2 3Turun musiikkijuhlat Åbo musikfestspel Turku Music Festival

Jonas Kaufmann

2014

Kristine Opolais

2018

Rolando Villazón

2012

Khatia Buniatishvili

2019

Matti Salminen

2016/2017/2020

Valeri Gergijev

2011/2013/2016/2019

Karita Mattila

2013/2017

Myung-Whun Chung

2014

Elīna Garanča

2016

Sonya Yoncheva

2017

Daniel Harding

2014

Rakas yleisöTämän kesän ohjelman suunnittelu on tuottanut minulle paljon iloa ja en malta odottaa, että pääsemme yhdes-sä kuulemaan fantastisia esityksiä. Mukana on teoksia, joita ehkä tunnette ennalta ja taas toisaalta täysin uusia kappaleita, jotka toivottavasti yllättävät ja jättävät ajat-telemaan myös konsertin jälkeen.

Yksi tämän kesän kohokohdista minulle on musiikkikau-punkien sarja, jossa pureudutaan mm. Pariisin, Wienin, Leipzigin ja Pietarin säveltaiteeseen. Teemoitetut konser-tit luovat yksittäisiä teoksia suuremman kokonaisuuden - esimerkiksi Kreutzer-konsertin lähtökohta on Beethovenin ikoninen Kreutzer-sonaatti, jonka innoittamana Janáček sävelsi jousikvartettonsa, Tolstoi kirjoitti romaaninsa ja jot-ka yhdistetään konsertissa Alina Tomnikovin lukemilla ot-teilla. Hiljaisuus-konsertissa taas leikitellään teoksilla, jotka käyttävät hiljaisuutta sekä taukoja erityisinä tehokeinoina. Konsertin huipentaa pysäyttävä Aikojen lopun kvartetto, jonka Olivier Messiaen sävelsi ollessaan sotavankina Saksassa 1940-luvulla. Päätöskonsertti yhdistää kaksi mer-kittävää, mutta toisiaan suuresti kontrastoivaa laulusarjaa - Schumannin lyyrisen ja herkän Dichterlieben sekä Peter Maxwell Daviesin shokeeraavan kulttiteoksen Kahdeksan laulua hullulle kuninkaalle. Suurenmoisten laulajien sarja Turun musiikkijuhlilla saa myös jatkoa, kun saamme vie-raaksemme toinen toistaan upeampia laulajia. Toivon, että löydätte ohjelmasta teitä miellyttävää, mut-ta myös sopivasti haastavaa ja kutkuttavaa kuunnelta-vaa - lämpimästi tervetuloa ja nähdään konserteissa!

Klaus Mäkelä Taiteellinen johtaja

Suomen vanhin yhtäjaksoisesti toiminut musiikkifestivaali - perustettu 1960 Finlands äldsta kontinuerligt ordnade musikfestival - grundad 1960 The longest-running annual music festival in Finland - founded in 1960

4 5

TAITEELLINEN JOHTAJA KONSTNÄRLIG LEDARE ARTISTIC DIRECTORKlaus Mäkelä TOIMISTO KONTOR OFFICE+358 (0)40 632 3397 | info@tmj.fi Sibeliuksenkatu 2, FI-20100 Turku | Sibeliusgatan 2, 20100 ÅboLiisa Ketomäki Toimitusjohtaja Verkställande direktör Managing Director Mirva Koivukangas Tuottaja Producent Producer Maisa Johansson Tuotantokoordinaattori Produktionskoordinator Production Coordinator

KIITÄMME TUESTA: VI TACKAR FÖR STÖDET: WE THANK FOR THE SUPPORT:

Painotuote4041 0955

YM

PÄRISTÖMERKKI

MILJÖMÄRKT

Kära publik!Planeringen av sommarens program har varit en stor glädje och jag väntar otåligt på att till-sammans med er få uppleva fantastiska framföranden. Vi bjuder på verk ni kanske känner till från förut men också på helt nya verk, som hoppeligen överraskar och väcker tankar också efter konserten.

En av mina egna höjdpunkter i sommar är vår serie om musikstäder, där vi bekantar oss med tonkonst från bl.a. Paris, Wien, Leipzig och S:t Petersburg. Temakonserterna skapar större helheter än enstaka verk gör. Till exempel utgår Kreutzerkonserten från Beethovens ikoniska Kreutzersonat, som utgjorde inspirationen för Janáček, då han komponerade sin stråkkvartett och Tolstoj, då han skrev sin roman. Allt detta sammanförs vid konserten, där Alina Tomnikov läser utdrag ur boken. Vid konserten Tystnad leker vi med verk som utnyttjar tystnad och pauser som speciella effekter. Konserten kulminerar i den imponerande Kvartett vid tidens slut, som Olivier Messiaen komponerade då han var krigsfånge i Tyskland på 1940-talet. Vår slutkonsert kombinerar två betydande men sinsemellan helt olika sångcykler – Schumanns lyriska och känslodrypande Dichterliebe samt Peter Maxwell Davies chockerande kultverk Åtta sånger för en galen kung. Också Åbo musikfestspels konsertserie med storartade sångare får en fort-sättning, då vi får besök av flera magnifika sångare.

Jag hoppas ni hittar program som gläder er, men också utmanar er och får det att pirra i magen – hjärtligt välkomna, vi ses vid konserterna!

Klaus Mäkelä Konstnärlig ledare

Greetings to our audience!Planning the programme for this summer has brought me great joy, and I am eager to hear all these fantastic performances with you. Some works may be familiar, while others are guaranteed to be new acquaintances that I hope will surprise you and give you food for thought.

For me, one of the high points of this summer’s programme is the series dedicated to musical cities, exploring the music of Paris, Vienna, Leipzig and St Petersburg. There are themed concerts that expand on individual works, an example being the ‘Kreutzer Sonata’ concert featuring Beethoven’s iconic Sonata of that name, the String Quartet by Janáček which it inspired and extracts from the similarly inspired and titled novella by Tolstoy read by Alina Tomnikov. The ‘Silence’ concert, on the other hand, explores works that employ silence and pauses as particular effects. This programme culminates in the stunning Quartet for the End of Time, which Olivier Messiaen wrote while has was a prisoner of war in Germany in the 1940s. The concluding concert brings together two important but starkly different song cycles: Schumann’s lyrical and sensitive Dichterliebe and Peter Maxwell Davies’s shocking cult classic Eight Song for a Mad King. The cavalcade of very fine singers that we have become accustomed to at the Turku Music Festival continues!

I hope you will find something in the programme that is pleasing but also something that is agreeably challenging and thought-provoking. We are pleased to welcome you!

Klaus Mäkelä Artistic Director

HALLITUS STYRELSE BOARDSaara-Sofia Sirén (Hannele Mustonen) puheenjohtaja ordförande chair Laura Rantanen (Nina Huurrevaara) varapuheenjohtaja vice ordförande vice chair Lauri Kattelus (Pertti Perko) Olli Välke (Tommi Parkko) Sami Luoto (Mikko Soukkanen) Asko Mäki (Heikki Varantola) Juha Issakainen (Seppo Blomqvist) Kimmo Tarke (Kasper Holtari) Pia Kauhanen (Susanne Segerstråle) Laura Klami sihteeri sekreterare secretary ESITE BROSCHYR BROCHURE 2020Liisa Ketomäki Vastaava toimittaja Ansvarig redaktör Editor-in-chief Tove Djupsjöbacka Svensk översättning Jaakko Mäntyjärvi English translations Maisa Johansson Taitto Layout Grano Oy Paino Tryckeri Printing houseKansi Pärm Cover: Juan Diego Flórez © Gregor Hohenberg; Klaus Mäkelä © Marco Borggreve; Nino Gvetadze © Sarah Wijzenbeek; Thomas Hampson © Marshall Light Studio; Nadine Sierra © Merri Cyr; Seela Sella © Juha Törmälä; Peter Mattei © Håkan Flank; Joyce DiDonato © Simon Pauly

Oikeudet ohjelmamuutoksiin pidätetään. Vi förbehåller oss rätten till programändringar. All rights to programme changes reserved.

6 7

TI TI TUE 28.7.19.00 Varaslähtö Tjuvstart Head start: Juan Diego Flórez 8

TO TO THU 6.8. 18.00 Avajaiskonsertti Öppningskonsert Opening concert: Elisabeth Leonskaja 10

PE FR FRI 7.8.17.00 Kimasen l(u)ento Kimanen föreläser Kimanen talks 46 18.00 Pietari S:t Petersburg St. Petersburg 13

LA LÖ SAT 8.8.13.00 Hiljaisuus Tystnad Silence 38 15.00 Aino ja Jarkko Ruoholan kotikonsertti Hemkonsert hos Aino och Jarkko Ruohola Home concert at Aino and Jarkko Ruohola 15 17.30 Keskustelu Diskussion Discussion: Vasks & Mäkelä 47 19.00 Vasks-gaala Vasks-gala Vasks gala 20

SU SÖ SUN 9.8. 10.00 Juhlamessu Festgudstjänst Festive mass 40 14.00 Kimasen l(u)ento Kimanen föreläser Kimanen talks 46 15.00 Brahmsin muotokuva Porträtt av Brahms Portrait of Brahms 19 18.00 Pariisi I Paris I 24

MA MÅ MON 10.8. 13.00 Tulitanssi Elddansen Fire dance 35 17.00 Kimasen l(u)ento Kimanen föreläser Kimanen talks 46 18.00 Pariisi II Paris II 25 18.00 Matti ja tytöt Matti och flickorna Matti and the girls 22 20.00 Tänä yönä en pelkää kulkea yli pimeän I natt är jag inte rädd för att vandra i mörker This night I am not afraid to walk through the dark 16

TI TI TUE 11.8.13.00 Lepatuksia Fladdrande Flutter 41 15.00 Laura Kolbe: Wien Vienna 47 16.00 Wien I Vienna I 30 18.00 Matti ja tytöt Matti och flickorna Matti and the girls 22 19.00 Rajalla Vid gränsen At the border 14

KE ON WED 12.8.15.00 Kimasen l(u)ento Kimanen föreläser Kimanen talks 46 16.00 Wien II Vienna II 31 19.00 Ilkka Vainio 60: Koko kansan laulut Hela folkets sånger Songs of the people 39 19.00 Olavi Uusivirta 18 20.00 Tänä yönä en pelkää kulkea yli pimeän I natt är jag inte rädd för att vandra i mörker This night I am not afraid to walk through the dark 16

TO TO THU 13.8. 13.00 Laura Kolbe: Leipzig 47 14.00 Leipzig 28 18.00 Nadine Sierra 32 19.00 Olavi Uusivirta 18 22.00 Kasmir 34

PE FR FRI 14.8. 13.00 Kauneus Skönhet Beauty 43 14.30 Jenni Haukio & Klaus Mäkelä: Elämäni kirjat! Mitt livs böcker! Books of my life! 45 16.00 Vertavo 12 19.00 Peter Mattei & Ruotsin radion sinfoniaorkesteri Peter Mattei & Sveriges Radios Symfoniorkester Peter Mattei & Swedish Radio Symphony Orchestra 26

LA LÖ SAT 15.8.13.00 Arkkipiispan kotikonsertti Ärkebiskopens hemkonsert Archbishop’s home concert 42 16.00 Kreutzer - Beethoven, Janáček & Tolstoi 29 19.00 Thomas Hampson: Songs of America 36

SU SÖ SUN 16.8.16.00 Helena Petäistö: Strasbourg, Euroopan hurmaava feelgood-kaupunki Helena Petäistö: Strasbourg, Europas charmerande feelgood-stad Helena Petäistö: Strasbourg, Europe’s charming feelgood city 47 17.00 Päätöskonsertti Avslutningskonsert Concluding concert 44

MA MÅ MON 17.8.18.00 Mestarikurssikonsertti Mästarkurskonsert Masterclass concert 48

SU SÖ SUN 4.10.18.00 Fagioli: Mozart Castrato Arias 50

MA MÅ MON 7.12. 19.00 Joyce DiDonato: My Favourite Things 52

@turkumusicfestival

Liity uutiskirjeen tilaajaksi osoitteessa WWW.TMJ.FI, niin saat aina ensikäden tiedon tulevista konserteista.Prenumerera på vårt nyhetsbrev via webbplatsen WWW.TMJ.FI, så får du alltid förstahandsinformation om kommande konserter. Subscribe to our newsletter at WWW.TMJ.FI to receive first-hand information on forthcoming concerts.

