简 讯

Email：jlrbBS3BS＠sina.com 电话：（0431）88600660 52013 年 11 月 4 日 星期一编辑 李卓林文体大观

本报讯（记者马璐 实习生杨爽）近日，电影《怒放2013》召开了“青春完美收官”主题新闻发布会。该电影由金牌导演滕华涛任监制，卢庚戌首执导筒，著名制片人陈祉希任制片，由潘粤明、刘孜、吕聿来、张晓晨、温心、杜海涛等主演，讲述非精英、不奢华却充满欢笑的“接地气版”青春故事。

该片重在表达平凡人的青春情怀，相信也更能引发普通人的情感共鸣。导演卢庚戌表示，电影不但在主题上直击大家内心丰富柔软的一面，还特意挑选了最具青春气质的快乐男声为其献唱主题曲。备受追捧的2013快男华晨宇、白举纲、左立、张阳阳献唱《青春再见》等曲目，他们的活力加盟为电影添加了自由、积极的气质。该片将于11月22日登陆全国各大院线。

“青春完美收官”新闻发布会召开

电 影《 怒 放 2013 》定 档 11 月

本报讯（记者高菲）日前，长春市宽城区文化馆市民剪纸艺术学校在文化馆展览厅正式开班授课，吉林省工艺美术大师李侠受邀主讲，为宽城广大剪纸艺术爱好者系统传授剪纸的技艺与技巧。

剪纸是中国民间流行的一种历史悠久的艺术，用剪刀将纸剪成各种各样的图案，如窗花、门笺、墙花、顶棚花、灯花等。每逢过节或新婚喜庆，人们便将美丽鲜艳的剪纸贴在家中门窗、墙壁和灯笼上，节日的气氛也因此被烘托得更加热烈。在深入社区调研、辅导和反馈信息工作中，宽城区文化馆了解到，剪纸艺术成为许多百姓的文化需求，为充分发挥这门艺术在公共文化服务体系的职能优势，文化馆免费为宽城百姓传授剪纸艺术，为公共文化品位的提升，搭建多彩百姓大舞台。

长春宽城区文化馆市民剪纸艺术学校开班

本报讯（文力）日前，国际篮联公布了2014年世界杯参赛外卡申请球队名单，中国队在列，这也意味着中国篮协已经正式向国际篮联提出外卡申请。

据国际篮联透露，目前共有15支球队提交了申请，他们将争夺4张外卡名额。申请外卡的球队分别是：尼日利亚、巴西、加拿大、委内瑞拉、中国、卡塔尔、波黑、芬兰、德国、希腊、以色列、意大利、波兰、俄罗斯、土耳其。由于中国男篮未能在今年的亚锦赛上获得前三名，所以他们必须要通过外卡资格方能参加本届世界杯比赛。从这份名单中可以看出，中国队想要得到外卡资格必须要和希腊、巴西、俄罗斯等欧美强队争夺，难度不小。

中国男篮正式申请世界杯外卡

本报讯（文力）田径教练孙海平日前对外界表示，刘翔将在年底开始大强度的专项训练，以检测脚部跟腱的反应。而一旦通过大强度专项训练，刘翔可能会在明年4月重返赛场。否则，刘翔可能会退役。

孙海平谈到刘翔目前恢复情况时说“跟腱局部功能康复很好”，但对于“翔飞人”是否能重返赛场，孙海平则有所保留，他表示刘翔必须要通过年底的大强度专项训练。“所谓强度不是跑到13秒5，那没有意义，他最差要跑入13秒20以内，复出才有意义。”孙海平说，这种强度不是寻常选手所能忍受的。

孙海平强调：“我们绝对不会犯第三次错误（两次奥运均因伤退赛），如果实在不行，那就可能退役。”孙海平透露，刘翔还在坚持的原因是，“一方面他自己不甘心，另一方面是他感觉自己的状态还可以。”

