2010/46 - nuuk ugeavis

YAMA-TEK A/Swww.yamatek.gl

Angallat nutaaq?Ny båd

PUKUFFIK NR. 9 · Tlf. 32 22 77

Produceret i Nuuk af grønlandske sten

Granitfliser · Nuukulitplader ·Nuukulitgranulat · KB sten

GRØNLANDSK PRODUKTION A/S

BUKETTER & POTTEPLANTERVaser · Skåle · Olielamper · Potteskjulere · Dekorationskurve · Kranse · Granitfliser · Gravsten · Granitsokler · Monumenter

”Butik Malou”

nr.

46

· 1

0.1

1.1

0

18 Inuutissarsiutilik neriartoqqusivoq

19 Erhvervsmand inviterer til middagNUUKUGEAVIS

tamanut

SANASOQ NUUK APS TØMRER- GLARMESTER

v/ Nikolaj Ezekiassen

Tlf.: 31 20 90 - 55 73 05

Ukiut najoqqutaralugitakikilliissutitTassani pineqarput isarussatsinissaat kusanar-torpassuit

AldersrabatGælder masser af lækre brillestel

Box 1069 . Tlf.: 321519 . Fax.: 322519 . E-mail:[email protected]

89 år =

89%

Aqqusinersuaq 9 · Postboks 1047 · 3900 NuukTlf. +299 31 34 10 · Fax +299 31 34 11 · [email protected]

NEQEROORUTIsarussanik erniaqanngitsumik akileraarutitaqanngitsunillu naafferaaneq

VI TILBYDER:Rente- og gebyrfritbrilleabonnement

Nuuk Marine Centerwww.nmc.gl

Alt til Jagt &Fiskeri

hos

NUUK´S AUTO A/STlf.32 22 30 Fax 32 34 66 Nuukullak 13 Postboks 383 3900 NuukEmail: [email protected] www.nuuksauto.gl

FIND DIN NÆSTE BIL PÅwww.nuuksauto.gl

Salg af:

Vi holder byen kørende

GODTHÅB AUTO SERVICEMARInEAfDElInG

Samuel Kleinschmidtsvej 5 · 3900 nuuk

Tid til KONSERVERING !

Bestil tid på [email protected] ring på 34 35 65

Nintendo Wiisort eller hvidinkl. Sport & Resort spil

549,- 449,-

Nintendo DSisort eller hvid

Nintendo Wiisort eller hvidinkl. Sport & Resort spil

549,- 449,-

Nintendo DSisort eller hvid

1.699,-

1.499,-349,- 349,-

2 Nuuk ugeavis Nr. 46 • 2010

H.J. Rinksvej 23 • Box 234 • 3900 NuukTlf. 32 49 44 • Fax 32 24 24

www.ittu.net • e-mail:[email protected]

32 7

2 03

LysbutikkenBag Deres Tank Tlf. 32 18 74

Åbningstider:Mandag-Torsdag: 11.00 - 17.30

Fredag: 10.00 - 17.30 Lørdag: 10.00 - 14.00

Café & Smørrebrødsforretning

Morgenmad • Smørrebrød • Varme sandwiches • Kaffe • Te • Øl • Vand

• Frokoster• Receptioner• Familiefester• Kurser

• Møder• Sejlture• Rejsegildeog lign.

Levering af mad ud af huset til:

Åbningstider:Mandag lukket • Tirsdag-fredag 08-17 • Lørdag & Søndag 10-18

Sipisaq Avannarleq 2B • Postboks 1000 • Tlf. 321506 • Fax 323506

Se vores menuforslag på www.cafemik.gl

Natalie 1. sal3905 Nuussuaq

Ammasarfiit /Åbningstider:

ATAAS./MAN - TALL./FRE

09.00 - 16.30

centerklip_nyannonce 03/05/07 8:48 Side 1

BÅDCHARTRING“Immanuel”

Tlf. 32 39 66Bos 492 · Fax 32 16 05

E-mail:[email protected]

Oqarasuaat/tel. 32 37 47 qullilerfik 2

Massage Healing & Terapi Sessioner

Psykisk healing Indre barn healing

KropsmassagePar & Familie healing

Clairvoyance Afdødekontakt

HushealingHar du angst · Sorg ·

Vrede · Afh ængighed af enhver slags ·

Lever du i mørket ?

Jeg kan hjælpe dig ti l at fi nde vej i livet.

Info & Besti llingTlf. 55 06 33

www.centerforinuitf olk.dk

Box 301, 3900 NuukTlf. 38 39 60, Fax 32 24 99Sipisaq Avannarleq 10-B

www: nuukugeavis.glCVR. reg.nr. AS427241GER-nr. og SE.nr 73454816Udgives af Nuuk Lokalreklame A/S

E-mail:[email protected]

Ansvarshavende redaktør:Poul Krarup

[email protected] - mobil 55 19 02

Mia Duelund Schmidt, grafiker, afdelingsleder

[email protected] - mobil 55 42 03

Inge E. Lennert, [email protected]

Najaraaq Lennert Rosing, [email protected]

[email protected]

Naqiterivik /Tryk:Naqitat Nuuk

Aviisi pingasunngornerit tamaasa Nuummi illunut tamanut agguaanne-

qartarpoq. Amer lassusaat: 7.000 Ussassaarutinik allanillu tunniussivis-

saq kingulleq: PINGASUNNGORNEQ.

Bladet omdeles gratis til samtlige husstande i Nuuk hver onsdag.

Oplag: 7.000

Sidste frist for indlevering af annoncer m.v. er: ONSDAG.

Nuuk Ugeavis påtager sig intet ansvar som følge af evt. fejl i

annoncer, som har været i korrektur hos kunden.

Salon MariiaDamer & Herrer

32 92 20Økologisk hår- og

hudplejeprodukter.

Nyt økologisk tøjfra “the Baand”

Kjoler, toppe, leggings,tørklæder & bluser

R

åbningstider: Ataa./Tall-Man/fre. 09.00- 17.30

h. j. rinksvej 33 • postboks 377 • 3900 Nuuk

32 38 00

Box 1512 . Blok 5 v/[email protected]

'

Arnanut angutinullu nujalerivik

Salon Lulu 322727�Byens økologiske frisørsalonAQQUSINERSUAQ 34 A 1TH.

(SØMANDSHJEMMIP EQQAANI/NÆR SØMANDSHJEMMET)

AMMASARFIIT/ÅBNINGSTIDER:Ataas./Man. - Tall./Fre. 09.00 - 17.00

Man. - tors. 09.00-17.30Fredag 09.00-19.00 Lørdag 09.00-13.00

BYENS FRiSøR TElEFoN: 32 26 30

iNSpEkTøRBakkEN 9B • 3900 NuukTlf.: 32 26 30 • e-mail:[email protected]

Salon Puk ukiunik 11-liivoq, inuuissiornermi neqerooruter-passuagut qupp. 32 takukkit.

Salon Puk fylder 11 år, se alle de gode fødselsdagstilbud i

vores annonce på s. 32.Puk, Munu, Helene, Bula, Ulla,

Louise, Annica, Nuka, Nini & Elisa

Grønlands nye

Webshop

www.tripe.gl

• Hudpleje • Økologisk hudpleje

Mineral makeup • Neglelak

Neglepynt • Falske vipper

Pleje til hænder og fødder • Gavekort

Massage

& Welness

Nuuk ugeavis Nr. 46 • 2010 3. 46 • 2010

Grønlands Revisionskontor A/SStatsautoriserede revisorer

Imaneq 18 . Boks 319 . Tlf. 323133 . Fax 323066 . [email protected]

3 Bogføring3 Regnskab3 Revision

3 Rådgivning3 Skat

Vi ti lbyder:Klipning - Hårfarvning - Permanent - Hovedbundsdiagnose -D-Tox fodbad (udrensningskur).

Frisører: Mona Hammeken og Arnannguaq (Nuummioq).

Sipisaq Avannarleq 2A (ovenpå Anaana Mad)

Salon NuukTlf.: 32 40 45

Studerende

÷15%

Qinigassat PitsaassuseQ sullissineQ udvalg kvalitet service

Vinslottet - andet end vinViinniinnaanngitsut

Industrivej 2D . Tlf. 31 18 50 . [email protected] . www.vinslottet.gl

Store Vine - Store BeSparelSerViinnit angisuut - Sipaarneq

Min

nerp

aam

ik k

r. 5

00,-

nut

pisi

nerm

i agg

iuss

ineq

ake

qann

gila

qG

ratis

udb

ringn

ing

ved

køb

for

min

dst

kr. 5

00,-

gaJaPromis2008normalpris:450,-

tilbud:275,-sPar175,-

chateauneufduPape2005normalpris:375,-

tilbud:250,-sPar125,-

Vi har stadig de fleste af vores super

AVIS-tilbud, men enkelte begynder at være udsolgt.

Ring eller mail, hvis du have fingre i de stærk nedsatte vine, inden det er for sent.

Vi pakker gerne julegaverne ind for dig.

Kun få flaskerPuujasat ikittuinnaapput

hateauneuformalpris:

ilbud:

Kun få flaskerKun få flaskerPuujasat ikittuinnaapputPuujasat ikittuinnaapput


tilbud:


Viinnit angisuut - Sipaarneq

Promis 2008450,-

275,-ar175,-

2008

275,-175,-

chateauneufnormalpris:

t



ilbud:



HD Ready Dvb t/c decoder Hdmi 600 HZ Usb 2,0

42” Plasma TVPs42c435xxe 3D Funktion

UsbMulighed for Wifi (kræver dongle)afspiller CdDVDBlu-ray

Blu-ray AfspillerBDC5900

1920x1080PMpeg 2/4UsbHDMI

FULL HD LCDKdl40EX500AEP Wireless Ready

Usb 2,0CDDVDBLU-RAY

Blu-ray AfspillerBDPS370B

HdmiUsbCdDVDBlu-ray

Blu-ray AfspillerBDP2500

1920x1080PDvb t decoderMpeg 2/4USB

32” FULL HD LCD32pfl 3605H

AKIKINNERPAAJORUSUPPUGUT!VI VIL VÆRE BILLIGST!

40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”

42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”

32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”

32 24 11Atuutissapput / Gælder 17/11-23/11

999,-999,999,999,999,999,999,999,999,999,999,999,999,999,999,999,999,999,999,999,999,999,999,999,999,999,999,999,999,999,999,999,999,999,999,999,200,-

SPAR

PITSASSUAQ / Super kvalitet

MASSER AF SONY PÅ LAGER!

AKIKIK / BARE BILLIGT!

3.999,-1.500,-

SPAR

5.599,-1.200,-

SPAR

1.599,-300,-

SPAR

1.199,-1.199,1.199,1.199,1.199,1.199,1.199,1.199,1.199,1.199,1.199,1.199,1.199,1.199,1.199,1.199,1.199,1.199,1.199,1.199,1.199,1.199,1.199,1.199,1.199,1.199,1.199,1.199,1.199,1.199,1.199,1.199,1.199,1.199,1.199,1.199,1.199,200,-

SPAR

3.499,-500,-

SPAR

Nuuk ugeavis Nr. 46 • 2010 5. 46 • 2010

AKIKINNERPAAJORUSUPPUGUT!VI VIL VÆRE BILLIGST!

incl: 1 Flaske, 1 stk kulsyrepatron,Lav sodavand på få min

Sodastream Jet Black startpakke

249,-

575,-

6 kg1400 Omdr.Energiklasse A TimerAquaplus

VaskemaskineGo146DF

Opladelig, 2 børster medfølger Nem og behagelig

EltandbørsteHX1630

32 24 11Atuutissapput / Gælder 17/11-23/11

5 Programmer4 TemperaturerKun 48 DB StøjniveauHurtig vask på 30 minKapacitet: 12 Kuverter,Energiklasse A/A/A

OpvaskemaskineSgu54E02sk

300 LiterEnergiklasse A+ 2 store kurve

KummefryserEcp30109W

Energiklasse A5 KG1400 Omdr.Hurtig program

VaskemaskineAwod4731

3.995,-700,-SPAR

3.499,-500,-SPAR

3.499,-

2.999,-300,-SPAR


Vin,Ost &DelikatesserDin Grønlandske Vinspecialist · 55 29 41 · www.vinspecialisten.gl

ERRAZURIZ Vinsmagning med Lars Bo fra H.J. Hansen Vin,samt 5 retters menu på Restaurant Nipisa torsdag den 25. november kl. 19.00

Vinsmagning

Tilmelding kan ske ved henvendelse til Nerisarfik på [email protected] eller i butikken. Pris kr. 525,-

NERISARFIK

Ataatsimeersuarnissamut qaaqqusissutPeqatigiiffik Neriusaaq Immikkut ittumik ataatsimeersuarnissamut aggersaavoq.marlunngorneq 23.11. 2010 nal. 19.00 Katuami /Cafétuaq

Malittarisassat malillugit oqaluuserisassat eqqartorneqarumaarput.

Peqatigiiffiup naqitertittarpaa atuagassiaq Neriusaaq taassumalu imari-sarpai atuagassiat eqqumiitsuliornermut kulturimullu tunngas-suteqartut. Atuagassiap siunertaraa paasissutissiinermik oqallisis-sianik allaaserisanillu nunatsinni nunatsinnullu kulturimut tunngasu-nik katersuuffiunissaq.

Kikkulluunniit soqutiginnittut tikilluaqquneqarput…

Indkaldelse til generalforsamlingForeningen Neriusaaq/Regnbuenindkalder til generalforsamling. Dagsorden iht. vedtægter.tirsdag d. 23.11. 2010 kl. 19.00 i Katuaq / Cafétuaq

Foreningen Neriusaaq udgiver kunst- og kulturtidsskriftet Neriusa-aq. Gennem udgivelsen ønsker foreningen at skabe forum for infor-mation, debat og baggrundsartikler om kulturlivet i Grønland eller i relation til Grønland

Alle interesserede er velkomne..

Nuuk ugeavis Nr. 46 • 2010 7. 46 • 2010

Nuuk Vand & Varmeservice ApS

Tlf. 32 50 22

Døgnvagt telefon 55 23 35

Mobil: 55560110 KØRETIMER• 1 Teoritime• 8 Køretimer• 1 Praktisk køreprøve

OTTO’S KØRESKOLEBoks 813 · 3900 NuukE-mail: [email protected]

ProfileringAF DIN VIRKSOMHEDGaveartikler med logo og tekst. Kuglepenne, tasker, jakker, arbejdstøj m.m.

Vi producerer selv reklameskilte, klistermærker, streamere og bilreklamer.

Vi broderer og trykker på tekstiler. Kontakt os og få et uforpligtende tilbud

Industrivej 43, Nuuk · Tlf. 549999Email: [email protected]

Gâba broberG

Chiropractor & Naturopath/Chinese Tradicionel Medicin/Kenisiology/Master Biochemistry Nutricionel.

Mobil:

543858/326479 e-mail:

[email protected]

KliniK For Fodterapi v/Statsautoriseret Fodterapeut

ditte Hammeken adolf Jensensvej 2, underetagen

For Fodterapi/Statsautoriseret Fodterapeut

itte Hammeken/Statsautoriseret Fodterapeut


itte Hammekendolf Jensensvej 2, underetagen

For Fodterapi/Statsautoriseret Fodterapeut


itte Hammeken ditte Hammeken

adolf Jensensvej 2, underetagen

/Statsautoriseret Fodterapeut

dolf Jensensvej 2, underetagen

/Statsautoriseret Fodterapeut /Statsautoriseret Fodterapeut

/Statsautoriseret Fodterapeut ditte Hammeken

Alt indenfor:• Fodbehandling• Aflastninger- og Indlæg

tidsbestilling:Mandag - fredag

tlf. 32 71 61 efter kl. 09.00

&

Klip

ud

og g

em

Gavekort udstedes

Center for Trivsel og ArbejdsglædeGrønlands eneste Center for Psykisk arbejdsmiljø

www.centernuan.gl – tlf. 322 322

✓ Kriseledelse ✓ Systemopsætning ✓ Budgetlægning ✓ Bogføring ✓ Regnskabsopfølgning

v/ Inge Nielsen & Ole Kielmann Hansen

Postboks 471 · 3900 Nuuk · Tlf.: +299 32 32 10

Tøj sko Isenkram

Finder du i byens”ældste” butik.

Imaneq 41 · Postbox 803900 Nuuk · Tlf. 321264

Rep. & Salg afHårde Hvidevarer

Service og slag - under samme tag.Kontor: +299 3 21 31

mail: [email protected]

Nivíka Hudplejeklinik

Tlf. 59 12 10 - [email protected] - www.nivika.gl

Ansigtsbehandlinger Kropsbehandlinger Hårfjerning med voks

v/Anne Nivíka Grødem - Adolf Jensensvej 2, underetagen - 3900 Nuuk

Najugarisatsinni ineriartornissaq kissaatigaarput, najugarisami

aallarnisaasut suliniuteqarluartullu isumassorlugit, najugarisami

kulturikkut peqatigiiffeqarnikkullu inuuneq tapersersorlugu najuga-risamilu inuutissarsiuteqartunut tigussaasumik suleqataalluta.


HERREGÅRDSRØDKÅL

www.pisiffik.gl

Atuutissapput / Gælder 17/11 - 21/11

ULLUT QULINUTIGAASSAT / 10DAGES MIDDAG

3 poser

FYRFADSLYS ASP

6 timer, 30 stk

50,-

339,-7100 g

SIPAAKKIT / SPAR 80,-

1695950 g


SIPAAKKIT /SPAR2485

NEQEROORUTIT

AAMMA NUUSSUAQ-MI

ATUUPPUT /

TILBUDDENE GÆLDER

OGSÅ I PISIFFIK

NUUSSUAQ

D

Y B F R OST

Nuuk uge 46 ann._Nuuk ann. 176 x 248 12/11/10 15.54 Side 1

Nuuk ugeavis Nr. 46 • 2010 9. 46 • 2010

Gæsterne ved alle årets julefrokoster på hotellet forkæles med en forrygende koncert med Mike Thomsen.

Husk danseskoene!

Vælg mellem følgende datoer:26. og 27. november

3, 4, 10, 11, 17. og 18. december

Stor julefrokostbuffet og koncert,

kr. 295,- pr. couvertGæsterne ved alle årets Gæsterne ved alle årets

Julebal med Mike Thomsen

Vælg mellem følgende datoer:Vælg mellem følgende datoer:

Julefrokostpå Hotel Hans Egede

Årets traditionelle

Nyd årets julefrokost på Hotel Hans Egede eller få maden leveret!Bestil årets julefrokost på tlf. 32 42 22 eller e-mail [email protected]

Bordbestilling på tlf. 32 42 22 eller e-mail [email protected]

“En ny rets opfindelse, bidrager i højere grad til

menneskeslægtens lykke, end opdagelsen af en ny stjerne”

Brilliat - Savarin

SpiSEStEdEt Sarfalik er en innovativ restaurant med det bedste fra det grønlandske og det globale køkken. Vi har netop fået nyt menukort, og vi glæder os til at byde dig velkommen til en række nye smagsoplevelser på Hotel Hans Egede.

Menukortet kan hentes på www.HHE.gl


Butik Mutit• Husflid sælges

• Egne sølvkreationer

• Find julegaven i rolige omgivelser

[email protected] 55 03 11

GENERALFORSAMLINGB-67 Badminton afholder generalforsamling i Hallens Cafeteria tirsdag den 30. november kl. 19.00.

Dagsorden ifølge vedtægterne.Mvh

Bestyrelsen

OQARASUAAT 141

Oqarasuaat 141 ammasassaaq:Marlunngornikkut 08.00 - 10.00Sisamanngornikkut 15.00 - 17.00

”Kinguaassiutitigut innarliisarneq akiorniarlugu tapersersuilluni peqatigiiffik/Støtteforening mod seksuelle overgreb”

TASIORTA

By rengøring & serviceVi udfører altid professionel og præcis kvalitetsstyring.

