2015 16 七月份總監月報 3

Governor's Monthly Communication

07月號JULY

/ 封面故事

PETS社長當選人訓練會

District 3520

2 0 1 5 - 1 6 年度

國際扶輪3520地區

1

02 RI 社長文告

04 總監的話

06 活動報導 - 地區團隊訓練研習會 (DTTS)

籌備主委博愛社童志誠 PP Eddy

09 活動報導 - 社長當選人訓練研習會 (PETS)

籌備主委仰德社 PP Win 李尚憲

芝山社游連添 PP L.D.

芝山社社長夫人王靜琦 Demi

南德社陳柏文 Kevin

12 活動報導 - 地區訓練講習會 (DTA)

籌備主委瑞安社馬靜如 CP Sara

16 活動報導 - 社訓練師訓練研習會 (CTTS)

17 服務活動 - 台北市政府消防局成立 20 週年慶祝大會

內湖社陳祥祐 Yoyo

18 健康快樂 - 東聖社壘球隊

東聖社蘇志良 CP Pedo

19 扶青團 - 成功領袖培訓營

14-15 年度扶青團主委衡陽社黃敏玲 CP Wendy

內湖社社長游輝江 Johnny

龍華團陳映年 Dylan

忠誠團廖隆德 Robort

22 扶青團 - 扶青國際交流

扶青團地區代表游舜清 DRR Yoyo

23 專題報導 - 戰地鐘聲

華新社社長黃錦梅 Judy Huang

25 眷屬聯誼會 - 月例會活動

27 眷屬聯誼會 - 總監的話

28 來自 RI 的訊息分享

RI 與地區關係委員會主委高永吉 PP Spencer 譯

30 地區 6 月份各社出席率報告

32 編後語

總監月報主委衡陽社 CP Wendy 黃敏玲

目錄 CONTENT


2

Our time on this earth is finite, and it’s always shorter than we think. How do we want to spend it? Will we give of ourselves to others, so that the world will be richer because we passed

through it? Or will we spend our days, as the famous Indian poet Rabindranath Tagore wrote, in stringing and unstringing our instruments, while the song we came to sing remains unsung?The glory of Rotary is that it helps us find a way to sing that song. It guides us on a path to living richer, more meaningful lives, by encouraging us to focus our attention on the things that matter — and helping each of us find our own way to be a gift to the world.If we ask ourselves what characteristics we value most in our friends, most of us would answer similarly: integrity, trustworthiness, caring, compatibility. Our friends are not necessarily the people who are most like us but the ones who complement us, who bring out the best in us. That, to me, is precisely what we can find in Rotary.Rotary is a way to bring out the best part of ourselves, and let it guide our lives. Too often, we spend our days in pursuit of the goals that should matter least. We focus our attention on our own achievements and our own gain; we devote endless energy to the accumulation of material things. Yet at the end of our lives, no one will remember us for the cars we drove, the clothes we wore, the titles we carried or the offices we sat in. We will not be admired for the efforts we poured into making our own lives richer or our own status higher. In the end, our worth will be measured not by how much we acquired, but by how much we gave away.Will we avert our eyes from suffering, or will we alleviate it? Will we speak words of compassion, or will we act on them? Will we be content only to take from the world — or will we give to it?In the 2015-16 Rotary year, our theme will be Be a Gift to the World.Every one of us has something to give — whoever we are, whatever our place in life. We can give our talent, our knowledge, our abilities, and our effort; we can give our dedication and our devotion. Through Rotary, we can take these gifts and make a genuine difference in the lives of others, and in our world. It is said that we are born with our fists clenched, but we die with our hands open, and that our talents are the gift that God gave us. What we make of our talents is our gift back to God.Equally we come into this world grasping at everything, but when we leave it, we leave all material things behind as well. Through Rotary, we can leave behind something real, and lasting. We can build a legacy through the lives of others, by choosing to Be a Gift to the World.

K.R. Ravindran President, Rotary International

RI PresidentMonthly Messages


3

我們在地球上的人生不但有限，而且通常都比我們想像的短暫。那麼，我們該

如何對待人生？將自己獻給他人，使世界更美好？或者，誠如著名的印度詩

人泰戈爾描述，「將我們的時日消耗在調理琴絃之上，以至於迄今尚未唱出要唱的

歌曲」？

扶輪之所以高貴在於它提供我們詠唱人生歌曲的方法。扶輪鼓勵我們集中精力於要

事，引導我們過更充實更有意義的人生，也幫助我們成為獻給世界的禮物。當我們

想到，友誼最重要的特徵是什麼？相信絕大多數的社友會舉出正直，可靠，關懷心，

以及包容的個性等。朋友不需彼此相似，而應能夠互相互補引出優點。對我來說，

這正是我們在扶輪可以獲得的友誼。

扶輪幫助我們發揮最好的內在。我們平日過於追求工作業績，報酬，物質等無需重

視的事。因為，面臨人生終結的時刻，沒有人會記得我們過去開的是什麼型的車子，

穿的是什麼款式的衣服，或者頭銜或地位是什麼。沒有人會因為我們為了爭取升官

發財花費的功夫而讚佩我們。我們生前的價值不在於累積的多寡，而在於我們貢獻

了多少。

我們要轉頭不看人們的痛苦還是要設法減輕他們的痛苦？我們只用口頭表示惻隱之

心還是要以行動表示？我們要安於追求世界所賜還是要積極貢獻世界？

2015-16 年度的主題是「成為獻給世界的禮物」。

不論我們是誰，不論我們處在人生的哪個階段，每個人都有可能獻出各自的才幹，

知識，能力，也能盡力而為。我們可以獻身活動，致力忠誠。透過扶輪活動，我們

可以真摯地利用這些禮物改善他人的生活，改變世界。

俗語說，人，握著拳頭出生，但展開手心離世，所有的才能是上蒼的賜予。利用才

能即回報上蒼。我們在世時雖意欲掌握一切，但在離世時則必須拋棄所有。只要我

們有意成為獻給世界的禮物，我們能透過扶輪活動，將有實益且能永續的遺產留傳

後代。

雷文壯，國際扶輪社長

RI 社長文告


4

親愛的扶輪夥伴們，

相信許多社友與我一樣充滿期待又興奮，等待 2015-16 年度新一頁的開展。

從 AG 訓練會，地區團隊訓練研習會 (DTTS)，社長當選人研習會 (PETS)，地區訓練講習會 (DTA)，社訓練師研習會 (CTTS)，社員發展研習會 (DMS) 等一系列的研習會，我相信不論是地區的幹部，各社社長及其團隊，都準備好在新年度有所作為，也相信將是精彩可期，卓越表現。反而我在此，更希望所有好夥伴們，能重新體會「扶輪的快樂哲學」，讓2015-16 是充滿歡喜心的年度。

推動「扶輪的快樂哲學」

從 2012 年底成為指定總監提名人起，就一貫的提出「扶輪的快樂哲學」。扶輪的快樂，並不止於聚餐打球等聯誼，要提供社友一個「有幸褔感的快樂」的扶輪社氛圍，像個大家庭似的彼此關心。除了定期例會 , 鼓勵各社成立讀書會，電影欣賞，樂器學習，練習合唱等加強凝聚力的深度聚會。

「有感動的快樂」，是鼓勵社友們積極參與各項服務，親力親為的參與體會到服務後的感動，那種發現「收穫最多的是自己」的快樂才是最深刻的。

最後是「充實感的快樂」。參加扶輪社除了從服務中學習，其實例會的主講人，前輩們的經驗分享，地區主辦各項研習會，以及例如 STAR 會議等中，事前用心規劃，安排好的講師及課程，內容精彩，一定可以讓社友享受到充實感的滿足及快樂。扶輪是讓社友成長的學校，學習是最踏實的做法，規劃好各項學習機會很重要。

2015-16 年度的展望

本地區目前超過 6200 位社友，142 個的扶輪社，已經是世界上第 4 大的地區。2015-16年度有可能突破 7,000 位社友，達到 150 個社以上的龐大組織。但是有將近一半的社友是在這 5 年內加入的，所以加強教育訓練，傳授扶輪知識，及強化內部凝聚防止流失，都是2015-16 年的當務之急。

2015-16 年 RI 社長 Ravindran 提出「Be a gift to the world」( 成為獻給世界的禮物 ) 的年度主題，讓我們體會關心四周及世界各角落的需要，隨時伸出援手獻禮世界。

本年度地區將不會主導太多大型活動，而由各社或分區發揮他們的創意及行動力，讓每一位社友真正參與其中，體會到「常懷超我扶輪心，行善獻禮全世界」充滿歡喜心的境界。

國際扶輪 3520 地區總監

總監的話 DG Venture

2015 七月

充滿歡喜心的扶輪年度


5

Dear Rotarians,

I believe many of my fellow Rotarians, as I am, are looking forward to the new page of the year of 2015-16 with expectation and excitement.