刘翔或于明年4月复出

新华社华盛顿11月2日电 即使在客场一度落后19分，休斯敦火箭队也没有停下连胜的脚步，2日在“哈林组合”的保驾护航下以104：93击败宿敌犹他爵士队。此役林书豪表现不错，得到20分送出4次助攻，而“高富帅”帕森斯拿下了全场最高的24分。“魔兽”霍华德本场表现一般得到15分和8个篮板。

爵士队输球后新赛季的战绩为0胜3负，这是他们自1979-1980赛季以来的最差开局。

费城76人队的“青年近卫军”继主场击败卫冕冠军迈阿密热火队后再度爆冷，以107：104战胜了罗斯率领的芝加哥公牛队。76人队的新秀迈克尔·卡特·威廉姆斯是当晚最抢眼的球员，他不仅个人交出了26分10次助攻的成绩单，还让与他对位的、NBA史上最年轻的常规赛MVP罗斯仅得到14分。

火箭逆转爵士 76 人制服公牛

招标项目编号：JLWL-[2013]-093。1.招标条件：本招标项目为柳河县时家店小流域、隆安小流域水土保持工程项目，已由吉林省水利厅吉水技【2013】1010号、吉水技【2013】1011号准建设，资金来源为中央投资、地方投资及自筹。招标人为柳河县水土保持项目建设办公室，招标代理机构为吉林省万力招标咨询有限公司。该项目已具备招标条件，现对该项目施工进行公开招标。2.项目概况与招标范围：建设地点：柳河县罗通山镇、时家店乡。工程任务及规模：小流域治理；本工程招标为一个标段。招标内容：坡改梯工程、地埂、保土耕作、谷坊、截水沟、作业路、沟头防护、宣传碑、标志牌、桥涵等。计划开工日期：2014年4月1日；计划竣工日期：2014年8月30日。3.投标人资格要求：3.1本次招标要求投标人须具备：（1）独立法人资格；（2）具有水利水电工程施工总承包叁级及以上资质的企业法人单位，项目经理必须具有水利水电工程专业贰级以上（含贰级）注册建造师资格或具有《吉林省小型水利工程施工负责人考核合格证书》和《吉林省小型水利工程施工负责人安全生产考核合格证书》，且必须经省水利厅网上备案，技术负责人具有水利水电工程专业中级及以上职称；（3）投标人应在近五年内独立承担过类似工程2项以上；（4）良好的财务状况及商业信誉；（5）信用档案已在吉林省水利厅备案（以《吉林省水利厅网站》（http://slt.jl.gov.cn）公示为准），并在人员、设备、资金等方面具有承担本标段施工能力。3.2本次招标不接受联合体投标。3.3本次招标实行资格后审,资格审查的具体要求见招标文件。资格后审不合格的投标人投标文件将按废标处理。4.招标文件的获取：4.1凡有意参加投标者，请于2013年11月14日至20日（法定公休日、法定节假日除外），每日8:30时至16:00时（北京时间，下同），到吉林省水利厅网站项目信息公开专栏（http://slt.jl.gov.cn）自行下载。4.2招标文件成本费为1000元，投标人在递交投标文件时交纳给招标代理机构。5.投标文件的递交：5.1投标文件递交的截止时间（投标截止时间，下同）为2013年12月6日9:00时，地点为通化市政府政务大厅四楼开标室。5.2逾期送达的或者未送达指定地点的投标文件，招标人不予受理。5.3投标人在递交投标文件时，未足额交纳招标文件成本费的，招标人不予受理。6.踏勘现场和投标预备会：招标人不组织踏勘现场，不召开投标预备会。7.发布公告的媒介：本次招标公告同时在《吉林日报》、吉林省水利厅网站、中国采购与招标网上发布。8.联系方式：招标人：柳河县水土保持项目建设办公室，联系人：沈平，联系电话：13844558850，招标机构：吉林省万力招标咨询有限公司，开户行：吉林银行长春景阳支行，帐号：010101201090148328，办公地址：通化市广电艺术剧院新桥 路 559 号 ，E-mail:gqzyz2818@126.com，邮 政 编 码 ：134001，联系电话:13331795656，传真：0435－3966607，联系人：王美群。

