Wandelen'Premium'-wandelen – de mooiste wandelroutes

Van tafeltouren en pelgrimswandelingen tot de Saar-Hunsrück-Steig

Tips en info’s

Vakantieservice Saarlandtel.: +49 (0)681 / 927 20 0

e-mail: info@tz-s.de

www.toerisme-saarland.nl

Bekijk ook ons webaanbod www.toerisme-saarland.nl waar u o.a. het

volgende vindt:

• online boekbare hotels en vakantie-

appartementen

• informatie over het SaarWandelland

• actuele evenemententips

1

De Duitse deelstaat Saarland grenst in het zuidwesten aan Frankrijk, met zijn westpunt aan Luxemburg en in het noordoosten aan de deelstaat Rijnland-Palts.

Uw persoonlijke vakantiewens ligt ons na aan het hart, wij geven u graag advies:• informatie over het thema 'vakantie in het Saarland'

• boeking van hotels en vakantieappartementen

• individuele arrangementen

Waar ligt het Saarland?

!

editorial

Beste wandelvrienden en -vriendinnen,

De gecertificeerde Premiumwandeltochten in het Saarland be-dragen inmiddels een totale lengte van meer dan 800 kilometer. Onze Premiumwandeltochten gebruiken een afwisselend wegen-bestand met een hoog percentage wandelpaden, een waterdichte bewegwijzering en markering, aangename rustplaatsen en haltes op de trajecten. Het duurzaam verzekeren van de uitzonderlijke kwaliteit van deze tochten is, behalve het aanbieden ervan, ook een belangrijke taak geworden. Deze begint bij de klachtenafde-ling en leidt via regelmatige controles en aanbevelingen tot ver-beteringsmaatregelen. Hiervoor werd in het jaar 2007 een nieuw project gestart met Tourismus Qualitätssicherung Saarland (TQS).

In het kader van dit project loop ik jaarlijks de rond 60 Premium-wandeltochten. Hierbij let ik in eerste instantie op de algemene bewegwijzering en de goede staat van paden en wegen. Wat ik ook in de gaten houd, zijn eventuele afvalconcentraties in het bos en op rustplaatsen, paden die overwoekeren of bomen die door werkzaamheden of storm de doorgang belemmeren. Ik meet ook veranderingen in de ligging van de paden met behulp van gps-apparatuur, zodat wandelaars altijd over geüpdate informatie beschikken. In aansluiting hierop schrijf ik een verslag dat naar bevoegde padenexploitanten verstuurd wordt.

In de natuur mogen werken en praten met wandelaars over pad, land en mensen doet alle inspanningen verdwijnen als sneeuw voor de zon. Onderweg pik ik ook graag kritiek en voorstellen mee, om het padenaanbod ook vanuit het stand-punt van de wandelaars te kunnen verbeteren.

Misschien komen we elkaar ooit tegen op een tocht! Ik wens u veel plezier, mooie momenten en ontdekkingen tijdens uw wandelingen.

Frank Polotzek

InhoudPremium-wandelen 6 - 11

Wandelen met Premiumkwaliteit 8Ons arrangement 10

Tafeltouren – wandelen & smullen 12 - 15Wandelen & smullen – De Saarland Tafeltouren 14Saarbocht Tafeltour 15

Saar-Hunsrück-Steig 16 - 19

Pelgrimswandelingen: de Sint-Jacobsweg 20 - 23

Service en info’s voor wandelvakanties 24 - 29Uniform bewegwijzeringssysteem in de deelstaat Saarland 26Kwaliteitshorecabedrijven Wandelbaar Duitsland 27Kaarten en literatuur 29

Tourismus Zentrale Saarland GmbH, Franz-Josef-Röder-Str. 17, 66119 Saarbrückentel.: +49 (0)681 / 927 20 0, e-mail: info@tz-s.de, www.toerisme-saarland.nlTitelfoto: Panoramaweg Perl, intention Werbeagentur

Met onze bekroonde Premiumwandeltochten wordt uw wandeltocht een echte natuurbelevenis!

De bijzonderheden van de PremiumtochtenGeniet tijdens een heerlijke wandeling van een dag of halve dag van de fraaie landschappen in het

SaarWandelland. Markeringen en borden zorgen ervoor dat u nergens de weg kwijtraakt. Alle routes zijn uitgestippeld op basis van speciale landschapscriteria, waarin de natuur en de gekozen wegen een grote rol spelen. Onze 'Extratouren' ontvingen van het Duitse wandelinstituut na een gedegen controle op landelijk bepaalde criteria het Duitse wandelzegel 'Premiumweg', een bijzondere onderscheiding.

Bereid u alvast voor op een paar mooie wandeldagen in het Saarland!

Premium-wandelen

9

Prem

ium

-wan

dele

n

Hier heeft nog niemand een stap gezet, ofwel, het

bos ziet er zo ‘onbetreden’ uit… Dit is een van de

kenmerken van een Premiumtocht. De goedkeuring

van het Duitse wandelinstituut garandeert de beste

kwaliteit.

