားမႈမရျခငးေၾကာင ဖြ႔ၿဖးမႈနညးပါးေနသညဟ စးပြားေရးပညာရင ေဒါကတာေအာငသရ က ေျပာဆခေၾကာငး သရသည။

စကပးေရးက႑မာ ရငးႏးျမႇပႏမညဆပါက ခကခၿပး႐ႈပေထြးျခငး၊ အျခားႏငငမားတြင ေျမဧက ေထာင ေသာငးခၿပး လပကငေနေသာလညး ျမနမာႏငင၏ အေနအထားအရ ေထာငေသာငးခကာ ဝငလာ၍ မရေသး ေၾကာငး၊ ရငးႏးျမႇပႏသ တဥးတညး ေျမဧကေထာငခ ပငဆငရန မလြယကသညအတြက စတဝငစားမႈနညးရ ေၾကာငးသရသည။

ထတလပမႈက႑မာ infrastructure လ႔ေခၚတ အေျခခအေဆာကအဦ ၊ လပစစမး၊ လမးပနးဆကသြယ ေရးႏင ကြၽမးကငဝနထမး စတလအပခကအမးမက ရငးႏးျမႇပႏသမားက စတဝငစားျခငးမႈေလာကေစသည။ စကပးေရးထတကန စတညရမ ေျမေနရာန႔ infrastructure အခကအခေတြက ႏငငျခားမ ဝငေရာကလာမ လပငနးရငမားအတြက အခကအခေတြျဖစေၾကာငး သရသည။ □

City Mart Group တညေထာငသ ေဒၚဝငးဝငးတင Forbes မဂၢဇငးရ႕ အာရမာ ေကာၾကားတအမးသမး ၅ဝဥးစာရငးထပါ၁၉၉၆ခႏစမာ တညေထာငခတ City Mart Group ကမၸဏသည ယခအခါ စပါမားကတ City

Mart ဆင ေပါငး ၂၂ဆင။ ေစးဝယစငတာႀကး Ocean ၇ဆင။ ကြနဗနယမစတး City Express ၅၂ဆငႏင အျခားလပငနး ေပါငး ၁၅ဝေကာ လပကငေနသည။ ၂ဝ၁၄ခႏစမာ ေရာငးအား ေဒၚလာ ၂ဝဝမလယရၿပး ဝနထမးေပါငး ၆ ေထာငေကာရသည။

လပငနးမလပခင ေဒၚဝငးဝငးတငသည စငကာပမာ အေသးစားလပငနး စးပြားေရးပညာက ေလလာသင ယခသည။ စငကာပမ ၾသစေၾတလသြားၿပး စာရငးအငးပညာသငယၿပးေနာက မသားစက အစြယေကာငးလ႔ ျမနမာျပညျပနၿပး စပါမားကတလပငနးက စတငခသည။ အဒအခနက သမသည ၂၁ႏစသာရေသးသည။

ထကမၸဏသည မႏစကစၿပး ႏငငတကာအဆငမ စာရငးအငးစနစက စတငကငသးခသည။ ျပညတြငး မာေတာ ေခတေရ႕ေျပးလပငနးဆၿပး တနဖးထားျခငးခေနရသည။ □

ဂပနကပ႔လကတ ရထားေတြ မၾကာခငမာ ၿမ႕ပတရထားလမးမာ ေျပးဆြေတာမည

ျမနမာမးရထားဌာနသည ဂပနႏငငမ လႊေျပာငးေပးအပလကေသာ ကားအငဂငရထား (Rail Bus Engine : RBE) ၁၉တြက ေအာကတဘာလဆနးကေန ရနကနၿမ႕ပတလမးမာ သးေတာမယလ႔ ေၾကညာခသည။ လကရရထားေတြေနရာမာ RBE ရထားေတြန႔ အစားထးသြားမညဟ သရသည။ အပအငဂင ဒဇယသးရထားတြ ေတြဟာ လႏင ကနတငရာမာ သးဖ႔ျဖစသည။ ျမနမာျပညမာေတာ RBE လ႔ေခၚသည။

RBE ရထား၁တြမာ ၃၇ဝဥးလကႏငၿပး ကယဝနေဆာငႏင ခႏၶာကယခ႕ယြငးသမားအတြက ဥးစားေပး ေနရာထားရၿပး အေယာက၃ဝဝေကာက မတတကရပၿပး စးႏငသည။

စကတငဘာ ၂၈ရကက ရနကနဗဟဘတာႀကးမာ ဂပနအေရ႕ပငးရထားလပငနး တာဝနရသမားႏင RBE ရထားနညးပညာပငးဆငရာ လႊေျပာငးေပးအပပြ ကငးပခသည။ လႊေျပာငးေပးအပပြမာ လကရမာ ၆စး ေရာကရခၿပး ကနရေသာ ၁၃စးအနက ၄စးက ေအာကတဘာေနာကပငးႏင ၉စးက ၂ဝ၁၆ခႏစ ဧၿပလမာ ေရာကရမည အစအစဥျဖစသည။

ၿမ႕ပတရထားခ နဂေစးအတငးမေျပာငးဘ ကပ၂ဝဝ = ၁၈ယနးခန႔ ဟသရသည။ □

ကေမာၻဇဘဏႏင မကက႐ေဆာဖ ပးေပါငးၿပး ဒစဂစတယစနစေဆာငရြက

ကေမာၻဇ (KBZ) စးပြားေရးလပငနးစက မကက႐ေဆာဖႏင ပးေပါငးကာ ဘဏ လပငနးဝနေဆာငမႈမားက ဒစဂစတယစနစသ႔ အသြငကးေျပာငးႏငေရး ေဆာငရြကမည ျဖစေၾကာငး သရသည။ ဘဏလပငနးက ဒစဂစတယ အသြငကးေျပာငးေရး လပငနးစဥမား ေဆာငရြကရာတြင ႏငငတဝနး ဘဏခြေပါငး ၃ဝဝ ေကာ၊ ATM စကေပါငး ၃၅ဝ ေကာႏင ႏငငျခားေငြလႊမႈ ေကာငတာေပါငး ၈ဝ ေကာ၌ ကြနပတာအလးေပါငး ၇ေထာငေကာတ႔ျဖင လၿခစတခရေသာ အငတဝနေဆာငမႈမား အသးျပႏငရနေဆာင ရြကမညဟ ဆသည။

မကက႐ေဆာဖႏငပးေပါငး ေဆာငရြကရာတြင ကေမာၻဇလပငနးစ၏ အျခားေသာ လပငနးခြမားျဖစသည သတတးေဖာေရး လပငနး၊ ေလေၾကာငးပ႔ေဆာငေရးလပငနး၊ အာမခလပငနး၊ ကနပစၥညးထတလပေရးလပငနး၊ အမၿခေျမလပငနး၊ ကနသြယေရးလပငနး၊ ဟတယႏင ခရးသြားဝနေဆာငမႈလပငနး၊ ကနးမာေရးေစာငေရာကမႈလပငနးမားႏင လယယာစကပးေရး လပငနးမားတြငလညး ဆကလကအေကာငအထညေဖာမညဟသရသည။ □

ျမနမာပငလယစာစက႐ ၈ဝ ယာယပတရေတာမညကနၾကမး မလေလာကသျဖင

ျမ န မာ ပ င လ ယ စာ လ ပ င နး စ က ႐ ထကဝကခန႔ ယာယပတထားရေတာမည

ဟ ျမနမာႏငင ငါးလပငနးအဖြ႔ခပ ဒတယဥက႒ ဥးႏငးဥးကေျပာသည။ ငါးပဇြန ရားပါးသြားသျဖင တႏငငလးရ ပငလယစာလပငနး စက႐ ၁၅ဝ ခန႔မ ၈ဝ က ယာယပတထားရမညဟ သကေျပာသည။ ျမနမာႏငငတြင ပင လယငါးပဇြန ျပနလည ေပါကဖြားေရးက ကယကယျပန႔ျပန႔ မေဆာငရြကသျဖင ကနၾကမးမား ရားပါးသြား ရ သညဟ သရသည။ အစးရအေနျဖငလညး ငါးဖမးလပငနး ဖြ႔ၿဖးတးတကေရးအတြက အကအည အေထာက အပအမား ေပးသငသညဟလညး အႀကျပထားသည။ □

ထငးႏငငက ဂပနကပ႔လကတ ခရမးေရာငလငးအတြက ရထား၂တြေရာကရ

ဂပနႏငင Yokohama ဆပကမးမ ထငးႏငင Laem Chabang က စကတငဘာ ၂၁ရကက

Purple Line ခရမးေရာငလငး ရထား၂တြေရာကရခသည။ ထငးႏငင ပ႔ေဆာငေရးဝနႀကး Arkhom Termpittayapaisith ႏင အဖြ႔ဝငမား ႀကဆပြျပလပခသည။

ရထားတြေတြက J-Trec က ထတလပခၿပး ဘနေကာကက Bang Sue န႔ Nonthaburi က Bang Yai က ခတဆကထားသည။ ၿမ႕ေတာန႔ အနးအနား ၿမ႕႐ြာေတြအၾကား ပျမနၿပး ပအဆငေျပေစဖ႔ ရည႐ြယသည။ ေအာကတဘာအစပငးမာ စမးသပေမာငးႏငဖ႔ ခန႔မနးထားသည။ ကနရေသာ ၂၁စး ေနာကလကေန လာမည ႏစ ေဖေဖၚဝါရအထမာ ေရာကရမညဟ သရသည။

ရထားလငးက ၂ဝ၁ဝခႏစက စတငတညေဆာကခၿပး ဝနေဆာငမႈက ၂ဝ၁၆ခႏစ ၾသဂတလမာ အဆင သငျဖစမယလ႔ ထငရသည။ □

အငဒနးရား Malang ၿမ႕မာ အမႈကေဆး႐လ႔ေခၚတ ေဆး႐ရသည။ အသက ၂၅ႏစအ႐ြယ ဆရာဝန Gamal Albinsaid က ထေဆး႐က တညေထာငခသည။ ကတထစကဘး၊ ပလတစတစစတ ဂပနယနး၉ဝႏင ညမတ အမႈကေတြက ယသြားေပးပါက ၁လမာ ၂ႀကမ အခမ ေဆးကသခႏငသည။ ေဆး႐က အမႈကက ျပနလညသန႔စငတ ကမၸဏ က ေရာငးလ႔ရတေငြန႔ လညပတေနသည။ ဒေဆး႐က လာျပတသက ၂ႏစမာ အေယာက၂ဝဝအထ တးလာခသည။ သမး၄ေယာက ေရာဂါျဖစၿပး အ သကဆး႐ႈးခတ ၅၃ႏစအ႐ြယ အေဒၚႀကးတေယာကက “အမႈကေတြက ကမတ႔ရ႕ ကနးမာေရးက အေထာက အကျပတယလ႔ စဥးစားဖ႔အေၾကာငး မရခဘး...” ဒေဆး႐သာ ရခမယဆရင သမးေတြ အသကကကယတင ႏငလမမယလ႔ ေျပာသည။ အငဒနးရားက အျခားကြၽနးေတြမာလညး ဒလေဆး႐မး တညေဆာကသြားမယလ႔ သရသည။ □

ပြေတာကငးပဖ႔ရသည။ တကၿမ႕ေတာ တာဝနရသမားသည တကဘတာအနးအနား သြားလာေရး အဆငေျပေအာင စဥးစားခသည။

အဒအတြက ဘတာေရ႕ Yaesu နယေျမမာ ၂၅ဝမတာအျမငရတ အဆငျမငအေဆာကအဦ ၂ခကတည ေဆာကၿပး ေျမေအာကမာ ဘတစကားဂတေပါငး အခ၂ဝက ထားရမယလ႔ ဆးျဖတခသည။ လကရ ဘတာအ နးအနားမာရတ ဘတစကားဂတေတြက ၁ေနရာတညးမာ စစညးလကတအတြက ဂပနမာ အႀကးဆး ဘတစ ကားဂတ ျဖစလာပါမည။

ထကားဂတဟာ ၂ဝ၂၃ခႏစမာ အားလးၿပးစးဖ႔ အစအစဥျဖစသည။ ဒါေပမ တကၿမ႕မာ ၂ဝ၂ဝခႏစထ ဘတစကားဂတရ႕ တစတတပငးက အသးျပလ႔ရေအာင လပခငတယလ႔ စဥးစားေနသည။ တကၿမ႕ေတာဝန Yōichi Masuzoe က “ႏငငျခားသား ခရးသြားေတြ အမားႀကးလာမ အလပစပြေတာထ တကၿမ႕ ပတဝနးကငက ပၿပးအဆငေျပ စညကားေစခငတယလ႔” ေျပာၾကားခသည။ □

၅မနစေလာက လမးေလာကလကတာန႔ ေရာကတ Jōtō မလ တနးေကာငးသည တကျမငႀကးေတြ ၾကားထမာ တညရသည။ ၁၉၂၉ခႏစမာ တညေဆာကခၿပး ယခအခါ အေဟာငးလာတအတြက ေကာငးသစေဆာကဖ႔ျဖစလာသည။ ေကာငးသစသည ၂ဝ၂၁ခႏစ ဧၿပလ တကဘ တာေရ႕မာ တညေဆာကၿပးစးမ အျမငေပ ၂၄၅မတာရ ၄၅ထပ တကျမငႀကးထမာ ပါဝငသည။ ၎ျပင ကမၸဏ ဆငခနး၊ ေဟာတယမားလညး ပါဝငမည။ မလတနးေကာငးက ၁ထပမ ၄ထပထျဖစၿပး၊ ေရကးကနႏင ေကာငးကစားကြငးလညး ပါဝငသည။ ကေလးေတြ လၿခစတခရဖ႔အတြက ေကာငးဝငေပါကက သးသန႔ျဖစၿပး အျခားေနရာက ဝငလ႔မရေအာငလပထားသည။