TMJ.FI Turunmusiikkijuhlat @TurkuMusicFest

8 9

VARASLÄHTÖ TJUVSTART HEAD START

Juan Diego Flórez

Ti Ti Tue 28.7. 19.002 h, 1 väliaika paus interval

Turun konserttitalo Åbo konserthus Turku Concert Hall

143|132|110 €

Juan Diego Flórez tenori tenor

Juan Diego Flórez © Manfred Baumann

“One of the greatest tenors in

the world”OPERAWIRE

“The Roger Federer of opera”

THE TELEGRAPH

Juan Diego Flórez kuuluu maailman kysytyimpien oopperalaulajien ja parhaimpien tenorien joukkoon. Varaslähtökonsertin ohjelmassa on ooppera-aarioita ja melodioita sellaisilta säveltä-jiltä kuin Donizetti, Verdi, Massenet ja Puccini. Sama ohjelma kuullaan kesällä mm. Salzburgin festivaalilla. Pianistina on aiemminkin Turussa vieraillut pianisti Vincenzo Scalera.

Juan Diego Flórez is one of the busiest opera singers and one of the best tenors in the world. The Head Start concert’s programme will feature opera arias and other favourites by composers such as Donizetti, Verdi, Massenet and Puccini. He will be performing the same programme at the Salzburg Festival and elsewhere next summer. Flórez will be accompanied by Vincenzo Scalera, a pianist familiar to Turku audiences.

Juan Diego Flórez hör till världens mest efterfrågade operasångare och främsta tenorer. På tjuvstartskonsertens program står operaarior och sånger av tonsättare som Donizetti, Verdi, Massenet och Puccini. Samma program kommer under sommarens lopp att framföras bl.a. vid festivalen i Salzburg. Pianist är Vincenzo Scalera, som uppträtt i Åbo även tidigare.

Vincenzo Scalera piano

8

10 11

AVAJAISKONSERTTI ÖPPNINGSKONSERT OPENING CONCERT

Elisabeth Leonskaja

To To Thu 6.8. 19.001 h 15 min, ei väliaikaa ingen paus no interval

Turun konserttitalo Åbo konserthus Turku Concert Hall

38|35|25 €

Elisabeth Leonskaja piano

LUDWIG VAN BEETHOVEN

Sonaatti pianolle nro 30 E-duuri, op. 109 / Sonat för piano nr 30 E-dur, op. 109 / Sonata for Piano no. 30 in E major op. 109 I Vivace ma non troppo – Adagio espressivo II Prestissimo III Gesangvoll, mit innigster Empfindung.

Sonaatti pianolle nro 31 As-duuri, op. 110 / Sonat för piano nr 31 Ass-dur, op. 110 / Sonata for Piano no. 31 in A flat major op. 110 I Moderato cantabile molto espressivo II Allegro molto III Adagio ma non troppo – Allegro ma non troppo

Sonaatti pianolle nro 32 c-molli, op. 111 / Sonat för piano nr 32 c-moll, op. 111 / Sonata for Piano no. 32 in C minor op. 111 I Maestoso – Allegro con brio ed appassionato II Arietta: Adagio molto semplice e cantabile

“Russian piano aristocracy” BACHTRACK

10 11

12 13

Markus Suihkonen basso bas bass Nikita Boriso-Glebsky viulu violin Klaus Mäkelä sello cello Torleif Thedéen sello cello Martin James Bartlett piano Juho Pohjonen piano

DMITRI ŠOSTAKOVITŠ Sonaatti sellolle ja pianolle d-molli, op. 40 / Sonat för cello och piano d-moll, op. 40 / Sonata for Cello and Piano in D minor, op. 40 Mäkelä, Bartlett

MODEST MUSORGSKI Kuoleman lauluja ja tansseja / Dödens sånger och danser / Songs and Dances of Death Suihkonen, Bartlett *** GALINA USTVOLTSKAJA Pianosonaatti nro 1 / Pianosonat nr 1 / Piano Sonata nro 1 Pohjonen

PJOTR TŠAIKOVSKI Pianotrio a-molli, op. 50, / Pianotrio a-moll, op. 50, / Piano Trio in A minor, op. 50, ”À la mémoire d’un grand artiste” Boriso-Glebsky, Thedéen, Pohjonen

Pe Fr Fri 7.8. 18.00 2 h 15 min, 1 väliaika paus interval

Sigyn-sali Sigynsalen Sigyn Hall

35|32|18 €

PietariS:T PETERSBURG ST. PETERSBURG

Klau

s Mäk

elä

© M

arco

Bor

ggre

veEnnen konserttia Seppo Kimanen luennoi aiheesta ”Venäjän ja Neuvostoliiton säveltäjiä tunteiden vuoristoradalla” Köysiteatterissa (Sigyn-salia vasta-päätä) klo 17. Kesto 45 min. Pääsy konserttilipulla. Före konserten föreläser Seppo Kimanen (på finska) om ”Känslostormar hos tonsättare från Ryssland och Sovjetunionen” i Repslagsteatern (mitt emot Sigyn- salen) kl. 17. Längd 45 min. Inträde med konsertbiljett. Before the concert, Seppo Kimanen gives a talk (in Finnish) on ‘Russian and Soviet composers on a roller-coaster of emotions’ at the Köysiteatteri (opposite Sigyn Hall) at 17.00. Duration 45 min. Admission with the concert ticket. s. 46

Vertavo

Kun tulet Funikulaarista, seuraa opasteita Kakolan saliin. Matka Funikulaarista salin sisäänkäynnille on n. 60 metriä.I fall du kommer med Funikularen, följ skyltarna till Kakolas sal, vars ingång ligger ca 60 meter från Funikularen.When you exit the Funicular, follow the signs to Kakolan Sali. It is only about 60 m from the Funicular to the entrance.

Ver

tavo

Qua

rtet ©

Run

e Ko

ngsr

oKa

kola

Pe Fr Fri 14.8. 16.00 1 h 30 min, ei väliaikaa ingen paus no interval

Kakolan sali Kakolas sal Kakola’s Hall, Graniittilinnankatu 2 25|23|15 €

Vertavo-kvartetti Vertavokvartetten Vertavo Quartet:Øyvor Volle viulu violin Annabelle Meare viulu violin Berit Cardas alttoviulu altviolin viola Bjørg Lewis sello cello

JAAKKO KUUSISTO Play III FANNY MENDELSSOHN Jousikvartetto Es-duuri / Stråkkvartett Ess-dur / String Quartet in E flat major CAROLINE SHAW Entr'acte ANTONÍN DVORÁK Jousikvartetto nro 12 F-duuri, op. 96 ”Amerikkalainen” / Stråkkvartett nr 12 F-dur, op. 96 ”Den amerikanska” / String Quartet no. 12 in F major, op. 96 ‘American’

14 15

Aino ja Jarkko Ruoholan kotikonserttiHEMKONSERT HOS AINO OCH JARKKO RUOHOLA HOME CONCERT AT AINO AND JARKKO RUOHOLA

La Lö Sat 8.8. 15.00 1 h, ei väliaikaa ingen paus no interval

Laurinkuja 6, Raisio / Reso38|35|18 €

Parkkitilaa on jonkin verran Laurinkujan varrella ja lisää Ruolan ent. huonekaluhallin pihalla Ihalantie 9:ssä.Ett antal parkeringsplatser finns vid Laurinkuja, samt fler platser på gården vid Ruolas f.d. möbelhall, Ihalantie 9.There are some parking spaces on Laurinkuja and more in the yard of the former Ruola furniture warehouse at Ihalantie 9.

RajallaAurora Marthens sopraano sopran soprano Elise Båtnes viulu violin Nikita Boriso-Glebsky viulu violin Catherine Bullock alttoviulu altviolin viola Louisa Tuck sello cello

Elise Båtnes viulu violin Louisa Tuck sello cello Klaus Mäkelä sello cello

Ti Ti Tue 11.8. 19.001 h, ei väliaikaa ingen paus no interval

Betel-kirkko Betelkyrkan Bethel Church Käynti Yliopistonkatu 29a rappukäytävästä, autolla Q-parkkitalon 3. kerroksesta, esteetön käynti Puutarhakatu 8:sta.Ingång Universitetsgatan 29a via trappuppgången, med bil från Q-parkerings- husets tredje våning, hindersfri ingång från Trädgårdsgatan 8.Access through the hallway at Yliopistonkatu 29a, or by car from level 3 of the Q-parkki car park; step-free access at Puutarhakatu 8.

25|23|15 €

Ain

o ja

Jar

kko

Ruoh

olan

kot

i

Päivi Severeide © Jaakko Paarvala

Nik

ita B

oriso

-Gle

bsky

Päivi Severeide harppu harpa harp Ville Urponen urut orgel organ Martin James Bartlett piano Johannes Piirto piano

LILI BOULANGER Pie Jesu Marthens, Båtnes, Boriso-Glebsky, Bullock, Tuck, Severeide, Urponen JOHN HARBISON November 19, 1828 Boriso-Glebsky, Bullock, Tuck, Bartlett FRANZ SCHUBERT Fantasia nelikätiselle pianolle f-molli, D. 940 / Fantasi för fyrhändigt piano f-moll, D. 940 / Fantasia in F minor for piano four hands D. 940 Bartlett, Piirto

VID GRÄNSEN AT THE BORDER

Aurora Marthens

JEAN-BAPTISTE BARRIÈRE Sonaatti nro 10 G-duuri kahdelle sellolle / Sonat nr 10 G-dur för två cellon / Sonata no. 10 in G major for two cellos Tuck, MäkeläHEINRICH IGNAZ FRANZ BIBER Passacaglia g-molli / g-moll / in G minor BåtnesFRANCESCO ANTONIO BONPORTI Aria cromatica e variata Båtnes, TuckMICHAEL HAYDN Divertimento C-duuri / C-dur / in C major, MH27 Båtnes, Tuck, MäkeläJOHAN HALVORSEN Passacaglia G.F. Händelin mukaan / Passacaglia efter G.F. Händel / Passacaglia after G.F. Handel Båtnes, Tuck14 15

16 17

Tänä yönä en pelkää kulkea yli pimeänI NATT ÄR JAG INTE RÄDD FÖR ATT VANDRA I MÖRKER THIS NIGHT I AM NOT AFRAID TO WALK THROUGH THE DARK Seela Sella näyttelijä skådespelare actor Pia Freund sopraano sopran soprano Kristian Attila piano

Seela Sella lausuu tunnettujen taiteilijaparien kirjeitä kahdessa musiikkia ja runoutta yhdis-televässä esityksessä. Taiteilijaparien (mm. Sibelius ja Kuula) vaiheita ja elämäntuntoja käsit-televä teos kertoo siitä, mitä on merkinnyt olla yksin ja yhdessä, kukoistaa, kasvaa ja luopua, olla keskellä luomista ja hävitystä. Perinteiset ja uudemmat suomalaisen laulumusiikin helmet keskustelevat mm. Aino Sibeliuksen ja Alma Kuulan kirjeiden sekä Katri Valan, L. Onervan ja Aila Meriluodon runojen kanssa. Säveltäjinä mm. Sibelius, Kuula, Madetoja, Kilpinen, Attila ja Ilkka Kuusisto.

Seela Sella reciterar brev skrivna av kända konstnärspar i två föreställningar som kombinerar musik och poesi. Verket behandlar skeden och känslor i flera konstnärspars liv (bl.a. Sibelius samt Kuula) samt olika möten konstnärer emellan. Det handlar också om vad det betyder att vara ensam och tillsammans, att blomstra, växa upp och avstå, befinna sig mitt i skapelse och förstörelse. Traditionellare och nyare pärlor ur den finländska vokalmusiken skapar en dialog med brev skrivna av bl.a. Aino Sibelius och Alma Kuula samt dikter av Katri Vala, L. Onerva och Aila Meriluoto. Musiken är komponerad av bl.a. Sibelius, Kuula, Madetoja, Kilpinen, Attila och Ilkka Kuusisto. Föreställningen är finskspråkig.