Degenen die zich op deze paden begeven, beleven

de natuur in de puurste vorm. Aarde en gras in

plaats van asfalt, rust en ontspanning in plaats

van lawaai en stress. De criteria voor deze tochten

liggen hoog. Nergens vinden wandelaars er zoveel

in een relatief klein gebied als het Saarland. Door

oeroude beukenwouden, bonte boomgaarden, langs

Wandelen met Premiumkwaliteit Ongerepte bospaden + afwisselende wegen + nauwgezette bewegwijze-ring: meer dan 60 tochten in het Saarland dragen het Premiumzegel van het Duitse wandelinstituut.

wilde beken, in het Saarland kunt u volop kiezen

en naar hartenlust combineren.

Pak uw wandelspullen in, maar laat het kompas

gerust thuis. De Premiumtochten zijn zorgvuldig

aangegeven. Volg gewoon de markeringen en be-

leef een bijzondere en natuurlijke wandelervaring!

Vouwkaart Premium-wandelenAan het eind van deze gids vindt u een overzichtelijke wandelkaart in handig formaat met alle Premium-tochten in het Saarland.

Mocht deze kaart ontbreken, dan kunt u deze uiteraard bij ons nabestellen.

PremiumwandelenOverzichtskaart met 61 wandeltochten in het Saarland

met grenzeloze charme

Saarland Touren applicatie

Het Saarland geeft een handige digitale gids uit voor wandelaars en

fietsers: de gratis Saarland Touren-App. Deze app verstrekt nuttige

informatie over alle wandel- en fietstochten in het Saarland: beschrij-

vingen, hoogteverschillen, beeldmateriaal, bezienswaardigheden en

eetadresjes op het traject.

De nieuwe Saarland Touren-App kunt u gratis downloaden:

nieuw!

Voor iPhone in de Apple App Store

Voor Android in de Google Play Store

www.toerisme-saarland.nl · tel.: +49 (0)681 / 927 20 0 · e-mail: info@tz-s.de

Wandelen op premiumroutesSeehotel Losheim*** met het keurmerk ‘Qualitäts-

gastgeber Wanderbares Deutschland’ (‘kwaliteits-

horecabedrijf Wandelbaar Duitsland’) ligt direct aan

de Losheimer See. Hier vlak in de buurt bevinden

zich de ‘Felsenweg’ en het ‘Schluchtenpfad’.

De ‘Litermont-Gipfel-Tour’ ligt op slechts 25 km

afstand.

Ons arrangement

Inclusief:• 2overnachtingenineen***comforttweeper-

soonskamer

• 2xuitgebreidontbijtbuffet

• 1x3-gangenmenu

• 1x2-gangenmenu

• 1wandelgids

• vrijentreeindesauna

• vrijentreeinhetstrandbadLosheimerStausee

• vrijparkeren

Prijs per persoon:ineentweepersoonskamer v.a.€129,–

ineeneenpersoonskamer v.a.€150,–

Aanbieder: SeehotelLosheim

BoekbaarviadeTourismusZentraleSaarland,tel.:+49(0)681/927200,info@tz-s.de

Prem

ium

-wan

dele

n

Losheimer See

Ontdek de mooiste wandelroutes in het Saarland en rond de dag af met een smultocht door de voortreffelijke regionale keuken! Het Saarland is

met zijn gevarieerde landschappen en bekroonde Premium-wandelroutes geschapen voor wandelaars. Een koksmuts wijst u de weg op de smulroutes.

Wandelen & Smullen

15

Wan

dele

n &

Smul

len

Natuurschouwspel inbegrepen

Midden in het bos krijgt u vanaf de burcht Mont -

clair voor het eerst een vrije blik op de Saar. Na de

veeroversteek aan de voet van de berg en een paar

kilometer verder bergop, stuit u op het waarlijk

ultieme uitzicht in het Saarland: vanaf het uitkijkpunt

Cloef over de Saarbocht. Vergeet bij al dit moois

echter niet, u daarna te trakteren op een verfijnde

maaltijd uit de Saarlandse keuken! In het Landidyll-

Hotel Zur Saarschleife**** kunt u een sympathiek

familiebedrijf met een creatieve keuken verwach-

ten. In de Sankt Nicolaus Stube met knusse

zithoekjes, in de Montclairstube met Lotharingse

sfeer, in de luchtige Katharinenzaal en in de

gezellige openhaardkamer worden bij het jaar-

getijde passende rustieke gerechten en

fijnproeversmenu‘s geserveerd.

Tafeltour-restaurant:• Landidyllhotel-Restaurant Landhotel Saarschleife

U kent het wel: na een avontuurlijke wandeling zijn

de leden moe en smaakt een maaltijd twee maal zo

goed. Niets is een betere bekroning op een

wandeldag dan een heerlijk etentje.

Het Saarland biedt met zijn zeven Tafeltouren een

uitzonderlijke combinatie: onder het motto ‘wandelen

& smullen’ genieten wandelaars overdag van wandel-

tochten over prachtige wegen en landschappen en

’s avonds van culinaire toppers in geselecteerde

restaurants. De koksmuts geeft de richting aan.

Alle Tafeltouren staan op de overzichtelijke wandel-

kaart met nuttige informatie ‘Premiumwandern’.

