trapagaran · 2013. 5. 31. · trapagaran ekaina // junio 3 1.udaleko kultura zerbitzuak servicios...

SAN JOAN GAUANOCHE DE SAN JUAN

TRAPAGARANekaina // junio

kultura egitarauaprograma cultural

KULTURA SAILAdepartamento de cultura

KIROLARI ATEAK ZABALIK

“KIROL JAIA 2013”JORNADA PUERTAS

ABIERTAS AL DEPORTE

UGARTEKO JAIAK 2013

FIESTAS DE UGARTE

ERDI AROKO AZOKA

FERIA MEDIEVAL

EGUNADÍA JARDUERA ACTIVIDAD

ORR.PáG.

PROGRAMAZIOA EGUNEZ EGUN ( EKAINA ) / PROGRAMACIÓN DÍA A DÍA ( JUNIO )


2

1 Kirolari ateak zabalik “Kirol Jaia 2013”. Puertas abiertas al deporte “Kirol Jaia 2013”. 6

1 Kirol eguna. C.F. La arboledako jokalari ohiak. Día del deporte. Exjugadores C.F. La Arboleda. 8

1-2 San Gabrielgo jaiak. Fiestas de San Gabriel. 9

2Igandeak familiarekin: gurpil gaineko ibilbidea franco-belgaren trenbidetik.

Domingos en familia: paseo sobre ruedas por la vía franco-belga.

7

4-14 Jaietako kartel-lehiaketaren erakusketa. Exposición concurso cartel de fiestas. 3

5 Antzerki irakurrita “Médico a palos”. Teatro leído “Médico a palos”. 8

6 Jaietako kartel-lehiaketaren sari banaketa. Entrega de premios concurso cartel fiestas. 3

6 Musika eskolako entzunaldiak - 1. Maila. Audiciones EMM-nivel 1. 4

7Parkeen dinamizazioa –puzgarriak Zugaztietan.

Dinamización de parques: hinchables en la Arboleda.

7

7-9 Erdi aroko azoka. Feria medieval. 6

8 Txapelketa triangeluarra sustraiak basket. Torneo triangular Sustraiak Basket 2013. 8

9 Igandeak familiarekin- uretako puzgarriak. Domingos en familia: hinchables acuáticos. 7

9 Igel-toka txapelketa. Ikasturte amaiera. Campeonato de rana. Fin de curso. 11

9 Trapagazte: Surfa Laga/Laidan. Trapagazte: Surf en Laga/Laida. 12

13 Txitarrilloa. Txitxarrillo. 6

13 Antzerkia “El compromiso” eta “La mula”. Teatro “El compromiso” y “La mula”. 8

14Parkeen dinamizazioa - puzgarriak arkotxa parkean.

Dinamización de parques: hinchables en el Parque Arkotxa.

7

14 Umeen ludoteken ikasturte amaierako jaialdia. Fiesta final de curso de ludotecas infantiles. 5

14 UMEko entzunaldiak-flauta eta biolontxeloa. Audiciones EMM-flauta y violonchelo. 4

15“Makinilla” memoriala eskubaloi taldearen -50. Urteurrena.

“Memorial makinilla”-50º aniversario-C.D. Balonmano.

11

15 Omenaldia Xaber Gazteluri. Homenaje a Xaber Gaztelu. 7

16 Igandeak familiarekin- zaldiz ibiltzera goaz. Domingos en familia: montar a caballo. 7

16 Trapagazte: Paintball-a Amorebietan. Trapagazte: Paintball Amorebieta. 12

17 Musika eskolako entzunaldiak -gitarra. Audiciones EMM-guitarra. 4

17-28 Erakusleiho-apainketako ikastaroa. Curso de escaparatismo. 5

18 Musika eskolako entzunaldiak – tresna taldeak. Audiciones EMM-conjuntos instrumentales. 4

19Musika eskolako entzunaldiak –akordeoia, biolina, trikitrixa, txistua eta saxofoia.

Audiciones EMM-acordeón, violín, trikitrixa, txistu y saxofón.

