IN PRAISE OFLIBRARIES

RotaryTha i l and

โ รต า ร ป ร ะ เ ท ศ ไ ทย www . r o t a r y t h a i l a n d . o r g

นตยส

ารรา

ยสอง

เดอน

ปท

31 ฉ

บบท

157

มนาค

ม -

เมษา

ยน 2

558

Mar

ch -

Apr

il 20

15

At a GlanceROTARY

Members:*

1,220,115

Clubs:*

34,558

ROTARACT

Members:

174,984

Clubs:

7,608

INTERACT

Members:

406,249

Clubs:

17,663

RCCs

Members:

188,301

Corps :

8,187

ทมา : the rotarian (April 2015)สถตถง 29 ธนวาคม (*1 ตลาคม 2014) As of 29 December ( *1 October 2014)

แผนกลยทธ (Strategic Plan)

สนบสนนและท�ำใหสโมสรเขมแขง• สงเสรมใหสโมสรมการเปลยนแปลงใหม ในทางทดขนและมความยดหยน• สงเสรมสโมสรใหมสวนรวมในกจกรรมบรการ ทหลากหลาย• สงเสรมความหลากหลายของสมาชก• ปรบปรงการหาและรกษาสมาชกภาพใหดขน• พฒนาผน�า• กอตงสโมสรใหม• สงเสรมการวางแผนกลยทธในระดบสโมสร และระดบภาค

กำรเนนควำมส�ำคญและเพมพนกำรบ�ำเพญประโยชนเพอเพอนมนษย• ขจดโรคโปลโอใหหมดไป• เพมพนกจกรรมทมความยงยนซงเนนในเรอง โปรแกรมและกจกรรมทสงเสรมเยาวชนและ ผ น�าวยหนมสาวและเรองทเนนความส�าคญ 6ดานของโรตาร• เพมพนความรวมมอและความสมพนธกบ องคกรอนๆ• สรางสรรคโครงการส�าคญๆทงในทองถนและ ระหวางประเทศ

กำรสงเสรมภำพลกษณและควำมตระหนกตอสำธำรณชน• ท�าใหภาพลกษณและสญลกษณของโรตาร เปนทรจก• ประชาสมพนธการบ�าเพญประโยชนทเนน การปฏบต•สงเสรมคณคาทส�าคญ•เนนการบรการดานอาชพ•สนบสนนใหสโมสรสงเสรมโอกาสของการ มเครอขายและกจกรรมเดนซงเปนทร จก ของสโมสร

เปำหมำยทำงกลยทธของเรำ

คณคำในกำรปฏบตของเรำ เราสรางความสมพนธทยนยาวชวชวตจากการม

มตรภำพซงเปนการสงเสรมความเขาใจระหวางกนใน

โลกใหมากขน

ดวยการมควำมซอสตยสจรตเรายดมนในพนธ

สญญาและสงเสรมมาตรฐานจรรยาบรรณควำมหลำก

หลำยของเราชวยใหเราสามารถเชอมโยงมมมองทแตก

ตางและจดการกบปญหาตางๆไดจากหลายๆแงมม

เราใชความช�านาญดานอาชพ กำรบ�ำเพญ

ประโยชนและควำมเปนผน�ำ เพอแกไขปญหาบางเรอง

ททาทายโลกอยางยง

มตรภาพ

ความซอสตยสจรต

ความหลากหลาย

การบำาเพญประโยชน

ความเปนผนำา

เราคอผนำ ทกระทำ การดวยความรบผดชอบเพอแกไขปญหาบางเรองททาทายเรงดวนทสดของโลก

รวมกบบรรดาผนำ I แลกเปลยนความคด I ลงมอทำ www.rotary.org/strategicplan

สนบส

นนแล

ะท�ำใ

หสโม

สรเขม

แขง

เนนค

วำมส

�ำคญ

และเพ

มพน

กำรบ

�ำเพ

ญปร

ะโยช

นเพอ

เพอน

มนษย

สงเสรมภำพลกษณและควำมตระหนก

กำรบ�ำเพญประโยชนเพอเพอนมนษย

มนาคม 2558

อน.พเชษฐ รจรตน สร.ราชบร/แปล

แกร ซ.เค. ฮวงประธำนโรตำรสำกล ป 2557-2558

สารประธานโรตารสากล

คงจะไมมวธใดส�าหรบการเฉลมฉลองสนปโรตาร 2014-15 และรวมใจจดประกายโรตารกบเพอนๆของทานทจะดไปกวาการรวมเดนทางไปดวยกนไปเขาประชมใหญโรตารสากลครงท106ณเมองเซาเปาโลบราซลแมวาหลายทานอาจไมเคยไปรวมประชมมากอนเลย หรอบางทานอาจเปนผเชยวชาญในการไปรวมประชมใหญกตาม นคอโอกาสเดยวททานไมควรพลาดการลงทะเบยนลวงหนาในราคาพเศษ(กอนประชมใหญ)จะสนสดในวนท31มนาคมนโปรดรบวางแผนตงแตบดนส�าหรบงานสงสรรคโรตารทยงใหญทสดในรอบป การประชมใหญจะเรมในวนเสารท6มถนายนหลงจากพธเปดแลวจะมงานปารตคารนวลตามแบบฉบบบราซลเลยนและขบวนแหชดแซมบาณสนามอะเนมบ แซมบาโดรม แมวาทานจะไมรจกจงหวะหรอท�านองเพลงแซมบากตามในไมชาตวทานกอดไมไดทจะตองออกไปเตนร�ารองเพลงและหวเราะกนตลอดทงคนงานปารตและขบวนแหพาเรดในเครองแตงกายแบบคารนวาลมสสนสดใสประดบประดาดวยขนนกเครองประดบโลหะแวววาวตลอดจนการเตนและรองเพลงแซมบาซงเปนดนตรและการเตนร�าในแบบแอฟโฟร-บราซเลยน และมอาหารอรอยๆ และเครองดมของชาวเมองเซาเปาโลใหทานลมลอง ในคนวนจนทรนกรอง2รางวลแกรมมลาตนอเวเตซงกาโลจะมาใหความบนเทงแกมตรโรแทเรยนและในการประชมใหญทกคนจะมงานราตรภตตาคารโรตารอาหารมอค�าแบบพนเมองลาตนอเมรกนใหทานเพลดเพลน

ชมปลาแมน�าอะเมซอนซซแบบลาตนเนอววชนเยยมของบราซล และอาหารนานาชนดจากภตตาคารและบารตางๆในนครเซาเปาโลทมมากกวา30,000ราน ส�าหรบทานทตดปายชอการประชมใหญสามารถไปเขาชมพพธภณฑตางๆ และสนามกฬาฟตบอลชนเยยมในเมองเซาเปาโล โดยไมตองเสยคาบตรผานประต บราซลเปนประเทศทมความแตกตางหลากหลายมากมายและยงใหญเชนเดยวกบโรตารเปาลสตาโนคอสมญานาม ชาวเมองเซาเปาโล ซงไดรบอทธพลทางวฒนธรรมทมชวตชวาจากทวทกมมโลก จดไฮไลทหนงของการประชมใหญทกครงยงคงเปนงานราตรตอนรบของเจาภาพ ททานจะไดท�าความรจกกบโรแทเรยนเจาถนดงนนในคนวนจนทรนคอโอกาสของทานทจะมประสบการณกบวถชวตแบบเปาลสตาโนกบโรแทเรยนเจาถนชาวบราซลเพยงแตทานตองจองบตรลวงหนากอนเพราะบตรมจ�ากด ในโลกโรตารการบ�าเพญประโยชนและมตรภาพนนจะจบค ไปดวยกน ใน ขณะททานยงม งท�างานกนในปโรตารนผมขอใหทานอยามองขามความส�าคญของมตรภาพระหวางประเทศ และรบลงทะเบยนเขาประชมใหญทเมองเซาเปาโลเสยแตบดนทเวบwww.riconvention.org

แกรซ.เค.ฮวงประธานโรตารสากลป2557-58

มตรโรแทเรยนทรก

ในโลกของโรตารนน เรา

ม โอกาสสร างมตรภาพทผกพน

กบมตรโรแทเรยนทวโลก และในการ

ประชมใหญโรตารสากลทกป เราจะม

โอกาสไดพบกบเพอนๆในโรตารของ

เรา ไดแบงปนแนวคดใหมๆ วางแผน

ท�าโครงการใหมๆ และยงไดรบความ

สนกสนานรวมกนอกดวย

อน.พเชษฐ รจรตน สร.ราชบร/แปล

เมษายน 2558

แกร ซ.เค. ฮวงประธำนโรตำรสำกล ป 2557-2558

สารประธานโรตารสากล

พวกเราสามารถแบงปนผลงานโรตารทางเฟสบคทวตเตอรและทางเวบไซตrotary.orgอยางไรกตามนตยสารททานก�าลงถออยในมอหรอก�าลงอานทางเครองมออเลคโทรนคอยขณะนยงมความส�าคญอยางใหญหลวง นตยสารเดอะโรแทเรยน เปนนตยสารฉบบหนงทเกาแกทสดในโลกทไดมการจดพมพตอเนองกนมาไมมหยด นบตงแตฉบบแรกในป2454ทมทานพอลแฮรสเปนผเขยนสมยนนนตยสารมอยไมกหนาและพมพขาวด�าทงเลมตวพมพมขนาดเลกภาพประกอบมนอยมภาพโฆษณาจากผจ�าหนายเปยโน ผจ�าหนายเสอผาอปกรณตดเยบ และโรงแรมทมน�ากอกรอนและน�ากอกเยนบรการ เดยวนทานสามารถอานนตยสารนบนมอถอ แทบเลท หรอ อานนตยสารประจ�าภมภาคทจดพมพถง24ภาษามนกเขยนทรบรางวลโนเบล17ทานรางวลพลตเซอร19ทานเคยเขยนใหนตยสารรวมถงทานมหาตมะคานททานบชอปเดสมอนดตตนกประพนธเอกยอรจเบอรนารดชอและนโคลสเมอรเรยบทเลอรทกๆเดอนนตยสารเดอะโรแทเรยนจะลงภาพถายทดทสดจากโลกโรตารส�าหรบสรางแรงบนดาลใจใหมสวนรวมใหรขอเทจจรงและใหความเพลดเพลน ในยคสมยการสอสารทฉบไวน มวธการมากมายในการหาขอมลใหมๆ ถามวาเรายงจ�าเปนตองมนตยสารเดอะโรแทเรยนหรอไม?แนนอนครบนตยสารนยงเปนวธหนงทดทสดส�าหรบแพรขาวสารโรตาร

ทเปนปจจบนเหมอนกบทเคยเปนมาท�าใหผมมโอกาสแบงปนความสนกสนานตนเตนในวนโรตาร มหนาโชวเคส โชวผลงานดๆ ของโรแทเรยนรอบโลกและจดเนนเรองส�าคญๆ ทมผลกบเราทกคน นตยสารเดอะโรแทเรยน มใชมเรองนาอานส�าหรบโรแทเรยนเทานนแตยงเปนวธทดมากในการสงเสรมภาพลกษณองคกรโรตารและแสดงใหโลกเหนผลงานดๆทโรแทเรยนไดกระท�าดวย ดงนน เมอทานอานนตยสารฉบบนจบแลว โปรดสงตอๆ ไปใหผอนดวย ลองถามตวทานเองวา มใครบางทควรสนใจบทความของนตยสารฉบบนเปนพเศษหรอไม โปรดมอบใหเพอนๆหรอเพอนรวมงาน หรอคนใกลชดทานโปรดแบงปนใหผ ทท านเชญมารวมประชมสโมสรโรตารไดอานดวย โปรดทองเวบwww.therotarianmagazine.com และแบงปนเรองดๆ ทางสงคมออนไลน หรอสงผานทางอเมลของทานโปรดใชนตยสารนส�าหรบ รวมใจจดประกายโรตาร เฉกเชนทโรแทเรยนไดกระท�ามาตลอด104ปดวย

แกรซ.เค.ฮวงประธานโรตารสากลป2557-58

มตรโรแทเรยนทรก

ทกวนนเรามวธการตดตอ

ระหวางกนและกนมากมายหลาย

แบบยงขนกวาแตกอน ในยคของ

การประชมทางวดทศนและสามารถ

สงขอความไดทนท เราสามารถ

ท�างานรวมกนไดเกอบจะทกทและ

สามารถตดตอถงกนไดเสมอ

02

Rotary Thailand02

มนาคม 2558

อน.พเชษฐ รจรตน สร.ราชบร/แปล

จอหน เคนนประธำนทรสต มลนธโรตำร

ป 2557-58

สารประธานทรสตฯ

คณะทรสตฯ ตระหนกดวาพวกเราไดรบมอบหมายใหท�าหนาทสรางความเชอมนวา กองทนของมลนธฯนนจะถกใชจายอยางรอบคอบระมดระวง เราจงมกลมบคลากรทปรกษาดานเทคนคทคอยชวยสนบสนนสโมสรและภาคในการด�าเนนการดงกลาวเขาเหลานลวนเปนอาสาสมครโรตารผผานการทดสอบแลววาเปนผช�านาญการในเรองทเนนความส�าคญหกประการขอใดขอหนงหรอมากกวา หรอเชยวชาญดานการสอบบญชในปทผานมาอาสาสมครเหลานไดไปปฏบตงานทไดรบมอบหมายมากกวา153ครงโดย44ครงเปนการพจารณาในดานเทคนคกอนอนมตโครงการและอก68ครงเปนการตรวจคดกรองทตองออกไปปฏบตงานณทตงโครงการขนาดใหญไมวาจะกอนอนมตหรอระหวางด�าเนนโครงการกตามกลมผเชยวชาญเหลานยงไดท�าการตรวจสอบโครงการและภาคอก41บญช

เราไดทราบมาอกวา ผอปถมภทนสนบสนนระดบโลกบางราย มความล�าบากในการประเมนความตองการความย งยนของโครงการ และการตดตามผลงานและประเมนผล สงทกลาวมาน เปนเรองทกลมผเชยวชาญทปรกษาของเราสามารถชวยเหลอไดสมาชกกล มทปรกษาบางรายยงไดรบการขอรองใหเพมความสะดวกในการชวยผอปถมภโครงการตงแตเรมขนตอนการสมครขอรบทน ดงนน สโมสรและภาคผอปถมภทนสนบสนน จะสามารถเขาไปขอรบความชวยเหลอในขนตอนทตองการ โดยตดตอกบเจาหนาทกองทนสนบสนนในระดบภมภาคตอไปดวย เราตองการอาสาสมครเพมขนส�าหรบกลมทปรกษาผเชยวชาญในทกๆเรองทเนนความส�าคญ และดานสอบบญชดวย หากทานใดมความสนใจทจะเขารวมกลมผเชยวชาญของเรา โปรดตดตอเราไดทางอเมลcadre@rotary.org คณะทรสตฯมความมงหมายใหทนสนบสนนแบบใหมนสะดวกใชส�าหรบสโมสรและภาคเทาทจะท�าได

จอหนเคนนประธานทรสตมลนธโรตาร

ป2557-58

ทนสนบสนนแบบใหม

และบคลากรทปรกษา

ดานเทคนคของทาน

ขณะนทนสนบสนนแบบใหม

ไดด�าเนนการครบหนงปแลวถงเวลา

ทเราจะตองพจารณาดวา ผลการ

ท�างานเปนอยางไร ผลตามมาทด

ทสดขอหนง คอ มสโมสรและภาค

ร วมมอกนท�า โครงการท ใหญขน

ยงยนขนจนเปนผลส�าเรจ มลนธ

โรตารของเราไดมอบทนสนบสนน

ระดบภาคไปแลว 488 โครงการมลคารวม23.5ลานเหรยญสหรฐ และมอบทน

สนบสนนระดบโลก868โครงการมลคารวม47.3ลานเหรยญสหรฐ

03

อน.พเชษฐ รจรตน สร.ราชบร/แปล

เมษายน 2558สารประธานโรตารสากล

ทนสนบสนนแบบใหม

เมอตอนเรมแนะน�าทนสนบสนน

แบบใหมของมลนธโรตาร ในแผนวสย

ทศนอนาคตนน คณะทรสตฯ ไดมมต

ใหมการทบทวนการใชทนแบบใหมน ในป

โรตาร 2558-59 เพอวาเราจะไดอาศย

ประสบการณจากทานไปชวยท�าใหขน

ตอนการท�างานของเรามประสทธผล

ทสดเทาทจะท�าได

คณะทรสตฯ ตระหนกวา ทนสนบสนนเกยวของกบผรวมงานจ�านวนมากซงอาจมความคาดหวงทแตกตางกนดงนนผมจงไดแตงตงคณะกรรมการอสระขนมาหนงชด ประกอบดวยอดตประธานโรตารสากล4ทานเพอใหมนใจวามมมองทงหมดจะไดรบการพจารณาและมนใจวาจะเปนความลบส�าหรบผทปรารถนาเชนนน คณะกรรมการฯ ใครขอทราบขอคดเหนจากประสบการณการท�างานของทานในเรองทเนนความส�าคญ ทนสนบสนนระดบภาค และทนสนบสนนระดบโลก น�าความคดเหนของทาน มาปรบปรงมลนธโรตารของเราใหดทสด เทาทจะท�าได คณะกรรมการฯ ชดนประกอบดวยตวผมเองและอดตประธานโรตารสากล ทานคลยน บาเนอร จ