From the series of seminars starting AG, DTTS, PETS, DTA, CTTS, and DMS, I am confident that all our cadres in the district, club presidents, and their teams are ready to bring their new plans to actions for the new year. I trust this will a year of glamour, and outstanding performances. At the same time, I expect all Rotarians to re-experience the “Happy Rotarian Philosophy”, and let the year of 2015-16 be a year filled with joy.

Promoting the “Happy Rotarian Philosophy” Since being designated as DGN in 2012, I have been consistently advocating the “Happy Rotarian Philosophy”. The happiness of our Rotary does not stop at associations among dinner parties, or golf play; we need to build up an atmosphere of “Engaging and delightful happiness”, as one big family where each one cares for one another. So, in addition to the regular meetings, I strongly encourage every club to form gatherings such as book reading, movie sharing, musical instruments learnings, choirs and etc. Collectively, the events build up and strengthen the relationships amongst fellow Rotarians.

By advocating the “ Being touched Happiness”, I encourage all Rotarians to engage in various services. “One profits the most who serves the best”. A sense of happiness can only be reached and our heart be touched by our personal involvement in the services we provide to the needed.

Lastly, I advocate “Accomplished Happiness”. Rotarians learn from serve. Rotarians are encouraged to actively participating in various services such as being a speaker to the clubs, arranging a good speaker to the clubs, learning from the experience shared by senior Rotarians, and participating in the various programs provided by the districts. Rotary provides Rotarians ample opportunities to learn and grow. A Rotarian gains the most by proactively learn, grow and serve. Learners are leaders. Hence I strongly encourage every Rotary to participate the services and programs provided by your club and the district.

Prospects for the Rotary Year of 2015-16With more than 6,200 Rotarians and 142 clubs, D3520 is the 4th largest district in RI. We expect membership to exceed 7,000 and grow to 150+ clubs in year of 2015-16. However, an alarming statistic is that nearly half of our Rotarians join the Rotary in less than 5 year, which means we must strengthen our training and education for these junior Rotarians to retain their membership.

The 2015-16 RI President Mr. Ravindran aspires fellow Rotarians with the theme of “Be a gift to the world”. Fellow Rotarians, please join me and let us vow to pay more attention to the needed around us and around the world, and be ready be a gift to the world. In 2015-16, our district does not plan to host too many major events but rather, we want to delegate the opportunity and the gift of serving to the hands of each club and fellow Rotarians. Please learn, grow, serve and be a gift to the world!

RID3520 District GovernorDG Venture Lin, Hwa-Min

District Governor Monthly Message A Rotary Year Filled with JoyDG Venture – July 2015


6

15-16 年度地區團隊訓練研習會 DTTS

DTTS 地區團隊研習會是新科總

監上任前的第一個重要的講習

會，DGE Venture 邀約眾多 3520 地

區扶輪先進來組成了 15-16 年度的

地區服務團隊成員，加上 21. 個分

區的助理總監 , 副助理總監及副秘

書等，總數達到約 280 人之多，

此次講習會若將籌備會及服務人員

算進去則超過 300 多人 ! 由於 DGE

Venture 個人魅力十足並勇於承擔而

且極富冒險患難的精神—他特地前

去台東經歷炸寒單爺的洗禮，來為

本地區扶輪社友祈福消災，讓我們

都感受到他的誠意同時也聚集了正能量，使得講習會更加充滿高張的學習氣氛。

弟有幸獲得總監當選人 DGE Venture 指派擔任這 15-16 年度 DTTS 地區團隊研習會籌備

主委的服務機會，個人無不戰戰兢兢以辦好此 DTTS 地區團隊研習會為職志，慶幸有諸多扶

輪前輩及好友們的鼎力相助，在三位副主委 : CP Wendy, PP Steven, PP Merlin 共同合作之下，

整個團隊成員不計名份竭盡心力來服務奉

獻，加上執行長 PP Teresa, IDS Paul 的細心

指導，使得研習會籌劃進行順利，達成籌

備會全體成員最感念與期待的目標，真是

感恩啊。

隨著前一個年度的十月起至隔年二月

底前預定開五次籌備會，由於 DTTS 講習會

的都是在 3 月的第一個週末舉行，多是剛

過完農曆新年後就需要馬上就緒，在講習

會一周前絕對要把所有細節敲定，特別像

是講習手冊及與會受訓人數邀請跟催與確

文 ● DTTS 籌備主委博愛社童志誠 PP Eddy

籌備感言


7

認，時間上非常緊湊算是比較具有挑戰性，當然有關

場地的選定則在前一年即由 DGE Venture 與訓練師主

委 (IPDG Amko ), 下屆的地區秘書長 (CP Paul ), 執行長

(PP Teresa ), 主委 (Eddy) 等幹部決定，然有關整個籌

備團隊三位副主委所帶領的各組長 , 組員要準備的工

作細節則是依既定的籌備會議來分工推展及協調的，

而上述各位領導人在每次籌備會議中都做了最佳的指

導與裁示，以期使得 DTTS 研習會能夠圓滿順利完成 ..

3 月 6 日晚上在台北花園酒店國際會議廳由多位

籌備副主委 , 委員及 PP Alumi 親自帶領工作同仁做現

場舞台背板 , 照相立板和場地布置以及報到資料印刷

品禮品等的準備直到午夜，還真是要感謝他們的犧牲

奉獻。隔天 3 月 7 日早上，由 IPP Grace & PP A-long 分別帶領了糾察組 17 人與聯誼組 13

人一早就定位做最親切的引導，讓與會者受到溫暖的歡迎，報到時大家彼此寒喧請安，加

上三位副主委 CP Wendy, PP Merlin, PP Steven 接待資深和熟識的社友招呼引導，讓將近 300

人的報到手續到入座相當順暢 ! 此期間 PE House, PP Printer, PP James 也是一直配合招待和

服務，讓人有賓至如歸

之感；九點起由蕭老師

Jennifer 所帶的大仁社合

唱團表現實在是太棒了，

讓與會者精神為之一

振，印象深刻 ! 接續地

區訓練委員會主委 IPDG

Amko, 副訓練主委 CP

Edward 的精心安排下，

由 DGE Venture 在總監訓

練研習會中所領受來頒

佈新年度主題目標和精

煉出的扶輪精神，闡明我們戮力奉獻與誠心服務的真義，尤其是他的人格魅力特質與扶輪新

年度的主題深具涵義，闡述目標清楚簡要，引發大夥仔細聆聽並積極互動；加上默契最佳最

吸睛亮麗的這對玉女金童主持人 PP Joan, PP Lawrence，把現場氣氛弄得很 high 很感人時時

都扣人心弦，還真讓有些人想提早離開

都不捨得 ! 搭配講師群如 PP Michael 所

做 RI 網站資源的解說，又有 IDS Paul

和 PP M.Y. 的公文與財務程序說明，還

有 CP Edward 的激勵演講提升團隊價值，

使 DTTS 研習會給予各位與會者無不感

到收穫滿滿，頗有耳目一新的感覺 ! 中

午 DGE Venture 特別安排了美酒佳餚享

用，並且還有頗負盛名的快閃合唱團的

四首好歌和多位前輩的歌藝表演，讓現

場與會者都感受到有如藝術般的音樂享

宴，直呼過癮 ! 期間穿插照相梯次由糾

察組展現專業本能細心配合兩位司儀來


8

邀請所有地區團隊依序上台和

DGE Venture 合照，氣氛熱絡井

然有序，整個講習會期間還得感

謝 CP Eric 全程 power point 的操

控得宜，才能使得整個行程及餐

敘時段順利進行至圓滿結束 !