Saarbocht Tafeltour

Wandelen & Smullen

Startpunt: raadhuis Mettlach

(Tourist-Information)

Lengte: 16,2 km

Routeprofiel: afwisselende wandeling bergop en

bergaf, kleine klimpartijen. Gemiddelde conditie

en stapzekerheid vereist.

Looptijd: 6 uur

Seizoen: april t/m oktober (attentie: van

november t/m maart en op maandagen vaart de

veerpont niet!)

Inclusief:• 2overnachtingeninhetLandhotelSaarschleife

• 2xtypischSaarlandsontbijtbuffet

• 1lunchpakket

• 1groot‘tafeltourenmenu’(4gangen)

• 1rustiekmenu(3gangen)

• ontspanninginzwembad&sauna

Prijs per persoon:v.a.€180,–ineentweepersoonskamer

BoekbaarviadeTourismusZentraleSaarland,tel.:+49(0)681/927200,info@tz-s.de

!

De Saarland Tafeltouren zijn een bijzondere variant op de Premiumwan-deltochten. In een Tafeltour maakt u een fraaie wandeling en rondt u de dag af met een fantastisch diner.

Trekkingavontuur tussen Perl, Saarschleife, Trier & Idar-Oberstein

Onder de top trails van Duitsland werd de Saar-Hunsrück-Steig als mooiste wandelweg van Duitsland bestempeld. De unanieme uitspraak van de jury luidde: schitterende

wandeling, die smaakt naar meer! Om het even welk weer, de Saar-Hunsrück-Steig is steeds prikkelend, elke kilometer is spannend, veelzijdig en bovendien: altijd anders!

Duitslands mooiste

wandelweg 2009

Saar-Hunsrück-Steig

www.toerisme-saarland.nl · tel.: +49 (0)681 / 927 20 0 · e-mail: info@tz-s.de

19

Van het uitkijkpunt Perl over Cloef in Mettlach-Or-

scholz tot in de edelstenenstad Idar-Oberstein en de

Romeinenstad Trier loopt de ‘Saar-Hunsrück-Steig’.

Laat u door de ‘Saar-Hunsrück-Steig’ verleiden tot een

waar wandelavontuur. Vanaf de heuvels van de Huns-

rück beleeft u hierbij steeds weer nieuwe vergezich-

ten. Of kies de routevariant via het meer Keller See,

door het Riveris- en Ruwerdal naar Trier. Talrijke

dagroutes die gecertificeerd zijn met het Duitse

wandelzegel completeren een heel speciale wandel-

belevenis tussen de Saar, de Moezel, de Hunsrück en

de Nahe.

Saar

-Hun

srüc

k-St

eig

Saar-Hunsrück-Steig

Startpunt in het Saarland: Perl

Lengte: 218 km

Routeprofiel: nauw met de natuur verbonden

trajecten met gevarieerd hoogteprofiel, gemid-

delde conditie vereist

Looptijd: 9 resp. 12 dagen

Seizoen: het hele jaar

Meer informatie: www.toerisme-saarland.nl,

www.saar-hunsrueck-steig.de/nl

Trektocht van de Saarbocht naar Trier (124 km)Inclusief:8overnachtingen/ontbijtingasthoven/pen-

sions/hotelsvandemiddenklasse;kamersmet

douche/wc,incl.kaartmateriaal(1xpergroep)

Prijs per persoon: v.a.€387,–ineentweepersoonskamer

Plaatjes uit prentenboeken, betoverende bospaden

en avontuurlijke rotspaadjes, de etappes van de

Saar-Hunsrück-Steig zitten vol hoogtepunten.

De hoteleigenaar brengt u naar het eerste hoogte-

punt: bovenop de Cloef met het geweldige uitzicht

over de Saarbocht, het begin van uw wandel-

tocht. De weg kronkelt door de natuur naar het

Schwarzwälder Hochwald. Het gebladerte laat de

zonnestralen door op een dik kleed van varens

en ruisende beken. De volgende wandeldag gaat

door een ander stuk van de Saar-Hunsrück-Steig:

reuzenbomen en rotsen staan als natuurlijke ge-

denktekens langs de weg voordat u de Steig bij het

luchtkuuroord Weiskirchen verlaat.

Ontdekkingstocht Saar-Hunsrück-SteigEtappes1e dag: aankomst

2e dag: Mettlach – Britten (ca. 18 km)

3e dag: wandelen naar Weiskirchen (ca. 23 km/30 km)

4e dag: ontspannen in Weiskirchen en vertrek

Inclusief:3overnachtingenmetontbijtinpensionof

hotel/mapmetwandelinformatie

Prijs per persoon: v.a.€121,–intweepersoonskamer

!

1e dag: Mettlach-Orscholz 2e dag: wandeltocht naar Britten (18 km) 3e dag: wandeltocht naar Scheiden (15 km) 4e dag: wandeltocht naar Weiskirchen (13 km) 5e dag: wandeltocht naar Grimburg (17 km) 6e dag: wandeltocht naar Kell am See (12 km) 7e dag: wandeltocht naar Riveris (14 km) 8e dag: wandeltocht naar Trier (16 km) 9e dag: vertrek naar keuze

Op de routes van de St.-Jacobspelgrims – door Saarland en Lorraine naar Metz

Mystiek, toverachtig, uniek – al meer dan 1000 jaren lokt de Sint-Jacobsweg pelgrims en reizigers uit alle delen van de wereld via de Europese routes naar het graf van de apostel Jacobus in Santiago de Compostela.

