2012 ˘ ˘ ˇ ˆ - (02) ˙ ˆ · 141 2012 ˘ ˘ ˇ ˆ - 2011 (02) 12 ˙ ˆ ˘ˇ ˘ ˆ ˙˘ ˝˛ ˘...

26
141 - 2012 12 ) 02 ( 2011 ! "#$ $% & ’ $% % $$ ! " # ( #) $ *"+’ ,- ) $ ./ $ ) +01 ’ 2 3 & " 45 ’ 6 3 $$ 3 7 8( 9 :1 ; < + , ! & 8< ’ = > ? @ % " *"+’ 2 $ + *"+ )$; ’ $ . 2 * "+ ’ "/ 3 ( * ’ + . / ? 1 14A * 3 8 * % 1 8< B/ 2 5 -* ’ = $ +) $ 5 ’ $$ & ABSTRACT This study aimed to shed light on the impact of human resource management practices on the productivity of industrial sector. For This purpose study followed the descriptive method and analytical, data were collected through use of the questionnaire tool and then processed statistically. the study results showed that there is a positive relationship between human resource management and workers’ productivity, human resources management Practices quality is reflected positively on workers’ productivity, the study recommended the need for linkage between human resource management practices and effective functioning of human resources this should be taken within the criteria for evaluating the performance of human resources departments of the industrial sector , this link will enable human resource managers to design programs that will achieve the best results of operations to achieve higher productivity of organizations. $% # 3 #C D ’ D *"+ &

Upload: vantruc

Post on 26-Apr-2018

217 views

Category:

Documents


2 download

TRANSCRIPT

Page 1: 2012 ˘ ˘ ˇ ˆ - (02) ˙ ˆ · 141 2012 ˘ ˘ ˇ ˆ - 2011 (02) 12 ˙ ˆ ˘ˇ ˘ ˆ ˙˘ ˝˛ ˘ ˆˆ˘˚˜ ˛ ˘ˇ ˆ ˆ

141

�������������� ��������������� - �����������������������������������������������������������������������������������2012 ���12 )02 (����2011�

������������� ��������� �������������� ��������������������������������������

���� ���������� ���������������

����� ������������ ���������������������

���������� ����������� � !���"��#����$����$%&��

��������� ��' ���� ����$%������� ��%� �����$�$ ������ ���������

! �"���#��

�(��� ���������#��)$����*� ������ ��"��+�' ������,-��)$��.�/ ����$���) +����� ��01��' 2��

3���� ��&� �"������4����5������' ����� ��6�������3$�$�� ���37� � ��8��� ��(��������9 : ���1

;��<�� �+� ���� ���� �,�����������!�� &��� ���� ��8<����' �=�' ���������� �������� � >��? ���

@ %����"��� ����*� ������ ��"��+�' �����2�����$��� ��������+����*� ������ ��"��+��)$��;������

���� ��' � ������$��� �����������.����� ��2����*� ������ ��"��+�' ������������ ��"�/ �

���3���� ��(��� �����*� ������ ��' ���+�.�����������������/ �? 1�14A�������*� ������ �

3� �� 8��� �� ���� �� ��� ��*� �� ���� �� ����� �%���� �� �� �1���8<���� B/ 2� 5����� ���-*� ��

' ��=��$ �������+�)$��5���� �' ��$��$ &�

ABSTRACT

This study aimed to shed light on the impact of human resource management practices on the productivity of industrial sector. For This purpose study followed the descriptive method and analytical, data were collected through use of the questionnaire tool and then processed statistically. the study results showed that there is a positive relationship between human resource management and workers’ productivity, human resources management Practices quality is reflected positively on workers’ productivity, the study recommended the need for linkage between human resource management practices and effective functioning of human resources this should be taken within the criteria for evaluating the performance of human resources departments of the industrial sector , this link will enable human resource managers to design programs that will achieve the best results of operations to achieve higher productivity of organizations.

$�%������� ����#3����#��C �� ��D ������� ��' ����� ��D ���*� ������ ��"��+����������&��

��

Page 2: 2012 ˘ ˘ ˇ ˆ - (02) ˙ ˆ · 141 2012 ˘ ˘ ˇ ˆ - 2011 (02) 12 ˙ ˆ ˘ˇ ˘ ˆ ˙˘ ˝˛ ˘ ˆˆ˘˚˜ ˛ ˘ˇ ˆ ˆ

142

�������������� ��������������� - �����������������������������������������������������������������������������������2012 ���12 )02 (����2011�

�������#�&'()*+,-(.*'�����2E�2� ���� ��' �%*$ ����� �� ������ �������=�� ��� ��*� �� ���� ����$,�����1 �� ��2E������

����� ��������� ����F ���������,%������ ������+���7�%��' ������=�� ��G��� ���H> ��I4E�J�$��' ��%�����"� �B �&�6/ ����/ ����2��:��� �' ��=�� ��G��� �@ ��E���-��C ���!��6�

������#�����*� ������ ��"��+����/ �32�=�$ ��7$�4���������&���� ��5���E��������� ��%� ��' ��$�� ����8��� ��B,������$�� ������ ���+�) +��������� ��' ��2�������

B�H��!�? 1���������#������������,%�3����*� �����A� ��������% ��G����B�����B,��K�&�LMN� �� ���2�%�� �� ��B���)$��' ���3� ����:� ��G������ �� ��6��J�������O��01��32�;�2����' �����

;���������� ;��2��,�� ;����� � �� ;�4���� ' �$4� 3� ������$�� �� 5���E�� 32� ��2��� �� ��� ��4��� ������B E��)$�������� ��6���������3� ����=�� ����� �� ��' ��=�� ��P� ��)$��' ,�� ������ �� ���� 1 ���E�� �� ��*� ��� ����� �� �������B>:�����C �=������Q������� �� � ���!� ���$�� �=2��� �

� ��� ������+� �%� )$�� B�� � �� 3/ ����3���� ������#�� ���7�� �� C ��� �� ���� �� ���� �� 01����%�����*��"���������H�"�2�32����% ��' ���� ���R���#�������= � ��' ��4��)$��B�� � ��".�7%����= � ��.�H��B��%��������!�? 1 ���R���#��B���� �B,�E�����4��!�������$�� ��"��� ��' �1�

��4� � ������ ���2� � �� ���3����#�� C �� �&�K�LS� N�' ��H�� 3��� �� B4� �� ��H� ������#�� ' ��H� ��$%�6���� �����������2 ��&��

/������ �0��' :$�� � 1 ��� 3 ���#�� 3$�� �� 8��� �� ��� �%E�� .H� �� B,��� 3��4 �� (��� �� �� ����J������TMU&S�VW�����32�L�L�J�������' :$���1 ������H ��(�� �J�$������TX�&X�VW����,

��������0��� ���.���% �����$���� ��' ����� ������� �������� ����7� ��B�*���1 ������� ��(�� � �����$ � J������� ����� ' ����� Y ��� ������� ' ����� �� B �LLZ� �� ��L�L� �TW ��&[���

��&�� VW3 ��� ��)$�� &�;��/ �����J����+�B=��K�L[� N���*� ������ ��)$��' H%����� ��01�� �%�@ ��-� � �����E��"��� ��0������������� ��' ����� ��(�� �)$��H�%� ���������!��32������ ��

�"�:� ��' ����� $ �3���E������ ���3���� ��B��� ��F $ �������R���#��B<�����' ���� �������*� ���1� �6��� ��(��� ��B/ 7����$��� ������$<��������F ������������� ���&��? 1 ������' �

�C <�=�$ � ��$� �� 5���� �� 32� �$,��� ��� ��������+� 32� ",A� ��� ��*� �� ���� ��� ��$��� �� ' >%*� ����\�� F ��� ��� ����� ��� ���4!�� ���4� �� B,�� ��*� �� ���� �� "��#� �����E�� ]�) +� �2�/ #��

�%* ��� ��*� �� ���� �� ��������+� 5����� I ��� �2��� &��� �� ����32� �*� �� � �� �� �� C��1��B%���I 4E��R���#��� ����3 ���������!�������H���J�������!���R���#��� ����������B�� �

���� ��01��3����)$�������&��� �� ��' ��/ 7 �����4������� ��' �� �5�����.�/ �)$��^��

(

Page 3: 2012 ˘ ˘ ˇ ˆ - (02) ˙ ˆ · 141 2012 ˘ ˘ ˇ ˆ - 2011 (02) 12 ˙ ˆ ˘ˇ ˘ ˆ ˙˘ ˝˛ ˘ ˆˆ˘˚˜ ˛ ˘ˇ ˆ ˆ

143

�������������� ��������������� - �����������������������������������������������������������������������������������2012 ���12 )02 (����2011�

1. ������ ��"��+�' ������������<�� ���� !��' �1�� >��? ������2E����������9 �74������*����!�����7 ��' ��/ 7 ����/ 7 ��01�����(7���^�

1.1 �P��� ���� ��<�� ��� � !�� ' �1� � >�� ? �����2E����������9 �74����B��$ ���H> ����*� �����% �&�

�&���$���������)$������� ������4!��' ��$������ �����������<�� ���� !��' �1�� >��? ����J���������2!����������9 �74����������� �����>� ������ &�

X&���9 �74������7�=� ���7 ��"����B���F ��� ������������������<�� ���� !��' �1�� >��? �����2E���������&�

M&�����7� �� ���E����4��� ��.��E�� ������F � ��� ��.>���������� ��<�� ���� !��' �1� � >��? �����2E����������9 �74������������&�

S&��������������������� ��H2��� �������� ��H2��� ���������������<�� ���� !��' �1�� >��? �����2E����������9 �74������$��� ��I � ��/ �����* ��������� ��)$�&�

��&�*� ������ ����������+�������<�� ���� !��' �1�� >��? ����B%%��%* ����������+���%* �����*� ��� �� �������=�� ��' �����������$� &��

X� &�B>4� ��� ������!�� "���H�� ��*� �� ���� ��� ��$� �� "��#�� ������� ���� � !��� ' �1� � >�� ? �����*� ������ �&��

M� &!�� �� ��*� �� ���� �� "��+� ' ������ ���� ��<�� �!�� � !� �� ' �1� 5�7 ����$ � IH��� �������������B��7� ����������!������� �� ��&�

S�&��B�A� ��) +�IH���������#�����*� ������ ��"��+�' ������������<�� �!��� !� ��' �1�5�7 ��������B��7� ���B�� ��B����32�F ��� ���37�=� ��I���� ���"�4 ��' ����������3�$� �&��

������� �������6��������O������ �^��12��#����=���� �32�3���E����� ��B,���0�������� *� ��� �� ��������������� ��01��������6���

���*� �����% ��' 2��� ��$%�J��Y ����� ��=�� ��B*2���G����32�J��$��� 1 ������ ����$ �������? 1�I ����$%�;�����;�7�=����7=�� ���"���� ����$�A� ���=�� ��G����3 �� ������������+�"���H�) +&��

1�� ��#��B=�32��� �4�' ��=�� ��32����� ������7� ���������Y �� ���� ������3� ��������#��(�/ ����+B���E��' ��=���������2��� ������H���� ��� � !��G��7�!��&�J�_2�G��� ��5�����32���=�� �������3%

2�������!��"�/ ����H$����2�/ +�"H����;���2����;��>��B,���������������7$�4� ���������������+�6' ��=��$ &��

1����#���������B�� ��.����@ ��� �;������;�� ���B%*��3� ��' ����� ��������3���� ��(��� �������&�) +�B� ��3���� ��(��� ��������������������� ��B�� ��372UL�W3��� ��8��� ������������32

B�� ��01��C $4� �;�*A�����������:$ ��/ 74�������� ��B�� ��32���������&�01�������6����J�$��;�.���

Page 4: 2012 ˘ ˘ ˇ ˆ - (02) ˙ ˆ · 141 2012 ˘ ˘ ˇ ˆ - 2011 (02) 12 ˙ ˆ ˘ˇ ˘ ˆ ˙˘ ˝˛ ˘ ˆˆ˘˚˜ ˛ ˘ˇ ˆ ˆ

144

�������������� ��������������� - �����������������������������������������������������������������������������������2012 ���12 )02 (����2011�

��1���� ������ �' ��� ����8<����) +�B�� � ��C �������� ������ ��(��� ���1� ��� ������������ �(��� �&��1�3���#�>4� ��� ��*� �� ���� �� "��+� ' ����� �����F ��% �� J� +� B� ����� ���� 6������ 9 �� B

��*� ������ ��"��+�C <�=���5$�������2���,��� ��&��1����"#��"��+�B����32�3�$� ��Y �� ��.�,��32����� ���/ ���� ��J� �����32�Y �� ���1���������%�

��*� ������ �&��1. ���������������4)56.*,7�8(,+.57��

����E��������F ��% ���� �)$�����,-�����*� ������ ��"��+�B����32�' ���3� ������� ��' �������6D2�3D2���*� ������ ��"��+���������)$��' H%�' ���� ��?$���=�����=�!����������#�������*� ������ ��"��_�������!��"�/ �)$��' H%���� +�' �����3� ��' ��� �� ���=����������#�

9 ���B>4��B�,� ��B����)$��"��#������E��C <�=� �T�����LLZ�K�V�LU�N����4���7�=��)$��H%��3D2���������7$%� ��B�$���) +�� �A����*� ������$ ���$� �����4� ����) �B� ������*� ������ ������F ������$���32����������*� ������ �����4� ���`/ ����%�� ��������� ��6�H����� ����

����D ���!�����*� ������$ �B�E���$������4�6/ ��? 1��H$����3 �� ����' ���A� ����$��� ��I�� �3��4 ���3$4�� ��F ��� ���&�B� ���0���!��' �1�32�T���LLS�K�V�La�N�����D���D >�������) +

���$���$��� ��I�� �����4����%���$%�J��3 �����1���������#����$��� ��I�� �����4��(�7�!�? 1�I �������#�����E������� >��? �����-��' �,���%������ ��B����%* ��32�������#��&��)D +�B� ���

������ >������������������#�����*� ������ ��"��+������ >�����������) +��*��I4����������� ��32�B��� ������� �32�������#���F ��� �&��

�.���T����H�H� ��LLS�K�V�LZ�N���*� ������$ ����4��������-��3���� ��9 ��2> ��7 �4�����������:�� ������� >� ��' ������Y ������7 ��������+�"���H�) +�� �A��!�&����D�4���5$�������2�32�;�/ �

�B� ����$�� ��I�� �T�)����LL[�K�V��L�NJ��) +�^������<�� �+�� !��' �1�� >������T��^4�����D����2���$��� ��.���I �������$��� ��I�� �V�������T��%D* ���F ��� ����$��� ��I�� �����4��V���D ������

������<�� �+�� !������!T�^��%D* ���� ���$ ���$% ���7$%� ����$��� ��I�� �����4��V����D ��T����D�4�3������!�����4� ����$��� ��I�� �&V�

������ ��"��+�����+�P�� 4���' $� �����*�T��� �4�LL��K�V����N���2E��"��+�' ��������) +G�/ � ��� � ��� ��� H����� &�� �� 1�4��� 32� �%�*� ��� B�� �!��� ��$� �� 9 ��7�� `���� ��%&�' � �

Page 5: 2012 ˘ ˘ ˇ ˆ - (02) ˙ ˆ · 141 2012 ˘ ˘ ˇ ˆ - 2011 (02) 12 ˙ ˆ ˘ˇ ˘ ˆ ˙˘ ˝˛ ˘ ˆˆ˘˚˜ ˛ ˘ˇ ˆ ˆ

145

�������������� ��������������� - �����������������������������������������������������������������������������������2012 ���12 )02 (����2011�

�32���\� ������ ��C �,%��32�����!���"��#��01���������2E��"��_�������!��"�/ ������ �*� ��� �� ���3 ���&�F �1�;�/ ��T����LLS�K�V����N������ ��B���32�;�����������*� ������ �

����=����B���E��"��+�32�' !��� ��B%�� &����2�;������B/ 2E��.��E��������$��� ��J����F ��� �0�����B�� ��' ���A�������32� �������$���' ���������$�� ��"�4 �� &��%A���� ���� ��)$��;�/ �

��)$������ ��' �������$��� ����2�B������������B�� ��' ��������������;!���.��E�������&�H����T�����ZZ[�K�V��X�N�F ���J��) +�B� ����I4E��' ���� ��32�J�$��' ��%������%�������������4����

�������) +�3���� ����� ��B���E��(�� �' ��=���32���$� ��"��#��"=���:���������*� ����� �������������? 1�B���������*� ������ ��"��+�32��,��� ������7� ��5�����������?��b����/

� ����������b�B��*�3�� ��=���B>4����!+�? 1� ����� �� ��=�� ���I4E�� ����< ��C <�=�$ �& �' ��=���32���*� ������ ��"��+�32��=� ��8�����14E��"�/ ���E�3���� ����� ��B���E��(��

����� ��%-��B�$� ��B/ 2�) +�B�� � ����/ ������3 ��* �����7� ��)$��������B��%�� ��8��� ���1��* ��&���*� ������ ��"��+��7�=����=� �3�H��� ��3$��%� ��R1��� ��0�����;��1����Y ��� ��G� ����%

� ��B�$�������G��� ��R1��� ��.���� �����"�7 ��B,�� �Y ��� ������4��R1����Y >,���E�5�ZUa��� ) +�ZZ����P�� �� J��E� ? 1%�� R1��� �� 01�� 32� ������!�� F ���� �� B% � Y ��� �� 9 ���� �� �

����� B%� 32� �� � �� &� %1� F ��� ��� 5$���� ���2�T� �����LL[�K� V��M� N�)$�� �����!�� "�/�=���Y ������������ ��B��-� ���F ��� ��' ���������I�� � ��"��7��!���3�$� ��Y �� �����$�� ����

��,����B�$�� ����' ����� ��01�������� �;������;>�������������� � ��&�0,��F ��: ��P�� 4����*��������!��)$�T�3$��LLL�K�V��S�N��) +�^�B%�����;������;��2��/ � ����H� �����B%�@ �

\�;��2�B�� �����F �\���8�������&����.�/ �������F ��: ������14���3� ��' �.��#��(�� ��+�F ��: ��' !����)$��,�B�� �� &�B� ���H2��� ���5$���� ���2�T� �����LL[�K� V��[� N�? ������) +

H2������� ��$���$ �`���� ����.��E��' !�������� ���,�� � >�&��������� � ��$� ��"��#�� 3 ��� � ��1+�7%�������B���� 1 �����0�:����� ��B��� ��H������ ��,�����B�����\�������J���8����B�� ��".

B�� �&��$��� �� ���� �����3� �� ' �7 �4� �� (��� 6�� F ������ !� ���$� �� H2��� �� &�8�����5����� ���� !B������B����B%*����5� ��B%*��C <�=� ��C �� ����C � ��&���� ��32�H2��� ��`�����-��)� ��

���2c �H2��� ��`���32����$� ��5� ���F � ��E��6�� � ��"��+�5������������9 : ��� �A��3%��������"��#��)$�����$��� ���=�� ��������8��������+���������H���������� 1�����1 �������� �

��

Page 6: 2012 ˘ ˘ ˇ ˆ - (02) ˙ ˆ · 141 2012 ˘ ˘ ˇ ˆ - 2011 (02) 12 ˙ ˆ ˘ˇ ˘ ˆ ˙˘ ˝˛ ˘ ˆˆ˘˚˜ ˛ ˘ˇ ˆ ˆ

146

�������������� ��������������� - �����������������������������������������������������������������������������������2012 ���12 )02 (����2011�

���$� ��H2��� ��32�=� ��&��� �;�/ ��T�!������B��%���������LLX�K� V��U� N��B���� ��B���8<���I�� ��������+�"���H�) +�� �A�����%���3� ��0H7�� ��B���� ��?$��37�=� ���/ ��)$��6�*��3� �

�$��� �d�����%������B�� ��)$��B��� ��H7���F ��� �����C �4 ����37�=� ����!������� ��62� ��3����%��� �� "�4 �� &� �� ���� �� "��+� ' ������� 5$���� ���2�� F �1� ��*T���,�%�� 3���%

���2�����ZZU�K�V��a�N�C �=�� ��' ���������4�����������#���,O�����5��� �����Y ����0�����) +�F ��� ����37�=� ����E�������� ��B�� ����������B�� ��52�����62���3� ��H2��� ��B�*���"%��� �

���3� ��������!+�����,%��)$��' �������5��������� 1 ��������$���,%E��8�� ��' �1����4 ��������5� � ��C �*!��6�������B%�����62��������� ��B�� ������ ������/ ��7�=��C �������/ ��d�

B�� ��F � �������B��%� �������)$����*��3� ���,��� ����=� ��R1��� ��6��57���8<��� ��01���&���B� ���T���%���H�������LLa�K�V��Z�N +���*� ������ ��"��+�' ����������� >� ��)T����� ��2��

C <�=� �� ���� ��� ��%�*� ��� �H2��� ��� ' �/ ���� ��� ����� ��� V���� ;��<H�� ���� 3��=�� �� .��E�� �� ��*� �� ���� �� "��+� ' ��4�� B>4T?�$� ��� C ��� ��� ' ���� �V�' ����������� ,-��� ����� �

� B���E�T� �� ��7$%� ��%��!��� "��� &V� %1� ;�/ �� ��*� �� ���� �� "��+� ' ������P�� 4��T������4��H����LLZ�K�V��L�N�������+�' � >���������? �����-��.�E��32�52����? ������������!

