2013 - 板橋区文化・国際交流財団 · ⑥电话号码 ⑦日语学习年数...
TRANSCRIPT
正在学习日语的外国朋友，讲述在日本的日常生活中感受到的事情。
特此，募集出场演讲者。不是以比赛的形式，所以并不是比较日语的好坏流畅与否。
时间： 3 月 2 日（周日） 13：00～17：00（预定）
地点： 区立绿色会堂（グリーンホール） （栄町さかえちょう
36-1）
出场者： 在区内居住、工作、上学的，小学 4 年级以上的居民
主题： 不做特别规定。按照自己喜欢的题目尽情发挥。
演讲时间： 1 个人 3 分钟左右
参加费： 免费
募集人数： 20 人左右（超过名额进行抽选）
报名： 1 月 15 日（周三）之前，邮寄或发 Email，将
①《外国人がいこくじん
日本語に ほ ん ご
スピーチ大会たいかい
出場しゅつじょう
希望き ぼ う
》
②出场者的姓名（假名） ③住址 ④性别 ⑤国家・地区
⑥电话号码 ⑦日语学习年数 以上内容记明，与演讲稿一起寄或发到以下地址或邮箱。
咨询：(公こ う
財ざい
)板橋区い た ば し く
文化ぶ ん か
・国際こ く さ い
交流こうりゅう
財団ざいだん
国際こ く さ い
交流係こうりゅうかかり
〒173-8501 板橋区い た ば し く
板橋いたばし
2-66-1 ☎：03-3579-2015
FAX：03-3579-2166 E-mail：[email protected]
2013 年已接近尾声。師走し わ す
（12 月）的 1 号，让我们一起参加国际交流联欢会，开心庆祝一下！
有日本、意大利、菲律宾、缅甸、中国、韩国等等各个国家的各种佳肴等待着您的到来！
还有很多精彩的现场表演也将让您赏心悦目。
惯例的抽选会、“剪子石头布”大会，都有惊喜的豪华奖品等您来拿。
时间：12 月 14 日（周六） 开场 13:00 宴会 13:30 结束 16:15
地点：仲町地域中心 （仲町なかちょう
20-5）
（区立く り つ
仲町なかちょう
地域ち い き
センター レクリエーションホール）
東武と う ぶ
東上とうじょう
線せん
“中板橋なかいたばし
”站下车徒步 7 分
“大山おおやま
”站下车徒步 9 分
都営三田線と え い み た せ ん
“板橋区役所前い た ば し く や く し ょ ま え
”站下车徒步 19 分
入场费：800 日元（小学生以下 500 日元）
报名：无需报名 请当天直接光临会场。
咨询：（公こ う
財ざい
）板橋区い た ば し く
文化ぶ ん か
・国際こ く さ い
交流こうりゅう
財団ざいだん
国際こ く さ い
交流係こうりゅうがかり
☎：03-3579-2015
（公财）板桥区文化・国际交流财团 国际交流系 〒173-8501 板桥区板桥 2-66-1（板桥区役所内）I t a b a s h i C u l t u r e＆ I n t e r n a t i o n a l E x c h a n g e F o u n d a t i o n
编辑・发行：ICIEF 国际交流志愿者 宣传委员会 VOl.17
NO. 197 2013.12
TEL：03-3579-2015 FAX：03-3579-2166 HP：http://www.itabashi-ci.org/ E-mail ：[email protected]
募集外国人的日语演讲大会出场者
2013 国际交流辞旧迎新联欢会的通知
仲 町なかちょう
地域ち い き
センター
仲町地域中心
活动
财团
板桥区在区内 18 个场所举办“成人节典礼”。敬请参加。
时间： 1 月 13 日（周一・法定假日）
地点： 参照下表
※区内的会场可以变更。如希望变更，请咨询。
※受东日本大地震的影响，到板桥区避难生活的居民也欢迎参加。
请向想要出席地区的地域中心（地域ち い き
センター）或地域ち い き
振興課し ん こ う か
咨询。
内容： 典礼 等
面向： 1993 年 4 月 2 日～1994 年 4 月 1 日（平成 5 年 4 月 2 日～平成 6 年 4 月 1 日）出生的居民
※会向符合条件的居民发送通知。
咨询： 各个地域中心（地域ち い き
センター）
地域ち い き
振興課し ん こ う か
地域ち い き
振興係しんこうかかり
☎：03-3579-2163 FAX：3579-2166
E-mail:[email protected]
※希望配备手语翻译（日语）等需要的居民，请尽早联系地域ち い き
振興係しんこうかかり
。
地 区 会 场 地 址 时 间
板橋いたばし
東板橋ひがしいたばし