จอหน เคนนประธำนทรสต มลนธโรตำร

ป 2557-58

ทานเรย คลงกนสมท และบล บอยด ผ ทจะท�าหนาทเปนประธานกรรมการชดน พวกเรายนดรบค�าแนะน�าจากทานผานทางอเมลน :futurevisionbillboyd@outlook.com พวกเราจะอานและวเคราะหขอคดเหนของทานและจะน�าไปประชมกนทประชมใหญโรตารสากลณเมองเซาเปาโลประเทศบราซลเพอตกลงวามขอใดทควรสงใหคณะกรรมการโปรแกรมทรสตและใหคณะกรรมการชดนท�าการส�ารวจขอคดเหนตอไปเทาทจ�าเปน เพอใหมนใจวาจะเปนการสะทอนความคดเหนของสมาชกโรตารทกคน และสงรายงานกลบมาใหพวกเราทราบในการประชมอบรมผวาการภาครบเลอกในเดอนมกราคม 2559 พวกเราตองการจะน�าเสนอขอแนะน�าเหลานนในการประชมคณะทรสตเดอนเมษายน2559 เราขอใหทานชวยใหขอคดเหนหรอค�าแนะน�าแกเราเพอใหมนใจวามลนธโรตารของเราจะไดท�าสงดๆ ใหโลกอยางตอเนองในวธการทดทสดตอไป

จอหนเคนนประธานทรสตมลนธโรตารป2557-58

04

Rotary Thailand04

บทบรรณาธการนพ.พรชย บญแสง

วนเวลาผานไปอยางรวดเรวอก3เดอนกจะสนปโรตารระยะนมการอบรมสมมนาผน�าภาคผน�าสโมสรชดใหมเพอเตรยมความพรอมของผน�าและมการประชมใหญประจ�าปของภาคเพอทบทวนและเฉลมฉลองความส�าเรจ การพบปะสงสรรคและความสนกสนาน เราจะทยอยลงภาพเดดในแตละการประชมของแตละภาคตามความเหมาะสม นตยสารจะเพมภาพกจกรรมจาก2เปน4หนาโดยใหโควตาภาคละ 1 หนา เพอใหสามารถลงภาพไดมากขนและดดขนแตถาภาคไหนไมมภาพมากและดพอเราขออนญาตลงใหไมถงหนงหนาขอใหแตละภาคกรณาชวยสงภาพมาใหมากๆเพอ"ลงภาพถายทดทสดจากโลกโรตาร"และชวยกนยกยองกจกรรมทยอดเยยมของแตละสโมสร นอกจากภาพทแสดงถง“หนงภาพแทนลานค�าบรรยาย”นตยสารโรตารประเทศไทยอยากไดบทความพรอมภาพประกอบจากภาคตางๆ โดยเฉพาะโครงการกจกรรมทโดดเดน เพอเผยแพรใหเปนแบบอยาง ชวยสงขาวคราว สงบทความมาบางนะครบ นตยสารนเปนของโรแทเรยนทกทานขอขอบพระคณลวงหนาครบนตยสารฉบบนมเรองทนาอานมากมาย บทความทไมควรพลาดคอ เปดใจประธานโรตารสากลรบเลอก เค. อาร."ราว" ราวนดรน แปลโดย อน.สรกจ เกดสงกรานตสร.บางเขนเปนบทความทแสดงความคดทศนะและความมงมนของทานประธานโรตารสากลรบเลอก"ราว"ผน�าภาคและผน�าสโมสรทกระดบควรอานอยางยง

ขอยกยองหองสมดแปลโดยอน.ศรฟาศรอดมเศรษฐสร.กรงเทพรชดาภเษกเปนตวอยางทมชวตของหองสมดทเปนแหลงกลางสารสนเทศทกประเภทสงเสรมนสยรกการอานและการคนควาหาความรดวยตนเองเปนแหลงใหบรการการศกษานอกโรงเรยนแกประชาชนทกเพศทกวยและทกระดบการศกษา กมภาพนธ ปฏทนโรตารทจะเรมตงแต 1กรกฎาคม 2558 ก�าหนดเปนเดอนแหงสนตภาพและการปองกน/การแกไขความขดแยง ลองอาน โปรแกรม ทนนก (ศกษา)สนตภาพณศนยสนตภาพโรตาร เรยบเรยงโดย อน.พเชษฐ รจรตน ขอขอบคณทานอยางสงมา ณทนดวย เดอนแหงนตยสารโรตาร(เมษายน)เชญทกทานอานสารประธานโรตารสากลแกร ซ.เค.ฮวง เมษายน2558 ทานไดชใหเหนถงบทบาทส�าคญของนตยสาร โรตารทมมานบรอยป นตยสารฉบบนเปนฉบบแรกทมการเปลยนแปลงเนอกระดาษ เดมใชกระดาษอารตมน จะเปลยนเปน กระดาษปอนดรกษโลก ท�าใหนตยสารบางและเบา กวาเดมมากอนาคตจะเปลยนเปนกระดาษถนอมสายตาอานแลวไมปวดตาและยงอาจประหยดเรองคาขนสงอกดวย สขสนตวนสงกรานต ขอใหทกทานไรทกข สขเกษมเปรมปรดตลอดปครบ พรชยบญแสง

05

Rotary Tha i land

โครงการสงเสรมอาชพทะเลบวแดง / สโมสรโรตารหมากแขงวสาหกจชมชน สความยงยน

06

Rotary Thailand06

กองบรรณำธกำรอผภ.นพ.พรชยบญแสง PDG.Dr.PornchaiBoonsaengอผภ.วชยมณวชรเกยรต PDG.WichaiManeewachrakietอผภ.ประเสรฐฟกทองผล PDG.PrasertFakthongpholผวล.จฑาทพยธรรมศรพงษ DGN.JuthatipThamsiripongอผภ.ชาญจรรโลงเศวตกล PDG.CharnChanlongsawaitkulอผภ.สชาดาอทธจารกล PDG.SuchadaIthijarukulอผภ.ช�านาญจนทรเรอง PDG.ChamnanChanruangดนชาภมถาวร DanuchaBhumithawornจตราพรสนตธรรมเจรญ JittrapornSantithamcharoen

สถำนทตดตอศนยโรตารในประเทศไทย75/82-83อาคารโอเชยนทาวเวอร2ชน32ซ.วฒนาถ.อโศกวฒนากรงเทพฯ10110ROTARYTHAILAND75/82-83,32/Fl.,OceanTowerII,SoiWattana,AsokRd.,Wattana,Bangkok10110Tel:02-661-6720 Fax:02-661-6719Mobile:081-944-3553 Email:pornchai@rotarythailand.org

มนาคม - เมษายน

CONTENTSMarch - April 2015ปท 31 ฉบบท 157

สารประธานโรตาร 1-2สารประธานทรสตฯ 3-4บทบรรณาธการ 5ปฏทนโรตาร 8ขาวการศกษาและการวจยในปจจบน 9เปดใจประธานโรตารสากลรบเลอก 10-20สมาชกสามญ สมาชกกตตมศกด และสมาชกสามญอาวโส 21-22โปรแกรมทน (นกศกษา) สนตภาพ 23เรองราวดๆ โรตารรอบโลก 24-25Rotary in Action 26-27Multi-District PETS 2015-16 28-30ขอยกยองหองสมด 31-32การประชมใหญโรตารสากล 33 นตยสารโรตารของเรา 34-3510 ค�าถาม-ค�าตอบ กบกรรมการบรหารโรตารสากลรบเลอก 36-38วนสงกรานต 39-40วนชงหมง 41-43 ศนยโรตารในประเทศไทย 44

สารบญ

07

08 09

Rotary Thailand08

ปฏทนโรตารCa lendar เมษำยน - พฤษภำคม 2558

เมษำยน : เดอนแหงสขอนำมยของแมและเดก

พฤษภำคม : เดอนแหงเยำวชน

อำทตยSUNDAY

อำทตยSUNDAY

จนทรMONDAY

จนทรMONDAY

องคำรTUESDAY

องคำรTUESDAY

พธWEDNESDAY

พธWEDNESDAY

พฤหสบดTHURSDAY

พฤหสบดTHURSDAY

ศกรFRIDAY

ศกรFRIDAY

เสำรSATURDAY

เสำรSATURDAY

1 2

1 2

5

3

7

5

9

7

8 10 11

8 9

12

10

19

26

17

20

27

18

25

22

29

20

21

28

19

26 27 28 29 30

23

30

21

11 12 13 14

16 17 18

6

4

24

22

ณ สวนลมพน

25

2-3 DistrctTraining Assembly D.3340 รร.เซนทำรำ/อดรธำน

9-10 DistrctTraining Assembly D.3330 รร.หรรษำ เจ.บ หำดใหญ/สงขลำ

16-17 Distrct Training Assembly D.3350 เมองทองธำน

30-31 DistrctTraining Assembly D.3360 รร.เชยงใหมแกรนดวว/เชยงใหม

ประชมกรรมกำรศนยฯ/ศนยโรตำรในประเทศไทย

15 16

23

24

31Next RI Convention 2015, กำรประชมใหญ RI ครงตอไป 2015 เมองเซำเปำโล, บรำซล (São Paulo, Brazil) 2016 กรงโซล, เกำหล (Seoul, Korea) 2017 เมองแอตแลนตำ, สหรฐอเมรกำ (Atlanta, USA)2018 เมองโทรอนโต, แคนำดำ (Toronto, Canada)

6

3 43-5 Regional membershipmeeting and Joint Seminar/ รร.มณเทยร รเวอรไซด ถ.พระรำม 3

13 14 15

25-26 District Conference D.3350 รร.แอมบำสเดอร จอมเทยน/พทยำ

13-15 วนสงกรำนต

อผภ.นพ.วระชย จ�าเรญดารารศม ภาค 3360 / แปล

ดนตรศกษำมผลดตอกำรพฒนำสมองของเดก จากงานวจยของมหาวทยาลยNorthwesternโดยรบเดกทผปกครองมรายไดนอยในนครลอสแองเจลลสจ�านวน44คนเขาโครงการแบงเปน2กลมกลมหนงใหศกษาวชาดนตร2ปเตมและอกกลมใหศกษาวชาดนตรเปนเวลา1ปหลงจากเวลาผานไป2 ป ทมวจยใชเครองตรวจสอบระบบประสาทวดกระบวนการออกเสยงในสมองของเดก พบวากลมทศกษาดนตรสองปเตม สามารถออกเสยงไดดและมความสมพนธโดยตรงกบความสามารถทางภาษาและมทกษะในการอานดเยยม

อำนหนงสอใหลกฟงตงแตแบเบำะ หนงในสามของเดกในสหรฐอเมรกาเขาเรยนชนอนบาลโดยไมมทกษะทางภาษา และจ�าเปนตองฝกเรยนอาน วทยาลยกมารเวชศาสตรแหงอเมรกา ตพมพบทความลงในวารสารกมารเวชศาสตร วามนโยบายใหแพทยสงเสรมพอแมอานออกเสยง ใหลกๆฟงตงแตยงเปนเดกทารกจะชวยกระตนสมองเดกใหพฒนาและท�าใหมทกษะในการอานด องคกรดงกลาวยงชวยจดหาทนทจะสนบสนนใหแพทยจดหาหนงสอใหแกผปวยรายไดนอยทมความเสยงตอการพฒนาทกษะทางภาษาอกดวย

กำรมเพอนบำนหลำกหลำย จะชวยใหเดกไดมโอกาสเรยนรจากผคนทแตกตาง นกจตวทยาจากมหาวทยาลยชคาโกศกษาวา

ขาวการศกษาและการวจยในปจจบน

เดกเรยนรภาษาจากนอกบานไดอยางไรพบวาไมวาจะเปนเสยงพดคยในรถบสหรอในสนามเดกเลนลวนแตมผลตอการเรยนร จากการทดลองพบวาเดกทพดภาษาองกฤษจะอยากเรยนภาษาจากผใหญทพดองกฤษหรอภาษาสเปนสวนเดกทมาจากสงคมทพดหลายภาษาจะมทกษะในการพดไดดกวา

คนอเมรกน อำย 16-30 ป ในรอบปทผานมาคนอเมรกน อาย 16-30 ปอานหนงสอ88%(เปรยบเทยบกบ79%ของผใหญทสงวยกวา) และอานหนงสอพมพ 43%หรออาน e -book ทกวน ศนยวจย Pew รวบรวมขอมล การอานหนงสอของเยาวชนพบวา เยาวชนกลมน มพฤตกรรมคลายกบผใหญคอ ชอบอานหนงสอ จากหองสมดสาธารณะ และนยมใช เวบไซต ของหองสมด

09

ทนททเขาแนะน�าตวใหคณรจก เค.อาร. ราวนดรน ยนยนใหพวกคณเรยกเขาวา"ราว" เขาดสงางาม สง รปรางสมสวน จากภายนอกเขาดเปนคนมความมนใจในตวเองสงทาทางสงบนงของเขาคอความลงโลด ภายในเตมไปดวยความอยากรอยากเหน ในภาพของความสขมคมภรภาพเปนอยางยง ราวนดรนด�ารงต�าแหนงประธาน เจาหนาทบรหาร บมจ.ปรนทแคร ซงเปน ผ ผลตสงพมพและบรรจภณฑใหญทสดในประเทศศรลงกา บรษทนไดจดทะเบยนในตลาดหลกทรพยและไดรบรางวลบรษทดเดนจากทงในประเทศและระหวางประเทศปรนทแครใหบรการออกแบบงานพมพ บรรจภณฑและงานสอดจตอลนอกจากนยงเปนผผลตซองชาทใหญทสดในโลกนโยบายบรษทคอเนนใหปกปองสงแวดลอมเพอความยงยน มความรบผดชอบตอสงคม กระตนการมสวนรวมจากชมชนและมมาตรฐานจรรยาบรรณในระดบสง ราวนดรนเปนสมาชกสโมสรโรตารโคลอมโบตงแตป พ.ศ.๒๕๑๗ เขาไดปฏบตหนาทในโรตารสากลโดยเคยเปนเหรญญก

เค.อาร. "ราว" ราวนดรน

ประธำนโรตำรสำกลทำนแรกจำกศรลงกำยนกรำน

วำทำนเปนบคคลธรรมดำทสมบรณแบบ

ผอำนตดสนเองไดจำกค�ำพดตอไปน

กรรมการบรหาร และกรรมการทรสตในคณะกรรมการมลนธโรตาร ตลอดจนเปนเจาหนาทในอกหลายต�าแหนงในตอนทเขาเปนประธานโปลโอพลสในประเทศศรลงกา เขาไดน�าทมเฉพาะกจเขาเจรจากบกองก�าลงฝายเหนอเพอขอใหมการหยดยงในวนใหภมคมกนโรค แหงชาต ราวนดรนยงได เป นประธานในโครงการพลกฟนโรงเรยน อนเปนโครงการทไดรบการสนบสนนจากสโมสรและภาคโรตารในศรลงกาเพอใหความชวยเหลอโรงเรยน๒๕แหงทมนกเรยน๑๕,๐๐๐คนทไดรบผลกระทบจากสนามสดทายเขายงเปนกรรมการบรหารในบรษทและองคกรการกศลอกหลายแหง จอหน เรเซก หวหนาบรรณาธการรายงานวา"ครงแรกทพบเขาเขาตดสนใจเปนฝายตงค�าถามผมเกยวกบนตยสาร(เดอะโรแท-เรยน)แทนทผมจะเปนฝายตงค�าถามการเปนผแตงกายทดทสดในหองไมวาจะเปนทไหนกตามสงผลใหเขาโดดเดน รองเทาทสวมตองเปนแบบตดกระดม เปนสภาพบรษเกอบทก ระเบยดนว ท�าใหเดาไดวาเขาเปนคนพถพถนและมน�าใจ

เปดใจประธำนโรตำรสำกลรบเลอกอน.สรกจ เกดสงกรานต สร.บางเขน/แปล

10

Rotary Thailand10

11

เดอะโรแทเรยนคณประสบความส�าเรจเปนอยางสงในทางธรกจ โรตารไมใชธรกจ แตการบรหารบางทกเปนไปตามแนวทางแบบธรกจ ดงนน คณเรยนรอะไรจากโลกธรกจทคดวาสามารถน�าไปใชกบโรตารได และคณวางแผนจะท�าอยางไร?รำวนดรน ค�าวาประสบความส�าเรจนนจะตองมการเปรยบเทยบอลเบรตไอสไตนกลาวไววา"อยาพยายามท�าเพอความส�าเรจแตท�าเพอใหเกดคณคา"ดงนนการท�าตวใหมคณคาส�าหรบผมแลวมความส�าคญมากกวา และขอตอบค�าถามคณวา โรตารไมใชธรกจ นนเปนสงทชดเจน แตไมมเหตผลวาท�าไมเราจะบรหารโรตารแบบการบรหารธรกจไมได ในทางธรกจเราท�างานเพอตอบแทนผถอหนทจางเราในโรตารเราตองรบผดชอบตอบรรดาโรแทเรยนทงหลายทเชอมนในตวเราและใหโอกาสเราท�างานในต�าแหนงอนทรงเกยรตในทกการลงทนนนทงเวลาและทรพยากรทงหลายเราหวงทจะไดรบผลตอบแทน คาใชจายจะตองจายเฉพาะทจ�าเปนเทานนเปาหมายจะตองตงอยบนความโปรงใสและประเมนผลไดและผน�าในทกระดบจะตองมผลงานทเชอถอได

เดอะโรแทเรยน บางคนเชอวาเราเปนผลตผลของมาตภมทเราเตบโตมาคณเชอเชนนนหรอไม?รำวนดรน ถกตองอยางไมตองสงสย เมอพดถงการพฒนาบคลกภาพของคน ผมไมแนใจวาจะมสถาบนใดทจะมประสทธภาพและศกยภาพในการก�าหนดบคลกภาพดงกลาวไดดไปกวาบานเมองทเราเกดมา เรองนเกดขนกบผมจรง ๆผมรสกส�านกในบญคณของโรตารทตอกย�าคานยมทพอและแมของผมเคยสงสอน วนนผมพดไดอยางเตมปากวามชวตเชนทกวนนไดเพราะแมพมพทดอยางโรตารโดยสวนตวแลวผมรบรองไดวาองคกรของเรามความสามารถผสมผสานธรกจเขากบวธท�างานโรตารเชนเดยวกบการประสานมตรภาพในงานบ�าเพญประโยชนและผมเชอมนอยางจรงจงวาในขณะทเรายกระดบความเปนอยของคนดอยโอกาสใหดขน เรากไดยกระดบตวเราเองดวย