欣聞 DTTS 講習會中的許多

團隊學員前輩們都直呼成功並讚

賞不已，以上這份榮譽都得歸功

於我們這快樂服務團隊的通力合

作和努力付出，在魅力總監 DGE

Venture 的熱情與誠心感染下，

所做的無私奉獻及超我服務，呈

現了最佳的效果讓大家都感受到了，這份善緣讓我們有機會來學習成長，真是感恩 ! 下午三

點多在 PP Alumi 帶來三位同仁快速將現場恢復歸還並收拾乾淨，同時也謝謝 PP Merlin, PP

Aki 的督導和幫忙，還有地區辦事處 TingWu, Jay, 與二分區兩位幹事 Steffi, 麗琴的收尾，方

能使整個 DTTS 講習會圓滿結束，最後弟再向花園酒店代表楊喬涵小姐致謝道別。在此我們

期許並期待您我在 DGE Venture 的領導下，讓我們一起努力來行善天下，希望能夠助人成功

而自己也得到快樂，使得”讓我們的存在成為別人的祝福”傳為佳話，更讓我們所做的扶輪

事功成為獻給世界的禮物 !

Be a gift to the world ! 15-16. 旺旺旺！ 15-16. Go Go Go ! 我們跟隨 DGE Venture 都成

為獻給世界的禮物 ! ■


9

2015-16 年度社長當選人訓練研習會 (PETS) 於 3 月 28-29 日在大板根正式展開，凡走過必留下痕跡，凡做過必留下成績 ( 大阪根有我們共同的回憶 )。

PETS 雖然只是二天一夜的活動，之前的半年，我們一連串的籌備，計劃，場勘，討論

安排好每一項工作，各組互相支援一起完成任務，相信我們都有許多心得，想要與大家分享，

我代表大家來報導 , 也讓我又重新回顧

了一些人 , 事 , 物場景 , 如下述 PETS 二

全閉幕式時台上的分享。

我是 13 分區仰德社 Win，首先恭

喜在座 141 位 PE 們剛剛都領到結業證

書完成社長職前訓練了，我們 PETS 籌

備團隊的任務 , 即將達成了，感謝 DGE

Venture 給我們 PETS 團隊機會 , 來為大

家服務 ,Win 代表 PETS 籌備團隊來祝賀

各位 PE 們在這二天的 PETS 研習會中吸

收到許多寶貴知識，即將接任 2015-16

年度社長。

在 PETS 多次的籌備會中讓我學習到很多，這麼大的活動我一個人是無法達成的，我要

邀請這次 PETS 籌備會團隊成員一起上台來與大家見面，我們以最熱烈的掌聲感謝團隊成員

大家的服務。

當天由於時間的關係，我只請問全會大家一個

問題，我們的服務各位滿意嗎？ ( 獲得全體與會嘉

賓起立熱烈掌聲肯定 ) 感謝大家，也祝福大家未來

擔任社長職務一切順利圓滿。在這次籌備期間我深

深的體會到 , 扶輪人最棒最可貴的互助合作與全心

投入付出的服務精神感到敬佩。

有一句話說: <我很弱，我的PETS團隊很強>。

2015 那一年 PETS 在大板根社長當選人訓練研習會

文 ● PETS 籌備主委仰德社 PP Win 李尚憲


10

PETS 從無，到有，到好，到完成都是團

隊大家的幫忙，要感謝的人太多了，謝謝您，

我，她大家的參予，我們共同達成任務了，

謝謝您。

花若盛開蝴蝶自來

人若精彩天自安排

有 PE 給社友的 line 証明，我們共同的

任務與 PETS 的重要來與團隊分享：

兄弟姐妹們，我經過二天的社長當選人

受訓，完成拿到證書了，原來忐忑不安的心，逐漸調整好接任社長的準備。謝謝兄弟姐妹們

的鼓勵給我歷練機會，未來的一年，我會用真誠、熱心，讓我們的社友們天天快樂，熱誠服

務成為獻給世界的禮物！■

喜悅感恩的眼淚是給人最大的感

動，而感動是讓人無怨無悔自願奉獻的最大動能。在 PETS 中只有聽到互相協調合作，如何把事做的更完美，惦惦做而沒有任何抱怨聲。■

PETS 回來好像吃了ㄧ箱卜派的波菜，充滿活力。我可以感覺ㄧ連串活動背後的用心與付

出。我看見大家為了我們的到來用心準備。

第ㄧ天抵達會場，看見我們社 PP LD 穿著

工作背心忙裡忙外的指揮，我的眼淚就快流下來

了。活動策化的主委於營火晚會散場後，還要收

拾混亂的現場，Kevin Cao n Rebecca，LD 累了ㄧ

天，還要搬移營火的殘局，工作人員，在大家去

泡湯時，又要為隔天行程再次確定費心。不管活

動本身如何，我早已被默默付出的愛心擁抱。

當被愛擁抱，快樂自然來，我的心只有感謝而已。想起陳之藩說的，要謝的人太多了，

就感謝天吧！在 1516 年擔任社長，是我們最大的福氣。■

文 ● 芝山社游連添 PP L.D.

文 ● 芝山社社長夫人王靜琦 Demi


11

One night in 大板根～～

猶記，學生時期社團，ㄧ群乳臭未乾的小伙子，聚集起來，為了興趣而開心的辦活動⋯

現下，3520 地區扶輪 PETS，ㄧ群來自四面八方，武藝

高強的扶輪人，聚集起來，為了宣揚扶輪信念及訓練，辦這

次 PETS 新社長訓練營的活動。

人說，ㄧ件平凡的事，ㄧ群平凡人做起來，猶充滿樂趣。

這次，這樣不平凡的事，由我們這群不平凡的人來完成，

是轟轟烈烈的喜悅。

籌備期間，雖各部會都充滿了挑戰。但在不斷的開會溝

通協調，不斷的嘗試創新。

及在總監及主委身先士卒下，每位 Member 都無私的付出，我們創造了最美好回憶，最

滿意的成果。

你說是為了榮譽？不，我說，是為了我們都身為 3520 地區扶輪的一份子，我們是這大

家庭的一份子，我們是比真正家人還親，還要常碰面的一家人。為家人付出，還要任何理由

嗎？

有ㄧ個社團⋯充滿了服務的信念，充滿了快樂，他叫扶輪社。

有ㄧ群人⋯充滿了付出的熱忱，充滿了愛，他們是扶輪人。

Kevin 我很榮幸能成為這次 PETS 服務團隊的一份子，更高興能與各位扶輪家人們共事

共同付出。

那兩天一夜，所有一切一切的人事物，都深深烙印在我心中，絕對是我一生最美好的回

憶美夢。

One night in 大板根～

2015-16，在 Venture 總

監的帶領之下，Be Happy，相

信大家都能快快樂樂的成為

獻給世界最好的禮物。

謝謝 Venture 總監，謝謝

Win 主委，謝謝各位先進，讓

Kevin 有機會躬逢其盛，歡喜

付出，謝謝大家，無盡感激。

我相信，我們很快又會

再見面了。■

文 ● 南德社陳伯文 Kevin


12

非常榮幸能擔任國際扶輪 3520 地區 2015 年地區講習會主委 , 與各扶輪社及地區上擔任

最重要職務的社友們 , 於上任前一起學習國際扶輪總社所傳達的年度使命 : 『成為獻給世界的禮物』，希望大家也讓未來這一年成為獻給你自己的一份終生難忘、最珍貴的禮物！

