20131015_it_milano

28
ì è à à à “È ” “ è ” ’ “ ” à ’à “” “ ’” ° ° è

Upload: metro-italy

Post on 29-Mar-2016

213 views

Category:

Documents


1 download

DESCRIPTION

 

TRANSCRIPT

Page 1: 20131015_it_milano

�� �������� ������� ������ ����ì �� ������� ����

���� ����������

��� è ������

���� � ����

���� ��������� � ������ ����� � ������

����� �� ��� � �� � ���� ��� ��������

�� � �� ���� � � ���� �� ���� ������

����� �� �������à ���� � ��

�������

������

� ������ �� ���!�à � ���� �� �"�� � ��������� � � ��������

# ������ �"� ���"� ������ �"� ������� "�� ���� ������� � ����

�����$ “È ���� ���� � �!� � %��������� ��� "���� �� ����” ������

� �� ������ �� � “�� � ��� ����� ������� �� ���� �������� ��� ��������� è ������ ���� ���������”���������

� ��������� ���’�������� “��� �� ���”

��������

�� ����� �� ������� “� ����

� �!� �!���� "�� � #�$

���� �� "���� !%� �à ����

�� #������”� &'��� �

������ �� !� ����

� '�' '�� !�� �� !����

�’� ��à( ����� !%� ����

���� )����

����� �����

��������������

������ “���” �� ���

“�� ���� ����� ����’ ����”����"���

)� *°

)+ �,°

)���� è �� "��

�� !�� ��!�!��

��������� �����

����� ����� �������

���"�"��� � ��� ����� � �� � �"�

�"� ���� ���&$ �' �������� � ����

�� � ���� � ���������� (�� �)����

�"�� ���

Page 2: 20131015_it_milano

� ��������������

������Ì � ����� � �������

����

����

� �������� �� ������

��������

� � ���

��� �� ������ ������ì �� ����

����� ��� � ���������

�� ��!� ��!���"� ��

#�$ ����� � ����%� ���

������ ������ ��!&�

$�%%����' (�)���� ��

%��*��ì ���� �� )��� ���

�� ������ ��� �� *�����ì

!� ���à �� �!������ ����

�� ���� )����*����� ����

����' (� ��ù" !�$� ��

����� �� ����� !���à" *��

����ì �� ������ ������

!��� �� ��� +� � ,�

��������� &���� ������

�� ��� �!������ %����

���� ��������� �� �-

��� !��$������à !&�

*��������� �� !���à �

!���à' �����

������ ��� �����ì

�����

�������

��������

����������� .������� ��%����

�� )��$� �������$����

���*��� ��� ���!&

/��� 0�" !�� ���1���

���*���� �� $����$�

��� �%%� 2� %�à �*����

����3 ��� �’�4 �� !���

������� ��� �� ����%�

����� .���� ���������

$���� � ��$� *�����ì

�!����' ����� ���ò ���

��)����� �� ���%� �����

���������' /�� ��!!���

�� /�!�)�!�" ����������

����� ,�$����à � ����

!� �� ��$�" «����� �

� !��$��� � �� ��� !��

���� �������� !�$� ��

)����� 1����� ��� ���

���� �����»' �����

� ���� �������

������

� �����

����’ ���������� «��� ����� ���

ò ������ �� ���� ����

� � � ���� ��»� ���ì �

� � ���� ���� �� ����

��� ��� �� � ���� ����

���� �� ����� ������

�’�� ��� ��� ����’��� �

�� � � �������� � �����

���� �� ����� è �������� � ������ � � ��� �

����� ���� ��� � �� ����

�� �� ��������� �� ����

� �� ���� �������” ���

�� ��� ����� ��� � �à ���

����� ��� ������ �� �� � ò

�������� �����������

������' ��������������

����� ��� ��� �� ��������

! ����" � ��� ����� ��

#��� �� ��� � � �������

� ������� $� �������� �

� � �� ����������� � ��

������ ������� �� ����

�� ��� ������� �� � ����

��������������� ù����

� � �� �� %& ����� ��(���

�� �� ����� ��� ��� ��

����������� ����� ��è

����� � ����� ��� ��� �

�è � ���� ���� ���� ��

�� ��� ��

����� ����� �����à

� ������ �� “ ����”���� È �� �����" ��

���� ������ �������è

��� � � ��" ����� ��� � ���

��� � ���� ����� ����� �

���� � �à ���à �� ��� � à

��� �

)����� �� ���� *

����� ����� è ��� ��� �'��

���� ��� ��� ���� � ����

� � �à ������" �� � !� �

� ��� " «�� � �� � �������

� �� ��� ��� ����� ���

!+%, � !+%& �������

� ����� �� ����»� -�����

��" �� ����� ��� � �

.�� ��� ��� ù �� � �

������ è �� ���� ���� ���

� �à ��� ,� � ��� ����

�� � ��� ��� � /�� �� ���

� � ��� ,"%&+ ��� �����

� ���� �� ����� ��� ��� �

� � � ���� ���� ����

������� ����� �������

� ���� ������ ����� .� � �

������ ��� ��� �� ����

����� ���� �������� ��

�����à � � ���� � �

00+����

1 ��� �� �� ���� �����

���� ���� � � � � � � )

�� ����à 2� �� � ���à � �

� �� � 2�� � 2�� � 3� ���

�� ���à �� � �� � ���

�� �� ��� � ���� � * ��

2�� � ������� �� ����

����� � �� ���� � � � ���

�� ��� �� � � � ���� 4

�� �������" 2�� " �� ���

� �� ���� ����� � � ����

� � ������ � �����

��������� �� ����� ���������� ����� “�����”

����.����� �� ��� ��

���� «������� ��� �� ��

��� �à ��� ��� ��� � �� ��

�� � ��� ��� ���» ���

��� � ��������� � ��

5� ��� ��«)����������� �

����� �� ��� � �� � � ����

�� ���� ��������� �� ��

�� � ������ ������� ���

����� �� ����� � � �à

��� �� ������ ����� ��

�� � � � )����»� .� ���

� ��� ����� ���� �� ���

�� ��� ��� -��" -�������

� ���� 5 �� ��� 6��" �

� ����� ���� �� � ��

5 ���7�" -��� � � 8�� ��"

������� ������ ����� ����

� ��� �' ��������� � 5� �

��� � è “ �������” ����è

��������� � � �� �

)�����

«) ��� ����� ����

������� ��� � � � )�����

) ������ � � ��� �����

� �� �� ��� ���� ���� ��

����������� � ����� ����

�� �� ������ � ����� �

���� ����� ��� ��� ����

�� ���� ��� �� �����à ����

��� ��»* ���ì � �������

�� � -��" �� ���� �� ���

��������� �� � �� 5 ���7�"

-��� � � 8�� ��" �����

���������� � �������

�� ��������� ����� /����

-��� ��� � ������ � 5� ���

� �� «3�� � ��� � ������

�� � � � � )����»" �� � �

������ � � ������ �� � �

���� �� 2������ 9�� �

� � . � .� -���� �����

#� �� ���� # �� � ��

�������� ����� ���� ��

� ���1�����/��#����

� ����� � �������� ��

������� ��5� ��� � �����

�� ��� ��� �� ���� ��"

� �������� �� � �������

�� ����� ����'�� � -��"

: �� � :����" ��� � ����

�����������������* «3��

��� ��� ���� � ������� �

�� �� � ��# ��� � ��

�� ��� � 1��� � #��

����������»� �����

�����

�� �����

���������

��������������� È � ������� � �

���� �� �� ������������

�� � )�������� ����� � ���

���� ����’�������� ���

��� ��� � 3���� �� �'1�

����� �* ��� �� 1���

��������".���/����;���

����<����� =� )� ������

���� ��� «���'���� � ���

� �� ��� ����� ���� ���

���»� 6��� � � ���� è �����

������������ ���� �����

�� �������� �'��������

���� ���� ������� �� �

����� � �� � ��� � )���� �

>�& ��� " ���������� � �

������� ������� ���� �

� �� ���� ��� � �� ���

����� ��� ���� �� �� ����

� ��" � �è � � ��� � ���� �

����� �����

� ��%��� .�$�" ��!����

�� )������ � ,&�!�%�'

��

� (� ���)������ #��� /����

5�����'

��

� �� ��� �&�����" ��!����

�� �!���$�� � 6���'

��������

� ��������’�

� � �� ���� ���

���� ����� ������� �����

�������� ���������

� � ���� ����� ��

���� ��à �������� ����

��������� ���������à ��

�� � �� ����� ���� �����

����� � � ���� ���

�� � ����� �� � �

��� � ���� ���������

�� � ���� � ������

� ���� ���������

� � � !��� �� ������

�"������� �� ��������

��������� #��� �����

� ��� �� ���

$�� �� %���� ���

�� ��� ����� ��

����"�� ������� �� ������

��� ��� �� ������� �

���� � !�� è �����""�

� � ���� �� �& �������

�� ���� ��� �� � ��

� �$$�����������'�� ��

�����""���� ������ ��

����� ����� �� ����

"�� ��� �� � �� ��� (

������� �� �����

� /'�' )����� ���� �������

�"���� ��� �������� ���

����� ����� ����� ��

� ���

� ���� ���!��"��� ����� �

������� �� ����

��� �� �������� ����� ���

���������� ��� ���

� � ��������

� ��������*� ����

����������� ��� �� ���

������ ��'������� ���

� ������� �� ���� ���

� ��� � ������� ���

� �� � # ��� � �(�

� �������� ,� ���� ��� ��

��"��� �� �������� ��

��� ����',��� è -������

������ �� . �������

�� ����- ��� �� � ���

����� � ���� �� ������� ��������� ������� ��������!���

�� ����� �� �����à ���� �� ��� � ������ ������� ������ �� ���

�� �������� ��� �������

"#�� $��%

&'( )

* +�) ,(-,.

"#�� /�� �0���%

&'( )

* )�),'(,�.

"#�� ����%

&'(�'

* 1�2 ()+.

������

����� * (21-3. 4� * 22( ). 5��� ������ *'(+3+2'.

� 7����� �����$�'

���������

����

6��� /�����( �����

�� ������ �� ��� �7

��� è � ����� ��� �'����7

����� ����'���� �� ��7

������ ����� 9��7

����$���� �� �� ���7

�� ������� �������( ��

������ ������� �����

� #���0�����

�����( �� 9����� ���7

������� è � ������(

�� ��� ��� �� ����� ���

������� �������� �'7

�% �������� �0� �����7

�� ������ �������� �'�7

�����:

3� � � ������� � � �

��� � ��� ��� �������

� ����� <�� ��� 2������

���� ���� ù � � �� ��

������ � �� ���� �

����� ��� ���� � ����

� ��� � #���� ������

��� .'���� �à ������

��� ��������� �� �����

��� � ���� �� %%!� �

� �� � ���" �� ����

�� #�� ������� �����

� ������� � ������ ���

�� � ���� � ��� � � ���

���� � ��� ��� ��� 6 �� ��

"����� � ����:

���� � ��� � ��� �� ��

� ���� ��� ��� ����

��������� ����� ����

��� �� � ��� ��� ��� ���

� ���* ��� �

���� ���ò �� � ����

��� 9���������0�� �0� ��

��� ��à �������

3� ��� ����� ��� �

�� ����� � ��� ���

��� ����é � ���� ���

� ��� �� ���� ��� ���

������� ��� ��� ���� 5

�� ��� è ������� ����

�� ����� ��� �'è � ���

����� ��� � � ������

�� �" ����� è �' ��� ���

� ��������

�� �� 9����� ����à �

�����:

.� )���� ������� %%!