4

20-28 Aisialdi ikastaroen erakusketa. Exposición de cursos de ocio. 3

21-25 Ugarteko jaiak. Fiestas de Ugarte. 10

23 San Joan gaua. Noche de San Juanada. 7

27 Txitxarrilloa. Txitxarrillo. 6

29 Futbola: TrapaGAZTE! vs. GHANA. Fútbol: TrapaGAZTE! vs. GHANA 12


3

1. UDALEKO KULTURA ZERBITZUAKSERVICIOS MUNICIPALES

ERAKUSKETA ARETOA / sala de exposicionesKultur etxea: Olaso JauregiaFunikular, 12 [T. 94 492 29 13]Ordutegia: 9:00-14:00 / 16:00-20:00

Casa de Cultura: Palacio Olaso Funikular, 12 [T. 94 492 29 13]Horario: 9:00-14:00 / 16:00-20:00

:: Osteguna 6, 13:00

Epaimahaiaren ebazpena eta saria ematea kartel irabazleari.

JAIETAKO KARTEL-LEHIAKETAREN ERAKUSKETA EXPOSICIÓN DEL CONCURSO DE CARTEL DE FIESTAS

:: Jueves 6, 13:00

Fallo del jurado y entrega del premio al cartel ganador.

4tik 14raDel 4 al 14

:: Osteguna 20, 19:00

Erakusketaren inaugurazioa: Sukaldaritza ikastaroko ikasleek egindako lunch bat egongo da.

AISIALDI IKASTAROEN ERAKUSKETA EXPOSICIÓN DE LOS CURSOS DE OCIO

:: Jueves 20, 19:00

Inauguración de la exposición: Habrá lunch para los asistentes elaborado por los/as alumnos/as de los cursos de cocina.

20tik 28ra Del 20 al 28

udal liburutegia / BIBLIOTECA MUNICIPALJ.R. Olaso, 46 [T. 94 486 34 20]http://trapagarangoliburutegia.blogspot.comOrdutegia: 9:00-14:00 / 15:30-21:00

J.R. Olaso, 46 [T. 94 486 34 20]http://trapagarangoliburutegia.blogspot.comHorario: 9:00-14:00 / 15:30-21:00

Informazio gehiago liburutegiko katalogoan:http://trapagarangoliburutegia.blogspot.com.es

edo gure Pinterest oholean, kode hau eskaneatuz zure mugikorrarekin.

Más información en el catálogo de la biblioteca:

http://trapagarangoliburutegia.blogspot.com.eso en nuestro tablero de

Pinterest escaneando este código con tu móvil.

LIBURUTEGIAREN IREKIERA BEREZIALarunbatetan, 9:00-14:00Ekainaren 1etik 29ra

APERTURA ESPECIAL DE BIBLIOTECASábados, 9:00-14:00Del 1 al 29 de junio


4

Kultur etxea: Olaso JauregiaFunikular, 12 [T. 94.492.29.13]Ordutegia: 9:00-14:00 / 16:00-20:00

Casa de Cultura: Palacio Olaso Funikular, 12 [T. 94 492 29 13]Horario: 9:00-14:00 / 16:00-20:00

IKASTEKO GELAK / salaS DE ESTUDIO

udal musika eskola / escuela municipal de musicaKultur etxea: Olaso JauregiaFunikular, 12 [T: 94.492.29.13][email protected]://trapagaranmusika.blogspot.com.es

Casa de Cultura: Palacio Olaso Funikular, 12 [T. 94 492 29 13][email protected]://trapagaranmusika.blogspot.com.es

Izena eman nahi baduzu, zatoz Musika Eskolara maiatzaren 27tik ekainaren 7ra 12:00etatik 14:00etara.

:: Larunbata 1: Musika Eskolako txistulariek eta trikitilariek TrAPAGArANGO “yOGUrTXOEN” 50. UrTEUrrENEKO JAIALDIAN hartuko dute parte.

:: Osteguna 6: 1. mailakoen ENTZUNALDIA (4-7 urteko ikasleak) eta tresnako 1. urtekoak, 17:30ean La Escontrilla H.l.ko balio anitzeko aretoan.

:: Larunbata 8: Txistuko ikasleen KALEJIrA Uriostetik San Bernabe jaiak ospatzeko.

:: Ostirala 14: FLAUTA ETA BIOLONTXELOKO ENTZUNALDIA, 18:00etan, Olaso Jauregiko Erakusketa Aretoan. Helduen entzunaldia 20:15ean Olaso Jauregiko Erakusketa Aretoan.

:: Larunbata 15: Musika Eskolako txistu, trikitrixa eta orkestraren parte hartzea, Trapagarango ESKUBALOI TALDEArEN 50. UrTEUrrENEAN.

:: Astelehena 17: GITArrA-ENTZUNALDIA, 17:30ean Olaso Jauregiko entzunaretoan. Piano-entzunaldia 19:00etan, Olaso Jauregiko entzunaretoan.