เดอะโรแทเรยน คนทไมเคยรจกประเทศศรลงกาเลยคณจะแนะน�าใหเขารจกไดอยางไรกรณาอธบายเหมอนพดใหคนตาบอดฟง?รำวนดรนถาอานจากหนงสอทองเทยวศรลงกาคอเกาะทสกสวางในมหาสมทรอนเดยและเปนหนงในสถานททองเทยวชนน�าแตศรลงกามความลบทซอนเรนอยในตวประชาชนของประเทศนคนทลมหลงในรสชาตของเครองเทศบากฬาครกเกตและรกการดมชา ท�าใหคนทนยมกวาง และทกวางกวาคอจตใจ ในความภาคภมใจในขมความรทมมากกวาสามพนปเราคอประเทศเกาะใหญทมชายหาดยาวหาทสนสดไมได โบราณสถานทเกาแกกวาทไหนๆยนดตอนรบผคนเสมอเรามชางจ�านวนนบไม

เปดใจประธำนโรตำรสำกลรบเลอกอน.สรกจ เกดสงกรานต สร.บางเขน/แปล

12

Rotary Thailand12

ถวน มโรงเรยนสอนปลาวาฬ เปนแหลงพบปะทชนชอบของนกโตคลนมชาชอกองอาหารเลศรสของถกและทส�าคญทสดผคนเปนมตรเหลอเกน

เดอะโรแทเรยนอะไรน�าคณเขาสโรตารและอะไรดงดดใจคณใหพรอมท�างานในต�าแหนงผน�าในระดบสงและสงขนเรอยๆ และหากคณจะเขารวมกจกรรมอะไรแลวจะตองไดเปนผน�าเสมอหรอไม?รำวนดรน บางครงชวตคนเรากเหมอนถกน�าไปวางไวบนเสนทางทน�าไปสจดหมายปลายทางทก�าหนดไวกอนแลว ผมเขาสองคกรโรตารเพอความสนกและมตรภาพโดยไมไดหวงวาจะตองมความ

รบผดชอบในต�าแหนงใด ๆ ความจรงถามใครบอกกอน ไดวาผมจะตองไดต�าแหนงผน�าในโรตาร ผมอาจไมเขามา รวมกบโรตารเลยกไดตลอดเวลาหลายปทผานมาผมเขาไปเกยวของกบโครงการส�าคญตาง ๆ ทตอไปจะกลายเปนประวตศาสตรหวงเวลาทดทสดของผมคอเวลาทไดนงรวมโตะกบเพอนทมาจากตางถนตางดนแดนและมวฒนธรรม ทตางกน เราหวเราะกนและคยกนไดครงวนครงคนกไมเบอผมคดวาพวกเราคงไมไดคดกนถงต�าแหนงความเปนผน�าทวาการเปนผตามทดบางทโอกาสการเปนผน�าทมอยรอบตวคณกเขามาหาตวคณเองแบบธรรมชาต

เค.อาร. "ราว" ราวนดรน

13

เดอะโรแทเรยน คณคดวาอปนสยอยางไรทโรแทเรยนควรจะตองมแลวมนเปนนสยทฝกไดหรอมอยในสายเลอดแลวตอนนบรรดาโรแทเรยนทงหลายขาดอปนสยนกนหรอไม?รำวนดรนสงแวดลอมของคนคอแมพมพอปนสยสวนตวของคน มสมาชกโรตารหลายคนทคณคดวาเขาไมนาเขามารวมองคกรนได แตเราเชอวาคนเหลานจะกลายเปนสมาชกทดไดดวยอทธพลกลมเพอนในสโมสรสโมสรทเปนระบบดจะมสวนสนบสนนใหเกดการเปลยนแปลงบคลกของสมาชกผมเปนคนหนงทมารวมกบสโมสรโรตารเพราะอยากสนก และสนกมาตลอด๔๐ปแตความสนกอยางเดยวคงไมท�าใหผมตดโรตารมานานขนาดนการไดรบความภาคภมใจจากความส�าเรจในโรตาร เตมเตมใหกบผอนและกบตวเองในสงทอาจยงออนดอย การไดพบผคนนบพนหรอบางทอาจเปนลานเหลานคอเหตผลทท�าใหผมตดโรตาร

เดอะโรแทเรยน คณจะเนนท�าอะไรในปทเปนประธานโรตารสากลและคณตองการบรรลเปาหมายอะไรบาง?รำวนดรน ผมเปนเพยงคนสามญธรรมดาทไมมแผนจะสรางผลงานยงใหญอะไรไวแตคดอกทมคนเคยพดวา"มนคอเวลาทคนธรรมดาลกขนท�าในสงทไมมใครเคยคาดคดมากอนและชวงชงโอกาสทเปดใหกบเขาเขาสหลกแหงชยชนะ"ผมหวงวาจะเปนคนประเภทน ผมจะเนนท�าการพฒนาทกสงทกอยางทอยรอบตวผมใหดขนอยางละเลกอยางละนอย เพอวาเมอผมพนจากต�าแหนงแลวองคกรนจะมสวนรวมทดขนกวาตอนทผมพบเหนเปนครงแรกผมจะแตงตงคนจากฐานความดและไมมล�าเอยง ผมจะดแลและกดดนใหคาใชจายลดลง ทงทรวาเรองนคงเปนไปไมไดหากไมไดรบความรวมมอรวมใจจากพนกงานทมความสามารถสงของพวกเราและผมจะหาทางเพมคณคาใหกบสถานภาพการเปนสมาชกของโรแทเรยนแตละคน

เดอะโรแทเรยน กรณาบอกกฎส�าคญของการเปนผน�าสก๓ขอ?รำวนดรน ขอแรก ซอสตยและมคณธรรม เพราะหากปราศจากความเชอถอระหวางผน�ากบผตามกไมสามารถท�าอะไรใหส�าเรจไดคณธรรมกบความซอสตยนนตองไปดวยกนและเปนนสยส�าคญทผน�าทมประสทธภาพและนาเชอถอจะตองมอยาเปลยนความเชอของคณเพยงเพอจะกาวสต�าแหนงทสงขนในทท�างาน การทคณมความจรงใจกบหลกการของตนเองไมวาจะอยในสถานการณเชนใดสมาชกในทมของคณจะรวาเขาพงอะไรคณไดบางขอจงซอสตยเปดชองทางการสอสารไวและจรงใจกบคนในทกระดบในองคกรของคณ ขอสอง การจดการ ผน�าทดตองรจกองคกรของตวเองในทกดาน หรอตองรวาคนทอยรอบตวเขาดกวาเขาอยางไรคณจะตองท�าใหผถอหนยอมรบในตวคณทงในเรองงานและเรองสวนตว การจดการตองอยในกรอบมาตรฐานจรรยาบรรณทางธรกจ และตองปฏบตไดในทกระดบชนในองคกร ขอสาม ตองมความโปรงใสอนเปนกระจกสะทอนคณลกษณะของตวคณเองถาคณไมรเรองอะไรกตองยอมรบวาไมรแลวพยายามหาค�าตอบใหได ความรสกและเหตผลในการตดสนใจกตองเปดเผยใหผอนไดรบทราบ พวกเขาจงจะยอมขนรถคนเดยวกบคณตงใจเฝาดรบฟงและยอมรบผลงานและความเหนของผอนใชวธการบรหารจดการบนพนฐานของการรวมแรงรวมใจตงมนในจรยธรรม เคารพความแตกตางหลากหลายและมงมนสรางผลสมฤทธใหกบองคกรทคณท�างานดวย

เดอะโรแทเรยน คนทอยในต�าแหนงแบบคณจะตองหลกเลยงเรองอะไร?รำวนดรน เมอขนไปยนพดบนแทนปราศรย อยาพดในสงทคณไมไดฝกฝนมาอยางช�าชอง นกการเมองเทานนทพดโดยไมฝก

เปดใจประธำนโรตำรสำกลรบเลอกอน.สรกจ เกดสงกรานต สร.บางเขน/แปล

14 15

Rotary Thailand14

เดอะโรแทเรยน โรแทเรยนทไมดมหรอไม คณเคยพบกบตวเองหรอไม?รำวนดรนโรตารกคอสงคมขนาดเลกทแฝงตวในสงคมทวไปอะไรทคณพบเหนในสงคมกจะเหนไดในโรตาร อะไรทคณเหนวาไมดในสงคมมนกจะเปนสงไมดในโรตาร โรแทเรยนแตละคนมไดมนสยหรอคณสมบตดขนาดเทวดา โรแทเรยนบางคนทเขาขายไมดกอาจท�าดไดในบางโอกาสและโรแทเรยนทดกอาจถกมองวาไมดไดในบางเวลาแตบอยครงเราเหนวามการแปรเปลยนในทางทดขนเมอใครสกคนคอย ๆ ดดซบคณคาของโรตาร

เดอะโรแทเรยน คณเคยอยในสถานการณทไมอาจแกไขปญหาไดบางหรอไม?แลวคณท�าอยางไร?รำวนดรนเคยบอยครบกแคผานเรองนนไปท�าเรองอนทอยขางหนาตอไป และอยายอมใหปมทแกไขไมไดนนกดดนคณจนท�าเรองอนๆไมได

“พวกเราในโรตารไขวควาแสวงหาการท�าความด

เราแหงนมองดตวอยางจากหอคอยเกยรตยศ

ของผทมอบของขวญอนเปนประโยชนแกมวล

มนษยชาต”

เดอะโรแทเรยน อะไรคอเรองททาทายทสดในโรตาร?รำวนดรนปดฉากโปลโอคอเรองททาทายทสดอยางแนนอนเรองน สมาชกโรตารทกคนตองชวยกนคนละไมคนละมอนอกจากนนกมเรองของภาษาทสมาชกใชในบางประเทศทจ�านวนสมาชกเรมมการเตบโตมากขนตอนนเรามเทคโนโลยทส�านกงานใหญเราใชเพอการสอสารทดขนแตทนาเสยดายคอพวกเรายงใชประโยชนจากมนนอยมาก เราตางรดวาเราจะตองชวยกนฉายภาพลกษณแบรนดโรตารใหสดใสเจดจรสกวาเดมและสงเสยงรองใหดงขน โดยเฉพาะใหไดเหนและไดยนโดยคนนอกองคกรของเรา

เดอะโรแทเรยน ความยงยนคอเปาหมายในตวเองหรอไมหรอวาเปนผลตผลของการวางแผนทด?รำวนดรน ความยงยนคอความคงทนถาวรของขนตอนและระบบ ถาคณเพมสมาชกไดในปหนงโดยใชวธอะไรกไดทจะไดผลเพยงชวคราวแลวไมสามารถใชไดในปตอไปอยางนไมใชวธการทยงยนหลกการจดการความยงยนคอการพฒนาอยางยงยน ซงมประเดนทเกยวของกนอย ๔ ประเดนคอ ระบบนเวศน เศรษฐกจ การเมอง และวฒนธรรม เฉพาะทเกยวกบโรตารเมอเรว ๆนโดยเฉพาะส�าหรบมลนธโรตารนน เราเนนใหทนกบโครงการทใหผลยงยน และเรายงชวยกนคดวาอะไรควรเปนค�าจ�ากดความของค�าวา "ยงยน" ทเหมาะสมทสด การระดมความเหนทแตกตางกนเพอหาขอสรปใหกบค�าวายงยนจะชวยใหเวลาทความคดตกผลกแลว เราจะไดก�าหนดในโครงการเพอทนสมทบแบบใหมทจะมความสมบรณแบบยงขน

เดอะโรแทเรยน สงทาทายในโครงการขจดโรคโปลโอในประเทศศรลงกาคอพนทความขดแยงทางภาคเหนอของประเทศ คณเปนผมสวนส�าคญในระหวางการเจรจาเพอประโยชนของเดก ๆ โดยขอใหทงสองฝายหยดยงในชวงของการรณรงคหยอดวคซนโปลโอเรารสกวาคณจะถอมตวเกนไปหรอเปลากบผลงานหลงจากไดบรรลความส�าเรจกบบทบาทนกรณาอธบายขนตอนการพดคยกบกลมคนทพรอมจะท�ารายคณตลอดเวลาและคณคดหรอไมวาวธการเดยวกนจะใชไดกบประเทศปากสถาน?รำวนดรน ความแตกตางระหวางศรลงกากบปากสถานคอระดบการศกษารฐบาลประเทศศรลงกาบงคบใหมการศกษาขนต�าใหเพยงพอทประชาชนจะรวาวคซนโปลโอนนคอของดฝายกบฏกมความรมากพอทจะคดเองไดวาลกหลานของประเทศนจะตองไดรบการปองกนโรคฝายรฐบาลกมความรดพอทจะตดสนใจไดวาการสรางภมคมกนโรคแกเดกนนตองมากอนการสรบในสถานการณแบบนคณเพยงตองการคนกลางสกคนและโรตารกท�าหนาทนได

เค.อาร. "ราว" ราวนดรน

15

สถานการณในปากสถานแตกตางกนเพราะฝาย ตอลบนทมอ�านาจแตไมมการศกษา และยอมใหความรสกเกลยดชงอเมรกาของพวกตนอยเหนอการค�านงถงประโยชนของประชาชนในอนาคตนกเปนเรองนาเศราและเปนรากเหงาของปญหาแตตองยอมรบวาอาซสเมมมอนผน�าโรแทเรยนของเราทนนไดทมเทการท�างานและมบทบาทประหนงวรบรษส�าหรบบทบาทของผมในกรณประเทศศรลงกา ผมยนดทจะไมพดถงเพราะมนเปนเพยงบทบาทเลกๆเทานน

เดอะโรแทเรยน กรณาเลาใหฟงถงทมาของค�าขวญประจ�าปของคณ"เปนของขวญแกชาวโลก"คณคดเองทงหมดหรอมคนใกลชดใหค�าปรกษา?รำวนดรน ไมไดคดคนเดยวแนนอน เพราะผมใหภรรยาคนในครอบครวและเพอนสนทชวยกนคดอยางเตมทผมไมมปญญาคดค�าขวญทยงใหญขนาดนไดคนเดยว แตเราลองคดกนดวาทจรงโรตารมผลงานจากการท�าความดมากมาย เรามองยอนกลบไปสหอคอยเกยรตยศของบคคลส�าคญทสรางคณประโยชนแกมวลมนษยชาตอยางเชนอบราฮมลนคอลนผทใหของขวญเปนเกยรตศกดแกคนนบไมถวนแมชเทเรซาใหของขวญแหงความเหนอกเหนใจผทถกลมในสงคม มหาตมะคานธใหของขวญแหงการสรางสนตภาพโดยปราศจากความรนแรง บคคลเหลานใหชวตของตวเองกบผอน และสดทายชวตของเขากกลายเปนของขวญแกชาวโลก แลวจะเปนไปไมไดหรอทโรตารจะใชวธของเราในการมอบของขวญชนเลกๆแกโลกของเรา

เดอะโรแทเรยนขอดทคาดไมถงของการเปนคนรปรางสงและแตงตวดคออะไร?รำวนดรนคณคงหมายถงผมทสง๖ฟต๑นว (ประมาณ๑๘๕ ซม) กยอมรบวานาจะสง แตไมแนวาจะเปนคนแตงตวด ผมไมแนใจเหมอนกนวาจะเปนขอด แตอยากบอกวารสกกดดนมากเวลาตองยอตวใหเลกลงเพอนงในหองโดยสารเครองบน

เปดใจประธำนโรตำรสำกลรบเลอกอน.สรกจ เกดสงกรานต สร.บางเขน/แปล

เดอะโรแทเรยนตอนปฏบตหนาทประธานโรตารสากลคณจะไมมเวลาท�าเรองอะไรบาง?รำวนดรน ผมจะไมมเวลาเลนกบหลานสาวทเพงเกดเมอวนท๒๒ตลาคมปทแลวหลานสาวคนนผมรกมากและอยากใหเวลากบเขามากขนพวกเราอยรวมในบานหลงเดยวกนผมอยากเหนเขาเวลาเปนเดกเดนไดตวมเตยมเขามาหาผมในหองท�างานทบานเพราะผมชอบใชเวลาอยในหองท�างานน

เดอะโรแทเรยนคณชอบอานหนงสออะไรบางในภาษาอะไรและมหนงสอเลมไหนทคณอานหลายๆเทยวบาง?รำวนดรนผมตดตามอานนตยสารทางธรกจเปนประจ�าเชน อโคโนมสตเปนนตยสารทผมชอบทสด สวนใหญอานเปนภาษาองกฤษคณวรรณฎภรรยาของผมเกงกวามากในภาษาแม มหนงสออย๒เลมทผมอานซ�าเลมแรกคอ"เจดอปนสยคนมประสทธภาพ"ทเขยนโดยสตเวนโควและอกเลมคอ "ความยากในการเปนคนด" (TheDifficultyofBeingGood)โดยกรจรญดสอดตประธานเจาหนาทบรหารพรอตเตอรแอนดแกมเบลแหงประเทศอนเดยเขาเขยนหนงสอเลมจากความรทไดจากมหากาพย"มหาภารตะ"และศลปแหงการใชธรรมมะหรอพฤตกรรมหรอการรบมอกบสถานการณจรงในชวตโดยการปฏบตอยางมจรยธรรมผมเลกอานนยายแลว

เดอะโรแทเรยน คณตองการสรางผลงานอะไรไวบางประธานโรตารสากลคนไหนทคณเหนวาสรางการเปลยนแปลงยงใหญใหโรตาร?รำวนดรน ผมไมไดวางแผนทจะสรางผลงานอะไร ผมเปนเพยงคนธรรมดาคนหนงประธานโรตารสากลหลายทานมอบผลงานยงใหญไวใหแกองคกรน จากทมอยมากมายหลายทานทผมรจกทนาประทบจรงๆไดแกทานเซอรเคลมรนฟ(ออสเตรเลย)และดร.คารลอสแคนซโก(เมกซโก)

16 17

Rotary Thailand16

K.R.Ravindraninsistsyoucallhim“Ravi”immediatelyafteryou’vebeenintroduced.Hehasbearing:Heistall,withexcellentposture,andhehastheoff-handedself-assuranceofsomeonewhoisimpressivelyaccomplished.Hisdisarmingfeaturesarehisrestlesscuriosityandprofoundmodesty. RavindranisCEOandfounderofPrintcarePLC,SriLanka’slargestprintingandpackingcompany.Itispubliclylistedandhaswonmanynationalandinternationalawardsforexcellence.Itprovidesdesign-to-deliveryprinting,packing,anddigitalmediasolutions,andisarguablytheNo.1producerofteabagtagsandsachetsintheworld.Ravindraninsiststhathiscompanymaintainafocusonenvironmentalsustainability,socialresponsibility,communityengagement,andhighethicalstandards. AmemberoftheRotaryClubofColombosince1974,RavindranhasservedasRItreasurer,director,andFoundationtrustee,aswellasinmanyotheroffices.Whenhewashiscountry’sPolioPluscommitteechair,heheadedataskforcethatnegotiatedacease-firewithnorthernmilitantsduringNationalImmunizationDays.RavindranalsochairedtheSchoolsReawakeningproject,sponsoredbyclubsanddistrictsinSriLanka,whichrebuilt25tsunami-devastatedschools,benefiting15,000children.Healsoservesontheboardsofseveralothercompaniesandcharitabletrusts. EditorinChiefJohnRezekreports:“WhenIfirstmetwithhim,hedecidedtoaskmequestionsaboutthemagazineinsteadofansweringmine.It’sasafebetthatheisthebest-dressedpersoninanyroom.Hegetsextrapropsforhishighlypolishedmonk-strapshoes.Heisamanofmanyparts,allofwhichareputtogetherwithprecisionandthoughtfulness.”