Chūō ku မာ အမားျပညသေကာငးက ကမၸဏ၊ ဆငခနးေတြပါဝငတ တကျမငႀကးထ ထညသြငးတည ေဆာကတာဟာ ဂပနႏငငမာ ပထမဥးဆး ျဖစလမမညဟ ေျပာသည။ □

▲

October 201520

Myanm

ar

News ျမနမာ ဂပန

ဂပနဝနႀကးခပ Abe san က LDP ဥကဌအျဖစ မစနစမဟတဘ ျပနလညေ႐ြးခယတငေျမႇာက

စကတငဘာ ၈ရကမာ ဂပနႏငင ဝနႀကးခပ Shinzo Abe က Liberal Democratic Party (LDP) ဥကဌအျဖစ မစနစမဟတဘ ျပနလည ေ႐ြးခယတငေျမႇာကထားလကသည။ Abe san က သ႔ရ႕ပါတ ဗဟဌာန မာ ေ႐ြးေကာကပြ ကယစားလယေလာငးအျဖစ အဂၤါေန႔က မတပတငခသည။ သ႔ရ႕တာဝနယ ကာလသက တမးက ထ႐းမာ ဒလကန သကတမးျပညမာေၾကာင ျဖစသည။

Abenomics ဆတ Abe ရ႕ စးပြားေရးေပၚလစရ႕ ရလာဒႏင ဆကၿပးအားစကသြားဖ႔ ေျပာၾကားခသည။ ကေနာတ႔ရ႕ တာဝနဟာ စးပြားေရးလညပတမႈ ေကာငးမြနလာေအာင ထနးသမးဖ႔ျဖစတယလ႔ ေျပာၿပး၊ ဒါဟာ တႏငငလးက ျပညသေတြ တးတကေကာငးမြနတာက ခစားရမာျဖစသညဟ ဆသည။ ကေနာတ႔ တငးျပညဟာ အေထြေထြ စးပြားေရးတနဖး ကဆငးတာက လးဝကငးလြတဖ႔ႏင အားန႔အငန႔ စးပြားေရး အေကာငအထညေပၚဖ႔အတြက တေျဖးေျဖး ႀကးထြားလာေအာင ျမႇငတငရမာျဖစတယလ႔ ေျပာၾကား ခသည။

၎ျပင တာဝနယမႈအေနျဖင ေတာငယာေဒသေတြ ျပနလညသကဝငလာေရး၊ ဂပနႏငင၏ သကႀကးလ႔ အဖြ႔အစညးႏင ႏငငျခားေရး လပငနးစဥေတြကသ႔ စနေခၚမႈေတြကလညး ေကပြနေအာင ေဆာင႐ြကဖ႔ဆးျဖတ ၿပး ျဖစသညဟ ေျပာၾကားခသည။

ယခင အေထြေထြဝနႀကး႐း ဥကဌ Seiko Noda san ဟာ ေ႐ြးေကာကပြဝငၿပငဖ႔ ႀကးစားခေသာလညးလႊတေတာကယစားလယ၂ဝဥး မေထာကခလ႔ လကေလာခရသည။

ဒါေၾကာင Abe san လညး Koizumi ဝနႀကးခပသကတမးေနာကပငး ၁၄ႏစအၾကာမာ မစနစမဟတဘ ျပနလည ေ႐ြးခယတငေျမႇာကခရတ ဂပနႏငင ဝနႀကးခပျဖစလာသည။ □

iPhone မာသာသးလရတ SIM card က FREETEL ေၾကညာယနး၂၉၉မ ၂၄၇ဝ သးသေလာကသာေပးရမည။

FREETEL ကမၸဏသည AppStore ေဒါငးလတလပတအခါ အခမေပးတ iPhone မာသာသးလ႔ရတ SIM card FREETEL SIM for iPhone/iPad က ေအာကတဘာ ၉ရကမာ စတငေရာငးမည။ SIM free docomo ရ႕ iPhone ေတြမာ သးႏငၿပး ေဒတာသးတာ ယနး၂၉၉ ကေန ၂၄၇ဝ (10G) အထ သးသေလာကသာ ကသငမည ဆသည။ ၂၉၉ယနးမ အမားဆး 10G ထသးမယဆရင ၂၄၇ဝယနးကၿပး၊ မသးရင မသးသလ ပကဆမျဖတပါ။ စကားေျပာဖ႔အတြကပါ သးမယဆရင ထပၿပး ယနး၅၆ဝမားတ လငးကယရပါမည။ အားသာခကက AppStore ကေန ေဒါငးလတလပတအခါ အခမေပးသးတာျဖစသည။ ႏငငျခားမာ LINE အခမသးႏငတ plan လညး ရသည။

Android စမတဖနးမာ သးေနတ FREETEL SIM ကဒက My page ကေန iPhone/iPad plan က အျပနအလနေျပာငးသး ႏငသည။ FREETEL SIM က iPhone ထ ေျပာငးထညလက႐ႏင သးႏငၿပလ႔ ဆသည။ □

အမေတြမာ ခရးသြားဧညသညေတြ တညးခႏငေအာငလပေနဂပနႏငငက အလညလာမည ႏငငျခားသားအေရအတြက မားလာတအတြက တက၊

အစာကာၿမ႕ႀကး ေတြမာ ေဟာတယႏင တညးခခနးေတြ မလမေလာကျဖစလာေနသည။အဒအတြက ဂပနအစးရက တကႏင အစာကာၿမ႕ႀကးေတြမာ အထးသတမတထားတ

ေနရာေတြမာ ခရးသြားဧညသညေတြ ပကဆေပးၿပး လမေနတ တကေတြ အမခနးေတြမာ တညးခႏငေအာင လပေဆာငေန သည။ ၂ဝ၂ဝခႏစမာ တကအလပစႏင ပါရာလပစ ပြေတာကငးပဖ႔ ရသည။ Haneda ေလဆပရတ တကၿမ႕ ေတာပင Ōta-ku က Mansion ေတြမာ ဧညသညေတြ တညးခႏငေအာင လပခငတယလ႔ စဥးစားေနသည။

Ōta-ku ၿမ႕နယေဒသပငမားက ဒႏစကနထ စညးကမးေတြခမတၿပး၊ ဧညသညေတြ လၿခစတခစြာ တညးခႏငေအာင လပသြားခငတယလ႔ဆသည။ □

အလပလပေနတ ဝနထမးေတြျဖစၿပး အေယာက၁ေသာငးခန႔ ရသည။ အလပလပေနသအားလးရ႕ ၂ဝ%ခန႔ဟ ဆသည။

၃ရကနားခငသက ၁ရကအလပခန ၈နာရကေန ၁ဝနာရထလပရမညျဖစသည။ ၁ရက၂နာရပလပတအ တြကေၾကာင

၃ရကနားေသာလညး ၁ပတအလပခန နာရ၄ဝျဖစ၍ လပအားခက ၂ရကနားစဥအတငး အတတ ပငျဖစသည။ Uniqlo မာ ကေလးေတြန႔ မဘေတြက ၾကည႐ႈေစာငေရာကဖ႔အတြက အထးသျဖင အမးသမးဝနထမးေတြ အလပထြကကနၾကတာရသည။ အဒအတြက စားဝတေနေရးႏင ကကညမ အလပလပတနညးလမးက ျပလပ ၿပး အမးသမးဝနထမးေတြ ေတာကေလာက အလပလပေပးေစခငေအာငလ႔ ယဆရသည။ □

Sony Mobile ရ႕ drone လပငနးသစအတြက

ဆနးသစတထြင ကမၸဏႏင ပးေပါငးၿပး ကမၸဏသစတညေထာငဆနလကေအာကကမၸဏျဖစတ ဆနမဘငးလက drone န႔စးပြားရာမ စးပြားေရးလပငနးသစ

စတငဖ႔အ တြက ဆနးသစတထြငကမၸဏႏင အကးတရ7ငးႏးျမႇပႏၿပး ကမၸဏသစက တညေထာငလကသည။ စမတဖနးေတြ အဓကထတလပၿပး စးပြားေရးတးတကေအာင ေဆာင႐ြကေနေသာလညး ဒါတခတညးန႔ အနာဂတမာ နညးအမးမးန႔ တးတကဖ႔ မျမငႏငတာေတြရလ႔ လပငနးသစက တကတကကြကြ စတငတယမ ဟတလားလ႔ Sony Mobile Communications ဥကဌကေျပာၾကားသြားသည။ Sony Mobile Communications ဟာ drone လ႔ေခၚတ ေမာငးသမေလယာဥန႔ စးပြားေရးလပငနးသစထ ဝငေရာကလာတအတြက robot, ကားေတြရ႕ အလအေလာကေမာငးႏငတ နညးပညာေတြပငဆငထားတ ဆနးသစတထြငကမၸဏ ZMP ႏင ပးေပါငးရငးႏးျမႇပႏၿပး ကမၸဏသစ Aerosense က တညေထာငလကသည။ အဒကမၸဏကေန drone ေမာငးသမေလယာဥသစေတြ တထြငၿပး ဆနက ကငမရာႏင အခကအလက နညး ပညာပငးန႔ ZMP ရ႕ အလအေလာကေမာငးတစနစေတြ ေပါငးစပၿပး ေျမျပငေပၚကေန အတညျပစစေဆးရတာ မလြယကတ တကအမႀကးေတြ၊ အေျခခအေဆာကအဥေတြက စစမးၾကည႐ႈ စစေဆးတအခါမာ သးဖ႔ျဖစ ရည ႐ြယသည။

အခထေတာ ကမၸဏအမားအျပားက drone ေတြထတလပေရာငးခတ ဝနေဆာငမႈေတြ လပေနေသာ လညး Aerosense မာေတာ ေလယာဥက႐ကတ ဓါတပေတြ၊ အခကအလကလပေဆာငတအထ အားလးက အလအေလာကလပကငႏငေအာင ခြျခားလပကငမယလ႔ စဥးစားထားၿပး ကမၸဏေတြ ေဒသဆငရာ အစးရဌာ န ေတြက ဥးတညၿပး ၂ဝ၁၆ခႏစမာ ဝနေဆာငမႈ စတငမယလ႔ ဆသည။

ဆနက ထတလပမ drone ေမာငးသမေလယာဥမၾကာေသးမကာလအတြငးမာ Sony က သတ႔ရ႕ စးပြားေရးလပငနး ဝနေဆာငမႈေတြအတြက

drone လ႔ေခၚတ ေမာငးသမေလယာဥေတြက ထတလပမယလ႔ ေၾကျငာခသည။ ဆနရ႕ အစအစဥေတြအရဆရငေတာ အခလ drone ေလယာဥက တထြငၿပး ေစးကြကထက ျဖန႔ခရျခငးဟာ Sony ကနပစၥညးေတြက အသးျပေနသ ေတြအေနန႔ Cloud Service က ဘယအတငးအတာအထ အသးျပေနၾကလဆတာက တငးတာၾကညျခငး၊ စစတမးေကာကျခငး၊ စး စမးေလလာၾကညျခငးေတြက ျပလပဖ႔အတြကလ႔ ေဖၚျပထားသည။

ဒါေပမ Sony ရ႕ drone ေလယာဥဟာ အသၿငမသကျခငးမရဘ အရမးလညး မျမနပါ။ သ႔ေပမလညး တေနရာမ တေနရာသ႔ သြားေရာကျခငးက အရမးၿငမေညာငးလြနးလသည။ ဒါအျပင ေျမျပငေပၚ ျပနလည ဆငးသကတအခါမာလညး အရမးက ညငသာလြနးလသည။ ဒါေၾကာင သငသာ ျမငခမယဆရင ဆးကးေတြ ကေတာင မၾကညႏငပ Sony ရ႕ drone ေလယာဥက လခငေနမပါလမမည။ ဘယလ ေမာငးႏငပသနးတယ ဆတာက https://youtu.be/btT3_SR7rE0 မာ ၾကည႐ႈႏငပါသည။ ဒါေပမ Sony က ေမာငးႏငပသနးျပတ drone ေလယာဥက ေဈးကြကထ မပ႔ေသးပါဘး။ □

難民認定、迅速化へ態勢整備受け入れと乱用防止で新たな仕組み

法務省が第５次基本計画法務省は１５日、難民認定の適正化と迅速化を盛り込んだ「第５

次出入国管理基本計画」を決定した。保護すべき外国人を受け入れる新たな仕組みと、難民認定制度の乱用を防ぐ仕組みの創設を目指す。法務省はこのため、難民審査参与員と難民調査官を増強する方針を固め、平成２８年度予算で概算要求している。

今後約５年間の出入国管理行政の方向性を定める計画で焦点となったのは、欧州で問題となっている難民対策。国際社会から受け入れ人数の少なさを指摘される中での策定となった。

同計画では、アフリカの一部地域で女性であることを理由に身体的に虐待されているケースなど「新しい形態の迫害」への保護を図るための仕組み作りを目指し、学識経験者らからなる難民審査参与員に提言を求める。