招 标 公 告

根据《中华人民共和国政府采购法》的相关规定，根据梨树县政府采购管理工作办公室下达的政府采购计划，受梨树县广播电视台的委托，梨树县政府采购中心对梨树县广播电视台摄录设备采购项目进行国内公开招标采购，现邀请符合要求的供应商参与投标。一、项目名称：梨树县广播电视台摄录设备。二、项目内容：摄像机、高清标头等。三、供应商资质要求：1、投标人须具备独立法人资格，具有独立承担民事责任的能力；2、具有良好的商业信誉和健全的财务会计制度，有足够的流动资金和较强的垫付能力；3、依法缴纳税收和社会保障资金的良好记录；4、符合政府采购法第二十二条的相关规定；5、注册资金100万元以上（含100万元）；6、企业名称不同但法定代表人为同一自然人的两个或者两个以上的投标人不得参加同一采购项目的投标，如果出现上述情况相关投标人的投标将被拒绝；四、资金来源:财政预算资金。五、招标文件的售价：招标文件售价人民币500.00元整；招标文件售后不退。六、招标文件的领取：从即日起至2013年11月11日止，上午9时至11时；下午14时至16时（北京时间），持供应商法人授权书（原件）和营业执照正、副本（原件、复印件须加盖公章）到梨树县政府采购中心购买公开招标采购文件（节假日除外）。七、投标截止时间：2013年11月26日下午1：30分（北京时间），逾期或不符合规定的投标文件将被拒绝。八、开标时间：2013年11月26日下午1：30分（北京时间）九、开标地点：梨树县政府采购中心六楼（梨树县树文街酒精厂对面）其它详细情况可通过下述联系方式进一步获取。地址：吉林省梨树县树文街酒精厂对面原武装部家属楼四楼 邮政编码：136500 电话：（0434）5227543 传真：（0434）5227543 联系人：刘威

梨树县政府采购中心二О一三年十一月一日

招标公告采购计划编号：LSZFCG/GKZB/2013/062

一.招标条件：本招标项目前郭县第一中学报告厅装饰工程已由前郭县政府采购中心批准建设，项目业主为前郭县第一中学，建设资金来自财政拨款，项目出资比例为100%，招标人为前郭县第一中学。项目已具备招标条件，现进行公开招标。二.项目概况与招标范围：2.1 招标内容：报告厅整改、柱面装饰、天棚及舞蹈室等装饰工程；2.2 项目地点为前郭县第一中学；2.3 计划开始日期为2013年12月1日，计划结束日期为2014年1月31日；2.4质量要求符合国家质量合格标准。三.申请人资格要求：3.1 投标申请人须是具备建设行政主管部门核发的 房屋建筑工程施工总承包三级（含三级）及以上资质或建筑装修装饰工程专业承包三级（含三级）及以上施工资质，且近三年具有类似工程业绩，并在人员、设备、资金等方面具有相应的施工能力。3.2 本次招标不接受联合体投标。3.3 外省施工企业还需到分公司工商注册所在地的市（州）、县（市）建设行政主管部门办理《吉林省入吉建筑业企业备案证明书》后方可参加投标。（详见吉建管[2007]17号、吉建管[2008]14号文件）3.4 拒绝列入政府不良行为记录期间的企业或个人投标。四.招标文件的获取：4.1 请申请人于2013年11月4日至2013年11月8日(法定公休日、法定节假日休息)，每日上午8时00分至11时，下午13时30分至16时30分，在 前郭县乌兰大街1680号（体育场2#楼），报名人必须是参加本项目的项目经理持项目经理注册证原件（复印件加盖公章）及单位有效营业执照副本、资质证书副本、安全生产许可证副本、法人授权委托书原件及复印件报名。4.2招标文件每套售价500元，售后不退。五.投标文件的递交：5.1 投标文件递交的截止时间(投标截止时间，下同)为2013年11月25日15时00分，地点为前郭县建设工程交易中心。5.2 逾期送达的或者未送达指定地点的投标文件，招标人不予受理。5.3有效投标人不足法定个数时，招标人另行组织招标。六.发布公告的媒介：本次招标公告在吉林省建设项目招标网、前郭县政府采购信息网、《吉林日报》上发布。七.联系方式：招标人：前郭县第一中学 联系人：吴桂艳 电话：0438-2133327 招标代理机构：前郭县建设工程招标造价咨询有限责任公司 地址：前郭县乌兰大街1680号 邮编：138000 联系人：王颖新、吕佳 电话：0438-2107242 传真：0438-2107242 2013年 11 月 4日

