الـــ�شعلـــةنـ�شـــرة تــ�شـدرهـا �شــركـة غــاز الـبحـــرين الــوطنيــة )�ش . م . ب(

bng@banagas.com.bh :الربيد الإلكرتوين www.banagas.com.bh :موقع الإنرتنت

خليفة الأمري امللكي ال�سمو �ساحب لدن من كرمية رعاية حتت

بن �سلمان اآل خليفة رئي�س الوزراء املوقر ، ونيابة عن �ساحب ال�سمو

اآل امللكي رئي�س الوزراء املوقر تف�سل �سمو ال�سيخ علي بن خليفة

ال�سرق ومعر�س موؤمتر بافتتاح الوزراء جمل�س رئي�س نائب خليفة

الدويل البحرين مبركز »ميو�س« والغاز للنفط ع�سر التا�سع الأو�سط

للمعار�س والذي اأقيم خالل الفرتة من 9 -11 مار�س 2015.

رئي�س نائب خليفة اآل خليفة بن علي ال�سيخ �سمو زيارة ولدى

الدكتور �سموه ا�ستقبال يف كان ال�سركة جناح اإىل الوزراء جمل�س

ال�سيخ حممد بن خليفة اآل خليفة الرئي�س التنفيذي وكبار امل�سئولني

خليفة اآل خليفة بن ال�سيخ حممد الدكتور قدم حيث ، ال�سركة يف

اإىل �سموه �سرحا عن م�ساريع ال�سركة احلالية وامل�ستقبلية والإجنازات

املهنية وال�سحة وال�سالمة واجلودة الإنتاج جمالت يف حققتها التي

والبيئة وح�سول ال�سركة على جائزة التميز عن قطاع النفط والغاز من

اجلمعية امللكية للوقاية من احلوادث على م�ستوى العامل و العديد

من اجلوائز العاملية يف جمال ال�سالمة وال�سحة والبيئة من منظمات

الغـاز م�سنعـي جمعيـة و الربيطاين ال�سالمة جمل�س مثل مرموقة

الأمريكيـة واملجل�س الوطني لل�سالمة بالوليات املتحدة الأمريكية.

وقد اأ�ساد �سمو ال�سيخ علي بن خليفة اآل خليفة نائب رئي�س جمل�س

الوزراء املوقر بهذه الإجنازات امل�سرفة التي تعك�س املكانة املرموقة

وال�سمعة الطيبة التي تتمتع بها ال�سركات البحرينية حمليا واإقليميا

يف العاملني يبذلها التي باجلهود ذاته الوقت يف منوها وعامليا

من مزيدا لل�سركة �سموه متمنيا الغاز �سناعة ميدان يف ال�سركة

التطور والزدهار.

بناغاز ت�شارك يف موؤمتر ومعر�ش ال�شـرق

الأو�شط التا�شع ع�شـر للنفط والغاز »ميو�ش«

Banagas Participates in the 19th Middle East Oil & Gas Show Conference and Exhibition (MEOS)

Under the patronage of His Royal Highness Prince Khalifa bin Salman Al-Khalifa, the Prime Minister, His Highness Shaikh Ali bin Khalifa Al-Khalifa, the Deputy Prime Minister, inaugurated the 19th Middle East Oil and Gas Show and Conference (MEOS) which was organized at the Bahrain International Exhibition Centre between 9th - 11th March 2015.

In his visit to the Company’s pavilion, His Highness Shaikh Ali bin Khalifa Al-Khalifa, the Deputy Prime Minister, was received by His Excellency Dr. Shaikh Mohammed bin Khalifa Al-Khalifa, the Company’s Chief Executive and senior officials. Dr.Shaikh Mohammed bin Khalifa Al Khalifa presented to His Highness a briefing on the various achievements of the Company in quality, production, safety, occupational health and environment. The Chief Executive also briefed the Deputy Prime Minister on the Company’s international achievements, including the receipt of the Oil & Gas Sector’s Winners award by Royal Society for the Prevention of Accidents (ROSPA), securing first place in the Gas Processors Association (GPA) of the USA Division II International Category, an International Award from the British Safety Council (BSC), and Perfect Record Award from the GPA.

His Highness Shaikh Ali bin Khalifa Al-Khalifa, the Deputy Prime Minister, praised these achievements which reflect the reputation that Bahraini companies enjoy locally, regionally and globally. He praised the efforts being exerted by Company employees and wished them more success in the future.

العدد الأول - ال�شنة التا�شعة والع�رشون - مايو 2015م : ل

يــج

�شتلــ ام

قـر

IBG

C 03

2

Banagas participated in the 2nd GCC Petroleum Information Symposium and Exhibition held under the patronage of Custodian of the Two Holy Mosques, King Salman Bin Abdulaziz Al-Saud, the King of the Kingdom of Saudi Arabia and inaugurated by H.E. Ali Bin Ebrahim Al Noaimi, the Minister of Petroleum & Minerals Resources of Saudi Arabia, in the presence of Ministers of Oil & Energy in the GCC Countries.