Som professionelt rengøringsfirma sætter vi kundes ønsker og behov i centrum.

KontaKt:32 72 04 / 48 58 [email protected]

TømrerfirmaeT PmC aPSTømrerfirmaeT PmC aPSTømrer- & snedkerarbejde udføres.

Boks 5146 - 3905 NuussuaqTlf. 554261 - Fax 314661 - E-mail: [email protected]

Lej fLyttebiL

Tlf. 312558

A.O. MOtOrservice

telefOn: 32 80 82 • MObil: 58 97 32

• Reparation af påhængsmotorer og indenbordsmotorer

• Konservering af motorer

• Mindre reparationer af bilmotorer

• Aquuteralaat umiatsiallu motooriinik suliarinninneq

• Ukiornissaanut piareersaaneq

• Biilini annikinnerusunik suliarinninneq

COACH [email protected]

551744

Oqarasuaat/tel. 32 37 47 qullilerfik 2

KK Engros I/S søger stabile,engagerede medarbejdere

SalgskonsulentMeget selvstændig person søges, til pleje af nuværende kunder, samt opsøgende salg i hele Grønland. Det vil være en fordel hvis du har brancherelateret uddannelse som feks. kok, bager, slagter, tjener. Der skal påregnes ca. 90 rejsedage i Grønland om året.

Indkøber/disponentSelvstændig person der er god til planlægning, søges til indkøb/disponering af varer. Det vil være en stor fordel hvis du har kend-skab til branchen, som feks. bager, kok, tjener eller slagter.

ChaufførVi søger en chauffør med stort kørekort, der i samarbejde med den daglige leder planlægger arbejdsdagen. Der er for stillingen tale om udbringning af varer i Nuuk, samt lagerarbejde.

KontorassistentKundevenlig kontorassistent, der kan lide at have meget travlt i hverdagen, søges til kontorarbejde.

Fælles for alle stillinger er at det er med kontor i Nuuk, samt familievenlige arbejdstider.

For yderlig information, kan der rettes henvendelse til:

Driftschef: Peter Ehmsen, [email protected]

EllerAdm. Direktør:

Flemming Medom, [email protected]

N.U.

46/

10

Nuuk ugeavis Nr. 46 • 2010 11. 46 • 2010

SANASOQ MØLLERAlt indenfor Tømrer og Snedker udføres. Tlf. 32 24 66 Mobil 55 71 07 Mail: [email protected]

DØGNVAGT

GODTHÅB OLIEFYRSERVICEv/Lars Fredsbo

AUTORISERET FORHANDLER AF:Weishaupt & Riello Oliefyr,

samt salg og service af Refleks skibs & land olieovne

SKORSTENSFEJNINGFor tidsbestilling af service/skorstensfejning,

ring 32 29 11 mellem 8 & 16 / Mobil 53 38 37

DØGNVAGTVed stop af oliefyr udenfor normal åbningstid,kontakt døgnvagten på 55 62 25 / 55 62 26

GODTHÅB OLIEFYRSERVICEBox 1212 - 3900 Nuuk - Tlf.: 32 29 11 / 55 62 26 / 55 62 25

Fax 32 13 38 - E-mail: [email protected]

VI UDFØRER ALT INDENFOR

Tømre- og Snedkerarbejde+ Gulvslibning

Tlf. 48 48 82 - 58 57 82

TikeqATISANIK PUISILLU AMIINIK

AAQQISSUINEQ /Reparation af tøj og sælskind.

SYSTUE / MERSORTARFIKBlok F nr. 98 - Mobil 531702 / 328376

TIM’S BILUDLEJNINGv/Tim Pedersen

Paassaasivik 5

Tlf. 24 77 26

E-mail: [email protected]

ZONETERAPIRakel Karlsen Tlf. 323340/522325

Adolf Jensensvej 2 kld. (Fiskerbyen v/rundkørslen)

• Timivit illersuutai, anersaartuutitit, qitit il.il. oqilisaatikkit.• Styrk dit immunforsvar, åndedrætsorganerne, ryggen m.m.

GAVEKORT

UDSTEDES!

NERISARFIK

Ost & DelikatesserSarfaanguit 6, v. tunnellen

Onsdag - fredag kl. 12 00 - 18 00

Lørdag kl. 10 00 - 13 00

Bestilling, Selskaber m.v., telefon 55 29 41Vine fra H.J. Hansen


Isikkanut oqortutLunt til

fødderne

Masser af nyheder fra i voresOutdoor

Immikkoortitat

Kamippaatsiull. akia apeqqutaatinnaguUdvalgte

BaffinstøvlerUanset førpris

nU 300,-K-swiiss aamma street

Kamippaatsiull. akia

apeqqutaatinnagu

K-swiss & div. street sko

Uanset førpris

nU 300,-arnanut

Kamippaatsinnerututsiull. akia apeqqutaatinnagurester af

damestøvler & sko Uanset førpris

nU 300,-

N.U

. 46/

10

Neqeroorutit sapaat 21. november 2010 ilanngullugu atuupputTilbudene gælder til og med søndag 21. november 2010

NU 4

6/20

10

Naqi

nner

luis

inna

aner

it ni

oqqu

tissa

llu n

ungu

ssim

asin

naan

eri

ilisi

mat

itsis

sutig

eree

rpav

ut. /

Vi t

ager

forb

ehol

d fo

r try

kfej

l, le

verin

gssv

igt o

g ud

solg

te v

arer

Nuuk ugeavis Nr. 46 • 2010 13100%-imik kalaallinit pigineqarpoq / 100% ejet af det grønlandske folk

Neqileriffimmiit

Fra Slagteren 19951/2 kg1/2 kg

Sipaakkit/Spar 30,-

Koteletsit saaneqanngitsut

Koteletter med benNaling. akia 1/2 kg 49,95

Semper Naalungiarsuit nerisassaatBabygrød

Ass. tamarmaik arlaat/Alle varianter frit valg Naling. akia 300 g 29,95

Savaaqqat nunatsinneersut neqaat uullisat tamarmikAlle detailudskæringer af grønlandsk lam

÷30%

Alle detailudskæringer af grønlandsk lam

44952 pakker2 pakker

Sipaakkit/Spar 14,95

Royal Gala Iibilit akuutissaqanngitsut

Økologiske æblerNaling. akia 1 kg 40,00

25,-1 kg1 kg

Sipaakkit/Spar 15,-

nu_46_10_NY.indd 1 15/11/10 11.46


Pilluarit TillykkeUunga nassiuneqassaaq / Du kan indsende via mail til: [email protected] - Akeqanngilaq / Det er gratis

2000-2010

Ivik Heilmann Ottosen16 nov. Nino Ninos 10 år

Pilluarit <3

Mor, Far, Zarah, Nick& David

Pilluarit

Iluuna Cecilie MøllerEt stort tillykke med din fød-selsdag d. 20. november. Vi

håber, at du får en rigtig dejlig dag.

Far, mor og Jacob

18.11.1998 - 18.11.2010. Asasarput errnutannguarput

angajulleq

Ululinannguaq Reimer Olsen

12-nik ukioqalernerni pilluangaarit! Asasitit

aanaava aataavalu, Qillaq ilanilu

Kære IvikTilykke med de 10 år

D. 16 novHurra Hurra hurra

Hilsen Mor Far Nick Zarah &

David

Paninnguaq, Karoline Platou Jerimiassen30-liininni ilannguatillu pilluangaarit, qanortoq

ullorsiorluarina. Asasitit Ajanuka ilanilu

Asasarput ataata,

Looqi

Inuuinni pilluarit. Ullor-

siorluarina. Asavatsigit

Asannittumik

Nuunu og Mie

181196 - 181110Asasarput Ungaavaraaterput

Gedion14-inik ukioqalerninni pilluarit ulloq nuannersumik atoriuk,

nuannaaqatigissavatsigit, Igg’ aali Anaanap ungaajutaa tass

aam inersimasunutikaarsaalereersimavoq.

Asasitit

Anaana, Aleqa Angajulu

16.11.2010 Asasaaraaterput

Ilannguaq Johansen Berthelsen

Pingasunik ukioqalerninni

pilluarit. Asavatsigit ulloq ator-luariuk

Anaana Ataata

qatanngutinnguatillu

Nuuk ugeavis Nr. 46 • 2010 15. 46 • 2010

Pilluarit TillykkeUunga nassiuneqassaaq / Du kan indsende via mail til: [email protected] - Akeqanngilaq / Det er gratis

11.11. 2003 - 11.11. 20107 år

Y Julia Olsen YAsasara Julia, atsaaqqap asanerpaasaa kingusissukkut

pilluaqquakkit. Asavakkit atsaaqqap pia Y7år ukiut sukkat. Aparp....

Atsaaqqat, Nuummiit

Magdaline & AqqaluErnissi Sequssunap a-

taatsimik ukioqalernerani pilluaqquatsigit,

pilluaqqusisut ilaqutariit

Olsen Lyberth

20. november 2010Asasarput

Heidi Ezekiassen Lennert

Arfininngorpat 14-inik uki-oqalernissannik pilluangaarit, ullorsiorluarnissannik kissaap-

patsigit, asavatsigit.

Anaana, ataata, angaju, Liili-Isabel, Qaqu & Nuunu

Kære

Dorthe & Claus

Hjertelig tillykke med Jeres kirkelige velsignelse den 13. november 2010.

Held & lykke i fremtiden.

Hjertelig hilsner

Familien Arens, Nuuk

15.11.06 - 15.11.10Asasaaraaterput

Maj Høyer Jensen

4-nik ukioqalerninni pilluarit. Asaqaatsigit.

Ningiu Ittulu

16.11.2010Asasaaraatinnguarput

angaju

Maj Høyer Jensen Kiisami qilanaarisat nallerpoq. Sisamanik

ukioqalertunnguuninni pilluangarit. Pikkorissuu-terput nuannisarluarina.

Asanerpaavatsigit.

Anaana Nukalu

Naaluk Didriksen

17. november 15-nik ukioqaler-ninni pilluarit. Ulloq

atorluariuk.

Anaana ataatalu

YAsasarputYGerth Schmidt

17. nov. inuuinni pillua-ngaarit. Ullorsiorluarina

Ilaquttatit



KUKKUKUUAQQAP

MEQQUI / KYLLINGELÅR

MED RYG,

2 kg

40,-

1995Pr. 1/2 kg


129,-10 x 33 cl


SIPAAKKIT /SPAR 1995

CARSLBERG ILMT. / EL TUBORGUden pant

NERSUSSUUPNEQAA ASERORTIGAQ /HAKKET OKSEKØDAnn. / Max 10% orsoq / fedt


Nuuk ugeavis Nr. 46 • 2010 17. 46 • 2010

Aningaasaliisut:Andre sponsorer:

Aningaasaliisoq:Hovedsponsor:

Læs mere på www.katuaq.gl atuaruk

Ammasarfiit: Marl. – Sap. Nal. 11.00 – 21.00. Inniminniiffik oqarasuaat 36 37 80 Åbningstider: Tir. – Søn. Kl. 11.00 – 21.00. Billetbestilling på telefon 36 37 80

KATUAMI PISUSSAT / DET SKER I KATUAQ

UGENS BIOGRAFFILM

Meeqqanut tusarnaartitsineq / Børnekoncert nal./kl. 19:00Akeqanngilaq / gratis

Inersimasunut / for voksne nal./kl. 22:30Akia/Pris: 200 kr. isilernermi/ ved indgang 250 kr.

Wall StreetDrama • 2 timer 07 min. • Fra 11 år • Akia / Pris: 80,- kr.Ping./Ons. ..............................................................17. november 21.00Sis./Tors. ................................................................18. november 18.00Naggataaq – Sidste forestilling: .......................... 18. november

BuriedThriller • 1 time 35 min. • Fra 15 år • Akia / Pris: 80,- kr.Ping./Ons. ..............................................................17. november 18.30Naggataaq – Sidste forestilling: .......................... 17. november

Harry Potter Og Dødsregalierne – Del 1 VERDENSPREMIERE 1 dag før USA!Adventure • 2 timer 28 min. • Fra 11 år • Akia / Pris: 90,- kr.Sis./Tors. ................................................................18. november 21.00Tall./Fre. ........................................................... 19. november Vises ikkeArf./Lør. ....................................................20. november 14.30 & 18.00Sap./Søn. ..................................................21. november 15.00 & 21.00Ataa./Man. ............................................................22. november 18.00Marl./Tirs. ..............................................................23. november 21.00Naggataaq – Sidste forestilling: ........................... 08. december

The AmericanDrama-Thriller • 1 time 45 min. • Fra 15 år • Akia / Pris: 80,- kr.Arf./Lør. .................................................................20. november 21.00Sap./Søn. ...............................................................21. november 18.30Ataa./Man. ............................................................22. november 21.00Marl./Tirs. ..............................................................23. november 18.30Naggataaq – Sidste forestilling: .......................... 25. november

Naapinneq – Mødet – The MeetingPiviusulersaarut / Dokumentar

30 min. • Tamanit takuneqarsinnaasoq / Tilladt for alleAkia / Pris: 10-nik ukiullit ilanngullugit / Til og med 10 år: 30,- kr.11-niik / Fra 11 år: 60,- kr.Arf./Lør. ...................... 20. november kl. 19.00 – Med danske underteksterSap./Søn. ............. 21. november nal. 15.00 – Kalaallisut allagartalersugaqSap./Søn. .................... 21. november kl. 16.00 – Med danske underteksterInersuaaqqami takutinneqassaq – forestillingerne vil være i lille sal

• Eqqumiitsuliorneq Kalaallit Nunaannut atatillugu• Kunst i omegnen af Grønland

4.-29. november 2010

Paarlersuarmi tusarnaartitsineq / Foyerkoncert

Nina

I E N F I LM A F

R O D R I G O C O R T É S

RYA N R E Y N O LD S

WWW.EXPERIENCEBURIED.COM

DIREKTE IND SOM NR. 1 I USA

moviematch.dk

? ?

moviematch.dkmoviematch.dkmoviematch.dk

moviematch.dk

moviematch.dk

moviematch.dk

moviematch.dk

moviematch.dk

19. november

Paarlersuarmi tusarnaartitsineq / FoyerkoncertTall./Fre. 3. december 2010

SUME

Matut ammassapput nal. / Dørene åbnes kl. 21.00.Aallartissaaq nal. / starter kl. 22.00.

Pisereernermi akia / Pris ved forsalg 250 kr.Isilernermi akia / Pris ved indgang 300 kr.

Meeqqanut tusarnaartitsineq akeqanngilaq isissutissaqartariaqaranilu.Børnekoncerten er gratis og der vil ikke være billetter til dette.

Inuit 350-it nerisinnaapput, inniminneeqatigiinnikullu issiaqatigiissallutik. Matut kikkunnut tamanut ammar - neqassapput nipilersorneq aallartilerpat, matumi iserneq kr. 250, pisiarereerlugu kr. 200. Julefrokoster-nissarsi inniminnersiuk uunga tlf. 53 42 00 im. e-mail [email protected]

Der kan være op til 350 spisende gæster.Dem der booker sammen sidder sammen. Dørene åbnes for udefrakommende, når dansemusikken starter op. Entrepris: kr. 250, forsalg kr. 200. Bestil jeres julefrokost på tlf. 53 42 00 eller via e-mail [email protected]

Katuap paarlersuani julefrokosteritsi Hold jeres julefrokost i Kulturhuset Katuaqs foyer

10. december 2010 nal./kl. 18.30-02.00Katuap isumagissavai | Katuaq leverer

Menu & nuannarineqavissut DIVAS & Disco Bay BluesMenu & levende dansemusik med Grønlands forrygende DIVAS & Disco Bay Blues

Appissapput | Spiller op kl. 23.00-01.00

INISSAARUPPOQ / UDSOLGT


inuutissarsiutilik angerlarsimaffeqanngitsunik neriartoqqusivoqallattoq Heidi mø[email protected]

Inuussutissarsiortut sulerulullutik aningaasat isertitaat politikikkut anguniakkanut atorneqar-nissaat eqqunngitsulior-nerusoq isumaqarluni Jan Joe Seidsen-ip Sulisitsisut Peqatigiiffiannut ilaasor-taasup Matador-imi Røde assigalugu tamaviaarluni takutinniarpaa.

Taxartitseqatigiiffimmi Taxagut-imi Jan Joe Seid-sen ilaatigut pisortaavoq, aamma Godthåb Olie-transport-imi Sulisitsisut Peqatigiiffiannut ilaasor-taasumi.

- Kommuneqarfik Ser-mersuumi borgmesterip ujamia aningaasaliif-figineqassasoq Nuummi Sulisitsisut siulersuisuisa isumaqatigiillutik isuma-qatigiissutigisimagaat paasissutissinneqaratta suut tamarmik aallarniu-tigaat, Jan Joe Seidsen oqaluttuarpoq.

- Tamanna ilaasortatut nuannaarutigivallaanngi-laa, inuussutissarsiortullu aningaasaataasa taamatut nutaamik atorniarneqaler-nerat tupigusuutigalugu.

- Suliniutit ajunngitsu-mik anguniagaqarfiusut tapersersornissaat iluari-neruara, inuiaqatigiinni inooqataasunut pisaria-qartitsisunut toqqaannar-tumik iluaqutaasussat. Assersuutigalugit taasin-naavakka Mælkebøtten, ilinniagaqartunut alla-

nullu qiimmassaatitut ner-sornaatisiat, aningaasanik tapiiffigineqarnissamik pisariaqartitsisunut, Jan Joe Seidsen oqaluttuarpoq, Sulitsitsisut Peqatigiif-fiata Nuummi immikkoor-tortaqarfiata nutaamik periaaseqalernera paasi-uminaatsillugu.

- Tamatuma kingorna immikkoortortaqarfiup ilaasortai ukiumoortumik nerersuaqatigiinnissamut qaaqquneqarput. Borg-mesterip ujamissaanut aningaasaliissuteqarnis-saq Jan Joe Seidsen-ip suli iluarinnginnamiuk, angerlarsimaffeqanngitsut qulit ukiumoortumik nerersuaqatigiinnissamut qaaqqujumallugit aalajan-gerpoq.

- Tamanna eqqorluin-nartuuvoq, angerlar-si-maffeqanngitsut peqa-tigisinnaagatsigit, ikiorneqarnissamik pisa-riaqartitsisut isumaqara-ma, uagullu ilaasortat oqaluttuassartaat qanimut tusarsinnaagatsigit. Nalli-uttorsiornermulli ataatsi-miititap isumaqatiginngi-laanga, Jan Joe Siedsen oqaluttuarpoq.

TaamaatiinnaraatSiulittaasumik immikkoor-tortaqarfimmillu ataatsi-meeqateqaqqullugu Jan Joe Seidsen taamaattumik aggersarneqarpoq, taama-tut nalliuttorsiornissami

angerlarsimaffeqanngitsut amerlasuut peqataasin-naanngitsut ilisimatinne-qarluni.

- Isumaqatigiissinnaa-nata ataatsimiinnermi isumaqatigiippugut. Angerlarsimaffeqanngitsut saqqumilaartariaqartut ikiorneqartariaqartullu aalajangiusimavara, aviisini atuarneqaannarta-riaqanngitsut. Taakkuli nalliuttorsiualaarnisamut peqataanissamut piukkun-nassuseqanngillat, Jan Joe Seidsen oqarpoq.

- Siulersuisut siulittaa-suannit Jan Joe Seidsen aqaguani sianerfigine-qarpoq, ukiumoortumik nalliuttorsiualaarnissaq taamaatiinnarneqartoq ilisimatinneqarluni.

- Immikkoortortaqar-fimmi siulittaasumut Ugeavisi taamaattumik sianerpoq, sulisitsisut ukiumoortumik nalliut-torsiualaarnissaanni angerlarsimaffeqanngitsut tikilluaqqusaanngitsut ilumoornersoq paasiumal-lugu.