招标公告招标项目编号：CZZB2013-061

一.招标条件：本招标项目前郭县第一中学教学设备工程已由前郭县政府采购中心批准建设，项目业主为前郭县第一中学，建设资金来自财政拨款，项目出资比例为100%，招标人为前郭县第一中学。项目已具备招标条件，现进行公开招标。二.项目概况与招标范围：2.1招标内容：多功能报告厅AV系统设备购置安装、会议室软椅，阅览室、图书室、课桌椅、多媒体等设备；2.2项目地点为前郭县第一中学；2.3 计划开始日期为2013年12月1日，计划结束日期为2014年1月31日；2.4 质量要求符合国家质量合格标准。三.申请人资格要求：3.1投标人须具有合法的营业执照、税务登记证、组织机构代码证的专业生产厂家或经营的法人单位，产品合格证书，产品符合国家标准，且具有完善的质量证书。3.2 本次招标不接受联合体投标。3.3 拒绝列入政府不良行为记录期间的企业或个人投标。四.招标文件的获取：4.1 请申请人于2013年11月4日至2013年11月8日(法定公休日、法定节假日休息)，每日上午8时00分至11时，下午13时30分至16时30分，在前郭县建设工程交易中心（乌兰大街1680号），报名人必须持单位有效营业执照副本、组织机构代码证副本、法人授权委托书原件及复印件购买招标文件。4.2招标文件每套售价500元，售后不退。五.投标文件的递交：5.1 投标文件递交的截止时间(投标截止时间，下同)为2013年11月25日14时30分，地点为前郭县建设工程交易中心。5.2 逾期送达的或者未送达指定地点的投标文件，招标人不予受理。5.3有效投标人不足法定个数时，招标人另行组织招标。六.发布公告的媒介：本次招标公告在吉林省建设项目招标网、前郭县政府采购信息网、《吉林日报》上发布。七.联系方式：招标人：前郭县第一中学 联系人：吴桂艳 电话：0438-2133327 招标代理机构：前郭县建设工程招标造价咨询有限责任公司 地址：前郭县乌兰大街1680号 邮编：138000 联系人：王颖新、吕佳 电话：0438-2107242 传真：0438-2107242 2013年 11 月 4日

招标公告招标项目编号：CZZB2013-060

长春金宝特生物化工有限公司将已开具的《吉林增值税普通发票》第二联（发票联购货方记账凭证）、第三联丢失，现声明作废，具体作废明细如下：

发票代码：2200062650，发票号码：00836234-00836235、00836245-00836247、00836301-00836302，

发票代码：2200093650，发票号码：00196356-00196370、00196391-00196393、

00196408-00196409、00196488-00196490、00196501-00196503、00196539-00196547、00196585-00196586、00196591、00196626-00196627、00196630-00196632、00196640-00196641、00196648-00196651、00078677-00078679、00078726-00078730、