The Company participated under the umbrella of the National Oil & Gas Authority together with Bahrain Petroleum Company (Bapco) and Gulf Petrochemical Industries Company (GPIC).

During their visit to the Company’s stand, H.E. Ali Bin Ebrahim Al Noaimi, and H.E. Dr. Abdul Hussain Bin Ali Mirza, were welcomed by Mohamed Yaseen Al Hosani, General Manager Administration & Finance who briefed them on the various local and international achievements of the Company in quality, production, safety, occupational health and environment.

H.E. Ali Bin Ebrahim Al Noaimi praised the Company’s achievements and acknowledged the efforts of all employees who have enabled the Company to achieve unprecedented success and growth, and he wished them success for the future.

On behalf of the Company, H.E. Dr. Abdul Hussain Bin Ali Mirza, the Minister of Energy, presented a memento to the Minister of Petroleum & Minerals Resources.

2ND GCC PETROLEUM INFORMATION SYMPOSIUM

حتت رعاية كرمية من لدن خادم احلرمني ال�سريفني امللك �سلمان

ال�سقيقة ال�سعودية العربية اململكة ملك �سعود اآل عبدالعزيز بن

البرتول وزير النعيمي اإبراهيم بن علي املهند�س معايل افتتح ،

والرثوة املعدنية باململكة العربية ال�سعودية ملتقى الإعالم البرتويل

التعاون اخلليجي واملعر�س امل�ساحب له وذلك الثاين لدول جمل�س

والذي اخلليجي التعاون جمل�س بدول والطاقة النفط وزراء بح�سور

اأقيم بالريا�س خالل الفرتة من 22 - 24 مار�س 2015 حتت �سعار الإعالم

البرتويل ودول جمل�س التعاون.. ق�سايا وحتديات.

يرافقه النعيمي اإبراهيم بن علي املهند�س معايل زيارة ولدى

�سعادة الدكتور عبداحل�سني بن علي مريزا وزير الطاقة وال�سيخ حممد

القاب�سة لل�سركة التنفيذي الرئي�س خليفة اآل اأحمد بن خليفة بن

للملتقى امل�ساحب املعر�س يف ال�سركة جناح اإىل والغاز للنفط

كان يف ا�ستقبالهم املهند�س حممد يا�سني احلو�سني املدير العام

لل�سئون الإدارية املالية بال�سركة ، حيث قدم لهم �سرحا عن م�ساريع

جمالت يف حققتها التي والإجنازات وامل�ستقبلية احلالية ال�سركة

ال�سركة وح�سول والبيئة املهنية وال�سحة وال�سالمة واجلودة الإنتاج

امللكية اجلمعية من والغاز النفط قطاع عن التميز جائزة على

للوقاية من احلوادث على م�ستوى العامل و العديد من اجلوائز العاملية

يف جمال ال�سالمة وال�سحة والبيئة من منظمات مرموقة مثل جمل�س

واملجل�س الأمريكيـة الغـاز م�سنعـي جمعيـة و الربيطاين ال�سالمة

الوطني لل�سالمة بالوليات املتحدة الأمريكية.

علي املهند�س املعدنية والرثوة البرتول وزير معايل اأ�ساد وقد

اإبراهيم النعيمي بهذه املنجزات التي تعك�س املكانة املرموقة بن

بناغاز ت�شارك يف ملتقى الإعالم البرتويل الثاين لدول

جمل�ش التعاون بالريا�ش

وعامليا واإقليميا حمليا ال�سركة بها تتمتع التي الطيبة وال�سمعة

منوها يف الوقت ذاته باجلهود التي يبذلها العاملني يف ال�سركة يف

ميدان �سناعة الغاز متمنيا لل�سركة مزيدا من التقدم والزدهار.

الدكتور عبداحل�سني بن علي مريزا الزيارة قدم �سعادة ويف ختام

الوطنية البحرين غاز �سركة من تذكارية هدية بتقدمي الطاقة وزير

اإىل معايل املهند�س علي بن اإبراهيم النعيمي وزير البرتول والرثوة

املعدنية بهذه املنا�سبة.

امللتقى هذا يف الوطنية البحرين غاز �سركة م�ساركة وجاءت

والغاز للنفط الوطنية الهيئة مظلة حتت له امل�ساحب واملعر�س

بجناح م�سرتك مع �سركة نفط البحرين )بابكو( و�سركة اخلليج ل�سناعة

البرتوكيماويات )جيبك(.