Seela Sella reads from the letters of famous Finnish artist couples in a programme combining music and poetry. The programme draws on the lives of artist couples (including Sibelius and Kuula) to illustrate what it meant for them to be alone and to be together, to flourish, to grow and to say farewell, to exist in an environment of creation and destruction. Some of the finest Finnish classic and contemporary solo songs engage in dialogue with letters by Aino Sibelius and Alma Kuula and others, and with poetry by Katri Vala, L. Onerva and Aila Meriluoto. The composer names on the programme include Sibelius, Kuula, Madetoja, Kilpinen, Attila and Ilkka Kuusisto. The letters are read in Finnish.

Ma Må Mon 10.8. 20.00 & Ke On Wed 12.8. 20.001 h 30 min, 1 väliaika paus interval

Sigyn-sali Sigynsalen Sigyn Hall

35|32|18 €

Pia Freund Kristian Attila

Seela Sella © Juha Törmälä

17

18 19

Olavi Uusivirta

Ke On Wed 12.8. 19.00 & To To Thu 13.8. 19.00 2 h 15 min, 1 väliaika paus interval

Ruissalon Telakka, Lindblom-sali (seisova katsomo) Runsalavarvet, Lindblomsalen (endast ståplatser) Ruissalo Boatyard, Lindblom Hall (standing room only)

29 €

Olavi Uusivirta laulu sång vocals Timo Kämäräinen kitara gitarr guitar

Jaakko Kämäräinen basso bas bass Olli Krogerus rummut trummor drums

Brahmsin muotokuvaPORTRÄTT AV BRAHMS PORTRAIT OF BRAHMS

Su Sö Sun 9.8. 15.00 1 h 15 min, ei väliaikaa ingen paus no interval

Turun linna, kuninkaansali Åbo slott, kungssalen Turku Castle, King’s Hall

29|27|15 €

Nikita Boriso-Glebsky viulu violin Elise Båtnes viulu violin Andrej Power viulu violin Naoko Sonoda piano JOHANNES BRAHMS Viulusonaatti nro 1 G-duuri, op. 178 / Violinsonat nr 1 G-dur, op. 178 / Violin Sonata no. 1 in G major, op. 178 Boriso-Glebsky, Sonoda Viulusonaatti nro 2 A-duuri, op. 100 / Violinsonat nr 2 A-dur, op. 100 / Violin Sonata no. 2 in A major, op. 100 Båtnes, SonodaViulusonaatti nro 3 d-molli, op. 108 / Violinsonat nr 3 d-moll, op. 108 / Violin Sonata no. 3 in D minor, op. 108 Power, Sonoda

Emma-palkittu Olavi Uusivirta on yksi maamme rakastetuim-mista esiintyjistä, joka onnis-tuu sytyttämään koko yleisön takariviä myöten vastusta-mattomalla energiallaan. Uusivirran tuorein julkaisu on kesällä 2019 ilmestynyt albu-mi Skorpioni.

Ennen konserttia Seppo Kimanen luennoi aiheesta ”Brahmsin 12 haastetta ja kuinka hän niistä selvisikään” samassa tilassa klo 14. Kesto 45 min. Pääsy konserttilipulla. Före konserten föreläser Seppo Kimanen (på finska) om ”Brahms 12 utmaningar och hur han klarade av dem” i samma utrymme kl. 14. Längd 45 min. Inträde med konsertbiljett. Before the concert, Seppo Kimanen gives a talk (in Finnish) on ‘12 challenges of Brahms and how he mastered them’ at the concert venue at 14.00. Duration 45 min. Admission with the concert ticket. s. 46

Ola

vi U

usiv

irta

© T

ero

Aho

nen

Naoko Sonoda

Andrej Power

Elise Båtnes

Nikita Boriso-Glebsky

Olavi Uusivirta är en av vårt lands mest älskade artister, som belönats med Emma-pris och lyckas tända hela publi-ken med sin oemotståndliga energi. Uusivirras senaste skiva är albumet Skorpioni, som ut-kom sommaren 2019.

Emma Award winning singer Olavi Uusivirta is one of Finland’s most beloved performers, with the ability to light up an entire audience right up to the back rows with his irresistible energy. His most recent release is the album Skorpioni, out in summer 2019.

20 21

Vasks-gaala

La Lö Sat 8.8. 19.00 1 h, ei väliaikaa ingen paus no interval

Turun konserttitalo Åbo konserthus Turku Concert Hall

38|35|25 €

Aurora Marthens sopraano sopran soprano Ilya Gringolts viulu violin Louisa Tuck sello cello Kerttu Aalto-Setälä huilu flöjt flute Juho Pohjonen piano Keski-Pohjanmaan Kamariorkesteri Mellersta Österbottens Kammarorkester The Ostrobothnian Chamber Orchestra Klaus Mäkelä kapellimestari dirigent conductor

PĒTERIS VASKS Musica Dolorosa Keski-Pohjanmaan Kamariorkesteri / Mellersta Österbottens Kammarorkester / The Ostrobothnian Chamber Orchestra 3 Latviešu tautas dziesmas (3 latvialaista kansanlaulua / 3 folksånger från Lettland / Three Latvian folk songs) sopraanolle, huilulle, sellolle ja pianolle / för sopran, flöjt, cello och piano / for soprano, flute, cello and piano Marthens, Aalto-Setälä, Tuck, Pohjonen Viulukonsertto / Violinkonsert / Violin Concerto ”Distant Light” Gringolts, Keski-Pohjanmaan Kamariorkesteri / Mellersta Österbottens Kammarorkester / The Ostrobothnian Chamber Orchestra

VASKS-GALA VASKS GALA

Pēte

ris V

asks

© S

chot

t Mus

ic -

Mél

anie

Gom

ez

”Turun musiikkijuhlilla vierailu on minulle ilo ja kunnia.Suomella on ollut erityinen asema luovassa työssäni vuodesta 1990, jolloin sain pyynnön pitkäaikaiselta ystävältäni ja hengenheimolaiselta Juha Kankaalta säveltää uusi teos Keski-Pohjan-maan kamariorkesterille. Suomessa teoksiani on kantaesitetty, olen saanut todistaa eräitä teosteni unohtumattomia esityksiä, ja keskeisiä levytyksiä on julkaistu. On ollut etuoikeus omistautua musii-kille loistavien suomalaisten muusikoiden kanssa.Toivon, että Turun musiikkijuhlien jokainen teos ja jokainen sävel hehkuu palavana ja antaa meille kaikille voimaa, lohtua ja rakkautta.” ”Det är en stor ära och glädje att medverka som gäst vid Åbo musikfestspel.Sedan 1990, då jag fick ett brev med en inbjudan av Juha Kangas (en vän för livet och en likasinnad) att komponera ett nytt verk för Mellersta Öster- bottens kammarorkester har Finland haft en speciell plats i mitt skapande liv. Finland är en plats där man uruppfört kompositioner av mig, där jag upplevt flera oförglömliga tolkningar av mina verk, där viktiga skivor har utgivits. Det har varit ett privilegium att få ägna sig åt musik tillsammans med utmärkta finländska musiker.Jag hoppas varje komposition, varje enskilt ljud vid Åbo musikfestspel brinner glödande och skänker oss alla styrka, tröst och kärlek.” “I’m honoured and delighted to be a guest at Turku Music Festival. Since 1990, when I received a letter of invitation from Juha Kangas (a life-long friend and a like- minded man) to compose a novelty for the Ostrobothnian Chamber Orchestra, Finland has taken a very special place in my creative life. This is the place where my work has premiered, here I have experienced some unforgettable interpreta-tions of my work, important sound records have been released here in Finland. It’ s been a great privilege to serve and dedicate myself to music together with excellent Finnish musicians. I wish that every composition, every single sound of Turku Music Festival is burning hot and gives strength, comfort and love to all of us.” Pēteris Vasks Residenssisäveltäjä Residenstonsättare Composer-in-residence

Ennen konserttia Vasks & Mäkelä keskustelevat konserttitalolla klo 17.30. Keskustelu käydään saksaksi. Klaus Mäkelä tulkkaa keskustelun suomeksi. Kesto 45 min. Pääsy konserttilipulla. Före konserten diskuterar Vasks & Mäkelä på tyska i konserthuset kl. 17.30. Klaus Mäkelä tolkar diskussionen till finska. Längd 45 min. Inträde med konsertbiljett. Before the concert, Vasks and Mäkelä talk (in German) at the concert hall at 17.30. Klaus Mäkelä will translate the discussion in Finnish. Duration 45 min. Admission with the concert ticket. s. 47

”Muistan vielä sen hetken, kun ensimmäisen kerran kuulin Pēteriksen musiikkia. Viulukonsertto ’Kaukainen valo’ avasi ikkunan minulle aivan uuteen maailmaan ja siitä hetkestä lähtien olen ollut hänen suurenmoisen musiikkinsa ihailija. Nyt olen todella ylpeä, että saamme juuri hänet vieraaksemme Turun musiikkijuhlille.” ”Jag minns ännu ögonblicket, då jag för första gången hörde Pēteris musik. Violinkonserten ’Fjärran ljus’ öppnade för mig fönstret till en helt ny värld, och från det ögonblicket har jag varit en stor beundrare av hans fantastiska musik. Jag är mycket stolt över att få se just honom som vår gäst vid Åbo musikfestspel.” “I can still remember the first time that I heard Pēteris’s music. His Violin Concerto ‘Distant light’ opened a window onto a new world for me, and I have been a fan of his wonderful music ever since then. I am proud to welcome him as a guest to the Turku Music Festival.” - Klaus Mäkelä

22 23

Matti Salminen basso bas bass Lilli Paasikivi mezzosopraano mezzosopran mezzosoprano Mari Palo sopraano sopran soprano Petteri Iivonen viulu violin Jukka Nykänen piano Eero Ignatius kontrabasso kontrabas double bass

Ruissalon telakka täytyy kesäisestä laulumusiikista, kun konsertoimaan saapuvat kuningasbasso Matti Salminen ja sopraano Mari Palo ja mezzosopraano Lilli Paasikivi. Leikkimielisesti taiteilijoiden nimeämän Matti & tytöt -konsertin ohjelmassa on tuttuja ja rakastettuja laulelmia. Mukana estradilla ovat myös viulisti Petteri Iivonen, kontrabasisti Eero Ignatius ja pianisti Jukka Nykänen.

Runsalavarvet fylls av somriga sånger, då kungabasen Matti Salminen uppträder tillsammans med sopranen Mari Palo och mezzosopranen Lilli Paasikivi. Konserten har fått det lekfulla namnet ”Matti och flickorna” och programmet består av bekanta och älskade sånger. Med på estraden är också violinisten Petteri Iivonen, kontrabasisten Eero Ignatius och pianisten Jukka Nykänen.

Songs of summer fill the Ruissalo shipyard at this concert by Matti Salminen, royalty among bass singers, with soprano Mari Palo and mezzosoprano Lilli Paasikivi. The concert, named playfully by the performers, features well-known and beloved Finnish popular songs. Joining the trio are Petteri Iivonen on violin, Eero Ignatius on double bass and Jukka Nykänen on piano.

Oopperan kuninkaalliset palaavat iskelmän pariin nostalgisissa tunnelmissa!Operakungligheter återvänder i nostalgiska stämningar till schlagerns värld!Opera aristocrats wax nostalgic in a programme of schlagers!