发票代码：220010650，发票号码：00454898、00454909、00454947、00454961-00454966。

遗失声明

长春市双阳区2013年农村饮水安全工程已由长春市发展和改革委员会、长春市水利局以长发改农经联[2013]229号文件批准建设，招标人为长春市双阳区农村饮水安全工程建设管理办公室，建设资金来自中央预算内资金与省级配套资金及群众自筹，现对本工程所需材料、设备进行公开招标。一、工程概况及标段划分：共分两个标段：一标段：给水管材、管件采购（项目编号：JLZZ-13-6601）。招标内容：管材、管件采购；二标段：给水设备采购（项目编号：JLZZ-13-6602）。招标内容：机电设备、供水设备、水处理设备及其附件采购。二、投标人资格要求：1．一标段投标人必须是具有省级或省级以上质量及卫生检测合格证书的生产居民饮用水塑胶类管材（PE100级）具有独立法人资格的生产厂家；注册资金在5000万元或以上，提供具有国家有关部门颁发的产品卫生许可证。2. 二标段投标人为具有独立法人资格的生产厂家或经销商；注册资金不低于100万元；近三年财务状况良好；具有类似工程的供货业绩。3.凡是在2012年中标的供应商所供应的管材或设备经抽检不合格的企业，不得投标。三、报名投标须知：1.招标文件的发售：2013年11月14日至2013年11月20日（节假日除外）9：00时至16：00时(北京时间,下同)吉林中筑工程建设招标代理有限公司（地址：长春市硅谷大厦1118室），招标文件售价壹仟元整，售后不退。2.持法人授权委托书、本人身份证、营业执照副本的原件及复印件购买。四、公告发布媒介：本公告同时在吉林日报、中国采购与招标网、吉林省建设信息网上同时发布。五、投标截止时间、开标时间及地点：投标文件的截止时间和开标时间2013年12月6日上午9:00时，逾期送达的投标文件将不予受理。开标地点为长春市华苑宾馆三楼会议室，届时请各投标人法定代表人或其委托代理人持有效证件参加。招标人：长春市双阳区 农 村 饮 水 安 全 工 程 建 设 管 理 办 公 室 ；联 系 人 ：康 路0431-84232699招标代理机构：吉林中筑工程建设招标代理有限公司；联系人：苏航、徐静0431-85118118；2013年11月4日

招标公告（资格后审）

1.招标条件：长春市绿园区合心防洪桥工程已由长春市水利局以长水行审字[2012]48号文件批准建设，建设资金来自市级财政资金。项目法人及招标人为长春市绿园区水利工程管理中心，招标代理机构为重庆西征建设工程咨询有限公司。项目已具备招标条件，现对该项目的施工进行公开招标。2.项目概况与招标范围：工程名称：长春市绿园区合心防洪桥工程；工程地点：长春市绿园区合心镇；规模及内容：本项目共分四个标段，一标段：陈家洼子西桥、陈家洼子东桥、伊通河北桥、新农家东桥；二标段：乔家东桥、黄栋屯老河桥、八米河桥、黄栋屯东桥维修；三标段：新农家幺桥、大谷家东桥、新农家西桥、乔家西桥；四标段：伊通河东桥、伊通河西桥、奉天仁西桥维修、张大毛西桥。要求工期：计划开工日期：2013年 12月 15日，计划竣工日期：2014年 6月30日。质量要求：符合《水利水电工程施工质量评定规程》（SL176-2007）及《水利水电建设工程验收规程》（SL223-2008）标准的合格工程。3.投标人资格要求：3.1（1）独立法人资质；（2）企业须具备水利水电工程施工总承包叁级及以上资质，项目经理必须具有水利水电工程专业贰级注册建造师资格，技术负责人必须具有水利水电工程专业中级及以上职称；（3）良好的财务状况及商业信誉；（4）信用档案已在吉林省水利厅备案（以《吉林省水利厅网站》（http://slt.jl.gov.cn）公示为准），并在人员、设备、资金等方面具有承担本标段施工能力。3.2本项目不接受联合体投标。4.招标文件的获取：凡有意参加投标者，请于2013年11月14日至2013年11月20日（法定公休日、法定节假日除外），每日上午9时至下午16 时（北京时间，下同），到吉林省水利厅网站项目信息公开专栏自行下载。招标文件成本费为1000元，投标人在递交投标文件时交纳给招标代理机构。5.投标文件递交：投标文件递交截止时间：2013年12月4日上午9:30时，地点：地点为长春市政务中心A区三楼第三开标室。6.踏勘现场和投标预备会：招标人不组织踏勘现场，不召开投标预备会。7. 发布公告的媒介：本次招标公告同时在《吉林日报》、中国采购与招标网、吉林省水利厅网站、吉林省建设信息网上发布。8、联系方式：招标人：长春市绿园区水利工程管理中心 联系人：史艳颖 联系电话：0431-87605340 招标代理机构：重庆西征建设工程咨询有限公司 联系人：李冬雪 联系电话：0431-85336921