� � �� � / ��� ��� )�

� ������� ����� ��� �

� �� " � �������� � ��

����� ����� �� ����

$� �����

�����

Page 3: 20131015_it_milano

���������������������Ì � ����� � �����������

“���� �����”

���������� ����

� ���� �������

������ “������ ����� ������

��������� �� �����������”

������ �� �������

������ �����

�� “ ��”

����������������� �� ������� ���� ��� ���

������ � � � ����� �’ � �����

�� � ��� “�����” � ���� ���� ��è

� ���� �� � ����� ������� ���

�� ������ � ��� ���� ��� ���� ���

�� ���������� «����� � ������

� � ����� ���� �

�� �� � ��������

��� ���� ����

� ���� � ���� �

����� � � � ��� �

������ ���� � ���

�� � �� ��� ���

��� � è ����� � �

� ��� �� ������

�� � � ��� ����

�� � ���� ���

� ���� “�����”�

������� � ����

� � � ���»� ������ � ����� ��’�

����� !�� ������ �����" «�� ���

��� è ��� ����� �������� �� ����

������ � ��� �� ��� ���#����� ��� ��

����� �� ������� ��� � � �� � �

���� ��’ � �� ��� �� ��� è � ��

�� ����� $����� ���� ���� � ������

���� ��� � ��� � �� ��� �����

������� ����� �� � ���� � ��

��� ����� �� � ���� �� ������ ���

���� »� � �� � ��� � ��� ��� %&'

������ � ���� è ����� � ��� �� �

�������� �� ���� � ����� ���� �

��� ��� %( �� ����� ��� �� ���

������ �� � ��� �� ������ ���’�����

�� � ������ � ������ � �����

���� ����� �����

������� ���

������� ��� �

����� ���’����

��� ������ ��

����� ����

���� �� �����

�� «��� ������� ����

� ��� �� �) � ���� �

� �������� � ���

���� ��� �������

��� ���� � �� ��

������� ���� � � �

*� ��� � �������� �

� ���������à �� �� � ��

����� �� ����� � �����

��� �����»� +��ì � �� �

� � ,���� � ��� �� ����

���� �� ����� �����

� ����� �������� “)��

� �������”� ���� �

����� � �� � ��� ��

� ����� ��� � �������

+�� �� �� � �à � ��

��� � � ) � ���� ��

�’�� ����� �� �

�� ������� ���� �

������ ��������� ���

«�� ���� �� ��� � �� ��

� »��� ��������� ����

������ ��’ �� �������

� ���������� «-������

� � ��������� ��� � ���

�� ��� ��� ��� ���

������� ����� ���� �

������ ��� �� ��� )��

�� )���� � ��� � ����� �

����� � �� ��� � �

����������� ��’���à

����� ��� ������à ��� �

�� �� ��� ���� � � �

���� �� ��������»�

� � ���������� “������

�” �*� �� �� �� ����� �

������ ������ ����

“���� �� ” � �����������

���� ����� � �����

����� ��� ��������

����.����������"«���

����� �� �� ����%�&

���� �� � � � �� �����

���)���� � � ��� � �� ��

�à �ù»� �����

��������

����� � ������

� �� ��� ����� ��������� ����� ���������

� ��� �� ������ ��� �!���"� �#��� ����� $���� ������� � $���� %���!����

“� ������ ���

����� ����’�������

�� ����� �� ��

���� �����é ��

� �’è �� ���!"�!

�# $ è ������!

�� ������� �� ���!

� �� ������������ ���� � � ���� � �����

� ������#�� ������

� ������� �� �� ���

����� �������� ���� ���

����� �� �������� �� ���

��� ���� ����� ��� � ��

����� ������� ��� � ��� �

�� ��� � ����� � ��

����� � ������ ���

������� ��� ����

� �� “! ����� ” ����

" ��� "���� ��#

� �’��� $�� &����&�

$ �� ������� � ��������

���� � � �� «�������

��������� �� �%� �� % ��

� ��������� ��������

�� ������ � � ��� % ��

��������� � �� �����

����� �������»# !�ì � ���

���� ������ ��& «' ���� ��

� �� �%���� �����à�

�������� � ���� ����à»#

' (� ��)

������

������� �

*���� *�)

�� $� #��

����&�)

$���� $��)

�� +#��)

$�� %�)

�������

�������%��������&���

Page 4: 20131015_it_milano

� ��������������������Ì � ����� � �������

��� ’����� �� ���� �

���� �� ������

� ���� ��� �� �

�� ��� ��������

�� ’��� ’������� è

��� ���

�����

�������������� ����

� ��������� ���������

���������

�� �����

������������ �������

è ���� ����� ��� ��

���� ��� �� � � ��

��� �� �� � ������ �� �

�� � ����� � ���

� �� ������ ����

����� �� ������ � �

�������� ��� �� ������

�� �� ������ ��� ����

�� ��� �� �� �° �����

���� ���� �� � ����

�� � ����� � ������ �

�� ���� � ��� ��� � ��

�� ���� ������ ����

�����

� �������� �� �������

�� “����”

��� ����

��� � �� � ��� �����

�� ��� ���� ����� � �� ��

��� ��� �� �������� !

�"� �� ����� �� # ���

� ����� �� ��’��� ����

� ���� ������ � �� ���

���� � �������� � ��’���

���� �� ������ ��� ��

������� �� ����� ��

����� ����� $�� � �%&

���� ��� ��"�������

�� �� !��� ��� � '����

(�� � � ����

�����

� �� ������������ ��� ��� �!� !� ������"��

���� ������ � ���

����� ���� �� ������

���� ) �� ������ �� (��

� � � � ��� �� � ����

���� ������*���’è�� ��

��� + ���� ���� ����

����"�� � ��� *����

� ����

)���à ������� �� ���

��� ������� �����

�������� ������ � �� ,-��

� �� �������� �����

���������� ����� � ���

� �� �� ��� �� ���

��� � ��� � � �� ../

�� ���� ,.��� ���

� ���� � ��' ����� �� ��

1 ���� ��� ��� �

��� ����� *��' �� �� �

���� ��� � �����+ ��

� ����� �� .& , ����

�����

! #����� � ����� �

���� ��� �� ���� �� ��

� �������� �� /2 ��� ��

�� �� �� ������ � �

� "�������� ���

��� � � � 1� !’����

�’ ���� ������ �

������ ��� ��� ���� ��

��������� �� ������

������ �� � ����� � ��

���� ���� �� � � � ����

��� ���� ������ �

� ��� � �� �� �����

�������� � �#�������

� � �� ��

����

'� ��� ������������ ��

� ������ ����è �� ���

� �� ��� �� � )�� ��

��� ���� �’����� �� ���

��� �� ,% ���� � ���

� ��� �������� ��� ���

���� 3����� � ��� �

���� �’� ������ ���

�������

#� � ��� �� ���� �� � �

����� è� �� ��� ����

,&��� � ������ ���� �

������ ������ � �����

�� � ��� � ��à �� %&.&

� � �� ���� �� �� 4

�� �� � ��� �� ����

�� ��������� ��� �

���� � ����

����������� ���� �� � ������� ��� ������ ��������� � �������������������

� #� !����� �!����$���

�������

�’���������� ������� �� �� �� ��

� � �� � ���� ���

��� � � ���� ����

�� "� � , ��� �� ��

%&&5 ���� �� �� #�����

� ��������� ��6 ��� ����

��� �’�����7�� �� �� ���

�������������� ���

�� ����� � �� ����

����� � ����

� ����� ���

� ������� “���� �� ”

��� �� ��� ��� �� ����

���� � � ���� �����

� �� � ����� � ������ �

�’�� è � � � ����� �

��� �� �� ������ ��� �

��’ �������� ���� �

�������� �� ������ �

��� ��’ ���� �� ����

� ����’���� ������� ���

� %�à �� ����� «�� ���� ��

� � � ��� �� �������

������� �� ���� ���

������ � ����� � � ���

� ��������� �� ��

���������� �������

������� � � ��’����

� � ��������� � � �

!���" �’�� è � ��� ��

������ � ��� ��»�

��#�

Page 5: 20131015_it_milano
Page 6: 20131015_it_milano

� ��������������������Ì � ����� � �������

������� � �

��� �

���������

����� ������

���� ��’����

���� ��� ����

�� �������

����

������

�� ���

� ���

�����

���

�������� �

�� ������ �� �������

��� �’����� ���

��� ��� ������ ������

����� � �� � ���à ����

����� �� �� �� ����

������

����� ������

“�� ������ �� ���� � �� �

����’����� ����� ��

�������� �� �������

� �� ���� ����� ����

����� ���� �� �� �����

������� �� ����� �����

����� ��� � ��� ����� �� è

�� ��� � �� ��� �� ������”

������ �� ������

“���� ����������”

� ������� ����’����

��� �� ���� ����

� ������� �������� ��������

�� ���������� �’è ������ �

��� ���� � “��� ������ ������

��������” ������ ��� �����

� ����� ������� �� �� �������

�� ������ ���� � ��������

“�������� ����� �� �����” � �� �

��� ����� � !����� "��� #���������

���� ����� ����� � �� ���� ������$

������� � ������� �� ����� ������� #%�������

�������� &���������$ � �� ��� ����� �'� �� ��� ���

������ ��� ��������� ����� �������� ��������

���� ���� � �� ����'� ���� ���� �� ���� �

(����� ����� ������� ��� ����������

������

����������� ����� �� � ������

“�� ��� ���������

�� �� ��� ���� ��”��������ù ��� ��� �����

������ � ������ ����� ���

�� ������ � ���� ��’���

� � ������� !����������

��� ������� ��������

��’�������� �� �������

��� ������ � ������

���� ����� �� ���������

"�������� �������� ��

������� �� ������ #����

�������������� �������

��������� ’���� �� ���

���������� ������� ����

����à� ���� � �� ����à ��

������� � ����� �� ������

�� ����� ��� ����� $ �� ���

�� � ������� ������ ��

����� � ������ %�����

��� è ����� ���� ��� ���

����� � �� � �� ��� ����

�� � ������ ��� ���� ��

������� ��������� �� ��

�����

�� ����� ��� è ������

#� ������ ���� ������ �

���� ������� ��’���� ���

����� ���� ���������

���������� ����������� �

������������ �� ���� ���

���� ��� ���� ��� � ���

�� ��� ������� ����

��� ���� ��� è ������ &���

�� ��� ��� �� �������� ���

���� �� ������ ��� � �

��������� �������������

��� ��������� ��������� ���

�� “�����������”� “���

�����” � “������ ����”�

�������� ���������� �

������� � �� ��� ����

���������

������ �� ���������

'������ ���������� �����

��� ��������� #������� ��

��������� � �������������

������� � ��� ���� ��à

�� ������ ����� #������

�� ��� ����� � ������ �� ����

���������� �� (����à �

��� ����� ������� ���

���� � ������� � ������ �

� � ��� ��������� � �

�������� � ����������

�� � �������� È ��������� �

�� �� ���� � �ò ����

�� �� ������� �� ��������

�� � �� ����� �� ����

��������� �� ��������

��� ��� �� � ������� ����

��� �� ������ � ����� �

� �������à ��� ����� ���

�����) *���� �� ��� ���

�� � ��� ���� ���������

�� �� ������ ������� �� ���

����� � �� ����������

������ �� ������������

�������� �� ��� �� �����

�� ���� � ���� ���� ������

�� ���������� �������

���� ����� ����� ���

����� ����� � ������à

�� ��������� � ���� �����

#������� ���� � (��� ��

��� �� ��à ������ ��� ��

� ��������� �� �����

���� � ������� � (����

�������

������� �� � �

���� ��ò ��� ’����� ��

������������������

������ �� ���

������� "� �����

� ����������� ���

�� ����� �����

����� � �� ��

����� � ����

� �� ��������� ì

����� �����

������ � ��

������� �����

� �� ����à� +�

��� �������

���� ���� � ���

�����������

��� �� ���

���������� �

�� ��������

������ � ���

������ $���� ���

������ � �������

&����� ��’��

���� $ �������

���� � ����� ��

�’ �� �����

,�’�������è�����

���� ������� � ��� �ò

���� ��������� �� (���

��(�� ������� +� ����

� ����� �������� ��

�� ��� ���� ��������

�� ��� ������� (���

�� �������� ,�� �����

��� ��� � �� ����é ��

��� �� ’�������� è ��

��� �������� ��������

� ������ � �� ������ ���

����� "� ����� ��� ���

� � �� ������ � ����

������� �� �� ���� ������

�� �� ����é � ����� ���

��� ����…�

����� ���

� ����� ��������

������� �!� !� �������

��� ����� �� $��� �

�� ��� ������ ������

����� � � ������� ��

�� �� ��������� �����

������� � �� ����à �� ��

������ �� �������� ������

�� ���������� $ (���� ���

����������� ������ �

������� �� +������

$����� !����������

«(����� ���� ��������

�� ������� �� �� ����

������(������� ������

�� ���� ��� ���� ����

�»� %���� ����� �� ��

������������ ��������

���� � �������� ��� ����

�� ��� ������� ��’�����

���������� �� � ��� ��

� �'������ � ������� ����� ��� ���� � ����! ������ ����� ������

���� �� ���

Page 7: 20131015_it_milano
Page 8: 20131015_it_milano

� ��������������������Ì � ����� � �������

������

��������

����

� � ������ ���’��������

����’����������

��������

����

����� �

���������� è �� ����

���� �� ���� �’!�����

����"���� ���� �����

�� �� #�’�#��

������ ��������

"��� "#��� "���

"�� ���’��������

��� ����� ����

�� $�������

� ���"� �#�

��" ����"� ��

����#�����

����’�#�� "�

è "#%���

&������

��� ���"��

�� "�����

"� ���’��

'���� ���

��� (� ���

��) ���'���

����� ���

"������� #�

“������ ��"