- Pisoq tamanna oqaase-qarfigiumanngilluinnar-para, Martin Ben Shalmi oqarpoq.

- Borgmesterip nutaa-mik ujamittaarnissaa tapi-iffigineqassasoq siulersui-sut aalajangersimammata ilumoorpa?

- Oqaatigeqqissavara, oqaaseqaateqarsinnaan-

ngilanga. Jan Joe Seidsen-ip ilissinnut oqaluttuani nammineq akisussaaffigis-savai, Martin Ben Shalmi oqarpoq, telefonilu ilillugu.

- Taavalu Jan Joe Seid-sen – imaluunniit Røde Matador-imeersoq – kiser-ngoruppoq, inuiaqatigiin-nili atugarliornerpaat sorsuutiginissaat taamaa-tinngilluinnarsimallugu.

- Angerlarsimaffeqan-ngitsut qulit nerisinnissa-at neriorsuutigisimavara. Neriorsuutiga aalajan-giusimavara, oqaluttuas-sartaallu peqatigiiffimmut ingerlateqqikkumallugit, taakku tusaajumassap-pata, Jan Joe Seidsen Ugeavisimut oqarpoq.

- Arfininngorpat 20. november angerlarsimaf-feqanngitsut ornittagaan-neersut qulit nerisinneqar-nissaat Jan Joe Seidsen-ip Nerisarfimmik isumaqati-giissutigisimavaa.

Nuuk ugeavis Nr. 46 • 2010 19. 46 • 2010

inviterer hjemløse til middagaf heidi mø[email protected]

Jan Joe SeidsenAss./Foto: Leiff Josefsen

Næsten lige som Røde i Matador går Jan Joe Seidsen, medlem af Grønlands Arbejdsgi-verforening, i front med fanen højt for at indi-kere, at han synes det er forkert at bruge pengene fra et hårdt arbejdende erhvervsliv til politiske formål.

Jan Joe Seidsen er bl.a. direktør i firmaet Ta-xagut og Godthåb Olie-transport, der er medlem af Grønlands Arbejdsgi-verforening i Nuuk.

- Det hele begynder med, at vi bliver informe-ret om, at en enig besty-relse i lokalforeningen, Nuummi Sulisitsitut, har besluttet, at den vil spon-sorere en borgmester-kæde til Kommuneqarfik Sermersooq, fortæller Jan Joe Seidsen.

Det er han som medlem ikke særlig imponeret over, og han undrer sig over den nye form for disponering af erhvervsli-vets penge.

- Jeg kan bedre lide, at vi støtter velgørende pro-jekter, der er til direkte gavn for grupper i sam-fundet, der har et behov for det. Som eksempel kan jeg nævne Mælkebøt-ten, opmuntringspriser til studerende og andre, der har brug for en øko-nomisk håndsrækning, fortæller Jan Joe Seidsen,

der stiller sig uforstående over for den nye stil i arbejdsgivernes lokalaf-deling i Nuuk.

Efterfølgende bliver medlemmerne i lokalfor-eningen indbudt til den årlige festmiddag. Jan Joe Seidsen har stadig dårlig smag i munden over sponsoratet af borg-mesterkæden og beslut-ter sig for at invitere ti hjemløse med til årsfe-sten.

- Det er det helt rigtige forum, hvor vi kan være sammen med de hjem-løse, som jeg synes har brug for hjælp, og hvor vi medlemmer har mulighed for at høre deres historie, på tæt hånd. Men det var festkomitéen ikke enig med mig i, fortæller Jan Joe Seidsen.

Fest aflystJan Joe Seidsen bliver derfor indkaldt til møde hos formanden for lo-kalafdelingen, hvor han får at vide, at de mange hjemløse ikke hører med til en sådan fest.

- På mødet blev vi enige om, at vi ikke kunne blive enige. Jeg holdt fast i mit om, at de hjemløse skal synliggøres, hjælpes, og ikke bare læses om i avisen. Men de var altså ikke fine nok til den fest, siger Jan Joe Seidsen.

Dagen efter bliver Jan

Joe Seidsen ringet op af bestyrelsesformanden, der informerer ham om, at årsfesten er aflyst.

Ugeavisen ringer derfor til formanden for lokal-afdelingen, for at høre om det er korrekt, at de hjemløse ikke er vel-komne til arbejdsgivernes årsfest.

- Jeg vil overhovedet ikke kommentere den sag, svarer Martin Ben Shalmi.

- Er det så korrekt, at bestyrelsen har besluttet at støtte en ny borgme-sterkæde?

- Jeg gentager, jeg har ingen kommentar. Alt, hvad Jan Joe Seidsen har fortalt jer, må stå for hans egen regning, siger Martin Ben Shalmi og lægger røret på.

Tilbage står Jan Joe

Seidsen, eller Røde fra Matador, og har langt fra mistet kampånden for de svage i samfundet

- Jeg har lovet en mid-dagen for ti hjemløse. Jeg holder, hvad jeg lover, så må jeg jo formidle videre af deres historier til foreningen, hvis den da vil lytte, siger Jan Joe Seidsen til Ugeavisen.

Jan Joe Seidsen har indgået en aftale med Nerisarfik, om middag med 10 medborgere fra værestedet for de hjem-løse, på lørdag den 20. november.


Tammajuitsussarsiniarluni aallaaniarnermi angallassisutut akuerisatut juullimi sulinngiffeqarit!

Kommuneqarfik Sermersooq, Inuussutissarsiutinik inerisaanermut immikkoortortaq sapaatip akunnerani 49-mi tammajuitsussarsiniar-luni aallaaniartitsinermut piareersaanermut-/angallassisutut pikkorissaaniarpoq. Pikkorissaaneq akiliisitsilluni aallaaniartitsinermi aallaaniarnermi angallassisunngornissamik kissaateqartunut aammalu aallaaniarnermi angallassisooreersunut, nioqqutigisaminnik nittarsaassinissaminnut paasisaqarnerunissamik kissaateqartunut saaffiginnippoq. Pikkorissaaneq Kalaallit Nunaanni Takornariartitsinermut Inuussutissarsiornermullu Siunnersoqatigiit kiisalu Aalisarnermut, Piniarnermut Nunalerinermullu Naalakkersuisoqarfik suleqatigalugit aaqqissuunneqarpoq.

Qaqugu: 6. - 9. decembari 2010Ataasinngorneq (6. dec) nal. 12.00 – 21.30Marlunngorneq – pingasunngorneq (7.-8. dec), nal. 07.30 – 21:00Sisamanngorneq (9. dec) nal. 07.30 – 22.30

Pikkorissaanerup ulloq naallugu ingerlanneqartarnissaa peqataasussat naatsorsuutigissavaat.

Sumi:Nuummi sisorarfimmi, Sisorarfiit.

Akia:Pikkorissarnermut peqataanermut akiliut kr. 1.000-iuvoq, Nuummut Nuummiillu angalaneq pikkorissarnerullu nalaani najugaqar-nerlu ilanngunnagit, angalaneq najugaqarnerlu ilanngullugit akia kr. 2.500-iuvoq.

Akinut ilaapput nerisaqarneq, ilinniartitsineq, misilitsinneq akuerisaanerlu.

NalunaarneqPeqataaniarluni nalunaarut nassiunneqassaaq [email protected] imaluunniit www.sermersooq.gl/da/erhverv/kurser_og_events.aspx-imi peqataaniarluni nalunaarnissamut immersuiffissaq immersoriarlugu elektroniskimik nassiunneqarsinnaavoq imaluunniit kommunip allaffianut ornigulluni peqataaniarluni nalunaartoqarsinnaalluni.

Piffissaliussaq: Novembarip 19-iani 2010 nal. 12.

Akuerisaaneq:Pikkorissaanermi matumani peqataanikkut allattariarsornikkullu misilitsinnermi angusinermi, peqataasoq Kalaallit Nunaanni aallaaniar-nermi angallassisutut pisortanit akuerisaalissaaq.

Misilitsinneq kalaallisut danskisullu ingerlanneqarsinnaavoq.

Paasissutissat:Ilinniartitsineq danskisut ingerlanneqassaaq. Pikkorissaanermi oqalutseqarumaarpoq. Paasisaqarnerorusukkuit, www.sermersooq.gl iserfigiuk – Inuussutissarsiorneq / Pikkorisaaneq Aaqqissuussinerillu ataanni.

Malugiuk! Peqataasunut 16-inuinnaq inissaqarpoq!

Ilinniartitsisoq/saqqummiisoq:Søren Ervig. Atuakkiortoq, aanaaveersaasoq, nunanilu tamalaani aallaaniarnermik allaaserinnittartoq. Søren Ervig siornatigut pikkoris-saaneq manna Kangerlussuarmi 2004-mi, 2006-imi 2008-milu ingerlassimavaa. www.soren-ervig.com-imi tunuliaqutaanut tunngasunik paasisaqarnerusinnaavutit.

Inuussutissarsiornermi inerisaavik / Erhvervsudviklingsafdelingen, Postboks 1005, 3900 Nuuk

Nuuk ugeavis Nr. 46 • 2010 21. 46 • 2010

Nærmere iNformatioN på [email protected] eller tlf. 34 80 60 ∙ maNdag-fredag kl. 9.00-17.00

Vi går og brygger på noget godt... GO

DTH

AA

B JULEBRYG · JUULLIP IM

MIA

A

GO

DTHAAB BRYGHUS

Prøv en Pizza Napoli, med krydret Kødsauce, Cocktailpølser og Pasta og masser af Ost!Super enkelt, men go’e råvarer og kyndig tilberedning gør den bare åhhh, så go’!

Kun kr 66,-

Åben alle dage fra 11.00-22.00 · Køkkenet åbent til 21.00 · Tlf. 32 95 55 · www.cafeprego.gl

Læs mere på Facebook!- søg efter "Singleklubben"!

En af julens glæder er at reservere bord til den traditionelle julefrokost på Godthaab bryGhus

Fredage og lørdage fra 26. november indtil 18. december.Gør det nu på tlf. 34 80 60 – pris ved bestilling & betaling inden

24/11, pris pr. couvert kun ...................... 235,- Herefter pris pr. couvert, kun ..................... 285,-

GO

DTH

A

AB JULEBRYG · JUULLIP

IMM

IAA

GO

DTHAAB BRYGHUS

JuLEØLLEt Er I haNErNE oG haNsEN har ErKLÆrEt JuLEN & barEN For bEhØrIGt ÅbEN!

Singleaften GLÆd dIG tIL Jazz vEd MaLENEs FodvarMErE

LØrdaG dEN 4. dEcEMbEr !

Takuss, den brave

bodega i byens midTe

olsen sprudler videre,

og har nu også

anskaffet et super sejt

bordfodbold!

Prøv dine evner i olsen’s

nye Wii, alene eller sammen

med op til 3 venner !

Tilmeld dig nu til årets Single-julefrokost, fredag den 19. november kl. 19.00

Du kommer let i julehumør med velkomstdrink & lækker julebuffet.Vi har naturligvis også pakker til pakkelegen – og masser af julemusik og sange.

Kun kr. 199,-

26/11 3/12 10/12 17/12

27/11 4/12 11/12 18/12

datoer:Skynd dig at beStille!!

Glæd dig til julens

melodier og masser

af dansehits med

trioen D’ Mix Rhythm

TORSDAGSBAR’en åbner klokken 16.00 Mellem 16.00 & 19.00 er der tilbud på;

Kom og hyg dig med dine venner over et spil backgammon, terningspil, bordfodbold eller en varm kop kaffe!

Fra kl. 17.00 serverer vi også snacks & lette retter.

shaker/somersby ...............................25,-Fadøl; classic/julebryg/brown 40cl ...40,-shots ..................................................20,-

N Y H E D N Y H E D N Y H E D N Y H E D


Digital tv

Onsdag den 17. nOvember 17.00 Karlsson på taget17.30 Skæg med bogstaver17.50 Laban, det lille spøgelse18.00 Aftenshowet18.30 TV Avisen med Sport og Vejret19.00 Aftenshowet 2. del19.30 Hvad er det værd?20.00 Levende begravet - Redningen i Chile21.00 TV Avisen21.25 Penge21.50 SportNyt22.00 Lewis: Liv født af ildEngelsk krimi fra 2008.23.30 Onsdags Lotto23.35 Det Nye Talkshow med Anders Lund Madsen (G)TOrsdag den 18. nOvember17.00 Karlsson på taget17.30 Ulands Fandango (G)18.00 Aftenshowet18.30 TV Avisen med Sport og Vejret19.00 Aftenshowet 2. del19.30 Med andre øjne - vansiret20.00 Sporløs (4:7)20.30 Fængslet (10:10)21.00 TV Avisen21.25 Jersild Live21.50 SportNyt22.00 Hævet over mistanke: Den røde dahlia (2:2) Eng. krimi-miniserie fra 2010.22.50 Kriminalkommissær Foyle (9) Fredag den 19. nOvember17.00 Karlsson på taget17.30 Rosa fra Rouladegade18.00 Aftenshowet18.30 TV Avisen med Sport og Vejret19.00 Disney Sjov20.00 Ørkenens sønner - et skud i tågen (1:2)21.00 TV Avisen21.30 Det Nye Talkshow med Anders Lund Madsen22.15 Ikke et ordAmerikansk psykologisk thriller fra 2001.Lørdag den 20. nOvember17.10 Før søndagen17.20 Held og Lotto17.30 Hulter til bulter - med Louise og Se-bastian (5)18.00 Pingvinerne fra Madagascar18.30 TV Avisen med Vejret18.55 SportNyt19.00 Min Sport: VM karate19.30 Så er der hund (6:14)20.00 SolkongenDansk kærlighedskomedie fra 2005.21.25 Kriminalkommissær Barnaby (51)23.00 Kramer mod KramerAmerikansk drama fra 1979.søndag den 21. nOvember17.30 Shanes verden18.00 Hammerslag på Fyn (G)18.30 TV Avisen med Sport og Vejret19.00 OBS19.05 Geniale dyr - Maggie19.30 Nørd: På eventyr i Papua (2:3)20.00 Borgen (9:10)21.00 21 Søndag21.40 Fodboldmagasinet22.05 De forladte børn23.00 Kriminalkommissær Foyle (16)mandag den 22. nOvember17.00 Karlsson på taget17.30 Stor & Lille17.40 Peddersen og Findus

18.00 Aftenshowet18.30 TV Avisen med Sport og Vejret19.00 Aftenshowet 2. del19.30 Jamie Olivers familiejul (1:5)20.00 Lulu & Leon (12:12)20.45 Det søde liv - Napoleonskager21.00 TV Avisen21.25 Horisont21.50 SportNyt22.00 Miss Marple: NemesisEngelsk krimi fra 2007.23.35 OBS23.40 I fremmed fængsel (1:2)Tirsdag den 23. nOvember17.00 Karlsson på taget17.30 Lille Nørd18.00 Aftenshowet18.30 TV Avisen med Sport og Vejret19.00 Aftenshowet 2. del19.30 Ha’ det godt (15:15)20.00 Hammerslag på Tåsinge (6:15)20.30 Stemmer fra Vollsmose (4:6)21.00 TV Avisen21.25 Kontant21.50 SportNyt22.00 Johan Falk: VåbenbrødreSvensk thriller fra 2009.23.35 Borgen (9:10)

Onsdag den 17. nOvember17.30 Venner (30:236)18.00 Nyhederne, Finans og Sporten18.10 Regionale nyheder18.20 Vejret18.25 Go’ aften Danmark19.00 Nyhederne19.30 Regionalprogram20.00 Fodboldlandskamp: Danmark-Tjek-kiet, direkte21.10 Fodboldlandskamp: Danmark-Tjek-kiet, direkte22.15 Nyhederne og Sporten22.35 Regionale nyheder22.45 Hele Danmarks hjemmebane - efter kampen23.20 Natholdet23.50 Sky Cops TOrsdag den 18. nOvember17.30 Venner (32:236)18.00 Nyhederne, Finans og Sporten18.10 Regionale nyheder18.20 Vejret18.25 Go’ aften Danmark19.00 Nyhederne19.30 Regionalprogram20.00 Lærkevej (21)20.50 Danmark ifølge Bubber21.25 Basta22.00 Nyhederne og Sporten22.20 Regionale nyheder22.30 LPS23.05 Natholdet23.40 Sky Cops Fredag den 19. nOvember17.30 Venner (34:236)18.00 Nyhederne, Finans og Sporten18.10 Regionale nyheder18.20 Vejret18.25 Go’ aften Danmark19.00 Nyhederne19.30 Regionalprogram20.00 Vild med dans21.30 Live fra Bremen21.50 Vild med dans - afgørelsen22.10 Vild med dans - rundt på gulvet22.35 Live fra Bremen23.05 The Manchurian Candidate

Amerikansk thriller fra 2004.Lørdag den 20. nOvember18.00 Nyhederne og Sporten18.10 Regionale nyheder18.20 Vejret18.25 BS og basserne (5) (G)19.00 Nyhederne19.30 Regionalprogram19.45 LørdagsSporten20.00 Bingo Banko21.10 TV 2 Fight Night: Patrick Nielsen og Rudy Markussen22.50 TV 2 Fight Night: Kasper Bruun23.30 TV 2 Fight Night: Highlightssøndag den 21. nOvember18.00 Nyhederne og Sporten18.10 Regionale nyheder18.20 Vejret18.25 Danmark ifølge Bubber (G)19.00 Nyhederne19.30 Regionalprogram20.00 Station 2 Politirapporten (G)20.30 Kaos i Skagen (G)21.00 ((S)) NextAmerikansk actionfilm fra 2007.22.35 Live fra Bremen (G)22.55 Live fra Bremen (G)23.20 zHit-paraden: Finansgrise & Rige Svin23.55 Jack Osbournes rekruttermandag den 22. nOvember17.30 Venner (36:236)18.00 Nyhederne, Finans og Sporten18.10 Regionale nyheder18.20 Vejret18.25 Go’ aften Danmark19.00 Nyhederne19.30 Regionalprogram20.00 Operation X: De syge svin20.50 Station 221.40 Station 2 Efterlyst22.00 Nyhederne og Sporten22.20 Regionale nyheder22.30 Hutlihut23.05 Natholdet23.40 Sky CopsTirsdag den 23. nOvember17.30 Venner (38:236)18.00 Nyhederne, Finans og Sporten18.10 Regionale nyheder18.20 Vejret18.25 Go’ aften Danmark19.00 (TTV) Nyhederne19.30 Regionalprogram20.00 Stjernerne på slottet (5)20.50 BS og basserne21.25 (TTV) Alarm 11222.00 Nyhederne og Sporten22.20 Regionale nyheder22.30 Station 2 Politirapporten23.05 Natholdet23.40 Sky Cops

Onsdag den 17. nOvember17.35 To fyre og en pige (74)18.05 Kongen af Queens (49) (G)18.30 Kongen af Queens (50)18.55 Venner (168)19.25 Venner (169)19.50 (TTV) Langt fra Las Vegas (43:53)20.20 Joey (43)20.50 ((S)) Friends With MoneyAmerikansk dramakomedie fra 2006.22.20 Zulu Gumball (6) (G)22.50 Stand-up - Russell PetersTOrsdag den 18. nOvember17.35 To fyre og en pige (75)18.05 Kongen af Queens (50) (G)