长春市绿园区合心防洪桥工程招标公告招标编号：CQXZJF2013-077

招 标 公 告招标编号：JLZC-YJ1308-1309

1. 招标条件：本招标项目延吉市2013年旱涝保收高标准农田建设示范重点县项目（一标）（二标），已由吉林省水利厅以吉水技[2013]1035号批准建设，建设资金来自中央资金、省级资金、市级资金，招标人为延吉市小型农田水利重点县建设管理办公室，招标代理机构为吉林省中诚招标有限公司。项目已具备招标条件，现对该项目施工进行公开招标。2. 项目概况与招标范围：延吉市2013年旱涝保收高标准农田建设示范重点县项目（一标）（二标），建设旱涝保收高标准农田2.06万亩。招标内容：建筑工程、金属结构设备及安装工程、临时工程。计划工期:2014年3月15日-2014年11月30日。3. 投标人资格要求：3.1 本次招标要求投标人须具备：（1）独立法人资格，（2）具有水利水电工程施工总承包叁级以上（含叁级）资质，（3）必须有类似工程的施工经验，近五年承担过3项类似的工程施工，（4）良好的财务状况及商业信誉,（5）信用档案已在吉林省水利厅备案（以吉林省水利厅网站http://slt.jl.gov.cn公示为准），并在人员、设备、资金等方面具有承担本标段施工能力。3.2 本次招标不接受联合体投标。 3.3 本次招标实行资格后审,资格审查的具体要求见招标文件。资格后审不合格的投标人投标文件将按废标处理。4. 招标文件的获取：4.1 凡有意参加投标者，请于2013 年11月15日至2013年 11月21日（法定公休日、法定节假日除外），每日上午8:30时至下午4:30 时（北京时间，下同），到吉林省水利厅网站项目信息公开专栏自行下载。4.2 招标文件成本费为每个标段2000元，投标人在递交投标文件时交纳给招标代理机构。5. 投标文件的递交：5.1 投标文件递交的截止时间（投标截止时间，下同）为2013年12月6日上午10：00时，地点为吉林省政务大厅6楼。5.2 逾期送达的或者未送达指定地点的投标文件，招标人不予受理。5.3投标人在递交投标文件时，未足额交纳招标文件成本费的，招标人不予受理。6. 踏勘现场和投标预备会：招标人不组织踏勘现场，不召开投标预备会。7. 发布公告的媒介：本次招标公告同时在吉林省水利厅网站、中国采购与招标网、吉林省公共资源交易信息网、《吉林日报》上发布。8. 联系方式。招标人：延吉市小型农田水利重点县建设管理办公室，地点：延吉市局子街 116 号，联系人：母龙广，联系电话：0433-2513063。招标代理机构：吉林省中诚招标有限公司，地点：延吉市长白路 28 号，联系人：隋大齐，联系电话：0433-2908793。

