Verslun Ásgeirs G. Gunnlaugssonar & Co/restored shopStofnsett 1907 í Austurstræti 1, Reykjavík/founded in Reykjavík 1907Safneign/owner, the museum - ljósmynd/photo, nh

Silkislæður/silk scarfsEigandi/owner, Hildur María Pedersen, Akureyri - ljósmynd/photo, nh

Barnafatnaður/children clothes Safneign/owner, the museum - ljósmynd/photo, nhSýningarstjóri/curator, Magnhildur Sigurðardóttir

Ragnar Hermannsson frá Flatey á Skjálfanda[1922-2009], Húsavík Bjarmi ÞH 277, smíðaður eftir minni/constructed from memorySafneign/owner, the museum - ljósmynd/photo, nh

Hjalti Nordal Gunnarsson, ReykjavíkPappírsörkin A4/The Paper Arch A4 Eign höfundar/owner, the artist - ljósmynd/photo, ón

Páll Jóhannesson, Jóhannes Ingólfur Hjálmarsson [1930-2011], AkureyriSnæfell EA 740, smíðað samkvæmt máli/constructed according to measurementsEigandi/owner, Páll Jóhannesson - ljósmynd/photo, pj

Á sýningunni eru bátar eftir fleiri höfunda, m.a. í eigu Leikfangasýningarinnar í Friðbjarnarhúsi, Akureyri/in addition the exhibition features boats constructed by other artists and craftsmenSýningarstjóri/curator, Níels Hafstein

Ómar Stefánsson, ReykjavíkMálverk, höggmyndir/paintings, sculpturesEign höfundar/owner, the artist - ljósmynd/photo, óvSýningarstjóri/curator, Magnús Pálsson

Henriette van Egten, AmsterdamPappírsumbúðir frá Íslandi/Waste paper from IcelandTeikningar á úrklippur/drawings on collageMappa með 14 tölusettum leiserprentuðum eintökum/portfolio of 14 numbered laser copies Eign höfundar/owner, the artist - ljósmynd/photo, hve

Áslaug Leifsdóttir, ReykjavíkBlönduð tækni/mixed media Eign höfundar/owner, the artist - ljósmynd/photo, álSýningarstjóri: Magnús Pálsson

Jan Voss, AmsterdamSegir sig sjálft/Goes without sayingAkrýlmálverk og 9 laserprentmyndir/acryl painting and 9 laser printsLandslag með einræðumönnum/Landscape with monologuistsTölvuprent/ink jet printEign höfundar/owner, the artist - ljósmynd/photo, jv

Hulda Vilhjálmsdóttir, ReykjavíkMálverk/paintingsEign höfundar/owner, the artist - ljósmynd/photo, hv

Rúna Þorkelsdóttir, AmsterdamFrá Maí til Ágúst 2011/From May till August 2011 Akrýlmálning á arkitektapappír/acryl on transparent paperEign höfundar/owner, the artist - ljósmynd/photo, rþSýningarstjóri/curator, Rúna Þorkelsdóttir

The

Icel

andi

c Fo

lk a

nd O

utsi

der

Art

Mus

eum

Risíbúð til leigu67 m2 íbúð með sérinngangi á annarri hæð frá bílastæði, búin gömlum húsgögnum og sýningargripum. Íbúðin skiptist í forstofu, bað með þvottavél, lítið eldhús, sam-liggjandi borð- og skrifstofu, og svefnherbergi. Eitt hjóna-rúm, tvö önnur rúm fyrir fullorðna og tvö fyrir börn. Leigð ferðafólki allt árið [www.safnasafnid.is - Íbúð]Attic apartment for rentThe apartment is 67 m2 and has a separate entrance, it has features from its original timber construction and is fur-nished with items from rural life in Iceland with additional contemporary design. Bathroom with washing mac hine, kitchen, a conjoined dining room and office, two beds and a double bed for adults and two beds for children