Mari Palo

Ruissalon Telakka © Seilo Ristimäki

Matti Salminen

Ma Må Mon 10.8. 18.00 & Ti Ti Tue 11.8. 18.002 h, 1 väliaika paus interval

Ruissalon Telakka, Westin-sali Runsalavarvet, Westinsalen Ruissalo Boatyard, Westin Hall

38|35|25 €

Lilli Paasikivi

Matti & tytötMATTI OCH FLICKORNA MATTI AND THE GIRLS

23

24 25

Ma Må Mon 10.8. 18.001 h, ei väliaikaa ingen paus no interval

Turun linna, kuninkaansali Åbo slott, kungssalen Turku Castle, King’s Hall

25|23|15 €

Su Sö Sun 9.8. 18.00 2 h, 1 väliaika paus interval

Sigyn-sali Sigynsalen Sigyn Hall

35|32|18 €

Pariisi I PARIS I

MAURICE RAVEL Le Tombeau de Couperin Gvetadze

CLAUDE DEBUSSY Danse sacrée et danse profane Power, Båtnes, Bullock, Thedéen, Severeide *** FRANÇOIS COUPERIN Le Tic-Toc-Choc ou les Maillotins Gvetadze

CÉSAR FRANCK Pianokvintetto f-molli / Pianokvintett f-moll / Piano Quintet in F minor Båtnes, Power, Bullock, Thedéen, Gvetadze

Torleif Thedéen sello cello Antti Siirala piano Vertavo-kvartetti Vertavokvartetten Vertavo Quartet

ERIK SATIE Gnossiennes 1-3 Siirala CLAUDE DEBUSSY Sonaatti sellolle ja pianolle / Sonat för cello och piano / Sonata for Cello and Piano Thedéen, Siirala MAURICE RAVEL Jousikvartetto F-duuri / Stråkkvartett F-dur / String Quartet in F major Vertavo

Ennen konserttia Seppo Kimanen luennoi aiheesta ”On vain yksi Pariisi, mutta tuhansia tarinoita...” samassa tilassa klo 17. Kesto 45 min. Pääsy konserttilipulla. Före konserten föreläser Seppo Kimanen (på finska) om ”Det finns bara en stad som Paris, men den existerar i tusen berättelser...” i samma utrymme kl. 17. Längd 45 min. Inträde med konsertbiljett. Before the concert, Seppo Kimanen gives a talk (in Finnish) on ‘There is only one Paris but thousands of stories...’ at the concert venue at 17.00. Duration 45 min. Admission with the concert ticket. s. 46

Nin

o G

veta

dze

© S

arah

Wijz

enbe

ek

Torleif Thedéen © Nikolaj Lund

Nino Gvetadze piano Andrej Power viulu violin Elise Båtnes viulu violin Catherine Bullock alttoviulu altviolin viola Torleif Thedéen sello cello Päivi Severeide harppu harpa harp

Pariisi II PARIS II

Thor

leif

Thed

éen

© N

ikol

aj L

und

Ant

ti Si

irala

24

26 27

Peter Mattei baritoni baryton baritone Ruotsin radion sinfoniaorkesteri Sveriges Radios Symfoniorkester Swedish Radio Symphony Orchestra Klaus Mäkelä kapellimestari dirigent conductorRavel: Le tombeau de CouperinMozart: aarioita***Sibelius: sinfoniat 6 & 7

Yhteistyössä Itämerifestivaali. I samarbete med Östersjöfestivalen.In collaboration with Baltic Sea Festival.

Pe Fr Fri 14.8. 19.00 2 h 30 min, 1 väliaika paus interval Turun konserttitalo Åbo konserthus Turku Concert Hall

85|80|70 €

Peter Mattei & Ruotsin radion sinfoniaorkesteriPETER MATTEI & SVERIGES RADIOS SYMFONIORKESTER PETER MATTEI & SWEDISH RADIO SYMPHONY ORCHESTRA

MAURICE RAVEL Le Tombeau de Couperin WOLFGANG AMADEUS MOZART baritoniaarioita / barytonarior / baritone arias (aariat esitetään limittäin teoksen osien kanssa / ariorna framförs mellan satserna i verket / arias interspersed with movements of the Ravel) *** JEAN SIBELIUS Sinfonia nro 6 d-molli, op. 104 / Symfoni nr 6 d-moll, op. 104 / Symphony no. 6 in D minor, op. 104

Sinfonia nro 7 C-duuri, op. 105 / Symfoni nr 7 C-dur, op. 105 / Symphony no. 7 in C major, op. 105

Peter Mattei baritoni baryton baritone Ruotsin radion sinfoniaorkesteri Sveriges Radios Symfoniorkester Swedish Radio Symphony Orchestra Klaus Mäkelä kapellimestari dirigent conductor

Pete

r Mat

tei ©

Håk

an F

lank

Ruotsin radion sinfoniaorkesteri © Julian HargreavesKlaus Mäkelä © Marco Borggreve

Konsertti tuotetaan yhteistyössä Ruotsin radion Itämerifestivaalin kanssa. Konserten arrangeras i samarbete med Sveriges Radios Östersjöfestival. The concert is jointly produced with the Baltic Sea Festival of the Swedish Radio.

26

28 29

Alina Tomnikov näyttelijä skådespelare actor Essi Höglund viulu violin Naoko Sonoda piano Vertavo-kvartetti Vertavokvartetten Vertavo Quartet

La Lö Sat 15.8. 16.001 h 15 min, ei väliaikaa ingen paus no interval

Turun linna, kuninkaansali Åbo slott, kungssalen Turku Castle, King’s Hall

25|23|15 €

Kreutzer - Beethoven, Janáček & Tolstoi

Leipzig Elise Båtnes viulu violin Essi Höglund viulu violin Catherine Bullock alttoviulu altviolin viola Louisa Tuck sello cello Antti Siirala pianoGringolts-kvartetti Gringoltskvartetten Gringolts Quartet: Ilya Gringolts viulu violin Anahit Kurtikyan viulu violin Silvia Simionescu alttoviulu altviolin viola Claudius Herrmann sello cello

JOHANN SEBASTIAN BACH Chaconne d-molli / d-moll / in D minor Gringolts

Vuorotellen osa kerrallaan / Framförs turvis, en sats åt gången / Alternating one movement of each at a time: ROBERT SCHUMANN Kolme fantasiakappaletta / Tre fantasistycken / Drei Fantasiestücke Tuck, Siirala CLARA SCHUMANN Kolme romanssia / Tre romanser / Drei Romanzen Båtnes, Siirala *** FELIX MENDELSSOHN Oktetto / Oktett / Octet Båtnes, Höglund, Bullock, Tuck, Gringolts

To To Thu 13.8. 14.001 h 45 min, 1 väliaika paus interval

Betel-kirkko Betelkyrkan Bethel Church

Käynti Yliopistonkatu 29a rappukäytävästä, autolla Q-parkkitalon 3. kerroksesta, esteetön käynti Puutarhakatu 8:sta.Ingång Universitetsgatan 29a via trappuppgången, med bil från Q-parkeringshusets tredje våning, hindersfri ingång från Trädgårdsgatan 8.Access through the hallway at Yliopistonkatu 29a, or by car from level 3 of the Q-parkki car park; step-free access at Puutarhakatu 8.

25|23|15 €

Ennen konserttia Laura Kolbe luennoi aiheesta ”Leipzig - Konrad Bitzin, Lutherin, Kustaa II Aadolfin ja Bachin kaupunki” samassa tilassa klo 13. Kesto 45 min. Pääsy konserttilipulla. Före konserten föreläser Laura Kolbe (på finska) om ”Leipzig: Konrad Bitzins, Luthers, Gustav II Adolfs och Bachs stad” i samma utrymme kl. 13. Längd 45 min. Inträde med konsertbiljett. Before the concert, Laura Kolbe gives a talk (in Finnish) on ‘Leipzig – City of Konrad Bitz, Luther, Gustav II Adolf and Bach’ at the concert venue at 13.00. Duration 45 min. Admission with the concert ticket. s. 47

LUDWIG VAN BEETHOVEN Viulusonaatti nro 9 A-duuri, op. 47 ”Kreutzer” / Violinsonat nr 9 A-dur, op. 47 ”Kreutzer” / Violin Sonata no. 9 in A major, op. 47 ‘Kreutzer’ Höglund, Sonoda

LEOŠ JANÁČEK Jousikvartetto nro 1 ”Kreutzer-sonaatti” / Stråkkvartett nr 1 “Kreutzersonaten” / String Quartet no. 1 ‘Kreutzer Sonata’ Vertavo

Otteita LEO TOLSTOIN Kreutzer-sonaatista suomeksi ja venäjäksi / Utdrag på finska och ryska ur Leo Tolstojs Kreutzersonaten / Extracts from ‘The Kreutzer Sonata’ by Leo Tolstoi read in Finnish and Russian Tomnikov

Alin

a To

mni

kov

Grin

golts

-kva

rtetti

29

30 31

Ke On Wed 12.8. 16.00 1 h, ei väliaikaa ingen paus no interval

Turun linna, kuninkaansali Åbo slott, kungssalen Turku Castle, King’s Hall

25|23|15 €

Wien IVIENNA I

Naoko Sonoda piano Gringolts-kvartetti Gringoltskvartetten Gringolts Quartet JOSEPH HAYDN Jousikvartetto B-duuri, op. 76 nro 4 ”Auringonnousu” / Stråkkvartett B-dur, op. 76 nr 4 ”Soluppgången” / String Quartet in B flat major op. 76/4 ‘Sunrise’ Gringolts

LUDWIG VAN BEETHOVEN Sonaatti nro 14 cis-molli, op 27 nro 2 ”Kuutamo” / Sonat nr 14 ciss-moll, op 27 nr 2 ”Månskenssonaten” / Sonata no. 14 in C sharp minor op. 27/2 ‘Moonlight’ Sonoda

Ti Ti Tue 11.8. 16.00 45 min, ei väliaikaa ingen paus no interval

Betel-kirkko Betelkyrkan Bethel Church

Käynti Yliopistonkatu 29a rappukäytävästä, autolla Q-parkkitalon 3. kerroksesta, esteetön käynti Puutarhakatu 8:sta.Ingång Universitetsgatan 29a via trappupp- gången, med bil från Q-parkeringshusets tredje våning, hindersfri ingång från Trädgårdsgatan 8.Access through the hallway at Yliopistonkatu 29a, or by car from level 3 of the Q-parkki car park; step-free access at Puutarhakatu 8.

20|10 €

Bete

l-kirk

ko

Catherine BullockBetel-kirkko

Tuomas Katajala © Elina Katajala

Wien IIVIENNA II

Tuomas Katajala tenori tenor Essi Höglund viulu violin Catherine Bullock alttoviulu altviolin viola Senja Rummukainen sello cello Nino Gvetadze piano Naoko Sonoda piano JOSEPH HAYDN Pianotrio nro / nr / no. 39 Höglund, Rummukainen, GvetadzeFRANZ SCHUBERT An die Musik Die Forelle Erlkönig Katajala, SonodaMARIA THERESIA VON PARADIS / SAMUEL DUSHKIN Sicilienne Es-duuri / Sicilienne Ess-dur / Sicilienne in E flat major Rummukainen, Gvetadze

GUSTAV MAHLER Pianokvartetto d-molli / Pianokvartett d-moll / Piano Quartet in D minor Höglund, Bullock, Rummukainen, Gvetadze

ANTON WEBERN Jousitrio / Stråktrio / String Trio Höglund, Bullock, Rummukainen

ERNEST TOCH, käänn. / övers. / transl. JOHN CAGE Geographical Fugue kaikki esiintyjät / alla musiker / all performers

Ennen konserttia Laura Kolbe luennoi aiheesta ”Kahviloita, leivoksia ja flaneerausta - Wien ja moderni kaupunkikulttuuri” samassa tilassa klo 15. Kesto 45 min. Pääsy konserttilipulla. Före konserten föreläser Laura Kolbe (på finska) om ”Kaféer, bakelser och flanerande – Wien och den moderna stadskulturen” i samma utrymme kl. 15. Längd 45 min. Inträde med konsertbiljett. Before the concert, Laura Kolbe gives a talk (in Finnish) on ‘Cafés, cakes and perambulation – Vienna and modern urban culture’ at the concert venue at 15.00. Duration 45 min. Admission with the concert ticket. s. 47

Ennen konserttia Seppo Kimanen luennoi aiheesta ”Wien - magneetti muusikoille ja tähtisäveltäjille” samassa tilassa klo 15. Kesto 45 min. Pääsy konserttilipulla. Före konserten föreläser Seppo Kimanen (på finska) om ”Wien – en magnet för både musiker och stjärnkompositörer” i samma utrymme kl. 15. Längd 45 min. Inträde med konsertbiljett. Before the concert, Seppo Kimanen gives a talk (in Finnish) on ‘Vienna – A magnet for musicians and brilliant composers’ at the concert venue at 15.00. Duration 45 min. Admission with the concert ticket. s. 46