18.30 Kongen af Queens (51)18.55 Venner (169) (G)19.25 Venner (170)19.50 Langt fra Las Vegas (44:53)20.20 Joey (44)20.45 Zulu Gumball (6) (G)21.20 ZHit-paraden - Det Kunne Vi Godt Have Undværet21.50 Tung Metal (5)22.20 Frækkere end politiet tillader 3Amerikansk actionkomedie fra 1994.Fredag den 19. nOvember16.50 David Letterman17.35 To fyre og en pige (76)18.05 Kongen af Queens (51) (G)18.30 Kongen af Queens (52)18.55 Venner (170) (G)19.25 Venner (171)19.50 Frækkere end politiet tillader 3 (G)Amerikansk actionkomedie fra 1994.21.40 Along Came a SpiderAmerikansk thriller fra 2001.23.25 Hot Shots! 2Amerikansk farce fra 1993.Lørdag den 20. nOvember17.40 To fyre, en pige og et pizzeria (34)18.10 Kongen af Queens (52) (G)18.35 Kongen af Queens (53)19.05 Venner (171) (G)19.35 Venner (172)20.00 Star Stories - Elton John20.35 The Kevin Bishop Show21.05 Uffe Holm - Flashback (1:2) (G)22.00 Uffe Holm - Flashback (2:2) (G)22.55 Tung Metal (5) (G)23.30 Zulu Gumball (5) (G)søndag den 21. nOvember17.10 Reaper (26)17.55 Reaper (27)18.45 Reaper (28)19.30 Reaper (29)20.20 Reaper (30)21.05 Reaper (31)21.55 20 hotteste kvinder på nettet23.25 40 chokerende skilsmissermandag den 22. nOvember16.50 David Letterman17.35 To fyre og en pige (77)18.05 Kongen af Queens (53) (G)18.30 Kongen af Queens (54)18.55 Venner (172) (G)19.25 Venner (173)19.50 (TTV) Langt fra Las Vegas (45:53)20.20 Joey (45)20.50 Tung Metal (5) (G)21.20 ZHit-paraden - Ting Som Trænger Til Fornyelse21.50 Zulu Gumball (7)22.20 Thomas Hartmann: Extrospekt (2:2)23.20 (TTV) Langt fra Las Vegas (45:53) (G)23.45 NatholdetTirsdag den 23. nOvember17.35 To fyre og en pige (78)18.05 Kongen af Queens (54) (G)18.30 Kongen af Queens (55)18.55 Venner (173)19.25 Venner (174)19.50 (TTV) Langt fra Las Vegas (46)20.20 Joey (46)20.50 True Hollywood Story - Courteney Cox Arquette21.35 Live fra Bremen22.20 Tung Metal (5) (G)22.50 Zulu Djævleræs 5: Beskidt som al-drig før!23.40 (TTV) Langt fra Las Vegas (46) (G)

Nuuk ugeavis Nr. 46 • 2010 23. 46 • 2010

Digital tvOnsdag den 17. nOvember17.00 Singleliv (33)17.30 De unge mødre (221)18.00 Gilmore Girls (129)19.00 Danmarks næste Topmodel (8:10) (G)20.00 Danmarks næste Topmodel (9:10)21.00 De unge mødre (292)21.30 Cougar Town (28)22.00 Et lettere liv med Jillian (3)22.50 For tyk til at lege23.40 Brothers & Sisters (59) (G)TOrsdag den 18. nOvember17.00 Singleliv (34)17.30 De unge mødre (222)18.00 Gilmore Girls (130)19.00 Greys hvide verden (91)20.00 Gossip Girl (66)21.00 Trinny & Susannah giver USA stil (5)21.55 Tough Love (3)22.45 Greys hvide verden (91) (G)23.35 Brothers & Sisters (60) (G)Fredag den 19. nOvember17.00 Singleliv (35)17.30 De unge mødre (223)18.00 Gilmore Girls (131)19.00 Greys hvide verden (92)20.00 Min utrolige historie: Træmanden21.00 Singleliv (121) (G)21.30 Prinsesse eller ej 2Amerikansk drama fra 2004.23.30 Danmarks næste Topmodel (9:10) (G) Lørdag den 20. nOvember17.00 Min utrolige historie: Træmanden (G)18.00 Trinny og Susannah: Klæd dig med stil (10) (G)19.00 Trinny & Susannah giver USA stil (5) (G)20.00 Den vrede tømrer (10) (G)21.00 Fire veninder - et par jeansAmerikansk ungdomsfilm fra 2005.23.00 Dating in the Dark (2) (G)23.50 48 Hours (73)søndag den 21. nOvember17.10 October Road (4)18.05 Gossip Girl (66) (G)19.00 Et lettere liv med Jillian (3) (G)20.00 Danmarks næste Topmodel (9:10) 21.00 De unge mødre (291) (G)21.30 De unge mødre (292) (G)22.00 Singleliv (121) (G)22.25 Tough Love (3) (G)23.15 QTV: Faderhuset og andre stærke historier året efter (G)mandag den 22. nOvember17.00 Singleliv (36)17.30 De unge mødre (224)18.00 Gilmore Girls (132)19.00 Greys hvide verden (93)20.00 Den vrede tømrer (1)21.00 Agent CatwalkAmerikansk komedie fra 2000.22.55 Cougar Town (28) (G)23.20 Greys hvide verden (93) (G)Tirsdag den 23. nOvember17.30 De unge mødre (225)18.00 Gilmore Girls (133)19.00 Greys hvide verden (94)20.00 Dating in the Dark (3)21.00 De unge mødre (293)21.30 Singleliv (122)21.55 QTV: For ung til at være mor22.50 For tyk til at lege (G)23.40 Greys hvide verden (94) (G)

Onsdag den 17. nOvember17.00 Numb3rs (11)18.00 HD House (63)19.00 HD 4-Stjerners Middag: Hos Hanni-bal Hildorf (11)20.00 HD Numb3rs (108)21.00 HD Criminal Minds (114)22.00 HD Special Victims Unit (169)23.00 HD Numb3rs (11) (G)23.40 HD CSI: Miami (63) (G)TOrsdag den 18. nOvember17.00 Numb3rs (12)18.00 HD House (64)19.00 HD 4-Stjerners Middag: Hos Anne-Mette Fogh Rasmussen (12)20.00 Krimi5 (30)21.00 CSI: Miami (143)22.00 HD Politijagt (9)22.30 HD Politijagt (10)23.00 HD D.E.A. (14)23.45 HD Numb3rs (108) (G)Fredag den 19. nOvember17.00 Numb3rs (13)18.00 HD House (65)19.00 HD Politijagt (15) (G)19.30 HD Politijagt (10) (G)20.00 HD Special Victims Unit (169) (G)21.00 HD Dødbringende våbenAmerikansk actionfilm fra 1987.23.05 A Home at the End of the World (G)Amerikansk drama fra 2004.Lørdag den 20. nOvember16.10 HD Home FriesAmr. romantisk dramakomedie fra 1998.18.00 America’s Funniest Home Videos18.30 America’s Funniest Home Videos19.00 Wipeout USA (23)20.00 CSI: New York (135) (G)21.00 HD Big Momma’s HouseAmerikansk komedie fra 2000.23.00 HD Dobbeltspil (G)Amerikansk actiondrama fra 2000.søndag den 21. nOvember17.00 HD 4-Stjerners Middag: Hos Anne-Mette Fogh Rasmussen (12) (G)18.00 Wipeout USA (23) (G)19.00 HD Special Victims Unit (133)20.00 HD CSI (229) (G)21.00 HD Fringe (24)22.00 HD Criminal Minds (114) (G)23.00 HD Fringe (24) (G)23.45 HD CSI: Miami (80)mandag den 22. nOvember17.00 Numb3rs (14)18.00 HD House (66)19.00 HD 4-Stjerners Middag: Hos Uffe Holm (13)20.00 HD CSI: Miami (191)21.00 HD Pirates of the Caribbean: Ved verdens endeAmerikansk eventyrfilm fra 2007.Tirsdag den 23. nOvember17.00 HD Numb3rs (15)18.00 HD House (67)19.00 HD 4-Stjerners Middag: Hos Oliver Bjerrehuus (14)20.00 HD CSI (230)21.00 HD CSI: New York (136)22.00 CSI: Miami (67) (G)23.00 HD Numb3rs (15) (G)23.45 HD D.E.A. (14) (G)

Onsdag den 17. nOvember17.00 Totally Spies17.25 Magi på Waverly Place17.50 De fantastiske fehoveder18.10 Zack og Codys søde hotelliv

18.35 Phineas og Ferb18.45 Sonnys chance19.10 H2O19.35 Det søde liv til søs20.00 Hannah Montana forever20.25 Phineas og Ferb20.50 Zack og Codys søde hotelliv21.15 That’s so Raven21.40-22.00 Magi på Waverly PlaceTOrsdag den 18. nOvember17.20 Hidden Mickeys17.25 Magi på Waverly Place17.45 Hidden Mickeys17.50 De fantastiske fehoveder18.15-18.40 Hidden Mickeys18.15 Zack og Codys søde hotelliv18.40 Sonnys chance19.05 Hidden Mickeys19.10 H2O19.35 Det søde liv til søs20.00 Hannah Montana forever20.25 Phineas og Ferb20.50 Zack og Codys søde hotelliv21.15 That’s so Raven21.40-22.00 Magi på Waverly PlaceFredag den 19. nOvember17.15 Magi på Waverly Place17.35 Jonas L.A.18.00 Hannah Montana forever18.25 Sonnys chance18.50 Et Godt Grin!19.00 Camp Rock 2Amerikansk ungdomsfilm fra 2010.20.00 Hannah Montana forever20.25 Phineas og Ferb20.50 Zack og Codys søde hotelliv21.15 That’s so Raven21.40-22.00 Magi på Waverly PlaceLørdag den 20. nOvember17.10 Magi på Waverly Place17.35 Phineas og Ferb17.50 Det søde liv til søs18.15 Sonnys chance18.40 Et Godt Grin!18.45 Et Godt Grin!18.55 Et Godt Grin!19.00 Dog GoneAmerikansk komedie fra 2008.20.45 Phineas og Ferb21.00 Det søde liv til søs21.25 Jonas L.A.21.45-22.00 Phineas og Ferbsøndag den 21. nOvember17.10 Magi på Waverly Place17.35 Phineas og Ferb17.50 Det søde liv til søs18.15 Sonnys chance18.40 Et Godt Grin!18.45 Et Godt Grin!18.55 Et Godt Grin!19.00 Fedtmule og Søn20.15 Rip, Rap og Rup på eventyr20.35 Hannah Montana forever21.00 Det søde liv til søs21.25 Jonas21.45-22.00 Phineas og Ferbmandag den 22. nOvember17.00 Totally Spies17.25 Magi på Waverly Place17.50 De fantastiske fehoveder18.10 Zack og Codys søde hotelliv18.35 Phineas og Ferb18.45 Sonnys chance19.10 H2O19.35 Det søde liv til søs20.00 Hannah Montana forever20.25 Phineas og Ferb20.50 Zack og Codys søde hotelliv21.15 That’s so Raven

21.40-22.00 Magi på Waverly PlaceTirsdag den 23. nOvember17.00 Totally Spies17.25 Magi på Waverly Place17.50 De fantastiske fehoveder18.10 Zack og Codys søde hotelliv18.35 Phineas og Ferb18.45 Sonnys chance19.10 H2O19.35 Det søde liv til søs20.00 Hannah Montana forever20.25 Phineas og Ferb20.50 Zack og Codys søde hotelliv21.15 That’s so Raven21.40-22.00 Magi på Waverly Place

Onsdag den 17. nOvember18.30 Eurosport 2 News18.45 Basketball: Ros Cacares-Gorzow (k), direkte20.30 World Wrestling Entertainment (G)21.00 Wrestling: Vintage Collection (G)22.00 Boksning: A. Tarver-N. Aguilera23.00 Snowboard: World Cup (G)TOrsdag den 18. nOvember18.15 Basketball: The Euroleague Show 18.30 Snowboard: World Cup (G)19.30 Eurosport 2 News20.00 Armlægning20.30 Creative breaking: VM (G)21.00 Incredible Dogs Challenge (G)22.00 Bowling: PBA Tour (G)23.00 Basketball: Ros Cacares-Gorzow (k) (G)Fredag den 19. nOvember17.00 Enduro: Mexicos VM-afdeling18.00 Sportsugen, der gik (G)18.15 Basketball: The Euroleague Show (G)18.30 Fodbold: Landskamp (G)19.30 Eurosport 2 News20.00 Fodbold: Landskamp (G)20.45 Fodbold: Landskamp (G)21.30 Fodbold: Landskamp (G)22.15 Kampsportsmagasinet Fight Club Lørdag den 20. nOvember17.30 Fodbold: Gladbach-Mainz18.30 Fodbold: Bayer Leverkusen-Bayern München, direkte20.30 Håndbold: Hypo-Leipzig (k), direkte21.45 Volleyball: Serie A (m)23.00 Snowboard: World Cup (G)søndag den 21. nOvember17.30 Fodbold: St. Pauli-Wolfsburg, dir.19.30 Fodbold: Bundesligaen20.30 Eurosport 2 News21.00 Håndbold: Champions League22.30 Sport: Jez do it (G)23.00 Amerikansk fodbold: NCAA (G)mandag den 22. nOvember18.30 Skihop: Summer Grand Prix19.30 Ekstremsport: Freeride Spirit (G)19.45 Eurosport 2 News20.15 Fodbold: Duisburg-Cottbus, direkte22.15 Basketball: Panathinaikos-Kavala23.15 Langrend: World Cup - stafet (m) Tirsdag den 23. nOvember16.30 Supermoto: Spaniens Grand Prix (G)18.00 Basketball: Eurocup, direkte19.45 Eurosport 2 News20.15 Basketball: Eurocup, direkte (G)22.00 Amerikansk fodbold: NCAA (G)



www.pisiffik.gl

ITALIEN

Viinneer-niaq

Vin

SARTORI

AMARONE DOC

2 x 75 cl

299,-SIPAAKKIT /SPAR14090

NEQEROORUTIT

AAMMA NUUSSUAQ-MI

ATUUPPUT /

TILBUDDENE GÆLDER

OGSÅ I PISIFFIK

NUUSSUAQ


Nuuk ugeavis Nr. 46 • 2010 25. 46 • 2010

PÆRER IMLT. / EL.KLEMENTINERi bakke

NEQAARNIAP MEDISTERILIAA /HJEMMELAVET MEDISTERPØLSE

www.pisiffik.gl


Neqaar-niaq

SlagterenNaatitatFrugt/Grønt

Iffiorfik Bageren

IFFIAQ

GUULORUUJULIGAQ /

GULERODSRUGBRØD

15,-

1495Pr. 1/2 kg


1995950 - 1000 g


SIPAAKKIT /SPAR 995

NEQEROORUTIT AAMMA NUUSSUAQ-MIATUUPPUT / TILBUDDENE GÆLDEROGSÅ I PISIFFIK NUUSSUAQ


26 Nuuk ugeavis Nr. 46 · 2010

Pingasunng. 17. november13:00 Qanorooq (a)13:20 nunarsuaq silamik kaajallal-lugu (a) Eqqumiitsuliortoq angalatooq Jens Kjeldsen Aasianni sullivimmini ujarak qiperukkami 50-issaat suliaraa, nunarsu-ullu ilarujussuani nulianilu Dorthe Hege-lund Kjeldsen angallamminnik ”Sila”-mik angalasarsimanertik oqaluttuaralugu. Angalanermi asserpassuit, qiperuinermilu ujararujussuarmik Jensip nammineerluni nappaaniarnera takuneqarsinnaapput. Aallakaatitassiortoq: Anda Hansen, Tusa-at-TV Aasiaat14:05 viden om 14:35 slangetæmmeren 15:10 boogie mix16:00 Fodboldlandskamp: Danmark-Tjekkiet, toqq.18:15 nik Janilu18:30 Tv-aviisi Timersornerlu19:00 aftenshowet19:30 Qanorooq19:55 Levende begravet 21:00 Tv-aviisi aningaasat Timersor-nerlu22:00 Lewis: Liv født af ild 23:30 Pingasunngornermi Lotto23:35 Qanorooq (a)23:55 sisamanngornermi Tv

sisamanngorneQ 18. november13:00 Qanorooq (a)13:20 Dokumania 14:55 verdens kulturskatte 15:10 boogie mix16:00 Hjerteflimmer Classic16:30 Fillmore16:30 Fillmore 16:50 nik Jan-ilu 17:00 Karlsson qaliani17:30 Fandango18:00 aftenshowet18:30 Tv-aviisi Timersornerlu19:00 aftenshowet 2. del 19:30 Qanorooq19:50 børge Jackson goes to Tasiilaq20:05 Kulturi. Kulturimut tunngasuni sineriammi susoqarpa? Kulturimut tunn-gasut soqutigineqarpat kulturilerisullu atugarissaarpat? Apeqqutit akissutaat

ilanngutassiani immiuteriikkani saqqum-mersinniarneqarput.20:30 Periarfeerussaq (4:7)21:00 Tv-aviisi Jersild Live Timersor-nerlu22:00 Danny the dog23:35 Qanorooq (a)23:55 Tallimanngornermi Tv

TaLLimanng. 19. november13:00 Qanorooq (a)13:20 børge Jackson goes to Tasiilaq13:30 Kulturi (a) Kulturimut tunngasuni sineriammi susoqarpa? Kulturimut tunn-gasut soqutigineqarpat kulturilerisullu atugarissaarpat? Apeqqutit akissutaat ilanngutassiani immiuteriikkani saqqum-mersinniarneqarput.14:05 boogie mix15:00 Disneyp aliikkutassiai. Disneyp titartakkanik filmiliai nutaat pisoqaanerillu nalunaaquttap akunnerani ataatsimi isi-ginnaagassat.16:00 boogie Listen17:00 Karlsson qaliani17:30 rosa rouladegademeersoq18:00 aftenshowet18:30 Tv-aviisi Tinersorneq silas-sarlu19:00 aquttut naalagaat sulisu-nilu tikilluaqqusipput (6:20) MS ”Midnatsol”-ip aqqusaagassaanik silar-lunnialerpoq. Ukioq kaajallallugu aamma sila qanoq ikkaluaraangalluunniit MS ”Midnatsol” Bergenimiit Kirkenesimut angalajuarpoq. Norgemi sinerissat kus-anarnerpaat sinerlugit ingerlaartarpoq tamaanilu nuannersorsuarnik misigisas-saqarpoq.19:30 Qanorooq19:55 Ørkenens sønner 21:00 Tv-aviisi21:30 Fredagsfilm: ikke et ord 23:20 marie antoinette01:10 rytteriet (2:10)01:35 arfininngornermi Tv

arFininng. 20. november10:30 iteqqaannisut. Fandango 11:00 Disneyip aliikkutassiai 12:00 Fillmore

12:30 Dr2 sammisaq: galapagos15:00 Krigen i arktis (1:2) 16:00 Jamie oliver-ip iggavia (6:13)16:30 Qanorooq (a)16:50 Lottomik kisitsisit17:00 akulerutivissimasut - Louise aamma sebastian peqatigalugit (5)17:30 meeqqanut (a)alluitsup Paa. aaqqissuisoq: Pauline olsen.18:00 isarukitsut madagascarime-ersutamerikamiut titartakkanik nan-geqattaartuliaat 2009-meersoq qallunaatut oqaluttortalik. ma-dagascarimi isarukitsoqanngilaq taamakkaluartoq isarukitsut kak-kattut piffissaq tamangajaat new Yorkip uumasuusivianiittut tamatu-mannga sunnerneqanngillat.18:30 Tv-aviisi silassaq Timersorneq Timersuutigalu19:30 Qimmeq (6:14)20:00 solkongen 21:25 Qitserituut22:50 Qitserituut - aalajangiineq23:10 brokeback mountain 23:30 brokeback mountain01:40 sapaammi Tv

saPaaT 21. november09:30 iteqqaannisut. 09:30 Chiro 09:35 Handy Manny 10:00 Molly Monster 10:05 Linus, sangusarissamiittoq 10:30 Naqinnerit pinnguaralugit 10:50 P.I.P 11:00 Silatuuaraq11:30 alamo14:05 silarsuarmi erlinnartuutit14:20 sapaammi arsarneq i: Viborg-Dinamo (arnat)15:50 sapaammi arsarneq ii: AaB Håndbold-Cuatro Rayas BM Valladolid (angutit)17:30 shanip silarsuaa18:00 Kaattaassineq Fynip avan-naani18:30 Tv-aviisi Timersorneq silas-sarlu19:00 geniale dyr - maggie 19:30 nØrD

20:00 borgen (9:10)21:00 21 sapaat22:05 ikinngutigiit arnat (7:16)22:55 operation valkyri 23:45 ataasinngornermi Tv

aTaasinngorneQ 22. november13:00 Tuluit nunaata oqaluttuarisa-anera (14:15)14:00 Den ekstreme leg 15:10 boogie mix16:00 Hjerteflimmer Classic17:30 upaluk mikilu18:00 aftenshowet18:30 Tv-aviisi Timersornerlu19:00 aftenshowet19:30 Qanorooq19:55 Lulu Leonilu (12:12)20:40 Tungusunnitsut –21:00 Tv-aviisi nunanit allanit Ti-mersornerlu22:00 veninderne (7:16) 23:45 Qanorooq (a)00:05 marlunngornermi Tv

marLunngorneQ 23. november13:00 Qanorooq (a)13:20 eksistens (1:5) 13:50 alle ruths figurer 14:45 so ein Ding15:10 boogie mix16:00 Hjerteflimmer Classic16:30 svampebob Firkant17:30 Pikkorissuaraq18:00 aftenshowet18:30 Tv-aviisi Timersorneq silas-sarlu19:00 Peqqissuugit (15:15)19:30 Qanorooq19:55 saqqaarpaa20:25 spise med Price - Ka’ De Li’ Østers?21:00 Tv-aviisi atuisut Timersor-nerlu22:00 Johan Falk: våbenbrødre 23:35 Qanorooq (a)23:55 Pingasunngornermi Tv

Spin

dler

s Bak

ke •

Tlf.