Safnasafnið–Alþýðulist ÍslandsThe Icelandic Folk and Outsider Art MuseumSvalbarðseyri, 601 Akureyri Staðsetning/location, 10 mínútna akstur frá Akureyri/10 minutes drive from AkureyriStofnað 17. febrúar 1995/founded February 17th 1995Stjórn/board of directors, Níels Hafstein, Magnhildur Sigurðardóttir, Svalbarðsströnd, Harpa Björnsdóttir, Magnús Pálsson, Ragnheiður Ragnarsdóttir, ReykjavíkUpplýsingar/information, Níels Hafstein, safnstjóri/director – www.safnasafnid.is - www.folkart.is - safngeymsla@simnet.is - sími/phone [+354] 4614066

SA

FN

A­S

AF

N­IÐ

­20

12

Alþ

ýðul

ist

Ísla

nds

Safnasafnið - Alþýðulist Íslands Safnasafnið hefur sérstöðu meðal listasafna á Íslandi og er í fararbroddi með nýjungar sem gera það spennandi og eftirsóknarvert. Safnið höfðar til barnsins í manninum jafnt sem barnanna sjálfra og þeirra gilda sem byggja á sjálfsprottinni frásögn og tjáningu. Um leið opnar það augu fólks fyrir fegurð mismunandi listaverka, hluta og minninga, sem og samhljómi persónu legrar iðju og fjöldaframleiðslu. Sýningar safnsins eru þaulhugsað-ar og mikil vinna lögð í undirbúning, ímynd og útlit, tengingar milli hæða, sjónlínur, þekkjanleg tengsl og minni, stigmögnun hughrifa og skilvirka nærveru til að fylla í eyður, útskýra og leiðbeina. Safnið varðveitir um 4200 verk og sýnir reglulega úr eigninni þannig að verkin séu ávallt sett í nýtt samhengiSafnasafnið skerpir og dýpkar þá alþjóðlegu sýn að standast ítrustu kröfur um fagmennsku og ábyrgð, að viðhalda hugsjónum sínum og kynna frum-legar hugmyndir: það er gagnvirkt, flott og óútreiknanlegt!

Safnasafnið - The Icelandic Folk and Outsider Art Museum is one of the most unusual and outstanding museums in Iceland, passionately commit-ted to the collection of folk and outsider art and the exploration of the connections between all creative works. Its holdings amount to approxi-mately 4200 works. The museum presents its collection together with mod-ern art without discrimination - quality and sincerity being the only criteria, often creating a surprising and unusual combination, in itself a source for inspiration. In this way the museum has earned for itself a unique place on the Icelandic and international art scene, and a reputation for exhibiting every year a new combination of artworks that emphasize the beauty that lies within all forms of creative work and expression [www.folkart.is]

Sýningarskrá/leaflet [brochure]Hönnun, umsjón/design, supervision, Níels HafsteinSkrif um listamenn/text about artists, Harpa BjörnsdóttirMyndatextar/captions, NHÞýðingar, yfirlestur/translation, proofreading, Harpa Björnsdóttir, Aðalsteinn Ingólfsson© allur réttur varðandi listaverk, texta, ljósmyndir og hönnun er varinn samkvæmt Höfundarréttarlögum/all rights reserved the artists and the authors of text, photos and designPrentvinnsla/printed by Ásprent, AkureyriPappír/paper, UPM Premium Silk, 150g Letur/type, Baskerville Upplag/edition, 4000 eintök/copies

Forsíðumynd/photo on front pagePálmi Kristinn ArngrímssonÚtsöguð og tálguð viðarverk/drawings, figures sawn and carved from woodEign höfundar/owners, the artist/ljósmynd/photo, Sólveig Aðalsteinsdóttir, Reykjavíks