一方、単なる就労目的や退去強制逃れなど悪質な申請も後を絶▲

212015 October

Myanmar

ျမနမာ ဂပန News

ေရထအရညအေသြး တငးတာမည NuSwan ငနးစက႐ပ

NuSwan လ႔ေခၚတ ငနးစက႐ပက စငကာပက ေရေလာငကနေတြမာ ေရထအရညအေသြးက ေစာင ၾကညတငးတာဖ႔ တထြငခသည။ NuSwan ငနးစက႐ပက လြနခတ ၆ ႏစက စတငတထြငခသည။

မလ တနးကေတာ ေရအရညအေသြးက ေစာငၾကညစစေဆးဖ႔ ေရေအာကမာ အလအေလာက သြားႏငတ ယာဥ ေတြက တညေဆာကဖ႔ျဖစသည။ သေတသနမႉး မနဒါခတာကေတာ လကရအေျခခအေဆာကအဦ က ဆက သးႏငမယ ႐းရငးတအေျဖက ရာေဖြခငသျဖစသည။ ဒါေၾကာင သ႔မာ ေရေပၚ ေပၚႏငမယ စက႐ပတ႐ပ လ အပလာခသည။ အစပငးမာ ေရေပၚသတဝါမး ျဖစတ ဘ႐ပန႔စတငခသည။ ဒါေပမ ဘ႐ပမာ တပဆငရမ ေရ ေအာကတငးတာေရးပစၥညးေတြက ဘ႐ပအ႐ြယႏင မမေအာင အေလးခနရေနသည။ ေနာကပငးမာ ခႏၶာကယ လညးႀကး သဘာဝပတဝနးကငမာ အျမငေကာငးၿပး အ႐ြယႀကး ငနး႐ပက ေျပာငးလတထြငခသည။ ငနးက ေရၾကညေရသန႔ကႀကကေတာ လေတြက ႏစသကတယ။ လေတြစတထမာ ငနးေတြက ေတြ႔လကတာန႔ ဒေရ ေတြ သန႔ေနမာပလ႔ ယဆသြားတတတယလ႔ ဆသည။

ဒကၡသညအသအမတျပေရး အရနျမႇငၿပး အေျခအေနကထနးသမး၊ လကခေရးႏင အလြသးစားမႈ ကာကြယတားဆးေရးအတြက ပစသစ၊ တရားေရးဝနႀကးဌာနရ႕ လဝကဥပေဒ အေျခခအစအစဥ အပဒ ၅တရားေရးဝနႀကးဌာနသည စကတငဘာ ၁၅ရကက ဒကၡသည အသအမတျပေရးအတြက

သငျမတ မနကနေရးႏင ျမနဆနေရးက ထညသြငးထားေသာ လဝက အေျခခ အစအစဥ အပဒ ၅ က အတညျပခသည။ကာကြယေစာငေရာကရမ ႏငငျခားသားမားက လကခေပးမည ပစသစႏင ဒကၡသည အသအမတျပစနစအား အလြသးစားျပျခငးက ကာကြယရမည ပစေတြအတြက အေကာငအထညေဖၚဖ႔ ရည႐ြယသည။ အဒအတြက တရားေရးဝနႀကးဌာနသည ဒကၡသည စစစေရး အတငပငခ ဝနထမးမားႏင စစေဆးေရး အရာရမားက ထပ တးဖ႔ စမကနးခထားၿပး ၂ဝ၁၆ ခႏစ အသးစရတမာ ဘတဂတထတေပးဖ႔ ေတာငးဆထားသည။

ေနာင ၅ႏစခန႔အတြငး လဝငမႈႀကးၾကပေရး အပခပမႈအတြက ဥးတညရာက သတမတဖ႔ အစအစဥမာ စးစကဖ႔ ျဖစလာတာက ဥေရာပမာ ျပနာတကေနတ ဒကၡသည အေရးျဖစသည။ ႏငငတကာလမႈအဖြ႔အစညး မ လကခတလဥးေရ အေရအတြက နညးပါးမႈက ေထာကျပေနတအထ ထစနစက အတညျပလကသည။

ထအစအစဥမာေတာ အာဖရကနယေျမတခ႕မာ အမးသမးျဖစျခငးက အေၾကာငးျပၿပး ႐ပပငးဆငရာ အၾကမးဖကႏပစကခေနရတာေတြ အစရတ “ပစသစ ညႇငးပနးႏပစကျခငး” ကာကြယေရးက တြကခကဖ႔အ တြက ပစတခလပဖ႔ ရည႐ြယၿပး အေတြ႔အႀကရ ပညာရငမားပါဝငတ ဒကၡသည စစစေရး အတငပငခဝနထမး မားရ႕ အႀကျပမႈက ေတာငးခသည။

အျခားတဖကမာ အလြယအားျဖင အလပလပဖ႔ရည႐ြယခကေတြ ျပညႏငဒဏေပးတာကေန လြတဖ႔အ တြက မသမာေသာနညးျဖင ေလာကထားတာေတြလညး ေနာကပငးမာ အဆးမသတတာေၾကာင ဒကၡသည အသအမတျပစနစ အလြသးစားလပျခငးမ ကာကြယနညးေတြကလညး လပလကရသည။ ထငထငရားရား ဒကၡသညဥပေဒႏင မကကညတ ေလာကထားတာေတြ တညေသာထြကဆခကေတြက ထပတလလ ျပန ေလာကတာေတြန႔ ပတသကၿပး လကေတြ႔စစစတာေတြ မတငမ ခြျခားလပကငၿပး ျမနျမန ေဆာင႐ြကမည။ ထြကဆခကတတာေတြက ထပတလလ ျပနေလာကေနသေတြန႔ ပတသကၿပး ေနထငခြငေပးမာျဖစေသာ လညး အလပလပခြင မေပးဘးလ႔ဆသည။ ၃ႀကမႏငအထက ထပတလလေလာကပါက ေနထငခြငက ခြငမျပ ေတာပါ။

၎ျပင ဂပနအစးရက လပေဆာငေနေသာ ခရးသြားက႑ ျမႇငတငေရးႏင တကအလပစက အၾကမး ဖကတကခကခရျခငးမ ကာကြယေရး ႐ႈေထာငေတြမ ေခာေမြ႔ၿပးတငးကပေသာ လဝကစစစမႈေတြက လက ေတြ႔ကငသးတအခါမာ အေရးပါလာမညျဖစသည။ ထ႔အျပင (၁) အတတပညာႏင နညးပညာ က႑ေတြမာ ႏငငျခားသားေတြက တကတကကြကြလကခဖ႔ (၂) အသစျဖစတ ႏငငျခားသား ကြၽမးကငသငတနးစနစရ႕ ေဆာကလပေရးဆငရာေတြမာလညး ထညသြငးထားသည။ □

တရား႐းအႏငရေသာလညး ဒကၡသည အသအမတျပ မခရတ သရလကၤာအမးသားက တရားျပနစြမည

သရလကၤာအမးသားတဥးသည တရား႐းမာ ဒကၡသညအျဖစ အသအမတျပခရေသာျငားလညး ႏငင ေတာက အသအမတမျပလ႔ တန႔ျပနတအေနျဖ7င ဒတယအႀကမေျမာက တရားထပစြခသည။ ၾသဂတလ ၂၈ ရကမာ တကခ႐ငတရား႐းက အမႈဖြငတရားစြခတာက ၂ဝဝ၆ခႏစမာ ဂပနႏငငက ဝငေရာကလာတ Kantō ေဒသတြငး ေနထငတ အသက၅ဝအ႐ြယ သရလကၤာအမးသားတဥး ျဖစသည။ ထအမးသားသည ၂ဝဝ၇ခႏစမာ တရားစြခတ ဒကၡသညအသအမတျပ ေတာငးဆၿပး တရား႐းမာ အႏင ရခသည။ ႏငငေတာမာ ဒကၡသညအသအမတျပ ေလာကထားခေသာလညး လဝနမႈႀကးၾကပေရးဌာနက “တ ရား႐းတကေနစဥအတြငး အေျခအေနတးတကမႈရခတယလ႔” အသအမတမျပခပါ။ ထအမးသားဘကမၾကညပါက “အေျခအေနေတြက အခထမတညၿငမေသးဘ မမတငးျပညျပနပါက ညႇငးပနးႏပစကခရဖြယ ရတယ” ဆၿပး ဒကၡသညအသအမတမျပတာက ပယဖကေပးဖ႔ ေတာငးဆခသည။ သတငးစာရငးလငးပြမာေတာ “တရား႐းက ဒကၡသညအသအမတျပ ခခရေသာလညး... ဘာေၾကာင ႏငင ေတာက အသအမတမျပတာလညး” “မသားစ တကြတျပားျဖစရတယလ႔” ျပစတငေျပာဆခသည။

တရား႐းမာ အမႈအႏငရေသာလညး ဒကၡသညအသအမတျပ မခရလ႔ ပမနမဟတတ တရားျပနစြရတာက မတရားဘးလ႔ သရလကၤာႏငငသားျဖစတ ထအမးသားသည ေနာကတႀကမ ဒကၡသညအသအမတျပေပးဖ႔ ေတာငးဆမာျဖစသည။

ထအမးသားသည လနညးစျဖစတ တမးလလမးျဖစၿပး ျပငးထနတ ျပညတြငးစစေတြဆကတကျဖစေန ခတ မခငတငးျပညက စြန႔ခြာၿပး လြနခေသာ ၉ႏစက ဂပနႏငငက ဝငေရာကခသည။ ဂပနႏငငမာ ဒကၡသည အသအမတျပ ေလာကထားခေသာလညး တရားေရးဝနႀကးဌာနက အသအမတမျပခတအတြက ဖကသမး ေပးဖ႔ ေတာငးဆတရားစြ အမႈဖြငခသည။ ထအမးသားက လြနခတ ၄ႏစက တရား႐းမာ အႏငရခသည။ ႏငငေတာက တရားျပနမစြတအတြက ျပနလညစစေဆးျခငး ျပလပခၿပး အေျဖရၿပး ၈လခန႔ေနာကမာ တရားေရးဝနႀကးဌာနက “ျပညတြငးစစက ၿပး ဆးၿပ၊ အေျခအေနေတြလညး ေကာငးလာၿပ” ဆၿပး ေနာကတႀကမ အသအမတမျပဘးဆတ အေျဖက ရရခ သည။ အျခားတဖကမာ လသားခငးစာနာတ စဥးစားေပးမႈမ းျဖစတ ဂပနႏငငမာ ေနထငခြငေလာကသာေပး ေတာ ဂပနဘာသာစကားေလလာျခငး၊

အလပမတဆကေပးတာစတ ဒကၡသညအျဖစ ကညပပးမႈ အခြငအေရး ေတြ မရရႏငခပါ။ထအမးသားရ႕ ေရ႕ေနအဖြ႔က တရား႐းမာ ဒကၡသညအသအမတျပ ခခရတ

ႏငငျခားသားေတြထမာ ေနာကတႀကမ တရားျပနစြတာ ပထမဆးျဖစမယလ႔ ဆသည။အျခားတဖကမာ တရားေရးဝနႀကးဌာန လဝကဌာနက “အျငငးပြားစရာေတြက

လကခရရၿပးတအခါ အ သငေတာဆး တန႔ျပနသြားမယ” လ႔ဆသည။ အသအမတျပေပးဖ႔ ေတာငးခတ ထအမးသားကျမငေတြ႔ရတာက မတညၿငမေသးတ အေျခအေနမာဘရၿပး အကအညေပးသေတြရ႕ အနးအနားမာ ေစာငေရာကခၿပး ေနထငေန သည။

ထစဥအခါက သရလကၤာႏငငတြငးမာ အစးရက ဥးစားေပးခရတ လမားစ Sinhalese န႔ လနညးစ Tamil လမးေတြၾကားမာ ျပညတြငးစစက ဆကတကျဖစလကရသည။ ထသ၏အဆအရ Tamil လမးေတြရ႕ အစးရ ဆန႔ကငတအဖြ႔မာ ပတသကမႈရခလ႔ အစးရ လကနကကငအဖြ႔ကေန ပစမတထားခရတာအျပင အစးရဆန႔ ကငတအဖြ႔မလညး ပးေပါငးပါဝငျခငး အဆကျဖတခရတယဆတ အေၾကာငးျပခကက အႏရာယက ထပဆင စးရမရတယလ႔ ဆသည။ အမးေတြ သငယခငးေတြ ဆကတကအသကခခရတယလ႔ ထြကဆၿပး ထအမး သားက ဒကၡသညအသအမတခထားတ အကရရာ ကေနဒါႏငငက ထြကေျပးဖ႔စဥးစားၿပး လြနခေသာ ၉ႏစက Broker လ႔ေခၚတ မသမာေငြယပြစားက မခၿပး ႏငငျခားထြကခသည။ ဒါေပမ တရားမဝငပြစားလပေပးလကတာ က ပတစပ႔အတျဖစတအတြကေၾကာင ေလယာဥခရးစဥ တေထာကနားခတ ဂပနႏငငမာ အဖမးခခရတာ ျဖစ တယလ႔ ဆသည။ လသားခငးစာနာတ အေနျဖင ဂပနႏငငမာ ေနထငခြငရခေသာလညး ၁ႏစၾကာတအခါမာ သကတမးတး ဖ႔လပါသည။ သရလကၤာႏငငမာ ကနပစၥညးထတလပတ လပငနးလပကငခေသာလညး ယခအခါမာေတာ Kantō ေဒသတြငး အကအညေပးသရ႕ အနားမာေန ေထာကပမႈယၿပး အလပရာေနသည။ ဒကၡသညလ႔ အသ အမတျပမခရလ႔ အလပရာေပးတ အကအညေတြမရဘ အခနတအလပေလာကသာ ရခသည။