K.R. “RAVI” RAVINDRANOur first Sri Lankan president insists he’s

perfectly ordinary. You decide.

THE ROTARIAN :You’resuccessfulinbusiness.Rotaryisn’tabusiness,butitsometimesbehaveslikeone.Whathave you learned in business thatyouwouldliketoapplytoRotary,andhowdoyouplantodoit?RAVINDRAN : Success is a relativeterm.AlbertEinsteinsaid,“Trynotto become amanof success, butrather try to become a man ofvalue.” It’smore important that Iamknownasamanofvalue.Buttoansweryou,Rotaryisnotabusiness.That’sclear.Butthereisnoreasonit cannot bemanaged along the

linesofabusiness. Inbusinesswearebeholden toour shareholders.InRotaryweareaccountabletotheRotarianswhotrustedusandplacedusinapositionofresponsibility.Everyinvestmentwemake in time andresourcesmusthaveareturn.Everyexpendituremustbejustifiable.Thegoalswesetforourselvesshouldbetransparent andmeasurable, andtheleadersateverylevelmustbeaccountablefortheirperformance.

TR : Somepeoplebelievewe areproductsoftheplacewherewegrew

up.Doyouthinkthat’strue?RAVINDRAN : Without question,whenitcomestodevelopingyourcharacter, I doubt whether anyinstitution can compare with, oreffectivelysubstitutefor,thehome’spotential for positive influenceonthedevelopmentofapersonality.It is true forme. I am thankful toRotary for reinforcing the valuesmyparentstaughtme.TodayIcanproudlyproclaimthatIamwhatIaminmylifebecauseIwasmoldedbyRotary.Icanpersonallyvouchfortheabilityofourorganizationtoblend

17

involved in some history-makingprojects,mybestRotarymomentshavebeensittingwithfriendsfromdiverseculturesandcountriesandlaughing and talking half the nightaway.Onedoesnotgoinsearchofleadershippositions,butIthinkifyouareagoodfollower,thenleadershipcomes around to you in amostnaturalmanner.

TR: What are the three mostimportantrulesofleadership?RAVINDRAN: First, honesty andintegrity.Ifthereisnotrustbetweenleaderandfollower,thenallislost.Integrity goes hand in hand withhonestyand isanessential trait inaneffectiveandtrustworthyleader.Don’t stray from your beliefs justtogetahead inyourcompany.Byremainingtruetoyourprinciplesinanysituation,yourteamknowsitcandependonyou.Keepcommunicationopen, honest, and genuine at alllevelsoftheorganization.Second,management.Agoodleadermust know every aspect of hisorganization or surround himselfwithpeoplewhoknowand,infact,arebetterthanheis.Youmustbeable to gain the respect of yourstakeholders – both internal andexternal.Managementmustdemandhigh ethical business standardsand practices at all levels of anorganization.Third, transparency, which is areflectionof your character. If youdo not know something, admit it,

commerce with cause, friendshipwith service, and know firsthandthateachofusisliftedevenasweliftothers.

TR: How would you describe SriLankatoablindperson?Whatothersenseswouldtakeover?RAVINDRAN:Asourtouristliteraturewouldsay,SriLankaisaresplendentisland in the Indian Ocean and aleading tourist destination. But SriLanka’ssecretlieswith itspeople.The spice-addicted, cricket-crazy,andtea-drinkingpeopleofSriLankaarefamedforbigsmilesandbiggerhearts and a culture enriched by3,000 years of knowledge. It’s anislandcountryofendlessbeaches,timeless ruins, welcoming people,andoodlesofelephants,schoolsofbluewhales,akillersurf,famoustea,flavorful food, and good value formoney,with,mostimportant,great,friendlypeople.

TR:Whatfirstdrewyou toRotary,and what prompted you to takehigherandhigherleadershiproles?Doyouassumealeadershippositionineverythingyou’reinvolvedwith?RAVINDRAN: Sometimes life takesyou on a path that almost seemspredestined.IjoinedRotaryforthefunandfellowshipitoffered,withoutanyideaoftakingonresponsibility.In fact, if I had been told that Iwouldhave to takeup leadershippositions,Imaynothavejoinedatall.Overtheyears,inspiteofbeing

andthendoyourbesttofindouttheanswer.Makeyourfeelingsandthereasonsforyourdecisionsknownsopeople understand your reasoning.Then, theywill bemore likely tocome along for the ride. Watch,listen, and acknowledge theworkand opinions of others. Base yourmanagement styleoncooperation,ethicalbehavior,respectfordiversity,andcommitmenttothesuccessoftheorganizationyouserve.

TR: What does a person in yourpositionneverdo?RAVINDRAN:Don’t speak from thelectern what you don’t practiceyourself.Onlypoliticiansdothat.

TR:Whatcharactertraitdoyouthinkevery Rotarian should have? Is itinherentor learned?Doyoufind itisinshortsupply?RAVINDRAN: Character ismoldedby environment. There aremanymembersinRotarywhoyouwouldhave thought should not be inRotary when they joined, and yetwe believe that these peoplewillbe influenced by their colleaguesto become productivemembers.Awell-functioning Rotary club hasawayofchangingthecharacterofits members. I was one of thosewhojoinedRotaryforfun,andafter40 years, I still have a lot of fun.ButfunalonecouldnothavekeptmeinRotaryalltheseyears.Itwasa sense of achievement, and theabilitytoleverageyourownmeager

18 19

Rotary Thailand18

resourceswithothers’andreachoutto thousands, evenmillions, thatkeptmeinRotary.

TR: Whatwillbeyourfocusduringyour term?What do you hope toaccomplish?RAVINDRAN: I am an averageindividual and an ordinary person,whohasnoplansto leavestatuesbehind.Yet,assomeonesaid,“It’swhen ordinary people rise abovethe expectations and seize theopportunitythatmilestonestrulyarereached.”IhopeIcanbeoneofthosepeople. I will focus on improvingeverythingaroundmealittlebitsothat I leave theorganization just alittlebitbetterthanIfoundit.Iwilltrytomakeappointmentsbasedonmeritandwithoutbias.Iwilllooktodriveoperatingcostsdown,knowingfull well that I can never achievethat unless I win the completecooperationofourcapablestaff.IwilllooktoaddvaluetotheindividualRotarian’smembership.

TR: Is there such a thing as a badRotarian?Haveyoumetoneinthewild?RAVINDRAN:Rotaryisamicrocosmofsociety.Whatyoufindinsociety,youwillfindinRotary.WhatyouconsiderbadinsocietyisalsobadinRotary.EachRotariandoesnot comewithgodlyhabitsandqualities.ARotarianwhoqualifies asbeingbad canbegoodatanothertime.AndaRotarianconsideredgoodcanbeconsidered

badatanothertime.Butsooftenwehave seen transformations for thebettertakeplaceonceanindividualabsorbsthequalitiesofRotary.

TR: Have you ever encountered asituationyoucouldn’tfix?Whatdidyoudo?RAVINDRAN: Yes,many times. Youjustmoveonandnotletthatonesetback depress you or take yourspiritaway.

TR:NameRotary’smostexistentialchallenges.RAVINDRAN: Of course, eradicatingpolio is our No. 1 goal, and everymember needs to keep his eyesfocusedonthat.Wealsoknowthatourmembershiplanguishesinareaswhereitshouldbegrowing.Wehavethetechnologyatourheadquartersto help us communicate better.Butitfaltersbecauseitisnotbeingproperlyexploitedbymanyofourclubs.WeknowthatourRotarybrandmustbemadetoshinebrighterandspeak louder, especially to thoseoutsideourorganization.

TR: Is sustainability a goal in itself,or a natural by-product of a wellthought-outplan?RAVINDRAN: Sustainability is anenduranceofsystemsandprocesses.Ifyouincreasemembershiponeyear

usingsomemethodthattemporarilybolstersgrowthonlytofalterthenextyear, thenthat isnotasustainableprocess. The organizing principlefor sustainability is sustainabledevelopment, which includes fourinterconnected domains: ecology,economics, politics, and culture.As far as Rotary is concerned, inrecent times, especially throughThe Rotary Foundation, we havebeenespousing thecauseofdoingsustainable projects.We have alsohaddebatesaboutwhatwedefineassustainable.Suchdifferingopinionsabout sustainability are bound toarise,andintimewillsettledownasour freshlymintedprogramsunderthenewgrantmodelbegintomature.

TR:OneofthechallengesofthepolioeradicationcampaigninSriLankawasthatthenorthernpartofthecountrywas an active conflict zone. Youwere a crucial factor in negotiatingrecognitionof children as zonesofpeace, and therefore provoking acease-firetoallowforvaccinations.We suspect youmight bemodestaboutyourrole,butpleasedescribedealing with people who meantodo youharm.Do you think thisexperiencecouldapplytoPakistan?RAVINDRAN:ThedifferencebetweenSriLankaandPakistanistheliteracylevels.InSriLanka,thegovernment

“We in Rotary aspire to great deeds. Welook up to the towering figures of historywho gave such great gifts to humanity.”

19

Butjustthinkaboutit:WeinRotaryaspiretogreatdeeds.Welookuptoandadmirethetoweringfiguresof history, who gave such greatgiftstohumanity.AbrahamLincoln,whogavethegiftofhumandignityto somany.Mother Teresa, whogavethegiftofcompassiontotheforgotten. Mahatma Gandhi, whogavethegiftofpeacefulchangetotheoppressed.Allofthemgavetheirlivestoothers–andtheirverylivesbecamegiftstotheworld.CannotweinRotarybe,inourownway,asmallgifttotheworld?

TR: What are the unexpectedbenefits of being tall and well-dressed?RAVINDRAN: Are you referring tome?At6feet1inch,IguessIamtall.Well-dressed–nottoosure.I’mnotcertainthereareanybenefits,butIamwellawareofthechallengesofsqueezingintoairplaneseats.

TR: During your presidency, whatwon’tyouhavetimefor?RAVINDRAN:Iwon’thavetimeformy granddaughter, whowas bornlast22October,andwithwhom Iwoulddearlylovetospendmuchmoretime.Weall livetogether inonehouse,andIyearnforwhenIcangobacktospendtimewiththechild.Iamlookingforwardtowhen,as a little toddler, shemakes her

forceswereliterateandthusknewthat vaccinating children againstpoliowasagoodthing.Therebelswere literate enough to knowthat their own progeny neededto be protected. The governmentmemberswere literate enough toknowthatvaccinatingchildrentookprecedenceagainsttemporarygainsofwar.Inthisscenario,allthatwasneededwasanhonestbroker,andRotarybecameone.ThesituationinPakistanisdifferentbecause the Taliban are illiteratein themain and allow their anti-American sentiments to takeprecedence over the welfare oftheir future generations. That’s apity,andthat’swheretheproblemlies, although our Rotarians there,headedbyAzizMemon,areplayingaheroicrole.AsformyownroleinSriLanka,I’drathernottalkaboutthatexcepttosay,itwasasmallone.

TR:Tellushowyoucameupwithyourtheme,BeaGifttotheWorld.Didyoupickoutyourthemetiebyyourself,ordidyouseekhelpfromthoseclosesttoyou?RAVINDRAN: It definitely was nota solo effort. My wife was fullyinvolved and sowere some closefriends,aswellasmyfamily.Idon’thave the brains to come upwitha great theme like this bymyself!

waytomystudyathome,whereIspendalotoftime.

TR:Whatdoyouread,andinwhatlanguages?Isthereabookyoure-readregularly?RAVINDRAN: I keep up with thebusinessmagazines–theEconomistisamagazineIenjoyreading.IreadmostlyinEnglish.Mywife,Vanathy,isstronginourowntongue.TherearetwobooksIre-read.Thefirstone isStephenCovey’sbest-seller The SevenHabits of HighlyEffectivePeople,andtheotherisabookbyGurcharanDascalledTheDifficulty of Being Good. Das, analumnusofHarvard anda formerCEOofProcter&Gamblein India,baseshisbookontheHinduepicMahabharata and the subtle artofdharmaorbehavior,ordealingwithreal-lifesituationsofactinginanethicalmanner.Ihavegivenupreadingfiction.

TR:Whatdoyouwantyourlegacytobe?WhichpresidentsdoyouthinkleftalastingmarkonRotary?RAVINDRAN: Idon’tplantoleavea legacy. I am a very ordinaryindividual.ManypresidentsinRotaryhave left a lasting impression ontheorganization.OfthepresidentsIknow,ClemRenoufandthelateCarlosCansecohaveleftindelibleimpressionsonRotary.

20 21

Rotary Thailand20

ช�ำนำญ จนทรเรองอดตผวำกำรภำค 3360 โรตำรสำกล ป 2011-2012

มวลมตรโรแทเรยนหลายทานยงสงสยในประเภทของสมาชกภาพวา ตกลงแลวปจจบนนสมาชกภาพมกประเภทกนแนเพราะไดยนค�าวาสมาชกสามญบาง สมาชกกตตมศกดบาง สมาชกสามญอาวโสบาง ผมจงขอน�าขอมลทถกตองเกยวกบประเภทของสมาชกภาพมาเสนอดงน อนทจรงแลวโรตารเรามสมาชกภาพเพยง ๒ ประเภทเทานนคอสมาชกสามญ(ActiveMember)และสมาชกกตตมศกด(HonoraryMember) สมาชกสามญ(ActiveMember)คอผทไดรบเลอกเขาเปนสมาชกภายใตประเภทอาชพทางธรกจหรอวชาชพอยางหนงโดยตองท�าตามขอก�าหนดมหนาทรบผดชอบและมสทธของการเปนสมาชกตามทระบเอาไวในธรรมนญและขอบงคบของโรตารสากล สมาชกสามญอาจมต�าแหนงในสโมสรและท�างานใหโรตารสากลในระดบภาคและระดบนานาชาตโดยจะตองท�าตามขอก�าหนดของการเขาประชมช�าระคาบ�ารงและน�าสมาชกใหมเขามาสโรตารดวย สมาชกกตตมศกด (HonoraryMember) เปนสมาชกทถอวาเปนเกยรตยศสงสดทสโมสรโรตารมอบใหแกบคคลใดบคคลหนงในกรณพเศษจรงๆ สมาชกภาพลกษณะนถอเปนการยกยองบคคลทมผลงานดเดนดานการอทศตนใหแกโรตารและสงคม จะไมมการมอบกนอยางพร�าเพรอโดยคณะกรรมการบรหารของสโมสรจะเปนผก�าหนดวาระการเปนสมาชกกตตมศกด(เดมสมาชกกตตมศกดจะมวาระเพยง๑ปเทานนและตองมการตอสมาชกภาพในแตละปดวย)และสามารถเปนสมาชกกตตมศกดไดมากกวาหนงสโมสร(Thetermofsuchmembershipshallbedeterminedbytheboard.Personsmayholdhonorarymembershipinmorethanoneclub.-SRCCArticle7section7(a))