لإ�سرتاتيجية العامة الأهداف انطالقًا من امللتقى انعقاد هذا وياأتي

الإعالم البرتويل لدول جمل�س التعاون لدول اخلليج العربية، حيث عقد

امللتقى الأول يف دولة الكويت ال�سقيقة يف عام 2013.

2nd Bahrain International Corporate Social Responsibility Conference & Exhibition

حتت رعاية �سعادة الدكتور عبداحل�سني بن علي مريزا وزير الطاقة

ومعر�س موؤمتر يف )بناغاز( الوطنية البحرين غاز �سركة �ساركت ،

اأقيم الذي لل�سركات الجتماعية للم�سئولية الثاين الدويل البحرين

2015 فرباير 11- 9 من الفرتة يف للمعار�س الدويل اخلليج مبركز

الطريق مل�ستقبل متهيد – الت�سنيعية البيئة وراء ما « �سعار حتت

اأف�سل« والذي نظمته �سركة اخلليج ل�سناعة البرتوكيماويات )جيبك(

وجمعية املهند�سني البحرينية بالتعاون مع الهيئة الوطنية للنفط

والغاز ومب�ساركة ما يقارب من 30 �سركة بح�سور اأكرث من 300 م�سارك

من 14 دولة من خالل طرح العديد من اأوراق العمل املتخ�س�سة التي

واأهميتها الجتماعية امل�سئولية جوانب خمتلف على ال�سوء تلقي

الخرتاعات اأحدث ي�سم حيث ، متطلباته وتلبية املجتمع تنمية يف

والتقنيات التي ميكن ال�ستفادة منها يف توعية ال�سركات ال�سناعية

فيما يتعلق بامل�سئولية الجتماعية. اإ�سافة اإىل ذلك مت اإقامة ور�ستني

انعقاد فرتة خالل الجتماعية امل�سئولية جمال يف متخ�س�ستني

املوؤمتر.

ولدى زيارة �سعادة الدكتور عبداحل�سني بن علي مريزا وزير الطاقة

وداد حممد امل�سقطي ال�سيدة ا�ستقباله ال�سركة، كان يف اإىل جناح

نائب رئي�س جمل�س الإدارة واأع�ساء جمل�س الإدارة و الدكتور ال�سيخ حممد

بن خليفة اآل خليفة الرئي�س التنفيذي وكبار امل�سئولني يف ال�سركة

، حيث ا�ستمع �سعادته اإىل �سرح عن ما حققته ال�سركة من اإجنازات يف

التام جتاه خدمة املجتمع من والتزامها الجتماعية جمال امل�سئولية

التي ت�سهم يف رقي ورفعة مملكة والأن�سطة رعاية امل�ساريع خالل

البحرين وح�سولها على جائزة التميز يف جمال امل�سوؤولية الجتماعية

للم�سئولية العربية املنظمة من العربي الوطن م�ستوى على

الجتماعية التابعة للجامعة العربية لعامني متتاليني وكذلك ح�سول

ال�سركة على عدة جوائز عاملية يف جمال ال�سالمة وال�سحة والبيئة من

منظمات عاملية مرموقة منها اجلمعية امللكية للوقاية من احلوادث

على م�ستوى العامل وجمل�س ال�سالمة الربيطاين وجمعيـة م�سنعـي

الغـاز الأمريكيـة. وقد اأعرب �سعادة الدكتور عبداحل�سني بن علي مريزا

Under the patronage of H.E. Dr. Abdul Hussain bin Ali Mirza, Minister of Energy, the Company participated in the 2nd Bahrain International Corporate Social Responsibility Conference & Exhibition. The event was organised by Gulf Petroleum Industries (GPIC) in cooperation with Bahrain Society of Engineers and National Oil & Gas Authority (NOGA).

H.E. Dr. Abdul Hussain bin Ali Mirza, Minister of Energy, was greeted by Mrs. Wedad Mohamed Al Maskati, Vice Chairman, of the Board of Directors, Dr. Shaikh Mohammed bin Khalifa Al-Khalifa, Chief Executive and Management of the Company.

H.E. the Minister was briefed on the achievements made by the Company in Corporate Social Responsibility and its commitment to community service through various projects and activities that contribute to the growth of the Kingdom of Bahrain. H.E. the Minister of Energy praised the Company’s CSR activities and the contributions made towards the community, the environment and towards the growth of the Nation. H.E. the Minister presented the Company with an award of recognition for being a Gold Sponsor for the conference which was received by Mohamed Yaseen Al Hosani – General Manager Administration & Finance.

الطيبة ال�سمعة تعك�س التي امل�سرفة الإجنازات بهذه اعتزازه عن

واملكانة املرموقة التي تتمتع بها ال�سركات البحرينية حمليا واإقليميا

يف العاملني يبذلها التي باجلهود ذاته الوقت يف م�سيدا وعامليا

من مزيدا لل�سركة �سعادته متمنيا الغاز �سناعة ميدان ال�سركة يف

التطور والزدهار. و يف نهاية الزيارة مت تقدمي هدية تذكارية اإىل �سعادة

الدكتور عبداحل�سني بن علي مريزا وزير الطاقة بهذه املنا�سبة.