体育館たいいくかん
加賀か が
１－１０－５ 11:00～13:00
熊野く ま の
文化ぶ ん か
会館かいかん
大会議室だい かいぎ しつ
大山東町おおやまひがしちょう
５１－１ 11:00～13:00
仲なか
宿じゅく
グリーンホール 栄町さかえちょう
３６－１ 11:00～13:00
仲町なかちょう
仲町なかちょう
地域ち い き
センター 仲町なかちょう
２０－５ 11:00～13:00
富士見ふ じ み
富士見ふ じ み
地域ち い き
センター 富士見町ふ じ み ち ょ う
３－１ 11:00～13:00
大谷口お お や ぐ ち
向原むかいはら
中学校ちゅうがっこう
向原むかいはら
３－１－１２ 11:00～13:00
常盤台と き わ だ い
上板かみいた
橋ばし
第四だいよん
小学校しょうがっこう
上板かみいた
橋ばし
１－３－１ 11:00～13:00
清水し み ず
志村し む ら
第一だいいち
小学校しょうがっこう
泉町いずみちょう
１７－１ 11:00～13:00
志村し む ら
坂上さかうえ
グリーンカレッジホール 志村し む ら
３－３２－６ 11:00～13:00
中台なかだい
若木わ か ぎ
小学校しょうがっこう
若木わ か ぎ
１－１４－１ 11:00～12:30
蓮根は す ね
志村し む ら
第六だいろく
小学校しょうがっこう
坂下さかした
２－１８－１ 11:00～13:00
舟ふな
渡ど
舟ふな
渡ど
ホール 舟ふな
渡ど
１－１４－５ 11:00～13:00
前野ま え の
エコポリスセンター 前野町まえのちょう
４－６－１ 11:00～13:00
桜川さくらがわ
桜川さくらがわ
地域ち い き
センター 東新町とうしんちょう
２－４５－６ 11:15～13:00
下赤塚しもあかつか
下赤塚しもあかつか
地域ち い き
センター 赤塚あかつか
６－３８－１（赤塚あかつか
支所し し ょ
３階かい
） 11:00～12:30
成増なります
成増なります
アクトホール 成増なります
３－１１－３（４階かい
） 11:00～13:00
徳丸と く ま る
きたのホール 徳丸と く ま る
２－１２－１２ 11:00～13:00
高島平たかしまだいら
高島平たかしまだいら
区民館く み ん か ん
ホール 高島たかしま
平だいら
３－１２－２８ 11:00～12:30
◎在小学・中学的体育馆举行
★外国人综合咨询支援中心 TEL：03-3202-5535／03-5155-4039
【时间】 周一～周五 9:00～16:00 ※第 2、4 个周三休息 【语言】 英语、中文、西班牙语、葡萄牙语
平成26年成人节典礼
活动
★12 月 21 日（周六）14：00～
球幕影院（星象仪放映影院）口哨音乐会“夜空之吟” （プラネタリウムくちぶえコンサート「夜空のさえずり II」）
出演：分山わきやま
貴美子き み こ
（2007 年世界口哨大会成人女子部优胜奖）
费用：1,500 日元（全席指定）
※学龄前儿童不可入场
※小学生请家长陪同参加
★12 月 22 日（周日）、23 日（周一・法定假日）13：30～／15：30～
球幕影院“圣诞节的星空（预定）” （プラネタリウム一般向け投影スペシャル「クリスマスの星空（仮）」）
费用：大人 350 日元、儿童 120 日元
※内容面向小学高年级以上
★12 月 23 日（周一・法定假日）11：00～
球幕影院 谈话会“圣诞老人感谢你” （プラネタリウム de おはなし会「サンタクロースありがとう」）
免费：大人 350 日元、儿童 120 日元
※内容面向家长和孩子
咨询：板橋いたばし
区立く り つ
教育きょういく
科学館か が く か ん
〒174-0071 板橋区い た ば し く
常と
盤台きわだい
4-14-1
☎:03-3559-6561 E-mail: [email protected] 网页：http://www.itbs-sem.jp
“説経せっきょう
浄瑠璃じ ょ う る り
”与“乙女お と め
文楽ぶんらく
”的公演。请观赏一下日本的传统艺能。
时间： 1 月 11 日（周六）13：30 开演
地点： 区立成増く り つ な り ま す
アクトホール（成増なります
3-11-3）
交通： 東武と う ぶ
東上とうじょう
線せん
“成増なります
”站下车，北口徒步 1 分钟
出演： 説経せっきょう
浄瑠璃じ ょ う る り
第三代 若松わかまつ
若わか
太夫た ゆ う
等／
ひとみ座ざ
乙女お と め
文楽ぶんらく
（特邀出演）
主办： 板いた
橋ばし
区く
教きょう