สมาชกสามญสมาชกกตตมศกดและสมาชกสามญอาวโส

สมาชกกตตมศกดไมมต�าแหนงในการบรหารสโมสร และไดรบการยกเวน ใหไมตองปฏบตตามขอก�าหนดในเรองการเขาประชม (ไมมการนบคะแนนการประชม) ไมถอเปนประเภทอาชพ และไมตองเสยคาสมาชก แตมสทธเขารวมในทกๆการประชมสมาชกกตตมศกดของสโมสรหนงไมมสทธหรอสทธพเศษใดๆ ในสโมสรอน นอกจากการไปเยยมสโมสรอนไดโดยไมตองไปในฐานะแขกของโรแทเรยน สโมสรควรก�าหนดไว ในข อบงคบว าผ ทมสทธ เสนอบคคลเป าหมายตองเปนสมาชกสามญทสถานะ(ของความเปนโรแทเรยน) ดในสโมสรไม สมควรทจะมอบต�าแหนงสมาชกกตตมศกดใหแกศษยเกาของมลนธโรตารโดยอาศยเพยงสถานะความเปนศษยเกา หรอ เพราะการ เป นสมาชกสามญ มายาวนานของโรแทเรยนเทานนแตควรเปนการมอบใหเพอเปนการยกยองบคคลทมผลงานดเดนดานการอทศตนใหแกโรตารและสงคมจรงๆ ผน�าของรฐทเดนๆ นกส�ารวจนกเขยน นกดนตร นกบนอวกาศ และบคคลทมบทบาทตอสาธารณะหลายทานเคยเปนสมาชกกตตมศกดของสโมสรโรตารมาแลว อาท กษตรยกสตาฟแหงสวเดน,พระเจายอรจท๖แหงองกฤษ,กษตรยโบดวงแหงเบลเยยม, กษตรฮสซานท ๓ แหงโมนาโค, เซอรวนสตนเชอรชล และนางมากาเรต แทตชเชอร อดตนายกรฐมนตรองกฤษ, อลเบรต ชไวเซอร นกตอสเพอมนษยชน, ชารลลนดเบรกนกประพนธเพลง,ฌองซเบเลยสนกส�ารวจ,ทอมสเอดสน,วอลทดสนย,บอบโฮปและประธานาธบดของสหรฐอเมรกาอกหลายทาน

21

ส วน สมาชกสามญอาว โส(SeniorActiveMember)นนเคยมในอดตแตไดถกยกเลกไปแลวในการประชมสภานตบญญตเมอป ๒๐๐๑ ซงสมาชกสามญอาวโสน เปนสมาชกภาพส�าหรบสมาชกผซงท�างานรบใชสโมสรมาเปนเวลานานถอเปนการใหเกยรตแกสมาชกผนน ในอดตโรแทเรยนจะได เป นสมาชกสามญอาวโสโดยอตโนมตเมอเปนสมาชกของสโมสรโรตารแหงใดแหงหนงหรอหลายแหงเปนเวลา๑๕ปนอกจากนนโรแทเรยนจะมสถานภาพเปนสมาชกสามญอาวโสไดในกรณทสมาชกผนนเปนโรแทเรยน๑๐ปขนไปเมออายครบ๖๐ปหรอเปนสมาชกมาแลว๕ปขนไปเมออายครบ ๖๕ป รวมถงโรแทเรยนทเปนผวาการภาคกไดรบสทธการเปนสมาชกสามญอาวโสดวย สทธประโยชน ของการเป นสมาชกสามญอาวโสกคอ โรแทเรยนผ นน ไมจ�าเปนตองมทพ�านกอาศยหรอทท�างานอยในเขตพนทของสโมสรของเขาถาหากสมาชกสามญอาวโสผใดยายไปยงอกเมองเขาอาจไดรบเชญเขาเปนสมาชกโดยทไมวาประเภทอาชพนนยงวางอย หรอไมกตามและเมอโรแทเรยนคนใดเปนสมาชกสามญอาวโสแลวประเภทอาชพของเขาหรอเธอจะวางลงเพอเปดโอกาสใหรบสมาชกใหมเขามาได มวลมตรโรแทเรยนหลายทานมกจะเขาใจคลาดเคลอนวาเปนสงเดยวกนระหวางการเปนสมาชกสามญอาวโส (ซงถกยกเลกไปแลว) กบการขาดประชมทไดรบการยกเวนตามธรรมนญมาตรฐานของสโมสรโรตารทก�าหนดวาหากสมาชก

หมำยเหต :SRCC-StandardRotaryClubConstitution(ธรรมนญมาตรฐานของสโมสรโรตาร)

ผนนมอายตนเองรวมกบอายการเปนสมาชกในหนงหรอหลายสโมสรรวมกนได ๘๕ ปขนไป (ถกแกกลบไปเหมอนเดมคอไมจ�ากดอายตวหลงจากทเคยถกแกวาอายตวตอง๖๕ปขนไปอยระยะหนง) และสมาชกผนนไดแจงเปนลายลกษณอกษรตอเลขานการสโมสรวาตองการไดรบการยกเวนการเขาประชมและคณะกรรมการบรหารไดอนมต (the aggregate ofthemember’syearsofageandyearsofmembershipinoneormoreclubis85yearsormoreandthememberhasnotifiedthe club secretary inwriting of themember’s desire to beexcusedfromattendanceandtheboardhasapproved.-SRCCArticle9section3(b)) กอปรกบปจจบนนไมมความจ�าเปนทจะตองรอใหสมาชกบางประเภทอาชพไปเปนสมาชกสามญอาวโสเพอท�าใหประเภทอาชพนนวางลงเชนในอดตทแตละประเภทอาชพมไดเพยงหนงคนเทานน เพราะตามธรรมนญฯก�าหนดใหจ�านวนสมาชกสามญในประเภทอาชพเดยวกนในสโมสรแตละแหงมไดถง๕คนและสโมสรใดทมจ�านวนเกน๕๐คนขนไปกเพมไดอกรอยละสบ(Thisclubshallnotelectapersontoactivemembershipfromclassificationiftheclubalreadyhasfiveormoremembersfromthatclassification,unlesstheclubhasmorethan50members,inwhichcase,theclubmayelectapersontoactivemembershipinaclassificationsolongasitwillnotresultintheclassificationmakingupmorethan10percentoftheclub’sactivemembership.-SRCCArticle8section2) กลาวโดยสรปกคอปจจบนนไมมสมาชกสามญอาวโส (SeniorActiveMember)แลวมเพยงสมาชกสามญ(ActiveMember)กบสมาชกกตตมศกด (HonoraryMember) เทานน หากสมาชกสามญจะใชสทธงดเวนการนบคะแนนการประชมตองใชสทธของการทอายของตนเองรวมกบอายของการเปนโรตารรวมกนไดเกน๘๕ปขนไปเทานนครบและตองแจงเปนลายลกษณอกษรวาจะใชสทธนมใชหายไปเฉยๆโดยอางวาตนเองคณสมบตครบตามทวานะครบทส�าคญคอยงตองจายคาบ�ารงฯตามปกตอยนะครบ ในโลกของโรตารเรามความเคลอนไหวเปลยนแปลงเพอทจะปรบปรงใหมความกาวหนาอยตลอดเวลา เราจงตองตดตามความเคลอนไหวหรอความเปลยนแปลงตางๆเหลานเพอเปนแนวปฏบตทถกตองเพราะไมเชนนนเราอาจจะเปนคนทลาสมยหรอตกยคไปหรออาจจะน�าสโมสรไปในแนวทางทมไดเปนไปตามอดมการณของโรตารทมงหวงไว

22 23

Rotary Thailand22

โปรแกรมศนยสนตภาพโรตารนถกกอตงขนโดยมจดประสงคเพอสงเสรมสนตสขและยตขอขดแยงในโลกเปนเวลากวาสบปแลว ปจจบนมผส�าเรจหลกสตรนแลวกวา๙๐๐คนก�าลงปฏบตงานธ�ารงสนตสขในโลก ทนสนตภาพของโรตาร มอย๒แบบดงน ก. ทนศกษาตอในระดบปรญญาโทหลกสตร๑๕-๒๔ เดอนหวขอความสมพนธระหวางประเทศ สนตภาพ/การยตขอขดแยงหรอหลกสตรอนทเกยวชองณศนยสนตภาพโรตารในมหาวทยาลยทวโลก๖แหงปละ๑๐๐ทนดงตอไปนคอ ๑) มหาวทยาลยด ค และมหาวทยาลยนอรทแคโรไลนา ณ แชปเปลฮล รฐนอรทแคโรไรนา สหรฐอเมรกา๒) มหาวทยาลยแบรดฟอรด ประเทศองกฤษ๓)มหาวทยาลยอพซาลาประเทศสวเดน๔)มหาวทยาลยอนเตอรเนชนแนลครสเตยนกรงโตเกยวประเทศญปนและ๕) มหาวทยาลยควนสแลนด ประเทศออสเตรเลยดรายละเอยดทwww.rotary.org/en/peacefellowships ผสมครตองมคณสมบตตามระเบยบขอก�าหนดและตองไมเปนโรแทเรยนหรอบตรหลาน ข. หลกสตรประกาศนยบตร ๓เดอนณศนยสนตภาพโรตารจฬาลงกรณ

Rotary Peace Centers Program & RotaryPeace Fellowships

โปรแกรมทน (นกศกษา) สนตภาพ ณ ศนยสนตภาพโรตาร

มหาวทยาลย เปดรบสมครปละ ๒ รนๆละไมเกน ๓๐-๔๐ คน รนแรก เรมเดอนมกราคมถงเดอนมนาคมและรนท๒เดอนกรกฎาคมถงเดอนกนยายนผสมครตองรภาษาองกฤษระดบด มวฒภาวะเปนผน�าและท�างานเกยวของอยในงานไกลเกลยขอพพาท/ผรกษาความสงบหรอท�างานดานกฎหมายทวไปไมนอยกวา ๓-๕ ปไมจ�ากดอาย เพศหรอศาสนา และตองลาพกงานได๓เดอนทกๆปจะมผสมครจากประเทศตางๆ โดยมคณาจารยผทรงคณวฒจากตางประเทศ และพเศษเฉพาะหลกสตรน อนญาตใหสมาชกโรแทเรยนหรอเครอญาต สมครมารบการคดเลอกรบทนนได โดยยนใบสมครผานสโมสรโรตารทตนสงกดและคณะอนกรรมการทนสนตภาพโลกของภาคพจารณาคดสรรกอนไปรบการคดเลอกณศนยสนตภาพโลกทมหาวทยาลยจฬาฯตอไปรายละเอยดทwww.rotarychula.org การสนบสนนกองทนสนตภาพโลกFunding Peace Fellows เชญชวนใหภาคและสโมสรสนบสนนทนสนตภาพโลกน โดยใชเงนปนสวนภาค (DDF) แตวาเงนบรจาคนจะมใหใชเจาะจงส�าหรบผสมครภายในภาค แตไปใหการสนบสนน ภาคอนๆในโลกทไมมความสามารถบรจาค

ภาคทบรจาคเงน DDF ป ละ๒๕,๐๐๐ เหรยญสหรฐ ทกๆ ป หรอ๕๐,๐๐๐ เหรยญสหรฐ ทกๆ สองปเพอสนบสนนทนน จะไดรบการยกยองจากมลนธฯ ใหเปน ภาคผสรางสนตสขPeacebuiderDistrict มลนธโรตารไดก�าหนดเปาหมายบรจาคทนนทวโลกไวท๑๒๕ลานเหรยญสหรฐ ภายในปโรตาร ๒๐๑๕ โดยเชญชวนใหผบรจาครายใหญ (Major Gifts)จดตงกองทนในนามของตนเพอการนหรอบรจาคใหกองทนสะสมถาวรEndowedGifts หรอท�าค�ามนสญญาบรจาคในพนยกรรมหรอกรมธรรมประกนชวตส�าหรบมอบใหกองทนสนตภาพโลกตอไป กองทนสนตภาพโลกทกลาวมาน จะถกแยกสวนออกจากเงนกองทนโลก (World Fund) หรอเงนปนสวนภาค DDF โปรดศกษาขอมลเพมเตมจากค มอส�าหรบโรแทเรยน RotaryPeaceCentersProgramGuide forRotarians BeAGiftToTheWorld!

(พเชษฐ รจรตน เรยบเรยงจาก Lead Your District/Rotary Foundation Committee 2015-18)

23

(1) ลธวเนย ในการประชมใหญครงแรกของภาค1462 ทตงใหม เมอเดอนกนยายน ผน�าจากทวประเทศลธวเนยมารวมกนเพอฉลอง 80ปโรตารในประเทศและ 20 ปของโรทาแรคทสโมสรโรทาแรคทแหงแรกในลธวเนยกอตงขนในเมอง Kaunas เมอปค.ศ.1995ปจจบนมสมาชกเกอบ200คนรวม8สโมสรมงเนนกจกรรมบรการชมชนและพฒนาวชาชพความพยายามของพวกเขารวมถงการแขงตกตาเปดยางลอยน�าประจ�าปทอปถมภโดยสโมสรโรทาแรคทวลนส และโครงการของหกสโมสรเพอตรวจคดกรองหาผปวยวณโรคและใหความรการปองกนวณโรค

(2) ศรลงกำ ภาค3220(มลดฟสและศรลงกา) เรมโครงการรณรงค เรองราวตนไมหนงลานตนเมอเดอนธนวาคมเพอตอตานการท�าลายปาในศรลงกาสโมสรโรตารIbbagamuwaท�างานรวมกบเกษตรกรทองถน2,500คนกรมปาไมและชลประทานและเปนผน�าในการปลกตนไม

หนงลานตนตามชายฝงอางเกบน�าสงวนในเขตKurunegalaในปนและปลกสลานตนในอกหาป สาธารณะชนสามารถสนบสนนตนไมหนงตนดวยเงน1ดอลลารและจะได

สทธเลาเรองราวตนไมสวนตวในหนาเฟสบคของโครงการ

(3) นวซแลนด โทแรเรยนจากทวประเทศนวซแลนดชวยมลนธโรคหลอดเลอดสมอง โดยท�าโครงการรภยจากความดนโลหตสง ครงทหกเมอเดอนตลาคม อาสาสมครไปรวมตวกนทหางซปเปอรมารเกตและศนยสขภาพ182แหงทางเหนออยไกลถงKaikoheและทางใตไปถงInvercargillพวกเขาจะเชญชวนลกคาทมาหางใหเขามาวดความดนโลหตโดยเจาหนาทจากศนยรถพยาบาลฉกเฉนSt.JohnและWellingtonซงเปนองคกรการกศลดานสขภาพพวกเขายงน�าเสนอขอมลเกยวกบความดนโลหตสงและ

เรองราวดๆโรตารรอบโลก

5

อน.อำสำ ศำลคปต สร.ศรธรรมโศกรำช / แปล

ความเสยงทจะเปนโรคหลอดเลอดสมอง และโรคอนๆ และรวบรวมขอมลดานสขภาพเพอน�าไปใชประโยชนตอไปจากการส�ารวจตดตามพบวารอยละ37 ของผเขารวมโครงการ ไดรบการดแลรกษาอนเปนผลมาจากคาความดนโลหตทวดไดในวนนน

(4) เคนยำ สโมสรโรตารไนโรบจดคายดแลสขภาพตาในเดอนพฤศจกายนนบเปน30ปของความมงมนของสโมสรเพอยตการตาบอดในชนบทบรษทรถเมลทองถนชวยขนสงคนไขไปยงโรงพยาบาล Hema ใน Kisiiใกลทะเลสาบ วคตอเรยและรบกลบโดยไมคดคาโดยสารผคนจากทวฝงตะวนตกของเคนยาจะไดรบการตรวจคดกรองตอกระจกและไดรบการผาตดในราคา52ดอลลารตอคน สโมสรยงท�างานกบธนาคารเนอเยอสากลทอยในบลตมอรเพอรกษาโรค Keratoconus โรคทมความผดปกตของกระจกตาและเปนสาเหตหลกทท�าใหคนหนมสาวตาบอดในอาฟรกาตะวนออกและไดจดคายรกษาตาในชนบททวประเทศเคนยาแพทยไดท�าการผาตดกวา14,000ครงและเปลยนกระจกตากวา 200 รายในโครงการกวาดลางโรคตาบอด

24 25

Rotary Thailand24

WORLDROUNDUP

1

2

8

7

3

6

4

Rotary news in brieffrom around

the globe

(5) สหรฐอเมรกำเสยงดนตรมผลตอชพจรของมาอยางไร นเปนหนงในค�าถามทนกเรยนไดตงขนในงานวทยาศาสตรประจ�าปของโรงเรยน NevadaMiddle SchoolซงอปถมภโดยสโมสรโรตารNevadaมลรฐมสซรตงแตป1979 งานเมอเดอนตลาคมดงดดผเขารวม121คนจากชนม.1และม.2 ซงมสาขาวชาตางๆ รวมทงพฤกษศาสตร สตววทยาเทคโนโลยและวทยาศาสตรผบรโภคแตละปสโมสรสนบสนนรางวล สงสมาชกอาสามาเปนกรรมการและนกเรยนทชนะไดรางวลจะมาน�าเสนอโครงการในทประชมสโมสร

(6) ออสเตรเลยนกปนจกรยานในSouthEastQueenslandระดม

ทนไดมากกวา13,800ดอลลารสหรฐส�าหรบงานแพทยการกศลในเดอนกนยายน มนกปนราว

300คนเขารวมงานGoldCoast100ซงจดขนโดยสโมสรโรตาร Parkwood ทกเดอนกนยายนตงแตป 2010 ระยะทาง 100 กโลเมตร (62 ไมล) ลดเลยวจากSouthportไปMiamiเลยบชายฝงตะวนออกของออสเตรเลยแลวเลยวออกจากชายฝงไปยง

Mudgeeraba แลววกกลบไปยง Southport ผไดรบผลประโยชนรวมถงRosiesองคกรการกศลทสนบสนนคนไรบานและOceaniaMedicalAidforChildrenโครงการทด�าเนนการโดยโรแทเรยนซงรกษาเดก350คนใน20ประเทศ

(7) ฟลปปนสโครงการการเกษตรส�าหรบครอบครวยากจนในจงหวดBukidnon ไดรบการชวยเหลอโดยทนสนบสนนระดบภาคของมลนธโรตารจาก

ภาค5630(มลรฐเนบราสกา)สโมสรโรตารHastingsSunriseซงมสตวแพทยเปนสมาชกสองคนท�างานรวมกบองคกรบ�าเพญประโยชนในฟลปปนสเพอมอบสกรส�าหรบเปนแมพนธหลายตวพรอมฝกการท�าคลอดสตวและมอบเครองปนไฟแกชมชนเกษตรทไฟมกจะดบบอยครงเมอมฝงแมพนธแลวสกรจะเปนแหลงท�าเงนส�าหรบครอบครวและในทสดจะชวยใหโครงการนยงยนและเลยงตวเองได