الدكتور �سعادة تف�سل املوؤمتر، افتتاح حفل مرا�سم وبعد

عبداحل�سني بن علي مريزا راعي احلفل بتكرمي ال�سركات واملوؤ�س�سات

الداعمة لهذا املوؤمتر، حيث ت�سلم درع تكرمي ال�سركة املهند�س حممد

يا�سني احلو�سني املدير العام لل�سئون الإدارية واملالية نظري رعايتها

الذهبية للموؤمتر.

بناغاز ت�شارك يف

موؤمتر ومعر�ش

البحرين الدويل

الثاين للم�شئولية

الجتماعية لل�شـركات

Under the patronage of His Majesty King Hamad bin Isa Al-Khalifa, the General Federation of Bahrain Trade Union workers organized the annual awards ceremony to honor diligent workers in the public and private sectors on the occasion of International Labour Day 2015. Eleven Banagas employees were honored as diligent workers and received awards from H.E. Mr. Jameel Bin Mohammed Humaidan, Minister of Labour.

The employees who received awards are; Hassan Mohamed Bushaqur, Khaled Ebrahim Hejris and Mohamed Khalifa Khalqoon from Administration; Mohamed Ali Salim, Jehad Abdulla Isa and Kameel A.Wahab Al Basri from Maintenance; Ahmed Yaqoob Al Haddad ,A.Hakim Hussain Al Thaqafi and Hamad Ebrahim Bucheeri from Operations; and Ali Husain Yusuf and Salman Jasim Abuzuhairah from Engineering & Technical Services.

Banagas organized a luncheon to celebrate International Labour Day that was attended by Dr. Shaikh Mohammed Bin Khalifa Al Khalifa, Chief Executive, Management Staff, Trade Union representatives and employees.

During the luncheon, Chief Executive Dr. Shaikh Mohammed Bin Khalifa Al Khalifa and Hasan Al Halwachi, Head of the Company Trade Union, highlighted the importance of International Labour Day and the role of employees and their contribution towards the growth and progress of the Kingdom. Towards t he end of his speech, Chief Executive expressed his thanks and appreciation to all employees on their performance and dedication to work, wishing everyone further progress and prosperity.

Diligent Workers Recognised

بن حمد امللك اجلاللة �ساحب ح�سرة لدن من �سامية رعاية حتت

اأقام الحتاد ، اللـه ورعاه البالد املفدى حفظه اآل خليفة عاهل عي�سى

العمال يوم مبنا�سبة ال�سنوي احتفاله البحرين عمال لنقابات العام

حممد بن جميل ال�سيد �سعادة قام املنا�سبة وبهذه العاملي.

حميدان وزير العمل بتكرمي العمال املجدين واملتفوقني يف القطاع

العاملي وخالل هذا احلفل قام �سعادة العمال الأهلي مبنا�سبة يوم

وزير العمل بتكرمي11 موظفا من �سركة غاز البحرين الوطنية وذلك

لل�سئون العام املدير احلو�سني يا�سني حممد املهند�س بح�سور

الإدارية واملالية ممثال عن الإدارة التنفيذية ل�سركة بناغاز.

اإبراهيم خالد بو�سقر، حممد ح�سن من كل التكرمي �سمل وقد

هجر�س و حممد خليفة خلقون من دائرة ال�سئون الإدارية ، اأحمد يعقوب

اإبراهيم بوجريي من دائرة احلداد ، عبداحلكيم ح�سني الثقفي و حمد

العمليات، حممد علي �سامل، جهاد عبداللـه عي�سى وكميل عبدالوهاب

جا�سم و�سلمان يو�سف ح�سني ،علي ال�سيانة دائرة من الب�سري

اأبوزهريه من دائرة الهند�سة واخلدمات الفنية، ولقد حظر ممثاًل لالإدارة

التنفيذية املهند�س حممد احلو�سني.

جلميع تكرميا غداء ماأدبة املنا�سبة بهذه ال�سركة اأقامت كما

العاملني ح�سرها الدكتور ال�سيخ حممد بن خليفة اآل خليفة الرئي�س

التنفيذي و اأع�ساء الإدارة التنفيذية واأع�ساء النقابة العمالية وعدد كبري

من العمال.