��*� �� ���� �� "��+� ' ������ (����� �����B,�������H���B%*����<�*�' ��� �3� �T�32���7=�� ���%�*��"���H�' �/ ���� ���=����� ��6��

������ ��.������%* ���C =�� ��9 ������B� ���3� ��VB���E��.���&���T������2�LL[�K�V����N����3D����D*� �����D� ��������+�H�H�� �I4�' ��:�����4������D ��� ��%�

�' !�� �!���' ���$�� �T�ef gh�V���������5���� ���H> ��' ��$��� ��9 ���� � ��' * �������D���� ��' !�� �!���' ���$�� ������ ��%�����4�������*� ������ �&���2�����4!��' �.�������9 �����' �,

��% ��' !�� �!���' ���$�� ������ ��%� ������ ��' ���� ��32���� ��� �' �� ��� � ��? 1%��������� ��� ������ ��%��' �����F $����"�����C <�=� �������%E��' >�A� ���' !�D � �!���' �D ��$�&���3D�����

����D ��� ��%��D*���� ��2�"���H��������� �����$� ����7�������%���C �%�B���' ��� �� ��9 ����� � ���*� ������ �����2���������* ������ ��"��+�32�' !�� �!���' ���$�� �&��

�' �������;��4�T.����LLX�K�V����N�����=�� ����������3� ������ ����� >���� ���*� ��������=�� ��.���6��������&��

Page 7: 2012 ˘ ˘ ˇ ˆ - (02) ˙ ˆ · 141 2012 ˘ ˘ ˇ ˆ - 2011 (02) 12 ˙ ˆ ˘ˇ ˘ ˆ ˙˘ ˝˛ ˘ ˆˆ˘˚˜ ˛ ˘ˇ ˆ ˆ

147

�������������� ��������������� - �����������������������������������������������������������������������������������2012 ���12 )02 (����2011�

��������#��)$�� ���,-�����*� ������ ��"��+�C <�=�����.H������� ��' ���� ��6����' ����dd����$�� ������� ��32� ��$� 2��%��!��9 �� �� ��/ ���6�� �������C <�=� ��01�� ���Y ��� ��I ��

���*� ������ ��"��#�]%���!��)$��,A���������3�2�������#��32�����)$��"�����B%�,A��������A� �� 32� J��������� �*� �� � �� �� &���� "����� 3�� ;������ ��*� �� ���� �� ��� ;�� �� 4

������i ����%� ��� ��� �&��9&: �; �����������< *'-5=(,>?�@)>A 5B *)C��

��:� ������,% ����*� ������ ��"��+���=����*D ��B>4��S���/ �� ��������32�' $,���' ���:� ��01�����< ��' !��� ��������,�&��B����) +���7=�� ����A*�"��+�B����32�����%����B��� �����B�E�

��*� �� ���� �� "��+&��B��� � ��*� �� ���� �� "��+� B���� 32� ����%� ��� B��� �� ��� 3��, ���*� ������ ��"��+�����������K�&��X�N������2E���-��C ���!��32�"����� ��B�E��B��� ��B�*�

�)$��3��, ��B��� ��3���� ������=���3�����B%*���������%����' ��=�� ��32����� ��� ��� ����5��� ����=�$ � ��2�� ��"���� �� &�' ������5�����) +��2�/ #��� �J�-�� ��$�� ��)$��B��� ���1��������

*� �� ���� ��' �������� 6�� ����� ���� �� ) +� R����� ���_2� �9 �� �� ��/ ��� 6�� ' ����� ��� �����A� ���32�B��� ���1��.������%* ��' ����������32�@ %����' ������!��01����) +��=�j�"��+

��*� ������ �j���`�� � j��*� ������ ��"��+����������j&����I �A��3� ��C <�=� ����������� ? ����� (�*��� � 32T���*��!��C <�=� ��� ��$� ��C <�=�� V��

���*� ������ ��"��+�) ������������"-*�� ��32�����< ��C <�=� ������� ����$� ��' ���+�) ����Y �����*� �� ���� �� "��+� ��!���� 3� �� "����� �� C <�=� �� ������� �� "����� �� ���*��!�� C <�=� �

��� ������ ) +� "-*�� ���� ^��� ��� J���� �� �� ��=�� �� �� ���4� �� 32� B,���� 3� �� ����#�� C <�=� ��&����7 ������1�7�� ��C <�=� ��)$��5���� ��32�����"��7��!��@ ���)$����*� ������ ��"��+����������

��*� ������ ��"��+�B����;>� ������3� ���&����������) +���1�7�� ��C <�=� ���������^�C <�=� ����< �� C <�=� �� B�*��� "����� ��� ����< �� ^����4!�� �� �$��� �� I�� �� ���4�� �� B�� �� B�$��

��� .��E�� ������ ���$��� �� ' ���4�� ���H���H2��� �� ��=�� ���� �� �� ��E��B%��� ���� �� �� ����� ��37�=� �� ��� �� ���4��� �� F ��� �� &B�*�2� "����� �� C <�=� �� ��� ^6�� � >� ������ �� ' ����� �

B�� ��B������' ���������$��� ����>��K�&��MN��DE9���� ������������������������������#�12���#��� ����������0�����3��F �������"#��

��F D�������H�����$��� ��I�� ����� �����Y �� ��) +������ ��32��$��� ��I�� �����4����$���C ����� ��(��� ��' ������������D�E���3���� ����*� �������$��� ��I�� ����������������/ ��B%*��3��

Page 8: 2012 ˘ ˘ ˇ ˆ - (02) ˙ ˆ · 141 2012 ˘ ˘ ˇ ˆ - 2011 (02) 12 ˙ ˆ ˘ˇ ˘ ˆ ˙˘ ˝˛ ˘ ˆˆ˘˚˜ ˛ ˘ˇ ˆ ˆ

148

�������������� ��������������� - �����������������������������������������������������������������������������������2012 ���12 )02 (����2011�

������$���D �� ����D� �� ���D$��� ��I�� �����������? 1�F $��������$��� ��I�� �������H> ��' ����� ��TF $� ���9 � ��V����;�D���D $��� ��I �D� �����F $� ���9 � ����������B����B�����"���? �����

3���;���/K�^��S�N�' ���*� ���' ��=�� ������"���H��J��������$�� ���*��+����%� ����������H+���2�C <�=� ��(������������%���� �4 ������� ��&���� 1D ��3��D ��%� ���3�$� ������ ��) +��2�/ !��

�B%�*��? ������=�>� ����2���37�=� ��B%�� ��32��:��F $�����1 �����;�� ����>� ��J��14-���5D$�������D $��� ��I�� �D��5$����3� ��B%�*� �2����$��� ��I��$ ����4� ���5$����I4�����7���$��� ��I�� ��

32�B,���K�^��[N���& ��������Y �����3��H ��(��� ��32���$:�*� ����%� ����� �\�H%�TMa�VW���D $��� ��I�� ����

"� �32�9 <�2����(��� ���1��"������6��3��H ��(��� ��32�H%������' ����D���3D2�9 �74����B�� �����B%*��"��� �&��

�& �������!�������� � !������� ��' ��$�������$�� ��' ��4���������� ��F ��\��"�� �&��& "�� �������7 ������+�32���% ��P��$ ����������� ��(��� ��B4���3$%�� ���H��� ������2�&�

��I �� �����4����$����5$����3� ��B%�*� �������D =��' $=�Y �����B��� ���1��32�"��2�? ���2����$��������JD�����3��%D � �����D�� ��)D$����������� ��' � ��)����' ������� ��1����$��� ��I�� ��' ���$�����' �.�D � �+���D����� ������7 ���� ��� ��' ��H��� ���B�:*� �����B�� ��F ��%������� ��' >�� �

B�� ��&���� ��32�ZZL���B�4�+��������1D��C ���� ��I �� ��B%���@ %� ����� ����$��� ��I�� ��' ��������32�������B���� �������+�F ����(�*� ��LLa����D�E���D��' ���$���3����' k*��$ �`����

���������D�_����D����D� � 4���"�D���?D ������%����3/ �����1������ ��� ��������B�� ��' �����' ���� ��&�B4������Y �� ������J�$��l.�����JD������)�����B����� ��' �������3 �� ��6/ � ��������

������D �� �� ����D ��E����D���� ���D�$�� ������� �����F ����� 1 ��3������!��6��� ���������4� ��� �� �������� � !�����2�:��� �������� ����&��

1�� ���#��� ����������0�G��"�2��HI��#�����B��* ��3���� ��`�� ��`/ ���4E�K��U�N�3 ������4��������� ��32���$���� ��' ����� ��(�� ��

SU�W����3���� ��(��� ��32����4��i �3$% ������#����������3���� ��(��� ��32�����4��� �����B�������$:�*� ���$��M�W��2�&����D ��:$ �B�<D/ ��$��� ��I�� ��3 ���+�32���$���� ������� ������+�

T�&U�&VW� ��01����:$ ��7��/ ������F ��&���D ��� ��F ���32�C ��/ ��? ������4E��F ��� ��)$���5���)$����:/ �����H���3 �� ����3��%� ����� ��32���7�� ��"���H ��6��B�:*� ��32�P���) +�0��

"�����B���P2�5$4�) +����� ��C ��/ ����B�� �K&��aN��

��

Page 9: 2012 ˘ ˘ ˇ ˆ - (02) ˙ ˆ · 141 2012 ˘ ˘ ˇ ˆ - 2011 (02) 12 ˙ ˆ ˘ˇ ˘ ˆ ˙˘ ˝˛ ˘ ˆˆ˘˚˜ ˛ ˘ˇ ˆ ˆ

149

�������������� ��������������� - �����������������������������������������������������������������������������������2012 ���12 )02 (����2011�

�*��� ��+����4��i ��$��%�����������+�F ��\�32������D=���3D2����4�D�#��B����32�B�� ��"�H������D��B�� ��5������' ���$���6�������� ����>� ��32�"*��� ��B�� ��F ��%��������4��#��' ���4����Y D���"�D�����D $���) +�' $������,���B�� ��5���' ������8��������* ������� ������ ��B>4

���$ ������' ������.��#�"�������4�' �/ ���!+��D$��� ��I�� ��(�/ ���� ��� ������4��#���� ��� ����*� ���1��C �� �I ��B���� ��2���������&�����' �D �����?D ������D %������D %�������E����

������ ��� ��� ���"��� ��B��� ������2����� �� �������� ��' �����$ ����� ��� �� ��B,������4��> ��<!�' �������m�$��C ���B=�������D���' �1D ��5D����������� � !����������!������� ���n �� ����

�>��&����D ��4 ���BD�� ��"�H��' �� �� �4����������1�7��������������4��!��' ������6/ ������2����D ������� ��32����4��!��' ������6/ ��32��%7� ������ ������*� ������ ��������"�H������� �

�ZUS��,����������������6�H�� ��� ��������4��!������$ ��$��*���������+�3����� �� �����4��!����������� ����������������������.�������� �� ��B�� ����=���ZaS����;�D �$���;�D �������D������

�� � ���C �7� �����,-�� ����%�$ �.��� ����������+�H�H�� �&�����I D4�������D������D�+��D ��;�/ ��������� �� ��B�� ����=���6������� ���� ��� � !��G>� #��������$ �Za[����?$DD��' D $,����D �����

�F �% ��P2�"���H��������B>4��D��F �* ������� ������E��' ������!���.�2� ��32���������#�#��������!���E�R���#��32�3�����!��B>�4!��)$��.�/ � �����' ����� ��C $�4��32�������#���R���

��2�/ +����4����P2�� ����� ��$�� ��(��� ��32&���3D2�����D� ��32����4��!��' ������' �$���� ����' ��D/ �����6D���� ��?����������� �����%7 ���/ ��$ �' $� �3� ����$��* ������� ����������#�

$=��� ����B��$ ��������;�� 2�2������R���#���8��� ��B�� ��6��*�����D � ��)�����������#��01��'�ZZ[��D7$�4� ��' !��� ��32�� �� ��8�����' ������B% ������E������� ��3����&���;�D / ��.�D ��

��5��D �� ���9 ��� ���� ��� � !����� ��' ������32�����!��)$���%�� 1 ��.��� ��B��%����8����2����� ��2������H���� ������� ����� +��;�����B E�8��� ��B�� ��P�&���6D���������D �#��;��4�

����D��������"������������"/ �������o�"����������������.����B��%����B���' ��%�3� ������� ����;��/ ���`�� ��% ����32�:���3������3��������32��,�(����������' ���\��C ����"����)$�

2�6 �� ��9 �)$��' ����������������A ��� �� ������� �������$ #�����$�� ���E��3�&���D ����� ��$��* ��IA ��5��������/ ���C ����' �/ ��' ����� ��01�K�&��Z��N��

1�����#J ���������B<�D ����D���$���������J��32�J�����3�-�����*� ������ ��������32�;������;�����F ��� ��B,��

�4� ��' ����� ��32�������#��"���H��HD %�� ��.��E���".�7% ��' �1���*� ��' ��� �����2�B%*��3� ����7$��' ���D ��� ��%��' �� ����J��H���������� � ���1��32�;�� �� 4�������2�������#��"���H �3���E������F ��D� �����D ���#���D���D�2�? 1 �;�%��+�����$�A� ������ �����% ���2���) +����� ��H���) +

Page 10: 2012 ˘ ˘ ˇ ˆ - (02) ˙ ˆ · 141 2012 ˘ ˘ ˇ ˆ - 2011 (02) 12 ˙ ˆ ˘ˇ ˘ ˆ ˙˘ ˝˛ ˘ ˆˆ˘˚˜ ˛ ˘ˇ ˆ ˆ

150

�������������� ��������������� - �����������������������������������������������������������������������������������2012 ���12 )02 (����2011�

� ������ ����"�H��)D +��2�/ +���*� ������ ��������"�H��.�*�+������2�� �� ��B� ����;��������*�������D/ ��6D/ ���������1 ���F ���$ �3��� ��@ $�� ����*� ������ ��������"�H� �6�������B�� �

�� ��F �D$�� �����: ���F ��� ����$������C �� ��5��������"2��� ��' ����%�#���������E����B�D���� +�&�' ������#���.�2� ���� >4�����%���B<�������' �������C ������ ������A�J �' ������%

��BD,�E�����4��#��9 :������� �������� ��' ���%�#����+�32�' ��� �c �;��2���$��� ��I ��$ ������� ��$��* ������� ��5���� �����$ &��

��"�� ��F ���$ ������ �������� ������D ��� ��' �D ��A� ����D���� ��H%�� ���������������"�����������B+��2�D / #���"����� �����#��F ��� ��H%������3��� ���3�7 ���3��� ��F ��� ��H%������� �4 �������D � ��3D72���3��4 ��F ��� ��) +��2�/ #���' �� � 4� ��������� ����/ ���3� ��' ����� ��9 ��

�L�L��������1�7��������������3D� ����D �� ��6D����' D�\�R�D 4 ���B4�� ��������� ��8��� �����' �����$ �������#��".�7% ���������������;�����*�������3���F ���$ ������ ����4 �����2�����

������ ��&�H������� ���4� ����� ���������1�7�� ���������!+�U�W��)D +�? 1�32�F �� ��6����� ��F ������C �/B����K�&�XL�N��

1�3����#���K������������$�� ��32�B�� ���������@ %����R���#����$���32�B�1�� ��B��$ �� ��� ������ �����"��������E�

������#��&�������H�����%�+���������c �B,�E��I���� ��������� -���F ��%��T��J�D/ �������F ��C �= ��V���E��"���H���1+��: ��������)$��@ %����� ��1 ���E��R���#��C � �%��"���H�)$��B������E��&�����*��C ���3� ��6$� ��9 ��32�"���H������� ����F �����E��I �����"���H�����%

�6$� ��9 ��32�"���H������� ��� ��1+������ ����E��(�7����_2�����E��)$����$� �����1 ��?< ���) +�� �A��C ���' ���4 ������4�D�!������P�$���) +�� �A��� 1 ������E��I�����(�7�K�&�X���N

�!����C � �%� ��)$��;�<���`�� ��!�)���������#��"���H�)$����������F �����E��"���H��_2�J�$��R���#������E��)$�����$��' ������) +�� �A�&��

��' ����� �����;�����;����������� ��32���E��' ������B,�������32��� �� �����4��i ���$%�ZUM����1D4-����c �����������B%������"�� ��������� ���1��F ������������c �)��E���� ������ �����D ����)D$��' ���D �H����? 1�)$��F ����������c �)��E���� ������� ��*��� ���7$%������#��32

���$��57���`<�*�)$��"��������E��&��������D��� ��' ������5�����������)�����=� ���1���B�� ��(�D �� ���� �� ��32���$��� ��������7$�4� ����� ��32���$��� �����32�"��%�' � �7��' ,���3� ��

P�4 ��&����D � ��(�D �� �����C $�4��P�4 ��(��� ���B�� ��(����������) +�? 1�6����&�����D �%��������2���$ �6/ 4��P�4 ��(��� ����� ��(��� �������� ��� ��F �1��#�B/ 2�9 ���������) +�� �A

��

Page 11: 2012 ˘ ˘ ˇ ˆ - (02) ˙ ˆ · 141 2012 ˘ ˘ ˇ ˆ - 2011 (02) 12 ˙ ˆ ˘ˇ ˘ ˆ ˙˘ ˝˛ ˘ ˆˆ˘˚˜ ˛ ˘ˇ ˆ ˆ

151

�������������� ��������������� - �����������������������������������������������������������������������������������2012 ���12 )02 (����2011�

�������!�J��!+�62� ��)$��� �� ��������������\ ��������� ��B%�B�*�������B%���5�����J�2����2�����D � ��(�D �� ������$���,o���=����;������P�4 ������ �������� ��������E��32�F ��� ��"����

�B�����3� �B�� �����F ��� ������=�K�&�X��N���D�c �)$�E��@ $�� ��B�%*��)�������E���1������D�E����D��"���H�� ��"��7 ��5�/ ���"����� ���� ��� ��5�����B7%�����������"�� ���������

�7$�4� ��' �<7 ���������E���&��LE9���� �����������I�3���M �����

��3���� ��(��� ������� ��������9 D���J�����(��� ���1���_2������ � !��' ����� ����������0H����3� J������������3� ��' � ��� ���B%�*� ��&�32���% ����,��� ��>� ���������3� ��C �= ����?*�!�' � ��� ���B%�*� ��01���1��5�����]��' D�����3� ��' � ��� ���B%�*� ��9 �� �5����3 �� ��.H� �

��� ��(��� �32�B,����3� ���3�^���������������������������#��

���� 1D ���6�D� ���<�� �������� ������� ���1�32� � ��B���� ��)$��������3����� ��3���� ��(��� �����6D<��� ��;�D � �� 4��BD �E�6<��� ������4�#������� ��6<��� ��32�B,���������������)$�������

������ ��B,���3� ������ ��B�E���� �6����' �1����_2�3 �� �����=� �� �32�F ��$ ��$�� �3����� �: �F �$�� ��I���� ���2����!��1 ������� ��B���� ��@ %��K�XX�N��"�H�D �����)�,���� �F ��� ��)$����

�B���� ��Y ������? 1��J���$�����3���� ��(��� ��0������ ������4�������3��� ����� � !����� �� ��� �I4E��R���#��' >4����B�� E�����4 ������$ �*��� ���\��*��&�����D �����D � �����D \�

�����3���D � ��BD���� ��5���D � �3D2��� �� ��"�H������%���������� ��? ������;�����;�����' ���Y ���� ���B��-� ����*�E�(��� ��' ������������;��2�%������!�? 1���!+���"������*���&� �2�(��

�' ����� ��52������� ������� ������ ��' �����$ �������B���� ������ �����������)=���� �3���� ������ ��' ��� �����"��� �K&�XMN��

�N�����K����� ���O3P#�����D � ����7$%��C �/ �������E��' ���� ��C �/ 2�������E��' ���� ��2���)$��H%��������� ������� ��B�

��� ��' �����$ ��� �� ��5���E��32����2��� ��"�� �����C �/ ����%�����&�����\ ��)$����� ��6 ����? ���������B1���3� ������ �b��.���% ���5� ��' ���*�T�������V����3D2�' !�D � �!��"�D,

"�4E��' ���� �p�F ��� ���1����� �"��%��������� H�������!+&��9�NJ Q��P �#��

������

Page 12: 2012 ˘ ˘ ˇ ˆ - (02) ˙ ˆ · 141 2012 ˘ ˘ ˇ ˆ - 2011 (02) 12 ˙ ˆ ˘ˇ ˘ ˆ ˙˘ ˝˛ ˘ ˆˆ˘˚˜ ˛ ˘ˇ ˆ ˆ

152

�������������� ��������������� - �����������������������������������������������������������������������������������2012 ���12 )02 (����2011�

�? 1������� ��B%�*� �32�B,����^���3 �D � �����D ���� �������4 ��' ����� ����������������H� #���������D���D ���,%-��B��� ��B�����3������\�3��/ ���� ��B�����1 ���E��3 �� ��C �� ��B�����B�*��? 1��% ��;>�2����� ��)$�����/ �����7��52������!��2�/ � ������ �����/ �F ������F �$��

�� ��)�������3� ����� ���F <�/ ��������� ��? �������/ ��01�����;>� �"�7�� ������H ��' >4��������D � ��)$��.F ��B,���3� ������$� ��T���������$�D � �����D ����D ����`�D� ���D:������D/

' ��!� ��K&V�XSN�M�NR�����#��

����� �? �������?��� ��' ��$��6��B%�*� ��������� ��3���� ��(��� ��J������"D� ����)D$��B�����D���������%������������R4�"��%�<��4����7$%��������� ��"���������' ��H�3� ��B%�*� ��?$�

B%�*� ��?$����������� ��5���^��������D �5D2���D����� ��' �H����!��?��� ��' ��$��5�����������D4�����' �D �7� ������,%�B��� �6��� � ��9 ����1 ���E����,��!��6��*�����D ��� ��6$D � ��B

����������-���3��� ��3���� ��R���i ���2��� �&�S�NT� ����U"�������3����U ���#��

���"D��%�"�D� ��������3� ���J�=���32���$���� ��' ����� ��)$������������� ��32�3���� ��(��� ����' �������' ����������F ��\�F �������3��H ��(��� �����' >4�� ��)$�������D����D$ ���D/