ဒကၡသညေတြအတြကသာ အႀကးဝငတ ဂပနစာေလလာဖ႔ အကအညလညးမရတအတြက ကယဘာ သာေလလာေသာလညး ေခာေခာေမြ႔ေမြ႔မေျပာႏငဘ အးနငးခြကနငး ျပတေတာငးျပတေတာငး စကားဖလယ ေျပာဆသည။ အထးကနခစားမႈေတြ ျဖစတယလ႔လညး ဆသည။ မသားစကလညး မေခၚႏငတအတြကေၾကာင အႏၵယမာေနတ ကေလး၃ေယာကက ၁ဝႏစနးပါး ကြကြာေနတနးျဖစသည။ ထအမးသားသည တရား႐းမာ အမႈအႏငရပါက အရာအားလးေျပလညၿပလ႔ ယဆခေသာလညး အခ ထကထ ရငသနဖ႔အတြက ဂနာမၿငမဘ စတတငးတငးၾကပၾကပ ခစားေနရပေပါကသည။ ဒကၡသညအဆင အသအမတျပေပးေစလတယလ႔လညး ဆသည။

ဒကၡသညအသအမတျပ ျခငးက မႏစက ဝ.၂%။ တရားေရးဝနႀကးဌာနရ႕ အဆအရ ဂပနႏငငမာ ဒကၡ သညအျဖစ အသအမတျပေပးဖ႔ ေတာငးဆေလာကထားတာ မားလာၿပး မႏစကေလာကထားတ ႏငငျခား သားေတြ ယခငထကအမားဆး အေယာက၅ေထာငအထ ရလာခသည။ အဒအထမာမ ဒကၡသညအျဖစ ၁၁ဥး သာ အသအမတျပခခရသည။ ေလာကထားသအားလးရ႕ ဝ.၂%လ႔ ဆရမည။

အဒါန႔ပတသကၿပး တရားေရးဝနႀကးဌာနက ဂပနႏငင ဒကၡသညအသအမတျပစနစက ကယကယျပန႔ ျပန႔သလာလ႔ျဖစၿပး ေလာကထားသေတြမားလာတယလ႔ ဆသည။ အျခားတဖကမာ ဒကၡသညေလာကထားတ အထမာ လအပခကန႔ မကကညတ အခကေတြလညး မားလာေနတယလ႔ ဆသည။ တဖကမာလညး ဒကၡသညေတြက အကအညေပးတ အဖြ႔ေတြက ဂပနႏငငရ႕ ဒကၡသညအသအမတျပ ဥပေဒက အျခားဖြ႔ၿဖးၿပးႏငငမားႏင ႏႈငးယဥပါက တငးၾကပၿပး တကယေစာငေရာကေပးသငသေတြက အသ အမတမျပတ အေျခအေနေတြ ရေနတယလ႔ဆသည။

မမတငးျပညမာ စစျဖစတာေတြ အစးရျပနာေတြရတအတြက တငးတပါးက ထြကေျပးလာတသေတြ က အၾကမးအားျဖင ဒကၡသညလ႔ေခၚသည။ ဒကၡသညက ဂပနႏငငမာ ရပတညဖ႔အတြက ဂပနအစးရက ဒလ လေတြက ဒကၡသညလ႔ အသအမတျပေပးဖ႔လသည။

ထ သရလကၤာအမးသားရ႕ ျဖစစဥကထးျခားေနသည။ ထသက လြနခတ ၉ႏစက ဂပနေရာကလာသည။ ျပညတြငးမာ ဆကတက စစျဖစေနၿပး အႏရာယရတအတြကေၾကာင ဒကၡသညအျဖစ အသအမတျပေပးေစလ တယလ႔ တရားေရးဝနႀကးဌာနက ေျပာခသည။ ဒါေပမ တရားေရးဌာနက ထသက ဒကၡသညလ႔ မသတမတခပါ။

အဒအတြက ထသသည တရား႐းတကၿပး ထြကဆခသည။ လြနခတ ၄ႏစက တရား႐းက တရားေရးဝန ႀကးဌာနက ဆးျဖတခတာက ပယဖကေပးခသည။ ဒါေပမ တရား႐းၿပးေနာက တရားေရးဌာနက “စစတကေန တာ ၿပးသြားၿပ... အရငကေလာက အႏရာယမရေတာဘး...”လ႔ဆၿပး ဒကၡသညလကမတ မေပးခဘး။

ထသဟာ ဂပနႏငငမာ ေနထငႏငေသာလညး ဒကၡသညအျဖစ အသအမတျပ မခရတအတြက အလပ ရာေပးတ အကအညစတ အေထာကအပေတြ မရႏငပါ။ ထသဟာ “တရား႐းက တကခကမႈေတြ ၿပးခတာက စဥးစားၿပး ဒကၡသညပါလ႔ ေျပာထားတယမဟတလား”ဟဆသည။ ၎ျပင ဒကၡသည အသအမတျပေပးေစလ တယလ႔ စဥးစားၿပး ေနာကတႀကမ တရား႐းမာ ထြကဆမယဟဆသည။ □

たないことから、難民認定制度の乱用防止策も講じることとした。明らかに難民条約に該当しない申請や、同じ主張を繰り返す再申請については本格的な審査前に振り分けて迅速に処理。同じ主張を繰り返す再申請者らに対し在留は認めるが、就労を許可しないこととする。３回以上繰り返した場合には在留自体を許可しない。

また、政府が進める観光立国の推進と東京五輪を控えたテロ対策の観点から、円滑で厳格な出入国審査の実施も重視する。このほか（１）専門的・技術的分野で外国人の積極的な受け入れ（２）新たな外国人技能実習制度の構築－も盛り込んだ。

▲▲

October 201522

Myanm

ar

News ျမနမာ ဂပန

▲

သတ႔တထြငလကတ ေရျပငေပၚက NuSwan ငနးစက႐ပကယမာ ဂပအကစေတြ၊ ဆယလလာကြနရက ေတြ ေရအရညအေသြး တငးတာတ ဆငဆာအမးမး တပဆငထားလကလ႔ ၂၄ နာရလး အေဝးကေစာငၾကည ႏငသည။ လအပသလလညး ေ႐ြ႕လားႏငသည။

NuSwan ငနးစက႐ပမာ ဆငဆာအမးမးသးၿပး ေရထရ႕ အကဆစဂဏသတ ေအာကဆဂငန႔ ကလ ႐ဖးလ ပါဝငႏႈနးေတြက အခနန႔တေျပးည စေဆာငးႏငသလ အေသးစတ စစေဆးဖ႔ ေရနမနာေတြကလညး သမးယႏငသည။ NuSwan ငနးစက႐ပဟာ သ႔ဘာသာ အလပလပႏငသလ စာသားမကေဆခ ပ႔ၿပးေတာ လညး ညႊနၾကားႏငေသးသည။

ဒစမကနးက စငကာပႏငငရ႕ ေရေထာကပေရးစနစအတြကတင အကးျဖစထြနးတာ မဟတဘ ေနာက ထပ စမးသပမႈနညးနညး လပၿပးရငေတာ ဒစက႐ပငနးေတြဟာ တ႐တျပညရ႕ အႀကးဆး ေရေလာငတမႀကးက ေစာငၾကညစစေဆးဖ႔ အလပလပၾကရဥးမည။ □

Ecocapsule လ႔ေခၚတ ေဂဟစနစ ေ႐ႊ႕ေျပာငးအမလးေလးEcocapsule လ႔ေခၚတ ေဂဟစနစ ေ႐ႊ႕ေျပာငးအမလးေလးက ေနစြမးအင၊

ေလစြမးအင၊ မးေရႏင ႏငးမႈန စတ ေဂဟဝနးကငစနစက အေျခခတညေဆာကထားလ႔ ကာဗြနထတလႊတမႈက ေလာခႏငသည။ ၎ျပင မမႏစသကရာ ေနရာက သယယေ႐ႊ႕ေျပာငးႏငတအတြက Ecocapsule ေဂဟအမလးေလးန႔ ကယႀကကတ ေနရာမာ ေနႏငပါမည။ ဒ Ecocapsule လ႔ေခၚတ ေဂဟအမလးေလးက ျပငးထနလြနးတ သဘာဝ ပတဝနး ကငဒဏက ကာကြယတညေဆာကထားသည။ ဆလာျပားေတြ၊ ေလအားသး လပစစတာဘငေတြ၊ အေရး ေပၚျပနသးဖ႔ စြမးအငအပ သေလာငေပးႏငတ ဘကထရအႀကးစား တလးလညး တပဆငထားသည။ အမ ေအာကပငးမာ မးေရ သ႔မဟတ အရညေပာႏငးေတြ သေလာငႏငေအာင ျပလပထားလ႔ တကယက ေဂဟ ဝနးကင (ေန၊ ေလ၊ မး၊ ေဆာငး) ႏင ဖနတးထားတ ေဂဟအမလးေလးျဖစသည။ အမနရေတြက ဘကတးရး ယား ရာႏႈနးျပညနးပါး ဖယရားေပးႏငတ အေကာငးစား ေရစစေတြန႔ စမထားတာမ႔ ေသာကသးေရ အတြကသး ႏငသည။ အမးေပၚမာ ၁၂စငတမတာခြပတလည ဆလာျပား၂၈၈ခပတပဆငထားလ႔ လပစစဓါတအား ဝပ၆ဝဝ (ဆလာျပား၁ခပက ဗ႔ဝက) ထတေပးႏငသည။ ဒတာဘငကထတတ ဝပ၇၄ဝ ထပေပါငးလကရင Ecocapsule ရ႕ စြမးအငစနစက ဒတအမစာအတြက လးဝလေလာကတယဟ တြကခကထားသည။

လးလးေလးတညေဆာကရတာကေတာ စြမးအငထနးခပမႈက ျမႇငတငေပးဖ႔၊ မနကခငး ႏငးျမရညန႔ မး ေရစေဆာငးႏငေအာငလ႔ပါလ႔ သတ႔အဖြ႔က ဆသည။ အ႐ြယအစားေသးေသာလညး အတြငးပငးမာေတာ လ ႀကး၂ေယာကေနႏငတ အကယအဝနးရၿပး အေႏြးဓါတေပးႏငတ အပရာ၊ ေဟာတယခနးလ ေရသးႏငတ မးဖ၊ ေရအမႏင ေရပေရပနး တပဆငထားသည။ □

iPhone 6S ေရာငးအားစခနသစတငမညဟ Apple ခန႔မနး

မႏစက iPhone 6/6 Plus ကေစးကြကတငခစဥက ကမာၻ႔ႏငငအသးသးက အေရာငးဆငေတြမာ ည အပတနးစၿပး ဝယယခၾကသည။ စကတငဘာလ ၉ရကေန႔မာေတာ အျမငအားျဖင ႐တတရကလးဝဆင တျဖစတ iPhone6S/6S Plus က ထတေဖၚျပသခသည။ အ႐ြယအားျဖင မဆသေလာကကေလးေသးၿပး အျမငကြျပားေစဖ႔ 6S မနး

အလြယတကသရတ Rose Gold အေရာငက လႀကကမားခသည။ စကတငဘာ ၁၂ရကမစၿပး ႀကတငမာယ စနစျဖင လကခခၿပး ၂၅ရကမာ စတငေရာငးခေပးခသျဖင မႏစကလ ႐တ႐တသ သ မျဖစခပါ။ ဗဒယႏင ဓါတပအတြက အေကာငးဆးကေတာ iPhone 6S Plus လ႔အာမခထားသည။

iPhone 6S/Plus မာ 3D Touch ပါဝငလာၿပး တျခား iPhone ေတြမာမပါဝငတ အသးျပပေတြပါဝငလာသည။ 3D Touch ဆတာ အလြယအားျဖင အရငမးဆကမာ စာ႐ကဖ႔ ကးဘတေျပာငးတအခါ ကမာၻလးပေလး ကဖ၍ တြနးၿပးသးရတသေဘာႏင ဆငတသည။

Home Screen မာ app ေတြက 3D Touch န႔အသးျပၿပး လအပတ feature ကပဖြငႏငသည။Safari မာ 3D Touch က Preview tab လပတေနရာမာအသးဝငသည။ Safari tab

ေတြကဖြငလကၿပး tab တခက 3D Touch ႏပလကရင မဝငသြားပ preview အေနန႔ ျပေပးမာျဖစၿပး လႊတလကတာန႔ tab ေတြအကနျပတေနရာျပနေရာကသြားမာျဖစသည။

Message ေတြဖတမယဆရငလ 3D Touch န႔ႏပၿပး preview ဖတႏငမာျဖစသည။ unread notification ျဖစတ အျပာေရာငအဝငးေလးလေပာကမာမဟတသလ preview ေနတအခနမာ အေပၚကဆြတငလက မယဆရငေတာ reply ျပနတာမး mark as read လပတာမးေတြ လပႏငမာျဖစသည။ Contact Picture က ကယ Contact တေယာကကတျခား app ေတြမာေတြ႔ရင သတ႔ရ႕ contact photo ကႏပလကတာန႔ infomation ေတြအကနကလာမာျဖစၿပး ဖနးေခၚတာမး mail ပ႔တာမးလငလငျမနျမန လပႏငမာျဖစသည။