Sara 從小由外婆 ( 阿媽 ) 帶大，阿媽總是任

我在泥巴裡、田地裡到處玩耍，甚至跑到鄰居果

園裡採果子吃。在遠方任職法官的爸爸非常擔心

我『遊手好閒』、『目無法紀』，當他聽到我從

學校學了 X 字經回家依樣畫葫蘆地說給他聽 , 氣得打我手心 ! 但是，猶記得阿媽不疾不徐地

跟他說，我這個乖孫啊 ! 她每天晚上都將白天裡好玩的事說個好幾遍給我聽，可見已經養成

好習慣：時時學習、樂此不疲！而只要喜歡學習，怎麼會有大問題呢 ! ?

Sara 有幸擔當 2015 年地區講習會主委，對大會及自己的期許，也就是能時時學習、樂

此不疲！ ( 聽阿媽的話不會錯啦 ~~) 希望大家在地區講習會的課程中，已更深入學習到社長、

秘書、各主委所應擔任的工作與使命。

誠然，猶記得 Sara 剛加入扶輪社的時候，覺得這是一個很奇特有趣的組織，既然只有

『社會菁英』才能加入扶輪，怎麼有那麼多的課程要我們這些『社會精英』上課學習呢？到

國際扶輪 3520 地區 2015 年地區講習會 DTA

文 ● 地區講習會籌備主委瑞安社馬靜如 CP Sara

感言


13

底要學些什麼呢？好奇的我像一個小學生般開始參加了地

區的許多課程，十六年下來，益發領悟到『學而後知不足』，

扶輪給我們的，很多是比工作上所學更寶貴的經驗！而社

長如願以謙虛的心，學習如何盡心盡力的以一年時間服務

社友，必可擁有社友一生的敬重！因此，我希望在這次講

習會中，能帶給大家更多關於領導及演講技巧的課程、也

希望每一導師都以互動方式帶動大家彼此學習，而不是把

大家當作稚齡學子地單向教學，希望能幫助各位社長及團

隊們上緊發條，準備好了全力衝刺，帶給社友、也帶給自

己美好的一年！

地區講習會能夠順利籌備完成，首要感謝 DGE Venture

及 Trainer PDG Amko 的指導，而籌備團隊所有成員以驚人

效率及紀律地進行籌備 , 更是讓我非常感動 !

一工東欣社 PP Rose 副主委總是不厭其煩、事必躬親地一一提醒及協助其麾下各組工作：

▲

出席組組長雙溪社 PP Tony 及副主委 PP Rose 親身協助，協手催出席，多次一一去電各社

懇請增加報名。

▲

註冊報名組東門社 PP Eric Hu 是總監社所派總監後援會代表 , 別以為註冊報名就是將各社

報名的資料報給委員會而已 ? 實則，他統籌掌握有多少位執秘擔任註冊報到處人員、編列

加班費預算及便當、擔任與總監社的窗口、統計出席獲獎名單等，最後一周更是每天更

新報名資料 !

▲

聯誼組 PP Charles 也是由 PP Rose

親自協助 , 帶領東昇社、東方社、

東豐社、東欣社共 18 位社友分別

於一樓及十二樓、甚至於接駁巴士

站擔任聯誼，歡迎與會的社友及

貴賓們 , 此次更做到於大合照後、

午餐後、第三堂課上課前，準時分

組提醒各引言人及講師到其教室上

課、提醒講師事先檢查授課用電腦

是否已裝置妥當，並且分組於 12

樓電梯口歡迎並引導寶尊眷入場、

提醒各引言人、講師、受獎人上台

接受地區感謝狀等等，真是鉅細靡

遺。

▲

糾察／交通組瑞安社 P Advisor 及

長安社 PP Jolin 共帶領瑞安社友及

扶青團、長安社社友等共 30 人糾

察大隊，分別於九間教室、三個分

組討論時段糾察秩序，更提前將電

腦及講師教材檔案及麥克風等設備

檢測完畢，晚間則擔任入場驗票，


14

交通組工作則是安排並多次確定接駁巴士時間，此

外，還有隨時須協助表演節目搬運道具等『粗活』

呢！

▲

醫療保險組高峰社 PP Javy 及其社友 Tiffany 則幫

助各方多次詢價、比價，以投保完整的保險，並細

心準備急救站及告示圖等，又要有真材實料，又要

討喜引人注目！

二工同德社PP Stanley 跟

一工則是不同的領導風格，大哥大的 PP Stanley 總是

登高一呼，各自定位：

▲

財務組由瑞安社 PP Wendy 專業迅速地編列、追蹤、

確認各組費用支出及收入。

▲

招商廣告組健康社 PP Alice 擔任攤位及平面特刊廣

告等招募工作，為講習會開闢財源。

▲

特刊及印刷組由總監特助 Rachel 親自處理，舉凡

議程表、組織圖、地區團隊位置名條、各組引言人

及講師位置名條、貴賓介紹名單等等 , 都時時更新

並通報給多媒體及司儀組。

▲

教材整合及總務組是我今年所新增的職位 , 感謝劍

潭社 IPP Ford 扛起這項工作 , 作為與地區訓練團隊

聯絡的窗口，以催促提供訓練教材、提醒講師上課 ,

也協助聯誼、糾察、場地、餐飲等各組需求。

三工大仁社 PP Michelle 又是另一種領導方式，總是戲稱自己是『鴨子划水』:

▲節目組由 PP Michelle 兼任組長，辛苦安排各組節

目表演人排練，但她很多都保密 , 嘴巴比我這作律

師的還緊，有時也會急死人哩 !

▲

歌詠組有 Classical 松仁社 PP Steve 帶領認真排練 !

▲

司儀組由第一次擔任地區大會的『新手』搭配經驗

老到的『老手』, 欣見地區司儀主持人才的傳承 : 第

一全會瑞安社 PP Wendy & 華陽社 PP Lawrence、第

二全會中原社 PP Vivian& 東區社 IPP Warren、晚會

仰德社 P Joanna & 華新衛星社 Brianlay，是不是讓

大家驚豔呢 !

四工 PP Jonathan 是我又一次做扶輪星探所發掘的人才 ! 思及四工都是強棒中的強棒，我請 PP Jonathan

來擔任統籌協調的領導工作，果然是四王一后登峰造

極的演出 !


15

▲

燈光音響由南港社 PP Audi 負責 , 本是不二人選 ! 因總

監 Venture 特別以 LED 看板牆，帶給新團隊一流的視聽

效果，副組長 PP Jonathan 更細膩觀察年會時的畫面效

果高度 , 要求 PP Audi 將牆面抬高一寸 , 瞬間完成 , 真是

使命必達 ~

▲

場地組由北安社 PP Archi 擔任 , 以她設計師的專業，就

大會場地及各個教室安排座位及展示牆面 ( 尤其此次場

地因 B1 餐廳不能做為教室，更需將 12 樓北側迴廊佈置

妥當以防干擾 )、貼貴賓名牌、寶眷入場時需將原一全

位置改變，以示尊重、晚會節目須擺置台階、寶眷夫

人們表演換裝須用穿衣鏡及椅子、租用套房、大會用

旗、寶眷組開會場需另安排旗幟及紅布條⋯⋯等等，

鉅細靡遺，煞費思量 !