:: Asteartea 18: TrESNA-TALDEEN ENTZUNALDIA, 18:30ean. Olaso jauregiko Erakusketa Aretoan.

:: Asteazkena 19: AKOrDEOI, BIOLIN, TrIKITIXA, TXISTUA ETA SAXOFOI-ENTZUNALDIA, 17:30ean Olaso jauregiko entzunaretoan.

UDAL MUSIKA ESKOLAREN (UME) PROGRAMAZIOAPROGRAMACIÓN ESCUELA MUNICIPAL DE MÚSICA (EMM)

Si quieres apuntarte, pásate por la Escuela de Música del 27 de mayo al 7 de junio de 12:00 a 14:00.

:: Sábado 1: Participación de los txistus y trikitixas de la Escuela de Música en la FIESTA CONMEMOrATIvA DEL 50 ANIvErSArIO DE L@S “yOGUrCIT@S” de Trapagaran.

:: Jueves 6: AUDICIóN de Nivel 1 (alumn@s de 4 a 7 años) y de 1º año de instrumento, a las 17:30 en el Salón de Usos Múltiples del C.P. La Escontrilla.

:: Sábado 8: KALEJIrA de los alumn@s de Txistu en Urioste para celebrar las fiestas de San Bernabé.

:: Viernes 14: AUDICIóN DE FLAUTA y vIOLONCHELO a las 18:00 en la Sala de Exposiciones del Palacio Olaso. Audición de Adultos a las 20:15 en la Sala de Exposiciones del Palacio Olaso.

:: Sábado 15: Participación de los txistus, las trikitixas y la Orquesta de la Escuela de Música en el 50 ANIvErSArIO DEL CLUB DE BALONMANO de Trapagaran.

:: Lunes 17: AUDICIóN DE GUITArrA a las 17:30 en el Auditorio del Palacio Olaso. Audición de piano a las 19:00 en el Auditorio del Palacio Olaso.

:: Martes 18: AUDICIóN DE CONJUNTOS INSTrUMENTALES a las 18:30 en la Sala de Exposiciones del Palacio Olaso.

:: Miércoles 19: AUDICIóN DE ACOrDEóN, vIOLíN, TrIKITIXA, TXISTU y SAXOFóN a las 17:30 en el Auditorio del Palacio Olaso.

2012-2013 IKASTURTEACURSO 2012-2013

LUDOTECA CENTrALDe lunes a viernes, 17:00-19:30

UGArTE / LA rEINETALunes y miércoles, 17:00-19:30

ELGUErO / LA ArBOLEDAMartes y jueves, 17:00-19:30

Temática del mes: MOVILIDAD

FIESTA FINAL, CINE, SILLA MUSICAL, TWISTEr, GALLINITA CIEGA, PATINAJE, JUEGOS DE INTErIOr y DE EXTErIOr.

:: Viernes 14, 17:00

FIESTA FINAL DE CUrSOS DE LAS LUDOTECAS INFANTILES.

Lugar: La Arboleda

Gyncana, hinchable, música, juegos.

TrAPAGArANGO LUDOTEKAAstelenetik Ostiralera, 17:00-19:30

UGArTE / LArrEINETAAstelehen eta asteazkenetan, 17:00-19:30

ELGUErO / ArBOLEDAAstearte eta ostegunetan, 17:00-19:30

Hileko gaia: MUGIKORTASUNA

AMAIErAKO JAIALDIA, ZINEMA, AULKI MUSIKALA, TWISTErrA, OILO ITSUA, PATINAJEA, BArNEALDEAN ETA KANPOALDEAN EGITEKO JOKOAK .

:: Ostirala 14, 17:00

LUDOTEKEN IKASTUrTE AMAIErAKO JAIALDIA.

Tokia: Arboleda

Gymkana, puzgarriak, musika, jolasak.

udal LUDOTEKAK / LUDOTECAS MUNICIPALES


5

KZ GUNEA / KZ GUNEAMaiatzaren Lehena, 1 [T. 94 403 34 14][email protected]: 9:00-13:00 / 16:00-20:00Jai-egunak begiratu egutegian

1º de Mayo, 1 [T. 94 403 34 14][email protected]: 9:00-13:00 / 16:00-20:00Consultar festivos en calendario

Langabeei zuzendua, batez ere.

Labur k. 1eko udal lokaletan

Izen-ematea ekainaren 11ra arte EHGAn.

Dirigido preferentemente a personas desempleadas.