(8) บงคลำเทศวนจฉยวาเปนมะเรงเตานมเรมสงขนในบงคลาเทศ ซงเปนมะเรงทพบมากทสดในสตรเดอนตลาคมบรรดาสโมสรโรตารไดจดการตรวจคดกรองหามะเรงเตานมในPatuakhaliจดโดยภาค3281และสนบสนนโดยสโมสรโรตารDhakaCosmopolitanและPatuakhaliในงานมการบรรยายโดยแพทยผเชยวชาญและคณะกรรมการโครงการมะเรงเตานมของภาค3281สตรทมาตรวจ150คนในวนนนม30รายทผลออกมาผดปกต

25

Rotary in Act ion

ภาค 3330 โรตารสากล1 2สโมสรโรตารกาญจนบรรวมกบสโมสรโรตารอาซาฮคาวามอรนงประเทศญปนท�าโครงการน�าสะอาดและสอนวธการลางมอทถกตอง

345สโมสรโรตารราชบรรวมกบบจก.ศนยรวมยางราชบรปรบปรงพฒนาอาคารเรยนทาสใหแกรร.วดโคกทองจ.ราชบร

1

2

3

4 5

ภาค 3340 โรตารสากล1 2 เลยงอาหารกลางวนเดกนกเรยนรร.หนองเสมด3 4 56 "เกษตรโรตำร สวถพอเพยง "ซงเปนโครงการสงเสรมความรเเนวทางประกอบอาชพใหแกชมชน ตามเเนวพระราชด�ารของในหลวง รวมกบภาค 3740 ประเทศเกาหลใตโครงการนกจกรรมของสโมสรโรตารหมากแขงทจดท�าGGเเรกของภาค3340

1 2

3

3

456

26 27

Rotary Thailand26

Rotary in Act ion

ภาค 3350 โรตารสากลมลนธโรตารของโรตารสากล รวมกบ สโมสรโรตารบางรก ภาค 3350ประสานงานโดยRC.วงจนทนภาค3360มอบครภณฑทางการแพทยใหโรงพยาบาลบางระก�าและชวยผประสบภยน�าทวมในพนทจ.พษณโลก

สโมสรโรตารปทมวนท�ากจกรรมวดสายตาประกอบแวนใหกบชมชนในพนท

ภาค 3360 โรตารสากล

สโมสรเถนดาวนทาวนรวมกบสโมสรชางเผอกเชยงใหมรบมอบอปกรณชวยคนพการ

กจกรรมwalkrallyของสโมสรเชยงใหมภพงคหาเงนชวยเหลอผปวยทางจต

26 27

Multi-District PETS 2015-16District 3330, 3340, 3350, 336020-22 March 2015 Hansa JB Hatyai, Songkhla

ภาพ : สโมสรโรตารสงขลา

28 29

Rotary Thailand28

Multi-District PETS

2015-16

District 3330, 3340, 3350, 3360

28 29

30 31

Rotary Thailand30

หองสมดประชำชนเปนสถาบนของประชาชนเพยงแหงเดยวในชมชนของผมทประสบความส�าเรจอยางมนคงไมใชทกคนในเมองของผมทชอบผพทกษสนตราษฎรและกไมใชทกคนทจะพอใจกบโรงเรยนของรฐ ไมมใครเลยสกคนทดจะพอใจกบคณะกรรมการวางแผนงานคณะกรรมการพจารณางานสถาปตยกรรมและคณะกรรมการบรหารประชาชนบางคนเหนวาเจาหนาทดบเพลงอาสาสมครไดรบเงนงบประมาณในการจดซออปกรณใหมมากเกนไปดวยซ�าแตกไมมใครกลาพอทจะพดออกมาดงๆ หองสมดประชาชนไมเหมอนเรองอนๆหองสมดประชาชนคอคณยาคณยายของชมชนทใจดคอยชวยเหลอมความอดทนและความเขาอกเขาใจไมมใครในเมองของผมทจะลกขนมาพดวาเขาไมชอบหองสมดประชาชนไมมใครในเมองของคณท�าเชนนนเหมอนกนแนนอนอาจจะมใครไมชอบบรรณารกษแกๆเจาอารมณทคอยบอกใหพวกคณเงยบแตนนไมใชไมชอบหองสมด หองสมดประชาชนถอไดวาเปนสถาบนทขาดไมได เหมอนกอนเมฆทอยเหนอเรา เหมอนนกทบนเตมทองฟา มนเปนการรงสรรคทสวยงามซอนอยภายใตทวทศนเรยบๆแตสงคมใสใจมนนอยทงๆทไมสามารถอยรอดไดโดยขาดมนเมองเลกๆอยรอดไดโดยไมตองมโรงหนงและภตตาคารหรหราหรอหางใหญทมน�าสมบลซามคใหเลอกกวา 50 ชนดและอยไดแมไมมรานขายหนงสอ แตเมองเลกๆ ขาดหองสมดประชาชนไมได ไมได ไมไดเลย คณลองคดดกแลวกน หองสมดประชาชนใหบรการแกชมชนหลายอยางเปนสวนเสรมชวยโรงเรยนของรฐเปนสถานททเดกสามารถมาท�าการบานเปนศนยดแลเดกหลายประเภททเดกๆ มารวมกนเพอรอชวโมงนทานเปนสวรรคของผสงอายทสามารถใชเวลากบเพอนคนอนๆ

โดย นายโจควนแนน

อน.ศรฟา ศรอดมเศรษฐ สร.กรงเทพรชดาภเษก/แปล

ขอยกยองหองสมด

เปนทซงคนวางงานมาหางาน เปนทคนเหงามาแลวเหงานอยลงคนทเบอมาแลวกเบอนอยลง คนทซมเศรากซมเศรานอยลง และคนทไมรอะไรเลยกไดมาเรยนรมากขน มนเปนสถานทเดยวในเมองเลกทวยรนไมสามารถสรางปญหา หองสมดประชาชนมคณสมบตโดดเดนแตกตางจากสถาบนอนๆมนเปนของสวนรวมในความหมายของค�าวาประชาธปไตยทแทจรงและเปนของฟรมลคาของฟรไมอาจประมาณคาไดคณไมสามารถออกไปดมกาแฟฟรในรานกาแฟ ไมสามารถออกไปทานอาหารค�าโดยไมตองจายสตางค ไมสามารถไปอยทศนยดแลผสงอายฟรๆ ถาคณไมใชเปนคนสงอาย ใชครบคณใชเวลาเดนเลนในสวนหรอรมแมน�าได แตตองไมใชในเดอนธนวาคมโดยเฉพาะอยางยงไมใชในเมองชคาโกแตคณใชเวลาอยในหองสมดไดไมวาคณจะเปนใครมรายไดหรอไมไมวาจะแตงตวอยางไรหรอคณสนใจในเรองอะไรกตามปรชญาของหองสมดงายๆคอมาเถอะมาใหหมดทกคนเลย สงตางๆ มากมายทหองสมดมอบใหหมายถงวาสงเหลานนสามารถเขาถงทกชนชนของสงคม มนท�าใหสงคมดขน หองสมดเปนเหมอนเครองมอทท�าใหคนฉลาดมไหวพรบและเปนก�าแพงปองกนการแบงแยกเชอชาตเศรษฐกจและสงคมซงโดยธรรมชาตแลวสงคมมกมแนวโนมแบงแยกแมวาไมไดมาจากเจตนาราย คนมาชมนมกนในหองสมดในแบบทพวกเขาไมไดชมนมกนทอนๆ เพราะวาไมไดผกพนดวยชนชนหรอทางเศรษฐกจหรอวฒนธรรมแตหองสมดสามารถตอบสนองความตองการของทกคนคนจนไมใชจายในรานขายเสอผาเดกวยรนกไมคอยไปรานขายน�าหอมหรอของช�ารวยแปลกๆทมราคาแพงหรอไปรานเครองปนดนเผาของชาวอนเดยนเผาอนอตหรอรานขายแชมเปญฝรงเศสหองสมดเปนสถานทเดยวทผคนทกสผวทกศาสนาทกวยและทกความเชอทางการเมองมาอยปะปนกนอยางมอสระงายๆและโดยไมไดตงใจหองสมดประชาชนจงเปนสถาบนประชาธปไตยโดยพรอมมลแหงเดยวทผมรจก

เวลาทใชในหองสมดจงเปนเวลาทไมไดใชเหมอนกบการ

อยหนาโทรทศนและดวยเหตนนนนเอง มนท�าใหหองสมด

ประชาชนกลายเปนสถาบนทมคณคาทสดทพอสรปได

31

หองสมดท�าใหเกดความรสกทงทะเยอทะยานและมแรงบนดาลใจ ผมชอบไปหองสมดและดเดกๆ ท�าการบาน ชอบดคนเกษยณอายดมด�ากบการอานหนงสอพมพและนตยสารตางๆ โดยไมยอมแพชวตเพยงเพราะพวกเขาไมไดท�างานอกตอไปแลวและชอบดคนทไมมลกษณะเหมอนคนรกหนงสอมาอานหนงสอใครตอใครชอบอานหนงสอเปนสวนตวในบาน แตการไดดคนอนอานหนงสอหรอศกษาหรอคนควาหรอหาอะไรในทสาธารณะกเปนสงทมความสขเวลาทใชในหองสมดจงเปนเวลาทไมไดใชเหมอนกบการอยหนาโทรทศนและดวยเหตนนนนเอง มนท�าใหหองสมดประชาชนกลายเปนสถาบนทมคณคาทสดทพอสรปได การอยหนาโทรทศนอาจจะกระตนใหคณอยากดโทรทศนมากขนแตการอยหนากองหนงสอสามารถสรางแรงบนดาลใจใหคณอยากลองอานวรรณกรรมรกอมตะเรองเจนแอรหรอเรองPersuasionหรอBelovedหรออยางนอยกเรองEthanFromeเพยงแตคณจะไมทราบวาจะมอะไรๆเกดขนในหองสมดเทานน หองสมดประชาชนไมอาจตดสนไดดวยวธอยางทตดสนกบสถาบนอนๆหองสมดแมวาจะใหหนงสอดๆ แตกมหนงสอไมดเหมอนกนมหนงสอทแยๆมากมายถาคณอยากไดสงดๆ เชนถาคณอยากไดขาวสาลคณกจะไดขาวสาลถาคณอยากไดของไรคาเชนแกลบคณกจะไดรบแกลบในหองสมดทกอยางเปนของฟรส�าหรบทกคนบางคนชอบอานนยายจารกรรมของนกเขยนเดวดบลดคซแตบางคนกชอบอานหนงสอมายากลของเดวด คอปเปอรฟลด แตสงทมคามากทสดทหองสมดใหเรากคอการเดนผานกระจกเงาเพอสมผสสงทนาพศวงชวตของชาวอเมรกนนนเตมไปดวยการวางแผน กฎระเบยบ ตารางเวลาและมประสทธภาพ หองสมดเปนดนแดนแหงโชคลาภ มนเปนทคณโยนกฎระเบยบทงทงหมดและตดปกบนไปอยางอสระ ผมเองไมเคยเขาหองสมดแลวกลบออกมาพรอมกบสงทผมตองการเลยผมไปหองสมดตงใจหานวนยายเรองเศราประเทองปญญาของนกเขยนหญงพนเมองชาวองกฤษแตกลบไดชดหนงสอเรองลกลบเราใจเกดทในเมองเรคยาวกหรอไปหาหนงสออาชญากรรมเรองFreedomlandหรอเรองAtonementหรอเรองBelCantoแตกลบไดเรองGetShortyหรอเรองแดรกควลาแทนเมอผมไปซเปอรมารเกตผมรวาจะไดอะไรกลบบาน แตเมอผมเดนเขาไปในหองสมดผมอาจจะไดอะไรกไดมาบาน นางมอรนเพทรเปนผอ�านวยการของหองสมดประชาชนเดอะวอรเนอรในหมบานแทรทาวนกรงนวยอรกซงเปนหมบานทผมเรยกวาบานมานาน32ปผมถามเธอเกยวกบอปสรรคทหองสมดเจอเธอบอกวา "คนบางคนคดวาหองสมดมความลาสมยเพราะคณสามารถหาทกอยางไดในอนเตอรเนต" "บางคนกไมเหนวาท�าไมเราจ�าเปน

เธอกลาวเสรมวา"เราเปนศนยชมชนกจรงเราใหความชวยเหลอคณในการท�าภาษชวยหางานและชวยพฒนาภาษาองกฤษของคณแตเราไมสามารถเปนเพยงแคนนเราไมสามารถเปนเพยงแคองคกรทใหบรการเราไมสามารถสญเสยความเปนตวตนของเราในฐานะทเปนศนยรวมแหงวฒนธรรม" เพทรกลาววาคณไมสามารถประเมนบทบาทของหองสมดวาเปนแคสงทยดเหนยวชมชน เธอเชอวาคนจะเหนคณคาของหองสมดมากขนเมอโตเปนผใหญโดยแทจรงแลวนคอสญญาณของการมวฒภาวะ "หองสมดมคณคาโดยเฉพาะอยางยงกบคนทมอายมากขน"เธอกลาววา"คณไมไดกลาวเกนจรงเลยบางทคณอาจจะก�าลงนงอยทบานคนเดยวไมตองรบแขกมากอกแลวคณกเลยมาทนเมอคณอยในหองสมดคณเหนเดกๆครอบครวคนทกกลมอายมนท�าใหคณรสกวาคณเปนสวนหนงของชมชน" เธอหยดนดหนง"ในหองสมดคณจะรสกวาคณเปนสวนหนงของสงทใหญกวาตวเองนนคอชวต" และส วนท ใหญของชวตก คอการผจญภยหองสมดประชาชนเปนสถานททเรยนรกจรง แตกเปนสถานททพกผอนดวย เปนททท�าการทดลอง เปนททคนคดอยากไปโนนไปน แตกจกรรมทท�าในหองสมดไมใชทงหมดจะใหผลตอบแทนกลบมาความพยายามทงหมดไมใชวาจะไดผลเสมอไปและไมใชทกเสนทางทจะน�าคณไปสททคณอยากไป แลวอะไรละ? การเดนทางตางหากทส�าคญไมใชจดหมายปลายทางบรรดาหนงสอตางๆเรองใหมๆ ซงเรยงรายอยบนชนหนงสอในหองสมดท�าใหผมนกยอนถงเดกเลกๆ ในโรงเรยนอนบาลทเลนขดดน ชอบแตงชดคาวบอยชดโจรสลดชดระบ�าหรอชดนกตรวจสอบบญช ในโรงเรยนและในบานผทมอ�านาจ พอแม ครอาจารย พนองสามารถบอกคนอายนอยกวาวา"เธอยงไมโตพอทจะอานเรองนนหนงสอเลมนนไมเหมาะสมกบวยของเธอ" ในหองสมดคนหนมสาวสามารถเลอกสงทเขาอยากอานและสามารถเขาถงความรอนๆ ทตองหามได ดงนนหองสมดจงเปนไดทงทางผานสจด สดทายและเปนเหมอนหลมกระตายทเราสามารถตามหนนอย อลซลงไป หองสมดไมไดเปนเพยงแคบานแหงความรเทานน แตมนเปนบานแหงความฝน

ตองมหนงสอพวกน เมอปทแลวมสงของจ�านวน192,000 รายการหมนเวยนในอาคารน มนไมใชหนงสอทงหมดแตสวนใหญกเปนหนงสอดงนนคนบางคนจงยงคดวาหนงสอในหองสมดมความส�าคญ"

32 33

Rotary Thailand32

การประชมใหญโรตารสากลอน.ศรฟา ศรอดมเศรษฐ - สร.กรงเทพรชดาภเษก/แปล

กลมชนชาตตางๆ ในเมองเซาเปาโล

เมองเซาเปาโล ประเทศบราซล เปนเมองทมประชาชนหลายเชอชาตหลายวฒนธรรมอยหนาแนน ๒๐ ลานคน เปนบานของประชาชนชาวเลบานอนทใหญทสดทอยนอกประเทศเลบานอนและเปนบานของประชาชนชาวญปนทใหญทสดทอยนอกประเทศญปนกลมชนทใหญทสดในเมองกคอชาวอตาเลยนซงมจ�านวนมากกวา๖ลานคนระหวางทคณอยในเซาเปาโลเพอประชมใหญโรตารสากลป๒๕๕๘กนาจะเขาไปรจกกบละแวกยานตางๆเหลานบาง ยานลเบอรตาด(Liberdade)ไปแวะชมพพธภณฑของชาวญปนอพยพดวาท�าไมเซาเปาโลจงมประชาชนญปนอยมากจากนนแวะไปรบประทานอาหารทภตตาคารซชทนาชวนชมสกแหงซงมอยหลายแหงในเมองน ยานเบลา วสตา (Bela Vista) ทตงถนฐานของชาวอตาเลยนในอดตเปนทรวมสงดทสดเชนโรงละครรานเบเกอรและภตตาคารตางๆในเมองเซาเปาโล ยานวลามาดาเลนาและพนไฮโรส(VilaMadalenaandPinheiros) สองยานใกลเรอนเคยงของชาวโบฮเมย ชมระบ�าแซมบารานคาและรานขายขนมขบเคยวถนก�าเนดของศลปะการแสดงตางๆและของสโมสรมากมายนบหมน ยานบอมเรตโร (BomRetiro) ในปลายศตวรรษท ๑๙และตนศตวรรษท ๒๐ เปนศนยกลางยานทเคยมรานขายเสอผามากมายของชาวยวอพยพปจจบนนเปนภมล�าเนาของประชาชนชาวเกาหลทขยายตวมากขน ยานบราซ(Bras)เคยเปนทอยเดมของชาวอตาเลยนชาวกรกและอลเมเนยนมากทสดแตปจจบนกลายเปนทของชาวโบลเวยและชาวเกาหลอพยพเรยกวาบาน