Pelgrimswandelingen: Sint-Jacobsweg

www.toerisme-saarland.nl · tel.: +49 (0)681 / 927 20 0 · e-mail: info@tz-s.de

23

Pelg

rim

swan

delin

gen:

Sin

t-Ja

cobs

weg Pelgrimswandelingen: Sint-Jacobsweg

Sint-Jacobsweg tussen Hornbach en Metz (130/135 km)Over een afstand van rond 130 km voeren de

Sint-Jacobswegen van Hornbach naar Metz door

het op-en-top karakteristieke landschap van het

Saarland en Lorraine. Van Hornbach naar de Hera-

pel (een oude Keltische vluchtburcht) in Lorraine

kunnen pelgrims en wandelaars kiezen tussen een

noord- en een zuidroute. Van beide trajecten gaat

een heel speciale bekoring uit. De noordroute

(ca. 130 km) loopt via Hornbach via het barokke

Blieskastel en Saarbrücken en de zuidroute

(ca. 135 km) van Hornbach door de idyllische

Bliesgau via Sarreguemines naar de Herapel, waar

de twee routes dan weer samenkomen.

Sint-Jacobsweg tussen Trier en Perl (45 km)

In Trier, waar zich in de abdij St.-Matthias het

enige apostelgraf ten noorden van de Alpen

bevindt, gaan de diverse takken van de Sint-

Jacobsweg als één weg verder. Deze voert voor

het merendeel op de voormalige Romeinse weg

van Trier naar Metz Moezel opwaarts naar Konz.

Hier kruist hij de Saar en loopt in een zachte

glooiing omhoog richting Saargau. Via het dorpje

Maklich voert de Sint-Jacobsweg door Körrig en

in Merzkirchen bereikt hij een gedeelte van een

andere Romeinse weg. Van hieruit ontvouwt zich

een weids panorama over de Boven-Moezel, over

het Saardal en tot aan Lotharingen en Luxemburg.

De weg loopt over de kamlijn van de Saargau

boven Meurich en Kirf. Langs het plaatsje Borg,

waar je in de gereconstrueerde Romeinse villa Borg

een indrukwekkende kijk krijgt op de Romeinse

architectuur en leefwijze. Vanaf Borg loopt de

route langs de Pillinger Hof en door wijnbergen

omlaag naar de Boven-Moezel. In het Saarlandse

wijndorp Perl in de drielandenhoek van Duitsland,

Frankrijk en Luxemburg eindigt het deeltraject van

de Sint-Jacobsweg.

Vanaf Perl heeft u dan de mogelijkheid om via

Schengen, Sierk-les-Bains of langs de Moezel via

Thionville naar Metz te komen.

Startpunt: Hornbach, klooster Hornbach

Eindpunt: Metz, kathedraal

Lengte: noordroute ca. 130 km –

in 6 etappes naar Metz

zuidroute ca. 135 km – in 7 etappes

naar Metz

Sint-Jacobswegzuidroute:Hornbach–Sarreguemines

noordroute:Hornbach–Saarbrücken

Etappes:zuidroute1.Hornbach–Medelsheim(16km)

2.Medelsheim–Gräfinthal(15km)

3.Gräfinthal–Sarreguemines(16km)

noordroute1.Hornbach–Blieskastel(15km)

2.Blieskastel–Heckendalheim(12km)

3.Heckendalheim–Saarbrücken-St.Arnual

(12km)

Inclusief:• 2overnachtingenmetontbijt

• pelgrimsdrankje

• transferservicenaarhetstartpuntvande

etappes

• wandelgids

• gittenparel

Prijs per persoon – zuidroute:ineentweepersoonskamer v.a.€135,–

Prijs per persoon – noordroute: ineentweepersoonskamer v.a.€135,–

Startpunt: Trier, abdij St.-Matthias

Eindpunt: Perl

Lengte: 45 km

(2 etappes – Trier/Fisch en Fisch/Perl)

! !

Hornbachweg Trier – Sint-Jacobsweg

Wilt u graag alles zelf regelen en vindt u het heerlijk om uw vakantie tot in de puntjes te plannen? Wilt u goed geïnformeerd zijn en niet lang naar informatie zoeken?Compact en gebundeld geven wij u in ons servicegedeelte waardevolle tips over wandelvriendelijke overnachtings adressen en kaartmateriaal. Zo kunt u uw wandelvakantie in het Saarland heel individueel voorbereiden. En mochten er desalniettemin nog vragen zijn, geven wij u ook graag persoonlijk advies!