���D ����(�D � �B%�)$��@ %����"��%�B%�*��5$4�) +�� �A��? 1��_2���� �� ��32�������#��' ����� ��&3���� ��8��� ���7$%��)$��,A������H ��' ����� ������(�7��2&��

VN������������3��: ��K���0�! � ���� ��#��F ������$����������F $�������7 ��' ��4 ����?*�!��������D ���� ����D��7 ��@ ��D� ���D $�2����=�D �

����� ��32��$%*� ��01� �����< ��F ���E������ �� ���3���� ��F ��� ��' ���A���&����D���\ �D ������F D %����!�0�D ��!���1D��32�B�1�� ����� ����!+�F ��� ��' ���A������7 ��@ ��� ��������� �����

������ ������ ��&��.��4 ��)$�������!�2�37%��!����% ��"�/ �`�� ��F � ��� ��9 ���32�F ���E��$����F �� ���>� ��)$���=����C � �%��C �/ ������) +��2�/ #������>� ������K&�X[�N��

���3 �D � ����5��D�� ���R���#���B�:*� ������4� ��)$��@ %�����,�J �����#��"��� ��32�P�� ��;�/ �,�����4� ��.��2���������#��)$��,A�������D ���� ��' �D �$���4-D ��BD,����$���������� ����,�J �;>

���3D2���,�D�!��������,��� ������,% ������+��������� ��' k*�� ������,% ��,-��������� � !�6��� � ������,% ��C ���) +��2�/ #���3���� ��(��� �K&�XU�N��

W�N����������������I�%2�#��

�� ��

Page 13: 2012 ˘ ˘ ˇ ˆ - (02) ˙ ˆ · 141 2012 ˘ ˘ ˇ ˆ - 2011 (02) 12 ˙ ˆ ˘ˇ ˘ ˆ ˙˘ ˝˛ ˘ ˆˆ˘˚˜ ˛ ˘ˇ ˆ ˆ

153

�������������� ��������������� - �����������������������������������������������������������������������������������2012 ���12 )02 (����2011�

�32�3��� ����� � !��R���+�32��R���#��I�����)$��P�4�(������' ������F $����3� �� ����� � !�' ���*� ��F ����32�5���E��I �����)$������2��� ��F ����&������D � � !���_D2���D ���� ��01������

�����HD�� ��I��D���)$��B$4�J���8��������������< ��J��%���32���%�A�����J������3����DD� � ��I�����)$������� �B���$ �B,�E��C �=���&�5*��F ��� �"��� ���� �7�����' �� �7�!��01� �B�,��

�����2T�����% ��V����7D� ���D2�� ��) +�B� ����) +���%�� ����� ��9 74�����*����3� ���&��3D2������ �� ��)������F ������=�� ��01����/ ���2��� ��������� ������� ������� ��6������)��

�01��9 74��� ���&�����E ����������X �#��

�F ��� ��� 3����%� ����� F ���� ' ���� �� ��� �������� Y ��� �� �� � J2����� Y �� �� 9 �2� .�/ � 32�B�$���� 9 � � ������� �� ���� �� 32� 3$�$�� �� 37� � �� 8��� �� ���4���� ��� Y ��� �� 3������ 4O�

���������!��"������4��������� ��9 �2���� ����4���' ����� ��R1��� ��)$��;�.���������� �����3� �3���4 ��' %� ����� �;��2�����%�' ��:���) +�����E��' ��:�� ��B�������� ������ ��J������1 ��3� ���������!��' ��������"����B% ������ ��F �������? 1������3<�� �!��B�$��$ �' ��$���%

�"��+�' ������P�� 4������ �������.�������(��� ���������#��)$��? 1�,����*� ������ �3����� ��3���� ��&����4�������� ��C ���!��F ����Tq�V�5�7 ��� !���2�� ������� ��I �����

���<�� �#���H� �����4���������/ 2�B% ��������!��' ��������"����B% ����� �������' ������32��������!����$�$ ThrhhV��Vstutvhtvwux�yuwzu{|h�}~��s~wvux�swv|�w|T&��

12����#�������� ����H���#��

����1���% � ������ �� 3����� �� 3���� ��(��� ��� ��$��� �� ��2!�� ���3$� !�� ���� �� 6����� ��%���(�� �3��' ���� � �,>,� ������ �� �/ ��� ������ �� �����' �%*� ����������4����� ��2�6���� �

���' �%��� �' �%* �������������/ ��' ����� ��01�����(�� �B%��' ���4 �������� &��

��Y D�����)��� �����$� ������#��' ������ �������$��� ����2!������������������2����� ����������7$�4��' !��������4��-������ �� �������4 ��B>4�������� ������F �����Y ��� ���� K�^�Xa���N��

��

��

Page 14: 2012 ˘ ˘ ˇ ˆ - (02) ˙ ˆ · 141 2012 ˘ ˘ ˇ ˆ - 2011 (02) 12 ˙ ˆ ˘ˇ ˘ ˆ ˙˘ ˝˛ ˘ ˆˆ˘˚˜ ˛ ˘ˇ ˆ ˆ

154

�������������� ��������������� - �����������������������������������������������������������������������������������2012 ���12 )02 (����2011�

�p �������������!��)2�Y �� ��6�����14���������� ������&�����D ���� �����4�D����?D 1�����

���O��^��

��� �� �� �� �

2

2

(1 )z P Pn

d−=��

������Y �������$�� ������ �������

��������� ��3��������� ��' ���� ��������&Z[����,�I ���� ZS&W��

������������y� ��P<�� 4 �����2�2�����3� ��' ��7� �����������3���Y �� ��(�/ ��SL&W��

������������������3���-�4 ������S�W���,�I ���� ZS&W��

� ���� ��01��)2�9 ���� ���^�������������������������������������������������

����$�� ������ �������

T�&Z[V����L&SL���L&SL��

TL&LSV� �

��XaM&�[��"�7��

�)2�Y �� ��6���������14-������ ���������������3 �D � �����D<7 ��01��� ���Y ��� ���� �Y �������!�

���O��� ���� �����4��������� ������F ����^� ���

��

�����Y �����Y �� ��6�������� �� ��� ������$�� ������ �������

�������� ������ ��"��4 ��32�������������Y �� ��6����������� ��� ���\������ �����&��

��������������� ������������$��� ���������� �����2����� ������ ����2��6��������Y �� ��6����

��������������������� ' �<7 �� ��� ������ �� ����� ' �%*� ������T�D � �������� D � ����2� D � ��2*�

�.�����

��������������������������������6��� � ��.����D �' ���#�&V��

Nn

nn

+=

1\

Page 15: 2012 ˘ ˘ ˇ ˆ - (02) ˙ ˆ · 141 2012 ˘ ˘ ˇ ˆ - 2011 (02) 12 ˙ ˆ ˘ˇ ˘ ˆ ˙˘ ˝˛ ˘ ˆˆ˘˚˜ ˛ ˘ˇ ˆ ˆ

155

�������������� ��������������� - �����������������������������������������������������������������������������������2012 ���12 )02 (����2011�

�������������� ������ �������_2�3 �� ���Y �� ��6����������� ��� ������$��^�

���������������Y �� ��6����������� ��� ������$�� ������ ������`�� -2�aU�"�7���&��

1�� ����#�����������#������ 4* ��' ����� ��6���32�B�E��.H� ����4�����.�H���,>,�)$��B��*��.��7����"���������� ����

, ��.H� �� ��� �� Y ���� ������ ���3$��C ��$ �0A���� ��� @ ��������"������2�"����!�����3��������#��3$����*� ������ ��"��+�C <�=� �6 ��� ���,-� ��&�3 +�C �����������!������4!��.H� ��

�������#��"���H�3$����� ��� ������*� ������ �����$� ��"��#�����������?����� ���3$��C �� �>4�����*� ������ ��"��+�B�&�.����32� �� �E����* ��@ ���� ���1� �J<���� ����Y ��� ��(���� �

3���@ ����� �^d����/ �� ���Y������� ��=���P�2�.��+�5�������� ��= ��5�� ����B��* �������!������/ ���3� ������E������� ���

1 ��3%�$� ��B���$ ���$�,���I ������ ����4!���J���� �������!������K�&�XZN���' / ��G�/ � ����\��� ��Y ������������!���$<�����>� ��������> ����= ��5�� ������%-�$ ��32���� � 4�� ����� �����4�� ������%�� �� ��� �����)$�� �� �E�� ����� �32�������!��' ����

��A��������' �2�/ !���' >���� ��9 ������� ������� ��B���&���? 1�� �� ���� �� ����� )$�� @ ���� �� 5������ Y ��� �� �� � 3<�� �!�� 5�� ��� ' ��, ��� 5$���� ���2� ���' ��, ���5�� ����*�2���I ���� �����4!��"����)$��B���3� �������%�� ��P<�� 4 �������

���4�����3$4�� ��5���!��������������� �������/ �� ���^���7� � ���<H�� ������&�7 ��� �����p� ) +� B%%� ������!�� ' ��,� ����� ' $� �� Y ��� ������%Ua� W� �� � ��7� � �� �<H�� �� �����aZ��W

��7 ��B����������b������$ �;��2��������!��' ��,�)$��B�������;������ ���F ���3��������%�&����) +�' $� ��B%%�������!��5�� �����aa�W�������7� � ���<H�� �������ZM��W��7 ��B����������

b������$ �;��2��������!��5�� �)$��B�������;������ ���F ���3��������%&����"���� �� "��� �� ���� ���� 52��� �� ������ B����� ���4����� 3<�� �!�� 5�� �� ��� �%-� �� ��� � �

���$ ���$% ����� ���"���� ��"��� ���������������������@ ����$ ���$% ����� �������/ ����1 ��

��

187

365384

1

384\ =

+=n

Page 16: 2012 ˘ ˘ ˇ ˆ - (02) ˙ ˆ · 141 2012 ˘ ˘ ˇ ˆ - 2011 (02) 12 ˙ ˆ ˘ˇ ˘ ˆ ˙˘ ˝˛ ˘ ˆˆ˘˚˜ ˛ ˘ˇ ˆ ˆ

156

�������������� ��������������� - �����������������������������������������������������������������������������������2012 ���12 )02 (����2011�

I4� ������ ��� &�I ����� ���� ��<�� �#�� ��� !�� ) +��*������!�� ' >����� �� � 6������ �����������TL&L��&V@ ����$ �3$4�� ��@ ���� ��)$��B���������%������������!��' ��7����3�����1��&��

1�3����#���"������Q��$2��J ���2�#����8��� ��F �$��Y ��� ��6����' ���� ��01��B,� �F �����8���%���$�$����' ����� ��6�� �3$�$�� ��37� �

�8����������/ 2����4������� ��' ������B�$���32���4������%TsyssV�F � ��E��B>4����? 1����� �� ����<�� �#�^�

�& ���� ����2�P<�� 4�C � � ����<� ��F �� ���' ��%� �������!�3��� ��6�H�� ���2�� ��'������!��' �����)$������ ����2&�

�& ������#�� ' ��2� )$�� ���� �� ��2� ' ����+� ������ @ ��� � ��4��� ' ������ �� &�' �2���!�������#��' ��2�)$������ ����2�' ����+�32�' �*� ��I�����@ ��� �' ��4��������� �&�

�& � �� ' ��:��� ���� ����!�� @ ��� � ��4��� ������ ������ B�������2� ' ����+� B��� ���' ��, ��@ �� �B�������7� � ���<H�� ������������ �&�

�& �������� �����p�' ��, ��B�����F ��� &��& 3<�� �!��5�� ������%-�$ �52��� ��������B����&��& �' ��:�� ������������� ��B�$��� ��� �����$���� ��' ��:�� ������5�7 ������� T����� �

�������!��� �� �V�������!���� >���� �3� ����*� ������ ��"��+�' ������6�&��& ����4�T�V��� ���� ��3���� ��6�H�� �&�

1����"�#���P �%����I� �#��

� GI�� M���Z[NSND� \�������� ���� ������� � ��� ���0��������� /������%�� ��� 3�� ���"�� ]P ��

���"��G��"������������� �������K����P �%��Z^�#\�

�F ������ 3����

���� ���� �O��$ 2�: ���3���

���������������

_ ������� ������� ��P �%��

L&LLL��� ��&UL� M&UX�� ��&LS�� [�� ����% �� P��� ���� ��<�� ��� � !�� ' �1� � >�� ? ���

��2E����������9 �74����B��$ ���H> ����*� ��

&LLLL��� a&�M� M&�XM� �[&a��� S�� ��' �1�� >��? ����"��+������������������<�� ���� !

�)$�� ����� ��� ���4!�� ' ��$��� 32� ��*� �� ���� �

������$ �������� �����>� ������ �J�������$���������

Page 17: 2012 ˘ ˘ ˇ ˆ - (02) ˙ ˆ · 141 2012 ˘ ˘ ˇ ˆ - 2011 (02) 12 ˙ ˆ ˘ˇ ˘ ˆ ˙˘ ˝˛ ˘ ˆˆ˘˚˜ ˛ ˘ˇ ˆ ˆ

157

�������������� ��������������� - �����������������������������������������������������������������������������������2012 ���12 )02 (����2011�

��2E����������9 �74����

L&LLL��� �L&X[� X&aZU� �U&XS�� S�� �������� ���� ���� ��<�� ��� � !�� ' �1� � >�� ? ���

� �7 �� "���� B��� F ��� ���������� 9 �74���� ��7�=� �

��2!��

L&�ZZ� �&LM� S&MS�� ��&�X�� [�� ���.>�� ���� ���� ��<�� ��� � !�� ' �1� � >�� ? ���

��������������7� �����E����4��� ��.��E��������F � ��

��2!����������9 �74����

L&LLL��� U&Xa� M&Z�[� �a&XU�� [�� ���� �� ���� ���� ��<�� ��� � !�� ' �1� � >�� ? ���

���2!����������9 �74���������� �������� ��H2����

L&LLL��� pX&ZX� M&S�a� �L&MM�� S�� ������ ����������+�������<�� ���� !��' �1�� >������

����$� � B%%� �%* �� ��������+�� �%* ��� ��*� �

��=�� ��' ��������I *� ��� �� ����&�

L&LLL��� �M&X�� U&SS�� XM&ZL�� Z�� ��' �1�� >���������$� ��"��#���������������<�� �+�� !

����� ��B>4����������!��"���H��� ��*� ������ ��

��*� ��

�``�F ����� ��1��Q��$��M��ZaEaD�`���������������\�F ����� ��1��Q��$��M��ZaEaS\��

������#��K����P �%���������M��$�bQ� �/��c $�����������dU���M�����/��]P ���2�#��

1. � � � ��/ 7 �T�&�� � V���/ 7 �� ' ���� � 3$% �� ����� �� �$�� Y ��� �� ��<�� ��� � !�� ' �1T��&LS� V� ��%�� �� ��� �� ��� �%� 3��T�aK� V�ML� N�C ���!�� �$��� ��2��� �� ) +� B���� �

�� ���� �TM&UX��V������ ��I�����������:� TL&L�� � V� ��,�����TL&ZZ� VW�01��B�����1+��/ 7 �&�

2. �� � � ��/ 7T�&�� � V���/ 7 �� ' ���� � 3$% �� ����� �� �$�� Y ��� �� ��<�� ��� � !�� ' �1T�[&a�� V� 3��� ��/ 7 �� 01� � ��%�� �� ��� �� ��� �%� 3��T�S� V��$��� ��2��� �� ) +� B���� �

� � ���� �� C ���!�TM&�XM� V� ��� :� � ������ ��I�����TL&L�� � V� ��,� ����TL&ZZ� VW��1+��/ 7 ���01��B���&�

Page 18: 2012 ˘ ˘ ˇ ˆ - (02) ˙ ˆ · 141 2012 ˘ ˘ ˇ ˆ - 2011 (02) 12 ˙ ˆ ˘ˇ ˘ ˆ ˙˘ ˝˛ ˘ ˆˆ˘˚˜ ˛ ˘ˇ ˆ ˆ

158

�������������� ��������������� - �����������������������������������������������������������������������������������2012 ���12 )02 (����2011�

3. � � � ��/ 7 �TX&�� V������ �� I����� � �$�� Y ��� �� ��<�� ��� !�� ' �1��TL&LLL� V��������:� TL&L���V���,�����TL&ZZ�VW��/ 7 ����01��B�����1+�&�3$% ������� ��������\ ��

���/ 7 ��' ���� T�U&XS�V�3�����/ 7 ��01� ���%�� ����� �������� �3��T�a�V��) +�B����� � ��2��� �� ����� �� C ���!�� �$��TX&aZU� V����� � ������ �� ' �2���!�� 6�� ������ �:� � ���

��3���� �� �������� B��� ������� ��� �� �� 0����� ��%� ���:� � C ���!�� ��%� ��$%�� �� ' ��/ 7 �� ��� �>�,���' ����#��3 ���+�B,�������� ����� ��_2�3 �� ���&�

4. � � � ��/ 7 �TM&�� V;��<�� ��� � ��� �\����/ 7 �� ' ���� � 3$% �� ����� �� �$�� Y ��� �T��&�X� V� 3��� ��/ 7 �� 01� � ��%�� �� ��� �� ��� �%� 3��T�a� V��$��� ��2��� �� ) +� B���� �

�� ���� ��C ���!�TS&MS��V�I ��������I 4E��' ��/ 7$ ������ ��C ���!���������3 �������������TL&�ZZL�V�����%�����TL&LS�V��9 2���1+��/ 7 ��01�&���������� >�������!�3 �� ���

��2!����������9 �74��������4��� ��.��E��������F � �����.>�&�5. �� ���/ 7 �TS&��V��������I�����������<�� ���� !��' �1TL&LSV������ ���$��Y ����

���/ 7 ��' ���� �3$% �T�a&XU�V3�����/ 7 ��01� ���%�� ����� ������%�3���T�a�V�B����� �� ���� ��C ���!���$�����2��� ��) +TM&Z�[�V������ ��I�����������:� TL&L���V���,�����

TL&ZZ�VW��/ 7 ��B�����1+�&��/ ����������* ��) +�� �A�������� �������� ��H2��� ����� �������2E����������9 �74���3 �� ���&�

6. �� ���/ 7 �T��V<�� ���� !��' �1��������I�����������TL&L�V����D���� ���D $��Y �������/ 7 ��' ���� �3$% �T�L&MM�V�3�����/ 7 ��01� ���%�� ����� ������%�3��T�S�V��*���

�� ���� ��C ���!���$�����2��� ��) +TM&S�a�V������ ��I�����������:� TL&L���V���D �,�����TL&ZZ�VW��/ 7 ��01��B�����1+&��7. � ��/ 7 �� � TX� V� ������� I����� ���� ��<�� ��� � !�� ' �1TL&L�V������ �� �$�� Y ��� �

� ��/ 7 �� ' ���� �3$% �TXM&ZL� V�3��� ��/ 7 ��01� � ��%�� �� ��� ������%�3��T�U� V�B��������� ��C ���!���$�����2��� ��)$�TU&SS��V������ ��I�����������:� TL&L���V���,�����

TL&ZZ�VW��B�����1+��/ 7 ��01&�

�GI����P �%�Z[\�����$�����3��F e3����� 2��������������������������������/�����Q��$2���2�����f����%�

��X ���M��%���������2�E�����' �D�:�� ����D �������D �� ��B�$������4���������/ 7 ��01�����4#V� ��� ��T���B��D� ����D�����

� TM�S���V ���1��8<���B�$��&��

Page 19: 2012 ˘ ˘ ˇ ˆ - (02) ˙ ˆ · 141 2012 ˘ ˘ ˇ ˆ - 2011 (02) 12 ˙ ˆ ˘ˇ ˘ ˆ ˙˘ ˝˛ ˘ ˆˆ˘˚˜ ˛ ˘ˇ ˆ ˆ

159

�������������� ��������������� - �����������������������������������������������������������������������������������2012 ���12 )02 (����2011�

�GI��M���Z[NSNL�\�����g�����3���/�����M��$�bQ� ��]P ��\h i j k li Z����$�����3����K

���� 2������������������������������������������2�#��

�2���F ����� O�� ��3���������� ������

���$��

��3��������������

������

��� �/����������

� � � � � �

L&�ML�� �&Xaa� XL&UL[� M� ���&a�[� �� �������������������^

���4� ��

L&MU��� �L&aZ�� �X&[[S� M� SM&[[L� ������������������������

����� ����4!��

L&�Ma�� �&U�[�� MZ&�[�� M� �ZU&LM[� ������������������������

F ��� ��

L&�ZM�� �&SXS�� XL&XXS� M� ���&XML� ������������������������

H2��� ��

L&M�a� L&aSX� �a&a[�� �� XU&U�M� �������!�� � �� �������^

���4� ��

L&aZ�� L&��[���� �&UUZ� �� X&SSU���������������������������

����� ����4!��

L&�[Z�� �&UZS� S�&S�U� �� �LX&LXM�������������������������

F ��� ��

L&L�S��� X&UUX� UM&SMU� �� �MZ&LZM�������������������������

H2��� ��

L&ZaZ� L&L��� L&�M[� �� L&MZ�� ������������B��7� �����^

���4� ��

L&M�U� L&aSS� �X&��X� �� �[&��[� ������������������������

����� ����4!��

Page 20: 2012 ˘ ˘ ˇ ˆ - (02) ˙ ˆ · 141 2012 ˘ ˘ ˇ ˆ - 2011 (02) 12 ˙ ˆ ˘ˇ ˘ ˆ ˙˘ ˝˛ ˘ ˆˆ˘˚˜ ˛ ˘ˇ ˆ ˆ