خليفة اآل خليفة بن ال�سيخ حممد الدكتور األقى كل من وقد هذا

ال�سوء فيها األقيا كلمة العمالية النقابة ورئي�س التنفيذي الرئي�س

على خاللها من ُيعرب كمنا�سبة العاملي العمال يوم اأهمية على

اأهمية دور العمال يف دفع عملية الإنتاج ومنو القت�ساد والتقدير الكبري

الوطن لدور كل عامل خمل�س وجمد ي�ساهم يف �سبيل رفعة وبناء

وازدهاره. ويف نهاية كلمته اأعرب �سعادة الرئي�س التنفيذي عن �سكره

وتقديره جلميع العاملني بال�سركة على اأدائهم وتفانيهم يف العمل

متمنيًا جلميع العمال املزيد من الرقي والزدهار.

تكرمي موظفني من بناغاز يف احتفال يوم العمال

Under the patronage of His Royal Highness Prince Khalifa bin Salman Al-Khalifa, the Prime Minister, the Company participated in the 15th PMI International Conference & Exhibition which was inaugurated by H.E. Essam bin Abdulla Khalaf, Minister of Works, Municipalities Affairs and Urban Planning. The theme of the conference was “Delivering GCC 2030 Vision through Excellent Project Management”

Dr. Shaikh Mohammed bin Khalifa Al-Khalifa, Chief Executive welcomed H.E. Essam bin Abdulla Khalaf to the Company stand and briefed him on the various achievements of the Company in quality, production, safety, occupational health and environment. The Chief Executive also briefed the Minister on the Company’s international achievements, including the receipt of the Oil & Gas Sector’s Winners award from the Royal Society for the Prevention of Accidents (ROSPA), securing first place in the Gas Processors Association (GPA) Division II International Category, an International Award from the British Safety Council (BSC), and the Perfect Record Award from the GPA.

The Minister praised the Company’s local and international achievements which reflect the reputation enjoyed by the Company, and he also acknowledged and commended the efforts of the Company employees who have enabled the Company to achieve unprecedented success and growth. The Minister wished the Company and all its employees success for the future.

The 15th PMI International Conference

& Exhibition

خليفة الأمري امللكي ال�سمو �ساحب لدن من كرمية رعاية حتت

بن �سلمان اآل خليفة رئي�س الوزراء املوقر ت�سارك �سركة غاز البحرين

اإدارة ملعهد ع�سر اخلام�س واملعر�س املوؤمتر يف )بناغاز( الوطنية

جمل�س لدول 2030 روؤية تنفيذ « �سعار حتت يقام والذي امل�ساريع

التعاون اخلليجي عرب الإدارة املتميزة للم�ساريع « ، حيث افتتح املوؤمتر

نيابة عن �ساحب ال�سمو امللكي رئي�س الوزراء �سعادة املهند�س ع�سام

بن عبداللـه خلف وزير الأ�سغال و�سئون البلديات والتخطيط العمراين

مبركز اخلليج الدويل للمعار�س والذي جتري فعالياته يف الفرتة من

19 -21 يناير 2015.

ولدى زيارة �سعادة املهند�س ع�سام بن عبداللـه خلف وزير الأ�سغال

يف كان ال�سركة، جناح اإىل العمراين والتخطيط البلديات و�سئون

ا�ستقباله الدكتور ال�سيخ حممد بن خليفة اآل خليفة الرئي�س التنفيذي

وكبار امل�سئولني يف ال�سركة ، حيث ا�ستمع �سعادته اإىل �سرحا عن

واجلودة الإنتاج جمالت يف حققتها التي والإجنازات ال�سركة م�ساريع

جائزة على ال�سركة وح�سول والبيئة املهنية وال�سحة وال�سالمة

من للوقاية امللكية اجلمعية من والغاز النفط قطاع عن التميز

احلوادث على م�ستوى العامل و العديد من اجلوائز العاملية يف جمال

ال�سالمة وال�سحة والبيئة من منظمات مرموقة مثل جمل�س ال�سالمة

الوطني واملجل�س الأمريكيـة الغـاز م�سنعـي جمعيـة و الربيطاين

لل�سالمة بالوليات املتحدة الأمريكية.

وقد اأعرب �سعادة املهند�س ع�سام بن عبدالـله خلف عن تقديره لهذه

املرموقة واملكانة الطيبة ال�سمعة تعك�س التي امل�سرفة الإجنازات

التي تتمتع بها ال�سركة حمليا واإقليميا وعامليا م�سيدا يف الوقت ذاته

الغاز �سناعة ميدان ال�سركة يف العاملني يف يبذلها التي باجلهود

متمنيا �سعادته لل�سركة وللعاملني فيها مزيدا من التطور والزدهار.

اآل خليفة ال�سيخ حممد بن خليفة الدكتور الزيارة قام و يف نهاية

الرئي�س التنفيذي بتقدمي هدية تذكارية اإىل �سعادة املهند�س ع�سام

بن عبداللـه خلف وزير الأ�سغال و�سئون البلديات والتخطيط العمراين

بهذه املنا�سبة.