Þakkir fá/thanks toMennta- og menningarmálaráðuneytið, menningarsjóðir, bakhjarlar, velunnarar, gefendur, listamenn, söfn, listhús, fjölmiðlar, verktakar, iðnaðar- og handverksmenn, skólafólk, gestir og listvinirMinistry of Education and Culture, funds, sponsors, donors, artists, muse-ums, galleries, media, contractors, craftsmen, schools, visitors and art lovers

Edda Guðmundsdóttir, Sólheimum, sjálfbæru samfélagi/Sólheimar, sustainable communityLeirdýr/animals made from clayGjöf til safnsins 2012/donation 2012 - ljósmynd/photo, nh

Leikskólinn Álfaborg, Svalbarðseyri/the local kindergartenSjálfsmyndir/self portraitsEign barnanna/owners, the childrenljósmynd/photo, safnið, nh

Valsárskóli, Svalbarðseyri/the local elementary school Líf í Afríku/life in Africa Eign nemenda/owners, the pupils - ljósmynd/photo, msSýningarstjóri/curator, Níels Hafstein

Guðrún Vera Hjartardóttir, KópavogiAndlitsmyndir/portraitsPlastiline, textar/plastiline, textEign höfundar/owner, the artist - ljósmynd/photo, gvh

Daníel Þorkell Magnússon, ReykjavíkPizza-steinn, stuðlaberg/Pizza-stone, columnar basaltEign höfundar/owner, the artist - ljósmynd/photo, dþmSýningarstjóri/curator, Níels Hafstein

Jón Laxdal, Freyjulundi, HörgárbyggðÚrklippusafn/collage collectionPappír, mdf/paper, mdfSkúffuljóð/drawer poemsBlönduð tækni/mixed mediaEign höfundar/owner, the artist - ljósmynd/photo, nh

Eggert Magnússon [1915-2010], ReykjavíkVeiðimaður/Hunter 2006Málverk/paintingEign systkina listamannsins/owner, the artists siblings - ljós-mynd/photo, hb

Ólafur Lárusson, ReykjavíkÁn titils/without title, 1997Viður, járn, ull/wood, iron, woolSafneign/owner, the museum - ljósmynd/photo, nh

Pálmi Kristinn Arngrímsson, ReykjavíkSeiðmaður 1976/Magician 1976Litkrít, svart túss/crayon, artline peneigandi/owner, the artist – ljósmynd/photo, ms

Örn Þorsteinsson, ReykjavíkHundraðmyndasafnið/The Hundred Piece CollectionTálgaðir grænlenskir kljásteinar og sekablock, marmarasalla-, brons- og álsteypur/carved stones and sekablock, castings from aluminium, bronze and marbleEign höfundar/owner, the artist - ljósmynd/photo, nh

Nini Tang, Maastricht, HollandiInnsetning/installation Blönduð tækni/mixed mediaEign höfundar/owner, the artist - ljósmynd/photo, nt

Ragnar Bjarnason frá Öndverðarnesi [2009-1977] Fjölskylda, frægðarfólk/Family and famous figuresSteyptar höggmyndir/painted concrete sculpturesLangtímalán/long term loan - ljósmynd/photo, nh

Ljósmynd/photo, Angkor Wat, Kambodia Tinna Molphy

Sýningarstjórar/curators, Harpa Björnsdóttir, Níels Hafstein

Birta Guðjóndóttir, Berlín, Reykjavík Kristallar, leirverk/minerals, clay sculptures Eign höfundar/owner, the artist - ljósmynd/photo, bg

Björn B. Björnsson, ReykjavíkTígrisdýr bítur höfuð af barni/Tiger bites head of a childBrot úr óbirtri heimildamynd/film trailerLag/melody, Tryggvi Baldvinsson

Sýningarstjóri/curator, Harpa BjörnsdóttirÁs

pren

t *12

4215

Mennta- og menningar-málaráðuneytið

Pálmi Kristinn Arngrímsson, Reykjavík63 teikningar/63 drawingsLitkrít, túss/crayon, artline pensafneign/owner, the museum – ljósmynd/photo, ms