Neem eenvoudig telefonisch contact met ons op viatel.: +49 (0)681 / 927 20 0, of stuur een e-mail aan info@tz-s.de

Service en info’s voor wandelvakanties

www.toerisme-saarland.nl · tel.: +49 (0)681 / 927 20 0 · e-mail: info@tz-s.de

27

Serv

ice

en in

fo’s

voo

r w

ande

lvak

anti

es

Uniform bewegwijzeringssysteem in de deelstaat Saarland

Online wandeltochtenplanner

Dankzij de grote infoborden in het SaarWandelland

kunnen wandelaars zich ter plekke steeds snel

oriënteren. Fragmenten van topografische kaarten

bevatten telkens de mooiste wandelroutes per regio

en belangrijke detailinformatie zoals wandelhutten,

rivierlopen, uitkijkpunten en verzorgingsmoge-

lijkheden. Om u in de gelegenheid te stellen ook

de omgeving aan weerszijden van de wandelroute

nader te leren kennen, zijn er in drie talen boven-

dien tal van weetjes vermeld. Richtingbordjes met

kilometervermelding wijzen u langs de wandel-

routes nog eens extra de weg.

Kwaliteitshorecabedrijven Wandelbaar DuitslandTevreden, maar hongerig en moe! Iedereen kent

deze toestand na een uitgebreide wandeltocht. Nu

ontbreekt alleen nog het juiste overnachtingsadres

op de juiste plek. Onze wandelvriendelijke hotels

die alle zijn gecertificeerd overeenkomstig de

criteria voor ‘kwaliteitshorecabedrijven wandelen’

van de Duitse wandelbond ‘Deutscher Wanderver-

band'’, nodigen u uit het behaaglijk wandelgevoel

vast te houden. De wandelhotels heten u van harte

welkom. Zij zijn volledig ingesteld op uw wensen

als wandelaar. U hoeft alleen nog maar uw benen

omhoog te leggen en te genieten. Meer informatie

en criteria vindt u op:

www.wanderbares-deutschland.de

nieuw!

Richtingbordjes

plaats / postcode naam / classificatie straat telefoon

Overnachtingsadressen

Losheim am See, 66679Hochwälder Wohlfühlhotel****

Zum Stausee 192 +49 (0)6589 / 952 29

Losheim am See, 66679 Seehotel Losheim*** Zum Stausee 202 +49 (0)6872 / 969 20

Losheim am See-Hausbach, 66679Ferienwohnung Schneider F*****

An der Grotte 33 +49 (0)6872 / 63 46

Losheim am See-Britten, 66679Gasthof Zum Jungenwald G***

Von-Boch-Straße 24 +49 (0)6872 / 22 61

Losheim am See-Wahlen, 66679Gasthaus Dellborner Mühle G**

Dellborner Mühle +49 (0)6872 / 920 40

Losheim am See-Waldhölzbach, 66679

Pension Gorges P*** Kurstr. 17 +49 (0)6872 / 35 12

Merzig, 66663 Hotel Roemer*** Schankstraße 1 +49 (0)6861 / 933 90

Merzig-Schwemlingen, 66663Hotel-Restaurant Schwemlinger Hof**Superior

Luxemburger Straße 58 +49 (0)6861 / 939 95 80

Mettlach, 66693Gasthof Gästehaus Schlürmann G***

Freiherr-vom-Stein-Straße 31

+49 (0)6864 / 27 05 40

Mettlach, 66693 Hotel Saarpark**** Bahnhofstraße 31 +49 (0)6864 / 92 00Mettlach, 66693 Hotel Haus Schons*** Von-Boch-Liebig-Str. 1 +49 (0)6864 / 12 14

Mettlach-Dreisbach, 66693Jugendherberge an der Saarschleife

Herbergstraße 1 +49 (0)6868 / 270

Mettlach-Orscholz, 66693 Landhotel Saarschleife **** Cloefstraße 44 +49 (0)6865 / 17 90

Mettlach-Orscholz, 66693Ferienwohnung Saarland-Blick F*****

Gartenfeldstr. 10 +49 (0)6865 / 186 98 22

Mettlach-Tünsdorf, 66693Ferienwohnung Tull´s Bauern-haus F*****

Martinstr. 22 +49 (0)6868 / 12 86

Nalbach, 66809 Hotel-Restaurant Maldix*** Etzelbachstraße +49 (0)6838 / 899 70Neunkirchen, 66540 Ferienhaus Charlotte**** Gladiolenweg 1 +49 (0)6821 / 227 57Nohfelden-Bosen, 66625 Merker‘s Bostal-Hotel*** Bostalstraße 46 +49 (0)6852 / 902 40

Nohfelden-Bosen, 66625Victor’s Seehotel Weingärtner ***Superior

Bostalstraße 12 +49 (0)6852 / 88 90

Nohfelden-Eiweiler, 66625 Ferienwohnung Judith Kapellenflur 13 +49 (0)6875 / 71 44Nohfelden-Gonnesweiler, 66625 Haus Seerose*** Stauseestr. 5 +49 (0)6852 / 99 13 66Nohfelden-Neunkirchen (Nahe), 66625

Hotel Landhaus Mörsdorf*** Nahestraße 41 +49 (0)6852 / 901 20

Nonnweiler, 66620Hotel-Restaurant Parkschenke Simon***

Auensbach 68 +49 (0)6873 / 66 99 70

Perl, 66706 Hotel Maimühle* Bahnhofstr. 100 +49 (0)6867 / 911 31 70Perl-Eft-Hellendorf, 66706 Hotel Sonnenhof*** Merziger Str. 3 +49 (0)6868 / 773

Op onze zorgvuldig geoutilleerde website bereidt u

uw volgende wandelvakantie tot in de puntjes voor.