En locales municipales de c/ Labur, 1.

Inscripción hasta el 11 de junio en la AEDL.

ERAKUSLEIHO-APAINKETA IKASTAROA (20 ordu)CURSO ESCAPARATISMO (20 horas)

ENPLEGU ETA HERRIAREN GARAPENERAKO AGENTZIA Maiatzaren Lehena etorb., 1 [T. 94 486 31 96] [email protected]

AGENCIA DE EMPLEO Y DESARROLLO LOCALAvda. Primero de Mayo, 1 [T. 94 486 31 96][email protected]

EHGA / AEDL

17tik 28raDel 17 al 28, 14:30-16:30


6

2012-2013 IKASTUrTEAZuberoa, 8 [T. 94 492 34 57][email protected]

CUrSO 2012-2013Zuberoa, 8 [T. 94 492 34 57][email protected]

udal EUSKALTEGIA / eUSKALTEGI MUNICIPAL

GIZARTE ONGIZATE eta BERDINTASUNA / BIENESTAR SOCIAL e IGUALDADZuberoa k., 10 behea[T. 94 486 22 50][email protected]

c/ Zuberoa, 10 bajo[T. 94 486 22 50][email protected]

Estrada del molino enparantzan.

Anima zaitez!!!

En la estrada del molino.

¡¡¡Anímate, te esperamos!!!

TXITXARRILLO TRAPAGARANENTXITXARRILLO EN TRAPAGARAN

Ekainak 13 eta 2713 y 27 de junio, 18:00-21:00

KULTURA EGITARAUAPROGRAMACION CULTURAL2.

ERDI AROKO AZOKAFERIA MEDIEVAL

• Artisautza eta jakiak.• Musika animazioa, umeentzako txokoa.• Herriko artisauak.

Tokia: Lauaxeta plaza

ORDUTEGIA: Ostiralean, 17:00-22:00Larunbatean, 11:00-14:30 / 17:00-22:00Igandean, 11:00-14:00 / 17:00-21:00

• Artesanía y alimentación.• Animación musical y rincón infantil.• Artesanos locales.

Lugar: Plaza Lauaxeta

HORARIO: viernes, 17:00-22:00Sábado, 11:00-14:30 / 17:00-22:00Domingo, 11:00-14:00 / 17:00-21:00

7tik 9raDel 7 al 9

KIROLARI ATEAK ZABALIK “KIROL JAIA 2013”JORNADA PUERTAS ABIERTAS AL DEPORTE

11:00-13:00 MASTEr CLASS ZUMBA.Udal kiroldegian.

10:00-14:00 SArrErA LIBrEA GIMNASIOrA. Udal Kiroldegian.

17:00-19:00 UrETAKO JOLASAK.Udal Igerilekuetan.

11:00-13:00 MASTEr CLASS ZUMBA.Polideportivo Municipal.

10:00-14:00 ACCESO LIBrE GIMNASIO.Polideportivo Municipal.

17:00-19:00 JUEGOS ACUÁTICOS.Piscinas Municipales.

Larunbata 1 sábado


7

PARKEEN DINAMIZAZIOA: GOZATU PARKEANDINAMIZACIÓN DE PARQUES: GOZATU PARKEAN

:: Ekainak 7PUZGArrIAK Zugaztieta

:: Ekainak 14PUZGArrIAK Arkotza parkea

:: 7 de junioHINCHABLES La Arboleda

:: 14 de mayoHINCHABLESParque Arkotxa

IGANDEAK FAMILIAREKIN DOMINGOS EN FAMILIA

:: Ekainak 2GUrPIL GAINEKO IBILALDIA FrANCO-BELGArEN TrENBIDETIK (11.00etan kiroldegiaren atean zure bizikleta edo patinekin).

:: Ekainak 9“UrETAKO PUZGArrIAK”. Igerilekuetan.

:: Ekainak 16“ZALDIZ IBILTZErA GOAZ”. Izen-ematea igerilekuetan. Plaza mugatuak.

:: 2 de junioPASEO SOBrE rUEDAS POr LA víA FrANCO-BELGA (a las 11.00 en la puerta del polideportivo con tu bici o tus patines).

:: 9 de junio“HINCHABLES ACUÁTICOS”. Piscinas.

:: 16 de junio“MONTAr A CABALLO”.Inscripciones en piscinas. Plazas limitadas.