32 33

To To Thu 13.8. 18.00 2 h 15 min, 1 väliaika paus interval

Turun konserttitalo Åbo konserthus Turku Concert Hall

69|65|45 €

Nad

ine

Sier

ra ©

Mer

ri C

yr

Nadine Sierra Nadine Sierra sopraano sopran soprano Turun filharmoninen orkesteri Åbo filharmoniska orkester Turku Philharmonic Orchestra Lorenzo Passerini kapellimestari dirigent conductor

OTTO NICOLAI Alkusoitto / Ouvertyr / Overture oopperasta / ur operan / from the opera Die lustigen Weiber von Windsor (”Windsorin iloiset rouvat / Muntra fruarna i Windsor / The Merry Wives of Windsor”)

CHARLES GOUNOD ”Je veux vivre” oopperasta / ur operan / from the opera Roméo et Juliette

GIACOMO PUCCINI Intermezzo oopperasta / ur operan / from the opera Manon Lescaut

GAETANO DONIZETTI ”Quel guardo, il cavaliere” oopperasta / ur operan / from the opera Don Pasquale ”Regnava nel silenzio” oopperasta / ur operan / from the opera Lucia di Lammermoor *** LEONARD BERNSTEIN Alkusoitto / Ouvertyr / Overture ”Glitter and be Gay” oopperasta / ur operan / from the opera Candide

JULES MASSENET Gavotte oopperasta / ur operan / from the opera Manon

GERÓNIMO GIMÉNEZ ”Me llaman la primorosa” oopperasta / ur operan / from the opera El barbero de Sevilla

GIUSEPPE VERDI Alkusoitto / Ouvertyr / Overture oopperasta / ur operan / from the opera La forza del destino (”Kohtalon voima / Ödets makt / The Power of Fate”)

GAETANO DONIZETTI La scena della pazzia (”Hulluuskohtaus / Vansinnesscen / The Mad Scene”) oopperasta / ur operan / from the opera Lucia di Lammermoor

Amerikkalainen huippusopraano viimein Turussa! Konsertissa kuullaan Nadine Sierralle tärkeimpiä ooppera-aarioita.

Äntligen uppträder den amerikanska stjärnsopranen i Åbo! På programmet står operaarior som är viktiga för Nadine Sierra.

American star soprano Nadine Sierra, an eagerly awaited guest in Turku, appears in a programme of her favourite opera arias.

34 35

To To Thu 13.8. 22.00 1 h 30 min, 1 väliaika paus interval

Domino-sali, Humalistonkatu 7 Dominosalen, Humlegårdsgatan 7 Domino Hall, Humalistonkatu 7

25 €

Kasmir laulu sång vocals Lasse Piirainen piano

TURUN TAITEIDEN YÖ KONSTENS NATT I ÅBO THE NIGHT OF THE ARTS IN TURKU

K A S M I R

Kasm

ir ©

Mik

ko H

arm

aLa

sse

Piira

inen

© A

tte M

äläs

kä

TulitanssiELDDANSEN FIRE DANCE

Ma Må Mon 10.8. 13.001 h, ei väliaikaa ingen paus no interval

Turun linna, kuninkaansali Åbo slott, kungssalen Turku Castle, King’s Hall

25|23|15 €

FRANZ WAXMAN Carmen Fantasie Boriso-Glebsky, Piirto MANUEL DE FALLA Suite Popular Española Tuck, Piirto PABLO DE SARASATE Navarra, op. 33 Boriso-Glebsky, Höglund, Piirto MANUEL DE FALLA Danza ritual del fuego (”Tulitanssi / Elddansen / Fire dance”) baletista / från baletten / from the ballet El amor brujo Bartlett IGOR STRAVINSKY Sarja baletista Tulilintu / sov. / arr. GUIDO AGOSTI Svit från baletten Eldfågeln / Suite from the ballet Firebird Bartlett

Nikita Boriso-Glebsky viulu violin Essi Höglund viulu violin Louisa Tuck sello cello Johannes Piirto piano Martin James Bartlett piano

Mar

tin J

ames

Bar

tlett

© K

aupo

Kik

kas

35

36 37

Thomas Hampson baritoni baryton baritone

Vlad Iftinca piano

- Special guest - Nadine Sierra sopraano sopran soprano

La Lö Sat 15.8. 19.00 2 h, 1 väliaika paus interval

Turun konserttitalo Åbo konserthus Turku Concert Hall

60|55|40 €

“He is without question one of the

world’s greatest opera singers… a voice, a baritone

so rich it can circle the universe.”

GOOD MORNING AMERICA

I “SONG OF AMERICA” – A PANORAMAFRANCIS HOPKINSON My Days Have Been So Wondrous Free STEPHEN C. FOSTER Ah! May the Red Rose Live Alway! HENRY T. BURLEIGH Ethiopia Saluting the Colors CHARLES IVES In Flanders Fields ARTHUR FARWELL Song of the Deathless Voice MICHAEL DAUGHERTY Letter to Mrs. Bixby MARGARET BONDS 3 Dream Portraits: The Negro Speaks of Rivers Hampson, Iftinca ***

IIPAUL BOWLES Blue Mountain Ballads Hampson, Iftinca

IIICHARLES GRIFFES In a Myrtle Shade NED ROREM The Silver Swan RICKY IAN GORDON Afternoon on a Hill Will There Really Be a Morning? Sierra, Iftinca

IV AMERICAN SONG IN A LIGHTER MOODGEORGE FORREST Baubles, Bangles, and Beads & ROBERT WRIGHT Sierra, Iftinca Stranger in Paradise Sierra, Hampson, Iftinca (Kismet) COLE PORTER Where is the Life That Late I Led Hampson, Iftinca (Kiss Me, Kate) LEONARD BERNSTEIN I Feel Pretty Sierra, Iftinca Tonight Sierra, Hampson, Iftinca (West Side Story)

Songs of

America

Thom

as H

amps

on ©

Mar

shal

l Lig

ht S

tud

io

36 37

38 39

{

{

{

{

{

{

{

tutto il canzone con espressione e sentimento ad libitum, sempre, sin al fine!

Zeitmaß-zeitlos.

19

G.P.

24

28

? 355 ,

5 Pittoresken

III. In futurum.

& 710 ∑

? 3 ?3

&

? U !u

uU !! !!!

u

uU

&U U U

?

&

?,

5 5 5 5

&≈≈≈≈ ≈≈≈≈

? ?

(Marschall

∑!!!!U

& ∑Pause.)

u

? 3 3 UU

& ∑U

u

® ® ® ®

≈Œ ≈ Ó ≈‰ ≈Œ ®®≈‰ Œ ™ ‰ ≈≈®®≈ ≈≈‰ ≈≈≈≈≈Œ ‰ ‰ Ó ‰ ≈Œ ≈

Œ ™ Œ ≈‰™ ‰ ‰ Œ Ó Œ ≈‰ ≈ ‰ ≈≈Œ ‰™ ≈≈‰ ≈

Ó ≈‰ ≈Œ ®®≈‰ Œ ™ ‰ ≈≈®®≈ ≈≈≈‰ Œ ‰ Ó ®®®®®®®® Œ ™ ‰ ‰™ ≈

Œ ≈‰™ ‰ ‰ Œ Ó Œ ≈‰ ≈ Œ ≈≈‰ Œ ™ ‰ Œ ™ ‰ Œ ‰ ‰

Œ ™ ‰ ‰ ‰ ≈ ≈ ‰ Œ ≈ ≈ ≈ ≈ ®®®®®®®®‰ ‰ ≈ ≈ ≈ ™® Œ Œ ™ ‰

Œ ™ ‰ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ‰ ≈ Œ ™ ≈ ≈ ≈ ≈ ‰ ®®®®®®®® ≈ ≈ ≈ ™® Œ Œ ™ ‰

Œ Œ ‰™≈‰™≈ ≈‰≈≈≈‰ Œ ‰‰ Ó Ó ‰™≈‰™≈Œ ™ ‰ Œ Œ Œ Œ ÙÙÙÙÙÙÙÙ‰™ ≈‰Œ ™ ‰

‰‰‰‰Ó Œ ‰ ≈≈‰‰Œ ‰‰≈‰≈≈≈‰‰™≈ ‰‰ Œ ™ ‰Œ Œ ™ ‰‰Œ ‰ ‰ ‰‰ ‰≈‰ ≈Œ

Ó ≈‰ ≈Œ Ó Ó ≈≈≈≈Œ ™ ‰ ‰™ ≈ ≈≈≈ ≈≈≈‰ Œ ‰ ≈≈≈ ≈≈

≈‰ Œ ‰

Ó ≈‰ ≈Œ Œ Œ Œ Œ ‰ ‰ Ó ≈‰ ≈ ‰ ≈≈≈≈‰ ‰ ≈≈≈≈‰

≈≈≈≈‰ ‰ Œ ™ ‰ ‰ Œ ‰‰Œ ™ ®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®®

‰ ‰ ≈≈≈≈‰‰‰‰ ≈≈≈≈‰‰Œ ™ ‰ Œ ™ ‰ Ó

‰™ ≈ ‰™ ≈ ≈ ™ ® ≈ ™ ® ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ≈ ® ® ® ®Ó™ Œ ™ ‰ ‰ Œ ™

Ó™ ≈ ≈ Œ ‰ ≈ ≈ ≈ ≈ Œ

Ilkka Vainio 60:Koko kansan laulut

Yli 200 kulta- ja platinalevyä tuottanut ja 1 000 levytettyä laulua sanoittanut Ilkka Vainio täyttää vuoden 2020 puolella 60 vuotta. Ilen 60-vuotiskiertue alkaa Turun musiikkijuhlilta ja jatkuu mm. Helsingin legendaarisella Tavastia-klubilla ja Tampere-talossa. Koko kansan laulut! -konsertissa kuullaan niin klassikoita kuin yllätyksiä Vainion pitkän uran varrelta.

Ilkka Vainio har producerat över 200 guld- och platinaskivor samt skrivit texter till 1000 inspelade sånger. I år fyller han 60 år. Den omfattande 60-årsturnén inleds vid Åbo musikfestspel och fortsätter sedan till bl.a. den legendariska Tavastiaklubben i Helsingfors och Tammerforshuset. Konserten Hela folkets sånger! innehåller både klassiker och överraskningar från Vainios långa karriär.

Ilkka Vainio, producer of more than 200 gold and platinum albums and lyricist of more than 1,000 recorded songs, turns 60 in 2020. His 60th-anniversary tour begins at the Turku Music Festival and continues to the legendary Tavastia Club in Helsinki and to Tampere Hall. ‘Songs of the people!’ includes classics from Vainio’s extensive career and also quite a few surprises.