"�” ��� ���

����’��à) è "��

�� ������� ��

������ ������ ��

�’�"������ ��

�#����� �����

������ ����

�����ì

������

� ������

����������� ����

"������� ��� ����� ��

������� *����� �� �� ���

���ì �+ ���� �� ��� ����

�� ����, ������� ��

-"% � .#%) ������ì ��

"��à ���/� �� "�������

��� ��''� �#%%����� � ��

�������� �� .�%�" � -"%

"� &��������� �����

!�0 ���� � � ����� �! �

&��� "����'��� �����

������

� �����

����� �� �

�� ����È �������� ������ ���� � � ����������� ��� ’������ �� ’������� �’������ �� � ������������� �� �����������

��� � �� ���� �������� � ���� � ���� ����� �� ������ � ’���� ���� ��� ���� ��� � �� � ����� �� � ����� � � !��� �"������ #� ����� !��� �" �������� !$�� ��� ����������

��� ��� “�����” �����

����� �� ����� �������

�� ���%� �� �� �� ���� – ������ � – ���� ���� � ����� ���&�'���� ����������������(“�� �������� �” �� ����������������� ������� !��)�" ����� ������ ���� �� �����������'���� �� �" ��������" � ��������� �������������� �� ������ � *��������� � � ������� ������� ’+,# ����� ��� ����������" ��� ��� � -�.��%�" ���� ����� ������ ��� � !/������� ���� ��0��������������������� �� �������" �������� � 1����������" ���������� ����� ����������� � �������� ���"������ ��" ��� ������"������ ������������ ����� ����� ���" ������� � ��������� �

�� ’����� ������ �� �

’��� � $ ����� �������

�������

��������2�������������� � ���� � � �3 ������

��� �� ��4������

#�������� �5�����" ���� ��

�� ’��� ����� �� �� ����� �������� ��������� ��� ���� � ��� �������������� ���������������� ���� � ������ � ) ������ ��� ������ ��ù � ��" )���� � $����" � ���� ������� ��� ’�3 ����������� � � ������������ ��� 4������" 6����7�� ������� �����

�������

������� #��à �������� ��à��� � ������� ������������ �� ���8� 9�� � ������ è ����� ������� �� � � ������ �� � ����������� �� � ��*�� �� ������������� �� ����� � : �������� � ������������ � � �������� �������� ������� � �" �� ���� ! ����" ���������������� � ��� � �������� �������� �� � ������� �����

�’��������� ����� �� �� ������� �� ����� ������� “����”

���� � *�� � �������� ������������ ��������:����� � ���� � ’�������� 4�;��� �������

���� ’������������������������ ��� �����

����� ����� �����

,���� è �� ����� � ��

���

���� � � ������� ����������� � ����à� 9��� � ��ù������ ���� �����������'� � ��� �"��� ��������������"����� ������������ � ���� � � �������� +���� � !��)" �� � *�� �� ����à ��� ���� �� � � ����������� �" ����� ���� �� �� ��� � �������

<� �" �� � ����� �� ������������� ����������8������� ������� ������ �� ����� � ���������������" ����� � ��� ��!� "��� #� ������ �� $��

%��� “&$� ����”� '����

�è���� “(�%��”�

#ì" �� �� ��� ���������� �� ���� ��������� �� � ��� ������� ��

���� =�� ������� ������ ���� � �����

��� �����

����� ��

)�� �

���� ���� ������� �� �"�

��1 -�����"��à �������)

2��� 3�������) 3 $�������)

2��� 3���'��) 4�����) .#

"���) 5���’���"����) 2�

����) .������) ������

�� 6����) ��"������) 773

������) .������� 65) $����

��) (����� ����������

�������2� ��� � � �������� ��������� 9����8������" � ��� � %��9����" � $!���� ��������� ���� ��� � �� � 6�������� ������� �� ’������� �� ���� ��� ����� � ���������� ����� ��� ����� ��� ���������" ����������� � ��� �� ���� ��� ����� ��� !���� ����� � ����������� �� ����à � !> �������� ����� �� �� 8�������� �������� � ’���������� � � ����������à �� ��� ��������� �� �������� ���� �� �� ����� �� � ������ “���” è �������

�� ������ � �� ���� ������� �" ����� � � � � ����������� � ������� �� !��$� �����

*��$�ò � ���((ò

�����

� �����

�’��������

������

� ���

��� ��

��<�� �� ������� � ���� � �*���� *��������� �� �����"������ ���� ����� � ’����� ��������� �������� �� ���%��� � #� � ����������� ��������� �����������6���� " � ����������� ��������������� �� ������� !��/� #�����/� � ��"��" ��������-�������" �� �� ������ ������� � �� � ���� � ����à ��� �� �%� �� ������ ������ � ��� ��'��������<� ��������" �������" ’����������� è�� � �) � � �/ �� ������������ �� ���%��� $"� � � �������������� ���� ���à������� ������<��� �� ����� �? ì"�������" �� ������ � �������� � ��� �" ������������ �����

+��(��

,�%�� � ���� �� ����� *$��������- ����.������������

������� �� ��

� � 8#��������� ���������

%���"�� �� �95/������

Page 9: 20131015_it_milano
Page 10: 20131015_it_milano

�� ������������ �

������Ì � ����� � �������

������� ������

�� ��� ��������

������� �� ����� ����

�� ��������� ��� �� ����

���� ������� ������

������� ����� �è � �����

��« �������������»�

� ��� ���� �������

� ��� ������ � “���

� ���” � ���� � � ������

��� �� ������

� �� � �� �� ��

����� �� ������ � �� ���

�������� � ��������

�� ������ !��" ����

����� ����� �� �������� ���

���� ���� � �� �� � ��

#« ��� � � ������� ��

���� �� ��� �� ���»$� �

�� �� �������% «& ��������

!��" ���à �� �������� �

����� � ��� ������

��������� ���������

����� ����� � � � ��

�����à �� � �� � �� �

�� ��� ������� ���

�������� �� �� ������

��ù����������������

����� � ���� �� ���� ��

���� � 'é�� ���é� ��

� ���� �� ����� (����� ��

�� � ������� � ����

����»

“���� ������”

��ù ����� ������� �

���� ������ �� ����� �

��� � �� �� �� �������

��% «)� �� �� ��������

��� ������� &�� ��

��� ��� � ������� ���

�������� � ��������

(���� ���� *�� �

���� ����� è ��� ��

�������� � ��� �

!��"� �� ����������� �

�� ���� �» ��� ������ ��

�������� ������� � «���

�(�����% �� �� �����ò �

�������� ������ ��������

� ����� � ������� ������

�� �� ���� �(����� ���

� �� (���� ����� ����

��� ����� ������

������ � ��������

!��" � ����� ���»

��� ��� ���������

&� ��������� �� ����� ’���

����� + ����� � �����

� �� �������� “���������

�” �� ����� �����

��� �����

� ������� � �����������

��� �� � �

��������

� �������

����� ,���� �����

����� � ���� � ���

���� ��� ���������

��������� ����� �����

�� ��� ���� �� ����

���� �� ���� È � �����

����� � ���� �� ���

-������� ������� ����

�����% � ����� !�� � ���

��� ./ � ���� � �����

����� ������ � �����

(������ � ��(� �������

��������������’0��� 1���

��������� ��� � ����

����� ����� �� � �������

������������’�������

�� � ���� ����� 0� ���

������ ’������� �����

� ������� + ��� �� � �

��� � ������ �����

�� � �

� ����

����� �������

����� �� �� �����

�� �� ��� 23��� ���

���� �� (���� ������

���� ������ �� ����� ��

�� �� ’� ��� �� ��� �

�� �� ��� ���� ���

)’������� �� ���� �� ��

�� ���� ����� �

����������� �� ��� ��

��� �� .44 ��� �� ���

����� �� ��� �����

��� & �� ��������� ��

������ �� �� ����

�� ��� �� ��� ������

������� �� ��� ���

��� ���� �� ����� ��

������ 1���� �����

���� �����

����� ����� ��� ����

�� ��� ����� � ������

�� �� ��� �� 0�������

� �������% (������ 56��

�� ����� ����� ���� �����

���� ���� �� ����� �� ��

���à 0� ��� ������ �

������ � ������ )’�����

���� �� ��������� ��

� ������ ���� ’������ ��

’,�������� �� �� ��

������� � ��������

�� ���� �� ���� �� ���

��� � ���� � � ��� ��

����� �� �������� �� .4

������ �����

����

������� � ���� ������� �� “ ���� ��” ���

Page 11: 20131015_it_milano
Page 12: 20131015_it_milano

NEL 2013 CALANO ANCORA I GUASTI

[email protected]

Martedì 15 ottobre 2013

Pagina telematica LineaDiretta a cura di ATM S.p.A. – Anno I – Reg. Trib. Milano n. 193 del 13/4/2012 Direttore responsabile: Bruno Rota - Redazione: Foro Buonaparte, 61- 20121 Milano

LEGENDATIPOLOGIA DI GUASTI: nel grafico sono raccolti i dati relativi a tutti i guasti ai treni e impianti che hanno determinato un ritardo accumulato ai capolinea superiore ai 5 minuti. I guasti sono calcolati sui milioni di km percorsi su tutta la rete della metropolitana (75 milioni all’anno).FONTE DEI DATI: Sistema registrazione degli eventi aziendali (SAP).

ATM, che gestisce 4 linee metropolitane trasportando oltre 1 milione di passeggeri al giorno, svolge quo-tidianamente un grande lavoro per raggiungere una sempre maggiore efficienza del servizio. Interventi rigorosamente pianificati con squadre specializzate di tecnici hanno permesso di raggiungere risultati signifi-cativi nella manutenzione di mezzi e impianti. Nel 2012 sulle tre linee metropolitane si era già riscontrata una diminuzione media del 40% dei guasti a treni e impianti con ritardi oltre i 5 minuti complessivamente.

Nei primi nove mesi del 2013 il trend è continuato, con un’ulteriore diminuizione dei guasti, rispetto allo stesso periodo del 2012, di circa il 30%. Un risultato positivo, tenendo conto che ATM si trova a gestire impianti fissi di vecchia generazione e un parco mez-zi composto da treni assai vetusti, anche di oltre 40 anni, e con caratteristiche tecnologiche diverse fra di loro.

Dall’analisi viene esclusa la nuova linea driveless M5 la cui percentuale di guasti oltre i 5 minuti è quasi pari a zero.

Un risultato possibile grazie anche al tenace lavoro or-ganizzativo, che ha portato ad ottimi risultati su varifronti come quelli della sicurezza e del sistema di segnalamento. In particolare quest’ultimo, acquista-to anni or sono, dopo aver creato qualche disagio ai viaggiatori e fatto arrovellare i tecnici di ATM, oggi è pienamente in funzione e ha consentito di aumentare in misura significativa le frequenze nelle ore di punta. Resta la sfida della sostituzione del nuovo materiale rotabile, che oggi è composto da treni con una anzia-nità di servizio spesso superiore a 40 anni, treni che proprio per la loro vecchiaia, nonostante il sempre più accurato lavoro di manutenzione a cui sono sottopo-sti, talvolta hanno dialogato con difficoltà con il nuovo segnalamento tanto moderno.

Resta la sfida della sostituzione del materiale rotabi-le: le consegne dei primi mezzi acquistati da ATM sono previste per luglio 2014. Si tratta di uno sfor-zo importante che ATM sosterrà con risorse proprie nell’ottica di elevare ulteriormente i livelli di servizio metropolitano.