▲

餐飲組也是由老將博愛社 PP Eric 負責 , 無論是美酒佳

餚、咖啡茶水，尤其是與飯店的議價 , 均仰賴他的多

年經驗。也特別感謝他為我安排於晚會前 Happy Hour

時段招待大家無限暢飲的香檳 !

▲多媒體組及攝錄組由仰德社 CP Edward 親自出馬，並

為 DGE Venture 設臉書粉絲專頁，讓大會首次以 QR

Code 等工具隔日即可下載觀賞大會照片。攝影大隊並有 6 人大隊，包括 2 人錄影，4

人攝影 (1 人並分工為寶眷攝影 )。

當然，再好的場地、特刊、節目、多媒體，若沒有地區訓練團隊們精心籌備的訓練材料，

就不可能讓大家有所收穫，Sara 謹此再次向 Trainer IPDG Amko、副主委華安社 PP Michael

及仰德社 CP Edward、執行長中原社 PP Teresa 等人，致上十二萬分的謝意 !

謹代表籌備團隊們，為扶輪 1516 年度獻上最高的祝福，祝福大家不只快樂、因扶輪的

聯誼及公益而快樂！■


16

2015 年度社訓練師訓練研習會 CTTS 照片回顧


17

台北市政府消防局成立 20 週年慶祝大會

文 ● 內湖社陳祥祐 Yoyo

服務活動

內湖社於去年很榮幸能夠參加台北市消防大隊社區服務 , 透過義消幫忙出力 , 內湖社

出錢購買煙霧警報器共 70 個 , 幫助台北市內湖南港松山信義地區獨居老人住宅 , 每戶安裝2~3 個於家中臥室與廚房中 , 這樣能避免火災發生時 , 提早逃生即時救援 , 很高興本人陳祥祐 <ｙｏｙｏ＞今年擔任本社服務計畫主委 , 今年繼續捐贈煙霧警報器 , 榮獲市長柯文哲頒獎給本社獎牌 , 讓我們３５２０地區爭光 , 配感榮幸 ,能幫助社會弱勢團體是我們的責任 , 相信本社會持續一職做下去。■


18

慢速壘球在最近幾年蓬勃發展，東聖社因為有幾位社友參加社外的壘球隊，所以在社長 Peter Wang 的支持下，就

順勢成立了壘球隊，據說這是 3520 地區成立的第一支壘球隊哩！雖然多位社友沒玩過慢壘，對規則也不甚了解，但是就如同我們的隊呼 ---『東聖壘球，快樂主軸，15-16，健康Go!Go!Go!』，大家一起快樂健康的運動打球，享受聯誼的樂趣！

7/12 ﹙ 日 ﹚

是個風和日麗的好天

氣！下午 2：30，東

聖社的社友及寶眷，

陸續在大直美堤河濱公園壘球場集結，為即將於 3：

00 舉辦的成立大會做準備。吉時一到，3520 地區

的大家長—總監 Venture，兼程趕到球場，為東聖社

的壘球隊授旗，並勉勵大家，快樂打球，安全健康。

當天早上適逢 3520 地區車隊，前往關渡宮祈福，

隊長 PP Rex，總教練 PP Audio，地區聯誼主委 PP

Frank，率領多位車友，在用完中餐後，直接來到球

場，見證了東聖社壘球隊的成立！

東聖社壘球隊在成立後，創

隊隊長 Jeremy 已安排了一連串的

訓練，希望可以讓這群慢壘生手，

趕快步上軌道，享受慢壘的樂趣。

歡迎對慢壘有興趣的各社社友寶尊

眷，加入東聖慢壘的行列，一起切

磋琢磨，呼應『東聖壘球，快樂主

軸，15-16，健康 Go!Go!Go!』。■

東聖壘球，快樂主軸，15-16，健康 Go!Go!Go!

文 ● 東聖社蘇志良 CP Pedo


19

扶青團培訓營總算階段性結業了！

不論是冠軍贏家，是高智爾球賽，或是享瘦健康的課程 ... 扶青們都非常認真投入 ~ 特

別在方法論的”MOC 冠軍贏家”!

很開心看到這麼多的扶青團員結業的時

候，有九成都 100% 達到自己的階段性目標！

這表示他們這次不只是學習而是學會，不僅知

道更是做到～

能有這個成果，首先非常感謝均衡公司蕭總的支持！他率領了教練團 Ben Roy Winnie

及經營上市櫃公司的學長姊們，無私的對每個學員身上都花了至少124個小時一對一的教練;

同時更感謝擔任扶青 Mentor 的社友們 ..... 十分感謝你們，願意花時間來陪伴，協助他們成長

及逐步實現夢想 ! 感謝 IPDG Audi , 在年度內看見了要有效能發掘扶青的天賦與潛力的重要

關鍵，在培訓 ~ 特別是有系統的教練培訓！！所以成就了 < 扶青成功領袖培訓營 >。更感謝

今年總監 DG Venture 的認同與支持 , 才能順利的跨年度把這個培訓完整呈現！而且總監也支

持持續培訓以期成就更多扶青夥伴不同天賦的成功！還要感謝 DGE DK 不僅出席關注，也馬

上表示願意延續這樣對扶青團有具體成效的教練培訓！

聚集這麼多的關注，期待藉由這樣的培訓方向，培育扶青 < 不只學習而且學會 , 不只知

道還要能做到 >，也期待大家一起繼續支持協助扶青夥伴，有效率的學習到他人生中所有重

要的課題 ! 期使達成成立扶青團的第五項目標～協助團員成為扶輪的終身會員，讓扶輪未來

的人才更加充

裕穩固。

作育英才

Wendy 義不容

辭！！■

扶輪青年服務團 - 成功領袖培訓營

文 ● 14-15 年度扶青團主委衡陽社黃敏玲 CP Wendy

心得感言


20

今年 4 月底扶青團團長 Sammi 向我提及她將參與 LMI，關於扶輪青年領袖營的計畫，

他希望我當她的導師，也跟我敲定了幾次必需出席會議的時間。

5 月 30 日的開訓儀式，我雖然全程參與，

但說真的對於課程的進行及成效如何能有些存

疑。

接下來的三方會議，仔細討論出 Sammi 的

三個目標及量化評價後，此時不得不佩服蕭經理

的功力，及 LMI 這套學習系統幫助這些未來的

扶輪領導人如何確立目標及落實執行。

每週在學習群組裡看到 LMI 的教練，學員

間一對一的輔導及各個扶輪社導師們的熱情付

出，覺得扶輪的未來真的是無可限量。

感謝 IPDG Audi 及 CP Wendy 的創新規劃及

DG Venture和DGE D.K百忙中撥冗蒞臨指導，也感謝LMI蕭立智總經理率領團隊認真的領導。

還要感謝各位扶輪社友導師及扶青學員們，誠如 CP Wendy 所說的：凡走過必留下痕跡。

當我們認真，別人就當真。衝吧！扶青人！■

文 ● 內湖社社長游輝江 Johnny

這次很感謝衡陽社 CP Wendy 為扶青團爭取此次培訓課程，以

及總監的支持＆均衡公司提供這麼優質的課程，當然還有各社社友對於扶青團的協助。

課程一開始最重要的莫過於目

標設定，WWA(Win Win Agreement)

雙贏同意書經由三方 (Coach、

Mentor、學員 ) 達成共識後開始執

行，原本以為自己的目標已經很明

確，在 Coach Max&Uncle Midas 的檢視下，才發現自己的目標仍不夠務實，很難量化；另外

大目標是小目標累積而成，因此從當下開始，確實落實每日計畫，才能逐夢踏實！

LMI 另一個特色是 PFS( 學員意見表 )，PFS 是一項每週檢視自己進度的表單 ( 共 10 項，

每項 10 分 )，透過 PFS，Coach&Mentor 可了解學員的狀況，適時給予指導。過程中與 Max

檢討為何 PFS 都沒有一項達 10 分，發現對目標的定義不明確，ex. 複習次數有達標準為何沒

給 10 分，因為我認為的複習標準是從開始到上次上課內容，但其實可以設定只要上次的內

容→目標以可達到為主，不要好高騖遠，PFS 的目的是希望透過每次得滿分進而增加自信！

文 ● 龍華團陳映年 Dylan


21

從 PFS 中也學到對自己要有自信，ex. 第 2 題最棒的理念，Max 說有寫就是 10 分，但

自己都只打 9 分。

這兩個月的學習中，以下幾個觀念是讓我印象最為深刻的：

1. 最終的勝利，來自於你個人有多渴望！

2.Practice makes perfect.(regular)

3.Regular practice works only when it is also correct practice.