HELA FOLKETS SÅNGERSONGS OF THE PEOPLE

Ilkka Vainio laulu ja tarinat sång och berättelser vocals and stories Jani Jalkanen laulu ja basso sång och bas vocals and bass

Ilkka Vainio

Juho Pohjonen

Legenda Luumu Kaikkonen laulu ja kitarat sång och gitarrer vocals and guitars Matti Rantatalo laulu, piano ja kosketinsoittimet sång, piano och klaviaturer vocals, piano and keyboards

Tapani Laastola lyömäsoittimet slagverk percussion

Ke On Wed 12.8. 19.00 2 h, 1 väliaika paus interval

Teatro-sali, Logomo, Köydenpunojankatu 14 Teatrosalen, Logomo, Hampspinnaregatan 14 Teatro Hall, Logomo, Köydenpunojankatu 14

25 €

Tuulia Ylönen klarinetti klarinett clarinet Andrej Power viulu violin Torleif Thedéen sello cello Juho Pohjonen piano

HiljaisuusTYSTNAD SILENCE

ERWIN SCHULHOFF 5 Pittoresken , op. 31 Pohjonen JOHN CAGE 4’33” Ylönen, Power, Thedéen, Pohjonen OLIVIER MESSIAEN Quatuor pour la fin du temps (”Aikojen lopun kvartetto / Kvartett vid tidens ände / Quartet for the end of time”) Ylönen, Power, Thedéen, Pohjonen

La Lö Sat 8.8. 13.00 1 h 15 min, ei väliaikaa ingen paus no interval

Sibelius-museo Sibeliusmuseum Sibelius Museum

20|10 €

40 41

JuhlamessuFESTGUDSTJÄNST FESTIVE MASS

Heimo Rinne liturgia ja saarna liturg och predikant liturgy and sermon Jenni Pihajoki avustava pappi assisterande präst assisting minister Jukka Pietilä kanttori kantor precentor Markku Hietaharju urkuri organist Senja Rummukainen sello cello Ville Urponen urut orgel organ Nino Gvetadze piano

PĒTERIS VASKS Musique du Soir Rummukainen, Urponen

JEAN SIBELIUS Cantique op. 77 nro / nr / no. 1 Rummukainen, Gvetadze

LILI BOULANGER Nocturne Rummukainen, Gvetadze

Turun tuomiokirkko © Turun kaupunki

LepatuksiaFLADDRANDE FLUTTER

Camilla Hoitenga huilu flöjt flute Eija Kankaanranta kantele Catherine Bullock alttoviulu altviolin viola Mikko Luoma harmonikka ackordeon accordion Senja Rummukainen sello cello

MAIJA HYNNINEN Flutterings (kantaesitys / uruppförande / premiere) Hoitenga, Kankaanranta JOEL JÄRVENTAUSTA Kajo Bullock LAURI MÄNTYSAARI Élégie Luoma OUTI TARKIAINEN Sanasi, kiveen uponneet Rummukainen

Ti Ti Tue 11.8. 13.00 45 min, ei väliaikaa ingen paus no interval

Pyhän Henrikin ekumeeninen taidekappeli S:t Henriks ekumeniska konstkapell St Henry’s Ecumenical Art Chapel

15 €

Pyhän Henrikin ekumeeninen taidekappeli © Jussi TiainenNino Gvetadze © Sarah Wijzenbeek

41

Su Sö Sun 9.8. 10.001 h 30 minTurun tuomiokirkko Åbo domkyrka Turku Cathedral

Vapaa pääsy Fritt inträde Free entrance

42 43

KauneusSKÖNHET BEAUTY

Pe Fr Fri 14.8. 13.00 1 h 30 min, 1 väliaika paus interval Turun tuomiokirkko Åbo domkyrka Turku Cathedral

25|23|15 €

Elise Båtnes viulu violin Louisa Tuck sello cello Andreas Sundén klarinetti klarinett clarinet Johannes Piirto piano Vertavo-kvartetti Vertavokvartetten Vertavo Quartet Gringolts-kvartetti Gringoltskvartetten Gringolts Quartet

KARLHEINZ STOCKHAUSEN Klavierstück IX Piirto FRANZ SCHUBERT Pianotrio ”Notturno” Båtnes, Tuck, Piirto KAIJA SAARIAHO Spins and spells Tuck PĒTERIS VASKS The Fruit of Silence Vertavo *** LUDWIG VAN BEETHOVEN Cavatina jousikvartetosta nro 13 B-duuri, op. 130 / Cavatina ur stråkkvartett nr 13 B-dur, op. 130 / Cavatina from String Quartet no. 13 in B flat major op. 130 Gringolts IANNIS XENAKIS Herma Piirto WOLFGANG AMADEUS MOZART Klarinettikvintetto A-duuri, / Klarinettkvintett A-dur, / Clarinet Quintet in A major K. 581 Sundén, Gringolts

Arkkipiispan kotikonserttiÄRKEBISKOPENS HEMKONSERT ARCHBISHOP’S HOME CONCERT

Arkkipiispa Tapio ja rouva Pirjo Luoma avaavat kotinsa ovet Turun musiikkijuhlien konsertissa. Yhteistyös-sä Turun Kirjamessut.

Ärkebiskop Tapio och fru Pirjo Luoma öpp-nar dörrarna till sitt hem i samband med Åbo musikfestspels konsert. I samarbete bed Åbo Bokmässa.

Archbishop Tapio and Mrs Pirjo Luoma welcome a recital of the Turku Music Festival into their home. In collaboration with Turku Book Fair.

La Lö Sat 15.8. 13.001 h 30 min, ei väliaikaa ingen paus no interval Arkkipiispan residenssi Ärkebiskopens residens Archbishop’s residence

38|35|18 €

Arkkipiispan residenssi © Janica Candolin

Essi Höglund viulu violin Senja Rummukainen sello cello Johanna Venho kirjailija, runoesitys (suomeksi) författare, uppträder med poesi (på finska) author, poetry recital (in Finnish)

JOHANN SEBASTIAN BACH Sooloviulusonaatti nro 1 g-molli / Sonat för soloviolin nr 1 g-moll / Sonata for Solo Violin no. 1 G minor Höglund

MAURICE RAVEL III osa Lent sonaatista viululle ja sellolle / sats III Lent ur sonaten för violin och cello / 3rd movement (Lent) from the Sonata for violin and cello Höglund, Rummukainen

J. S. BACH Soolosellosarja nro 5 c-molli / Svit för solocello nr 5 c-moll / Suite for Solo Cello no. 5 in C minor Rummukainen

PĒTERIS VASKS Castillo interior Höglund, Rummukainen

Grin

golts

-kva

rtetti

44 45

Turun Kirjamessujen ennakkotapahtuma: Elämäni kirjat! Kapellimestari Klaus Mäkelä kertoo ohjelmajohtaja Jenni Haukion haastattelussa suhteestaan kirjallisuuteen, elämänsä kirjoista ja lukutottumuksistaan. Kirjamessujen 30-vuotisjuhlavuoden poikkitaiteellisena pääteemana 2.-4.10.2020 on musiikki.

Förhandsevenemang inför Bokmässan i Åbo: Mitt livs böcker! Dirigenten Klaus Mäkelä intervjuas (på finska) av programchefen Jenni Haukio och berättar om sitt förhållande till litteraturen, sitt livs böcker och sina läsvanor. Musik är det tvärkonstnärliga temat för Bokmässans 30-årsjubileum 2.–4.10.2020.

Advance event of the Turku Book Fair: Elämäni kirjat! [Books of my life!] Conductor Klaus Mäkelä, interviewed by programme director Jenni Haukio, discusses his relationship to literature, the books of his life and his reading habits. Music is the cross-discipline main theme for the Turku Book Fair, which celebrates its 30th anniversary on 2–4 Oct 2020. In Finnish only.

Luennot, haastattelut & keskustelu- tilaisuudetFÖRELÄSNINGAR, INTERVJUER OCH DISKUSSIONSTILLFÄLLEN LECTURES, INTERVIEWS AND DISCUSSIONS

Jenn

i Hau

kio

© D

orit

Salu

tski

j

Klau

s Mäk

elä

© M

arco

Bor

ggre

ve

Jenni Haukio & Klaus Mäkelä:

ELÄMÄNI KIRJAT!MITT LIVS BÖCKER!BOOKS OF MY LIFE!

Ennen konserttia Helena Petäistö luennoi aiheesta ”Strasbourg, Euroopan hurmaava feelgood-kaupunki” Köysiteatterissa (Sigyn-salia vastapäätä) klo 16. Kesto 45 min. Pääsy konserttilipulla. Före konserten föreläser Helena Petäistö (på finska) om ”Strasbourg, Europas charmerande feelgood-stad” i Repslagsteatern (mitt emot Sigynsalen) kl. 16. Längd 45 min. Inträde med konsertbiljett. Before the concert, Helena Petäistö gives a talk (in Finnish) on ‘Strasbourg, Europe’s charming feelgood city’ at the Köysiteatteri (opposite Sigyn Hall) at 16.00. Duration 45 min. Admission with the concert ticket. s. 47

Tuomas Katajala tenori tenor Thomas Florio baritoni baryton baritone Tuulia Ylönen klarinetti klarinett clarinet Kerttu Aalto-Setälä huilu & piccolohuilu flöjt och piccoloflöjt flute & piccolo Essi Höglund viulu violin Senja Rummukainen sello cello Jerry Piipponen lyömäsoittimet slagverk percussion Naoko Sonoda piano Eveliina Kytömäki piano & cembalo Uli Kontu-Korhonen dulcimer ROBERT SCHUMANN Dichterliebe op. 48 Katajala, Sonoda *** SIR PETER MAXWELL DAVIES Eight Songs for a Mad King Florio, Ylönen, Aalto-Setälä, Höglund, Rummukainen, Piipponen, Kytömäki, Kontu-Korhonen

Päätös- konserttiAVSLUTNINGSKONSERT CONCLUDING CONCERT

Su Sö Sun 16.8. 17.00 1 h 30 min, 1 väliaika paus interval

Sigyn-sali Sigynsalen Sigyn Hall

38|35|18 €

Thom

as F

lorio

© O

liver

Loo

k

44

Pe Fr Fri 14.8. 14.301 h

Suomen JoutsenVapaa pääsy Fritt inträde Free entrance

Huomioikaa, että museolaivassa on ehdoton piikkikorkokielto! Observera att stilettklackar är absolut förbjudna på museifartyget!Please note that high heels are absolutely forbidden aboard this museum ship!

46 47

Kimasen l(u)ennotKIMANEN FÖRELÄSER KIMANEN TALKS

Pe Fr Fri 7.8. 17.00 Köysiteatteri Repslagsteatern (Sigyn-salia vastapäätä mitt emot Sigynsalen opposite Sigyn Hall)VENÄJÄN JA NEUVOSTOLIITON SÄVELTÄJIÄ TUNTEIDEN VUORISTORADALLASisäänpääsy Pietari-konserttilipulla (s. 13). Känslostormar hos tonsättare från Ryssland och Sovjetunionen. Inträde med biljett till konserten ”S:t Petersburg” (s. 13). Russian and Soviet composers on a roller-coaster of emotions. Admission with tickets to the ‘St Petersburg’ concert (p. 13).

Su Sö Sun 9.8. 14.00 Turun linna, kuninkaansali Åbo slott, kungssalen Turku Castle, King’s HallBRAHMSIN 12 HAASTETTA JA KUINKA HÄN NIISTÄ SELVISIKÄÄNSisäänpääsy Brahmsin muotokuva -konserttilipulla (s. 19). Brahms 12 utmaningar och hur han klarade av dem. Inträde med biljett till konserten ”Porträtt av Brahms” (s. 19). The 12 challenges of Brahms and how he mastered them. Admission with tickets to the ‘Portrait of Brahms’ concert (p. 19).

Ma Må Mon 10.8. 17.00 Turun linna, kuninkaansali Åbo slott, kungssalen Turku Castle, King’s HallON VAIN YKSI PARIISI, MUTTA TUHANSIA TARINOITA...Sisäänpääsy Pariisi II -konserttilipulla (s. 25). Det finns bara en stad som Paris, men den existerar i tusen berättelser... Inträde med biljett till konserten ”Paris II” (s. 25). There is only one Paris but thousands of stories... Admission with tickets to the ‘Paris II’ concert (p. 25). Ke Ons Wed 12.8. 15.00 Turun linna, kuninkaansali Åbo slott, kungssalen Turku Castle, King’s HallWIEN - MAGNEETTI MUUSIKOILLE JA TÄHTISÄVELTÄJILLESisäänpääsy Wien II -konserttilipulla (s. 31). Wien – en magnet för både musiker och stjärnkompositörer. Inträde med biljett till konserten ”Wien II” (s. 31). Vienna – A magnet for musicians and brilliant composers. Admission with tickets to the ‘Vienna II’ concert (p. 31).

Laura Kolben luennot LAURA KOLBE FÖRELÄSER LAURA KOLBE TALKS Laura Kolbe luennoitsija föreläsare lecturerLuentojen kesto n. 45 min. Sisäänpääsy konserttilipulla. Luennot pidetään suomeksi. Föreläsningarna är ca 45 min långa. Inträde med konsertbiljett. Föreläsningarna hålls på finska. Lecture duration about 45 min. Admission with a concert ticket as detailed below. The lectures are given in Finnish.