Interactieve kaarten, uitgebreide details, aanbie-

dingen, eetmogelijkheden… in één muisklik.

De wandeltochtenplanner geeft informatie over de

totale tocht inclusief hoogteverschillen, routebe-

schrijvingen, informatie over bezienswaardigheden

en eetmogelijkheden op de trajecten, parkeermoge-

lijkheden, (snel)wegen en openbaar vervoer in de

omgeving. En dat alles rijkelijk voorzien van foto’s

om u een voorproefje te geven!

www.toerisme-saarland.nl

www.toerisme-saarland.nl · tel.: +49 (0)681 / 927 20 0 · e-mail: info@tz-s.deSe

rvic

e en

info

’s v

oor

wan

delv

akan

ties

Kaarten en literatuurADAC wandelgids: Premiumwandern im Saarland40 geteste wandelingen uit de Saarlandse premium-wandelwegen. Met gedetailleerde

kaarten en uitgebreide reisbeschrijving. Toptips voor elke toer. Elke afzonderlijke

wandelkaart heeft een detailschaal van 1:20.000 – 1:40.000 per wandeling, die

bijkomende wandelkaarten overbodig maken.

€ 9,95

Wandelkaart Saar-Hunsrück-SteigWeer- en scheurbestendige wandelkaart met navigatie-exacte deelkaarten van de

afzonderlijke etappes van de Saar-Hunsrück-Steig en vertakkingen.

Accommodatie- en recreatietips, kaarten op schaal 1:25.000.

€ 8,95

Wandelen & genieten40 wandeltochten, premium-wandeltochten en Tafeltouren. Met uitgebreide informa-

tie over de trajecten, tips voor bezienswaardigheden en achtergrondinformatie over

geschiedenis en cultuur van het Saarland.

€ 19,90

Wilt u één van de afgebeelde kaarten bestellen?Bel ons gewoon even onder het nummer: +49 (0)681 / 927 20 0.

Stuur een e-mail aan info@tz-s.de, of bestel de kaart(en) rechtstreeks in onze

webwinkel onder www.toerisme-saarland.nl.

ColofonUitgever: Tourismus Zentrale Saarland GmbH, Franz-Josef-Röder-Str. 17, 66119 Saarbrücken, tel.: +49 (0)681 / 927 20 0, e-mail: info@tz-s.de, www.toerisme-saarland.nlZetten & lay-out: Grafenstein Freizeit- und Touris-muswerbung GmbH, Kaunstr. 21, 14163 BerlinRedactie: Tourismus Zentrale Saarland GmbH, Grafenstein Freizeit- und Tourismuswerbung GmbH (Stefanie Briggl, s.briggl@grafenstein.net)Grafische vormgeving: Sonja MulthauptTitelfoto: intention WerbeagenturVerdere foto‘s: Bilddatenbank der Tourismus Zentrale Saarland, phormat.de, Leistungsträger im Saarland, Kongress und Touristik Service, Tourist-

Information St. Wendeler Land, Dreiländereck Touristik GmbH, Peter Michael Lupp, intention WerbeagenturDruk: O/D – Druck. Logistik. Datenservice. GmbH, Johannes-Gutenberg-Strasse 14, 66564 Ottweiler

Alle gegevens werden volgens aanwijzingen van de ter plaatse verantwoordelijke personen en de deelne-mende districten met grote zorgvuldigheid samenge-steld. Desondanks kan niet worden ingestaan voor de juistheid en volledigheid van de gegevens.

Deze brochure is gedrukt op FSC-gecertificeerd papier (uitgave 2013).

29plaats / postcode naam / classificatie straat telefoon

Püttlingen-Köllerbach, 66346Ferienwohnung Frohn höfer****

Peter-Gleßner-Str. 32 +49 (0)6806 / 92 24 24

Riegelsberg, 66292 Gästehaus Krieger Saarbrücker Straße 98 +49 (0)6806 / 44 02 81

Saarbrücken, 66123Europa Jugend her berge Saarbrücken

Meerwiesertalweg 21 +49 (0)681 / 330 40

Schwalbach, 66773 Hotel Mühlenthal*** Bachtalstraße 214 +49 (0)6834 / 955 90

Tholey, 66636Schaumberg-Ju gend herberge, Jugendgästehaus Tholey

Am Erlebnispark 2 +49 (0)6853 / 22 71

Wadern, 66687 Ferienhaus Sunny F*** Egon-Reinert-Straße 18 +49 (0)6871 / 81 88Wadern, 66687 Ferienwohnung Gertrud**** Probsteistr. 31 +49 (0)6871 / 92 16 10Wadern, 66687 Hotel Dagstuhler Hof*** Poststraße 2 +49 (0)6871 / 920 95 16Wadern, 66687 Hotel Zum Schloßberg*** Nunkircher Str. 2 +49 (0)6874 / 181 80Wadern-Reidelbach, 66687 Hotel Reidelbacher Hof** Reidelbach Nr. 6 +49 (0)6871 / 903 50Wallerfangen-Kerlingen, 66798 Hotel Scheidberg**** St. Vallier Straße 1 +49 (0)6837 / 750