Text Selection လပရတာပျမနလာပါတယ။ ကယ select လပခငတာစာက ထလကရင ပမန select ျဖစသြားၿပး အဒါကမလႊတပ 3D Touch န႔ ဆကဆြမယဆရငေတာ စာေတြက select လပေပးမာျဖစသည။

Multitasking ကဖြငဖ႔ Home Button က၂ခကႏပစရာမလေတာပါ။ 3D Touch န႔ ဘယဘက screen အစြနးကေနဆြလကရင app တခန႔တခကးသြားတာမး app switcher ကဖြငတာမးလပႏငသည။ iPhone 6S သည ယခငမးဆက iPhone မားႏင ဒဇငးဆငတေသာလညး ေရ႕ႏငေနာက ကငမရာ ၂ခစလးႏင အတြငးပငး A9 chip ႏင M9 coprocessor ကသးၿပး အဆငျမႇငထားသည။ အကပလေကးရငးက အလြယတကဖြငႏငရန

မကႏာျပငကဖ၍ ဖြငရေသာ 3D Touch နညးပညာသစလညး ထညထားသည။ ဒါေပမ တကယသးၾကညတအခါ နဂရၿပးသား စာလးႏပ တအခါမာ သးတ ဖၿပးတြနးရတ လပေဆာငခကန႔ ဆငတသည။ အခအခါမာေတာ 6S/6SPlus အပပလေတြမာ သးလ႔ရလာတာျဖစသည။ အသစျဖစတ Live photos ကလညး 12-megapixel ဓါတပအရညအေသြးရတ short video clip မးႏငဆငတသည။ အရညအ ေသြးျမငလာတ 4K ဗဒယ ႐ကလ႔ရလာတာေၾကာင all in one device ျဖစလာသည။ iPhone အသစမားအတြက ႀကတငမာယမႈစနစျဖင ေရာငးခမႈသည ၿပးခသည စကတငဘာက iPhone 6 စတငေရာငးခခန ၃ရကအတြငး ဖနးအလးေရ ၁ဝ သနး ေရာငးခခရေသာ ေရာငးအားက လကမေတာမည ဟ Apple ကမၸဏက ေျပာၾကားသြားသည။

iPhone 6 ေရာငးအားစခန တငျမငတကမႈေၾကာင Apple ကမၸဏ၏ ကမာၻ႔စခနတင အျမတအစြနးရရမႈအ တြက အေထာကအကျပခသည။

ထ႔အျပင Apple ၏ iOS အသစျဖစေသာ iOS9 ကလညး ေဒါငးလတလပယသအေရအတြကမာ Apple ကမၸဏ၏ ရာဇဝငတြင အျခားေသာ အပပလေကးရငးမား ေဒါငးလတရယသမားထက ပမားေၾကာငး သရသည။ ခ႕ယြငးမႈမားက ျပငဆငၿပး iPhone/Pad/Pod touch ေတြအတြက iOS 9.0.2 update ထပမထြက ရလာသည။

iPhone 6S ႏင 6S Plus တ႔က႔ ကမာၻတဝနးတြင စတငေရာငးခစဥ ယငးဖနးအသစမား၏ ေရာငးအား သည ယမနႏစက စခနတငေရာငးခခရသည iPhone 6 ေရာငးအားထက ေကာလြနႏငသညဟ Apple ကမၸဏက ေျပာၾကားခသည။ □

iPad Pro ႏဝငဘာမာ စတငေရာငးမည

ႏဝငဘာလအတြငး စတငေရာငးခမည ၁၂.၉လကမအ႐ြယ iPad Pro က Apple က မတဆကထားသည။ အထးျခားဆးကေတာ laptop အဆငရ processor, ပဆြဖ႔အလြနေကာငးတ

မကႏာျပင, Apple Pencil, Smart Cover, Smart Connector, Smart Keyboard န႔ အလကသင အသခနေပးမ ၄ဘက Audio speaker ေတြဟာ လးဝအသစ ဖနတးခကမားလ႔ဆသည။ □

အေမရကားမာ Bill Gates က အခမးသာဆးလ ထပျဖစအေမရကန Forbes မဂၢဇငးမာ စကတငဘာ ၂၉ရကက အခမးသာဆးလစာရငး အေမရကန

၄ဝဝဥး က ေၾကညာခသည။နပါတ ၁ကေတာ မကခ႐ေဆာဖ ကမၸဏက စတငခတ Bill Gates ျဖစၿပး ပငဆငမႈကေတာ

ကနေဒၚလာ ၇၆ဘလယ = ယနးေငြ 9 Chō 1000 oku ေကာျဖစခသည။ Bill Gates ဟာ ၂၂ႏစဆကတက အေမရကန အခမးသာဆးလ ျဖစလာခသည။ □ □ □

Facebook မာ Dislike ခလတက ထညသြငးမယလ႔ ေျပာၿပလမႈေရးကြနရက Facebook မာ Dislike ခလတက ထညသြငးေပးမယလ႔ အေမရကား

ကယလဖးနးယား ျပညနယမာရတ Facebook ႐းခပမာ Facebook အမႈေဆာငအရာရန႔ တညေထာငသျဖစတ Mark Zuckerberg က စကတငဘာ ၁၅ရကေန႔မာ ေျပာၾကားသြားသည။

Dislike ခလတက ထညသြငးဖ႔ အသးျပသေတြက ႏစေပါငးမားစြာ ဖအားေပး ေတာငးဆခတာ ျဖစသည။ Facebook က အရငကတညးက Dislike ခလတက စမးသပေနၿပး မၾကာခငမာ ထညသြငးေပးဖ႔ စစဥေနသည။ တထြငေနပါတယ တကယဘ ျမငရပါေတာမယ ဒေန႔ဟာ ထးျခားတေန႔တေန႔ပါလ႔ ေျပာၾကားသြားသည။

လတဥးရ႕ မသားစတဥးဥး ေသဆးသြားတာ၊ လကရ ဒကၡသညအေရး ဆငရာေတြမာေတာ Like လပတာ က မသငေတာဘးလ႔ ဆေၾကာငးေျပာသည။ အသးျပသေတြက Facebook မာ “စတမေကာငးပါဘး”၊ “စတဝငစားစရာပါ”၊ “မႀကကဘး” ဆတ ခလတေတြ ဘာေၾကာင မထညထားသလ ဆတာက လေတြက မၾကာခဏ ေမးျမနးေလရတယလ႔ ဆသည။ အသစခလတက မၾကာမကာလအတြငးမာ စမးသပဖ႔စတငေတာမာ ျဖစၿပး ဘယလအမညေပးၿပး ဘယလလပ မယဆတာကေတာ မေျပာသြားပါ။ □

232015 October

Myanmar

ျမနမာ ဂပန News

十回目記事（転職後のビザについて）Mr. Susumu Yokoyama

外国人ビザ専門の行政書士横山晋（YOKOYAMA, Susumu）です。こんにちは。東京の六本木で外国人ビザ専門の行政書士（Gyoseishoshi Immigration Lawyer）をしております、横山晋です。私は、行政書士横山国際法務

事務所の代表行政書士として、年100件以上の外国人のビザに関するご相談を受けています。これまで取り扱った案件は、中国、香港、韓国、アメリカ、カナダ、スペイン、イタリア、チェコ、フィリピン、ベトナム、インド、パキスタン、ミャンマー等。私の詳しいプロフィールにつきましては、当事務所のウェブサイトを是非ご覧ください。

本誌では、ミャンマー人が日本で暮らすうえで、大切な日本のビザについて、説明していきます。どなたにも分かるよう、なるべく専門用語は使わず、平易な説明を心がけていきます。そのため、厳密には正しくない表現も出てくるかもしれませんが、皆さまにはご自身のビザについて関心を持っていただき、日本の法律に違反することなく、安心して日本で暮らすことができるよう、少しでも参考になれば幸いです。どうぞ宜しくお願いします。

ビザについて 知っておく XI

★ 本題：離婚後のビザについて

今回は、日本人と結婚して日本で生活していたが、諸事情により、離婚することになっ

てしまった場合の離婚した外国人のためのビザについて、説明します。

具体的なケースを挙げてみましょう。ミャンマー人の女性が、日本人男性と結婚して、「

日本人の配偶者等」のビザを持て日本で暮らしていました。結婚してから４年、日本人夫と

暮らしてきましたが、いろいろあって離婚しました。在留期限は、実は１年前に更新したこ

ともあって、３年のビザを持っており、あと２年は日本にいられると考えています。

◆ 確認すべき３つのポイント

在留期限は２年後なので、まだ時間もあるので、とりあえずは何もしないでいいか、と思

ったあなた、ちょっと待ってください！引き続き日本に在住することを考えているなら、次の

二つの手続きをする必要があります。

①「配偶者に関する届出」

②「日本人の配偶者等」から、別の在留資格（ビザ）の変更

まず、①についてですが、離婚から１４日以内に、入国管理局に「配偶者に関する届

出」の届出書を提出する必要があります。届出義務違反とならないよう、まずは期日まで

にきちんと「配偶者に関する届出」を行い、入国管理局に離婚の事実を伝えるようにしまし

ょう。届出自体は非常に簡単で、届出書１枚を書いて、在留カードのコピーといっしょに入

国管理局に郵送するか、入国管理局電子届出システムを使ってオンラインで届出を行うこ

ともできます。わざわざ入国管理局に足を運ぶ必要はありません。

そして②については、いまの「日本人の配偶者等」のビザが残っていたとしても、離婚

した以上は、もうあなたはすでに日本人の配偶者ではありませんから、今持っているビザ

は、次回更新できないのは言うまでもなく、６ヶ月以上「日本人の配偶者」としての活動を

行っていない場合、在留資格の取消しの対象となる場合があります。つまり、なるべく早め

に「正しい」在留資格に変更の申請を行う必要があるのです。

◆ どのビザ（在留資格）に変更すべきか？

日本人配偶者ビザのままではダメだということが分かった。では、どのビザに変更する

のが正しいビザなのでしょうか？

これは実は、あなたが置かれている状況や、今後どのように日本で生活していくかによ

って事情が異なります。

あなたが日本で仕事をして働きたい場合、大学卒の学歴があるか職歴がある場合で、

雇用先が見つかる、またはすでに働いている場合は、「技術・人文知識・国際業務」のい

わゆる就労ビザを取得できるかもしれません。

また、離婚したのは別の日本人や永住者、その他日本のビザを持っている外国人と再

婚を予定している場合は、待婚期間等を経て、再婚した後に、「日本人の配偶者等」、「永

住者の配偶者等」または「家族滞在」等のビザに変えることになります。

◆ 子供を育てるために日本に残りたい場合は？

もしもあなたが、再婚の予定も相手もいまのところいない、学歴があまりなく、仕事もパ

ートタイムで働き、前夫からは養育費をもらって生活するつもりだ。一番大切なのは、日本

人の前夫との間に子供を産んでおり、その子を育てるために日本で生活したいという場合

は、「定住者」の在留資格が認められるでしょう。このケースの場合、ビザ取得の要件は次

の３つです。

● 日本人の実子（未成年・未婚）を扶養するために日本に在留する必要があること。

● その子の親権者であること。

● これまでずっとその子を監護養育してきて、これからも監護養育していくこと。

● 生活能力・自活能力があること。

ဗဇာအေၾကာငး သထားစရာမား အပငး (၁၁)★ လကထပကြာရငးၿပးေနာက ဗဇာအေၾကာငးယခအႀကမမာေတာ ဂပနလမးႏင အမေထာငျပၿပး ဂပနႏငငမာ ေနထငေသာလညး အေၾကာငးအမးမး

ေၾကာင ကြာရငးဖ႔ အေၾကာငးဖနလာတအခါ အမေထာငကြာရငးလကတ ႏငငျခားသားအတြက ဗဇာအေၾကာငး

က ရငးလငးတငျပပါမည။အတြငးကစၥက ၾကညရေအာင ... ျမနမာအမးသမးက ဂပနအမးသားႏင လကထပၿပး “ဂပနလမးရ႕ အမ

ေထာငဖကဆတ” ဗဇာရထားၿပး ဂပနမာ ေနထငေနသည။ အမေထာငျပၿပး ၄ႏစၾကာ ဂပနအမးသားႏင ေန ထငခေသာလညး အေၾကာငးအမးမးေၾကာင ကြာရငးျပတစခၾကသည။ ေနထငသကတမးက တကယေတာ အရငတႏစက သကတမးတးထားလ႔ ဗဇာသကတမး ၃ႏစရထားၿပး ေနာက၂ႏစ ဂပနမာ ေနလ႔ရမယလ႔ စဥးစား ေနသည။

◆ ေသျခာေအာင စစေဆးသငတ အခက၃ခကဗဇာသကတမးက ေနာက၂ႏစထရတအတြက အခနရေသးတအတြက လကတေလာ ဘာမမလပဘျဖစလား...