Ti Ti Tue 11.8. 15.00 Betel-kirkko Betelkyrkan Bethel ChurchKAHVILOITA, LEIVOKSIA JA FLANEERAUSTA - WIEN JA MODERNI KAUPUNKIKULTTUURISisäänpääsy Wien I -konserttilipulla (s. 30). Kaféer, bakelser och flanerande – Wien och den moderna stadskulturen. Inträde med biljett till konserten ”Wien I” (s. 30). Cafés, cakes and perambulation – Vienna and modern urban culture. Admission with tickets to the ‘Vienna I’ concert (p. 30).

To To Thu 13.8. 13.00 Betel-kirkko Betelkyrkan Bethel ChurchLEIPZIG - KONRAD BITZIN, LUTHERIN, KUSTAA II AADOLFIN JA BACHIN KAUPUNKISisäänpääsy Leipzig-konserttilipulla (s. 28). Leipzig: Konrad Bitzins, Luthers, Gustav II Adolfs och Bachs stad. Inträde med biljett till konserten ”Leipzig” (s. 28). Leipzig – City of Konrad Bitz, Luther, Gustav II Adolf and Bach. Admission with tickets to the ‘Leipzig’ concert (p. 28).

La Lö Sat 8.8. 17.30 Konserttitalo Konserthuset Concert Hall

VASKS & MÄKELÄKeskustelu käydään saksaksi. Klaus Mäkelä tulkkaa keskustelun suomeksi. Sisäänpääsy Vasks-gaala -konserttilipulla (s. 20). Diskussionen förs på tyska. Klaus Mäkelä tolkar diskussionen till finska. Inträde med biljett till konserten ”Vasks-gala” (s. 20) Discussion in German. Klaus Mäkelä will translate the discussion in Finnish. Admission with tickets to the ‘Vasks gala’ concert (p. 20).

Sepp

o Ki

man

en

Pēte

ris V

asks

© S

chot

t Pro

mot

ion

Chr

istop

her P

eter

Laur

a Ko

lbe

© H

elen

Kor

pak

Su Sö Sun 16.8. 16.00 Köysiteatteri Repslagsteatern (Sigyn-salia vastapäätä mitt emot Sigynsalen opposite Sigyn Hall)

HELENA PETÄISTÖ: STRASBOURG, EUROOPAN HURMAAVA FEELGOOD-KAUPUNKIKesto 45 min. Sisäänpääsy Päätöskonsertin konserttilipulla (s. 44). Helena Petäistö: Strasbourg, Europas charmerande feelgood-stad. Föreläsningen hålls på finska. Längd 45 min. Inträde med biljett till avslutningskonserten (s. 44). Helena Petäistö: Strasbourg, Europe’s charming feelgood city. The lecture is given in Finnish. Lecture duration about 45 min. Admission with tickets to the Concluding concert (p. 44).

Hele

na P

etäi

stö

Seppo Kimanen luennoitsija föreläsare lecturerLuentojen kesto n. 45 min. Sisäänpääsy konserttilipulla. Luennot pidetään suomeksi. Föreläsningarna är ca 45 min långa. Inträde med konsertbiljett. Föreläsningarna hålls på finska. Lecture duration about 45 min. Admission with a concert ticket as detailed below. The lectures are given in Finnish.

48 49

Pianon mestarikurssitMÄSTARKURSER I PIANO MASTERCLASS FOR PIANISTS

Niklas Pokki opettaja lärare instructor Antti Siirala opettaja lärare instructorIlmoittautuminen: / Anmälan: / Registration: nicholas.pulkkinen@tmj.fi (viimeistään / senast / no later than 19.6.2020)Lisätietoa: / Ytterligare information: / Further information: www.tmj.fi/mestarikurssit Turku Festival Showcase

@ Wigmore Hall, London

La Lö Sat 4.4. 11.00 & 14.00Wigmore Hall 36 Wigmore Street London W1U 2BP, England

Wigmore Hallin lipunmyynti: | Wigmore Hall biljettförsäljning: | Wigmore Hall ticket office:+44 20 7935 2141, boxoffice@wigmore-hall.org.uk

£16

4.4. 11.00Julia-Maria Kretz viulu violin Sarah McElravy viulu violin Julian Rachlin viulu violin Alban Gerhardt sello cello Klaus Mäkelä sello cello Sunwook Kim pianoCOLOMBI Chiacona SAARIAHO Dreaming Chaconna (After G. Colombi) Gerhardt VASKS Castillo interior McElravy, Gerhardt SCHUMANN Pianokvintetto / Pianokvintett / Piano Quintet Kim, Rachlin, Kretz, McElravy, Mäkelä

Turun musiikkijuhlat järjestää kaksi omaa konserttia Lontoon Wigmore Hallissa. Konserttien ohjelmat on suun-

4.4. 14.00Lorenza Borrani viulu violin Julian Rachlin viulu violin Sarah McElravy alttoviulu altviolin viola Alban Gerhardt sello cello Klaus Mäkelä sello celloSAULI ZINOVJEV Sospirando 4 “Schubert” SCHUBERT Jousikvintetto / Stråkkvintett / String Quartet Borrani, Rachlin, McElravy, Gerhardt, Mäkelä

nitellut Klaus Mäkelä, joka itsekin esiintyy molemmissa konserteissa. Konserttien tarkoituksena on myös esitellä nimensä mukaisesti Turun musiikkijuhlia lontoolaisyleisölle.

Åbo musikfestspel arrangerar två egna konserter i Wigmore Hall i London. Konsertprogrammen har planerats av Klaus Mäkelä, och själv uppträder vid bägge konserterna. Syftet med konserterna är också att som namnet låter förstå presentera Åbo musikfestspel för Londonpubliken.

The Turku Music Festival is organising two back-to-back concerts at Wigmore Hall in London. The programmes were created by Klaus Mäkelä, who also performs at both concerts. The purpose of the concerts is, as their title indicates, to showcase the Turku Music Festival to London audiences.

Wig

mor

e Ha

ll © K

aupo

Kik

kas

Mestarikurssi- konserttiMÄSTARKURSKONSERT MASTERCLASS CONCERT

Ma Må Mon 17.8. 18.00 1 h, ei väliaikaa ingen paus no interval

Crichton-sali, Linnankatu 60 Crichtonsalen, Slottsgatan 60 Crichton Hall, Linnankatu 60

Vapaa pääsy Fritt inträde Free entrance

Pe Fr Fri 14.8.- Ti Ti Tue 18.8.Turun konservatorio Åbo konservatorium Turku Conservatory

240|50 €

© S

eilo

Rist

imäk

i

48

50 51

Fagioli: Mozart Castrato Arias Franco Fagioli kontratenori kontratenor countertenor Kammerorchester Basel Daniel Bard konserttimestari konsertmästare concertmaster

Su Sö Sun 4.10. 18.00 2 h 15 min, 1 väliaika paus interval

Turun konserttitalo Åbo konserthus Turku Concert Hall

69|65|45 €

Franco Fagioli © Julian Laidig

50 51

JOSEPH MARTIN KRAUS Alkusoitto musiikista näytelmään / Uvertyr från skådespelsmusiken / Overture to Olympie (Trauerspiel nach Voltaire), VB 33

WOLFGANG AMADEUS MOZART “Se l’augellin se n’ fugge”, Ramiron aaria oopperasta / Ramiros aria ur operan / Ramiro’s aria from La finta giardiniera, KV 196

J. M. KRAUS II osa Andante sinfoniasta C-duuri ”Viuluobligato”, VB 138 / Sats II Andante ur Symfoni C-dur ”Violinobligato”, VB 138 / 2nd movement (Andante) from the Symphony in C major, VB 138 ”Violin obligato”

W.A. MOZART “Dunque sperar poss’io... Il tenero momento”, Cecilion resitatiivi ja aaria oopperasta / Cecilios recitativ och aria ur operan / Cecilio’s recitative and aria from Lucio Silla, KV 135

J. M. KRAUS Alkusoitto oopperaan / Uvertyr till operan / Overture to Proserpin, VB 19

W.A. MOZART “Parto, parto, ma tu ben mio”, Seston aaria oopperasta / Sestos aria ur operan / Sesto’s aria from La clemanza di Tito, KV 621 *** W.A. MOZART “Deh, per questo istante solo”, Seston aaria oopperasta / Sestos aria ur operan / Sesto’s aria from La clemanza di Tito, KV 621

J. M. KRAUS Sinfonia F-duuri, / Symfoni F-dur, / Symphony in F major, VB 145 1. Largo maestoso – Allegro vivace 2. Larghetto amoroso e semplice 3. Presto

W.A. MOZART Exsultate, jubilate, motetti sopraanolle, orkesterille ja uruille / motett för sopran, orkester och orgel / motet for soprano, orchestra and organ (KV 165) 1. Allegro: “Exsultate, jubilate” 2. Recitativo: “Fulget amica dies” 3. Andante: “Tu virginum corona” 4. Molto allegro: “Alleluja”

52 53

I “GLI ANTICHI”

LUIGI ROSSI Sinfonia oopperasta / ur operan / from the opera L’Orfeo

CLAUDIO MONTEVERDI “Illustratevi, o cieli” oopperasta / ur operan / from the opera Il ritorno d’Ulisse in patria

ANTONIO CESTI “Intorno all’idol mio” oopperasta / ur operan / from the opera Orontea

TARQUINIO MERULA Ciaccona kokoelmasta / ur samlingen / from Canzoni overo sonate concertate

CLAUDIO MONTEVERDI Sinfonia “Disprezzata Regina” oopperasta / ur operan / from the opera L’incoronazione di Poppea

GIOVANNI BATTISTA BUONAMENTE Il ballo dei reali amanti

JOHN DOWLAND “Come again, sweet love”

CLAUDIO MONTEVERDI “Si dolce è’l tormento”

*** II “I MODERNI”

JOHANN ADOLPH HASSE “Morte col fiero aspetto” oopperasta / ur operan / from the opera Marc’Antonio e Cleopatra

GEORG FRIEDRICH HÄNDEL “Piangerò la sorte mia” oopperasta / ur operan / from the opera Giulio Cesare in Egitto

CHRISTOPH WILLIBALD Menuetti ja melodia II näytöksen 2. kohtauksesta / GLUCK Menuett och melodi från andra aktens andra scen / Minuet and Melody, Act II Scene 2 baletista / ur baletten / from the ballet Don Juan “Che farò senza Euridice?” oopperasta / ur operan / from the opera Orfeo e Euridice Danza degli spettri e delle furie baletista / ur baletten / from the ballet Don Juan

GEORG FRIEDRICH HÄNDEL “Scherza, infida” “Dopo notte” oopperasta / ur operan / from the opera Ariodante

Ma Må Mon 7.12. 19.00 2 h 15 min, 1 väliaika paus interval

Turun konserttitalo Åbo konserthus Turku Concert Hall

100|92|85 €

Joyce DiDonato mezzosopraano mezzosopran mezzosoprano Il Pomo d’Oro barokkiyhtye barockmusikensemble baroque music ensemble Francesco Corti kapellimestari dirigent conductorJoyce DiDonato:

My Favourite Things

A voice “nothing less than 24-carat

gold”THE TIMES

Joyce DiDonato © Simon Pauly

52 53

54 55

Lipunmyynti Biljett- försäljning Ticket SalesLIPPU.FIMyyntipalvelu ja ostamisen neuvonta: Biljettförsäljningstjänst och köprådgivning: Ticket sales services & purchasing information: Ma-La Må-Lö Mon-Sat 9.00-21.00 Su Sö Sun 10.00-18.00 +358 (0)600 900 900 (2€/alk.min+mpm/pvm) (2€/påbörjad min.+lna/msa) (€2/per each starting min + standard local network/mobile rate) Myyntipisteet kautta maan. Turussa: Servicepunkter i hela landet. I Åbo: Points of sale nationwide. In Turku:

Stockmann, Prisma, K-Citymarket & R-kioski

Lippujen hinnat sisältävät palvelumaksun. Lippu.fi perii toimitusmaksuja toimitustavasta riippuen. Vårt pris meddelas inkl. serviceavgifter. Lippu.fi lägger till expeditionsavgifter beroende på leveranssätt. Our price incl. service fees. Lippu.fi charges delivery fees based on the delivery method.