报刊订阅 需要就有 全网服务2014年度邮发报刊正在征订中，邮发报刊万余种，这里

有您关心的商业资讯、生活资讯、学习资讯、时尚资讯、健康资讯，欢迎您到当地邮局选订，也可拨打11185客户服务电话或当地邮局公布的订阅电话，绿衣使者将上门为您办理订阅手续。您也可以登录中国邮政报刊订阅网选订，网址：http：//bk.11185.cn。

知识的搬运工——中国邮政

本报11月3日讯（记者赵广欣 刘勃）今天下午，在2013中超联赛最后一轮的保级大战中，凭借刘卫东的入球，长春亚泰队在主场以1比0战胜辽宁宏运队。由于保级竞争对手青岛中能队以0比1负于北京国安队，所以，长春亚泰队在经历了一个跌宕起伏的赛季后，终于在最后关头成功保级。

此前，亚泰队保级形势极其严峻。本场比赛，惟有战胜对手，且江苏和青岛两队中有一方输球，长春亚泰队才能留

在明年的中超。此役，对手辽宁宏运队因早无降级之虞，最近几轮一直斗志不高，前7轮比赛仅取得一场胜利。但长春亚泰队外援埃尼奥、伊梅斯洛夫因红黄牌停赛，雷泽克也因伤未能首发，所以比赛仍是困难重重。

比赛伊始，在保级道路上已经无路可退的长春亚泰队攻势如潮。然而，一是因为中前场缺少了埃尼奥与雷泽克，二则全队拼劲有余，但却急于求成，所以，长春亚泰队虽占据上风，但却屡屡

错失破门良机。第8分钟，亚泰球员刘卫东左路下底传中，伊萨克在门前绝佳位置头球居然顶飞，亚泰队错失绝好机会。第14分钟，亚泰队张文钊禁区外凌空远射，但也被对方门将化解。此后，亚泰球员赵明剑、曹添堡以及伊萨克均有射门，但或是失误，或是被对方防线破坏。上半时战罢，双方战成0比0平。

易边再战，长春亚泰队继续保持优势，但仍是只见开花，不见结果。第67

分钟，有伤在身的雷泽克替补上场，亚泰队攻势再度得到加强。第74分钟，张文钊禁区右侧头球回摆，曹添堡禁区线上射门，打在对方防守球员腿上反弹回来，伊萨克得球后射门，皮球打在门将身上弹出底线。第77分钟，长春亚泰队终于取得宝贵入球。当时是亚泰队获角球机会，张文钊发出战术角球，曹添堡禁区内打门被门将扑出，雷泽克拿到球后佯装打门，实则传到门前，刘卫东跟进破门得分，1比0。此后，辽宁队虽也有反攻，但

均被亚泰队一一化解。最终全场比赛结束，长春亚泰队以1比0取得本场比赛的胜利。

比赛结束后，赛场外传来青岛中能队以0比1负于北京国安队的消息，如此，长春亚泰队在2013中超最终的积分榜上就以32分位列第14位，仅仅以1分之差力压青岛中能队，成功保级。消息传来，顿时全场沸腾，球迷们或欢呼或流泪，亚泰球员们则走到球迷看台下向球迷们鞠躬致意。

2013中超联赛落幕

长春亚泰队成功保级

泪水满场飞扬，欢呼震彻全场……在经历了保级大战中一轮又一轮的痛苦煎熬后，长春亚泰队终于在中超最后一战中成功保级！

毫无疑问，这是长春亚泰队在 2013 年拼得最凶的一场比赛。但是，即使终场哨音响起，比分牌定格在1比0时，获得胜利的长春亚泰队全体球员以及现场的数千名球迷仍无法结束紧张的心态。因为，青岛中能与北京国安队的比赛还没有结束。虽然现场的所有人都知道青岛中能队以0比1落后，但远在北京工人体育场的这场比赛还有两分钟结束。两分钟，漫长的两分钟，所有人在承受着这最后的煎熬。