Weiskirchen, 66709Flair Parkhotel Weiskirchen ****Superior

Kurparkstraße 4 +49 (0)6876 / 91 90

Weiskirchen-Konfeld, 66709 Fewo Fasanenweg F*** Fasanenweg +49 (0)6876 / 75 25

RestaurantsBeckingen-Saarfels, 66701 Restaurant Fischerberghaus Am Fischerberghaus +49 (0)6835 / 608 21 13Großrosseln-Karlsbrunn, 66352 Café-Restaurant Blockhaus Mühlenweg 3 +49 (0)6809 / 18 07 28Kleinblittersdorf-Bliesransbach, 66271

Gasthaus Kessler Mittelstraße 3 +49 (0)6805 / 84 89

Losheim am See, 66679Bistro Park der Vier Jahreszeiten

Zum Stausee 198 +49 (0)6872 / 901 81 00

Losheim am See, 66679 Hochwälder Brauhaus Zum Stausee 190 +49 (0)6872 / 50 57 72Losheim am See, 66679 Maison au Lac Zum Stausee 200 +49 (0)6872 / 99 34 34Losheim am See-Mitlosheim, 66679 Rittscheid-Hütte Flürchen 75 +49 (0)1520 / 398 25 98Losheim am See-Rimlingen, 66679 Dorfcafé Rimlingen Am Hügel 2 +49 (0)6872 / 999 90 33Nonnweiler-Sitzerath, 66620 Landgasthof Paulus Prälat-Faber-Straße 2–4 +49 (0)6873 / 910 11Wadern-Wadrill, 66687 Hochwald-Alm Zur Hochwald-Alm +49 (0)6872 / 50 56 66

DE HELE GROOTREGIO IN EEN BOX:KORTE VAKANTIE BINNEN HANDBEREIK

Op stap in de Grootregio met de TOUR BOX op zak

Moderne musea, kastelen van historisch belang, levende getuigen van de industriecultuur,

vindplaatsen uit de oudheid, met de TOUR BOX hebt u de keuze uit meer dan 30 toeris-

tische attracties tussen Rijn, Moezel, Saar en Maas om een persoonlijk getint cultureel

uitstapje samen te stellen.

Eenvoudig en fl exibel: kies uw hotel en reserveer een kamer op de gewenste datum.

U rekent ter plekke af met de hotelbon. U beslist zelf over uw dagindeling en bij welke

culturele partner u uw toegangkaartjes gebruikt.

Tip: de TOUR BOX is ook een leuke verrassing voor vrienden en familie.

Informatie en bestellen via www.art-cities-box.de

Project INTERREG IV-A Opbouw van een transnationaal marketingconcept ten bate van het toerisme in de Grootregio’. Op aandrang van het Europese Fonds voor Regionale Ontwikkeling, in het kader van het programma INTERREG IV-A Grootregio. De Europese Unie investeert in uw toekomst.

Cofi nancierders Toeristische projectpartners

*De Tour Box bevat 4 bonnen voor musea,

kastelen en recreatiecentra en een over-

nachting voor 2 personen in tweepersoons-

kamer, inclusief ontbijt.

TBONVOUCHER

SarreLorraineLuxembourgRhénanie-PalatinatCantons de l’EstWallonie

ATTRACTIONS

www.tourisme-granderegion.euPour une visite chez le partenaire

TOUR BOX de votre choixvalable pour 1 personne www

La Grande Région recense une incroyable variété de hauts lieux culturels,

parmi lesquels 12 sont inscrits au patrimoine mondial de l'UNESCO.

Au-delà des témoignages d'art et d'architecture romains et médiévaux,

vous trouverez dans la Grande Région une multitude de musées à

mi-chemin entre la tradition et la modernité. Et grâce à la culture

gastronomique et à une sociabilité prononcées, il y a fort à parier que

chacun y trouve son compte...

ESCAPADES URBAINES & CULTURELLES –

Entre tradition et modernité

ESCAPADES URBAINES

& CULTURELLES

SarreLorraineLuxembourgRhénanie-Palatinat

Cantons de l’EstWallonie

www.tourisme-granderegion.euMusées et visites

des villes de la Grande Région

LES CITY-PASS

Pass Musées de Nancy �

Nancy n'est pas seulement un bijou d'architecture (la

Place Stanislas, un ensemble urbain classique, est inscrite

au patrimoine mondial de l'UNESCO), c'est aussi une ville

attractive en termes de musées : Avec le Pass Musées,

vous jouissez d'un libre accès aux trois musées suivants

(le Pass devrait être étendu à d'autres musées) :

Musée des Beaux-ArtsOutre des peintures, sculptures et œuvres d'arts graphi-

ques, ce musée abrite une collection exceptionnelle de

verreries ainsi que des expositions temporaires d'artistes

contemporains.