160

�������������� ��������������� - �����������������������������������������������������������������������������������2012 ���12 )02 (����2011�

L&LS�� X&LXX� aU&L[[� �� �UM&�XX� ������������������������

F ��� ��

L&�UM� �&U[[� XM&aaZ� �� [Z&UUa� ������������������������

H2��� ��

�``�Q��$��M���F ����� ��1�ZaEaD�`���������������\�F ����� ��1��Q��$��M��ZaEaS\��

�����������I ��D����D ����DDD�<�� �+��D !��' �1�5�D2������!�J���0>��B��� ��B>4����=�>�������TL&L����L&LS��V��D�� ��) +�IH����������!�����*� ������ ��"��+�' ����������B%�32

����������!��� �� ���������B��7���&��2�=�>����������I �����������<�� �+�� !��' �1�5�2�����TL&LS��V�� �� ��) +�IH������2E����������9 �74���)$�������� �������� ��H2��� ����� ������,�32

�������!��&��GI����P �%�ZS#\�

�*� �� ���� �� "��+� ' ������ ���� ��<�� �!�� � !� �� ' �1� 5�7 ��B�A� �� ) +� IH��� ������#��� ��������B��7� ���B�� ��B����32�F ��� ���37�=� ��I���� ���"�4 ��' ����������3�$� �&�

�� �B���TM�S�X�V�' ��:�� ������� ������� ��B�$���8<�����`/ ��V� ��� ��T��3�$� ��B�A� ��,E�� �� B���� 32� F ��� ��� 37�=� �� I���� ��� "�4 �� ' ����� ��������� �� "��+� ' ������ )$�� B

������!�����*� ��#���2���F ����� O�� ��3���������� ���$�������� ��3�����������

���������

��� �/����������

L&�ZX� �&�SZ� �X&[aM� M� ZM&UX[� B�A� �����������������^���4� ��

L&XZa� �&L�U� ��&LZ�� M� MM&X[[� ��������������������������4!��

� ������

��L&L��� X&MU�� [S&a�S� M� �[X&�[L� ������������������������F ��� ��

L&M[M� L&ZL[� �S&X[U� M� [�&M[U� ������������������������H2��� ��

�L&LXa� �&ZM�� SS&XMS� X� �[[&LXS� �"�4 �����������������^���4� ��

L&�Sa� �&UUa� �Z&�Z[� X� SU&Saa� ������������������������

����4!�������

L&�[L� �&X[X� �S&aX[� X� UU&SLa� ������������������������F ��� ��

Page 21: 2012 ˘ ˘ ˇ ˆ - (02) ˙ ˆ · 141 2012 ˘ ˘ ˇ ˆ - 2011 (02) 12 ˙ ˆ ˘ˇ ˘ ˆ ˙˘ ˝˛ ˘ ˆˆ˘˚˜ ˛ ˘ˇ ˆ ˆ

161

�������������� ��������������� - �����������������������������������������������������������������������������������2012 ���12 )02 (����2011�

L&L[S� �&SLS� M�&MaU� X� ��U&M[L� ������������������������H2��� ��

L&[�M� L&[UL� ��&[La� M� SL&MXX� ��37�=� �� I���� �����^

���4� ��

L&ZSZ� L&�SZ� �&U��� M� [&aMZ� ������������������������

����� ����4!��

L&ZSU� L&�[�� X&L[S� M� ��&�[L� ������������������������F ��� ��

L&�a[� �&SaX� �[&aMM� M� �LU&XUS� ������������������������H2��� ��

�L&LX[� �&S�X� MU&�[Z� S� �X[&XMU� �F ��� ���������������^���4� ��

L&LZZ� �&Z�S� �L&UaM� S� �LX&Z�Z� ������������������������

����� ����4!��

L&LU�� �&��M� ML&LaX� S� �LL&M�X� ������������������������F ��� ��

L&ZSS� L&��S� X&[M[� S� �a&��Z� ������������������������H2��� ��

&� &� &� L� L&LLL� �B��7� ����������������^���4� ��

&� &� &� L� L&LLL� ������������������������

����� ����4!��

&� &� &� L� L&LLL� ������������������������F ��� ��

&� &� &� L� L&LLL� ������������������������H2��� ��

�``�F ����� ��1��Q��$��M��ZaEaD�`���������������\�F ����� ��1��Q��$��M��ZaEaS\��

���������D ������I��D��������D D�<�� �+�� !��' �1�5�2������!�J���0>��B��� ��B>4����=�>�TL&L����L&LS��V���������B%�32�3�$� ��B�A� ��,E�IH����������!�����*� ������ ��"��+�'

�������B��7� ���B�� ��B����32�F ��� ���37�=� ��I���� ���"�4 ��' ����������&�J���=�>���/ ����������I�����������<�� �+�� !��' �1�5�2�����TL&L���V���B�D��F ��D� ������������,�32

����7�=� ���7 ��"���3�$� ��B�A� ��) +�I H������2E����������9 �74���)$��1�P ����������J���=�>���������I�����������<�� �+�� !��' �1�5�2TL&LS��V�9 �74���)$����*� �����% ��P���,�32

B�� ��B����32�F ��� ���"�4 ��' ���������) +�I H������2E�����������&��S�E��������bQ� �#��

Page 22: 2012 ˘ ˘ ˇ ˆ - (02) ˙ ˆ · 141 2012 ˘ ˘ ˇ ˆ - 2011 (02) 12 ˙ ˆ ˘ˇ ˘ ˆ ˙˘ ˝˛ ˘ ˆˆ˘˚˜ ˛ ˘ˇ ˆ ˆ

162

�������������� ��������������� - �����������������������������������������������������������������������������������2012 ���12 )02 (����2011�

12��#�bQ� �#���"��+�B����32�����#��' ��=� ��) +�;���������������� ������ ��6 ���B>4�������� ��' $� �����

�� �� ��8<��� ��) +�B� �� ��������* ����' ���3� �����*� ������ �^��1. ���Y �������2E����������9 �74����B��$ ���H> ����*� �����% ��P�������� >��? ���

�������������%����������l.����P�� ��) +�� �A���1 �������*� ������$ ���� �����4� ����&�� 1 ���7 �� ��������9 �74���3 �� ������=��$ ���$% �� ������!��)$��"����@ %���� &��� ��7 �4�� ����� ��01�

��� +�B� ��T����*���H�H� ������LLS��V������� >� ���������) +�B� ���� 1 ����3�����1������:�� ������#��32�"���H�"�/ ���3����!���*� ������$ ����4������&�

2. ����4�� ��$���32� ��� E���' ���#������5���� ��)$�� ��*� �� ���� ��"��+� ������� ���0����@ %�����1�����*� ��� ��� �����"��+�B%�' ������������������) +�� �A����*� ������ ��

��=�� ����������)$�&�3. ��%��� ����$� ��F � ��!���' ����4!�����4����)$����*� ������ ��"��+����������P�

B�� ���5��� > �������� ����������/ �� ������� �����������4!����$/ �7� ����&�4. ��� ���� �� ������#�� 32� �*� �� � �� �� �� ��2�� ".�7%� 9 �74��� � ���� � >�� ? �������

��7�=� ���7 ��"����B���F ��� ��&������!��"���H�3�������� ��F ��� �2&�5. �9 �74��������������� >��? ����' �� ��������!����$�� ��)2�I*� ��� �� ���� ��2��".�7%

������F � �����.>��������������������7� �����!����4��� ��.��!�&�6. �*� ������ ��"��+�' �������1 ��I���� ��) +�) ��� ���7��/ �.��!���������5$���� ���2���

������!��"���H�)$��"����� ������%��&�7. ��2!�� �������� 9 �74���� ������ ��� ����� ��H2��� ����� �� �������� � >��? ���� &������ ��01�

��� !+� ��H�7��� �%��� !� ��7=�� �� �-�� 9 �7�� �1 �� �$���� ��=� � �7 �4�B�� � &���=�� 6�� 57����5�����)$���������J���%����7 ���*��' �1 ��5����������!������� ��' �������32��$���������

�7$ ���$� ��' ����� �&��� ���' �������5����I1 ����������� �������� ��H2��� ����� ���_2�3 �� ���������!��"���H�) �� �����/ ����&�

8. 1�� >������������<�� ��� � !��' ���%* �������������%* �����*� ������ ����������������������� )�$�� Y ���� ��������!�� 6�� 5����� 52������ B��%��� B%*�� B���� !� ���% �� B%%����

I*� ��� �� �&�9. ��� ��� ���$��%���\�3������!�����4� ���5$�������2���*� ������ ��"��+�' ����������\ �

F ���� ��9 ���������������&��

Page 23: 2012 ˘ ˘ ˇ ˆ - (02) ˙ ˆ · 141 2012 ˘ ˘ ˇ ˆ - 2011 (02) 12 ˙ ˆ ˘ˇ ˘ ˆ ˙˘ ˝˛ ˘ ˆˆ˘˚˜ ˛ ˘ˇ ˆ ˆ

163

�������������� ��������������� - �����������������������������������������������������������������������������������2012 ���12 )02 (����2011�

10. ���*� �� ���� �� "��+� ����2� �� ��$��� �� ������+�� ��*� �� ���� �� "��+� ���� �������� � >�� ? �����$��� ����������)$��;�������@ %�������* ����' ���3� ��C <�=� ���&�B� ������6��C $�4������� ��01�

���������?����J� +T�LLS�&V�11. � H%��' !����9 74�)2� ��,!� ����� ����� ��B�� ��C �=� �<����)$�� ��*� �� ���� ��"��+

B��� ����������62�)$������������B�� ��.��,��' ���� !���Y ���� ���F ��: ��&�) +�57�������� ��01���� ����� ��������3$��J� +�B� �����6�������T�LLL��V� ����H� �����B%�@ � �J��I ���1 ��/�

;������;��28�����\�;��2�B�� �����F �\����B%�����&�3� ��' �.��#���,-���B��� ���������������B�� �����.�/ �������B��� ��F ��\�����14��&�

12. ������� �������� ��H2��� ����� ������,�32���<�� �+�� !��' �1�5�2������8<��� ��' �=������2E����������9 �74���)$���\���R�H���� �� ��(�����=� ��9 :���������!��� �� ��) +�IH

R�H��� &���� ��� C >�4��� ������ �� H2��� �� ) +� ������ ��$��� �� �� ) +� ����� �� 01�� Y ��� �� �H����������!�&�

13. � �������I�����������<�� �+� � !��' �1�5�2�����TL&L�� � V�F ��� �������� ����,�327 ��"����B���!�F ��� ������2��3�$� ��B�A� ��) +�IH�����2E����������9 �74���)$����7�=� ���

�? ���� ' �� � ���$�� ' >�A�� �����%�� �1+� ��$��� �� �� � �� ' ���#�� 9 ��2� 3�$� �� B�A� ��� ����I 4�"���������) +������&��������I �����������<�� �+�� !��' �1�5�2������J���=�>��;�/ ��

TL&LS��V�"�4 ��' ���������) +�IH�����2E����������9 �74���)$����*� �����% ��P���,�32B�� ��B����32�F ��� ���&�

1�� ���#��������D��E����������#���& �3��� ����� � !��' ���� �������32�? 1�����E�3����� ��3���� ��(��� �������������!