OVIMYYNTI FÖRSÄLJNING VID DÖRREN SALES AT THE DOORKunkin konsertin lippuja myydään konsertti-paikan ovella tunti ennen tilaisuuden alkua. Biljetter till varje konsert säljs vid dörren en timme före tillställningens början. Tickets to each event will be available at the venue one hour before the event.

LIPPUTYYPIT BILJETTKATEGORIER TICKET TYPESperus|eläkeläinen|alennus tai perus|alennus normal|pensionär|rabatt eller normal|rabatt regular|pensioner|concession or regular|concession

Tapahtumapaikalla on varauduttava esittä-mään alennukseen oikeuttava todistus. Alen-nuslippu koskee opiskelijoita, alle 16-vuotiaita, varus- ja siviilipalvelusmiehiä sekä työttömiä. Kort som berättigar till rabatten bör kunna uppvisas vid dörren. Rabattbiljetten gäller stu-derande, personer under 16 år, värnpliktiga, civiltjänstgörare och arbetslösa. For concessions, you must be prepared to present proof of eligibility at the venue. Concessions apply to students, children under 16, conscripts and non-military service-men, and the unemployed.

TURUN KONSERTTITALON LIPUNMYYNTI ÅBO KONSERTHUS BILJETTFÖRSÄLJNING TURKU CONCERT HALL SALES SERVICEAninkaistenkatu 9 Aningaisgatan 9 To-Pe To-Fr Thu-Fri 12.00-16.00 +358 (0)2 262 0333 kulttuuri.myynti@turku.fi

LIIKUNTARAJOITTEISET RÖRELSEHINDRADE MOBILITY-IMPAIREDLiikuntarajoitteisille on rajoitetusti paikkoja. Sekä liikuntarajoitteinen asiakas että saattaja- kortin näyttävä asiakas voivat lunastaa liput 50 % alennuksella perushinnasta. Det finns ett begränsat antal platser för personer med nedsatt rörlighet. Såväl personen med nedsatt rörlighet som ledsagare med ledsagarkort kan köpa biljetter med 50 % rabatt på grundpriset. Please note that there is only a limited number of places available for mobility-impaired concertgoers. Both the mobility-impaired and their assistant with an assistant card may purchase tickets at a discount of 50% on the normal price.

Kerro mielipiteesi!BERÄTTA VAD DU TYCKER! LET US KNOW WHAT YOU THINK! Haluatko vaikuttaa Turun musiikki- juhlien sisältöihin? Turun musiikki- juhlasäätiön uuden strategian mukaisesti tulemme tulevaisuudessa hyödyntämään entistä enemmän asiakaspalautteita ja kysymään asiak-kaidemme mielipiteitä. Lähetä avoin palaute sähköpostitse osoitteeseen info@tmj.fi. Vill du påverka innehållet vid Åbo musikfestspel? Enligt Stiftelsen för Åbo musikfestspels nya strategi kommer vi i framtiden att i allt högre grad använda oss av kundrespons och fråga efter våra kunders åsikter. Skicka fritt formulerad feedback per e-post till info@tmj.fi Would you like to have a say in the programme of the Turku Music Festival? Under the new strategy of the Turku Music Festival Foundation, we will be relying increasingly on customer feedback and to poll audiences for their opinions. You may send your freeform feedback by e-mail to: info@tmj.fi.

Ennakko-ostajan etu -10 % S-Etukortilla 31.7. asti (ei internetmyynti).Med S-Förmånskortet -10 % rabatt tills 31.7. på biljetter (gäller inte internetförsäljning). S-Card advance booking discount -10 % unti 31.7. (excluding internet sales).

TURUN MUSIIKKIJUHLIEN LIPPU TOIMII BUSSILIPPUNALippua näytetään Föli-bussin tai -vesibussin lukijalaitteelle, joka lukee lipussa olevan vii-vakoodin. Mitään erillistä lippua ei siis tarvi-ta. Turun musiikkijuhlien lipulla voi matkustaa Fölissä 3 tuntia ennen ja 2 tuntia jälkeen esityksen. Lipulla voi matkustaa yhteensä neljä matkaa eli molem-piin suuntiin voi käyttää tarvittaessa yhden vaihdon. Föli liikennöi Turussa, Kaarinassa, Raisiossa, Liedossa, Naantalissa ja Ruskolla.

BILJETTEN TILL ÅBO MUSIKFESTSPEL FUNGERAR SOM BUSSBILJETT Visa upp biljetten för läsaren i Föli-bussen eller -vat-tenbussen. Läsaren avläser biljettens streckkod. Du behöver alltså ingen separat biljett. Med biljetten till Åbo musikfestspel kan du resa med Föli 3 timmar innan och 2 timmar efter föreställningen. Du kan resa sammanlagt fyra resor med biljetten så om det behövs kan du byta linje en gång i båda riktningarna. Föli trafikerar i Åbo, S:t Karins, Reso, Lundo, Nådendal och Rusko.

TURKU MUSIC FESTIVAL TICKETS ALSO DOUBLE AS BUS TICKETS Simply present the barcode on the ticket to the reader device at the front of a Föli bus or waterbus. No separate ticket is needed. Each Turku Music Festival ticket can be used as a Föli bus ticket for 3 hours before the performance in question and 2 hours after it. Each ticket can be used for a total of four trips, meaning that you can transfer between buses once each way, if necessary. Föli operates in Turku, Kaarina, Raisio, Lieto, Naantali and Rusko.

RYHMÄALENNUS GRUPPRABATT GROUP DISCOUNTVähintään 11 hengen ryhmille myönnetään 10 % alennus. Grupper på minst 10 personer beviljas 10 % rabatt. For groups of 11 or more, we offer a 10 % discount.

56 57

Ravintolat Turussa Restauranger i Åbo Restaurants in Turku

BISTRO ELLI Joukahaisenkatu Joukahaisgatan 6

COFFEE HOUSE WIKLUND Eerikinkatu Eriksgatan 11, +358 (0)107865085

GRILL IT! MARINA Linnankatu Slottsgatan 32, +358 (0)2 611 6301

GUNNAR EATERY & BAR Humalistonkatu Humlegårdsgatan 2, +358 (0)107864095

RAPIDO WIKLUND Eerikinkatu Eriksgatan 11, +358 (0)107865095

TRATTORIA WIKLUND Eerikinkatu Eriksgatan 11, +358 (0)107865080

VENN WIKLUND Eerikinkatu Eriksgatan 11, +358 (0)107865090

WWW.RAFLAAMO.FI/TURKU

DI TREVIAurakatu Auragatan 1, +358 (0)400 57 00 97

FONTANA Aurakatu Auragatan 1, +358 (0)2 2501 444

HÜGGE Linnankatu Slottsgatan 3, +358 (0)40 626 7115

KAKOLANRUUSU Graniittilinnankatu Granitborgsgatan 2F, +358 (0)44 223 020

NOOA Läntinen Rantakatu Västra Strandgatan 57, +358 (0)400 90 88 77

PINELLA Vanha Suurtori Gamla Stortorget 2, +358 (0)2 445 6500

ROSTER TURKUTuomiokirkonkatu Domkyrkogatan 6, +358 (0)50 351 3631 5-ruokalajin maistelumenu -20% Fem rätters smakmeny -20 % Five-course menu dégustation -20%

TÅRGET Linnankatu Slottsgatan 3a, +358 (0)400 522 707

Konserttilipulla saat 15 %:n alennuksen normaalihintaisista ruoka-annoksista ja kahvila- tuotteista festivaalin ajan 6.-16.8. Etu on konserttilipun ostajalle henkilökohtainen. Med konsertbiljett får du 15 % rabatt på normalprissatta matportioner och kaféprodukter under festivalen 6.–16.8. Förmånen är personlig och gäller endast konsertbiljettköparen. Your concert ticket entitles you to a 15% discount on the list price on food and café items during the festival, 6 to 16 August. This discount is non-transferable.

58 59

Rustik romantik och skärgårdsdramatikPremiär 12.9.2020 på Stora scenen

Suomenkielinen tekstitys

WWW.ABOSVENSKATEATER.FI

UUDENAIKAKAUDENOOPPERA-JUHLAT 2020

OOPPERAJUHLAT.FI

Liity uutiskirjeen tilaajaksi osoitteessa WWW.TMJ.FI, niin saat aina ensikäden tiedon tulevista konserteista.Prenumerera på vårt nyhetsbrev via webbplatsen WWW.TMJ.FI, så får du alltid förstahands- information om kommande konserter. Subscribe to our newsletter at WWW.TMJ.FI to receive first-hand information on forthcoming concerts.

60 61

Maan alta esiin kaivettu rauniokortteli esittelee aitoa keskiajan Turkua

Valokuvataiteilija Jorma Puranen3.4.–30.8.2020 laaja yksityisnäyttely

Poikkea suositussa museokaupassa!

SUOMEN AINOA ARKEOLOGINEN MUSEOVAIKUTTAVAT NYKYTAITEEN NÄYTTELYT

Museum of Archaeology and Contem-porary Art

Avoinna joka päivä klo 11–19  | Open every day 11–19 | Itäinen Rantakatu 4–6, 20700 TURKU |  www.aboavetusarsnova.fi

ARKEOLOGIAN JA NYKYTAITEEN MUSEO

62 63

64 65

Asentajankatu 6, 20320 TURKUavoinna ark. 9-18, la 10-15keskus 020 775 7100www.autokiila.fi

TOYOTAN HYBRIDIT TURUSSA MYY JA HUOLTAA AUTOKIILA!

Markkinajohtaja 2019. Suunnannäyttäjä 2020. TOYOTA-HYBRIDIEN VUOSI

66 67

Tulevaisuuden taiteen tekijät tulevat Turun AMK:n

Taideakatemiasta

taideakatemia.tapahtumiin.fi

68 69

VIDUNDERLIGT VIRTUOSHBL

HERKKUTARJOTINHS

REGI / OHJAUS TUOMAS PARKKINEN KAPELLMÄSTARE / KAPELLIMESTARI JONAS RANNILAÅBO FILHARMONISKA ORKESTER / TURUN FILHARMONINEN ORKESTERI SOLISTER BL.A. /

SOLISTEINA MM. JUSSI MERIKANTO, TERO HARJUNNIEMI, KAISA RANTA, HEIKKI KILPELÄINEN, ANNAMI HYLKILÄ, HEIKKI HALINEN & HELI IMMONEN

CANDIDE-KÖREN / CANDIDE-KUORO

På Åbo Svenska Teaters Stora scen 3.4, 4.4, 17.4 & 18.4. Föreställningsspråk finska, textas på svenska och finska. / Åbo Svenska Teaterin Päänäyttämöllä 3.4., 4.4.,

17.4. & 18.4. Esityskieli suomi, tekstitetään suomeksi ja ruotsiksi.

PRODUKTION Åbo Svenska Teater, Åbo filharmoniska orkester och Åbo musikfestspel i samarbete med HI Music Productions. / TUOTANTO Åbo Svenska Teater, Turun

filharmoninen orkesteri ja Turun musiikkijuhlat yhteistyössä HI Music Productionsin kanssa.

tfo.fi turunkonservatorio.fi

21.3.–29.3.2020LEONARD BERNSTEIN:

70 71

Katso tarkemmat tiedot kaikista tapahtumista:

www.finnkino.fi/eventcinema

FINNKINO EVENT CINEMA

Keväällä 2020 ohjelmistossa

AGRIPPINA 29.2. | 3.3. | 4.3. | 7.3.

LENTÄVÄ HOLLANTILAINEN 14.3. | 17.3. | 18.3. | 21.3.

TOSCA 11.4. | 14.4. | 15.4. | 18.4.

MARIA STUARDA9.5. | 12.5. | 13.5. | 16.5.

Joyce DiD

onata

/ Ag

ripp

ina

Oopperakausi2020-21

10.10. alkaen

SSIC

V

L

www.rondolehti.fi