亚泰队的所有球员走到观众台下，他们手持俱乐部徽章，准备向球迷们致敬，感谢球迷们一个赛季以来对亚泰足球的支持与厚爱。然而，谁也不知道在接下来

的一刻，这致敬会是伴随着欣喜，还是夹杂着失落。

猛然间，在看台的某一角落率先发出欢呼声，有球迷最先得到了青岛中能队终于失败的消息。马上，欢呼声从那个角落蔓延开来，从台上到台下，再向四边波及，整个球场迅速成了欢乐的海洋。

与比赛时满场的加油声不同，此时此刻，更多的球迷已经无法用语言表达激动的心情。他们或是独自掩面垂首，泣不成声，或是三三两两地拥抱痛哭，也有球迷满脸泪水，一遍遍喊着台下的球员们的名字。

激动的人群中，有流泪的球迷向记者说：“恭喜亚泰保级成功！8个月的煎熬，一切痛苦与绝望在这一刻全部化为喜悦！我现在终于体会到足球的真谛，酸甜苦辣就是足球的魅力所在！可以说，亚泰足球创造了一个奇迹！”

泪水在飞——长春亚泰队保级大战侧记

本报记者 赵广欣 刘 勃

①长春亚泰队球员曹添堡起脚射门。

③比赛结束后，亚泰球员们感谢球迷们在这个赛季里对球队自始至终的支持。

②长春亚泰队球迷们尽情地抒发着保级成功的喜悦。

本报记者 石雷 摄

本报讯（记者龚保华）11月 1日，由长影译制片厂担任国语配音的好莱坞3D动画《精灵旅社》正式在全国公映，为惊悚片扎堆的万圣节档期带来几分欢乐与温情。该片由长影配音演员王晓巍担任译制导演。

《精灵旅社》的故事发生在一座神秘古堡，影片讲述了吸血鬼鼻祖德古拉阻止“异族”——人类背包客乔纳森侵扰精灵女儿梅维斯的故事。长影译制片厂孟令军为德库拉伯爵配音，杨鸣为梅维斯配音，王琛则为乔纳森配音。孟令

军曾在今年上映的《侠探杰克》、《遗落战境》等影片中给汤姆·克鲁斯配音，擅长演绎小生角色，此次变身吸血鬼德库拉。与以前的角色相比，德库拉性格更显复杂，一方面生性凶暴，另一方面对待女儿无比温柔。杨鸣也一改在

《蓝精灵2》中“蓝妹妹”的形象，代言单纯可爱的吸血鬼女儿，并通过声音突出这个角色渴望外出闯荡的冒险精神。

影片中除了吸血鬼之外，还集中出现了西方文学及影视作品中的经典怪物，如木乃伊、科学怪人、

狼 人 、骷 髅等，这次他们被赋予了新的形象，要做的事不再是

恐吓人类、毁灭世界，而是到德古拉伯爵经营的城堡酒店中欢度假期。曾经干瘪无趣的木乃伊此次变成了胖嘟嘟的形象；喜欢把自己大卸八块的科学怪人小气抠门但心地善良；狼人夫妇喜欢玩生孩子游戏，身后总是跟着一大群不听话的捣蛋孩子；骷髅夫妇恩爱无比，骷髅夫人在骷髅先生的眼里可是身材热辣的头号美女，决不允许他人侵犯……该片爆笑又不失温情，在北

美上映时就赢得了票房与口碑双丰收，一度成为首周票房冠军，还凭借过硬的质量获得了今年金球奖最佳动画提名。

随着12月贺岁档的临近，本年度最后一批进口片也在本月集中上映。以《精灵旅社》为开端，还包括《金蝉脱壳》、《雷神2》、《赤焰战场2》、《地心引力》以及《饥饿游戏2》等等，形成进口大片对战中小成本国产影片的局面。

好莱坞喜剧版“异族入侵”闪亮登场

长影译配3D动画《精灵旅社》征战万圣节档期

①①

②②

③③