32 4

8 88

KÆRLIGHED VED FØRSTE HIK

DVD kr. 49,- stk.

ANJA EFTER VIKTOR

ANJA & VIKTOR

ANJA & VIKTOR I MEDGANG OG MODGANG

KRUMMERNE 2

KRUMMERNE 3

Nuuk ugeavis Nr. 46 • 2010 27. 46 • 2010

NUKAPPIAKULUK 1C• Byens Billigste Tæpper •

321677 . 55 16 77

AP

SATILERISOQUUK GULVSERVICE N

NUKAPPIAKULUK 1C

321677 . 55 16 77

AP

S

UUK GULVSERVICE

onsDag 17. november13:00 Qanorooq (g)13:20 rundt om jorden med sila (g)14:05 viden om - naturens smarte energi..14:35 slangetæmmeren. Den 45-åri-ge læge Jørgen Schiønning er ramt af den dødelige sygdom ALS, der på få år lammer og kvæler sine ofre. M en han har valgt livet, lænket til en respirator, selvom han er næsten lam og ikke kan tale og spise.15:10 boogie mix16:00 Fodboldlandskamp: Danmark-Tjekkiet, direkte18:15 nik og Jan18:30 Tv-avisen med sportnyt19:00 aftenshowet19:30 Qanorooq19:55 Levende begravet - rednin-gen i Chile. Engelsk dokumentarpro-gram fra 2010. 21:00 Tv-avisen med Penge og sportnyt22:00 Lewis: Liv født af ild. Engelsk krimi fra 2008. Lewis: Kevin Whately. Ha-thaway: Laurence Fox.23:30 onsdags Lotto23:35 Qanorooq (g)23:55 Torsdagens Tv program

TorsDag 18. november13:00 Qanorooq (g)13:20 Dokumania: usa vs John Lennon. Amerikansk dokumentarfilm fra 2006. 14:55 verdens kulturskatte15:10 boogie mix16:00 Hjerteflimmer Classic16:30 Fillmore16:30 Fillmore 16:50 nik & Jan 17:00 Karlsson på taget17:30 ulands Fandango18:00 aftenshowet18:30 Tv-avisen med sportnyt19:00 aftenshowet 2. del19:30 Qanorooq19:50 børge Jackson goes to Tasi-ilaq20:05 Kulturi20:30 sporløs (4:7) Da Tanja er 10 år gammel opdager hun, at hendes stedfar ikke er hendes rigtige far. Lige siden har hun haft lyst til at finde sin biologiske far, en charmerende italienske trommeslager,

som hendes mor forelskede sig i på et diskotek i Nakskov.21:00 Tv-avisen med Jersild Live og sportnyt22:00 Danny the dog. Amerikansk actiondrama fra 2005.23:35 Qanorooq (g)23:55 Fredagens Tv-program

FreDag Den 19. november13:00 Qanorooq (g)13:20 børge Jackson goes to Tasi-ilaq13:30 Kulturi (g)14:05 boogie mix15:00 Disney sjov16:00 boogie Listen17:00 Karlsson på taget17:30 rosa fra rouladegade18:00 aftenshowet18:30 Tv-avisen med sport og vej-ret19:00 Kaptajn og besætning byder velkommen (6:20)19:30 Qanorooq19:55 Ørkenens sønner - et skud i tågen (2:2)21:00 Tv-avisen21:30 Fredagsfilm: ikke et ord. Amerikansk psykologisk thriller fra 2001. 23:20 marie antoinette. Ameri-kansk drama fra 2006. den 16.: Jason Schwartzman.01:10 rytteriet (2:10)01:35 Lørdagens Tv-program

LØrDag 20. november10:30 morgenhår12:30 Dr2 Tema: galapagos15:00 Krigen i arktis (1:2)Tysk dokumentarprogram fra 2007. 16:00 Jamie olivers eget køkken (6:13)16:30 Qanorooq (g)16:50 Held og Lotto17:00 Hulter til bulter - med Louise og sebastian (5)17:30 meeqqanut (g)18:00 Pingvinerne fra madagascar18:30 Tv-avisen med vejret og sportnyt og min sport19:30 så er der hund (6:14)20:00 solkongen. Dansk kærligheds-komedie fra 2005. Tommy: Nikolaj Lie Kaas. Susse: Birthe Neumann.

21:25 vild med dans22:50 vild med dans - afgørelsen23:10 vild med dans - rundt på gulvet23:30 brokeback mountain. Ameri-kansk Oscar-belønnet kærlighedsdrama fra 2005.01:40 søndags Tv-program

sØnDag 21. november09:30 morgenhår11:30 alamo. Amerikansk westernklas-siker fra 1960.14:05 verdens kulturskatte14:20 Håndboldsøndag i: Viborg-Dinamo (k)15:50 Håndboldsøndag ii: AaB Håndbold-Cuatro Rayas BM Valladolid (m)17:30 shanes verden18:00 Hammerslag på nordfyn18:30 Tv-avisen med sport og vej-ret19:00 geniale dyr - maggie. Doku-mentarserie fra BBC fra 2007.19:30 nØrD: På eventyr i Papua (2:3)20:00 borgen (9:10)21:00 21 søndag22:05 veninderne (7:16) Engelsk dra-maserie fra 2009.22:55 operation valkyrie: attenta-tet mod Hitler. Amerikansk dokumen-tarprogram fra 2008. 23:45 mandagens Tv-program

manDag 22. november13:00 storbritanniens historie (14:15)14:00 Den ekstreme leg15:10 boogie mix16:00 Hjerteflimmer Classic17:30 upaluk og miki18:00 aftenshowet18:30 Tv-avisen med sport

19:00 aftenshowet19:30 Qanorooq19:55 Lulu og Leon (12:12)20:40 Det søde liv - napoleonska-ger21:00 Tv-avisen med Horisont og sportnyt22:00 Filmperler: Jeg er ikke bangeItaliensk drama fra 2003. 23:45 Qanorooq (g)00:05 Tirsdagens Tv program

TirsDag 23. november13:00 Qanorooq (g)13:20 eksistens (1:5) Religionsfrihed. Hvor går grænserne for religionsfrihed i Sverige? Er det tilladt at sige alt, blot det gøres i Guds navn? Nordvision fra Sverige.13:50 alle ruths figurer14:45 so ein Ding15:10 boogie mix16:00 Hjerteflimmer Classic16:30 svampebob Firkant17:30 Lille nørd18:00 aftenshowet18:30 Tv-avisen med sport og vej-ret19:00 Ha’ det godt (15:15)19:30 Qanorooq19:55 saqqaarpaa20:25 spise med Price - Ka’ De Li’ Østers?21:00 Tv-avisen med Kontant sportnyt22:00 Johan Falk: våbenbrødreSvensk thriller fra 2009. Johan Falk: Jakob Eklund. Frank Wagner: Joel Kin-naman.23:35 Qanorooq (g)23:55 onsdagens Tv-program

Spin

dler

s Bak

ke •

Tlf.

32 4

8 88

TRUE LEGEND

NYE DVD’ER KODE 2

THE LEGEND IS BORN

BANGKOKADRENALINE

DANCE OFTHE DRAGON

BANGKOK NINJAS


Qoorngup IkinngutaiQoorngoqs venner 2010

Foreningen ønsker hermed at takke medlemmer, sponsorer og ”venner af øen” for at det endnu engang kunne lade sig gøre at afholde sommerfest - borgmestervalg - i Qoorngoq.

Festen blev sædvanen tro holdt med masser af god mad og god stemning.

Som Ittu vil jeg gerne rette en tak til den afgående Ningiu, Margrethe Sørensen, for et stort arbejde i det foregående år, hvor det bl.a. endelig lykkedes at føre vand til øen via en ny vandledning. Jeg vil også rette en stor tak til Line Dalentoft som har en stor del af æren for at Qoorngoqs museum på kirkens loft er ved at være færdigt - flot ser det i hvert fald ud!

Medlemsskabet for 2010 kan indbetales til Grønlandsbanken konto nummer 6471-7665382, husk at skrive navn og evt. medlemsnummer. Minumum kr. 100,- for voksne og kr. 50,- for børn under 12 år.

Til sidst en stor tak til alle sponsorer som trods finanskrisen gør det videre arbejde med at bevare og udvikle Qoorngoq økonomisk muligt.

Dette års sponsorer er:

Brugsen, Teles personaleforening, Sermersooq Kommune, Sanas Personaleforening,Ittu, Minikka, Nuka/Intersport, Nurepa Aps, Nuuk Marine Center, Orsiivik, Air Greenland A/S, Pilersuisoq, Arctic Import A/S, Atlantic Music, Politiet, Atsa’s Legeland, Milik Publising, Qajaq Trawl, Kontorforsyningen, Atuagkat Forlag, Royal Arctic Line A/S, Royal Greenland, Cafe Mik Aps, Salon Puk, Carlsberg, Stark, Deres Auto, Godthåb Transportservice, Sermit, Sømandshjemmet, Grønlands Bådcenter, Vinslottet, Grønlands Byggecenter, Grønlands Kontorforsyning, Yamatek, Inu-IT Kontorhuset, Martek Aps, Nuuk Tourism, Kamik, KK Engros, Nuuk Imeq, Usisaat, AG/Ser-mitsiaq, Cafe Nuuk, Meqqat Illuat, Naqitat, Møbelmagasinet, Mattut, Sven Erik Holst, Holger Dalentoft

Apostuulit Nutaat OqaluffiatH.J. Rinksvej 1-miittoqnuannaarutigaarput.

Taamaammat soqutiginnittunutmatu ammatissavarput

arfininngorneq 20.11.2010nal. 11.00 - 18.00-mut.

Atoqqaarfissiornermi naalagiartitsissaagutsapaat 21.11.2010, nal. 11.00.

Naalagiareernerup kingorna kaffeqassaaq.

Tamassi tikilluaritsi!

Apostuulit Nutaat OqaluffiatDen Nyapostolske Kirke

FamiliefotograferingFamilie- og børneportrætter1 times foto - i hjemmet eller i naturen + redigering og foto-CD:

KR. 500,- (kun i Nuuk)

[email protected]

Nuuk-baseret kvindelig fotograf tilbyder privat fotografering til julegavepriser ...

<JULEGAVE IDÉ · FOTO

Forretnings Bygningi Qaqortoq

Til salg / leje 36m2.Kun få meter fra en hovedvej.

Henv. tlf.: 64 35 30.e-mail: [email protected]

v/Marianne MogensenPaarnat 21-0013905 NuussuaqMobil: 553125Magnetterapi Nuuk

Vilma 19tuniniagaq

Isikkuatut itsillugu tuniniarpara.

Motooria Suzuki 90 HK. Aallaruteriaannaavoq.

akia 70.000,-

Uunga sianerit: 28 87 34

Nuuk ugeavis Nr. 46 • 2010 29. 46 • 2010

3årsForhandler-garanti

5000 kruuninik akikilliliiffigineqarit

– tv pisoqaq Loewe Art SL DR+ imik taarserukku.

Loewe Art SL DR+ kusanartumik LCD hard-disk immi-ussissummik peqarpoq HD-mik immiussisinnaasumik! Nammineq aaliangissavat suut qaqugulu takorusun -nerlugit. . . aamma High Definitionimik!

30 November ilanngullugu 5000 kruuninik akikil-liliiffigissavatsigit tv-t pisoqaq Art SL DR+ tv-mik taarserniarlugu aggiukkukku.Loewe Art SL DR+ angissutsini qalipaatinilu assigiinngitsuni piniar-neqarsinnaavoq.

Aggerlutit takutitsiffigineqarit.

Loewe Art SL DR+ er et elegant LCD tv med indbygget harddiskoptager, som kan optage i HD! Så bestemmer du selv, hvad du vil se, og hvornår du vil se det...også i High Definition.

Til og med den 30. november giver vi kr. 5.000,- for dit gamle tv, når du opgraderer til et nyt Art SL DR+ tv. Modellen findes assorteret i 32, 37, 42 og 47“ og i farverne sort, sølv og hvid.

Kom ind og få en demonstration.

Aqqusinersuaq 4 . 3900 Nuuk . Tlf. +299 365515 . [email protected]

Nuuk ugeavis Nr. 46 • 2010 31. 46 • 2010

KOMMUNEQARFIK SERMERSOOQ

Katersortarfimmi innuttaasunut ataatsimiisitsinermut

qaaqqusissutKommuneqarfik Sermersooq, Peqqinneq Pitsaaliuinerlu pillugit Sullissivik innuttaasunut 15-nik ukioqalereersima-sunut ammasumik paasissutissiinermik aammalu Café-tut ilusilimmik aaqqissuussipput, taanna pissaaq Nuup Kater-sortarfiani sisamanngorneq ulloq 18. november 2010, nal. 13.00- miit 17.00-mut.

Aaqqissuussinermut tunngatillugu peqataasussatut qaaq-quneqarputit /-si.

Anguniarneqarpoq Kommuneqarfik Sermersooq-mi innut-taasut peqqissut.Peqqissuuneq anguniarlugu tulleriiaarinermi iliuuseqar-nermilu tunngaviusussat marluusut siullertut taaneqartut:

1. Toqqissisimanartumik meeraanissamut2. Inuttut akisussaaffiup annertusarneranut

Innuttaasut tamarmik peqqissutsikkut atugarissaarnissaat sapinngisamik anguniassallugu tulleriiaarinermi anguniak-kat taakkua innuttaasut peqataallutik iliuuseqarneratigut anguniarneqarnissat qitiutinneqarput.

Ualip ingerlanerani isummersoqatigiinnermi pingaarneru-tillugit sammineqassapput aanngajaarniutit / Imigassaq aalakoornartulik aamma Ikiaroornartoq Hash, inuttut atu-garisatigut aammalu peqqissutsikkut ajoqusiisarnerat pi-naveersaartinniarlugu paasissutissiinerit aammalu innut-taasut akornanni iliuusissat pillugit isummersoqatigiinner-mut peqataatitsineq.

Ualip ingerlanissaa:

- Tikilluaqqusineq aamma aallarniuteqarneq- Saqqummiussinerit ilisimatitsissutillu assigiinngitsut

- Café-tut ilusilimmik innuttaasunut oqallititsineq- Aliikkusersuineq

Kaggeqarlunilu teeqassaaq.

Inussiarnersumik inuulluaqqusilluta

Tungiuinermut Ingerlatsivik Peqqinneq Pitsaaliuinerlu pillugit Sullissivik

N.U.

46/

10

Salon Lulu ✆322727 Juullimut tunissutissatit

Salon Lulu-mi pisiareriikkitAnne Marie Borlind • John Masters • Zenz Therapy • Pure Pact • Dado Sens • Make up • Soulglow • KLiP + fArve • KLiP + LøfT.

Køb allerede din julegavehos Salon Lulu ÷20%

Kutterkaj-imi aammalu fiskerikaj-imiangallatit talinngasinnaasut

Matumuuna nalunaarutigissavarput kutterkaj-imi aammalu fiskerikaj-imi angallatit inuutissarsiutigalugu angalasartut taamaallaat talinnga-sinnaammata, tamatumunnga pissutaavoq angallatit nuannaariutit Iggiaani puttasut qallorneqareeraangata kutterkaj-mut aammalu fiske-rikaj-imut talittarmata, taakkulu inuutissarsiutigalugu angallatinut ajo-qutaasarlutik. Angallatit nuannaariutit assigisaallu innersuunneqarput allamut taleqqullugit imaluunniit nunamut angallatimik qaqinneqarnis-saat isumageqqullugu.

Ilanngullugu ilisimatitsissutigissavarput angallatik inuutissarsiutit aat-saat Umiarsualivimmi oqartussanik talinngaffigisinnaasaminnik inner-suunneqareerunik talinngasinnaammata, angallatit akuerineqaratik ta-linngasut allammik piginnittumut aningaasartuutaasussamik aammalu akisussaaffigisaanik nuunneqarumaarmata.

Inussiarnersumik inuulluaqqusillutaUmiarsualivimmi oqartussat

Brug af kajanlæg ved Vestervig i NuukHavnemyndigheden skal hermed gøre opmærksom på, at brugen af Kajanlæg ved Vestervig er forbeholdt aktive erhvervsfartøjer, det vil sige lystbåde med mere må ikke ligge fortøjret ved Vestervig. Når både-broerne ved Iggiaa tages op for vinteren, har der i de seneste år, været kotyme, at nogle af disse fartøjer lagde til ved Vestervig, til stor gene for de erhvervs aktive fartøjer. Lystbåde henvises andre faciliteter eller ejerne af disse sørger for, at deres fartøj tages op på land.

Det skal hermed også meddeles, at fartøjer, der ikke har en tilladelse fra havnemyndigheden til at ligge langs Vestervig, vil blive fjernet for ejerens egen regning og risiko.

Med venlig hilsenHavnemyndigheden

Vi bestræber os på at være så skånsomme som muligt mod miljøet i vores personlige og erhvervsmæssige virke, og

forsøger konstant at finde mere skånsomme produktions-metoder. Vi skal alle passe på naturen, byens faciliteter og

bygninger samt inspirere til at alle rydder op efter sig.En ren by er en god by at bo i.

SANASOQ MØLLERAlt indenfor Tømrer og Snedker udføres. Tlf. 32 24 66 Mobil 55 71 07 Mail: [email protected]


Puk, Munu, Helene, Bula, Ulla, Louise, Annica, Nuka, Nini & Elisa

Ukiunik 11-liivoqTamanna nalliussissavarput neqerooruterpassuarnik16/11-miit 30/11-2010-mut.

Fylder 11 årDet fejrer vi med masser af gode tilbudfra 16/11 til 30/11-2010.

Ilinniartututoqqalinersiallillu

kortimik takutitsisutsuli 30%-imik

akikilliliiffigi-sarpavut.

Vi giver stadig30% rabat

til studerendeog pensionister ved

fremvisningaf kort.

Nujaleritinnerittamaasa

20% rabaT

på allehårbehandlinger.

Tamanna nalliussissavarput neqerooruterpassuarnik

Nutsanullu atortut

tamaasa 30%-mikakikillivagut(akikillineqareersut

pinnagit).

Nujaleritinnerit

30% rabaTpå alle hårprodukter

(gælder ikke påi forvejen nedsatte varer).