育い く
委い
員いん
会かい
/共同举办 （公こ う
財ざい
）板橋区い た ば し く
文化ぶ ん か
・国際こ く さ い
交流こうりゅう
財団ざいだん
费用： 免费
名额： 450 人（按报名先后顺序）
报名： 无需报名 请当天直接前往会场。
咨询： 生涯しょうがい
学習課がくしゅうか
文化ぶ ん か
財係ざいかかり
☎：03-3579-2636
★东京都外国人咨询 【时间】 9:30～12:00、13:00～17:00
【语言】 英语（周一～周五）☎：03-5320-7744 中文（周二・周五）☎：03-5320-7766 韩语（周三）☎：03-5320-7700
说经净琉璃鉴赏会（説 経せっきょう
浄瑠璃じ ょ う る り
鑑賞会かんしょうかい
）
圣诞节宴会的通知
特邀出演的木偶戏，一直由女性流传至今。“文楽ぶんらく
”原是由三个人一起操纵一个木偶的，而“ひとり遣づか
い”也未曾丢失其色彩，
而由一人操纵，这是它的魅力所在。
活动
活动
平成 24 年，据东京都新统计数据表明，HIV 感染者与 AIDS 感染者患者数为 461 人（平成 23 年为 409 人），
较去年相比有所增加。从年龄来看，HIV 感染者为 20～30 岁最多，AIDS 患者为 30 岁以上较多。
艾滋病虽然无法完全根治，但是随着治疗方法的逐步开发，通过早期发现･早期治疗，可以延长从感染到发病
的时间，也可以恢复免疫力。
HIV 感染症是性感染症的一种，谁都有被感染的可能。另外，性器官衣原体感染症等其他感染症，也会容易
染上 HIV。区民们一起来关注艾滋病，了解艾滋病的现状，采取预防措施的同时，共创一个无偏见和歧视的社会。
如所有担心的症状，请咨询或接受检查。
板桥区保健所在东京都艾滋病预防月期间中，以预约制于下述时间进行 HIV 抗体检查。检查・ 咨询均为免费・
匿名，1 周后通知结果。
＜东京都艾滋病预防月期间的 HIV 抗体检查＞
检查项目：HIV 抗体检查 （预约制・匿名・免费）
＊根据本人要求，也可以进行梅毒·衣原体菌检查。
地点：板桥区保健所 （板橋区い た ば し く
大山東町おおやまひがしちょう
32-15）
检查时间：①12 月 5 日（周四） ②12 月 19 日（周四） ①②均为 9:00～10:00
检查结果通知时间：①12 月 12 日（周四） ②12 月 26 日（周四） ①②均为 9:00～10:00
＊届时请务必由本人来领取。不发行诊断书。
咨询：板橋区た ば し く
保健所ほ け ん じ ょ
予防よ ぼ う
対策課た い さ く か
☎：03-3579-2321
电话预约受理时间：平日 9:00～17:00
※东京都艾滋病预防月以外的 HIV 抗体检查
HIV 抗体检查每个月有两次（预约制），均在周四的上午进行。另外，咨询也随时受理。详情请向予防よ ぼ う
対策課た い さ く か
询问。
预防月期间中，在 東京都と う き ょ う と
南新宿みなみしんじゅく
検査け ん さ
・相談室そうだんしつ
也进行 HIV 抗体检查，并实施性感染症检查（梅毒·衣原体菌），
节假日照常上班。（匿名・免费）
预约受理时间：周一～周五 15:30～19:00 周六・周日・11 月 23 日（节价日） 13:00～16:30
预约电话号码：03-3377-0811
手机电话网站预约：http：//www.tmsks.jp
＊听觉语言障碍者可以发传真 FAX：03-3377-0821
新的一年里，期待新的相逢。“国际交流沙龙”是每个月一次的，由志愿者举办的外国朋友和日本朋友
交流的场所。请大家不要拘束，自由参加。
时间：1 月 11 日（周六）14:30～16:30
地点：グリーンホール 504 会议室（栄町さかえちょう
36-1）
交通：都営と え い
三田み た
線せん
“板橋区役所前い た ば し く や く し ょ ま え
”站下车徒步 5 分
東武東上線と うぶとう じょ うせん
“大山おおやま
”站下车徒步 5 分
费用：200 日元（含点心、茶水费）
报名：无需报名 请当天直接前往会场。
咨询：(公こ う
財ざい
)板橋区い た ば し く
文化ぶ ん か
・国際こ く さ い
交流こうりゅう
財団ざいだん
国際こ く さ い
交流係こうりゅうかかり
☎：03-3579-2015
※“友好俱乐部・朋友”开设了网站。网站上传了诸多有关活动内容及成员介绍等信息，
敬请大家输入关键词“フレンド シップクラブ 仲間”搜索。
コ ラム
艾滋病预防月～ 11 月 16 日-12 月 15 日是东京都艾滋病预防月 ～
国际交流沙龙（友谊俱乐部・朋友）
活动
区