လ႔ ခငဗားထငေနရငေတာ ခဏေလးေတာေစာငေပးပါ။ ဆကၿပး ဂပနမာေနဖ႔ စဥးစားေနပါက ေအာကပါအခက

၂ခကက ေဆာင႐ြကဖ႔ လပါမည။

(၁) အမေထာငဖကႏင ပတသကတ အေၾကာငးၾကားစာ

(၂) ဂပနလမးရ႕ အမေထာငဖကအျဖစမ အျခားဗဇာအမးအစားက ေျပာငးျခငး

ပထမအေနျဖင ... အေၾကာငးအရာ (၁) အတြက ရငးျပရမယဆေတာ ကြာရငးၿပး ၁၄ရကအတြငး လဝကမာ

“အမေထာငဖကႏင ပတသကတ အေၾကာငးၾကားစာ” တငဖ႔လသည။ အေၾကာငးၾကားရတ ကယတာဝနက

ဥပေဒ မခးေဖါကမဖ႔အတြက၊ ဥးစြာ သကမတရကအတြငး ေသေသျခာျခာ “အမေထာငဖကႏင ပတသကတ

အေၾကာငးၾကားျခငး” က လပရမည။ လဝကမာ ကြာရငးရျခငး တကယျဖစစဥက ေျပာျပရဖ႔ လပရပါမည။ အ

ေၾကာငးၾကားစာ ေရးဖ႔ကလညး အလြနလြယၿပး စာ႐ြက၁႐ြကမာေရးၿပး Zairyū ကဒ မတႏင အတ လဝကက စာ

တကက ျဖစေစ၊ အြနလငးကေန လဝကအလကထေရာနစ အေၾကာငးၾကားစနစျဖင အေၾကာငးၾကားျခငးျဖစေစ

လပႏငပါသည။ တကးတက လဝကက ကယတငသြားဖ႔မလပါ။

ဒတယအေနျဖင... အေၾကာငးအရာ (၂) က ရငးျပပါမယ။ ဂပနန႔ လကထပထားတ ဗဇာကနေနေသးေသာ

လညး ကြာရငးထားပါက တၿပငနက သငဟာ လကရမာ ဂပနလမးရ႕ အမေထာငဖက မဟတေတာတအတြက

လကရဗဇာဟာ ေနာကအႀကမ သကတမးမတးႏငေတာဘးလ႔ ေျပာဖ႔အထမဟတေသာလညး၊ ၆လအထက

ဂပနႏင လကထပထားသအေနျဖင သကတမးကာလမရတအခါ ေနထငခြင ပယဖကခဖ႔ ရတအတြက တတႏင

သေလာက အျမနဆး “မနကနေသာ” ေနထငခြငလကမတက ေျပာငးေလာကထားဖ႔ လအပပါသည။

◆ ဘယလဗဇာ (ေနထငခြငလကမတ) က ေျပာငးသငသလ ... ?ဂပနႏင လကထပဗဇာအတငးကေတာ မရဘးဆတာ သခၿပေနာ။ ဒါဆ ... ဘယလဗဇာက ေျပာငးပါက မန

ကနတဗဇာ ျဖစပါသလား ... ?

ဒါဟာ တကယေတာ သငရ႕လကရအေျခအေန၊ ေနာကပငး ဘယလမး ဂပနမာ ေနထငလပကငစားေသာက

သြားမယဆတ အခကေတြန႔ ပတသကၿပး အေျခအေနက မတပါဘး။

သငဟာ ဂပနမာ အလပလပၿပး ေနခငတအခါ၊ တကသလ ဘြ႔ရခသည သ႔မဟတ ... အလပအေတြ႔အႀကရၿပး

အလပေနရာ ရဖ႔ရသည။ ၎ျပင တဆကတညးမာ အလပလပေနတအခါမးမာ “Gijutsu, jinbun chishiki,

kokusai gyōmu / Technology and humanities knowledge and international business လ႔ေခၚတ

နညးပညာ၊ လမႈဘာသာရပမား အသပညာ၊ ႏငငတကာစးပြားေရး” တနညးအားျဖင အလပဗဇာက ရယႏငပါမည။

၎ျပင လကထပကြာရငးခတာက အျခားဂပနလမး၊ အၿမတမးေနထငခြငရထားသ Eijū-sha, ဒါမမဟတ ဂ

ပနႏငငက ဗဇာက ကငေဆာငထားတ ႏငငျခားသားႏင အမေထာငထပျပဖ႔ စစဥထားတအခါ ... လကထပဖ႔

ေစာငေနရတ ကာလတခက လြနေျမာကၿပး ေနာကအမေထာငျပၿပးေနာက “ဂပနလမးရ႕ အမေထာငဖက”“အၿမ

တမးေနထငခြငရထားသရ႕ အမေထာငဖက”“ မသားစေနထငခြင” စတ ဗဇာမးက ေျပာငးႏငသည။

◆ ကေလးက ၾကည႐ႈေစာငေရာကဖ႔အတြက ဂပနႏငငမာ ေနခငတအခါ ... အကယ၍ သငဟာ ေနာကအမေထာငျပမ အမေထာငဖကလညး အခအခနမာ မရေသးဘး ... ပညာအရညအခငး

လညး သပမရဘး ... အလပကလညး အခနပငးအလပေလာကသာ လပဖးသ ... အရငေယာကကားကေန ကေလးစ

ရတယၿပး ေနထငစားေသာကဖ႔ စတကးရခသည။ နပါတ၁အေရးအႀကးဆးက ဂပနလမး အရငေယာကကားန႔ ကေလး

ေမြးထားၿပး၊ အဒ ကေလးက ၾကည႐ႈေစာငေရာကဖ႔အတြက ဂပနႏငငမာ စားဝတေနေရး ေျဖရငးခငတအခါ “ရညရညေန

ထငခြင Teijū-sha” ဗဇာအမးအစား သတမတခရပါလမမည။ အဒ ကစၥမ းမာ ဗဇာရဖ႔ အခက၃ခကလသည။

● ဂပနလမးန႔ရခတ ကယကေလး (အ႐ြယမေရာကေသးသ၊ အမေထာငမျပေသးသ) က အေထာကအကေပးဖ႔

အ တြက ဂပနမာ ေနဖ႔လတအေၾကာငး။

● ထကေလးရ႕ မဘအပထနးသအျဖစ ဥပေဒအရ ပငဆငထားတအေၾကာငး။

● လကရအခနအထ ဆကတက ထကေလးက အပထနးေကြၽးေမြးေစာငေရာကေနၿပး၊ ေနာငမာလညး အပထနး

ေကြၽးေမြးေစာငေရာကသြားမအေၾကာငး။

● သကရငေနထငေရးစြမးရည၊ ကယဘာသာရပတညႏငတ စြမးရည ရတအေၾကာငး။

ႏငငျခားသားဗဇာအထးျပ ဝနေဆာငမႈေပးေနသ YOKOYAMA, Susumu ျဖစပါသည။မဂၤလာပါ... တက Roppongi မာဖြငလစထားတ Yokoyama Legal Service Offi ce ႐းခနးမာ ႏငငျခားသားဗဇာအထးျပ အၾကေပးတာဝနခ တေယာကအေနျဖင တႏစအတြငး ႏငငျခားသားဗဇာကစၥ

ဝနေဆာငမႈ၁၀၀ေကာက လကခေဆြးေႏြးေဆာင႐ြကေပးေနပါသည။ ယခအထ တ႐တ၊ ေဟာငေကာင၊ ကရးယား၊ အေမရကား၊ ကေနဒါ၊ စပန၊ အတလ၊ ခကက၊ ဖလစပင၊ ဗယကနမ၊ အႏၵယ၊ ပါကစၥတန၊ ျမနမာ အစရတ ႏငငသားမားအတြက ဗဇာဆငရာကစၥ မားက ေဆာင႐ြကေပးခပါသည။ အေသးစတကေတာ http://lawoffi ce-yokoyama.com/ ဝကဘဆကမာ ဝငေရာကၾကညႏငပါသည။ဒမဂၢဇငးမာေတာ ဂပနေရာက ျမနမာႏငငသားေတြအတြက အေရးႀကးလတ ဗဇာဆငရာအေၾကာငးအရာမားက ရငးလငးတငျပသြားပါမည။ မညသမဆ နားလညဖ႔အတြက တတႏငသေလာက ဥပေဒဆငရာ ေဝါဟာရေတြမသးဘ နားလညလြယကေသာ စကားရပေတြျဖင ေ႐ြးခယတငျပသြားပါမည။ အဒအတြက ေဝါဟာရစကားလး အသးအႏႈနး အတမးအေစာငး ရေကာငးရေပမယ မတေဆြတ႔ ႀကေတြ႔ေနတ ဗဇာဆငရာကစၥေတြကေတာ စတဝငတစား အာ႐စကထားၿပး ဂပနႏငငရ႕ ဥပေဒေတြက မခးေဖါကဘ လၿခစတခစြာ ဂပနႏငငမာ ေနထငႏငဖ႔ အတတခပသတပြငပမာ အေထာကအကျပပါက ဝမးသာမဆးပါ။ ေကးဇးအထးတငရပါသည။

▲▲

October 201524

Receive free GiftsReceive free GiftsMyanmar Festival - 2015

www.westernunion.co.jp

金城インターナショナル株式会社

Myanm

ar

News ျမနမာ ဂပန

行政書士横山国際法務事務所E-mail: yokoyama@vbest.jp http://lawoffice-yokoyama.comE-mail: yokoyama@vbest.jp, http://lawoffice-yokoyama.com

Very Best Law Firms, 8th Floor, Ark Yagi Hills, Roppongi1-8-7, Minato-Ku, Tokyo. 〒106-0032(Reception 11th Floor) Nearest Station: Tokyo Metro Namboku Roppongi 1-Chome Station; 1-Minute Walk (Saudi Arabia Embassy is next) Gyoseishoshi Immigration Lawyer YOKOYAMA, Susumu

TEL: 03-6667-4918 Mobile: 080-3259-9427(Japanese/Chinese/English)

Opening hours: Weekdays (Mon~Fri) 10:00 ～ 19:00※ Please contact to mobile phone at night time, weekends and holidays.

〒106-0032 東京都港区六本木 1-8-7 アーク八木ヒルズ 8階ベリーベスト法律事務所内（受付は 11階） 最寄駅 : 東京メトロ南北線　六本木一丁目駅　徒歩１分

（サウジアラビア大使館隣り）行政書士　横山　晋

TEL: 03-6667-4918 または携帯電話 080-3259-9427（日本語／中国語／ English）

営業時間：月～金曜日 10:00 ～ 19:00※土日祝日・夜間は、携帯電話まで。

Yokoyama Legal Service Office

一流ホテルの客室清掃スタッフ募集➦（清掃・ベッドメイキング等） ➦「舞浜駅」無料送迎バス有

Nissou-Bisou Co., Ltd. Tel: 048-465-4610 E-mail: honsha@nissou-bisou.co.jp

勤務先: 千葉市舞浜 シェラトン・グランデ・トーキョーベイ・ホテル

✪時給: 最初の20日出勤 900円

✪21日以降１部屋 800円

✪時間: 09:00～17:00 (10部屋は出来ます）

✪交通費：上限18,000まで（最安値ルート）

株式会社日創美装 Tel: 048-465-4610 アドレス：honsha@nissou-bisou.co.jp電話受付 09:00～17:00（日本語での対応となります）

ပထမတနးစားေဟာတယမာ “အခနးသန႔ရငးေရးဝနထမး” အလရသည။ပထမတနးစားေဟာတယမာ “အခနးသန႔ရငးေရးဝနထမး” အလရသည။➦သန႔ရငးေရး၊ အပယာခငး စသျဖင... ➦“Maihama ဘတာ” ႀကပ႔ကား ထားရသည။

အလပေနရာ: (Maihama, Chiba City) Sheraton Grande Tokyo Bay Hotel

✪၁နာရလပခ - ပထမ၂၀ရက အလပဆငးပါက ယနး၉၀၀

✪၂၁ရကႏငအထက ၁ခနး / ယနး၈၀၀

✪အလပခန - ၉း၀၀ - ၁၇း၀၀ (၁၀ခနးလပႏငသည)

✪ခရးစရတ - အမားဆး ယနး ၁၈၀၀၀ အထ (ေစးအေပါဆးလမးေၾကာငး)

ဖနးျဖင စာရငးလကခခန - ၉း၀၀ - ၁၇း၀၀(ဂပနဘာသာျဖငသာ)

「 〒 333-0856 埼玉県川口市芝塚原 2-22-13 メゾンリノ201 」

မတဝါဂငးမာန ဝနေဆာငမႈ Moat War Gai MangService

အမေျပာငးေ႐ႊ႕ျခငး၊ ေမာေတာကားျပျပငျခငးေမာေတာကားပစၥညး အသစအေဟာငးေရာငးဝယျခငး

လ ၁ဥးမ ၃ဝဥးအထ ခရးလကလပ႔ေဆာငေပးသည။စားေသာကဆငႏင အမသးလပစစပစၥညးျပငဆငျခငးAircon တပဆငျခငး၊ ေရခေသတာျပျပငျခငး