4. 目標具象化

5.If you do your best for the group, you will be surprised at the individual achievement &

personal rewards that come directly to you

我們設目標可能都會覺得一定要很大的突破 or 改變，但透過這次培訓才發掘 LMI 是培

養我們成功的態度、自信 & 習慣，畢竟我們這次只有 3 個月，但當我們學到 LMI 的精神，

未來就可運用在我們的人生 6 大領域 ( 身、心、靈、家、事、社 )，與大家共勉之。■

在接觸 LMI 之前，我對於目標、夢想，沒有一個詳細的規劃、步驟，就只是沒有計畫的進行，但是在接觸之後讓多了一

些想法。還記的第一堂課，要我們設定三個三個月內的短期目標，並且找好你的教練與導師進行三邊會談。

在設定目標時才發現目標要明確、可衡量的，例如寫

我的多益要考 750 分，而不是只是寫要加強英文而已。在設立

目標之後，再利用目標計畫工作單，讓你的目標分成細項，並

把可能遇到的障礙列出來，一一去克服，再按照計畫逐一去進

行。

在整個課程中讓我學習到其實要完成你的目標、夢想

並不困難，只要你訂定好一個完整的目標計畫工作單，循序漸進得去完成，並且相信自己，

就一定可以成功的。在期末簡報分享的時候，看到大家分享著自己的學習過程，自己也從大

家身上學習到很多，讓我印象深刻的是一句話是 " 活在當下 "，我們只要把現在該做的事努

力去完成並去享受每個片刻，一次

又一次之後，相信可以得到一個滿

意的結果。

最後要感謝 Max、Auntie

Wendy、提供一個這麼好的課程讓

我有機會可以學習、改變。感謝我

的教練 Roy 與導師 Uncle Honda 願

意花時間指導我、給我建議。也要

感謝所有上課的扶青夥伴，互相學

習、一起成長，謝謝你們 ! ■

文 ● 忠誠團廖隆德 Robort


22

2015-16 年度剛揭開序幕，馬上就迎來日本諸多友好地區扶青團 RI2590 2014-15 年

度地區代表橫濱南扶青團下村高司 I.P.D.R.R. Takashi Shimomura、RI2760 2014-15 年度地區代表名古屋熱田扶青團坂上卓史 I.P. D.R.R. Takashi SAKAUE、RI2840 2014-15 年度地區代表藤岡扶青團 I.P.D.R.R. Tomomi Otsuka 在 7 月17 日至 20 日來訪，2014-15 年度 5 月份才與2590 地區交流關於反毒議題活動，這次已成為IPDRR 的日本地區代表們主要是來與我們 3520地區扶青夥伴見面同樂的 !

從炒熱氣氛的熱炒開始，一起鬥智的桌遊互動、經歷雷

射槍生存遊戲的緊張刺激、參觀 101 大樓的壯觀以及歌劇魅

影男主角的異國夜店風情與紓壓放鬆的腳底按摩體驗，豐富

精采的行程讓來賓們感受到我們 3520 地區的熱情與活力 !

2016 年京都的亞太扶青會議更是邀請我們提早前往一

起體驗日本當地特色並進行互訪交流 ! 我們期待著這一天 !

接在日本來台訪問後，3520 地區隔一周緊接著於 7 月

25 日接待來自韓國 3650 扶青地區，行程豐富且緊湊，因為

來訪的地區全數皆為大學生也都是第一次來台灣，對於台灣知名景點有著相當多的憧憬，

3520 地區扶青團更號召地區各團協助成

為一日接待家庭，並招待 3650 地區的

扶青夥伴前往台北知名的景點如中正紀

念堂、總統府、101 等等參觀拍照 ! 並

且安排一個室內的交流會議，互相簡報

各自地區的狀況與未來規劃，同時對於

舉辦在 2016 年韓國首爾年會也是大力

的邀請我們 3520 地區夥伴一起共襄盛

舉喔 ! ■

3520 地區扶青團國際交流密集扶青國際接待

文 ● 扶青團地區代表游舜清 DRR Yoyo


23

社長的「戰地鐘聲」- 首敲！

µ服務與享受的循環

在懵懂歲月，前來媒說

的人不少，其中也有家

住「樓仔厝」富家子

弟，然母親仔細觀察，

建議我選擇對街不富裕

的年輕人；只因他每天

清晨把腳踏車洗得一塵不染才去上班，空閒時常與

母親噓寒問暖，誠意十足。（這年輕人求婚策略果

然有一套！）

婚後夫婦白手起家事業小有成就，1964 年這對街

男人成為東區扶輪社創社社友之一。縱然每每想到

Ricardo 難免老淚縱橫，然感謝他讓我享受「老婆

永遠是對」的雅量，鼓勵我學習英文的重要，造就

我與國外扶輪社友夫人溝通沒有語文障礙。

初為扶輪寶眷享受被社友服務的幸福，每逢授証晚

會只要「穿水水」出席即可。到了 Ricardo 成為社

長，才開始學習服務他人。為了讓寶眷有聯誼平

台，成立了內輪會，同時與寶眷們一起做社區服

務，探望弱勢老人，感受到共同服務他人的喜悅。

「船到橋頭自然直」是我簡單的人生觀。人生是不

斷的學習與接受挑戰，扶輪社是服務與享受的循環。

數年前 Ricardo 過世我成為扶輪社員，擴大社會服

務層面，戲劇化的轉折意想不到。

µ上當也是福氣

扶輪社每逢五、逢十即是大屆，在諸多華新社

員鼓勵與甜言蜜語接下第五屆社長職務，只因

一句「趁年輕趕快當社長！」。2014-15 年度

華新社授証晚會，第四屆華新社社長 Yvonne

敲鐘宣布授証典禮開始，致詞妙語如珠，一連

串精彩活動結束後換我上台敲鐘，在家「自言

自語」許久，上台頭腦卻一片空白，或許是扶

輪社慣有的「PE 症候群」，現場扶輪好友沒

有批評只有掌聲，這是扶輪社的溫暖及修養。只

記得華新社眾女兒們的叮嚀：「妳只要負責敲鐘，其它事我們做！」這種

● 華新社 2015-16 社長黃錦梅 Judy Huang


24

甜蜜的上當也是一種福氣，縱然內心忐忑也

欣然接受。

µ把講稿扔了吧

七月六日與仁愛社新任社長 David 舉辦聯合

首敲，前來參予與祝福的社友、社員及貴賓

多達 80 人。地區總監顧問 PP ER 義不容辭

擔任我們上任的第一位主講人，題目是「參

與扶輪，登峰人生」強調凡事不追求第一，

但求超越自已，平易近人的演講，數次提到

Ricardo 生前待人處事之道，內心感動與感恩

非筆墨能形容。

與人聯誼需要誠意，上台致詞需要智慧。未

來躲不掉的例會致詞將多達 50 次，回想長達

50 年的扶輪人生總有數不盡的點點滴滴與插

曲。珍貴回憶不趁著當社長時與社員逐一分享

要待何時？講稿都在腦海裡，緊張不安的心情

終於緩和下來。任內執行的每一項服務都是為

人生回憶增添色彩，期許自己能像 Ricardo 一

樣 - 把服務與聯誼當成享受人生。

社長上任的「戰地鐘聲」響起，在掌聲與笑聲

中，耳際猶如聽到 Ricardo 在天堂呼喊 Bravo!