Ostiraletan viernes 17:00-19:00

Igandeetan domingos11.00- 13.00

SAN JOAN GAUANOCHE DE SAN JUAN

UMEEN JOLASAK, SArI-ZOZKETA ETA TXOKOLATADA.

Tokia: Anbulatorio zaharretik hurbil.

Antolatzailea: Haur Jolas.

JUEGOS INFANTILES, SOrTEO DE PrEMIOS y GrAN CHOCOLATADA.

Lugar: Cerca del antiguo ambulatorio.

Organiza: Club infantil Haur Jolas.

Igandea 23 domingo22:00

OMENALDIA XABER GAZTELURIHOMENAJE A XABER GAZTELU

12:00 Kalejira udal txistulariekin.12:30 Sari banaketa.12:30 Koru kontzertua “TrAPAGAKO

ABESBATZA eta MEATZALDE KOrUA”. Sta. Mª Magdalena Elizan - ZUGAZTIETAN.

13:30 OHOrEZKO AUrrESKUA.15:00 Bazkaria.18:30 Trikitrixa.20:30 Dantzaldia. 21:00 Odolosteak,txorizoa eta inguruko

produktu tipikoak.

Antolatzaileak: Garai aldeko elkarteak.

12:00 Pasacalles con txistularis municipales.

12:30 Entrega de obsequios.12:30 Concierto coral “TrAPAGAKO

ABESBATZA y MEATZALDE KOrUA”. Iglesia Sta. Mª Magdalena - LA ArBOLEDA.

13:30 AUrrESKU DE HONOr.15:00 Comida.18:30 Trikitrixa.20:30 verbena.21:00 Morcillas, chorizada, productos

típicos de la zona.

Organizan: Asociaciones de la zona alta.

Larunbata 15 sábado


8

BESTE JARDUERA BATZUKOTRAS ACTIVIDADES3.

KIROL EGUNADÍA DEL DEPORTE

C.F. LA ArBOLEDAKO JOKALArI OHIAK

11:00 Kalejira.

11:00 Futbol 7ko partida, goiko aldeko neska eta mutikoen artean.

11:30 Puzgarriak Zugaztietako.aterpetxearen ondoko aparkalekuan.

15:00 Lagunarteko bazkaria.

18:30 Fanfarria.

20:30 Dantzaldia Zugaztietako plazan.

EXJUGADOrES C.F. LA ArBOLEDA

11:00 Pasacalles.

11:00 Partido de fútbol 7 entre los niños y niñas de la zona alta.

11:30 Hinchables en el parking anexo al albergue de La Arboleda.

15:00 Comida de hermandad.

18:30 Fanfarria.

20:30 verbena en la plaza de La Arboleda.

Larunbata 1 sábado

TXAPELKETA TRIANGELUARRA SUSTRAIAK BASKET TORNEO TRIANGULAR SUSTRAIAK BASKET 2013Tokia: Udal kiroldegia.

Maila: neska kadeteak.

Parte-hartzaileak: C.D.B. Sustraiak, C.D. Boskozaleak eta C.B. Padura.

Lugar: Polideportivo municipal.

Categoría: cadete femenino.

Participantes: C.D.B. Sustraiak, C.D. Boskozaleak y C.B. Padura.

Larunbata 8 sábado10:30

ANTZERKI IRAKURRITA TEATRO LEÍDOObra: “Médico a palos” Molierrena, CLArIN TALDEArEN eskutik.

La Escontrillako ekintza anitzeko gelan.

Antolatzailea: ASALCEPA

Obra: “Médico a Palos” de Molier, de la mano del GrUPO CLArIN.

Salón de Usos Múltiples del C.P. La Escontrilla.

Organiza: ASALCEPA

Asteazkena 5 miércoles19:00

ANTZERKIATEATRO

Obras: “El compromiso” eta “La mula”.

La Escontrillako ekintza anitzeko gelan.

Antolatzailea: ETXEKO-ANDrE ETXETAr KONTSUMOArEN ELKArTEA.

Obra: “El compromiso” eta “La mula”.

Salón de Usos Múltiples del C.P. La Escontrilla.

Organiza: ASOCIACIóN DE AMAS DE CASA y DEL CONSUMO FAMILIAr

Osteguna 13 jueves18:00


9

SAN GABRIELGO JAIAKFIESTAS DE SAN GABRIEL

:: Ostirala, maiatzak 31

17:30-19.30 San Gabrielgo 1. Olinpiada. Pilota tailerrak amaitzean.

19:00 Txupinazoa.

19:30-21.00 Dantza plaza (Zirikot).