႐းပတရက ဥးစားေပး၍ ေစးႏႈနးခသာစြာ ေဆာင႐ြကသည။

☛ ဆကသြယရန 080-5085-6913 ☚ Email: moatwargaiman@hotmail.com

この４つの条件すべて整っていることが理想ですが、一時的に収入がなく、生活保護を

受けるような場合であっても、今後これを脱して、自活して行ける計画を丁寧に説明するこ

とで、許可となる可能性があります。また、子供を日本で養育するための親のビザという意

味合いから、その子を育てる必要が無くなった場合、実際に監護していない場合は、ビザ

更新時に不許可となります。養育されるべき子が日本におらず、本国のおじいちゃん・お

ばあちゃんが育てているような場合には、親のビザ更新時に当然不許可となります。

◆ 当事務所はビザ申請も一人一人オーダーメイドです。

ビザ申請に一つとして同じ申請はありません。皆さまそれぞれ個別の事情や経緯があ

って、一人一人のケースに応じて、選ぶべきビザの種類、準備すべき書類、説明する内容

が異なります。当事務所では、お客様の個別のケースを詳しく聴かせていただき、もっとも

よいと思われる選択をご提案し、オーダーメイドで申請書や理由書などの書類を作成いた

します。一つとして同じ書類はありません。

まずは、下記、ウェブサイトのお問い合わせページ、または、お電話から、お気軽にお問

い合わせください。また、今後誌面で、行政書士横山晋に取り上げてほしいビザの話題、質

問、ご意見も随時受け付けております。最後までお読みいただき、ありがとうございました！

◆ 「英語・中国語対応！！外国人のビザ（VISA）、Residence Permission、

Work Permission、Green Card、国際結婚、起業のサポートならお任せください！」

行政書士　横山　晋（Gyoseishoshi Immigration Lawyer/YOKOYAMA, Susumu） □ □ □

ထအခက ၄ခက အားလး ျပညစေနဖ႔က စဥးစားဖ႔အေျခချဖစေသာလညး၊ ယာယအားျဖင ဝငေငြမရတာ၊ ေထာကပ ေၾကးယတာမး ရလညးဘ ... ေနာကပငးမာ ဒါေတြက လြတေျမာကၿပး ကယပငရပတညႏငမ အစအစဥက ေသျခာရငး လငးတငျပပါက လကခလာႏငစရာျဖစလ႔ ခြငျပပါလမမည။ ၎ျပင ကေလးက ဂပနမာ ၾကည႐ႈေစာငေရာကဖ႔အ တြက မဘဗဇာလ႔ေခၚတ အဓပၸါယကကတအတြက ထကေလးက ထနးေကာငးဖ႔ မလတအခါ၊ တကယ ေစာငေရာက ေနတာမး မဟတတအခါ ဗဇာသကတမးတးတအခါမာ ျငငးပယခရၿပး ဗဇာမေပးေတာပါ။ ေကြၽးေမြးေစာငေရာကခရမ ကေလးက ဂပနႏငငမာ မရဘ ကယႏငငက ဘးဘြားေတြက ထနးေကာငးေပးတအခါမ းမာ မဘျဖစသက ဗဇာသက တမးတးတအခါမာ ထးစအတငး ဗဇာမေပးေတာပါ။◆ ဒဥပေဒ႐းခနးဟာ ဗဇာေလာကလသ တဥးစအတြက မာတအတငးလပေပးပါတယ။ဗဇာေလာကဖ႔တခတညး အတတဘဆတာမရပါဘး။ အားလးက တခခငး ကယအေၾကာငးကစၥန႔ ေနာကခအေျခ

အေနေတြရၿပး၊ တေယာကန႔တေယာက ကယကစၥန႔ကယစအတြက ေ႐ြးခယရမည ဗဇာအမးအစား၊ ျပငဆငရမယ စာ႐ြကစာတမး၊ ရငးလငးတငျပရမည အေၾကာငးအရာက မတညၾကပါ။ ဒဥပေဒ႐းခနးဟာ ဧညသည၏ ကစၥအဝဝက အေသးစတနားေထာငၿပး အေကာငးဆးလ႔ယဆရတ နညးလမးက လမးၫႊနၿပး မာတအတငး လပကင ေပးတ order made ေလာကလႊာေရးျခငး၊ အေၾကာငးျပခက စာ႐ြကတ႔က ျပလပေပးပါမယ။ တစတခအတြက တတ စာ႐ြကစာ တမးဆတာ မရပါဘး။ပထမဆးအေနျဖင ေအာကေဖၚျပပါ ဝကဘဆကရ႕ စးစမးေမးျမနးျခငးစာမကႏာက ၾကညျခငး ဒါမမဟတ

ဖနးျဖင စတလြတလပစြာ ေမးျမနးႏငပါတယ။ ေနာကလေတြမာလညး Gyōsei Shoshi Yokoyama Susumu က ေရးသားေဖၚျပေစလတ ဗဇာအေၾကာငးအရာ၊ ေမးခြနး၊ ထငျမငယဆခကေတြက အခနမေ႐ြး လကခ ေဆာင႐ြကေပးေနပါသည။ အဆးအထ ဖတ႐ႈေပးလ႔ ေကးဇးအထးတငရပါသည။

◆ အဂၤလပဘာသာ၊ တ႐တဘာသာျဖငလညး ေဆာင႐ြကေပးပါသည။ ႏငငျခားသားေတြရ႕ဗဇာ၊ ေနထင ခြင၊ အလပလပခြင၊ အျမတမးေနထငခြင၊ အငတာေနရငနယ လကထပထမးျမားျခငး၊ ကမၸဏလပငနး စတင ျခငးေတြအတြက ကညေစလလင Gyoseishoshi Immigration Lawyer YOKOYAMA, Susumu က တာဝနယ ေဆာင႐ြကေပးပါသည။ □ □ □

Working Hours 09:00 AM~11:00 AMfrom Monday ~ Sunday including holidays.

JRYam

anoteLine

East ExitFor Ueno

Showa Dori

Soba Ya

UFJ Bank

Hotel Friend

Family M

art

JR Sobu Line

Curry Coco ChineseRestaurant

AkihabaraStation

AKIHABARAOFFICE

Since1996

Mob.: 090-3088-5857 Tel: 03-3864-6551URL: www.officeakiba.com www.chiyodakazoku.com

(東)行 96第133号 ★★★★★

AKIHABARA OFFICE

Office is 3 minutes walkfrom Akihabara Station

808 HIGASHIOSAKA SAMARIA BLDG.3-2-4, HIGASHIOSAKA, CHIYODA-KU,TOKYO, JAPAN P. CODE:101-0031E-mail: San@officeakiba.com

※

96

RoseFamily

Fire Station

EAST EXIT

KANDA TAKANO

KONYACHO

Express Way

Chuo St.

3Kファミリーマート

1 Min. from JR Shinokubu Sta.

Tel.: 03-5338-4391; Fax: 03-5338-4392

Address:#203 Initial Annex Bldg. 2-10-8

169-0073 Hyakunincho, Shinjuku-Ku

Tokyo

Post A/c 10120-87246631UFJ Bank: Okubo BranchA/C 4662466(FUSSU)

2F

ROSE FAMILY

STORE

4F Mosque

Okubo Dori

MacDonald

Drug Store

Matsumobo Khyoshi

VegetableStore

100 YenShop

1 Min. fromJR Shinokubu Sta.

Shinokubu Sta.

1 Min. from Takadanobaba Sta., Waseda exit

Tel.: 03-5937-9630; Fax: 03-5937-9631

2F

ROSE FAMILY

STORE

Takadanobaba Sta.

1 Min. fromTakadanobaba Sta.

KeitaiShop

Family Mart

NEW YORKER’SCafe

1F SUNKUS(BEFORE)

Wa

sed

a D

ori

Sokae Dori

NEWOPEN

Address:#202 Domus Sani Yanagawa Bldg. 3-2-13

169-0075 Takadanobaba, Shinjuku-Ku

Tokyo

Post A/c 10110-68486491UFJ Bank: Takadanobaba BranchA/c 0123843(FUSSU)

ျမနမာအစားအစာ၊ စာအပ၊ ဂာနယ စစလငလင ရရႏငပါသည။ အသား၊ ငါး၊ ပဇြန ေစးႏႈနးခသာစြာ ရရႏငပါသည။ ၾကက၊ ပ၊ ပလာတာ၊ ဆန အထးေလာေစးျဖင ေရာငးခေနပါသည။ တယလဖနးကဒ၊ တယလဖနး၊ ကြနျပတာ ေရာငးခေပးပါသည။ အျခားဆငမားအတြက အထးေလာေစးျဖင ေရာငးခေပးေနပါသည။

ေစးႏႈနးခသာ၊ လြနဝမးသာ။ ေစးဝယရတာ၊ စတခမးသာ။

FUJIClick at:Click at: www.fujifoodstore.net www.fujifoodstore.net Email: Email: mkfuji10@gmail.commkfuji10@gmail.com Click at: www.fujifoodstore.net Email: mkfuji10@gmail.com

〒169-0075 Tokyo-To, Shinjuku - Ku,Takadanobaba 2-19-7, TAK-11 Bldg. #803 & #808

Tel./Fax: 03-3200-8480

Spicy Longyi (Male/Female)Spicy

Shan Shwe TaungShan Shwe Taung(SST)(SST)

Quality picklesQuality pickles

Shan Shwe Taung(SST)

Quality pickles

DeliciousMixed Snack Mixed SnackSweet

Books & DVDs

Health Care & CosmeticsGroceries & Accessories

Takky bin .... Takky bin .... Japanese Kimono ... Japanese Kimono ...

Kyodai ... Kyodai ...

Takky bin .... Takky bin .... Japanese Kimono ... Japanese Kimono ...

Kyodai ... Kyodai ...

Best Selling

Mob.: 090-7264-6908/090-1706-9770

All inOne Shop

STORE

more BigStore

HomeDelivery

OK !MYANMAR•ASIAN Grocery Store

272015 October

Classifi ed

Daily Open11:30~24:30

Manaw Myay Restaurantﾏﾉｰﾐェﾏﾉｰﾐェ BaganBagan

〒169-0075東京都新宿区 高田馬場2-19-7、TAK-11ビル(809号)

Contact :

(Shop) 03-6233-9833

〒169-0075 Tokyo, Shinjuku-Ku

Takadanobaba 2-19-7

TAK-11 Bldg. 101/104

Tel/Fax: (03)5273-5774

Shan Restaurant

Nong InlayShan Restaurant

Nong Inlay

ミャンマー ノング•インレイノング•インレイノング•インレイ

Open Time: 11:30~23:30 Last Order: 23:00 Lunch Time: 11:30~14:30

〒169-0075, Tokyo ,Shinjuku-KuTakadanobaba 2-19-7 TAK-11 Bldg. 902

Tel./Fax:

03-6273-9936 Mobile:

080-4463-7188(SB)MHMHMHMother HouseMyanmar Store

Mother HouseMyanmar Store

Myanmar Foods & Goods

川田　知直〒 105-0001　東京都港区虎ノ門 5丁目1番5号

虎ノ門45MTﾋﾞﾙ5F

Kawada Tomonao〒 105-0001,　 Tokyo, Minato-ku, Toranomon 5-1-5Toranomon 45MT, Bldg. 5F

TEL : 03-3433-7725 FAX : 03-3433-7733 E-mail： t-kawada@tkm-law.com

会社設立、VISA申請、永住、帰化、変更等ご相談して下さい。 お問い合わせ（日本語）

社会保険労務士・行政書士　Certified Social Insurance Labour Consultant and Administrative Procedures

Specialist (Gyoseishoshi)

OrientalKitchen

Mali Hka

〒169-0075 Tokyo, Shinjuku-Ku, Takadanobaba 1-25-29, 3F

TEL / FAX: 03-5358-9320Mobile: 080-3759-6682

Tokyo, Shinjuku-ku, Takadanobaba3-2-13 4F

MOTHER SKYNo. 3/104, Waizayandar Road,Thangangyun Township

Yangon, Myanmar

Email: memehtin08@gmail.com

Japanese Language CenterJapanese Language Center

Phone: 09-5097875

ミャンマー料理店ミャンマー料理店SHWE OSHWE O

（シュエーオー）（シュエーオー）

ေ႐ႊအး ျမနမာစား ေသာကဆင (ကာရာအေကဆႏငသည)

Tokyo, Shinjuku-ku, Takadanobaba 3-2-13 4F ႏငးဆဆငအေပၚ၄ထပ

ေမြးေန႔ပါတပြ၊ ဧညသညမတဆစားပြႏင အထးေအာဒါပြမားက အရသာေကာငးမြနၿပး အစားအေသာက စလငစြာျဖငလကခေဆာင႐ြကေပးပါသည။

TEL / FAX: 03-5358-9320

October 201528

Classifi ed

THAN ENGLISH CLASSES★ အေျခခအဂၤလပစာ၊ အဂၤလပစကားေျပာ၊ အဆငျမင အဂၤလပစာ၊

Grammar, Letter, Essay & Writing တ႔က သငၾကားေပးပါသည။

★ Guide to take for IELTS, TOEFL, iBT, TOEIC, SAT, GRE (Biology), GCE O`Level တ႔က 5 skills ႏင စာေမးပြမားအတြက လ/ထ ကထကႏင ဂပနတြင အဂၤလပစာသငသက အႏစ၃ဝေကာ အေတြ႔အႀကမားျဖင ေလကငသငၾကားေပးပါသည။

10,000 Yen / 4 times / 2 hrs (စာအပဖးအပါအဝင) ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------★ ဂပနစာ (N4, N5) ခနးဂးအပါအဝင စာေမးပြေျဖဆႏငရန (သ႔) ဂပနစာ ခနးဂးစာလးမား ဖတတတ

ေစရန သင႐းအတငး စနစတက ေလကငသငၾကားေပးပါသည။ (အခမ)★ ဂပနတြင Research ျပလပသမားအတြက အခမအတငပငခ အကအညေပးပါသည။

--------------------------------------- ဂပနကားလငစငေျဖဆႏငရန ---------------------------------------★ Rules of the road (ျမနမာ-အဂၤလပ) စာအပမားက ယနး ၅ဝဝဝျဖင ဝယယႏငပါသည။

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------Daw Than Than Win B. Sc. Hons., M. Sc. (Former Assistant Lecturer)>>>>>>>>>> 090-2326-7281 (9:00am ~ 9:00pm) <<<<<<<<<< Tel/Fax: 03-6457-3181

〒169-0075 Tokyo, Shinjuku-KuTakadanobaba 2-19-7

TAK-11 Bldg. 804F

Tha Har Swe Storeターハースイ　ストア

株式会社 (Ngwe Eain Si) タックイレブンTAK 11

パチンコ

マクドナルド McDonald's

ミヤマ高田馬場駅前店

Saizeriya

東京信用金庫高田馬場支店

BIGBOX高田馬場

BECK'SCOFFEE

QB HOUSE

auShop

Takadanobaba

Station

Seibu Shinjuku Line

Yamanote Line

Waseda Dori

Waseda Dori

高田馬場駅

タックイレブンTAK 11 N

zinzin94@gmail.com

Mobile: 080-6639-3441

〒170-0004,

STORE

〒169-0075, Tokyo, Shinjuku-KuTakadanobaba 2-19-7, TAK-11 Bldg. (1004)

Tel: 03-6380-3594 Arlu: 080-3469-397310th Floore-mail: universe2016@gmail.com

Foods

DrinksCosmetics

InternationalCalling Cards

Grocery

〒141-0031Tokyo, Shinagawa-Ku,

Nishigotanda 5-1-10, #404

Phoenix Tel/Fax.: 03-6886-1189 Mobile: 090-9292-9570

Company Limited

CarComputerHealth &

Cosmetics

CarComputerHealth &

Cosmetics

CarComputerHealth &

Cosmetics

e-mail: phoenixjp2015@gmail.com

不動産Real Estate

Tel.: 03-3494-7050 Mobile: 090-2173-6471（Tsuchida)

Curling Service Inc.Tokyo, Shinagawa-Ku, Nishigotanda 1-25-1, KANO Bldg.