I4E��&������ �� ��B��������� ��5�� �����3� ��3���� ��(��� ��B%�*��B��32�"�;�����&��& ���%�.����3���� ��(��� �����$���$ ���*� ������ ��' ���$����=��5������.�*���������!�

��*� ������ ��������"�H��������� ��"�H����B�� ��"�H��5�����&�X& � ��@ $�� �����F ��� ��8����� �� ��)�������32��%�������G���������F ���$ �3��

F ��� ��8��� �� �� ������H��&�M& �)$�� H�%� �� "�/ � 6�� �� ��������� ' ���� ��� Y ��� ��� �����!�� I����� 62�� "���H

��*� ������ ��"��+�B����32�Y ��� �&�L��E���"������#��1. ���� ��2����*� ������ ��"��+�' ������������ ��������14A�������*� ������ ��.�

��/ �? 1��� �����%������ ���1����3���� ��(��� �����*� ������ ��' ���+�.��������������

Page 24: 2012 ˘ ˘ ˇ ˆ - (02) ˙ ˆ · 141 2012 ˘ ˘ ˇ ˆ - 2011 (02) 12 ˙ ˆ ˘ˇ ˘ ˆ ˙˘ ˝˛ ˘ ˆˆ˘˚˜ ˛ ˘ˇ ˆ ˆ

164

�������������� ��������������� - �����������������������������������������������������������������������������������2012 ���12 )02 (����2011�

�������+�)$��5���� �' ��$��$ �8<����B/ 2�5��������-*����3� ��8��� ������ ��32���*� ������ �' ��=��$ �&�

2. ��������*� ������ ��������%����' ��=��$ ����� ����������!������&�3. ����' �%* ��' ���+�@ ����.�/ ����/ ���*� ������ ��' ���+������?�*��"�/

�� �� ��� �����!��"���H�32���������J�-*����@ ��� ��01��32���*� ������ �������� �%�*�2� *� �&�

4. ���=�� ��' ������������������5���� ��I �����"���H�$��� ��I�� ����&�5. �6��� Y ��� ��� �� ����� ��� ���4!�� ' ��$��� 32� ���$� �� ������ �� ���4����� �����!�� "���H

����>� ������ �' ���$�� ��01���������' >���� ���' ����4!��.��+��������� �������2�%�' ���$��������� �&�

6. ��� ���� �� 62� �� B,�� ���4$ � �����E�� ��* �� �2��� 3:������=��� �� ' �� � ��� �H�7�� �62�B�� ��� ������ I�� �B1�� ��� ����%�� �? 1�� �$��� ��I�� ��B����32����� ��� F ��� ��

��=�� ��32���������+�I����d�7. ���%����F ��2�������!�����*� ������ ��.���������F � ���������$ ��� o������"�/

���@ �� �.��E��������C �����������I�� �B1�������*� ��� ��� ���%������ ���1��B��� ���������=�� �������������I�����62 ������&�

�H�����#�1) Pfeffer, Jeffrey,. Competitive Advantage Through People: Unleashing The Power of Workforce,

Harvard Business School, USA, (1994) p.6.

)1 (��&���A2�3/ �� �j����� � !������� ��32�������������#�����7%$ �3�$� �����7� ��j���������"��� ����$%�������"��� �����@ �*����1982��

(1) �H%� ������� ��?�����/���"��: � �����������2010�P��109&

)1(C �������,���������� "�F ������� ��0�������������������������� �������� �����0�����3�����$������

�/����%��G���"����2������ ���T� ����� ���m 3�2000�n�2009Gj �0���%��� ��T"�*����\��V���������������� ��' ���� ����$%������ ��%� �����$�$ ������ �2009�&

(1)�������������?���j ������������������������/�������0�M�������� ���0������ j�0���%��� ����T��\"�*���V�������#����$� ������ � !����$%������>�#���������������2005�&

)1 (&��&�F ��� �������*���H�H� �����j������������������"�������n��������������j����-� ���"��#��������� ���$��4 ����� ����"��� ����$%����"��� ������������� ���@ ��2005�&

)1 (���` �� �)����o/����3��p��������d���������3��F �������"� #� � �� ��� �����$������o��0���%��� ��T"�*����\�V�������� ��' ���� ����$%������� ��%� �����$�$ ������ ���������2006�&

Page 25: 2012 ˘ ˘ ˇ ˆ - (02) ˙ ˆ · 141 2012 ˘ ˘ ˇ ˆ - 2011 (02) 12 ˙ ˆ ˘ˇ ˘ ˆ ˙˘ ˝˛ ˘ ˆˆ˘˚˜ ˛ ˘ˇ ˆ ˆ

165

�������������� ��������������� - �����������������������������������������������������������������������������������2012 ���12 )02 (����2011�

)1 (3%�H �� �� �4�� R��j�M������2�� ��� $������������ T� ��� ����e��0� ���0K�� ������ ���q����0���j���������� ��T"�*����\�V����$�� ����������"��� ����$%���2002�&

)1 (� �� ?��� �� ���� ����� ���j�� ������ � ��� H ����� ���� ��� H0�� �0� ������� ������� ��� � ������ ���� j���� �0���%�T"�*����\�V�������� ��' ���� ����$%������� ��%� �����$�$ ������ ���������2005�&

)1 (�� &� � ��� ��A2� ���j����� ����X����0���� ��� G�3�� M���K�� ���I����; �� �0� ���0K�� �%�;�� G�����O���

��� �K�����; ��� m 3�� � ����� ������ H�� ����3�o� � &� ���P4$��� 0���%�T"�*��� V��� ����� �� Y ��� �� �$��� �������B�E����� ��*�����, ���$�� �����"��� ����$%���5�H� H �������1996�&

)1 (� &�����*�����������j�X����J �g��M��������3����������������G��������3�������$�� j����� ��"��#���$��� ������ ���%$�� ��9 �� ����2�������E���@ ��� ���$�� �������2006�&

)1 (� �� ��������� � ���)$�j�! �"��� G�3�� G��3������I������ ����� ������ ���� �������d�����M�3��/��J ��g�

���$�������3��������������j��0���%��� ��T"�*����\�V���"��� ����$%�����$�� �������2000G&�� )1 (����7*�"����������*��� "/����3������ ����p�% ��H0���0�e0��$������#����� ���H���������������������

����3�� ����q������ ����� �� ��0���" ��0���%��� ��T"�*����\� V���� � !�� ��$%� �� ���>�#�������� ������ ��������#����$� ��2006�&

(1 ) Owojori,A.Adekunle and popool, Effect Of Human Resource Management Productivity Of Workforce In The Banking Industry In Nigeria, 2003.

(1) Casey IchnIowskui, Kathryn Shaw, and Giovanna Prennushi, The Effects of Human Resource Management Practices on Productivity: A Study of Steel Finishing Lines , copyright of American economic association , 1997.

(1 ) Anastasia A. Katou , Measuring the impact of HRM on organisational performance , Journal of Industrial Engineering and management , 2008.

(1 ) Derek C. Jones*, Panu Kalmi**, Takao Kato*** and Mikko Mäkinen , The Effects of Human Resource Management Practices on Firm Productivity –Evidence from Finland , May 9, 2009.

(1) Faustin Kamuzora Enhancing Human Resource Productivity Using Information and Communication Technologies: Opportunities and Challenges for Tanzania Paper presented at Mzumbe University - CAFRAD Regional Conference, Arusha, Tanzania, February 26-28, 2006.

(1 ) Esra Moist Caliskan, The Impact Of Strategic Human Resource Management On Organizational Performance , Journal of Naval Science and Engineering2010.

(1)Schuler, Randall S., Jackson, Susan E., Strategic Human Resource Management, Blackwell Publishing, USA, , p.xiii. (2007).

(1)�32�� �������R�� ���D ���o��������������������n��������M"��o�2�?$� �����%����������� ����1996���P����13&

T1�V������#��G>� #���B�� ��"�H�Z/������������I2����� K��J �$�����3��F ����������\�������4 ���1974&��)1(���.�� �i ��H%� ��H��� �_ ��"��� � �����3����2008�&

)1(�������� ��"�H���� ���]����bQ� ���3��, ���$�� ����2005�&

)1 (�B���� ����3����� �������� ��C : �������B���Z��0����� ������ ���M�3����3������������������

/�����\���/ �� �����$ ������+���������� ������� $ �3��� ����A� ����������4 ������A�$ 2010���]P5&

)1 (�P���5��� ��6�� �7&

Page 26: 2012 ˘ ˘ ˇ ˆ - (02) ˙ ˆ · 141 2012 ˘ ˘ ˇ ˆ - 2011 (02) 12 ˙ ˆ ˘ˇ ˘ ˆ ˙˘ ˝˛ ˘ ˆˆ˘˚˜ ˛ ˘ˇ ˆ ˆ

166

�������������� ��������������� - �����������������������������������������������������������������������������������2012 ���12 )02 (����2011�

)1 (�H������� �����������F ���$ �3��� ��@ $�� ������*� ������ ��������"Z�G�3��p��������2010G\������4 ���2010���]P5&

T1V���3*�� ���=�%�' ���Z��� ������I2�\�����������*�$ �B<�������2005�P����136&��T1�V�����c �)$�E��@ $�� ����3��� ����� � !����D � �� ��"�H�Z�� �����������Y��������p� ��������������r

��Q�fg������ ���Y�M� ��Y�M����\�������� ������E���2006���]P17&��T1�V��������������� ���������ZM��������0s��HI����/�������0���� ���������M���V���3D2�������B���� ���

C : ����������������� ������� $ �3��� ����A� ��������4 ���������� �2010���]P5&��T1�V���3��� ��@ $�� �������� � !�����$ �������!��.�� ��������� ��C : �������Z���tu�����u ����I�3����M ����������

/�������0���� ��������\�������4 ���2008���]P1&��)1 (���3��� ����A������ ��C ��Z�����I�3����M �������� ��M��$\��������� ��"�H��������� ����������2004���]

P3&�� T1V������ �������+����,�Z�� ���������I2��v�������J ���\�������D ���7� ������D� ��������' ��*����2006�P����

164&��T1�V���B�����+������+�� �4Z/�������0���� �����������I�3��#�� ���Meug����� u����$�������b�u�\���� �D ���

�����$� ��' ���� ����$%������� ��%� �����$�$ ������ ����������"�*����\�������2004�& (1 ) Ranjan ,K. Som, Practical Sampling Techniques (New York: Marcel Dekker, Inc., 1996), P.127.

)1 (R2�' �7�����% ��_ �����"��� ����^3�� ��%7 �������1980P��137&��

)1 (3����%�� ����� � ��' ����!����H���32����� ����� ������/ 7 �����������F / ����������� ����� ��B�����3� �T;������52�����5��52������4���������3�52�����\���2�;��$���52�����\���1&V