Musée Lorrain Des collections archéologiques et médiévales donnent un

aperçu de la richesse de l'art et de l'histoire de la région.

Musée de l’École de Nancy

En 1901, les principaux représentants de l'Art nouveau

ont fusionné et sont devenus « l'École de Nancy ». Parmi

eux : Emile Gallé, Louis Majorelle et Antonin Daum. Au-

jourd'hui, le musée de l'École de Nancy est devenu un

lieu incontournable pour les amateurs d'Art nouveau.

Meubles, verre, céramique, cuir et bien d'autres matéri-

aux de ce courant reflètent les techniques maîtrisées par

les artistes de l'Ecole de Nancy.

Nancy Tourisme

Place Stanislas | F-54011 Nancy

Tél. +33 (0)383-352241 | www.ot-nancy.fr

Vous pouvez échanger le bon auprès de l'office de tourisme de Nancy

contre un Pass Musées et vous bénéficierez ainsi d'une entrée gratuite

dans les musées participants.

City Pass de Metz �

Avec le City Pass de Metz, vous pourrez non seulement

visiter deux grands musées de la ville, mais vous pourrez

aussi emprunter gratuitement un audioguide et en ap-

prendre davantage sur la cathédrale gothique avec ses

célèbres vitraux ainsi que sur les jolies places de la ville

datant du XVIIIème siècle (« Place St Louis », « Place de la

Comédie »). De plus, le City Pass offre des réductions

dans des restaurants et boutiques.

Centre Pompidou MetzLe musée a ouvert ses portes en 2010 et a tout de suite

attiré l'attention du fait de sa construction spectaculaire :

une charpente en bois filigrane recouverte par un voile

blanc brillant à base de fibre de verre. Il ne dispose pas

de collection propre mais peut puiser dans les richesses

de la plus grande collection d'Europe : la collection de

la maison-mère à Paris et les ressources de 80 autres

musées français.

Musée de la Cour d‘OrLe complexe du musée retrace l'histoire de la ville et de

ses environs de l'époque gallo-romaine à notre époque,

au travers de collections prestigieuses. Les visiteurs

peuvent y découvrir des trouvailles de grande envergure,

un musée de l'architecture médiévale et une belle collection

de peintures de la Renaissance au XXème siècle.

Tourist Info Metz

2, Place d'Armes | F-57007 Metz

Tél. +33 (0)387-555376 | www.tourisme-metz.com

Vous pouvez échanger le bon auprès de l'office de tourisme de Metz

contre un City Pass. Vous bénéficierez ainsi d'une entrée gratuite dans

les deux musées et un audioguide.

© V

ille

de

Nan

cy

© M

usée

de

l'Éco

le d

e N

ancy

, C.P

hilip

pot

© O

ffice

de

Tour

ism

e d

e M

etz

/

Phi

lipp

e G

isse

lbre

cht

© O

ffice

de

Tour

ism

e d

e M

etz

/

Phi

lipp

e G

isse

lbre

cht

MUSÉES

Vous pouvez échanger votre bon à la caisse contre un ticket d'entrée

aux musées et aux expositions temporaires renouvelées.

Abbaye de Stavelot �Cette ancienne abbaye a été fondée en 648 et abrite, au-

jourd'hui, trois musées : l'un retrace l'histoire de la prin-

cipauté, le deuxième s'intéresse au poète Guillaume

Apollinaire, qui a passé trois mois (et pas des moindres

au regard de son œuvre) à Stavelot en été 1899, et le troi-

sième est dédié au circuit de Spa-Francorchamps.

Abbaye de Stavelot

Cour de l’Abbaye 1 | B-4970 Stavelot

Tél. +32 (0)80-880878 | www.abbayedestavelot.be

MUDAM – Musée d’Art Moderne

Grand-Duc Jean de Luxembourg �

Le MUDAM est LE musée d'art moderne au Luxembourg.

L'édifice, une œuvre de l'architecte américain d'origine

chinoise leoh Ming Pei, est en parfaite harmonie avec son

environnement naturel et son cadre historique. Adossé aux

vestiges d'un fort, il est situé sur le plateau de Kirchberg et

offre une superbe vue sur la vieille ville.

3, Park Dräi Eechelen | L-1499 Luxembourg

Tél. +352 453785-622 | www.mudam.lu

Vous pouvez échanger votre bon à la caisse contre un ticket d'entrée

au musée et aux expositions temporaires renouvelées.

Su-

Mei

Tse

, Mud

am L

uxem

bou

rg C

olle

ctio

n

© P

hoto

: C

hris

tian

Asc

hman

Photo de couverture à gauche : Musée de L'Ecole de Nancy © Andre Thomas

à droite : Su-Mei Tse, Many Spoken Words, 2009, Mudam Luxembourg Collection © Photo: Christian AschmanAbbaye de Stavelot

SarreLorraineLuxembourgRhénanie-PalatinatCantons de l’EstWallonie

Pour une visite chez le partrtr enaire

TOUR BOX de votre choixvalable pour 1 personne

139,- € *

AINES