Telefon: 32 26 30

Tamatuma saniatigutgavekortinik pisinik

20%-imikakikillivarput

Desuden giver vi20% rabaT

på køb af gavekort.

Juullimuttunissutissarsilluarit.

Kom og gøret godt julegavekøb.

Klippekortitqulit tunniussuu-

tissavagut.(killortinnernut qulinut

atuuppoq,qulingat akeqarani.)

Vi uddeler10-turs klippekort.

(gælder 10 kliphvoraf det 10 er gratis.)

N.U.

46/

10

Nuuk ugeavis Nr. 46 • 2010 33. 46 • 2010

Kongevej 7 · Postboks 398 · 3900 Nuuk · Tlf.: 31 27 00 · Fax: 32 43 22 · info@fi ndbolig.gl

www.igdlo.gl

TIL SALGAvalequt 35FLOT ISTANDSAT OG MEGET VELHOLDT 5-VÆR. RÆKKEHUS - MED 10/40/50-LÅN!

Rækkehus/ejerlejlighed beliggende i ro-ligt og børnevenligt kvarter, tæt på skole, daginstitution og indkøb. Ejerlejligheden er flot renoveret med nyere køkken, bryg-gers og badeværelse, og leveres af sælger indflytningsklar med nymalede vægge og nylakerede gulve.

Indeholder: Entré med flotte sorte gulvklinker, 1 HTH højskab i hvid laminat med egetræskant, og garderobeplads. Trappe til 1. sal. Bryggers med samme flotte gulvklinker, laminatbordpla-de med vask, nyere HTH skabe, samt nyere AEG vaskemaskine.

Lyst og flot køkken/alrum og opholdsstue med parketgulv og flot udsigt over badesøen, Ll./St. Malene og Hjortetakken. Flot nyere køkken i hvide HTH elementer med egetræskant, la-minatbordplade, nyere AEG hårde hvidevarer, herunder pyrolyse indbygningsovn, microovn, opvaskemaskine, Electrolux induktionskogesek-tion og emhætte, samt Siemens køle-/fryseskab.

1. sal har parketgulve og indeholder: Repos med udgang til nybygget stor, afskærmet vestvendt terrasse med eftermiddags- og aftensol. Børne-værelse med dobbelt højskab. Flot nyere bade-

værelse med lyse rustikke klinker på gulvet og i brusenichen, flot støbt vask i bordplade med hvidt HTH skabsarrangement med egetræskant, tilhørende vægskabe, toilet og bruseniche. Me-get stort soveværelse med 3 højskabe.

Underetagen indeholder: Mellemgang med par-ketgulv. Lyst børneværelse med parketgulv og 3 højskabe. Børneværelse med parketgulv og 2 højskabe.

Stort loftsrum med plads til opbevaring. Over-dækket indgangsparti med adgang til udhus.

Boligareal 115 kvm. + 5 kvm. udhus

Kontantpris kr. 2.575.000,-

Udbetaling kr. 257.500,-

Brutto/netto pr. måned kr. 11.410,-/8.207,-

N.U.

46/

10

ParTerapi og FamilieudviklingGrønlands hurtigst voksende psykologisk mentaltræningscenter



KOMMUNEQARFIK SERMERSOOQ

Invitation til borgermødei Katersortarfik

Kommuneqarfik Sermersooq, Afdeling for Sundhed og Fore-byggelse arrangerer et informations og Cafémøde for bor-gere over 15 år i Nuuk i Katersortarfik / Forsamlingshuset torsdag den 18. november kl. 13.00 – 17.00

I den anledning inviterer vi hermed dig / jer til at deltage i dette arrangement.

Formålet er sunde borgere i Kommuneqarfik Sermersooq.For at opnå sundhed er der velfærdsprioriteringer som er:

1. Retten til en tryg barndom2. Styrkelse af det personlige ansvar

I bestræbelserne på at alle borgere i kommunen opnår sundhed og velfærd, er borgernes deltagelse og handling centralt i de to mål.

Eftermiddagens tema er at give generel viden om Rusmidler / Alkohol og Hash i sammenhæng med bestræbelserne på forebyggelse af sociale- og sundhedsskader og for at invi-tere til dialog blandt borgerne om handlemuligheder.

Program for eftermiddagen:

- Velkomst og indledningstale- Forskellige oplæg og informationer

- Cafémøde for alle fremmødte- Underholdning

Der vil være Kaffe og te.

Med venlig hilsen

Velfærdsforvaltningen Afdeling for Sundhed og Forebyggelse

N.U.

46/

10

Allagarsiuteqqitaq

Røde Kors Børnehjemmimutperorsaasunik Perorsaasutut

ilinniarsimasunik sulisussarsiorpugutpiaartumik atorfinissinnaasumik

Meeqqanut immikkoortortaqarfiit tamarmik akuerisatut aa-lajangiiffigineqartumik immikkut qulingiluanik inissaateqar-titsivigineqarput, inuusuttuaqqanullu akuerisatut aalajangiif-figineqartumik arfineq pingasunut inissaqartitsivigineqarlu-tik.

Perorsaasutut ilinniagaqarsimasunik meeqqanik inuusuttu-aqqanillu suliaqarnissamut soqutiginnittunik piginnaaneqar-figinnittunillu pissarsiorpugut.

Akissarsiat atorfininnermilu atugassarititaasut Kalaallit Nu-naanni naalakkersuisut kattuffiullu isumaqatiginninniartus-saatitaasup PIP-ip akornganni isumaqatigiissutit atuuttut tunngavigalugit atuutsinneqassapput.

Inissaqartitsineq malittarisassat atuuttut tunngavigalugit pissaaq. Nuummili inissaaleqineq pissutigalugu sivisuumik utaqqisinnaaneq naatsorsuutigineqassaaq, utaqqiisaasumilli inissamik inissaqartitsisoqartarpoq.

Atorfiit pillugit annertunerusunik paasisaqarusukkuit saaffi-gisinnaavatit pisortaq pisortalluunniit tullersortaa oqarasu-aammut uunga: 321070.

Qinnuteqarfissaq kingulleq 26.11.2010.

Qinnuteqaammut ilinniakkanut oqaaseqaatit pillagaasi-mannginnermullu uppernarsaatit ilanngullugit nassiun-neqassapput uunga:

Røde Kors BørnehjemBørnehjemsvej 12

3900 Nuuk

N.U.

46/

10

GRATIS Send en hilsen til en du kan lide gennem

Nuuk Uge avis - det er helt gratisEn hilsen kan også mailes til:

[email protected] torsdag

AkeqanngilaqPilluaqqussuteqarit - akeqanngilaq

Pilluaqqussutit aamma mail-erneqarsinnaapput uunga:

[email protected] sisamanngornermi

PILLUAQQUSSUTITLille eksklusiv møbleret lejlighed i 2 etager til udlejning Pr. 1 dec. 2010 pris pr. måned 9.500 kr.

Inkl.varme og dagrenovation men ekskl. el og vand.

Depositum 10.000 kr.

Udlejes fortrinsvis til institutioner eller firmaer.

Kontakt Roar Christiansen tlf.: 321393.

UDLE

JES

Nuuk ugeavis Nr. 46 • 2010 35. 46 • 2010

Tuapannguit 58 · Box 275 · Fax 32 22 12 · E-mail: [email protected]

KIRSTEN LAURIDSEN • LISBETH KREUTZMANN • ELSE EZEKIASSEN

Nuuk Kontor- og bogføring aps annocne:Nuuk Kontor- og bog

Restaurant Nipisa - køkkenets åbningstider

Onsdag - lørdag kl. 18.00 - 22.30Søndag - Brunch kl. 11.00 - 14.00Selskaber Alle ugens dage, efter aftale

Reservation på 32 12 10

Professionel bilpleje - Ring og bestil tid på 31 48 18

www.bilpleje.gl

• Køb Gavekort• Total Rengøring • Lakforsegling

• Tæpperens • Lugtsanering og meget mere..

Alt i

Smede- og Maskinarbejde udføres

GRØNLANDS SKIBS- & ENTREPRENØRVÆRKSTED ApSPostbox 180 • 3900 Nuuk • Tlf. 32 22 52 • Fax 32 48 48

Vi holder til i Entreprenørdalen/Nuukullak B 1678

H.A. Bogføring

Boks 6103900 Nuuk

Tlf. 55 43 72Fax 32 96 72

Mail: [email protected]

v/ Søren Anders Wagner

Telefon 48 79 [email protected]

Reparation af træ og glasfiber Isætning af motor/bovpropel m.m.

v. Flemming Johansen

TømrerfirmaHans-Jørgen Andersen ApS

Tømrer, snedker og betonarbejde udføres.Tlf. 557801 • Fax 321302

SMYKKEVÆRKSTEDET v/Palle Møller

- Grønlandsk guld - Grønlandske smykkesten

- Vielses-/forlovelsesringe

- Indfatning af mælketænder

- Reparation af smykker- Omsmeltning til nye smykker

- Guld købes

52 23 60 [email protected]

Bogholderiet

Bogføring for små og mellemstore virksomheder, andels- og ejerforeninger og taxa.

I n d u s t r i v e j 3 1 - B o x 1 5 4 3 - 3 9 0 0 N u u k - T l f . 3 1 2 5 4 7

By rengøring & serviceVi udfører altid professionel og præcis kvalitetsstyring.

Som professionelt rengøringsfirma sætter vi kundes ønsker og behov i centrum.

KontaKt:32 72 04 / 48 58 [email protected]


Hold juleferie som certificeret

trofæ jagtguide!

Kommuneqarfik Sermersooq, Erhvervsudviklingsafdeling, arranger et trofæpræparerings-/guide kursus i uge 49. Kurset henvender sig dels til dem, som ønsker at kvalificere sig til jagtguide ved betalingsjagt og dels til allerede etablerede jagt-guider, som ønsker større indsigt i markedsføring af deres produkt. Kurset arrangeres i samarbejde med Grønlands Turist og Erhvervsråd samt Departementet for Fiskeri, Fangst og Landbrug.

Hvornår: 6. - 9. december 2010Mandag (6. dec) kl. 12.00 – 21.30Tirsdag – onsdag (7. - 8. dec.), kl. 07.30 – 21:00Torsdag (9. dec) kl. 07.30 – 22.30

Deltager skal forvente at afsætte hele dagen under kurset.

Sted:Skiliften i Nuuk, Sisorarfiit.

Pris:Deltager kursusgebyr er på kr. 1.000, uden transport til og fra Nuuk og logi under kurset, og kr. 2.500, med transport og logi.

Priserne dækker også for forplejning, undervisning, eksamen og certificering.

Tilmelding:Tilmelding sendes til [email protected] eller sendes elektronisk via tilmeldingsblanketten på www.sermersooq.gl/da/er-hverv/kurser_og_events.aspx eller kom forbi kommunekontoret og blive tilmeldt.

Tilmeldingsfrist: 19. november 2010, kl. 12.00

Certificering:Ved at have deltaget i dette kursus og ved bestået skriftlige eksamen, kvalificerer deltageren sig til offentlig autorisation som grønlandsk jagtguide.

Eksamen kan gennemføres på grønlandsk eller dansk.

Praktiskeforhold:Undervisningen vil foregå på dansk. Der vil være tolk tilstede under kurset. For mere info, klik ind på www.sermersooq.gl/da/ – under Erhverv / Kursus og Events.

Bemærk! Der er kun plads til 16 deltagere!

Underviser/oplægsholder:Søren Ervig. Forfatter, konservator og international jagtskribent. Søren Ervig har tidligere afholdt kurset i Kangerlussuaq i 2004, 2006 og 2008. Læs mere om hans baggrund på www.soren-ervig.com

Inuussutissarsiornermi inerisaavik / Erhvervsudviklingsafdelingen, Postboks 1005, 3900 Nuuk

Nuuk ugeavis Nr. 46 • 2010 37. 46 • 2010

Til vin interesserede har vi følgende tilbud:

Nu kan du købe friskbagt Bake-Off i ViNBOdeN og for at efterkomme vores kunders ønsker, har vi udvidet åbningstiderne fra:

07:00 - 21:00Tilbud denne uge:

CHOKOLAde MUFFiNS

Normalpris 13,50

TiLBUdSPRiS

2 for 20,-

SMURT SKOLe-RUgBøRdNormalpris 9,-

TiLBUdSPRiS

2 for 10,-

STORT FRANSKBRød

Normalpris 22,-

TiLBUdSPRiS

15,-

RiPASSO ”CORTe zOVO”VALPOLiCeLLA 2008Dejlig kraftig mørksolbær bombe.

Normalpris 185,-

TiLBUdSPRiS

140,-

gALLO FAMiLyViNeyARdS SHiRAz 2008Frisk let krydret spændende Californisk rødvin

Normalpris 149,-TiLBUdSPRiS

2 FL. 249,-

CRySTAL BAySAUVigNONBLANC 2008marlborough New Zealand.Et fund til prisen

Normalpris 133,-TiLBUdSPRiS

98,-PS: Salget af

klassificerede vine og andre speciel vine

vil vi for så vidt muligt fortsætte i Vinboden.Spørg endelig hvad vi

har af ”guld” i kælderen.

N.U

. 46/

10

Box 173 . Telf 34 85 08 3900 NUUK


Tuniniaavik.glTuniniaavik.gl er en gratis markedsplads for

køb, salg og bytte mellem private på inter-nettet og i aviserne hos Nuuk Ugeavis,

AG – Atuagagdliutit og Sermitsiaq.

Tuniniaavik.gl tassaavoq tuniniakkanut, pisiariniak-kanut taarserusutanullu tuniniaavik akeqanngitsoq, internetimi inuinnaat aviisillu Nuuk Ugeavisip, AG- Atuagagdliutit Sermitsiallu akornanni atorneqartoq.

ASSIGIINNGITSUT /DIVERSE

Neqeroorut: Sunilluunniit iluarsa-gassaateqaruit uunga sianersinna-avutit: 322364 Rosine.Sælges: Flot gammel 7 armet lyse-stage i messing sælges for 400 kr. Diddl blokke – 27 små, 16 mellem og 6 store + 20 forskellige andre blokke - Sælges samlet for 300 kr. tlf 263301.Sælges: Større frimærkesam-ling sælges samlet hovedsagelig fra Grønland og Danmark med 4 blokke. Bl.a. mange årsmapper fra Grønland. Kom og kig og vi finder ud af en pris. Mindre møntsamling især gamle forskellige årgange af 5 samt 10 ører sælges. Kom og kig og vi finder ud af en pris. Kæmpe Zippo Lighter fx som samleobjekt i størrelse 17 x 11 cm. Sælges for 400 kr. Fotolommer i 4 blå Esselte mapper med 323 sorte og 51 hvi-de = 374 lommer (plads til knap 3000 billeder) sælges for 400 kr. (værdi ca. 1200 kr.). Blækpatroner til Brother kopimaskine (passer til mange forskellige Brother maski-ner): 12 sorte, 8 gule, 7 magenta og 7 cyan sælges samlet for 800 kr. Normalpris samlet ca. 2000 kr. Ekko CITY sko størrelse 43 sælges for 350 kr. (nypris 1100kr) – kun brugt få gange da de er købt for små. Henv. tlf.: 298530.Sælges: Höfner Verythin elguitar. Semi hul konstruktion med tone-blok i gran. 2 x Höfner Humbuck-ere. 22 bånd. Gribebræt i rosentræ. Flammet top. Sunburst. Pris 2500,- Paulson ’Private Cardroon’ Poker Ler Chip Sæt med 500 chips. Alu-miniumskasse og to sæt 100% pla-stic kort indgår. Dette er ikke poker chips som man finder i legetøjsafd! Pris 2000 kr,- Kontakt 228555.Sælges: Stort hvidt isbjørne skind med hoved, klør og med lærred stof på indersiden Kr. 25.000. Kon-takt: 279314.Hej, har du en manual til en bage-maskine Hugin Tripoli? Kan jeg få en kopi af den, da jeg har fået en bagemaskine af det mærke men der manglede en manual så jeg ved ikke hvordan den fungerer + jeg vil blive meget glad hvis det lykkedes at skaffe den. Henv.: 255869.Til salg: Sony Ericsson Xperia X1i m. Windows styresystem + 4GB me-mory card. Købt i februar 2010. Pris som ny 4999kr. Nu 1000kr. En cykel med mærket ”Norco”. Farven er mørk grå/blå. Pris 600kr. Kontakt: 267318.Sælges: Lækker Zanussi vaskema-skine købt i maj 2010 sælges pga. flytning - nypris 4500 sælges for 3000,- The North Face sort Nuptse dunjakke i str. medium købt for lille, er ikke brugt og har stadig prismærke hængende - købt for 1500,- sælges for 1000,- Kombi-

neret puslebord og skab til børne-værelse nypris 1000,- sælges for 400,- Billeder kan sendes med mail eller mms. Kontakt: 482174 eller 557900.Sælges: Fint ældre spisestel med blomsterdekoration (12 pers.) i meget fin stand med fade, skåle og terrin 3000 kr; Komplet bruseka-bine med termostatarmatur 1200 kr; Braun saftpresser 250 kr; sam-menklappelig sparkstøtting 300 kr; Amatør stjernekikkert 400 kr; Henv.: 222200.Sælges: Babyalarm mrk. Philips m/lys og musik, brugt i 1 år, stadig som ny. 700 kr. Mode solbriller mrk. Oakley/dart, mørkeblå/sort 600 kr. Sony Ericsson x10, hvid, m/32 gb memorycard, etui og holder, fejlkøb stadig som ny nu 2900 kr. Henv.: 558823.Sælges: Samsung fladskærm Sync-master 940NW-model 940 NW(R), type No 19WS silver, kr. 700,- Barne tremmeseng, kan blive til en kravle-gård, førpris 2.999,- Nu kr. 700,- Da-mecykel med gear og ekstra kurv, kr. 800,- Henv.: 278482.

ATISAT IL.IL. /TØJ M.M.

Tuniniakkat: Apersortittunut an-noraartallit nuilarmiut størrelse 36 miss. angissusillit, ataasiaannarlu-tik atornikut tuniniarpakkat. Akiat 4.000 kr. Aamma takisutai kr. 1.700. Saaff.: 243248.Tuniniagaq: Kavaajaq ukiorsiut qa-sertoq Volcom qarlippaallu Volcom atorneqarpianngitsut 2500 kr. Sa-aff.: 243248.Sælges: Vinterjakke og overtræks-bukser mærket Volcom til salg for 2500 kr. Henv.: 243248.Tuniniakkat: Niviarsiaqqanut ka-laallisuuaqqat angiss. 1 år miss. ukiulinnut, atulaaginnarnikuupput inequnarluinnartut suli nutarfasis-sut. Akii kr. 8.000,- Saaff.: 294457.Sælges: Nationaldragt til ca. 1 årige piger, kun lidt brugte og ser derfor nye ud. Kr. 8.000,- Henv.: 294457.