حيث ، للموؤمتر دعمها نظري ال�سركة تكرمي مت اأخرى جهة من

ت�سلم الدكتور اأحمد بن علي الكعبي مدير ال�سئون الإدارية درع التكرمي

الأ�سغال و�سئون من �سعادة املهند�س ع�سام بن عبدالـله خلف وزير

البلديات والتخطيط العمراين.

بناغاز ت�شارك يف املوؤمتر

واملعر�ش اخلام�ش

ع�رش ملعهد اإدارة امل�شاريع

الرئي�س قام

الدكتور التنفيذي

بن حممد ال�سيخ

خليفة اآل خليفة

التنفيذية الإدارة مع

املوظفني وكبار

بزيارة بال�سركة

امليثاق �سرح اإىل

يوم يف الوطني

الوطنية الر�سالة على للتعرف 2015م فرباير 19 املوافق اخلمي�س

ورعاه اللـه حفظه امللك جاللة ولروؤية الوطني ال�سرح يحملها التي

وتوثيق البحرين، مملكة به تزخر الذي احل�ساري الرتاث مظاهر لإبراز

وتر�سيخ الدميقراطي املجتمع بناء يف البحرين �سعب اإ�سهامات

اأ�س�س الوحدة الوطنية .

وقد اأدىل الرئي�س التنفيذي بكلمة بهذه املنا�سبة قال فيها :

بن حمد امللك جاللة البالد عاهل اإىل نزفها واإجالل تقدير حتية «

عي�سى اآل خليفة ملك مملكة البحرين حفظه اللـه ورعاه واإىل �ساحب

ال�سمو امللكي الأمري خليفة بن �سلمان اآل خليفة رئي�س الوزراء حفظه

اآل خليفة ويل الأمري �سلمان بن حمد ال�سمو واإىل �ساحب ورعاه اللـه

العهد نائب القائد الأعلى النائب الأول لرئي�س جمل�س الوزراء حفظه اللـه

ورعاه بذكرى يوم ميثاق العمل الوطني والذي ي�سادف يوم 14 فرباير

من كل عام موؤكدين باأن ميثاق العمل الوطني �سعلة منرية يف تاريخ

مملكة البحرين ، واأرخ مل�سرية م�سرقة وزاهرة وحافلة بالإجنازات.

اإن هذا اليوم العظيم �سجل اأروع م�ساهد التالحم والتعا�سد بني اأفراد

ال�سعب البحريني الواحد حول القيادة الر�سيدة.

كما اأن ذكرى الت�سويت على ميثاق العمل الوطني وبن�سبة %98.4

�سمنها التي ال�ساملة والتنمية والبناء لالإ�سالح جديداً م�ساراً ر�سمت

يف ورعاه الـله حفظه املفدى امللك اجلاللة �ساحب ح�سرة �سيدي

امل�سروع الإ�سالحي . متمنيًا من اللـه العلى القدير اأن يدوم على عاهل

البالد موفور ال�سحة والعافية وطول العمر لتحقيق املزيد من الإجنازات

الأمن واحة للبحرين متمنني .. جلاللته الإ�سالحي امل�سروع بف�سل

وال�ستقرار والزدهار يف ظل قيادته احلكيمة حفظه اللـه.«

عليه اأطلعنا ملا الزيارة بهذه �سررنا لقد « حممد: ال�سيخ اأ�ساف و

امللك جاللة روؤية ويحقق يهدف ح�ساري وتراث متكامل �سرح من

الوطني ليظهر ب�سمات �سعب ال�سرح اللـه ورعاه ملكانة هذا حفظه

البحرين الويف لبناء جمتمع متح�سر ودميقراطي ويقدم الولء للقيادة

الر�سيدة واعتزازه بهذا البلد املعطاء . وقال اأن هذه الزيارة الأوىل و�سوف

الزيارة ابدوا رغبة الذين يتبعها زيارات قادمة جلميع موظفي ال�سركة

وامل�ساركة«.

Management Safety Tourجولة تفقدية لأمور ال�شالمة

In order to promote awareness of Safety, Health & Environment (SHE) rules and regulations, GM Production, Khalid Ahmed, headed a tour of compressor station 5 for Management and employees.

بقيادة املهند�س خالد اأحمد املدير العام لالإنتاج قام عدد من اأع�ساء الهيئة الإدارية بجوله تفقدية اإىل حمطة ال�سغط رقم 5 ولذلك ل�ستبيان مدى

م�ستوى ال�سالمة يف املحطة. وقد مت التوا�سل مع املوظفني واملقاولني والتاأكيد على اأهمية اللتزام باأمور ال�سالمة وال�سحة والبيئة.

C h i e f E x e c u t i v e , Dr. Shaikh Mohammed bin Khalifa A l - K h a l i f a , accompanied by members of the Executive Management and senior officials visited the National Action Charter monument to further inspire themselves with the national message and the vision of His Majesty the King.