CONFRONTO GUASTI SU MEZZI E IMPIANTI DAL 2010 AL 2013 SULLE TRE LINEE METROPOLITANE

Page 13: 20131015_it_milano

news.itwww.

Page 14: 20131015_it_milano

�� ������������ �

������Ì � ����� � �������

�����

� �� �������� ���������

“����� �� ��������

� ��� � ����”

������ ����� ���� � � �

�� ���� ����� ��� �� ���

��� ����� � ������� ��

����� � ����� � � �’����

�� ������� �� ��� ���

����� ���� � ���� �� �

����� ���� �!����

"� ## ������ ��� �� �

$� ��� � %���� �� &���

'����( �� �� �à � ����

�����“)'��������”���+

����� #��, �� �� �����

�� �� ��� � � ������ �

��� ��� ����é�

������� ����� ������

-' ������ � .��� �

��� ��� � �� �� ��

����� �� ����� � �

�ù �� ��� � ������!

��� � ���/ “��� ���� ��

� ��� � ����0”�

����������� � �� � ��

����

����’� ���é ��� ��

�� ��� ����� � &���

� � $� �� � �� ������

��� �’�� �� � ���

������ � ����� !� ���

� �� ������ � � ������

�� 1� �� ��� � ��� ���

��� ��� ��� ����

� ���� /� ��� �.. �

��

� �� ������� � ����

�� ���

)���� �� ����� ��

������ �� � ��� ��

�������� ���� �.���

����� �����

������ ����� � �� ���

���� ��� ���� �������

� ���� - �� � � �’è

2����� � ' ��������

��� $��� ��� � ����

��� � � ����� !������

� � �� � �� �� ��� � �

������ ��� � ����� �

�����

� “!�� �� " ����” �� ����

� � #�� � $ � � � �

! .� ����� � � � ���

���� �� ��� ����� �ù

������ ��� � ���

�� � ��� � �� ���� ���

��� � .�� � � $� �� � ��

��é ��� � ����� �����

�� �� ���� �� � ���� ���

�’è ������ �� ����� 3���

���

���� �� �� � � �

'�� .���� ��� ������

������������� ����

� �� ��� ��� ���� � . �

��� ������ �’��� ����

����� 4 � ��� �’è �����

� ��� ���� � � ��’ �

����� � �����à�

% ��� ���à � �����

����

1�������������-��

��� ����� ���� ������

� � .��� 5���� �� ����

���� ��� ����� ����� �

������ �

����� ������

� ������� �������

������

���� � ���

����� ������� ���

��� �!!��"#�� �� ��$�

"� “ $�������� "� ���

��#”� �’���#�� $���!!�

��#%%# ��%�����# ���

�� $���� “&#�$ #� ����

��'”� ������ �%���� ��

$����$$#��� (� ���� $��à

�� $��� �" ��#$�#� �����

“&' �����������”

�� �

����� �� ���

�� ��� �

�’����� �����

“�’���� ���”

�� �������

�� ������� �

����� ����

��������

!�� �� � ��� � %���� (���� � ) �������� *��� ���+� �

����� 3�� � ���. ��

���� �� . �����. ��� ����

�����/ �� � � � ���

� �’����� � ����� � ��

��� ��� ������ �

���� ���� �� � ���

���� ���� � ��� �

���� .�� ���� �à

�� �� ���� . ����� È ��

����à � ��’������ � ��

��� 3�� �������� � �

.�� � %��� "���+ ���

� ��� (� ����� �����

�� � � !���� !��� � ��

�� � �� � ������ ��

�ù ��� ��� �� � ��

.�������� ��� ��� ��

���� ����� �� � ����

�� � ����� «� � �� �

� �� . ���� ��� �� .��

� »�

4 ����ò� ������6+

������ ����� � ��� �

� ��� �..��� � � ��

�� ���������&� �����

� ��� ������ ��� .���

������� “)'����� ����

�� � � �����” � 2�����

5 ��� � ����������

��� 2 ����� �� ������

� �� ��� �� ����� �'3�

������1 ������������

-����� �� ���

“1�� 4�7”� ���� ����

� �� � �������� ����

����� � -��� 3� � ���

�’��� ���� ������ �

“�� 8��� �2�� /�����

����� � .����”� � ��

� ��� ��� � � . ����

�� ��à ������������

�� 9 ��. � )�:� �� 9��

� 8���� ��� � � ��

��������������“��7

�� ” � 2��� )������

��� �� )��� ���� “��”

� &�� ��� ����� “-���

���� ” � !�7� )����

� �� ��� ����� ���

����� �� �����

� ���# )�����#�

,��� #�� � -��

�� � ����

���� # �� � �

�#���� �� !#*#�����

� �#� #���� +� ����#�� � �

������ � ������ ��� ��

“����������� �� �” �� è

������� � ��� ���� ���

����� ����� � ���� ���

����� ��

� &���� �� �� � ��� “�����

�� �� ����” �� ����

�� � ���������� !�" �����

�#� $��� “%������”�

�� �

Page 15: 20131015_it_milano
Page 16: 20131015_it_milano

�� ������������ �

������Ì � ����� � �������

����� ���� � � ��� ��

�� ��� � ����’� �������������� ����������

������ � �� ��������

������������������

��� ���� �� ��� �

���� ��� ���� �������

�� ���� � ���������� ��

��������� ��� ������

��� ����� ���'�������

����� �� ����� ����

��� � ���� �'����� �

�� ���� �� �� ������

������� ��� ��������� ��

�����à ��� ���� � �����

���� � �� ���� � ���

��� �� ������ �� ����� �

���� ��� � ����!!� ��������

������� �� ������ ���'"��

�����!#��$%����&%�$()�

������� ����� �� ���!�

��� �� ��������� � ���

������ �� ���������

��������

*���������� ��� ����

���� �� ������� ��� ��

+����+�������������

���� “,���� -� ,��� ”�

����� ������ � ���

�������� ���!���� � ���à

����.������ ����������

�� �� ������ � �����

��� “/�� �����” �

“0��� /����”� ,���'�����

������ �����à ������ ��

����!!��� 1������� �� ��

������ �"�/����� ���

�� � ������� .���� � 2�

�����3������������ �

�����������������

����������� ��� ���� ���

�'�'����� ������ � �����

������ #�� $4� ��� 4(

��ù ������ ���)�

"��� ������� ���������

� �� ����������� ��������

5������ ������ �

�������� “/� ����� ��ù

��������” #�� $$�6%� ���

4$ �� ������!���)�

������ �� 3��� .�� ����

���à �� ������� ��������

��!! ���� "��7�� ��

�����

� ����� ����� ������ ����� ���� ��������

�� � �

�����

������ � ���

���� �� ,���� /�����

������� ��� � �����

���� � 8�!!��� �1��

����� “.��’è��ù �� �����

� � ������� $�%” è ���

��� �� � ��� � �����

����� ��� �� �� �!��� �

"� ���3��������� �����

“�� ������”

����0�������� �� $6

����� �� /���� ������

“/� �����” �����3����

���� ����� �-����� ��

��������� �����

���� �� ������ ����

��� �������� ��� �� ���

��� � ��������� �� �� ���

�� ���� �� ��������

��� ��� ���� �� ����

��������� 2����������

������ *�ì� ������ ��

������ � ���!���� ��

������� � ���������

"���� /������ ���à ���

����� �� ������� �� ,���

�� -�� -��� � ������� ��

$% ������ �� ��� � ���

������������ ���� ��

���� �� �� �� “"��”� "��

���������� ���������

���������� ��������/��

������ �2� ����3�������

���� ���� �� �à � ����

!���� ���� ,��� ���� 3���

���� �,������*�������

�/�����,�����"����

�� ��� 9����� ��� �

�������� ���’������� ��

���� �� .�������

" �������� �� ��� �����

������� �� ��� �������

����������������

�������� �����������

���� � ���� � ������

2������� ������� ��

������à��������������à

� �� �������à � �������

2ü���� ��������� �������

��!!�� �� ������ ������

���à � ����� ������ �

����� �����!!�� �� ���

���� ��������!� �������

���� ��� � ��� �

������!� ��� ��� ��������

�� ������������ ���

������ ����������

������� ����� ���� ����

������� #���: %$

6&(6$4&%)�

�����������

������� ���’�� ���

����� � ��� ������

���� ��� ��� �

��� è �� ���� � �� ����

�� ���� � ����������

3���� *���;��� “*�� ��

����� ��<”� �������à�

� ������� �� $= ������

����� �� ���� ���� ���

��� ���������à� �� �����

��!������ �� �������

$%46�$%4& ��,����2���

���������� *� �� �����

� �� ����������� �

���� 3������ � �’������

�����!��� �� ������

�� ������� ���’"����

���� �� 2�� ��������

��� ����� ��� �� ���

�������� ��� ��� �����

���� ������� �� ���� �

������!� �����������

��� �� �����à ��� ����

����������à ���’��������

!�� ����� ������!!� � ����

�� ����!��� ��������� #���

�: %$ 6>=$=((%)� �

�������

� �������

�������� ����

#�� $4� ��� 6%?6()�

"����������@��

�������� 9�!! A������ #��

$$� ��� 4$ �� �������

!���) ����� �� ���� ��

5��'�'��� ��� “��;���

��”��������à/����������

���������� � � ,�����

���� ��� ����������

“���������”� �� ��������

������ ��� ������ �

��������� #�� $$� ������)�

������ �� / 2� �� ������

� �� ����� 0;����� -�

1��� #�� $$� ��� = ��

������� "���)�

��� �����

��� �� � ��� � ��� � � ������ �������� �� ������� ����� �

� ������� �������������

Page 17: 20131015_it_milano

news.itwww.

Page 18: 20131015_it_milano

�� ������������ �

������Ì � ����� � �������

����������' � ������ � �� ����� � �� ����� ��� ����� ��

����� ������ � ���� ��������� ������������������������

�������������� ������� �������

���������������� ���������� ����� ������ !��� �����������

!��������������� ���"�#��"#���� �� �����!����� !��� ����$�$����

"���������������� �����%������� �����"������ !��� ������&�&��

'���������������� ��� (���������� �����'������ !��� �����������

)������������� ���*����+���*����,��& �����)���

!��� �$����$��&��-�$����$��&��

*����������� ������� ������ ���.��������������� ��������� � ! � /�����

/������������ �$���.����� !��� �����&&��� ����� ��+�0�#,���������

���!�������� "�� ����������� "�� "��� 12�(�� ��$3����4

� ���� ! " #����!�� ���$��%�!� ���*����/����� ���

)��� �5��6�������� ���$�/����*��"������ 1�74

%�&&���$()���� �������� �������� ��++#����0���������8���

����� �������������������

�����������������

�� �������� � ��� ���

�� �����������

������������ �����

� ��� ��������� �����

��� ������� ��� ���

�� �������� �� ���!!�

��"����� ���������

������ ������������

� ���� ��������٠���"�

� �����"�� �� !�������

��À�� ���� � ������

������� � ��������

7/6(7%9%!7)67

/:*:“%79).7*7”

�� � !� è � �*� " +��

��, � �*-- �. �� ���

� �* !� *� � � �� ���

���� “/* �������”0 � ���

��"� ����� + �� � �*

-"� � � � 12�230 -*�

* � �0 *� ���� � � ��

������ � -�� +��� �* �

���� �� ���� " � �*�

���,, ��*� � ���� "

������������ ���

�4����� �� �� � �

� ��, � "� �*-- �

�,�--� �,�� � � “����

����”� $ �. ��� �� ���

� � � �� ��4 �� ����

����� *� “�*� ,�-��”0

� ����"� ��� � � * �

� �� � ��4�" � "� ��*�

+�45 � �������� ������

���� �������

��� �'� ���� �� ����

�� ��� �������� � ���

������ ������ ��� ��

��ù �� ���� �� �����

����� ����� ����

����� ��������� ���

�������� �� ����� �

�� � �� ���� � è ���

�'������ � � �������

��� ���ò ����������� ��

������ � è �� ���� ���

�������� ���������� �

�� ������ �'������ ���

��ò �� ���� “�������

�� ����� � ��� ���������

�� ��� ����� ��� � ���

�� �� ����� �� ����� ��

���� �������� �� �� �

���� !���� "����#� $ �

���� �� ������� ����

��� � ���� ����� ������

����� ��ù � ����� ��

��� ���� ��� �� ��� �����

� �� �� ������� ���

������� �����

���� � �� �

����� è #� ;#�������� ��������

����� ��� ������� �#,,������ ���

�#���ì �� ������ì � �����,#���

����#�������� �� # � � $ #�%

��"�� �����!���� ��� )�������

����� )% !��,#���� �� )���

���3����� %��� ������ 5�� *����

/����� ��� ����$ ):�6�

�������������� ������

��!�$ &�!�(�

��������� ���!���������

� ���� ! "