INISSAT /BOLIG

Søges: Vi søger et hus eller lejlighed vi kan passe mens i er væk, gerne i længere periode. Henv.: 272590.Byttelejl.: Haves 4 vær. i blok 12. Ønskes 3 vær. i blok 11-12-13-14. Via Ini A/S. Henv.: 328554/225357.Paarlaasseqatissarsiorpunga Qaqortumiit, ajornanngippat 3-4-rumsimik. Qaqortumi ini attartugara kommunip illuutigaa, Nipinnguaq B 1203 nr. 3 inissisi-malluni 3-rumsiullunilu, ini taanna ajorinngeqaarput. Soqutiginnikkuit inimik paarlaasseqatiginnikkusul-lutillu isumaqatigiissutigisinnaavar-put qanoq isinikkut paarlaasseqa-tigiinniarnersugut, ajornanngippat januarip qaammataani imal. siusin-

nerusukkut aamma ajunngilaq. Sa-aff.: 263745 Akitsinguak’.Attartugassarsiorpugut Nuummi piffisami uani 30. januar – 30. juni 2011. Sinittarfik, ini, igaffik uffar-fillu. Inuusuttuuvugut aappariit pu-jortarneq ajortut. Ilinniartuuvu-gut Nuummilu praktikilerluta. Saaff.: [email protected] søges i Nuuk i perioden 30. januar – 30. juni 2011. Værelse, stue, eget køkken og wc/bad. Vi er et ungt par, ikke-rygere. Vi er begge studerende og skal i praktik i Nuuk. Send en mail til: [email protected] søges! Jeg har en 3rums i Nuussuaq 49 , 7, med renoveret køkken, WC, gulv. (Iserit). Dejligt sted at bo, stille naboer. 4min fra Pisiffik. En stor parkerings plads. Bustop tæt på. Egen indgang. Med skur lige udenfor. Vi søger et større sted da vi venter barn nr. 2. Dusør på 5.000 kr. Henv.: 550701 / 586666.Søges: Mand søger værelse med adgang til bad og køkken eller 1 væ-relses lejlighed. Det skal helst være tæt på svømmehallen. Har fast ar-bejde. Henv.: 264133.Udlejes: Værelse. Kr. 2.500,- pr. må-ned. Henv.: 278482.Søges: Lejlighed eller værelse søges af ædruelig mand, hurtigst muligt og gerne i længere periode. Har fast arbejde. Henv.: 252213.

MEERAAQQANUT /BABYUDSTYR

Sælges: Bæresele til baby. CYBEX i. GO bæresele med mange kombina-tionsmuligheder og indstillelige po-sitioner. Selen kan anvendes fra ca. 3,5 kg. til 12 kg. Selen kan indstilles så baby kan sidde eller ligge i selen. Brugsvejledning medfølger. Sælges for 350 kr. Lift Mærke ODDER. Lif-ten er i god stand og har kun væ-ret anvendt i ca. 4 mdr. Kan både anvendes til tvillingebarnevogn og alm. barnevogn. Sælges for 400,- kr. Babysæt sælges - Peter Plys. Dejlig blød bjørnedragt i velour med bam-seører og lynlås. Bukser med blød elastikkant. Skøn dragt til baby - str. 62. Sælges for 50 kr. Henv.: 522321.Sælges: Flot rød sælskindsdragt fra Skæven, Tasiilaq. Til 2-3 år. 800 kr. Tlf. 484706.

NILLATAARTITSIVIIT IL.IL. /HÅRDE HVIDEVARER M.M.

Tuniniagaq Elektrolux køleskabi pa-arilluagaavoq nutaami piseria-ratta tuniniarparput. Soqutiginnikkussi uunga saaff.: 245465.

PAARSISUSSAT /DAGPLEJE

Paarsisussarsiorpunga unnukkut Amy Kunak-mut marluliingajaler-sumut. Ataas. 18.40-20.45. Marl. 19.10-20.45. Pinga. 19.10-20.45.

Tall. 19.10-20.45. Ullut 14-it 13 tiimit. Annertunerusumik paasi-saqarusukkuit Eqalugalinnguit 76B alakkaasinnaavutit, qanorlu aningaasartaqassanersoq oqaati-galugu.

PEQUTIT /MØBLER

Tuniniakkat: 2-3 pers. ægte okse-lædersofat qernertut tuniniarpakka ajoquteqanngitsut. Akii 3.500 kr. Saaff.: 483272.Sælges: Brugte pæne 2-3 pers. sor-te okse-lædersofa, hvis du er inte-resseret i at købe det. Pris: 3.500,- kr. Kan jeg kontakte på tlf. 483272.Tuniniakkat: Nerisarfimmi issia-viit assigiit arfinillit taamaallaat kr. 600,- Saaff.: 532767.Sælger: 6 ens spise stoler. Sælges kun for kr 600,- Henv.: 532767.Sælges: Hjørnesofa til 6 pers., før-pris 14.000,- Nu kr. 7.000,- Henv.: 261274.Sælges: Flotte hængereoler med separate hylder, førpris 12.000,- Nu kr. 1.900,- (skal ses). Ovalt spi-sebord i hvid, førpris 2.500,- Nu kr. 350,- Kirsebær farvede træ-persienner i forskellige str., samlet førpris 3.000,- Nu kr. 450,- Henv.: 556260.Sælges: Flot køjeseng med tre skuffer, brugsanvisning medflg., kr. 1.500,- Henv.: 245722.

RADIO/TV/MOBIL/DVD/MUSIK/SPIL/COMPUTER

Sælges: LOST på DVD - Komplet samling af hele serien - Alle 6 sæ-soner. Hele den populære spæn-dings/drama serie LOST sælges. Der er i alt 6 dvd bokse og mange timers god underholdning. Sæson 1 og 5 er kode 2 med bla. danske og engelske undertekster. Sæson 2, 3, 4 og 6 er kode 1 med bla. engelske undertekster. Hele serien sælges samlet for 500 kr. Henv.: 522321.Sælges: 16” Sony TV incl vægbe-slag 400 kr; Eltax DVD afspiller/op-tager 350 kr; Dantax DVD-VHS 200 kr; Henv.: 222200.Sælges 146 DVD’er flere kode 1 end der er kode 2 og to stk. BluRay 20 pr.stk. Henv.: 550476.Sælges: PS3 spil-it: The Godfather, Call of Duty 3, Operation Flash-point, Battle for the Pacific, Hand theft auto IV. Ataaseq kr. 200,- Sa-aff.: 235479.Sælges: Nintendo Wii med 2 spil, kr. 1.000,- Henv.: 261274.Sælges: Lumatron 14” tv m/indbyg-get dvd, kr. 500,- Henv.: 245722.

UJAASINEQ /EFTERLYSNING

Systemnøgle: Sort Ruko system-nøgle, tabt torsdag d. 11. novem-ber. Dusør gives. Henv.: 272975.

Nuuk ugeavis Nr. 46 • 2010 39. 46 • 2010

Nunatta AtuagaateqarfiaDET GRØNLANDSKE LANDSBIBLIOTEKTlf. 32 11 56 • Telefax 32 39 43 • E-mail: [email protected] • URL: http://www.katak.gl

Unnuk kulturisiorfik2011-mut peqataagitsi

Unnuk kulturisiorfik arf. 22. januar pisussaq pilersaa-rusiorniarlugu suliffeqarfiit peqatigiiffiillu aallarti-taannut ataatsimiigiaqqusivugut sisamanngorneq 25.11.10 nal. 14.00 Nunatta Atuagaateqarfianut.

Peqataarusuttut aamma sianersinnaapput imaluunniit e-mailikkut nalunaarsinnaapput.

Aggialluarisi!

Vær med tilKulturnat 2011

For at starte planlægningerne til afholdelse af kultur-nat lørd. d. 22. januar indkalder vi hermed repræsen-tanter fra institutioner/virksomheder og foreninger til møde torsdag den 25.11.10 kl. 14.00 på Landsbiblio-teket.

Tilmeldingen kan også ske telefonisk eller pr. e-mail.

Vel mødt!

www.kulturnat.gl

Kontor, lejlighed, indkvarteringudlejes pr. 1.12.2010

Beliggenhed: Paassaasivik 6, stuen.

Brutto areal: 85m2

Beskrivelse: Lokalerne er velegnet til kontor, lejlighed, indkvartering. Består af 3 opholdsrum, køkken, badevæ-relse, vindfang. Husleje kr. 10.000,- om måneden, indskud kr. 30.000,-

Henvendelse:P. Havemann, mobil 553254.

Leje af LejLighed42 m2 (2-rums) møbleret lejlighed beliggende i Sanilia nr. 4 i Østerbro/

Quassunnguaq 5 min. fra centrum tilbydes til leje.

Nyere lejlighed med fryse/køleskab, komfur, vaskemaskine, opvaskemaskine, fladskærm, og alt i service.

Dagspris 700,00 kr.

Værelser udlejes på Lufthavnsvejen.

Henvendelse:

Hans Jørgen Andersen, mobil 557801

Ekstraordinær generalforsamlingGSS Fodbold indkalder hermed til ekstraordinær generalfor-samling den 1. december 2010 i Godthåbshallens Cafeterie kl. 19.00

Alle medlemmer og interesserede er velkomne til at deltage i mødet.

MvhGSS Bestyrelsen

FodboLdAFdeLinGVi bestræber os på at være så skånsomme som muligt mod

miljøet i vores personlige og erhvervsmæssige virke, og forsøger konstant at finde mere skånsomme produktions-metoder. Vi skal alle passe på naturen, byens faciliteter og

bygninger samt inspirere til at alle rydder op efter sig.En ren by er en god by at bo i.


Til udlejningsafdelingen på vores kontor i Nuuk søger vi en kompetent, frisk og udadvendt kollega som har lyst til at træde ind i en boligadministration, og være en del af et team, der har ansvaret for servicering af vores beboere.

Arbejdsopgaver:• få kunden til at føle sig i fokus• varetagelse af ind- og udflytninger• sagsbehandling i boperioden• udlejning og huslejefunktioner• varierende ad hoc opgaver

Din profil:• du er en serviceminded ildsjæl som sætter kunden i centrum • du er udadvendt, kontakt skabende og overbevisende i din dialog• du kan lide faglige og personlige udfordringer • du har evnen til at arbejde selvstæn- digt og udviser initiativ • du er god til at samarbejde og taber ikke overblikket i travle perioder• du er fortrolig med anvendelse af edb- baserede værktøjer• du har humor og ønsker at bidrage til et godt arbejdsklima på kontoret

Du har relevant uddannelsesmæssig baggrund og trives med at have personlig kundekontakt, så dine personlige egen-skaber er meget vigtige.Vi sørger for din oplæring og for at du får kendskab til det regelgrundlag, vi skal

administrere efter og til vores boligadmi-nistrative edb-system EGBolig2.

Vi tilbyder:• mulighed for både faglige og personlige udfordringer i et selskab, der hele tiden udvikler sig • en travl og spændende hverdag i et uformelt arbejdsmiljø med en fri om- gangstone• løn- og ansættelsesforhold i henhold til dine kvalifikationer• sundhedsforsikring

Tiltrædelse:1. januar 2011 eller i henhold til nær-mere aftale.

Ansøgning:Du er velkommen til at hente yder-ligere information om stillingen hos forvaltningskonsulent Tukummeq E. Martinsen på tlf. 861114 eller hos di-rektionskonsulent Sven Pedersen på tlf. 861120/538735.

Send din ansøgning og CV som fil, bilagt kopi af eksamensbeviser og relevante re-ferencer m.m. til nedenstående adresse senest den 26. november 2010.

A/S Boligselskabet INIPersonaleafdelingenBox 1020, 3911 SisimiutE mail: [email protected]. 86 67 07

KUNDEVEJLEDER

Vi ønsker at fremme lokal vækst, inspirere lokale iværksættere og ildsjæle, støtte det lokale kultur-

og foreningsliv og bidrage aktivt til det professionelle erhvervsliv

i lokalsamfund.




Massage Healing & Terapi Sessioner

Psykisk healing Indre barn healing

KropsmassagePar & Familie healing

Clairvoyance Afdødekontakt

HushealingHar du angst · Sorg ·

Vrede · Afh ængighed af enhver slags ·

Lever du i mørket ?

Jeg kan hjælpe dig ti l at fi nde vej i livet.

Info & Besti llingTlf. 55 06 33

www.centerforinuitf olk.dk

ParTerapi og FamilieudviklingGrønlands hurtigst voksende psykologisk mentaltræningscenter


Nuuk ugeavis Nr. 46 • 2010 41. 46 • 2010

fgdfgdfgfgdfgdfgdfgdfg

Handelsselskabet ApS V/ Poul Erik Jørgensen

GSS sponsorer

NÛK sponsorer

SKOLE SKIBETTUGDLIK www.vinslottet.gl T i m i g i s s a r t a r f i k

1934

timerssoKatigîgfik

Ittu.net byturnering

Isernermut akit / Billetpriser:Børn 4 -11 år: 20 kr.Unge/voksne fra 12 år: 40 kr.

Inussivik

John

Jaco

bsen

Runde 2 - Lørdag den 20. november - arrangør NÛK

Lilleputpiger NÛK I - NÛK II Kl. 12.00 - 12.40Lilleputdrenge GSS - NÛK Kl. 12.40 - 13.30Puslingepiger GSS - NÛK Kl. 13.30 - 14.10Puslingedrenge GSS I - GSS II Kl. 14.10 - 14.50U16 drenge GSS - NÛK Kl. 14.50 - 15.50U19 piger GSS - NÛK Kl. 15.50 - 17.00Runde 3 afvikles søndag den 5. december - arrangør GSS

Kl. 12.00 - 12.40

Børn & ungdom


Judithe HeilmannInuusoq 23.8.34 - Toqusoq 20.10.2010

Asangaakkatta nuliama, anaanap, aanaap aanaqqiip tupanna-qisumik toqukkut qimagunnerani avataaniit tutsiuttunut kiisalu misiginneqataasunut, ilisaanerani najuuttunut naasorpassuarnut, ajoqi Helene Egedep oqaasiinut, erinasoqatigiit NIPE-kkunnut

tupallernaqaasi tamanut qujanarujussuaq.

Asannittumik uia, meerai, ernutai ernutaqqiutaalu Nuummiit

Emil Rosing4. april 1939 – 9. oktober 2010

Vores enestående og højtelskede mand, ataata, aataa og svigerfar, Emil Rosing, sov efter kort tids sygdom fredfyldt ind på Rigshospitalet den 9.oktober med sine allernærmeste omkring sig.

Der var en smuk bisættelse fra Rigshospitalets kapel den 13. oktober, i det smukkeste vejr.

Mange var mødt op fra fjern og nær for at tage en sidste afsked med Emil.

Urnenedlæggelsen fandt sted her i Nuuk den 22.okto-ber med stor deltagelse. Også denne dag var der det smukkeste vejr.

Vi takker hjerteligt for de mange besøg og opringnin-ger Emil fik under sin indlæggelse på Rigshospitalet,det varmede og støttede ham meget. Som han selv sagde, så gav det ham styrke i hans svære tid.

Desuden takker vi også for al støtten til familien under Emils sygdomsforløb, og for opmærksomheden om-kring hans død og begravelse.

“Do not stand at my grave and weep, I am not there, I do not sleep.

I am a thousand winds that blow,I am a diamond glint on snow.

I am the sunlight on ripened grain,I am the gentle summer rain.

When you awaken in the morning's hush,I am the swift,

uplighting rush of cirkling birds in silent flight.I am the soft stars that shine at night.

Do not stand at my grave and cry,I am not there, I did not die... “

Familien.

KISSARTUT/MENU17. november - 24. november

PINGASUNNGORNEQ/ONSDAGHelleflynder

SISAMANNGORNEQ/TORSDAGBankekød

med kartoffelmosTALLIMANNGORNEQ/FREDAG

Nakkesteg stegt som vildt

ATAASINNGORNEQ/MANDAGBoller i karry

MARLUNNGORNEQ/TIRSDAGMillionbøf med pasta

PINGASUNNGORNEQ/ONSDAGFisketerrine

med purløgscreme

ataaseqpr. ret

4000

Alla

nngo

rtinn

iissa

anut

ilis

imat

itsis

sutig

eriis

saav

arpu

t/ V

i tag

er fo

rbeh

old

for æ

ndrin

ger

100%-imik kalaallinit pigineqarpoq100% ejet af det grønlandske folk

Brugsen.gl

AGGUAGARSIASSAT

DIVIDENDE2 %






i lokalsamfund.

DØGNVAGT

GODTHÅB OLIEFYRSERVICEv/Lars Fredsbo

AUTORISERET FORHANDLER AF:Weishaupt & Riello Oliefyr,

samt salg og service af Refleks skibs & land olieovne

SKORSTENSFEJNINGFor tidsbestilling af service/skorstensfejning,

ring 32 29 11 mellem 8 & 16 / Mobil 53 38 37

DØGNVAGTVed stop af oliefyr udenfor normal åbningstid,kontakt døgnvagten på 55 62 25 / 55 62 26

GODTHÅB OLIEFYRSERVICEBox 1212 - 3900 Nuuk - Tlf.: 32 29 11 / 55 62 26 / 55 62 25

Fax 32 13 38 - E-mail: [email protected]

Nuuk ugeavis Nr. 46 • 2010 43. 46 • 2010

Mikisoq søgeren Medhjælper

pr. 15.12.10

Stillingen er på 40 timer pr. uge.

Mikisoq er en selvejende, integreret institution i hyggelige rammer.

Vi forventer at du er- Positiv, initiativrig og stabil- Omsorgsfuld- Kan skabe ro og tryghed for vores mindste- Har overblik og er ansvarsbevidst

Til gengæld får du;- Gode arbejdsforhold og indflydelse på din hverdag- 35 dejlige børn og gode, stabile kolleger- En engageret og positiv forældregruppe

Er du interesseret? Ring på 53 43 89 eller send en ansøg-ning.

Vi glæder os til at høre fra dig.

Vi glæder os til at høre fra dig!

Meeqqerivik MikisoqManngua 4, Box 5089, 3905 Nuussuaq

www.meeqqerivik-mikisoq.dk • [email protected] • tlf. 53 43 89

Nuummi Nipilersortartutnovembarip 20-ani

ataatsimeersuassapputNuummi Nipilersortartut nipilersortartut allallu soqutiginnittut Silamiut isi-ginnaartitsiviani ataatsimeersuarnissamut qaaqquai 20.11.2010 nalunaaqutaq 15:00.

Ataatsimeersuarnermi amerlanerpaat peqatanissaat pingaarluinnartuuvoq, taamaalilluta Nuummi nipilersortartut pitsaanerusumik atugaqalernissaan-nik suliniuteqarnitsinni kivitseqatigiilluta. Aamma Nuummi Nipilersortartut ilaasortaasa iluaquserneqarnerunissaat sulissutigineqarpoq, soorlu aamma ilaasortanut pikkorissaanissanut aningaasaqarluni.

Nipilersortartut nipilersuutimik nassarnissaat kajumissaarutigissavarput nipi-lersulaarlutillu. NN’p tumannguersaateqarnissaaq isumagissavaa.

Oqaluuserisisassat:1. Aqutsisussamik toqqaaneq2. Imaqarniliortussamik toqqaaneq3. Siulersuisut ilisaritinnerat4. Maannakkut sungiusartarfik, pitsannguinissamut siunnersuutit5. Ilaasortat Atlantic Musicimik isumaqatigiissuteqarnerat6. Aningaasaqarneq7. Siulersuisunik qinersineq8. Tamalaat

Nuummi Nipilersortartut generalforsamling 20. november

Nuummi Nipilersortartut – musikerforeningen i Nuuk - indkalder hermed mu-sikere og andre interesserede i Nuuk til generalforsamling d. 20.11.2010 kl. 15:00 i Silamiut Blackbox.

Det er meget vigtigt, at så mange som muligt deltager i generalforsamlingen, så vi kan løfte opgaven i flok og få bedre forhold for musikere i Nuuk. Der arbejdes desuden på at få medlemsfordele til medlemmer af Nuummi Nipi-lersortartut, ligeledes er der midler til afholdelse af kurser for medlemmer.

Vi vil opfordre musikere til at tage deres instrumenter med og give et nummer eller to. NN sørger for forfriskninger.

Foreløbig dagsorden:1. Valg af ordstyrer2. Valg af referent3. Præsentation af bestyrelsen4. Den nuværende situation med øvelokaler, forslag til forbedringer 5. Aftale med Atlantic music til medlemmer6. Økonomi7. Valg af ny bestyrelse8. Evt.

N.U.