The visit was also to highlight the significance of Bahrain's cultural heritage and to document the contributions of the people of Bahrain to building a democratic society and to consolidating national unity.

On this occasion, Dr. Shaikh Mohammed made this statement:“A message of greetings and tribute to His Majesty King Hamad

bin Isa Al-Khalifa, to His Royal Highness Prince Khalifa bin Salman Al-Khalifa, the Prime Minister, and to His Royal Highness Prince Salman bin Hamad Al-Khalifa, the Crown Prince, Deputy Supreme Commander of the Bahrain Defence Force and the First Deputy Prime Minister, on the occasion of the anniversary of the Bahrain National Action Charter which falls on 14th February each year. We hereby reaffirm that the National Charter has been a glorious milestone in the history of the Kingdom of Bahrain and its national accomplishments.

“This great day witnessed the consensus and cohesion of the people of Bahrain in support of the wise leadership.

“The Vote of 98.4% for the National Action Charter marked the beginning, under the leadership of His Majesty the King, of another stage of reforms and development. I pray to Allah to bestow upon our King continued good health and long life to accomplish even further progress and stability”.

The Chief Executive added: «It was our pleasure to make this visit to the monument that expresses the determination of the people of Bahrain to build a more sophisticated society under our wise leadership».

“This will be followed by future visits by employees of the Company who have expressed their interest to go there”, Dr. Shaikh Mohammed concluded.

Executive Management and Senior Officials visit the National Action Charter Monument

اأع�شاء الإدارة التنفيذية وكبار املوظفني يف بناغاز يزورون �رشح امليثاق الوطني

At a ceremony held in Berlin, Germany, Banagas was presented with the “The Green Era Award” by the French “Otherways Association”. The ceremony was attended by Dr. Shaikh Mohammed bin Khalifa Al-Khalifa, Chief Executive.

Commenting on this achievement, Chief Executive, Dr. Shaikh Mohammed bin Khalifa Al-Khalifa said: “Banagas continues to make great strides in its positive contribution to a “greener” world. We are proud to win the Green Era Award as it recognises the Company’s on-going commitment to responsibly manage its operations, thus making a positive impact on the environment.” This Award is managed by the French “Otherways Association” for companies and firms from both public and private sectors who have made sustainability a key driver in their business strategy, Banagas was awarded for its outstanding environmental achievements and sustainable practices.

The Green Era« بجائزة )بناغاز( الوطنية البحرين غاز �سركة فازت

ال�سركة للتزام تقديراً جاءت والتي ، 2015 لعام العاملية »Awardوجهودها على امل�ستوى الدويل لإجنازاتها البيئية املتميزة وممار�سات

ال�ستدامة فيها.

وقد ت�سلم اجلائزة الدكتور ال�سيخ حممد بن خليفة اآل خليفة الرئي�س

بتاريخ الأملانية برلني العا�سمة اأقيم يف احتفال التنفيذي وذلك يف

لتكرمي دولة 130 من اأكرث من م�ساركني بح�سور 2015 مار�س 23

ال�سركات واملوؤ�س�سات الفائزة بهذه اجلائزة.

وبهذه املنا�سبة، �سرح الرئي�س التنفيذي الدكتور ال�سيخ حممد بن

ال�سركة يف »تاأتي هذه اجلائزة تتويجا جلهود اآل خليفة قائاًل: خليفة

تقدمي املبادرات املختلفة التي تهدف حلماية البيئة معربا عن فخره

تكر�س التي Green Era Award جائزة على بناغاز بح�سول واعتزازه

التزام جمل�س اإدارة ال�سركة والعاملني فيها امل�ستمر باإدارة عملياتها

بكل مهنية وم�سئولية، وامل�ساهمة يف حماية البيئة«.

»Otherways Association« موؤ�س�سة قبل من اجلائزة هذه ومتنح

العام القطاعني من واملوؤ�س�سات ال�سركات تكرمي بهدف الفرن�سية

واخلا�س التي حتر�س على جعل ال�ستدامة اأحد العنا�سر الأ�سا�سية يف

ا�سرتاتيجيات الأعمال لديها.

Banagas Wins “ The Green Era Award ” 2015

»بناغاز« تفوز بجائزة

(The Green Era Award)العاملية لعام 2015 حتت رعاية �سعادة ال�سيد زايد بن را�سد الزياين وزير ال�سناعة والتجارة

الفر�س ال�ستثمارية واملعر�س امل�ساحب �ساركت ال�سركة يف منتدى

ال�سناعة وزارة مع بالتعاون للموؤمترات الدانة �سركة نظمته والذي له

على املنتدى برنامج ا�ستمل حيث 2015 مار�س 23 بتاريخ والتجارة

حما�سرات تعريفية لل�سركات الداعمة وامل�ساركة يف هذا احلدث. وقد

قدم املهند�س حممد يا�سني احلو�سني املدير العام لل�سئون الإدارية

ال�سركة تاأ�سي�س مراحل فيها تناول بناغاز �سركة عن نبذه واملالية

التي الدولية واجلوائز العرتافات اإىل بالإ�سافة وامل�ساريع امل�ستقبلية

حظيت بها ال�سركة من خمتلف املنظمات العاملية يف جمال اجلودة

اأع�ساء من عدد املنتدى ح�سر والبيئة. وال�سالمة املهنية وال�سحة

الهيئة الإدارية بال�سركة.