終歸還是一句老話：船到橋頭自然直，人生 70

才開始。■


25

眷屬聯誼會月例會活動預告

時間：11:30~14:30 含午餐時間 ( 詳細日期如下表 )地點：國賓飯店 2F 國際廳費用：NTD1,000 元∕人

日期主講人主題主辦分區

2015/7/17( 五 )黃瑞芬老師

陳俐亨老師仲夏之旅音樂會第 1-7 分區

2015/9/18( 五 )

鄭益守支社長

范姜宛伶

副理韓國觀光公社

台北支社

1516 國際年會在首爾

《Imagine your Korea

遇見你心中的韓國》

吃喝玩買 ~ 樂在韓國

第 8-14 分區

2015/10/16( 五 )

( 戶外 )導覽員

翡翠水庫、坪林自然生態

(2 部遊覽車 )第 1-7 分區

2015/11/14( 六 )

地區慈善音樂會暨

義賣園遊會

( 國家音樂廳∕戶外 )

全地區

2015/12/12( 六 )

( 戶外 )肝病防治暨肝癌籂檢活動全地區

2016/1/15( 五 )

林增坤牧師

馬偕紀念醫院

院牧 15 年、

主任牧師 7 年

人道關懷—實際行動第 15-21 分區

2016/3/18( 五 )

( 戶外 )

職業參訪、三芝天元宮

賞櫻、緣道觀音廟

(2 部遊覽車 )

第 8-14 分區

2016/4/16~17 地區年會全地區

2016/5/13( 五 )

( 戶外 )

陳德鴻老師

荒野保護協會

理事

生態之旅

(2 部遊覽車 )第 15-21 分區

2016/5/29~6/1 首爾國際年會全地區


26

七月份眷屬聯誼會月例會報導：總監的話

7月 17 日中午地區眷屬聯誼會舉行本年度第一場聚會，有 350 人參與，將

國賓飯店國際廳擠的水洩不通。感謝總監社 - 東門社，有 33 位出席，第 4 分區共有 95 位出席，是這次空前盛況的最佳推手。

本次聚會邀請愛樂電台 DJ 黃瑞芬老

師，一面解說一面與拉大提琴陳俐亨

老師合奏，從巴哈到莫札特，有純古

典有近代阿根廷探戈。配合各地風光文物及音樂家相片，幽默風趣的解說，加上膾炙人口

曲子，令人回味。

最難得是演奏時現場靜悄悄，表現出最高品質的聽眾水準，真的為扶輪人及寶眷鼓掌。會

後大家都為今天的聚會，感覺溫馨又充實，似乎每位的嘴角都不自覺的上揚起來，臉上顯

出亮麗的笑容。■

▲ 頒感謝狀給東門社

▲ 貴賓合照 ▲ 合唱團

仲夏之旅音樂會


27

仲夏之旅音樂會

演奏家 / 陳俐亨

學歷 / 1989 年畢業於輔仁大學音樂系 1991 年 5 月獲美國紐約市曼哈頓音樂院大提琴演奏碩士學位再獲獎學金於原校攻讀「管弦樂演奏法」一年，師事當時紐約愛樂的大提琴首席 Lorne Munroe 獲獎 / 多次獲台中市及台灣區音樂比賽大提琴第一名　台北市立交響樂團協奏曲比賽第一名輔仁大學協奏曲與獨奏比賽第一名 1991 年獲美國 Manhattanville 協奏曲比賽第一名 1991 年獲全額獎學金參加 Waterloo 音樂營

經歷 / 1990 年夏，隨台北愛樂室內樂團赴美國、加拿大巡迴演出。留美期間，與 Manhattanville 樂團合作演出　　連續三學期被校方選為 Manhattan Symphony 及 Manhattan Chamber Sinfonia 大提琴首席 1993 年夏隨台北愛樂室內樂團赴歐洲巡迴演出，擔任大提琴首席 1993 年 10 月擔任「印象三重奏團」大提琴手至今目前任教國立台北教育大學音樂系、國立台中教育大學音樂系、實踐大學音樂系、關渡基督書院音樂系、台中曉明女中、新民高中及光復國小　　

演奏家 / 黃瑞芬

學歷 / 美國紐約茱莉亞音樂院 (Juilliard School)

學士、碩士，主修聲樂

獲獎 / 比利時國際依莉莎白聲樂大賽 (International Queen Elisabeth

Vocal Competition Belgium) 銅牌獎

阿斯本音樂節 (Aspen Music Festival) 聲樂獎得主

經歷 /「室內雜誌」室內變奏曲、「表演藝術雜誌」狂飆繆思專欄作家

服裝設計師陳季敏服裝發表會文案設計

國際品牌廣告文案設計與雜誌主編

1993 年擔任「印象三重奏團」鋼琴手至今

目前為台北愛樂電台最資深的主持製作人

音樂會內容●以到不同城市旅行的方式，呈現每首經典樂曲

演出者●鋼琴 / 解說：Zoe Hwang ( 黃瑞芬 )大提琴：Jessica Chen ( 陳俐亨 )

曲　目

1. 萊比錫／巴哈：大提琴無伴奏第一號前奏曲與舞曲

2. 紐倫堡／帕緒貝爾：卡農曲

3. 波昂／貝多芬：小步舞曲

4. 薩爾茲堡／莫札特：女士們？您知道什麼是愛情嗎？

5. 維也納／舒伯特：小夜曲

6. 巴黎／聖桑斯：天鵝

7. 聖彼德堡／柴可夫斯基：天鵝湖選曲

8. 布拉格／德伏札克：幽默曲

9. 維也納／克萊斯勒：愛之悲

10. 布宜諾斯艾利絲／

皮亞佐拉：自由探戈 Au Revoir!!!


28

奈及利亞（Nigeria) 至2015 年 7 月 24 日將屆滿一週年未發生 Polio小兒痲痺新病例，這是根除小兒痲痺工作的一個重大成就。

奈及利亞阿富汗巴基斯坦

賀


29

奈及利亞已經一年沒有發現小兒麻痺症的病例

文 ● RI 與地區關係委員會主委高永吉 PP Spencer 譯

奈及利亞自從上次報導有小兒麻痺症的病例至今已屆滿一年，當年使該國瀕臨癱瘓，全力根除小兒麻痺症。

在 2014 年 7 月 24 日在該國北部的卡挪省發現有病情。如果在最近幾週內

沒有新的病情發生，WHO 將把奈及利亞從小兒麻痺症的感染國家除名，因此，只

剩阿富汗及巴基斯坦。奈及利亞是非洲最後一個有小兒麻痺症感染的國家。該洲

將於 8 月 11 日慶祝一整年未感染小兒麻痺症。

“ 全球的扶輪人將會為這項成就感到驕傲”國際扶輪社長雷文壯表示“ 我

們創造歷史。我們將使非洲成為沒有小兒麻痺症的未來，但是，我們仍然還未達

到全球完全沒有小兒麻痺症的目標。提醒你們的政府，體認現在將較以往更重要

並共同募款”