��!���"�������

�� � ! �� 1������4

��!� ���&�'���

��4 ! ��� 1������4

��!� ���&�'�� (��)����

�� &�- �� 1)���4

��"�'�����

!��� ��� *���� /����� ���

���� �$ ������������

� ������ <�� "�� ��

���� �� ������$&����

������� �

ì �� � ������

�����������%� è �����

�� ����� ��� ���� �� ����

�� ����� ���� è ���� ���

������� ����� ��������

������� �� ������� ���

�������� &����� ���� �

�� ��� �� � ������ ��

�� � (�� � ������ � �� ���

���� ��� � �������� ����

�� ���à �� ��������� )�

����� ����� �� ��� ����

��� ������� � �� �����

�� �� �� ����� ��������

�� �� �� )���� � � � ���

������� ������� ����'���

��� ��������� ���

���������

�� �� � ������

������! ��� ������

������ � �� ����� ����

� �������� �������� � $�� �

�����%� ��� �� ����� ��

�� �� ������� *����� ���

������ �� &��� �� ���

�� �� �� ��� ����� è

���� ��� � �� ������� �

����������� +���, ���

�� �� ���� �� ��� �����

����� ��� ���� �������

� ��� �� � ��� ���

��� ��������� �� �� ������

����� ���� &�������

��������� ��� ������

���� � ��� ������ ��

�� ����� &����� �� �����

�� ����� � � �� ���

������ ������� ���� ����

�� �����������# ������

�� �������� ������� �����

����� � ������ �� $ ���

������ ��� �������� �

�������� �� ������� �

����� ������ �� �� �� ��

������ -. ��� ����� ��� )��

�� ��� ����� /����� ���

���� � � “)� ��� �� ����

���� � �� �� ���0»�

�������

������� ������

����� ���������

��� �*����� ����� ���

������� �� �������� !���

����� �� ������� ����

�� 122 ���� ���� ��

�'��������� è ����� � �����

���� �� ����� ��� � �� �

��� ������ �������� ! ����

�� �� � ��� �������

�� ���� �������� �'���

��� �� ��� ������� � ����

�� ��������� ��� &����

�� ��� ������ ��� ��

����� ������ ��ù �����

������ �� ������� ���

������� �� �� ������� ��

���� �� �� ������ �� ���

���� �� ������� ���� ���

���� � ��� � ���� &����

�� ��������� 3'������� ��

���� �� � ��� �� ����

����� �������� �� �����

���� ��� ��������� ����� �

������� �ì �� � � ��

����� � ������ ����� ����

������� ���� ���� ����

�������� �� ���'�����

��ù � ����� �� ��� ����

������������

����� ��

����� ������

����������(� ����� �

����� �� ��������������

�� ����� �� ���� (� �����

� ����� �� ������� � ���

����� �� ������ ���

����� � ������� ������

���������� �� �� ���

���� �������� �� �������

�� �� ���������������

� ��������à ����� ���

������à ���� �� ��� ����

4�� � ����� ��ù ���� �

�� ���������� �� �����

����� �� ����������

�� ������� ���� ����

������� �� �������� ��

�������� �� �������� ���

�� ���� ���� �5� �� �����

�� ��������� 3���� ����

�� ������������ ��� ���

���� �� ���� ���� �������

�� �� �� ��� ���� ������

�� �������� �� ��������

���������� ���� �����

�� � ���� � ����� 6� ������

�� ���������� ����

�������� � ���� �� ���

��������� 3� � ������ �

��� ������ � ��������

��������� &���� �����

�������� �� è ������

�� �������� ����'7�����

$�������

� ���������� �� �

��������

�����������

��� �3� �� �� ���� ����

���� �� /���� 3� � 3�����

��� (�/� ��� &����� ���

������ �� ��� ��� �� ��

�� ������ ��� ������

���� ���������� ��� �� ����

���� ��� �������� �� ���

��� ��� ������ ���

6���� -89 � � ����� ���

����� :������� �� �� ���

������� ��� ���������

������� ����������� ��

������� ����������� ��

����'�������� ��� �����

������ � �� &����� ���� è

�� �������� ���������

����������� � ����� ��� ���

����� � &������ �� �����

����� &����� ��� �����

�� ������ � ����� 6����

�� &�������� ������

�����

� ��������� � ������#������ $���

����� � �������

������ � ���������

������������ ��

������ ����

�� 2 ������� è ���� ��������� �� ����� ��

�������� �� (��������� �� � ������ � ����

�� ����� �� ������ �� ���� �� è �� �������#�

"�� � �������� �� ��������� �� ��������

)���� �� � �� ��� ������� ��������� �����

����� ������� �� ��� ������� ����� ������

��� � �� ���� ��������� � ����� �� � �� ���� ������

��� 6'�������� ��� ������������ �� �������� ;<8

������� ��� �� �� � ����'��������à� ��� �����

� ������ � ���� ������� � ��������� � ��������

���� � �� ������� ���� �������� )��� ������

����� ��� ; ��� � ������ ! ������ ������ �� ���

����� ���'������� ������ �� �� ���� ��������

������ ���� �� ������ �� ��� ���� ��������

����� �� �� �� ��� ������ ��� ���� �� ���� ���

7���� ������� ���� � ���� �� ������� �� ������ ���

�� ������� � �� �������� )������ ����� )���� �� ���

����� ��������� &�������������� ����� ������

���� ���������

�� è ������ �ì � ����� �� ��������

�� �� ����� ������ �� � ��������

�� � ������� ���� ��� ��������� ��

�������� )����������� ���������

����� )���� ������������ ��� ���

���� �� !������� �� ������� ������

���� ������� � ��������� �� ������� � ���

����� ��������� � ��� 4����� =������� &��� ���

����� � ���� ������ ������� �� �����à ��� �����

�� �� �� ���������� �� ���� ��� ���� �� ��� �

�� ����� ��� ������ ���� ����� &��� �������

������ �� ���� ���� &��� ������ � ����� ���������

)� ���������� ���������� � ������ ��� ��

������

��� �������

��������� � ���������

��� �����������

���� ��� È � ����

“�������� ��� �������” �������� �� �����

��� ��� ������ =��������� ���� �� � �����

������ ���� > � �������� � .9 ���� �����

������������ )���� ��� ������ ������ ����

������� �� ������� �� ��������� �����

���� �� � �������� ��� �� ����� �������

�� ���������� ����� �������� ��� � -1 � � 1< ���� è ����

������� �� ������ ��� ??� � ���� ������� ����������

�� ������ ������� ��� ����� �� �� ������� ����

����� �� 6��� 4��� � �� ����� 3��@ �� ��� �� �� �����

��� è ����� ������ �� �������� � ����� �� ��� �����

���� )� ��� � ������� ��� ���� > � ������ ���

��� �� ����� � �� � ��� ��������� �� ������ ��� �� 9<A

����� �� .<A ����� ����� ��������

“��� � ���� � �� ����� �ò� ��� �� ����

� �� ��� �������� �� ���� �� ���

����� ���� ���������� ���� ����

����� � ��� ��� � ����� �� �����

&��� ��� ��������à �� ����� &����

�’� ��������������� �� �� �����

����’>��� ���� ������� ������� �� è �� ��� � ������

� � �������� &����� ��������� 3� &�����&�� �� ��

�������� �� ����������� ��� �� ��� ��� �� �� ���� è

�� �ì ��� � �� ������� $ ���� �� ������� ��������

������ “ �������” � �’è � ����� � ���� “���������

��’��������� �� ��� ��”� “���� � �� �������� �����

�ò – ���� =��������� – ��� � �”� 4� ���� � � ��

�� ���� è �� �� �� �� �� �� ���������� �� ����� ����

�’��������� �� �’������� �� ����� �������� � ���� � �

�� ���������� :��� ��� ���������� ������� )����

��������� �� �� ������ ���� ���� ’è �� � ��� �� �

�� ���������� $ �� ��’���� � �� �� ��������� �����

������ ���� � �’����� ����…

������ 4��* �

Piogge al centroUna debole perturbazione attraverserà in queste ore le regionicentrali, sorretta da un flusso di correnti occidentali. Porteràrovesci soprattutto tra Umbria, Toscana e Lazio. Al nord solopassaggi nuvolosi ma fenomeni solo sporadici, al sud ancoraprevalenza di schiarite, ma temperature in calo. Mercoledìdeboli piogge o locali rovesci al centro-sud e sui crinali alpini diconfine. Giovedì deciso miglioramento su gran parte del paese,salvo residui acquazzoni all'estremo sud e clima nel complessomite. Venerdì e sabato alta pressione e bel tempo quasi ovun-que, salvo nubi basse al nord al mattino per venti da est.

MilanoOGGI

DOMANI

DOPODOMANI

11°

10°

Max. Min.

18°

21°

22°

L’uomo del tempo Alessio Grosso www.meteolive.it

Page 19: 20131015_it_milano

�������������� �

������Ì � ����� � �������

� ����� ��������

�� �������

� ����

�� � ���

������ �� ����� �� ��

��� � �� ������ �� ����

���������� ���� �� ����

����� �� �� �� �� ��� ��

����� ��� � ������ ���� !��

"é #�� $������ �� %�����

�� &� ��� �� �� �'� �"���

����� ����� � ����� %���

� � ����’������'�� ("���

� �� )� �* � ������ +��

,����-. $�"������� �� �

�� ��� ����� � �����

%��� � (�����'�� ("����

����� �� ���’/�� �"� à

�� %�� �� "���� ���������

�� à '� ��� � �������

��� ������*0 �����

���

����� � ��� ��������� ���

�������

��� � ��

�� �� ��

������1� �� � "�'��

��ù �� ���" ����� 2����

"�à �� ���� �� ����� ���

��""��� �� ���"��� ��

��� � � 3����0 �� ��'��

� ��� ����'�� � "�'��

��� ���"��� ��� �� � � �

��� �� ������ � "� �� ���

"� � �""� ��'� � �'�����

��� ��� � �� �"��" �

��� ��� "������� � 5 «��

���� �� �� ��»0 �� �� ��

���� �� �" �'���� ���

��� � �� %������ �� �����

�� 6�� � ������ ��

�����""� ��� ���� �� ��

��"� �� �������0��� ���

����'�� � ����� "2����

���������� �� ���

'����� �� �" � �����

�� �� 3���� ��� � �

��� �0 1�� �� � � ��

�� �� � ����� �� �� 8��

����� ��� ����'� �� ��

�� � �� � '������ ��

"�� ����������0 ���

������

� ���������� �� ��� � ���� � ’����!� � "������

���� ��� ��� ��

� � ����� ����

������9�� � ���'��"��

�������0%’� ����������

:����� ����� �à �’('��

��� $������� ���� ���

� ���* ������� � ����’���

������ "���� "����� ���

à �� ��� ����� � � � �

��" � �� � ��� �� �""��

�" ���"����������"����

��� � +�"��� ����0 &� "��

��������-��;��������

� "��� �� � ���5 �� ���

��� ��������� ��

����� �� �� ��'�� �� ���

�� ����� ��� �� �"���� ��

�""�� "���� � �� <���'�

���� /���, � +����0 :��

�� �'�� �� :�������� "�

����� �����)�� ��"��

��'�� ��� ���� ���� �� ��

" ���“:�� �)�� �����

����� ��� �����������

�� ��� "���� à "�2��" � �

���� ��'��0 ����� ���

�"��"'� �� �� �����0

&� �� "�� =�� $“���� 2��

"����������”*+��� ����

�� � � � ��� �� � �’����

���� �� �������� (�� �

$«��''�""� �� ���»* �

�� ���'���� �� #�"���

<����������� ������" �

� ���� � � &� "� � "�� �

�� �’�'���� ��� � ��

��'����� à5 «È �� ��'���

�� ���� � � ����� �� "����

��� � ������'���� ���

�������������" �������

���� � �� '���»0 &�������

��'���'���� �5«"��� ��

������ '� "� �� ��� "� �"��

��»0%’� ����"���"�� �à

������������0��� ����+��

�� �������"���0 �����

������� ����� �� ���

� �� ���� �� �� �� �������

���� �� ���

� #�� � ��$� �����

“���� �����

����� � ��

������”