ในชวงเวลาประมาณนทก ๆ ป ชาวบราซลจะเฉลมฉลองการสนสดของฤดรอนและการเรมตนของเทศกาลมหาพรต โดยจดงานคารนวลซงเปนงานเลยงทยงใหญทสดงานหนงของโลกบรรดาผทสนกสนานตางเตนร�าสนกสดเหวยงเปนเวลาหลายวนทามกลางเสยงกลองตกระหน�า และแตงกายดวยเครองประดบเลอมแวววาวเคยงขางไปกบขบวนรถพาเหรดของฝงชนทรวมการแขงขนบรรดากลมเหลานคอโรงเรยนสอนเตนแซมบาซงอาจจะมจ�านวนคนมากถงขนาด๕,๐๐๐คนและมการตดสนแขงขนในประเภทตางๆ เชนวงดนตรเพลงประสานเสยงเครองแตงกายแสดงภตผปศาจขบวนรถพาเหรดและลลาการเตนร�า ในระหวางทมการฉลองเทศกาลงานรนเรงในเมองรโอเดอจาเนโร ซงอาจเปนงานทมชอเสยงโดงดงมากทสดของประเทศแลว ในเมองเซาเปาโลเองกมการจดงานฉลองในแบบเฉพาะของตวเองเปนเวลาสองคนโดยมเหลาโรงเรยนสอนเตนแซมบาทมชอเสยงใน๑๔อนดบสงสดของเมองจดขบวนพาเหรดเดนผานเขาไปทสนามกลางแจงแซมโบโดรโมโดอนเฮมบ(SambódromodoAnhembi)ซงเปนสนามทสามารถรองรบฝงชนไดถง๓๐,๐๐๐คนในการแขงขนออกอากาศทวประเทศ และขณะเดยวกนชาวบานละแวกนนกจะรวมจดงานเลยงของชมชนทเรยกวา blocosดวย (งานเลยงทจดโดยชมชนใดชมชนหนง) ซงเปนงานททกคนสามารถเขารวมได ในระหวางการประชมใหญโรตารสากลป๒๕๕๘วนท๖-๙มถนายนทานกสามารถไปรวมงานเลยงปารตไดเหมอนกนโดยในวนท๖มถนายนทานจะไดรวมงานเทศกาลพาเหรดของโรตารซงจะใชสนามอนเฮมบแซมบาโดรมทเดยวกบขบวนพาเหรดของโรงเรยนแซมบาใชหาขอมลเพมเตมและลงทะเบยนไดทwww.rotary2015saopaulo.org.br/carnaval-do-rotary

ลงทะเบยนรวมประชมใหญโรตำรสำกลป ๒๕๕๘

ทจะจดขนในเมองเซำเปำโลภำยในวนท ๓๑ มนำคม

ท www.riconvention.org

33

1

4

11 12 13

14 15 16 17 18 19

1-2 2526 อผภ.นพ.สมน พฤกษกานนท (3360) บก.คนแรก3-4 2535 เปลยน อผภ.มรว.โอภาศ กาญจนะวชย (3350)5 2539 อผภ.เชาวน นาราฤทธ (3350)

10-11 2547 อผภ.มานต วงษสรยรตน (3330)12-13 2549 อผภ.สมบรณ กาญจนโนฬาร (3330)14-15 2551 อผภ.สม อนทรพยง (3340) 16-17 2553 อผภ.ช�านาญ จนทรเรอง (3360)18-19 2557 ปจจบน อผภ.นพ.พรชย บญแสง (3330)

34 35

Rotary Thailand34

หนทางทผานมา...

จนถงทกวนน

เมษายนเปนเดอนแหงนตยสารตามปฏทนโรตารหาก“นตยสาร

โรตารประเทศไทย” ซงเปนนตยสารภมภาคทางการไมมคอลมนน ใน

นตยสารฉบบเดอนมนาคม– เมษายนกจะขาดความนาสนใจไปมากโข

จงขอน�าเสนอเสนทางทเราไดฟนฝามาจนถงปจจบน

2 3

5 6

7 8 9 10

1-2 2526 อผภ.นพ.สมน พฤกษกานนท (3360) บก.คนแรก3-4 2535 เปลยน อผภ.มรว.โอภาศ กาญจนะวชย (3350)5 2539 อผภ.เชาวน นาราฤทธ (3350)

6-7 2542 อน.กตต อสรยะประชา (3350)8-9 2545 อผภ.เชาวน นาราฤทธ (3350)

10-11 2547 อผภ.มานต วงษสรยรตน (3330)12-13 2549 อผภ.สมบรณ กาญจนโนฬาร (3330)14-15 2551 อผภ.สม อนทรพยง (3340) 16-17 2553 อผภ.ช�านาญ จนทรเรอง (3360)18-19 2557 ปจจบน อผภ.นพ.พรชย บญแสง (3330)

34 35

1. Directorมหนาทอะไรบาง?

ตอบ : เปนตวแทนทกสโมสรทวโลกในการบรหารงานของโรตาร(แมจะไดรบการเสนอชอจากสโมสรตางๆในโซนแตถอวาไดรบเลอกจากทวโลกณการประชมใหญของโรตารสากลอยางไรกตามตองรเรองและตดตามเหตการณรวมทงปญหาในโซนทไดรบเลอกเปนอยางด) การท�างานในฐานะกรรมการบรหารของโรตารสากลมหลายประการสรปไดดงน 1.วางนโยบายขององคกรทเกยวกบธรรมนญและระเบยบขอบงคบของโรตารสากล 2.ประเมนการด�าเนนงานของเลขาธการโรตารสากลตามนโยบายขององคกร 3.ปฏบตตามอ�านาจหนาททไดประชมปรกษาหารอกนแลวเกยวกบธรรมนญระเบยบขอบงคบตางๆของโรตารสากลปฏญญาขององคกรทไมแสวงผลประโยชนแหงรฐอลลนอยสและการแกไขบทบญญตตางๆการวางแผนกลยทธการรายงานและการสนองตอบตอสภานตบญญตรบผดชอบชแนะควบคมดแลการด�าเนนงานของเจาหนาทของโรตารสากลทงปจจบนและอนาคต รวมทงควบคมดแลการบรหารของสโมสรตางๆ และเงนทนขององคกร นอกจากน ตองรบผดชอบการปฏบตใดๆกตามทจ�าเปนเพอประโยชนอนยงยนขององคกร เพอคงไวซงวตถประสงคดงเดมขององคกรทพเศษไมเหมอนองคกรใด โดยศกษาและใหความรพนฐานทส�าคญแกสมาชกรกษาอดมการณจรยธรรมและลกษณะพเศษขององคกรรวมทงการขยายองคกรไปทวโลก

2. ประเดนททาทายของ4ภาค

ในมมมองของทาน?

ตอบ :ท�าอยางไรใหสมาชกทกสโมสรทกภาคกระตอรอรนยดมนอดมการณของโรตารอยางแทจรงสโมสรเขมแขงรกและสามคคกนมสมาชกเพมขนอยางมคณภาพทนสมยเขาใจและ ใสใจความเปนสากลขององคกรเพอเปนทพงในการสรางชมชนและประเทศชาตทเขมแขงตอไปได อยากเหนประเทศไทยเปนประเทศหลกขององคกรโรตารในเอเซยตะวนออกฉยงใต

3. ทานมแผนจะชวย4ภาคอยางไร?

ตอบ : 1.การสรางความเขาใจในบทบาทหนาท ความ

ค�าถาม-ค�าตอบกรรมการบรหารโรตารสากลรบเลอก

เปนผน�าของผวาการภาค และผน�าภาคและสโมสรรวมทงการวางแผนงานรวมกนเปนระดบใหสอดคลองกนทงหมด ตงแต

ระดบโซนภาคและสโมสรดวยวธการตางๆเชนในรปแบบการสมมนาการเปนวทยากรหลกในการอบรมตางๆการใหขอมลขาวสารทางสอตางๆในการสอสารกบสมาชก 2. การสงเสรมการจดกจกรรมพเศษใหสมาชกทกภาคมสวนรวมในกจกรรมรวมกนเพอเพมพนความร และการบ�าเพญประโยชนรวมทงการรวมมอและการประชาสมพนธในระดบชาตและสากลเชนเงนทนสงเสรมโครงการพเศษและการอบรมเรองตางๆเฉพาะดาน 3.การเปดรบฟงความเหนและการใหค�าปรกษาแกสโมสรและภาคเกยวกบการแกปญหาตางๆ ทพบ และความส�าเรจ ทประทบใจรวมทงความเหนการพฒนาสโมสรภาคและองคกรโดยจดในรปแบบตางๆ รวมทงการท�าวจยเชงส�ารวจ เพอการพจารณาแกไขการบรหารและโปรแกรมของสโมสร

รศ.ดร.เสาวลกษณรตนวชช

36 37

Rotary Thailand36

4.การพฒนาการขยายภาคและสโมสร รวมทงผน�าในกจกรรมตางๆตามความถนดและความสามารถในระดบตางๆ

4. ทานคาดหวงทจะใหแตละภาค

ประสบความส�าเรจอยางไร?

ตอบ : มสโมสรกวา80%ของทกภาคด�าเนนนโยบายประสบผลส�าเรจตามเปาหมายทก�าหนดของตวชวดหรอดชนของงานหลก(KeyPerformanceIndicators)ทก�าหนดของโรตารสากล3ขอตรงเกณฑการไดรบประกาศเกยรตคณจากประธานโรตารสากล (ดรายละเอยดเกณฑการไดประกาศเกยรตคณของประธานโรตารสากล)

5. มองในภาพรวมของโรตารสากล

และการเปลยนแปลง?

ตอบ : โรตารออนดอยลงโดยรวมในเรองการเพมสมาชกภาพอนมผลกระทบตอพลงความรวมมอในการบ�าเพญประโยชน และการบรจาค สมาชกจ�านวนมากยงขาดความเขาใจในปรชญาหลกการและอดมการณการเปนตวแทนแหงวชาชพของชมชนมการเขาใจผดหรอใชชอเสยงของโรตารผดจากอดมการณใสใจในวตถนยมมากเกนไป การเผยแพรชอเสยงดวยโครงการเพอนมนษยยงไมเขาถงจตใจของคนทวไปหลายคนยงแคลงใจและมองวาโรแทเรยนเปนนกธรกจวชาชพทแฝงผลประโยชนหรอชอเสยงทางสงคมมการเลนพวกพองชาตนยม ใชเวลามากไปในกจกรรมทไมจ�าเปน จนเสยงานทางวชาชพความทนสมยของเทคโนโลยทตามไมทนอายของสมาชกสวนใหญสงวย กจกรรมไมทาทายชนรนใหมใหสนใจโรตารเทาทควร การเปลยนแปลงกคอการเนนนโยบายวางแผนกลยทธ หลกประกอบกบการก�าหนดตวชวด (KPI) เพอใหสโมสร และภาคด�า เนนการตามเป าหมายได ชด เจนมากขน เนนการสรางเครองมอออนไลนเพอชวยสโมสรและภาคทวโลกในการวางแผนงาน แสวงหาขอมล การประเมน การเกบบนทก และการเผยแพรผลงานแกสาธารณชน รวมทงการรวมมอระหวางสโมสร และโรแทเรยนทวโลก เนนการกลบมาใสใจคณคาการเปนโรแทเรยนทางจตใจ ตระหนกในผลแหงความดงามจากการชวยเหลอเพอนมนษย โดยเนนการเปดโอกาสใหโรแทเรยนใชวชาชพและศกยภาพในการบ�าเพญประโยชนดวยการลงมอลงแรงของตนเอง(Hands-on Service) เพอใหเกดความภาคภมใจ เหนคณคาในการอาสาสมคร ปรบนโยบายและเกณฑการยกยองบคคลผบ�าเพญประโยชนในชมชนตางๆ ทงโรแทเรยนและ ทมใชโรแทเรยนและสงเสรมการเขามามสวนรวมในโรตาร

ในลกษณะตางๆ ขององคกร หนวยงาน ภาครฐ เอกชนและบรษทตางๆ รวมทงการสงเสรมเยาวชนและผน�าหนมสาวในวชาชพตางๆ (ตดตามรายละเอยดโปรแกรมใหมของโรตารทจะเรมในเดอนกรกฎาคม2515ตอไป)

6. การทโรตารสากลเนนเครองมอออนไลน

มความส�าคญอยางไร?

ตอบ : จะชวยสโมสรภาคและโซนในการวางแผนงานตดตามงาน คนควาหาขอมลหรอความรทตองการ และเผยแพรงานไดงายขน รวมทงการสอสารระหวางกนทวโลก และการรวบรวมสถตของภาคและโซนทวโลกท�าใหเหนภาพรวมไดชดเจนเปนประโยชนในการบรหารโดยรวมขององคกรเชน Rotary Club Central, Rotary Show Case, Rotary Ideasetc.

7. เรองพนฐานของโรตารกบเครองมอออนไลน

จะสงเสรมกนไดอยางไร?

ตอบ :เครองมอนนๆสรางขนบนพนฐานของเรองโรตารส�าคญเปนหลกอยแลวเชนแผนกลยทธ(สมาชกภาพการสงเสรมการบ�าเพญประโยชนและการบรจาครวมทงการสงเสรมภาพลกษณโรตาร)การหาเครอขายและความรวมมอระหวางกนในโลก ฯลฯ เครองมอกจะเปนแนวทางการด�าเนนงานตามแผนงานตางๆ ไดอยางตรงประเดนพรอมทงการวดและประเมนความส�าเรจ

8. การทมDirectorจากประเทศไทยใหประโยชน

อะไรบางแกโรตารในประเทศไทย?

ตอบ : แนนอนทสดคอชอเสยงของประเทศและชอเสยง

36 37

ของโรตารในประเทศไทย การเปนตวแทนในคณะกรรมการบรหารไดรบเกยรตยกยองประเทศของผทเขาไปท�าหนาทอยางสงมากนบตงแตการตดธงชาตของประเทศไวกบปายชอกรรมการบรหารแตละคนในทประชมการแนะน�าในทประชมในระดบตางๆพรอมชอสโมสรภาคประเทศและโซนการเปดเพลงชาตเมอไปปฏบตหนาทเปนผน�าในการประชม หรอการไปเยยมอยางเปนทางการในประเทศตางๆ นอกจากน ปฏเสธไมไดเลยวา โรแทเรยนไทยยอมไดโอกาสการให ค�าปรกษาหารอ การแนะน�าช วยเหลอ การประสานงานโครงการ การมส วนร วมในกจกรรม/ทนระหว างประเทศ หรอการให ข อมลต างๆอนเป นประโยชน ไดทนตอเหตการณไดมากทสด ใกลชดทสด เพราะมผ อย ในคณะกรรมการบรหารโดยตรง ร ทมาทไปของเรองราว หรอปญหาตางๆ รวมทงการแกไขไดอยางชดเจน โรแทเรยนในประเทศนนๆยอมจะไดความรไดเรวและชดเจนกวาทอนทอยไกลกวา(แตกขนอยกบความสนใจทจะแสวงหาความร/ขอมลใหมๆ มากนอยเทาใด) รวมทงการเสนอขอมลหรอการพจารณาแกไขปญหาตางๆ ทส�าคญไดโดยตรง ซงอาจอย ในระดบการน�าเขาพจารณาปนขอมลของคณะกรรมการบรหาร ซงจะชวยการพฒนาโรตารในประเทศไทยและประเทศอนๆได

9. ปญหาและอปสรรคในการท�างาน

ในหนาทนคออะไร?

ตอบ :ความไมใสใจไมสนใจไมเหนคณคารวมทงการไมใหเกยรตของโรแทเรยนในการรบรขอมลโดยเฉพาะผน�าภาค

และสโมสรทควรตองเปดโอกาสใหสมาชกไดความรไดค�าชแนะและแลกเปลยนความเหนแกโรตารสากลตามหนาททควรเปนของกรรมการบรหารความลมเหลวของสโมสรภาคและโซนกคอความลมเหลวของคณะกรรมการบรหารทงหมดรวมไปถงองคกรโรตารสากลดวยเชนกน

10.ทานมวธการจดการกบวชาชพ

และครอบครวของทานกบภาระงาน

ทหนกหนวงนอยางไร?