在奈及利亞的進度，有很多管道，包含國內外財務經援、成千上萬醫護人員

的承諾及在北方的省份的兒童給予照顧。

“扶輪的承諾是奈及利亞最近成功的主要原因”扶輪在奈及利亞根除小兒麻

痺症主委，湯吉 ‧ 方蘇博士表示“ 我們感動政治領袖此承諾。政府展現其政治

及財務支援和人道關懷。然後，由聯邦到省再到地方政府全力推動”

奈及利亞自 2012 年開始每年幾乎都增加根除小兒麻痺症的經費，今年達到

美金 8,000 萬元。方蘇，同時，稱讚宗教領導人們，在其社區的家庭推動接種疫

苗。

不管奈及利亞在歷史上的成就，健康當局的領導人還是很小心的處理宣佈

勝利的訊息。方蘇說全球根除根除小兒麻痺症的倡議夥伴應該加強日常免疫的工

作，特別是偏遠地區。除了提高敏感地區之監督，以防疾病復發。如果，在兩年

內，奈及利亞及整個非洲沒有新疫情，屆時非洲將證明無小兒麻痺症的地區。

“ 這種病毒可以從任何地區傳染，特別是阿富汗及巴基斯坦”方蘇說“ 起

碼在奈及利亞要有 90 % 免疫水準。譬如在敘利亞，在 2013 年 12 月突然有 23

病例發生。自 1999 年起到 2013 沒有病例發生。方蘇說“免疫變成非常重要，

因此，不能在奈及利亞發生”

今年，6 月國際扶輪宣佈 1,900 萬美元贈送於非洲，其中 1,000 萬元給奈及

利亞，以便繼續根除小兒麻痺症。

自 1985 年開始，國際扶輪投入根除小兒麻痺症計畫，已超過 14 億美元。

我們經歷了一段漫長的根除小兒麻痺症的路程，在奈及利亞及全球，從來沒

有如此接近根除小兒麻痺症的境界，但是，還沒有到完全慶祝的時候，方蘇說“

在 WHO 正式宣佈奈及利亞及非洲完全沒有小兒麻痺症的病例之前，我們還有一

段艱辛的路要走”■


30

日期 / 時間事件地點

2015.08.04 星期二 19:00 ~ 21:00 第十四分區總監公式訪問政大公企中心

2015.08.05 星期三 12:00 ~ 14:00 第十分區總監公式訪問福容飯店 B1 芙容廳

2015.08.06 星期四 12:00 ~ 14:00 第十三分區總監公式訪問圓山大飯店

2015.08.07 星期五 12:00 ~ 14:00 第七分區總監公式訪問華國飯店二樓帝國宴會廳

2015.08.10 星期一 11:00 ~ 14:00 第二十一分區總監公式訪問晶華酒店

2015.08.12 星期三 12:00 ~ 14:00 第六分區總監公式訪問晶華酒店

2015.08.15 星期六 13:30 ~ 17:30 DRFS - 扶輪基金研習會台大醫院國際會議中心101 室

2015.08.19 星期三 12:30 ~ 14:00 第九分區總監公式訪問世貿聯誼社 33 樓

2015.08.20 星期四 12:00 ~ 14:00 第四分區總監公式訪問國賓飯店二樓國際廳

2015.08.21 星期五 12:00 ~ 14:00 第八分區總監公式訪問神旺飯店三樓

2015.08.31 星期一 12:00 ~ 14:00 第十六分區總監公式訪問圓山大飯店

2015.09.02 星期三 12:30 ~ 14:00 第二十分區總監公式訪問維多利亞酒店

2015.09.03 星期四 12:30 ~ 14:00 第十七分區總監公式訪問世貿聯誼社 33 樓

2015.09.08 星期二 12:00 ~ 14:00 第十八分區總監公式訪問圓山大飯店 V 樓敦睦廳

2015.09.09 星期三 12:00 ~ 14:00 第十九分區總監公式訪問福華飯店

2015.09.09 星期三 18:30 ~ 21:00 第二次助理總監會

2015.09.10 星期四 12:00 ~ 14:00 第十二分區總監公式訪問圓山大飯店

2015.09.16 星期三 12:00 ~ 14:00 第五分區總監公式訪問花園酒店二樓國際廳

2015.09.17 星期四 14:30 ~ 17:00 第二次社長秘書聯席會花園酒店二樓國際廳

2015.09.21 星期一 14:00 ~ 17:00 第二次幹事會議台大醫院國際會議中心401 室

2015.11.6~8 馬尼拉扶輪研習會

2015.11.11 星期三玉山登山挑戰 111 活動

2015.11.12 星期四 12:00 ~ 14:00 中午 : 第三次助理總監會花園酒店二樓國際廳

2015.11.12 星期四 14:30 ~ 17:00 下午 : 第三次社長秘書聯席會花園酒店二樓國際廳

2015.11.14 星期六跨地區慈善音樂會暨慈善義賣活動中正紀念堂

2015.11.23 星期一 14:00 ~ 17:00 第三次幹事會議台大醫院國際會議中心401 室

2015.12.13 星期日地區服務 - 肝病防治活動肝病防治學術基金會

2016.01.06 星期三 18:30 ~ 21:00 第四次助理總監會

2016.01.14 星期四 14:30 ~ 17:00 第四次社長秘書聯席會花園酒店二樓國際廳

2016.01.25 星期一 14:00 ~ 17:00 第四次幹事會議台大醫院國際會議中心401 室

2016.03.09 星期三 18:30 ~ 21:00 第五次助理總監會

2016.03.17 星期四 14:30 ~ 17:00 第五次社長秘書聯席會花園酒店二樓國際廳

2016.03.28 星期一 14:00 ~ 17:00 第五次幹事會議台大醫院國際會議中心401 室

2016.04.16 ~ 17星期六

星期日2015-16 地區年會台北國際會議中心

2016.05.11 星期三 18:30 ~ 21:00 第六次助理總監會

2016.05.28 ~

06.01首爾國際年會

2016.06.16 星期四 15:00 ~ 17:00 第八屆社員代表大會

2016.06.20 星期一 14:00 ~ 17:00 第六次幹事會議

2016.06.30 星期四 18:00 ~ 21:30第六次社長秘書聯席會

( 畢業聯歡 )

國際扶輪 3520 地區 2015 - 1 6 年度八月份起重要行事曆


31


32


33

又是新年度開始 , 今年由 Wendy 守候在主編台 , 幫大家統整地區年度裡全體社友對扶輪對

全人類的服務聯誼與貢獻！能有機會幫大家服務 , 又是個嶄新不同的經驗 , 真是十分的開心與感

謝！所以邀請大家一起 , 把新年度新職務上任這一年精采的過程 , 放在 15-16 總監月報的平台上，

開始留下精采的足跡吧！當團隊一年走完要回顧的時候，這裡就是大家共同回憶的百寶箱！

同時也向大家預告～為了更貼近真實的留下大家的精采 , 總監月報第二季起 , 將會有新的型

態展現！所以邀請大家將所有的活動 , 不只是相片 , 舉凡影音 .. 各種多媒體方式 , 都邀請您提供 . 以

期在未來報導時 , 能呈現多樣的精采！敬請拭目以待～

超級期待，更熱情邀請大家 , 把所有的回憶與記錄留在這裡！

由衷覺得超幸福，能參與在 HAPPY 團隊共同服務大家，以上感恩！ *^O^*

總監月報主委 / CP Wendy 黃敏玲 ( 衡陽社 )

編後語


10669台北市大安區敦化南路二段200巷18號8樓

8F No.18 Lane200 Sec.2 Tun-Hwa S. Rd., Taipei, Taiwan

Tel:2735-0885 | Fax:2735-0986 | http://www.ri3520.org

2015 16 七月份總監月報 3

Documents