21:00 Bertso-afaria plazan: “Bertso Eskola” + “Oskar Estanga” + “Jon Martin”.

:: Larunbata, ekainak 1 (Lonjero eguna)

10:00 Areto futboleko txapelketa.

11:00-14:00 Umeentzako parkea.

11:00 Umeentzako tailerrak eta grafitti tailerra.

12:00 Zuzeneko irrati saioa “Turuta Irratia”.

13:00 “Nº 47” igel-toka txapelketa.

14:30 Herri bazkaria.

16:00-18:00 “Bikoizten” taldeak girotuko du bazkaria.

16:00-19:00 Umeentzako parkea.

17:30 46. Tortilla txapelketa (18:30ean eman beharko dira).

18:00 47. Mus eta briska txapelketa.

18:00 Kalejira lonjetatik “ttek” elektrotxarangarekin.

19:30-21:30 Txitxarrilloa eta disko- festa Mario DJ-rekin.

22:00-22:50 “Kolt 45”+ “Usteak Ustel”-en kontzertuak.

01:00-03:30 Dantzaldia “Alaiki”-rekin . Eta gero… karaokea.

:: Igandea, ekainak 2

11:00 Kalejira txistulariekin.

12:30 Dantza erakustaldia: Danetarako Danok eta eskualdeko beste talde batzuk.

17:15 Txantxariak musika eta jolasak.

18:30 San Gabriel pilota txapelketa. Mugarra - Delgado vs Berrocal - robles.

19:30 Harrizulatzaileen erakusketa.

Antolatzailea: San Gabrielgo jai batzordea.

:: Viernes, 31 de mayo

17:30-19:30 1ª Olimpiada de San Gabriel. Talleres de pelota al finalizar.

19:00 Txupinazo.

19:30-21:00 Dantza plaza (Zirikot).

21:00 Bertso-afaria plazan: “Bertso Eskola” + “Oskar Estanga” + “Jon Martin”.

:: Sábado, 1 de junio (Lonjero eguna)

10:00 Campeonato de futbito.

11:00-14:00 Parque infantil.

11:00 Talleres infantiles y grafitti talller.

12:00 Programa de radio en directo “Turuta Irratia”.

13:00 Campeonato de rana “nº 47”.

14:30 Comida popular.

16:00-18:00 “Bikoizten” amenizará la comida.

16:00-19:00 Parque infantil.

17:30 46º Campeonato de tortillas (entrega a las 18:30 horas).

18:00 47º Campeonato de mus y brisca.

18:00 Kalejira por las lonjas con “ttek elektrotxaranga”.

19:30-21:30 Txitxarrillo y disko festa “Mario DJ”.

22:00-22:50 Conciertos “Kolt 45”+ “Usteak Ustel”.

01:00-03:30 verbena “Alaiki”. Después… karaoke.

:: Domingo, 2 de junio

11:00 Pasacalles de txistularis.

12:30 Alarde de dantzas: Danetarako Danok y otros grupos de eskualdea.

17:15 Txantxariak musika ta jolasak.

18:30 San Gabriel pilota txapelketa. Mugarra - Delgado vs Berrocal - robles.

19:30 Exhibición de barrenadores.

Organiza: Comisión de fiestas de San Gabriel.

Maiatzaren 31etik ekainaren 2raDel 31 de mayo al 2 de junio


10

UGARTE JAIAK 2013FIESTAS DE UGARTE 2013

:: Ostirala 2118:00 Txupinazoa eta kalejira.18:15 Zinta lasterketa. 19:00 Partida: Ezkongabeak vs

Ezkonduak. 20:00 Txosnaren inaugurazioa.20:15 Tortilla-lehiaketan izena-ematea. 20:00 Frontenis txapelketako finalak.21:30 Tortillak aurkeztea eta sari-

banaketa.00:00 Dantzaldia ‘Sándalo’-ren eskutik.

:: Larunbata 2211:30 Txupinazoa eta kalejira. 11:30 Umeentzako parkea.12:00 Paella eta pintxo lehiaketarako

izen-ematea.12:15 Igel-toka txapelketa.13:30 Pintxoak aurkeztea.14:30 Paellak aurkeztea.16:00 Mus azkarra.17:30 Txiki Prix.19:30 Kale antzerkia: Zanzini.22:00 rock gaua: La Margen, Kuatro

tragos eta Usteak Ustel.00:30 DJ Xaibor.