منتــــــدى الــــفـــــــر�ش

ال�شــتثمــــــــاريـــــة

Under the patronage of H.E. the Minister of Industry & Commerce Mr. Zayed Bin Rashid Al-Zayani, the Company participated in a Financial Services & Investment Opportunities forum organised by Al Dana Ferguson Conferences.

More than 20 investment companies and international banks participated in the conference which provided a platform for interactive networking between leading companies and business owners from around the world and in Bahrain. The conference created an opportunity to identify investment opportunities in the Kingdom of Bahrain and the GCC as well as European countries.

Mohamed Yaseen Al-Hosani, General Manager Administration & Finance represented the Company and briefed the audience with the history, achievements and future projects of the Company. The presentation highlighted the international recognition of the Company in quality, safety, health and environment from prestigious awarding institutes.

Financial Services & Investment Opportunities Forum

Under the auspices of Dr. Shaikh Mohammad bin Khalifa Al Khalifa, Chief Executive, and in the presence of Mohamed Yaseen Al Hosani, General Manager Administration & Finance and Dr. Ahmed Ali Al-Kaabi, Manager Administration, the Banagas Team, under the leadership of veteran player Salman Taqi, were crowned champions of BANAGAS 10th Snooker Tournament and received the tournament plaque from the sponsor of the event in the presence of Club members. In his welcome address, Yaqoub Al-Shehabi, President of Awali Snooker Club, commended BANAGAS support for the club’s activities for the seventh year running.

At the end of the event, Dr. Shaikh Mohammed bin Khalifa Al- Khalifa, honoured all winning teams and individuals.

الرئي�س خليفة اآل خليفة حممد بن ال�سيخ الدكتور رعاية حتت

التنفيذي ل�سركة بناغاز و بح�سور املهند�س حممد يا�سني احلو�سني

املدير العام لل�سئون الإدارية واملالية و الدكتور احمد بن علي الكعبى

مدير ال�سئون الإدارية بال�سركة ، تّوج فريق بناغاز بقيادة الالعب املخ�سرم

�سلمان تقي بطاًل لدوري بناغاز العا�سر لل�سنوكر با�ستالمه درع الدوري

الرتحيبية كلمته ويف النادي. اأع�ساء ح�سور و�سط احلفل راعى من

اأثنى رئي�س نادي عوايل لل�سنوكر يعقوب ال�سهابي على دعم �سركة

بناغاز لأن�سطة النادي.

خليفة اآل خليفة حممد بن ال�سيخ الدكتور قام احلفل ختام يف

الفائزة الفرق جميع بتكرمي بناغاز ل�سركة التنفيذي الرئي�س

الفائزة و�سكر الالعبني والأفراد ، وبدوره هناأ راعى احلفل جميع الفرق

متمنيًا النادي اأن�سطة اإجناح يف جهودهم على املنظمة واللجنة

للجميع التوفيق والتوا�سل يف املوا�سم القادمة.

Banagas Team Crowned Champion of Banagas 10th Snooker Tournament

فريق بناغاز �شفن يتّوج بطاًل لدوري بناغاز العا�رش لل�شنوكر

In cooperation with the General Directorate of Traffic, the Company organised an awareness workshop for employees to highlight the importance of following the traffic law.

At the "Rethink Campaign" workshop employees were given statistical information to understand the dangers of violating traffic rules.

توعية حما�سرات للمرور العامة الإدارة مع بالتعاون بناغاز نظمت

لقانون املرور اجلديد )حملة اعد النظر( وذلك بهدف زيادة الوعي لدى

19 – 15 الفرتة من وذلك يف القانون ب�ساأن هذا ال�سركة موظفي

فرباير 2015.

New Traffic Lawقانون املرور اجلديد

Newsletter published by the Bahrain National Gas Company

ISSUE NO. 1 - YEAR 29th MAY 2015

Website: www.banagas.com.bh Email: bng@banagas.com.bh

Banagas Team Crowned Champion of Banagas 10th Snooker Tournamentفــــريــق بنـاغـــــاز يتـــّوج بــطــــاًل لـــدوري بنــاغـــــاز العا�شــــر للــــ�شنوكــــر

Regi

stra

tion

N0.

IBG

C 03

2