������ «1��� �� #��� "� ��

�à0 &�""� ����� ���"��

�� "'� ��»0 <��� (����

�� �� �� �������� "�� "��

�� �� ��� �� '�� �

� ���� �� � � �""�� ���

�� #�'� � ��'� � �����

:��������0 ( �-, ��� ��

������ �'������ �����

����� �� ��'� ��������

����� "�� �"������� ��

#��� �����0 «���'� ���

� � ���� �� <���� ���

<�'�����0 �� ��'����� �

�����'� ���� � > ���

�� �����'� �� � �0 ��

�����'� è ��� �� "���

" � � ��� "2����� �� +��

������� � �’( �� ���� ��� ��

����� �� � � � � "��'�

�� ��’ " ���� �»0 �����

���� ���

���� ��

� ���� � �� %�$��

����� ��

���

�� �����

�������� �&�� �'�$� �

!���� %� ���$��� ����(

)����� )� #��� ��� '�

�$���� � ���� � �� %�$�

� $���)� � *����*�

)� � ���� ��� � ���

$��� )� ������!��à

�*���� )������ '� ��(

*� �)������ )� ,���

)'��� ��� � '-� ��' )�

��� ���� ��� ���� ����

������!� � '��� �� ��

$����� � '���� $�*��(

������� � �./0 �$���� �

��� ��$ ��� )� � $����

����� 1���� ’� ��*� ��(

�� )� ��� $������� $��(

����������� )� ����)�

!������� � )� ��!�����

$�)���� �����

����� � �� � � ��

�����

� ��* �2-���

��������������

������ �����

��� ��� � ���� � ��� ����

����� ������-� "� ������

�� �� ����� �� �’������

" ������� ��� ����� ���

� à ���� 2��" � ���� "� �

�'��� � !���� �� �����0

&�'� �� 2��" ’����� ��

����� � ������"� � � �

�"�� � � �� '������� �����

��� � � �� "��� �� ��� "���

����"����� ��� �??�0 3�'

�,-�" $8�=�"�-� #����

3��'* "� �������� ���’� �� �

������"� � ����� " �����

��� �� �� � ��� '����

�� ���""����� �"�� � �� ���

� ��� ����� �� �� � �� ��

� ����@����%� � ,��,��

��� ���� ��� $(����� #��

��� 3��'*� ��'� �"�� ��

�'�� � � �A � �> ��� � ��

��" ���� ��� ����� ���

��'����� �0 �,-�" �� ���

�� ���2��" �� �� ��'� ��

��� ���� �� ����� �à ��

�'��� �� �� �0 ( !���

�� � ���"�+'=0;�'��

����� � � �� �� ��' ���

��� ����+� � ��� �� ���

'�""� �� “��'� "2����”

�,� ��� +���� ��"�� ���

�� �� ��� "������ � ���

���"��� � � ����� <����

;������" ��-����0�����

��� �����"� �� B,����.

���à �� ��������� � ���� �

� ���� ���� ������� �

<��� 1� ��"0 �����

���� �� ���

��� �� � ��� � �� � ��� � ����� ���� �! �� ���� � �"�#��� ���$� �

%� & �

� ���

��� ����� �

���� <�� ��� ��� � ���

���� �� �� $��* ����� � ��

"��� �� ��A $A� �? �� ���

��A* !�'', 6��-� "� è

�'��" � ��� ;,"0��'

B��� " �� �"� "�� �����

"� ��� <���9���� �<

$�� A�*� � ��� �� �� ��

���� ����

����������

�’��������

�������� %� ���$���

����)����� )� #���

�� )�'����� � *����(

'��)���� ��!�� %�$$���(

)�3 �$������ $�� �� ��(

�� '���� � �� $����� �

����)�����3 $�� ���

��$������ )� �&�� �'�$�

)� )�� ���� � *����� È

����� $������ ��$�� '�(

��4������ )� � ��� '�(

)������ ���� �� �����5

��$��)� � ���$��� è

����� �� �) ������� ’�(

� ��� � �������� ’�����

“�� ���” � � ���� '����

��� � �)��� � $����� (

� ����)������ �����

' �� �� �� ���

<��������� ���� ��� ��

������ � ��� �� � ���

�� ����� "���’���� "����

�� " ����� ���� ��� &�(

3�� " � ��� ��"�0 �����

��� �� ����

������ %� ;��� �� ����� �

��� "2�������� � � � � ��

���� �� ����� ���������

�� @� ��� ���� ��� ����

�à " � � "�"��"� ����� ;��

�������� ������ �� ��

��"� �� �� � � ���� �0 �

���� �� � ����� ����

������� � � �� �� ����

�������� � ��� �� "����� �

�� C�� ��� � �� ��""���

$���� <�� ����* � �� ���

�� �'���� ��� ��� � ��

/"� ��� ����0 �����

������ ! ���

������ @���� %� �5 ���

'��� '�'�� ��� &� �

���� ����" �0 ( � ����

� 2��" ’�� �'� 2���� à

��� ���� ��� è " � � (����

�� &��� �� ��� �� � �" ��

� �� “/� ����� �� &����

�”� "� #�� #������ ��� ��

"���� �5 «D� ���� � ���

'�� � ���� ���� '� @����

%� � "� è ��'�" � � ���

�""�'�»0 �����

�� ��"# ��� �� �

������ :���" �� � ��

"����� � $���* "�� ��'��

����’( �� ��� ������� "��

����� ���"��� � �� �� <��

���� '�� ���� �� ��'���

�� ����� ���""����� ���

��'����� � ��"������ �

����� ���� � ��� �'��

��0 %� "2���� �� +��� D��

���� �� � ������ ��� � ���

��� �����è �� 2��� � -� ��

��'����� � '� �" � � C?

��� �� � �� ��������� ���

+� ���� �� <������ ����

��� ��� ������ �� �° ���

" � �� ��'�� �����

������� ���

(����� )�$

�� ������

�� ���

��� ��� ��!

������1��� �� � ���� �

�� � ��� �� +���� �� ���

� ����� ��� ��0 (��.

;��"��� " ���� '����

� ��� ������" � /���

��� �� �� � ��� �� ��'�

�� ��� " ��� ��� ��""�

����'B�� 3������ �� " ��

��� ��� �� �� ��"0 6� �'"

#���� è �� �� � � �����

����'�� � �� (��. ;���

"�� 6�, ���� � ��� ���

�'���� ����� 2���� è " ��

� " ��� � �� ��0 ��

A����� ;��"�� � '��

�� �� ����"� �� �����

���� �� ���� "���� ����

����� ����� /�� ��0 «È ��

���� � �� �� ����� ���

� �� ��'� �� ��� " ���0

:�� �� "� �"�� ��� ��"�

��� ���� ����� � �»� ��

�� � ��''�""� �� "����

��"�� ����'���� � ��

��'����� � �'��� ���’� ���

� �� "�� ����0 �����

Page 20: 20131015_it_milano

�� ������������ �

������Ì � ����� � �������

����� � �� ��������

�� ������

���

� ���

������� ����� �� ��

������� �� ������

�'�� ������ ����� �����

��� ����� �� � ����

�� ������ �� ������ ���

��� �� “����� � ������� �

��� �����”� ��� ��� ���

��� ���� �� ���� ������

�� �� ���� � ������� �

� è ������ !� ������ è

��� �" �� ����� �

�� �� ��� ����� # �'���

�����$ %���� # ��� �����

��� ��� � ��� 'è ��

�������$ !� ��� � �� ���

��� ���� � �'���� �� �����

������" ��������� ���

��� # �� � �� � �����

� ����� ������� �����

������������ ��� ��� ��� �������� ������� �� � � �� ��� � ����� ��� ��

���� � �� ��� �" ����

����� �� �� ����� è$

%���$ &����( # �� ���

�� ���'����� �������

�� �� ��� �� &�����à

%��� � ��� ���" ��

�'���� ��� ��� ����$

)� ������ � ������

�� ����� ���� �����

��" ���� ���� � ������

�ò �� ������ � �� ����

�� �ì" �� �� �� �������

�� �� ������ �� �����

����� *� � �� �� �� �ù�

���������

�����������������

������������

����� � ���" � �� +,- �

������� �� �����

���� ��� ������� ��� ��

����� ������ ����� �ù

�����" ����� �� ./-" �� �

������� � ����� �����

��� �" ���� ������ ��� ���

�����" �� �� � �����à ��

������ �� ����� �����

����0 ������" ��������

���� � � ���� ������� ��

�� � ��� ��� ������

���� ����� ������� � �

����� �� ���à ����� �����

������� �� �� �����

�� ���� ����� ���

������" �

���" �����

�������

� 1�����

� �����

������� ��

����������

# �� � ������ ��� ���

�� � � ����� ���������

����" ��� ��� ����" � ���

����� �� ��� �� �� ����

� ����� ���1��������

������ �� ���������

������� ��� ��� � � ��

���� ������� �0

�� 2.- �� �����

�� � ���� ��

������ �����

��3� �� ��� ���

�������������� ����

���� ���� � �������" ���

����� �� � ��� �������

�� ����� ������ ��

������ ��� ��� ��" ������

� ����� 4+5-6" ����3���

� ������ ���� �������

4+2-6 � ��������� � ������

�� ��� 4+/-6� 8 “���

���” ��� ������� ��

�������� �� � ������

���� ��� � ����� �� �

��� �� �������� �ù ���

��3���" ��������

�� ����� �� ����� ���

�����3��� � �������

�3� �� �é � ������

����� ����� �����

��� �

������

� ������� �'��������� ��ù ����������

�������� �����" ������ �

����������� ��� �� ���

�� �� ���$ ! �����à ���

�� �����"���� ���������

����� ���� ��� ������ ���

� ����� �� �ù ������

��� � ������ ������� �

�� ���� ��������� �� ������

�’������ “&����� �

��� ��� ������� �”" ��

����� ����’�������� �9�

�� ����� �������

!������ �������� *���

����� �� ��� ��������

���’���������� ���

������� � ���� ���

��� �� � ���� ���

���" �� �� �� �"

������ �� �

:�/// �������

� ����� ��� � + �

� ; ��" ������

���� ���

1���� �� �������

�à ��� �������

������� �� ��

�� �3���

�������" � ���

���� ���� ����

�� � �������3�

��� � ����� ���

����� � � �� ���

���� ������� � ����

��� 4.// ������� �'��

�6� ������� ��ò �� ���

�3��� ��� � ��� �������0

���� �� .< �� ��� ��� ��

à ������ ���� ����� ���

� ����� ������� �" �

�������������������

�� �� �ù �������

�� ������� �� +/- �����

����� �������� ����� ���

�� � ������ ������ ��

���� �����à �� ����� � �����

� �� ;<- ����� ������� ��

������ ���� � ��� �

� ������" ��2:- � ����

����� �����"������� ��

�� ��������

�� � �!� �� "� #� ��

��"��!�� “$���% ��&�”

� �� � �&�"�� ���� �

� �� ������� è � ����

������ ��� �� ���� ���

��� � ������ ��� � ������

���� ����������� �� �

������ �� ��� ������

��������� ��ù � ������ �

������������

� �� ��"��!�� ��� ����������

�� � � ��� �������� �� ���

��� � ���� ��� ������������

�� '����� ��� � �������

“����� ����� ��� �� ���

�� ��� �� ������”�

!!!��������"������

��"��������������� ���

����������������� ���

��� �� � ��� � ����� ������� ���������������� ����� �

Page 21: 20131015_it_milano

�������������� �

������Ì � ����� � ���������������� �� � ��� � ��� � ���� �� ���� � ������������� ����� �

“�������”

�� ��

�� � �

���������� ��� ������

�� � ������� ����’�������

����� �� ��� �������� �

���� ���� ��� ����� �

“ ������ �”� �� ������� ����

�’������ �������� �� ����

����� ����’����� ����

��� �� ���������� ��

��ù� � �� ���� “��”� ���

��� � ���� ��� �����

���� � � ��������� �� ���

���������� � �����

�� �� ������� ����� �

���! ��� ��� � ��� ��ù

������ "�� ����� � ��� ��

�� ������ � �#���� �

$��� ���� �� �� ������

�� ���� � �� ������� ��

%� �� � ��� ���� ����

“�����”&� '����� ���� ���

� ����� ���������� ���

�������

����() � � �� � ���

� ���� �� ��� ) ����!