:: Igandea 2311:30 Txupinazoa eta kalejira. 12:00 Marrazki lehiaketa (10 urterarte).13:00 Euskal dantzak: Danetarako danok

eta Erreka-ortu.17:00 Tiragoma txapelketa.17:00 Umeentzako jarduerak ‘Smiley

animación’-ekin: magoa, abesti-jolasak eta umeentzako diskoteka.

20:30 Barakaldoko gitarraren lagunen saioa.

22:30 San Joan gaua txosnan. 00:00 San Joan sua.

:: Astelehena 2411:30 Txupinazoa eta kalejira. 12:00 Umeentzako tailerrak, globoflexia

eta aurpegi-margoketa ‘Smiley animación’-ekin.

12:15 Zaindariaren ohorezko meza.18:00 Boloak katxete erara.19:00 Pailazoak: Tatxin tatxan.22:00 Dj Krakobia.

:: Asteartea 2511:30 Txupinazoa eta kalejira.12:00 Patin eta Molto motoen lasterketa. 12:45 Ziklokrossa.18:00 Partida.

:: Viernes 2118:00 Txupinazo y pasacalles.18:15 Carrera de cintas.19:00 Partido: Solteros vs Casados.20:00 Inauguración de la Txosna.20:15 Concurso de tortillas .20:00 Finales Campeonato Frontenis.21:30 Entrega de tortillas y de premios.00:00 verbena a cargo de ‘Sándalo’.

:: Sábado 2211:30 Txupinazo y pasacalles.11:30 Parque infantil.12:00 Concurso de paellas y de pintxos.12:15 Concurso de rana.13:30 Entrega de pintxos.14:30 Entrega de paellas.16:00 rápida de Mus.17:30 Txiki Prix.19:30 Teatro de calle: Zanzini.22:00 rock gaua: La Margen, Kuatro

tragos y Usteak Ustel.00:30 DJ Xaibor.

:: Domingo 2311:30 Txupinazo y pasacalles.12:00 Concurso de dibujo (hasta 10

años).13:00 Euskal dantzak: Danetarako

danok y Erreka-ortu.17:00 Concurso de tiragomas.17:00 Actividades infantiles: ‘Smiley

animación’: mago, cantajuegos y disco infantil.

20:30 Actuación de ‘Amigos de la guitarra de Barakaldo’.

22:30 Noche de San Juan en la txosna.00:00 San Juanada.

:: Lunes 2411:30 Txupinazo y pasacalles.12:00 Talleres infantiles, globoflexia y

pintacaras con ‘Smiley animación’.12:15 Misa en honor al patrón.18:00 Bolos a katxete.19:00 Payasos: Tatxin tatxan.22:00 Dj Krakobia.

:: Martes 2511:30 Txupinazo y pasacalles.12:00 Carrera de patines y motos Molto.12:45 Ciclocross.18:00 Partido.

21etik 25eraDel 21 al 25


11

ALDAI AUZO ELKARTEAALDAI AUZO ELKARTEA

:: Ostirala 21, 18:30

BINGOSan Gabriel eskolako liburutegian, 18:30etan.

:: Igandea 23, 19:30

“SAN JUAN” GAUA San Gabrielgo plazan.

Tailerrak, dantzak, sua eta auzo-afaria (auzkoideek ekarritako jakiekin).

:: Viernes, 21 de junio, 18:30

BINGOEn la biblioteca del Colegio San Gabriel.

:: Domingo, 23 de junio, 19:30

NOCHE DE SAN JUAN en la Plaza de San Gabriel.

Talleres, bailes, hoguera y cena popular (con las aportaciones de los vecinos).

Ekainak 21 eta 2321 y 23 de junio

IGELAREN LAGUNAK ”ESKONTRILLAKO RANA”AMIGOS DE LA RANA ”ESKONTRILLAKO RANA”

“IKASTUrTE AMAIErAKO TXAPELKETA ” 5-14 urtera arteko umeentzat.

Eroskiko arkupeetan.

“CAMPEONATO FIN DE CUrSO” para niños y niños de 5 a 14 años.

Soportales de “Eroski”.

Igandea 9 domingo12:00

“MAKINILLA” MEMORIALAMEMORIAL “MAKINILLA”

ESKUBALOI TALDEArEN - 50. UrTEUrrENA

9:30-12:45 Eskolako eskupilota partida kiroldegian.

13:00 “In Memoriam” aktoa Kiroldegian.

13:30-15:00 Kalejira “Pintxo-Pote” Trapagaranetik. Fanfarria herrian zehar.