292015 October

Classifi ed

| |[二人前

から][二人前

から]

・・・ 760

・ 860

・・・・ 520

・・・ 520

9801280980780

・・

・・・・・・・

………………

………

…………

…………

…………

…………

……

……

……

………

…………

…………

〒 1 69-0072東京都新宿区大久保2丁目7番1号大久保フジビルIF107号室

HP: 090-9954-5070

スミビヤキニクスミビヤキニクスミビヤキニク

OpeningHours

Mon.~Fri.Lunch Time:11:30~14:30

Mon.~Thu.Dinner Time:17:00~24:00

Fri.~Sun.Dinner Time:17:00~04:00

Let’s go !Fuel Surcharge has Dropped !!!Fuel Surcharge has Dropped !!!

ANA

Across No.1Travel

Ac

ro

ss

No

.1T

ra

ve

l

〒160-0021, Tokyo- To, Shinjuku-KuKabukicho 1-1-17, Ekinia Shinjuku Bldg. 4F

Nagoya & Narita luggage 23Kg X 2

Airways 1month fixed 36,800 + tax !!!

Tel: 03-3200-8871 Moe Sandar Lwin Maung Aye Tha

Soe Soe Wint

JAPAN-Domestic FlightJAPAN Domestic FReservation is Available with us !!!

Enjoy buget fare to: Sapporo, Okinawa, Osaka, Kyushu, Shikoku... & more in Japan.

For Price, Availability & Service, ask us for detailed information.

Enjoy buget fare to: Sapporo, Okinawa, Osaka, Kyushu, Shikoku... & more in Japan.

For Price, Availability & Service, ask us for detailed information.

for detail: 03-6871-9260for detail: 03-6871-9260////070-5583-2211/0 0-570070-5070 55585883 22183-2 11/83 221 /3-2 11/////333555555555777 88888800000 11111222222------ 080-3547-77110088800-3547 770 35 7-70-3 47 77135 7-7 111111114443333 77777777775558888800000 1111100 444 -----

Urgent Recruit !Urgent Recruit !

BG JOB FINDER Syatore -Yoyogi 807, Sendagaya 4-27-13,Shibuya-ku, Tokyo, 151-0051 　

Fill your details to

October 201530

Myanm

ar

News ျမနမာ ဂပန

TAKADANOBABA

STAT ION

高田馬場駅

ビックボックスBIG BOX

レストラン・ボス

小学校

HEREオレンジコート１F

ORANGE COURT 1F OFFICEKSI事務所 Kaneshiro International

Waseda Dori 早稲田通り

諏訪通りSuwa Dori

〒

6 min fomWASEDA EXITJR早稲田出口　　　　から歩6分

　地下鉄東京メトロ 高田馬場駅7番出口

Tokyo Metro　Takadanobaba Sta.　　　 Exit No. 7

Tokyo MetroNishi Waseda Sta. 　　地下鉄東京メトロ副都心線西早稲田駅

5 min fromTOYAMA EXITJR戸山出口　から歩5分

明治通　り

iroD iji

eM

Restaurant BOSS

ACCESS: TAKADANOBABA/NISHI WASEDA STATIONS方向：高田馬場駅・西早稲田駅

☆ JR YAMANOTE LINE 線手山RJ ・ ☆ SEIBU SHINJUKU LINE ・ 西武新宿線☆ TOKYO METRO TOZAI LINE ・ 地下鉄東京メトロ東西線

TEL: 03-3232-7178 Fax: 03-32327226 MON ~ SAT10AM ~ 09PM1F Orange Court, Okubo 3-10-1 Shinjuku-ku Tokyo 169-0072

e-mail: info@ksijapan.com URL: www.ksijapan.com 〒169-0072東京都新宿区大久保3－10－1オレンジコート１F

SUNDAY

OPEN

CLOSED

First Private Bank

Myanmar Livestockand Fisheries

Development Bank Yoma Bank

Partnership with banks in Myanmar

Kaneshiro International (KSI)

COLLECT STAMPSAND WIN!

Get discount & surprise!!

10Points

○ このスタンプカードはご本人様による送金手続きの場合のみ有効です

Stamps will only be provided for transactions undertaken by the named cardholder.

○ 送金每にスタンプ1つを押印します。 送金の受取手続きはスタンプ対象外となります。

For every transfer you will get 1 Stamp。 Stamp are not given for receiving money transfer

from abroad.○ スタンプカードを忘れた場合、 後日押印することはできません。

The Stamp will not be stamped on a later date if you forget to bring the card.

○ スタンプカードは現金との交換はできません。 各種別サービスとの併用もできません。

This Stamp Card cannot be exchanged for cash. This Stamp Card cannot be used with other services.○ 割引は11回目以降の送金時に利用可能となります。 Discount will be available on the 11th times sending money.

○ スタンプカードは、 当店以外のウエスタンユニオン取扱店ではご利用頂けません。

This Stamp Card can only be used for this shop Western Union Agent Location.

○ 有効期間は発行から1年間です。 This Stamp Card will expire in one 1 year.

発行 年 月 日

109876

54321

WIN!!

○ 利用するスタンプカードは、 受付店舗にて回収いたします。

→

★　全世界200以上の国でお受取りいただけます.★　国際送金サービスはなんと990円から送金が可能.★　送金のための口座開設が不要.★　便利で速い.★　わずか数分で完了.

★ Agent locations in more than 200 countries !★ Service fee starting as low as 990 Yen !★ No account required !★ Fast, Convenient and Reliable !★ Funds available in minutes !

Customer Service Center:0034-800-400-733 Toll Free (Japan)

Overseas:+61-2-9226-9554

Url: www.westernunion.co.jp

￥1 - ￥10,000￥10,001 - ￥50,000￥50,001 - ￥100,000￥100,001 - ￥250,000￥250,001 - ￥500,000￥500,001 - ￥1,000,000

￥990￥1,500￥2,000￥3,000￥5,000￥6,500

AMOUNT TO SEND WU FEEWestern Union Customer Service Charge Fee.

Kaneshiro International Co., Ltd.金城インターナショナル株式会社 169-0072 Tokyo-to, Shinjuku-Ku, Okubo 3-10-1, New Town Okubo 1F

Url: www.ksijapan.com Email: info@ksijapan.com

Tel.: 03-3232-7178Mobile: 090-8805-6203/ 090-4363-1711

Agent & Wholesale Dealer Wanted, Delivery OK !

For more details logon to: http://www.ksijapan.com/comica-everyday.html

Country Code + Area Code + Phone No. + #

Direct Calling (without register)

1. Registration of card

2. Simple Dialing

0066-12 Language Selection(Wait for 8 seconds)

ID No. + # press 1

0066-12 + country code + area code + phone numberfrom Fixed/PHS/Public Phone/Mobile (Free Access) ID No. + #

0066-12Mobile/Fixed/PHS/Public Phone

Free Access

03-4360-7600Non-Free Access

0120-965627Access Free

(for Hikari denwa,optical IP

telephony service)

ID No. + # + #(Service Menu) + #

Connected

(to register your phone no.

for Simple Dialing)

03-4360-7600 (for Non-Toll free dialing) &0120-965627 (for Toll free dialing)

( Hikari denwa, optical IP telephony service )

※Registration(simple dialing)facility not for

フリーコールアクセス / Free Call Access 有料アクセス/Charge券0053券0511draC/券0053draC/券0511数分用利の合場たっ切い使回一

着信に係る取扱地域 / Calling Region 着信区分Rec. Term.

固定電話Fixed

携帯電話Mobile

公衆電話Public

固定電話Fixed

携帯電話Mobile

公衆電話Public

.80145.4303.4484.35124.80381.4100.7460.59hsedalgnaB国和共民人ュシデラグンバ 24

.89184.3663.4563.96145.14303.7142.4545.601xiF/定固lizarB国和共邦連ルジラブ 4884.89184.3624.6445.7824.62100.5163.7224.93M/帯携lizarB国和共邦連ルジラブ84.8742.5245.1224.9484.3784.6000.6184.32aidobmaC国王アジボンカ

中華人民共和国 81.95645.51260.7565.24184.23542.8124.4481.171anihC）く除を港香（24.2824.6203.9384.20142.85284.2103.1363.77gnoK gnoH港香03.8924.1324.2400.77121.30524.3181.3503.251aidnI国和共ドンイ00.70142.4360.4481.3924.32160.4100.8284.93aisenodnI国和共アシネドンイ21.9963.2321.4484.6645.1903.4145.1221.03M/帯携napaJ本日00.61200.1781.8584.40121.38121.9142.4321.06F/定固napaJ本日00.61200.1781.8584.40121.38121.9142.4321.06話電PInapaJ本日21.9963.2321.4484.6645.1903.4145.1221.03SHPnapaJ本日63.66242.6860.5524.31124.61224.7181.5321.07aisyalaMアシーレマ

ミャンマー連邦 Myanmar 23.48 15.00 10.48 87.18 51.48 34.06 19.54 62.3642.6621.1221.5321.10145.54121.1100.0324.34lapeNルーパネ42.1703.2203.6324.01142.57103.1181.2324.15airegiN国和共邦連アリェジイナ

パキスタン・ 60.4724.3281.7384.04181.79145.1124.8360.95natsikaP国和共ムラスイ24.51145.7324.3484.9921.24160.4163.0381.44senippilihP国和共ンピリィフ

924.0360.2424.90142.26103.3181.1303.05aknaL irS国和共民人義主会社主民カンラリス 5.1284.24200.9721.1581.21203.09303.6124.5503.321xiF/定固nawiaT湾台08.24200.9763.7460.8960.98181.5172.0303.85M/帯携nawiaT湾台63.85263.4863.3503.26121.52481.7163.0560.531Thailandタイ王国00.44160.6481.1345.5963.83184.9024.8263.44mantieV国和共義主会社ムナトベ

Fixed Phone

87 min.

Mobile Phone

51min.

Myanmar

Fixed Phone

23 min.

Mobile Phone

15min.

Myanmar

More Better

More Longer

then before !

International Domestic

International & Domestic prepaid card

card has special price for everyday.

1150/3500 Cards Time-Table*effected from 2015 Feb. 23

SoftBank

Myanmar

NTT

Every Wednesday talk longer

with HALO CARD!

Every Wednesday talk longer

with HALO CARD!

Every Wednesday talk longer

with HALO CARD!

Every Wednesday talk longer

with HALO CARD!

1110 CARD 3400 CARD

15min 36 sec.

15min

20min

20min24 sec.

47min48sec.

49min 24sec.

62min 36sec.

64min12 sec.

金城インターナショナル株式会社only Sunday closed.

AM 10:00PM 9:00～

日本からミャンマーへNO.1 国際電話カード日本からミャンマーへNO.1 国際電話カード

平日キャンペーン中！毎週水曜日昼間はさらにおとく！

WEEKDAYS CAMPAIGN! TALK DOUBLE TIME EVERY WEDNESDAY !

01.04.2015 ~ 31.03.2016

20min20miin24 sec.

11101110 34003400Fixed Phone Mobile Phone

W s W s W s s W s W sW s s

Indonesia

Vietnam

Malaysia

W s W s s

i 7

i

si

s

Indonesia

Vietnam

!!!RD!RD!RD!RD!RD!RD!RD!RRRRDDDD!!!! 2

Fixexx

11WWWWW ss

Indonesia

ss

Country

Myanmar

4月1日から通話料金 が１年間キャンペーン価格と同様の料金に変更になりました。2016年3月31日でサービス終了となります。 お手元のカードは、早めに使い切って下さい。 ご愛顧を賜りまして誠にありがとうございました。 何卒ご理解のほどお願い申し上げます。

重要なお知らせ!