������ ���$� *� ������ �

+������� �� ������ ���

�� ���� ,� � �����

�-*�� �� .’( � ����� ���

����� è ���� � “��”! /�+

���� ���$�

������� ���! ������ ��

*������ ��� �� $������

�� ������� � � � 0���� � �

�#���� �� ���$� �ù

��� �� �’���� �� �

������ )� � ���! /�1����

���$� 2�� ��� � �� ��

�’������ �������� ����

����� è ������ ��� “�����

�������”! +�0���� �� ��

�$�� �����������

����� � �� �������

��ù ���� ��� �� ���� �

������ ����� ������ �� ���

������� � � ���� �� ��� 3

���� ���$ "�� ����&�

��� ��.� $�������

��ù ���� � ���� �� �����

��4���� �� �� ��’� ��

�� ��������������!

#��� ���$� �����

��� �� ����

�����

�� ����� � �� �� � � �

!���� "#$#%&'()&* ���$

��� ���� � �� ����$

È �� �+����+��� ��

������ � ���� $

� �� � è � ��� �’,,� $

�� ��� �� ��-

*ì è �� ������ ������

������ � �������

���������� ��

�� ����������� ���

����� � ��������

�à ����� ����������

�������� 5��� �� �� �� �

�� ��� �� ����è ���� �

������ ����� �� �����

�� �� ����� ����

���� ����� ��� ���

� �� ���� ���� 1��

$���� ����� ���� ���

��� ���� �� �� $���� ��

������������ �� ��

�� ���� ���� ��

������� ��������

����������� �� �� ���

������� � �’�������

�� �� � ��� ������ �

���’����� ! $� ��

����� ���� ���������

��� ��� ��� ��� �� ���

���� ����������

�������� �� ���

��� ��� ������ ��

����� ��������� ���

�� ������ �� ��������

� ����� �������

��� �����’�������6

$� �����������

� ����� ����� ���

����� ��� ��� �����

���� �� �ª ��������

��� ������� �������

�� ��������� �� ����

���� � � �-� ��� ��� �

����’�������6 �� �ª ���

�������� �-� ��� �� �

��������� �� ������

�� � ������-���� ���

� �����’��������

���� �

.� ���������

�� �������� ���������

��� ������� ��� �� ��� �!

�"#

� ��� �������� �'���� ��

�������� �'���������� ��

������� � �� ����� ��

����� � �������� �� ��

� �� �� �� ������

������ ��� �� � �� �

�������� �� ����� � ������

� �� ����� ��� � ����� ��

������ �������� �������� ���

� $�%� � ���� ��ò ������

������ � ���� ��������

�� ���� ��� ������ �

� �� ����� � !"� #�

�� �������� � �����

������� �� ��� ���'$���

���à %%%����� ��������

�&���� (����)

� & ��%� ��� ����ò%��� %����� ��� ������� ������ �''���� ����� ���(��� �����%������#

�� ����������������

��������� ������������

����� � � ����� �����

����7 "��� �� ����������

� �0/-����& � ���� ����

�� ��� ������� "��

���-����� �� ��� � ���

����� ����&� ��� �� ��

���� ���� � �� ���� ��

�� ��� ������� �� ����

����8 9� � ��� � ��

����� � �� :� ���� �����

� ����7������������

;�� ��� ������ ����� ��

����� �� ����� � �����

���� � �� �������

�������ò� �è � ���

�� �������� ����� �����/

�’��� � ����� ��ò �� $

��� ��� �� ����� ,�$

�+��� ���� � ���-

.� ������ è �����! �� .�

������ ������� �� ��

���à ���� �� ���� �

���� � ��������� ����

�’�������� �� �������� �

������� �� ���� � � ���

���� �����������������

������� ��������

“����� ���� �”�

0��� ��� � ���� �����

����� �����,��+������$

� � ���-

*� ������ �� �� ���� � ���

�� ��� � �� �� ������

������ ��� ���� ��� ��

�� ����� � ������ ���ò�

����� .� �����������

����������� ���� ����� ���

��������� ���� �� ���

���� �������

. �� ���ò� � ����

����� ������’�����,���-

*ì� �� ��������������

����� �������� ��� �����

����� � ����� � ������

�� ����������� 4� ����

�� ������ � �� �� ��

���� �� ��������� ���

����� ��

� ��ò � ���� ���� �’��$

�� ������� ��� ���� � �� ���������������� � “�������� à” ���������������

1�� 2�������

���,���-

*����������������

�� ��� ����������;�������

������������ ���� ���

�� � ���� ���� �� ���

�� ������� ��������

3� ���ò� � ��ò �������$

� ��� ��������� �+� $

����� �’ �������� ����$

�������� ��� �� ���

���-

*� �� �������à ����’���������

���� �� �� ���������

�� ������ �� �� ��������

��� ����������������

��� ����7"����������

�� ���� ��� ������� �� ���

������ �&� 4� è ��������

� ��� �� ������� ���� ��

� ���� �������������� �

����� � ���� � �� ����

�� ����� ��� �� �� ����

��� ��� � �������

� ��� ���� �� �� ����

0��� ���� ���� � �� �$

������� ��� � �����$

�� ���� ���� � ���-

����� $����� � ������ ���

����� ����� � ����7� � �

��� �’��� �� ������� �

��� �������� �������� �6

� ���� �� � �� ����� ��

���� �� �� �� �� ��

���� � � ���� �3�3+ ��

��� ���� � �� ��� ��

� �� �� �� ������

0��� ��� ���� �����

��,,� ��� ��� � � ��, ���

���� � -

.’�������� �� � �� à

������ � �� � ����

����� ������� ��������

��������� �� �������

������� �� ��� ��� �

����� ��������� �����

����������� �� � ���

������ �� ����< � ���

���������� �����

Page 22: 20131015_it_milano

news.itwww.

Page 23: 20131015_it_milano

news.itwww.

Page 24: 20131015_it_milano

�� ������������ �

������Ì � ����� � �������

MILANO

ANTEOvia Milazzo 9 - tel.026597732Via Castellana Bandiera15.00-16.50-18.40-20.30-22.30Sacro GRA 15.00-16.50-18.40-20.30-22.30Diana - La storia segreta diLady D 20.10-22.30Anni felici 15.30-17.50-20.15-22.30

APOLLO SPAZIOCINEMAgalleria De Cristoforis 3 -tel.02780390Anni felici 13.00-15.30-17.40-19.50-22.00Che strano chiamarsiFederico! 15.30Gloria 13.00-15.15-17.30-19.40-22.00La grande bellezza 15.00-18.00-21.00Per altri occhi 13.00To be or not to be - Vogliamovivere 13.00-15.20-17.30-19.50-22.00

ARCOBALENO FILMCENTERviale Tunisia 11 - tel.899399816Come ti spaccio la famiglia15.20-17.40-20.00-22.00Aspirante vedovo 17.30-22.30Gravity 15.00-20.00Cattivissimo me 2 15.30-17.40Cattivissimo me 2 3D 20.00-22.30

ARIOSTOvia Ariosto 16 - tel.0248003901Una fragile armonia 15.40-18.20-21.00

ARLECCHINOvia San Pietro all’Orto -tel.0276001214Lo sconosciuto del lago15.30-17.50-20.20-22.30

CENTRALEvia Torino 30-32 - tel.02874826Vado a scuola 15.00-16.40-18.30-20.30-22.30The grandmaster 15.00-17.30-20.00-22.30

COLOSSEOviale Montenero 84 -tel.0259901361Cattivissimo me 2 14.30-16.30-18.30-20.30-22.30Anni felici 15.30-17.50-20.20-22.30Aspirante vedovo 14.30-16.30-18.30-20.30-22.30Gravity 3D 15.00-16.50-18.40-20.30-22.30Bling Ring 17.50-22.30Rush 15.00-20.00

DUCALEpiazza Napoli 27 - tel.0247719279Cattivissimo me 2 15.00-15.30-17.10-17.40-19.20Cattivissimo me 2 3D 20.00-22.30Bling Ring 21.30Gravity 3D 15.00-17.30-20.30-22.30Anni felici 15.00-17.30-20.00-22.30

ELISEO MULTISALAvia Torino 64 - tel.0272008219Sacro GRA 15.00-16.50-18.40-20.30-22.30Gloria 15.30-17.50-20.15-22.30Come ti spaccio la famiglia15.30-17.50-20.10-22.30Anni felici 15.30-17.50-20.20-22.30

GLORIA MULTISALAcorso Vercelli 18 - tel.0248008908Diana - La storia segreta diLady D 17.50-20.10Bling Ring 15.15-22.30Aspirante vedovo 15.30-17.40-20.20-22.30

MEXICOvia Savona 57 - tel.0248951802Lo sconosciuto del lago16.00-18.00-20.00-22.00

THE SPACE CINEMA ODEONvia Santa Radegonda 8 -tel.0297769007Cattivissimo me 2 12.10-14.40-17.05-19.35-22.00Cattivissimo me 2 3D 13.05-15.25-17.50-20.10Aspirante vedovo 22.30Aspirante vedovo 12.20-14.35-16.50-19.05Come ti spaccio la famiglia21.30Oltre i confini del male -Insidious 2 12.25-14.50-17.20-19.50-22.20Maratona Berserk 18.00-21.30

I Puffi 2 12.15-14.45Gravity 3D 17.15-22.30Bling Ring 11.50-13.55-16.05-18.15-20.20Il cacciatore di donne 22.15Anni felici 12.30-14.55-22.25Diana - La storia segreta diLady D 19.55Il cacciatore di donne 17.15Rush 19.10-22.00Universitari - Molto più cheamici 11.50-14.15-16.40Il cacciatore di donne 19.30Aspirante vedovo 22.00

ORFEO MULTISALAviale Coni Zugna 50 -tel.0289403039Rush 15.00-17.30-20.00-22.30Oltre i confini del male -Insidious 2 15.15-17.35-20.05-22.30Gravity 3D 15.00-16.50-18.40-20.30-22.30

PALESTRINAvia Palestrina 7 - tel.026702700Black Star 16.30-18.45-21.00

PLINIUS MULTISALAviale Abruzzi 28-30 -tel.0229531103Cattivissimo me 2 15.00-17.30-20.00-22.30Gravity 3D 15.30-17.50-20.30-22.30Aspirante vedovo 15.30-17.50-20.30-22.30Cattivissimo me 2 15.30-17.50Il cacciatore di donne 20.10-22.30Rush 15.00-17.30-20.10-22.30Bling Ring 15.00-17.00-19.00-20.40-22.30

SPAZIO OBERDAN CINETECAITALIAviale Vittorio Veneto 2 -tel.0277406300Grande concerto dibenvenuto all’Autunno 20.30

UCI CINEMAS BICOCCAviale Sarca 336 - tel.892960Turbo 14.40-17.10Diana - La storia segreta diLady D 19.40-22.20Rush 15.30-18.30-21.30Gravity 3D 15.00-17.30-20.15-22.40

Cattivissimo me 2 15.45-18.30-21.10Oltre i confini del male -Insidious 2 14.50-17.30-20.05-22.40L’amore in valigia 17.20-20.00-22.20Monsters University 14.45Aspirante vedovo 14.15-17.00-19.40-22.05Bling Ring 14.50-17.20-20.00-22.30I Puffi 2 14.25-17.15Gravity 3D 20.15-22.40Come ti spaccio la famiglia14.30-17.10-20.00-22.30Il cacciatore di donne 14.45-17.25-22.40Morrissey 25: Live 20.05Percy Jackson e gli deidell’Olimpo: Il mare deimostri 14.15-17.00Sotto Assedio - White housedown 22.35Il cacciatore di donne 20.05Anni felici 14.25-17.00-19.50Redemption - Identitànascoste 22.40Redemption - Identitànascoste 15.00-17.40Aspirante vedovo 20.10-22.30Cattivissimo me 2 14.00-16.30-19.15-21.45Aspirante vedovo 15.00-17.30Cattivissimo me 2 15.00-17.30-20.00-22.30Cattivissimo me 2 3D 14.30-17.00-19.40-22.05