15:00 Herri bazkaria La Eskontrillako frontoian.

17:00-19:00 Festa amaierako dantzaldia.

* Egunean zehar puzgarriak egongo dira La Eskontrillako patioan.

50º ANIvErSArIO - C.D. BALONMANO

9:30-12:45 Partidos escolares en el Polideportivo.

13:00 Acto “In Memoriam” ausentes en el Polideportivo.

13:30-15:00 Kalejira “Pintxo-Pote” por Trapagaran. Fanfarria.

15:00 Comida popular Frontón C.P. Eskontrilla.

17:00-19:00 Baile fin de fiesta.

* Habrá hinchables durante todo el día en el Patio del C.P. La Escontrilla.

Larunbata 15 sábado

63KO YOGURTXOAKYOGURCIT@S DEL 63

11:30 Meza, gure Josean maiteak emana.

12:30 Harrera Udaletxean.13:30 Kalejira Udal Musika Eskolako

txistuko ikasleekin.15:00 Bazkaria.17:00 Dantzaldia gure gazte-

denborako musikarekin. 20:00 Jardunaldiaren amaiera ofiziala.

11:30 Acto religioso oficiado por nuestro querido Josean.

12:30 recibimiento en el Ayuntamiento.13:30 Kalejira con alumnos/as de txistu

de la Escuela Municipal de Música15:00 Comida de hermandad.17:00 Fiestuki con música de nuestra

juventud.20:00 Fin oficial de la jornada.

Larunbata 1 sábado

KULTURA SAILAdepartamento de cultura

Lauaxeta plaza, 1 [Udaletxea]www.trapagaran.net

[email protected]: 94 492 24 45TRAPAGARAN

ekaina // junio


Lege-gordailua / Depósito legal: BI-1567-2012


TRAPAGAZTETRAPAGAZTE

:: Igandea 9

SUrFA LAGA/LAIDAN

Irteera: 10:00 / Helduera: 19:00 / Adina: 15-32

Izena emateko azken eguna: ekainaren 5a.

Tokia: Udaletxean 09:00-13:00 Udal igerilekuetan 08:30-22:00

:: Igandea 16

PAINTBALL-A AMOrEBIETAN

Irteera: 10:00 / Helduera: 17:00 / Adina: 15-32

Izena emateko azken eguna: ekainaren 12a.

Tokia: Udaletxean 09:00-13:00 Udal igerilekuetan 08:30-22:00

:: Larunbata 29, 11:00

FUTBOLA: TrAPAGAZTE! vS. GHANA

Tokia: Errotarte futbol zelaia.

Urtean zehar TrapaGAZTE! areto-futboleko txapelketan parte hartu duten jokalariek Ghanako jatorria duten eta Bizkaiko futbol taldeetan jokatzen duten jokalari konbinatu batekin neurtuko dira Errotarte futbol zelaian egingo den partida batean. Jai horretan gainera ez dira faltako Ghanako dantzak eta gastronomia dastatzeko aukera.

:: Domingo 9

SUrF EN LAGA/LAIDA

Salida: 10:00 / Llegada: 19:00 / Edad: 15-32

Plazo Inscripción: 5 de junio.

Lugar: Ayto. 09:00-13:00Piscinas municipales 08:30-22:00

:: Domingo 16

PAINTBALL AMOrEBIETA

Salida: 10:00 / Llegada: 17:00 / Edad: 15-32

Plazo Inscripción: 12 de junio.

Lugar: Ayto. 09:00-13:00Piscinas municipales 08:30-22:00

:: Sábado 29, 11:00

FÚTBOL: TrAPAGAZTE! vS. GHANA

Lugar: Campo de Fútbol de Errotarte.

Los jóvenes que han participado a lo largo de todo el año en el Torneo de TrapaGAZTE! se enfrentan en esta especial y última jornada a un combinado de jugadores ghaneses que compiten en regional. En esta fiesta del fútbol no faltará además un alarde danzas típicas del país africano así como una degustación de la gastronomía ghanesa.

:: Uztailaren 1etik 26ra

TrAPAGArANGO HIrI KOLONIAK

:: Del 1 al 26 de julio

COLONIAS INFANTILES DE TRAPAGARAN

AURRERAPENA

AVANCE5

+ info:

[email protected]

Facebook/ trapagazte.participa

4.

trapagaran · 2013. 5. 31. · trapagaran ekaina // junio 3 1.udaleko kultura zerbitzuak servicios...

Documents