ตอบ : การวางแผนงานและการจดเวลาการเตรยมการการฝกทมงานทท�าหนาททดแทนรวมทงการใชเทคโนโลยการสอสารเขาชวย ทส�าคญ การดแลสขภาพตนเอง ความรก ความเขาใจและการสนบสนนของคนในครอบครวการแบงภาระความรบผดชอบและการใหก�าลงใจกนและกนทส�าคญความมงมนและความ อดทนตอทกสถานการณรวมทงการแกปญหาเพอคนสวนรวมเพอโอกาสแกการชวยเพอนมนษยทกวางขวางขนกคมคาแลวก�าลงใจจากทกคนโดยเฉพาะมวลมตรโรแทเรยนท�าใหสกบภาระหนกนไดใจสเสยอยางอปสรรคจะเปนเพยงแรงเสรมประสบการณเทานน

ค�าถาม-ค�าตอบกรรมการบรหารโรตารสากลรบเลอก

38 39

Rotary Thailand38

ค�าวาสงกรานตมาจากภาษาสนสกฤตแปลวา กาวขน ยางขนหรอ ยายขน มความหมายวาการกาวเขาสศกราชราศใหม หรอวนขนปใหมในสมยโบราณคนไทยถอเอาวนขน1ค�า เดอนอายซงจะตรงในชวงเดอนพฤศจกายนหรอธนวาคมใหเปนวนขนปใหม และเปลยนแปลงในสมยรชกาลท 5 ใหวนท 1 เมษายนเปนวนขนปใหมเปลยนอกครงในสมยจอมพลป.พบลยสงครามในปพ.ศ.2483ใหวนปใหมเปนวนสากลคอวนท 1มกราคมแตเนองจากคนไทยคนเคยกบวนปใหมไทยในเดอนเมษายนจงก�าหนดใหวนท13เมษายนเปนวนขนปใหมไทย ในแตละภาคของประเทศไทยจะมชอเรยกวนสงกรานตตางกนออกไปเชนภาคกลางเรยกวนท13เมษายนวาวนมหาสงกรานตและถอเปนวนผสงอายแหงชาตภาคเหนอเรยกวนสงขารลอง(หมายความวาอายสนปหมดไปอกป)และภาคใตเรยกวาวนเจาเมองเกา(เทวดารกษาบานเมองจะกลบบนสวรรค)วนท14เมษายนภาคกลางเรยกวนเนา และถอเปนวนครอบครว ภาคเหนอเรยกวนเนา (วนทหามพดค�าหยาบ) และภาคใตเรยกวนวาง (ปราศจากเทวดารกษาเมอง)สวนวนท15เมษายนภาคกลางเรยกวนเถลงศกและถอเปนวนเรมจลศกราชใหมภาคเหนอเรยกวนพญาวนถอเปนวนเรมศกราชใหมและภาคใตเรยกวนรบเจาเมองใหม (รบเทวดาองคใหมเพอดแลบานเมองแทนองคเดม) กจกรรมทนยมท�าในวนสงกรานตคอท�าบญตกบาตรถอเปนการสรางบญสรางกศลใหตวเอง และอทศสวนกศลนนแกผลวงลบ ภาค

วนสงกรำนต

S o n g k r a nf e s t i v a l

เหนอนยมการน�าทรายเขาวดเพอเปนนมตโชคลาภ ใหมความสขความเจรญ เงนทองไหลมาเทมา ดจทรายทขนเขาวด หลงจากการท�าบญตกบาตรจงนยมกอพระเจดยทรายเปนประเพณสบตอกนมาการสรงน�าพระจะรดน�าพระพทธรปทบานและทวดการรดน�าผใหญคอการไปอวยพรใหผใหญทเคารพนบถอครบาอาจารยและอาจมกจกรรมอนๆอกเชนบงสกลอฐการปลอยนกปลอยปลาเปนตน พธสงกรานตเปนพธกรรมทเกดขนในสมาชกครอบครว หรอชมชนบานใกลเรอนเคยงมากอน แตปจจบน ไดเปลยนไปสสงคมวงกวางและมแนวโนมทจะเปลยนทศนคตไปจากเดมทสงคมจะมองเหนไดทงทางบวกและทางลบ

อน.ดร.บษบงจ�าเรญดารารศม

39

ประเพณสงกรำนตกบสขภำพ การก�าหนดชวงวนสงกรานตเปนวนหยดยาวระหวางวนท 13 - 15 เมษายน เปนวนขนปใหมไทย วน ครอบครว และวนผสงอาย กเพอสงเสรมใหสมาชกในครอบครวไดกลบบานและพบปะกน เพราะปจจบนคนไทยสวนหนงไดยายเขามาท�างานในเมอง และปลอยใหผสงอายทเปนพอแมปยาตายายอยกบบานในตางจงหวดหรอในชนบท ชวงเวลาวนหยดนท�าใหคนไทย วยท�างานทท�างานอยในเมองใชชวงวนหยดยาวนกลบไปเยยมพอแมปยาหรอตายายทบานบางครอบครวเดกจะอยกบปยาหรอตายายจงท�าใหสมาชกไดกลบมาอยพรอมหนาพรอมตากนถอเปนชวงวนหยดทดส�าหรบสมาชกในครอบครวท�าใหครอบครวมความสขผสงอายทอยอยางโดดเดยวไดเตมเตมความรสกดๆในชวตเดกทไมไดอยกบพอแม แตใชชวตอยกบปยาหรอตายาย ชวงเวลาน กเปนชวงเวลาทพอแมลกไดพบปะกนใชชวตอยรวมกนท�า กจกรรมดๆ ในวนสงกรานต เชน การท�าบญรวมกน การรดน�าด�าหวผใหญทเปนทเคารพรกมากทสดในบานการไดรบประทานอาหารดวยกนการเทยวงานวนสงกรานตทจดขนในวดหรอสถานทตางๆดวยกนเปนตนจงเปนวนทท�าใหคนไทยสวนใหญไดพกผอนจากงานทยงเหยงเพมเตมความรสกดๆ ใหกนภายในครอบครวและคนรอบขาง และมความสข นอกจากน ชาวตางประเทศทเขามาทองเทยวในเมองไทยกมความสขดวยทไดท�ากจกรรมรวมกบคนไทย ผสงอายทถกทอดทงตามบานพกคนชรากมความสขมากขน ชวยคลายเหงา เพราะทางบานพกคนชรา หนวยงานของรฐและเอกชน ไดจดงานวนสงอายแหงชาตใหรวมถงผสงอายในชมชนททางหนวยงานหรอชมรมตางๆ ไดจดกจกรรมใหเพอรณรงคในการสงเสรมสขภาพผ สงอาย ท�าใหผ สงอายทเคยเหงา เดยวดาย ดเหมอนตนเองไรคา กลบมคณคามาก

S o n g k r a nf e s t i v a l

ในวนดงกลาว(รองศาสตราจารยดร.พรทพยเกยรานนทอางในhttp://www.stou.ac.th/Schools/Shs/booklet/book55_2/culture.html)

สงกรำนตกบกำรทองเทยว เปนเรองทผกพนกนอยางเหนชดเจนมทงการสงเสรมใหจดงานวนสงกรานตและสงเสรมการทองเทยวไปในทตางๆระหวางกลมชาวไทยและตางประเทศซงเปนผลดตอเศรษฐกจทมเงนสะพดกนเยอะ และถอเปนการแนะน�าสถานท ประเพณของแตละทองถนไปในตว ตวอยางการประเมนรายไดของศนยวจยกสกรไทยในปทผานมา (2557) ในชวงวนหยดเทศกาลสงกรานตมคนไทยเดนทางทองเทยวในประเทศจ�านวนประมาณ 4.2 ลานคน และมการจบจายใชสอยคดเปนมลคาประมาณ19,000ลานบาทลดลงรอยละ12.4 เมอเทยบป2556ซงมเมดเงนสะพดมลคา21,700ลานบาท(“การทองเทยว”ในทนจ�ากดเฉพาะการเดนทางไปเทยวในจงหวดทไมใชถนทอยไมรวมการทองเทยวของคนในพนทเองและการเดนทางกลบบานในภมล�าเนาเดม)อางใน(กระแสทรรศนฉบบท2491)เปนตนในแตละปกตองประเมนกนใหมเพราะมปจจยเกยวของมาก ในบรรดาผประสงคจะไปทองเทยว พกผอน ชมประเพณทมความเหมอนและตางในแตละทองทจะมค�าแนะน�าเพอการทองเทยวทสะดวกในรปแบบตางๆมากมาย ตวอยาง เชน เวปไซตของการทองเทยวแหงประเทศไทย ไดพยายามเผยแพรวนสงกรานตในรปแบบการสงเสรมศลปะวฒนธรรม รกษาและสบทอดประเพณในแหลงทองเทยวตางๆ เพอใหไดรบความนยมทงจากคนไทยและตางชาต ในขณะทแหลงทองเทยวอนตางกประชาสมพนธ และรายงานกจกรรมสงกรานตตามเวปไซตเชนเหนภาพของการเทยวสงกรานตของคนสมยใหมทงดานบวกและดานลบออกไปทางสนกสนานเฮฮามากกวาการรกษาศลปวฒนธรรม งานสงกรานตของจงหวดขอนแกนงานสงกรานตของบางจงหวดทเตมไปดวยการทะเลาะเบาะแวง เปนตน เปนผลพวงจากการจดงานในทตางๆจงหวดตางๆ เปนภาพรวมๆ ของสงกรานตทคนไทยทกคนอาจตองน�าไปคดถงความพอดๆทจะเกดขนในวนสงกรานตอกไมกวนกจะถงสงกรานตตองตดตามกนตอไปวาสงกรานตปนจะมอะไรทเหมอนและตางออกไปจากปกอนๆบาง

40 41

Rotary Thailand40

ผทมสำยตำอนกวำงไกล คอผทมควำมร สวนผทมอดมกำรณอนยงใหญ ยอมเปนผทมควำมกตญญ

เฉงเบง (ชงหมง) เปนวฒนธรรมทปฏบตสบทอดมาเปนเวลานานหลายรอยปแลว เปนหนงประเพณในฤดใบไมผลของชวงอากาศทเปลยนแปลง ทคนจนถอเปนชวง “ตะชว”(เหยยบเขยว) คอเปนชวงทตนหญาเรมแตกใบออนเปนสเขยวมกจะตรงกบวนท5เมษายนของทกปทเมองไทยเพอเปนการแสดงความกตญญแกบคคลหรอญาตผใหญทลวงลบไปสวนใหญกจะเปนอาปา(พอ)อาหมะ(แม)หลายกง(ป)หลายมา(ยา)อวกง(ตา)อวมา(ยาย)อาจอ(ทวด)เฉงเบงเปนโอกาสไดรวมญาตเพอไปแสดง“ความกตญญ”กนทหลมฝงศพไดพรอมเพรยงกนเพราะโอกาสอนๆเชนตรษจนกจะรวมกนไดแคในครอบครวเลกๆเทานนเพราะตางคนตางกท�ากนในครอบครวและเลยงพนกงานหรอคนงานของตนเองดงนนการรวมญาตสนทไดมากทสดคอ“วนเฉงเบง”

วนชงหมงโดยอผภ.ประเสรฐฟกทองผลภาค3330

ส�าเนยงภาษาจนฮกเกยน“เฉงเบง” ส�าเนยงภาษาจนแตจว“เชงเมง”เปนวนร�าลกถงบรรพชนเปนวนรวมญาตพนองทสนทและรวมไดมากกวาวนตรษจนเพราะวนตรษจนญาตตางคนตางประกอบอาชพมกไหวบรรพชนทบาน รวมเฉพาะครอบครวเลกๆและจะตองเลยงลกจางแจกองเปาเยยมผใหญในชมชนตวเอง แตครงนตองเดนทางไปไหวกนถงหลมฝงศพบางครอบครวจะมสสานทเปนทฝงรวมของตระกล กจะนดกนเปนครอบครวใหญทรวมทงสายฝายปยาและพอแมซงยงเปนชวงฤดใบไมผลจงไดมโอกาสมาเทยวชนบทสมยโบราณจะเปนชวงทหนมสาวไดมโอกาสมาพบกนดวย

“ขำดพอเหมอนถอหก ขำดแมเหมอนแพแตก ขำดกำรไหวบรรพชนเหมอนเปนคนอกตญญ”

“บอง”หรอ “หลมฝงศพ” ของพระเจาตากสนทเมอง“ซวเถำ”ประเทศจนเสอผาซงน�าไป

ฝงไวเปนทระลกอยในสวนผกใกลทะเล

“บอง” ลกษณะนมกจะเหนทวไปในภเกต“อองโฮยเสยว”อาวปาตอง(เขารง)

41

กอนวน “เฉงเบง”นอกจากตองมาท�าความสะอาดรอบๆบรเวณหลมฝงศพแลว ตองลางและดบอทหนาหลมฝงศพถาน�าเหลอนอยกลางใหสะอาดเตมใหเตมอยตลอดเพราะถอเปนความอดมสมบรณและสงบรมเยนของลกหลานพอถงวนนดหมายลกหลานทกคนตองน�า“บองจว”(กระดาษหลากส)มาแปะไวบรเวณทฝงศพและโปรยกระดาษหลากส หลงจากเตรยมน�าชา อาหารตางๆ แลวตองจดเทยนแดงหนงค ทกแหงไหว “ถอเตกง” (เจาท) ดวยธปสามดอกเปน อนดบแรกพรอมน�าชาและขนมตามสมควร เพอใหทานเจาทเปดทางใหบรรพชนของเรามารบขาวปลาอาหารทเราน�ามาเซนไหวหลงจากนนจงจดธปเซนไหวอาจออากงอามาอาปาอาโกหรอญาตทเสยชวตไปแลวตามล�าดบใชธปสองเลมหรอสเลมแลวแตนยมเมอไดเวลาสมควรดจากธปทไหววาหมดดอกแลวบางบานอาจตอง“ปวโปย”ถามวาอมหรอยงถา“อนโปย”(ลกษณะคว�าอนหงายอน)เผา“กมจว”(กระดาษทอง)ให“ถอเตกง”ทหนา“เอาถอ”

“บอง”หรอหลมฝงศพของชาวจนโพนทะเลภเกต(สสานประจ�าตระกลเปนทดนสวนตว)

เหลอแตลกหลานทเปนจนบาบายงแสดงความกตญญอยทกป(อาวปาถองสสานเขารงทดนสาธารณะ)

ปำยเจำทบานของถอเตกง เอา(เฮา)หลง ถอ (ถ) ดน ถอ(ถ)ดน เต (ต) พนดน กง (กง) ผอาวโสหรอคณป

และเผากระดาษเงนทหนาบอง เดยวนมการเผารถยนตจ�าลอง บานพรอมคนรบใชทท�ากบกระดาษ เพอใหบรรพชนของเรามความเปนอยอยางสบาย ยงเผามากยงยอนกลบมาใหเราร�ารวยมากถอเปนความกตญญ เมอเผาเสรจจดปะทดเปนอนเสรจพธ(เรองจดปะทดแลวแตนยมและความเชอ)หลงจากนนกชวนรบประทานอาหารสงสรรคกนถอเปนกจกรรมทท�ารวมกนปละครงเชอกนวาสงทท�าใหมากจะกลบมาเพมพนชวตความเปนอยดขน(เกตเสยง)เปนความศรทธาของจนฮวเฉยว @ เกดเสยง (จเสยง) ผลดสดยอด ฮวเฉยว คนจนโพนทะเล ฮว ศวไล เฉยว คนทอยภำยนอก @

42 43

Rotary Thailand42

ถงแมคนจนจะลมหายตายจากไปแตวงศวานหวานเครอทเกดจากลกจนซงเปน“คนบาบา”(ลกคนจนผสมคนไทย)ในเมองไทยยงคงรกษาเอกลกษณวฒนธรรมทสบทอดกนมาอยางเหนยวแนนเปรยบเสมอนตนไมทน�ามาปลกนอกจากจะฝงรากลกแลวยงแตกแขนงเปนเสนรากฝอยอกมากมายวฒนธรรมของคนจนโพนทะเลเปรยบเสมอนตนทไมเคยลมรากและรากกไมเคยลมดนดงนนประเพณ“เฉงเบง”(ไหวบรรพชน)รวมถงคณธรรมค�าสอนทสบทอดกนมารนสรนจากอดตจนปจจบนจะตองอยคกบเมองไทยไปอกนานแสนนาน

อลยชดลยโบลยชดหลาดมเงนชวยเงนไมมเงนชวยแรง

โกยฮองหยอง ขออภยทบางค�าใชส�าเนยงจน“หมนหน�าอว”(ฮกเกยน)แตกไดแปลเปนไทยใหเพอความเขาใจ

“บอง”จะเหนอยทวไปตามสสาน ปาย“เอำถอ”(เจาท)

จบตาสมาชก ขอมล: ผแทนดแลการเงนฯ (5 ม.ค.58)

At a GlanceDistrict 3330 3340 3350 3360 รวม

Member 2,550 1,478 2,696 1,416 8,105

Club 96 58 99 64 317

43

มตรโรแทเรยนครบ ในชวงเดอนมนาคมและเมษายน ภาคโรตารในประเทศไทยมการจดการประชมใหญประจาปของภาค เจาหนาทศนยโรตารฯ เดนทางไปรวมการประชมทง 4 ภาค เพอสนบสนนการประชมซงถอเปนหนาททศนยโรตารฯ จะออกไปใหบรการนอกสถานทในการประชมดงกลาว และโดยเฉพาะในปนทโรตารสากลปรบเปลยนใหมการทางานออนไลนมากขน ทมงานศนยโรตารฯ จงมสวนสาคญในการใหคาแนะนาเกยวกบการลงทะเบยนและการเขาใชงานระบบ My Rotary เชนเดยวกนในวนท 20-22 มนาคมทผานมา เจาหนาทศนยโรตารฯ ไดเขาไปชวยสนบสนนการจดการสมมนานายกรบเลอกรวมภาค ทโรงแรมหรรษา เจบ หาดใหญ โดยทางานรวมกบกองเลขานการภาคและคณะกรรมการจดงาน ทงเรองการเตรยมเอกสารตางๆ และชวยเหลอในระหวางการประชม สดทาย ในเทศกาลวนขนปใหมไทย ขอใหมตรโรแทเรยนทกทานมความสขกบครอบครว สนกสนานกบเทศกาลสงกรานต เตมพลงใหกบตวเองเพอพรอมจะบรการเหนอตนเองตอไป

ดวยไมตรจตแหงโรตาร (วชย มณวชรเกยรต) ประธานคณะกรรมการบรหารศนยโรตารฯ

Rotary Centre in Thailand

ศนยโรตารในประเทศไทย: info@rotarythailand.org โทร. 0 2661 6720-1 โทรสาร 0 2661 6719 Facebook://RotaryCentreThailand; www.rotarythailand.org

ทมศนยโรตารฯ ในการสมมนา Multi-district PETS ทหาดใหญ (20-22 มนาคม)

คณชลธชา ยไร เจาหนาทโรตารสากลเดนทางมาเยยม ศนยโรตารฯ เพอแลกเปลยนประสบการณการทางาน และหารอถงการประสานงานระหวางศนยโรตารฯ และทมสนบสนนสโมสรและภาค (เอเชย/แปซฟค) โดย อผภ.วชย มณวชรเกยรต ประธานศนยโรตารฯ

ใหการตอนรบ (31 มนาคม)

ทมศนยโรตารฯ กบ 3 อดตประธานศนยฯ ในการประชมใหญประจาปของภาค 3360 ทแมสอด (28-29 มนาคม)

4445

Rotary Thailand44

45

อานนตยสารโรตารประเทศไทยออนไลน ไดทwww.rotarythailand.org