UCI CINEMAS CERTOSAvia Stephenson 29 - tel.892960Gravity 3D 17.40-20.00-22.25Rush 18.30-21.30Cattivissimo me 2 17.30-20.00-22.30Cattivissimo me 2 3D 17.15-19.45Il cacciatore di donne 22.20Aspirante vedovo 17.30-19.55-22.25Cattivissimo me 2 17.30-20.00-22.30I Puffi 2 17.00Bling Ring 20.00-22.30Oltre i confini del male -Insidious 2 17.10-19.45-22.25

UCI CINEMAS MILANOFIORIviale Milano Fiori - tel.892960

Cattivissimo me 2 18.45-21.15Cattivissimo me 2 17.30-20.00-22.30Bling Ring 17.30-20.10-22.35Oltre i confini del male -Insidious 2 17.30-20.00-22.30Il cacciatore di donne 17.20-19.50-22.20Gravity 3D 17.20-19.45-22.05Aspirante vedovo 17.15-19.40-22.10I Puffi 2 17.10Cattivissimo me 2 3D 17.00-19.30-22.00Come ti spaccio la famiglia19.45-22.20Rush 18.30-21.30

VIMERCATE

WARNER VILLAGETORRIBIANCHE - THE SPACECINEMAvia Torri Bianche 16 -tel.0396612573Cattivissimo me 2 3D 18.00-20.30Diana - La storia segreta diLady D 16.25-21.35Cattivissimo me 2 19.00Cattivissimo me 2 17.25Anni felici 19.45-22.15Come ti spaccio la famiglia16.45-19.25-22.05Rush 18.40-21.30Universitari - Molto più cheamici 19.10I Puffi 2 16.35Un piano perfetto 21.40Aspirante vedovo 17.30-19.50-22.10Cattivissimo me 2 17.00-19.30-22.00Cattivissimo me 2 18.30-21.00Il cacciatore di donne 16.25-18.50-21.25Oltre i confini del male -Insidious 2 16.55-19.20-21.45Cattivissimo me 2 16.30Sotto Assedio - White housedown 21.50Baggage Claim 16.25-18.45-21.15Bling Ring 21.55Maratona Berserk 17.30-21.00Gravity 3D 16.50-19.05-21.20Aspirante vedovo 16.40-18.55-21.10

�����

Page 25: 20131015_it_milano

news.itwww.

Page 26: 20131015_it_milano

�� ������������ �

������Ì � ����� � ����������������

RAIUNO RAIDUE RAITRE CANALE 5 ITALIA 1

16.15Ghost Whisperer TF18.15Tg 2 Notiziario18.45Squadra Speciale Cobra

11 Telefilm19.35NCIS Telefilm20.30Tg 2 20.30 Notiziario21.00Una mamma imperfet-

ta Sitcom22.45Bates Motel Telefilm

20.30Sport: ITALIA-ARMENIA. AlSan Paolo di Napoli, gli uo-mini di Prandelli affrontanogli armeni nel match vale-vole per il girone di qualifi-cazione al Mondiali del 2014

21.10Telefilm: CRIMINAL MINDS.Il Bau viaggia verso il sud delPaese per indagare su un kil-ler il cui modus operandi èsimile a quello di un omicidaseriale vissuto 30 anni prima

15.05Piazza Affari Magazine15.10La signora del West TF16.00Aspettando Geo 16.40Geo Documentari19.00Tg 3. Tg Regione. Meteo 20.00Blob Videoframmenti20.15Pane quotidiano 20.35Un posto al sole SO23.20Gazebo Attualità

21.05Attualità: BALLARÒ. Giovan-ni Floris propone servizi sul-la stretta attualità e ladiscussione in studio conpolitici, magistrati e rappre-sentanti delle forze sociali

13.40Beautiful Soap opera14.10CentoVetrine SO14.45Uomini e donne16.10Il segreto Telenovela16.55Pomeriggio cinque 18.50Avanti un altro! 20.00Tg 5. Meteo.it 20.40Striscia la notizia 23.30Matrix Attualità

21.10Film-tv: LA CORTIGIANA III.Falco porta a Marie la noti-zia della morte di Michelaccompagnata da un mes-saggio di Janus Suppertur:egli è disposto a sposarla

15.452 broke girls Telefilm16.10Alla fine arriva mamma! 17.05Community Sitcom18.00Mike & Molly Sitcom18.25Life Bites Sitcom18.30Studio Aperto. Meteo 19.20C.S.I. Miami Telefilm0.00 La terza stella Film

(comm., 2005)

21.10Varietà satirico: LE IENESHOW. Ilary Blasi e TeoMammuccari conducono ilprogramma che proponeservizi di attualità, inchie-ste e interviste irriverenti

RETE 4

15.30Hamburg distretto 21 TF16.35Ieri e Oggi in Tv Speciale 16.45Rancho Bravo Film 18.55Tg4 - Telegiornale 19.35Tempesta d’amore SO20.30Quinta Colonna - Il quo-

tidiano Attualità23.35The Astronaut’s Wife

Film (fant., 1999)

21.10Film: UNA MOGLIE PER PA-PÀ. La governante Corrinaè l’unica capace di far tor-nare a sorridere la piccolaMolly. E il padre finisce conl’innamorarsene

DIG. TERRESTREMTVLA7

Sky Cinema 1 L’era gla-ciale 4 - Continenti alladeriva FILM

22.35Sky Passion I Borgia -2a stagione TELEFILM

22.40Sky Max John Carter FILM

22.45Sky Cinema 1 I Borgia -2a stagione TELEFILM

21.00Sky Family Diario diuna schiappa 2 FILM

Sky PassionPossession FILM

Sky Max Iron Sky FILM

21.10Sky Hits Agente 007 -Al servizio segreto disua maestà FILM

Premium Action ArrowTELEFILM

22.05Joi Royal Pains TELEFILM

22.58Joi United States ofTara TELEFILM

23.39Mya Hart of Dixie TELEFILM

23.45Premium ActionChicago Fire TELEFILM

19.35Joi Royal Pains TELEFILM

Premium ActionGrimm TELEFILM

20.25Premium ActionHuman Target TELEFILM

21.15Joi Due uomini e 1/2SITCOM

Mya Nip’n Tuck TELEFILM

SATELLITE

16.50Ginnaste - Vite Parallele 17.20Teen Mom 2 Varietà18.20Calciatori - Giovani Spe-

ranze Varietà19.20Geordie Shore Varietà20.15Scrubs Sitcom21.10Catfish: False Identita’23.00Silent Hill Film

MTV

14.40Le strade di San Franci-sco Telefilm

16.30The district Telefilm 18.15Commissario Cordier TF20.00Tg La7 Notiziario20.30Otto e Mezzo Attualità21.10Linea gialla Attualità0.00 Tg La7 Night Desk

LA7

12.00La prova del cuoco 13.30Telegiornale Notiziario14.00Tg 1 Economia Attualità14.10Verdetto finale 15.20La vita in diretta18.50L’eredità Game show20.00Telegiornale Notiziario23.20Porta a Porta Attualità0.55 Tg 1 - Notte

Ariete 21/3–20/4.Probabilmente vi state

compiacendo troppo peruna situazione che sì è an-data a buon fine, ma dicerto non per meritovostro. Diciamo che il de-stino questa volta è statomolto accomodante...

Toro 21/4–21/5. Siete dolci e insolitamen-

te ben disposti verso ilprossimo. Non pretendeteperò che tutti quelli che vicircondano lo siano altret-tanto. Gli ci vorrà del tem-po per capire che voi sietel’esempio da seguire.

Gemelli 22/5–21/6.Compensate in modo di-

sordinato una mancanzaaffettiva. Non farete cheingarbugliare una situazio-ne che ha tutta l’aria di po-tersi risistemare da sola.Se solo voi vi faceste unpochino più in disparte...

Cancro 22/6–22/7. Migliora la situazione di

coppia, finalmente avetecapito che una serata sen-za litigi vale come una set-timana di vacanza. Ottimepossibilità di riuscita a la-voro, il capo finalmente vidistingue dai suppellettili.

Leone 23/7–22/8. Avete superato con co-

raggio l’ultimo tostissimoperiodo, perciò l’idea mal-sana di mollare adesso èfuori discussione. Fortunache tutti i vostri amici sonouniti nel medesimo propo-sito: darvi forza!

Vergine 23/8–22/9. Vi sentite insoddisfatti

per di più vi siete intestar-diti che la fortuna vi staevitando. Avrete modo dirincuorarvi, bisogna soloaspettare, sta facendo ungiro un pochino più lungoma alla fine arriva.

Bilancia 23/9–22/10. Le relazioni affettive so-

no un vero successo, èsempre più acuto il deside-rio di comunicare quantopiù di voi. Lo state facendonel modo giusto. In seratasarete impegnati a fare dacicerone ad un amico.

Scorpione 23/10–22/11.In amore c’è troppa pre-

cipitazione ed un incontrol-labile desiderio di novità.I partner non sarannoscelti con accortezza e apredominare sarà un’acu-ta sensazione di insoddi-sfazione. Ma passerà.

Sagittario 23/11–21/12. Mettete a fuoco i vostri

programmi per le prossimesettimane, impegnatevi innuove attività solo se levecchie sono chiuse. Sco-prite che in famiglia non vitrovate poi così male, sonolontani gli asti del passato.

Capricorno 22/12–20/1.Fate attenzione a quelle

amicizie che di vero e sin-cero hanno ben poco. Nonignorate i sentori. Al lavo-ro le questioni importantivi trovano preparati. Lenuove idee iniziano a darei loro frutti.

Acquario 21/1–18/2.Avete bisogno di trovare

dei nuovi stimoli,importanti saranno in que-sto senso le amicizie e leconoscenze capaci di aprir-vi a nuovi scenari di rela-zione. Passerete una serataun po’ sgangherata.

Pesci 19/2–20/3.Sarà il desiderio di giu-

stizia a polarizzare lavostra attenzione. Nell’ulti-mo periodo sentite che cisono cose più importantiper cui vale la pena impe-gnarsi. In tutto questo nontrascurate gli affetti.

Orizzontali

1. Sono celebri quelle di

Postumia 6. È stato un po-

litico palestinese 11. Il

Ventura del cinema 12.

Città italiana con un'an-

tica università 14. Ar-

dito... nel film 15. Il fulcro

della bilancia 16. Pub-

blico Ministero 17. Pre-

fisso che raddoppia 18.

Pregiato legno esotico 19.

Godono di grande presti-

gio (sigla) 20. Opera di

Giordano 21. Isola del-

l'Egeo con il santuario di

Apollo 22. Attraversano

sulle strisce 23. Tratto del-

l'intestino 24. Uno dei Ca-

stelli Romani 25. Il figlio

di Milziade 26. Cani di

grossa taglia 27. Appen-

dici da impugnare 28. Un

evangelista 29. Pesci af-

fini alle anguille 31. Il dio

dei morti 32. Provincia

dell'Abruzzo 33. La pace

nel cuore 34. Inizio del ce-

dimento 35. La veste della

suora 36. Nel luogo in cui

37. Minuta, bozza 38.

Nome di Ramazzotti 39.

Ha scritto "L'età breve"

40. Insolito, bizzarro.

Verticali

1. Corpo di forma sferica 2.

Il regista de "Il sorpasso"

3. Il primo cardinale in-

glese 4. La fine del mito 5.

Succcessore di un perso-

naggio illustre 6. La cor-

teggia Nemorino 7. Rauco

8. Antenato 9. Iniziali di Al-

beroni 10. Spugnetta per

inchiostrare i timbri 13.

Ferri del caminetto 15.

Maestro parmigiano del-

l'arte tipografica 16. Pila-

stri del ponte 18. Vi fuggì

Maometto 19. Rapido 20.

Fecondo, fertile 21. Gioco

con le tessere 22. Acqui-

trino 23. La decima arte

24. Penisola malese 25. Ca-

pitale del Venezuela 27.

Gioacchino re di Napoli 29.

È pronunciato nel progna-

tismo 30. Calato giù dal

veicolo 32. Indurain ha

vinto cinque volte quello

"de France" 33. Noto

fiume inglese 35. In mezzo

36. In questo momento 37.

Iniziali di Vespa 38. Arti-

colo romanesco.

Parole crociate

Del numero precedente

Page 27: 20131015_it_milano

news.itwww.

Page 28: 20131015_it_milano