46/

10

AkeqanngilaqPilluaqqussuteqarit - akeqanngilaq

Pilluaqqussutit aamma mail-erneqarsinnaapput uunga:

[email protected] sisamanngornermi

PILLUAQQUSSUTIT

GRATIS Send en hilsen til en du kan lide gennem

Nuuk Uge avis - det er helt gratisEn hilsen kan også mailes til:

[email protected] torsdag

44 Nuuk ugeavis Nr. 46 · 2010

Kursusnr NIUERNERMIKILINNIARFIK Ullut/dato Nal.king. Akia/Pris

Tusarfiginissat qilanaaraarput! Vi glæder os til høre fra dig!

Nalunaarfissaq/Tilmeldingviawww.ninuuk.gl

NIUERNERMIKILINNIARFIK

CorporateSocialResponsibilitySuliffeqarfiitinuiaqatigiinniakisussaaffiatCSR-imik pikkorissarneq suliffeqarfimmi CSR-imik inger-latsisussamut tulluussagaavoq. Pikkorissarnermi CSR-imik aallartilluarnissamut piareersimalernissaq pingaarnerutin-ne-qarpoq, pikkorissarnerup naammassereernerat kingor-na sakkussat assigiinngitsut pissarsiarisimallugit. Aamma CSR-imik itinerusumik paasisaqarnissaq pikkorissarnermut tunngavigineqarsinnaavoq - CSR-iluunniit suliffeqarfimmi toqqaannartumik ingerlannianngikkaluaraanni.

Ilinniartitsisoq: Anne Mette ChristensenPiffissaq: nov. 30. - dec. 1. 2010, nal. 8:30 - 16:00Sumiiffik: Jagtvej 40, NuukAkia: 2.950 kr., nerisaqarneq ilanngulluguNalunaarfissaqkingulleq:novemberip 9. 2010

VirksomhedernessamfundsansvarCSR kurset henvender sig til dig, der skal arbejde med CSR i din virksomhed eller organisation. Der er fokus på at gøre dig i stand til at komme godt igang med CSR arbejdet, når du vender tilbage fra kurset med en række redskaber, som du kan anvende helt konkret til at komme igang. Du kan også bruge kurset som en måde at få en mere dybdegå-ende viden om CSR agendaen på - også selv om du ikke nødvendigvis skal arbejde med området.

Underviser: Anne Mette ChristensenHvornår: nov. 30. - dec. 1. 2010, kl. 8:30 - 16:00Hvor: Jagtvej 40, NuukPris: 2.950 kr., inkl. forplejningTilmeldingsfrist: 9. november 2010

NASIFFIKBordbestilling Tlf. 32 91 90

PUB NUANIggiaanut 2 • Tlf. 32 91 20

KøKKeNeTs åBNINgsTIder:

Aften:Onsdag-Lørdag:17.00-21.00 Søndag:Lukket

åbningstider:

Mandag-torsdag.................................12.00-24.00

Fredag-lørdag.......................................12.00-03.00

Søndag.......................................................12.00-24.00

Køkkenetonsdag-lørdag.................16.00-21.00

IQ in

fo &

med

ia, 5

3 04

40

Nuukullak nr. 10 . tlf.: 321676 . 530440 . [email protected]/Åbningstider: Man. - fre. kl. 10-17 Lør 9 -13

Gartnariimi illoqarfimmi naasut akikinnerpaat i Gartneriet finder du Byens BilliGste Blomster

• Naasut kusanartuliat • Ilisinissamut naasut• Kransit• Katittunut naasut• Nerrivinnut naasut• Suliffinnut naasut• Naasut pisartakkat

• Buketter• Begravelsesbinderi• Kranse• Bryllupsbinderi• Borddekorationer• Firmabuketter• Abonnement buketter

Kom og se en FRISKE AFSKÅRNE BLOMSTER OG POTTEPLANTER HVER UGE

Gartneriet

En spændende blomsterbutik for private og virksomheder

NaasutGartneriet v/ i

Fra 55 kr.

-miit

Juullip naasui kusanartut orpiliallu pi-lutai pingasut assigiinngitsut pigaagut.

Kom og se vores flotte juleplanter samt tre slags GRAN

Juullerpaluttunik nerrivim-miittussanik inniminniilereersinnaavutit.

HUSK at bestille juledekorationer i god tid.

Nuuk ugeavis Nr. 46 • 2010 45. 46 • 2010

Katuaq søger cafémedarbejder

Til arbejde i en café, der til stadighed er under udvikling, søger vi en kreativ person, der gerne vil være med til at videreudvikle Caféen til vores kunders fornøjelse. For stillingen foretrækkes følgende kvalifikationer:• Serviceminded• Gerne dobbeltsproget• Moden, stabil og ansvarsbevidst

For stillingen gælder følgende:• Fuldtidsstilling• Løn efter aftale• Personlig eller skriftlig henvendelse

Tiltrædelse snarest eller efter nærmere aftale.

Ansøgning og henvendelse skal ske til:

CafétuaqPostbokx 16223900 NuukAtt. Café-/Konferencechef Jeanette SølvbergE-mail [email protected]

Katuaq Cafétuami ikiortimik pissarsiorpoq

Cafémi ineriartortuartumi sulisussamik nutaanik isumassarsillaqqissumik suleqatissarsiorpugut, Cafémi pulaartutta iluarinartitaannik iluartumik ineriartueqataasinnaasumik. Atorfimmut piginnaanerit ujartorneqarput:• Kiffartuussillaqqinneq• Marlunnik oqaaseqartuuneq• Inerissimasoq, aalajaatsoq akisussaassutsimillu

tigumminnillaqqissoq

Atorfimmut atuupput:• Piffissaq tamakkerlugu atorfeqarneq • Akissarsiat isumaqatigiissuteqarneq najoq qu ta ralugu• Saaffiginninnikkut imaluunniit allattariarsorluni

qinnuteqarneq

Sulilerfissaq piaartumik imaluunniit isuma qati giis-suteqarnikkut.

Qinnuteqaatip nassiunneqarfissaa aammalu saaffigineqarsinnaasoq:

CafétuaqPostbokx 16223900 NuukSaaffiginniffissaq: Café-/Konferencemi pisortaq Jeanette SølvbergE-mail [email protected]

Leder tilMikisoq børnehave og vuggestue

Vores leder har desværre valgt at stoppe grundet flytning til Danmark og vi søger derfor en ny dygtig leder.

Du skal være engageret, positiv, aktiv og have lyst til lederrollen. Du er ambi-tiøs med det pædagogiske arbejde og har lyst til at udvikle det i samarbejde med medarbejdere og bestyrelse.

Du prioriterer tiden på gulvet blandt børnene højt, men skal naturligvis også bruge noget tid om ugen på kontoret, hvor du løser de administrative opgaver.

Vi forventer, at du - er initiativrig, handlekraftig og har et højt energiniveau- har en troværdig lederstil som både inspirerer, motiverer og er synlig- kan se medarbejdernes forskellige kompetencer, kan støtte op om udviklin-

gen af disse og give nye, relevante udfordringer- kan lægge en god strategi og sikre gennemførelsen af denne

Vil du have mere information, så kig på vores hjemmeside: http://www.meeqqerivik-mikisoq.dk eller kontakt bestyrelsesformand Peter Møller på +299 555 242.

Er du interesseret? send en ansøgning til [email protected].

Ansøgningsfrist: senest 15. december, samtaler gennemføres dog løbende.

Vi glæder os til at høre fra dig!

Meeqqerivik MikisoqManngua 4, Box 5089, 3905 Nuussuaq

[email protected]

Mikisoq er en populær og tryg, selvejende institution for 35 børn fordelt som 13 vuggestuebørn og 22 børnehavebørn. Hverdagen foregår i 2 etagers villa med en dejlig legeplads, vi prioriterer at have aktive dage med ture i naturen og lokale aktiviteter. Der er en positiv stemning i huset, gode arbejdsforhold og stor frihed i planlægning af arbejdet. Personalet består af: souschef, 3 pædago-ger (én på barsel pt.) og 6 pædagogmedhjælpere. Desuden har Mikisoq en forældregruppe som er meget engageret og gerne giver en hånd med.

NuummiuaraNNgorlaatNye verdensborgere i Nuuk

Angajoqqaanngornersi niviarsiaqqamut imaluunniit nukappiaqqamut Nuummiunut nalunaarutigerusukkukku uunga mailersinnaavutit:

[email protected]

Akeqanngilaq.

Aamma Sanami immersugassaq immersorsinnaavattaava Sanami sulisut Nuuk Ugeaviisimut ingerlateqqissavaat.

Har du/I lyst til at fortælle alle i Nuuk by, at du/I er blevet nybagte forældre til en lille pige

eller dreng, så mail om det på:

[email protected]

Det er helt gratis.

Du kan også udfylde et skema på Dronning Ingrids Hospital. Personalet dér sender derefter skemaet

videre til Nuuk Ugeavis.

NuummiuaraNNgorlaatNye verdensborgere i Nuuk

angajoqqaanngornersi niviarsiaqqamut imaluunniit nukappiaqqamut Nuummiunut nalunaarutigerusukkukku uunga mailersinnaavutit:

[email protected]

akeqanngilaq.

aamma Sanami immersugas-saq immersorsinnaavat taava Sanami sulisut Nuuk ugeaviisimut ingerlateq qissavaat.

NuummiuaraNNgorlaatNye verdensborgere i NuukAngajoqqaanngornersi niviarsiaqqamut imaluunniit nukappiaqqamut Nuum-miunut nalunaarutigerusukkukku uunga mailersinnaavutit:[email protected]

Akeqanngi-laq.

Har du/I lyst til at fortælle alle i Nuuk by, at

du/I er blevet nybagte forældre til en lille pige

eller dreng, så mail om det på:[email protected]

Det er helt gratis

Har du/i lyst til at fortælle alle i Nuuk by, at du/i er blevet

nybagte forældre til en lille pige eller dreng, så mail om det på:

[email protected]

Det er helt gratis.

Du kan også udfylde et skema på Dronning ingrids Hospital. Personalet dér sender

derefter skemaet videre til Nuuk ugeavis.

TUNINIAAVIK


©&

Dis

trib

utio

n: w

ww

.kni

ghtfe

atur

es.c

om /

ww

w.p

ib.d

ksu

d_sl

0090

.tif

©&

Dis

trib

utio

n: w

ww

.kni

ghtfe

atur

es.c

om/w

ww

.pib

.dk

sud_

ss01

02.ti

f

Quark

Sudo

kuQarmaasoq Murermester

v/Mathias Geisler

P Betonskæring

P Alt indenfor murerarbejde

P Flyde spartel

P Leje af spartel pumpe

Tlf. 55 23 67 · Fax 32 23 67 · [email protected]

TUNINIAAVIKQarmaasoq MurermesterTUNINIAAVIKQarmaasoq MurermesterTUNINIAAVIKv/Mathias Geislerv/Mathias Geislerv

P Betonskæring

P Alt indenfor murerarbejde

P Flyde spartel

P Leje af spartel pumpe

Alfredo

Nurepa ApSTømrer - Snedker - Malerarbejde

Mogens: 54 86 77 • Flemming: 55 14 77 • Erik: 58 57 04

Postboks 5086 • 3905 NuussuaqMail: [email protected]

Telefon: 31 17 72 • Telefax: 31 17 71



i lokalsamfund.




Nuuk ugeavis Nr. 46 • 2010 47. 46 • 2010 . 46 • 2010 Nuuk ugeavis Nr. 44 • 2010 47. 46 • 2010 . 44 • 2010 . 46 • 2010 . 44 • 2010 . 46 • 2010

Salg og udlejning af bolig/erhvervwww.igdlo.gl

– og se vores boligudstilling på Kongevej 7

Kongevej 7 · Postboks 398 · 3900 Nuuk · Tlf.: 31 27 00 · Fax: 32 43 22 · info@fi ndbolig.gl

Vores skibe er: Marie Martek, 18 knob, 49 fod, dagsejlads, effektiv og stabil transport året rundt, rummelig og velegnet til fisketure. og velegnet til fisketure.og velegnet til fisketure.Uiloq, 15 knob, 49 fod, dagsej-lads, god plads til fragt, udsty-ret med kran, rummelig og velegnet til fisketure. velegnet til fisketure.velegnet til fisketure.Minna Martek, 8 knob, 74 fod, døgnsejlads, rummelig og indrettet med kahytter med køjer til overnatning.

For skibene gælder: √ godkendt af Søfartsstyrelsen til

sejlads hele året. √ op til 12 passagerer kan med-

tages. √ passagerer er forsikret i hen-

hold til sølovens begrænsnin-ger.

√ op til 2 tons almindelig styk-gods er dækket af vores forsik-ring.

!! Undgå unødig risiko. Benyt fartøjer der er godkendt til passager transport.

Kontakt Martek ApS Tlf. 487348, Fax. 497949 E-mail: [email protected] Web: http://www.martek.gl

Altid charter med Martek ApS Arranger deres passagertransport , firmaudflugt, oplevelses ture hvalsafari, godstransport eller kurertransport med Martek ApS

IVIK BÅDCHARTER MALIK BÅDCHARTER

BEggE 12 pAss.

Jagttur, fjordsejladseller efter deres ønskeTlf. 31 32 18Tlf. 31 32 18

Grill & PizzabarenTlf. 32 59 01

Ullut tamaasa / Alle ugens dage:

Nal./Kl. 11.00 - 22.00

Her kan du klageHer kan du klage:

Hvis du mener, at have været udsat for dårlig behandling her i avisen, eller hvis du føler dig krænket over noget af det, vi har skrevet eller vist i denne avis, kan du klage til:

Uunga naammagittaal-liorsinnaavutitAviisimi uani allaaserisat-sinni assiniluunniit pitsaann-gitsumik pineqarsoriguit imalluunniit kanngunarsar-neqarlutit misigisimaguit uunga naammagittaallior-sinnaavutit:

Tusagassiinermut tunngasuni aalajangiisartut Pressenævnetc/o Landsretten

Jens Kreutzmannip aqq. 5, 2. sal, Postboks 1040, 3900 Nuuk Oqarasiaat/Telefon: +299363900, E-mail: [email protected]

• Flytning • Opmagasinering • Krantransport• Søfragt / luftfragt og spedition i samarbejde med

Industrivej 2 F • Box 870 • 3900 NuukTlf. 32 03 33 • Fax 32 06 33

[email protected] • www.usisaat.gl

Centrum GrillTlf. 32 42 74

Åben Man.-Lør. 06.00-21.00Søn. 08.00-21.00

KursusertarfikatorneqarsinnaasoqKursuslokale til leje

Saaffigiuk / Henvendelse:KANUKOKA, tlf. 32 21 00Aamma takuuk / Se også:www.kanukoka.gl

Alt i indramning - alt i solafskærmning

Malerier - Akvareller - Litografier - KobberstikPlakater • Kunsttryk • Luftfotos • Postkort m.m.

ALT I GLAS OG RAMMETUAPANNGUIT 8

Tlf. 32 13 93 • Mobil 48 26 [email protected] • www.galleri.gl

Problemermed

AppleMacintosh?

- Så kontakt:

NUUKELEKTRONIK

Mobiltlf. 55 38 39

ParTerapi – for Jer der vil have et parforhold fyldt med glæde De færreste par går igennem et helt liv, uden en eneste uenighed eller konflikt, og det giver da også en vis energi og adspredelse, at der bliver “luftet ud” for de indre frustrationer/irritationer.

Er I opmærksomme nok på hinanden?

Forventer eller kræver I for meget af hinanden?

Får du ikke dækket dine behov?

Få set forholdet igennem og få hjælp til at finde kerneværdierne i forholdet, så fremtiden giver håb om et bedre forhold, hvor I begge oplever livsglæde, latter, smil – og hvor I begge glæder jer over at være i hinandens selskab.

Har din mand modet til at tage ansvar for Jeres parforhold og få dig som kvinde til at føle sig speciel og værdsat?

Velkommen i Center Nuan – Vi ved, det virker!

Center Nuan er grønlands hurtigst voksende mentaltræningscenter, hvor vi netop har ny-åbnet Center for Trivsel og Arbejdsglæde, Center for Par- og Familieudvikling samt Center for Skilsmisserådgivning.

Center Nuan er lukket i perioden 29. november – 16. december,men www.centernuan.gl er åben for tidsbestilling alle dage.

SøgeS – Vi søger nye og større lokaler i Nuuk centrum

på ca. 80-100 m2.Også mindre byhus

har interesse

grønlands STøRSTe CV-base

www.headhunting.gl – telefon 588 775

Grønlands headhunterbureau! Vi løser opgaver professionelt for alle virksomheder – du finder os i Nuuk og Aalborg…

Der er mange fordele for din virksomhed i et samarbejde med Greenland Headhunting, og du vil erfare, at vi er meget professionelle, troværdige, konkurrencedygtige og hurtige.

Her er foruden ovennævnte de fordele, virksomheden får:

Nu behøver du ikke længere bruge dyre danske konsulenter til at løse dine udfordringer – nu har du en professionel partner i Grønland...

Kontakt os på telefon 588 775 – den billigste vej til den rette medarbejder

• No Cure - No pay

• 100 % Tilfredsgaranti

• Stærkt prisniveau – med prisgaranti!

• Mange års erfaring indenfor Search, Select & Services

• Et struktureret rekrutteringsforløb i særklasse

• Familiesamtaler (Obligatorisk hvis kandidaten er tilflytter og har familie)

• Analyser og tests på flere sprog (Også Grønlandsk)

• Grønlands mest omfattende Analyse og testpakke

• Interviews/samtaler på Dansk, Engelsk og Grønlandsk

• 6 måneders kandidatgaranti

• 12 måneder opfølgningssamtaler med kandidat og nærmeste leder (i alt 3-6 samtaler)

• Adgang til CV Basen (med mange tusinde aktive jobsøgende)

• 100 % Grønlandsk selskab, hjemmehørende i Nuuk

Det er indsigten, der er forskellen...

Center Nuan – Grønlands hurtigst voksende

mentaltræningscenter Imaneq 32, 3. sal,

3900 Nuuk, Telefon 322 322

gavekort– den bedste julegave! Verden er fuld af materialistiske ting og julen er højtid

for gaveræset. giv hinanden den bedste julegave – et gavekort, der giver mening, som I kan have glæde af resten af livet. Bestiller I gavekort inden 26. november

– fordobler vi beløbet. glædelig Jul

Annertuumik pisinermi aalajangersimasunik akikilliliisarpugut (10%, 14% aamma 18%) Pisiniartitsisut saaffigikkit

Ved alle større køb har vi faste rabat-satser (10%, 14% og 18%) Spørg i butikken

Living GreenlandAqqusinersuaq 4 3900 Nuuk, tlf.: 36 55 22, [email protected]

Arfininngornerit tamaasa nal. 14 tungaanut

ammasarpugut

Vi har åbent til kl. 14 alle lørdage

Living Greenlandip ilisaritippai Ferm Living-meersut nutaat-Inimut pequttat, aalitsat aammalu iikkamut nipitittakkat

Ferm Living nalunnginneqartuuvoq pinngortitaq qangatut ilusilersukkanik akoorlugu, nutaaliortumik mutiusumillu isikkoqalersitsisarnerminut. Kusanarluinnartumik aammalu assiliartalimmik immikkortitigaavoq.

Living Greenland præsenterer det sidste nye fra Ferm Living - Boliginteriør, tapet & wallstickers Ferm Living er kendt for at mikse retro designs med naturen, så det fremstår nyt og moderne. Et smukt og grafisk sortiment.

kr. 199,-

kr.125,-

kr. 299,-

kr. 600,-

kr. 450,-

kr. 399,-

kr. 250,-

kr. 149,-til 199,-

kr. 199,-

· Nota BeNe-mi tamatigut akit assigiinngitsorpassuit pigaavut.

· Nota BeNe-mi ilisimasalinnit kiffartuunneqartuarputit

· Nota BeNe-mi namminerisatsinnik iluarsaaveqarpugut, arlaanik ajortoqassappat.

· Nota BeNe-mi ukiut 40-t sinnerlugit pitsaassuseq kiffartuussilluarnerlu ingerlappavut (sulilu taamaalluta J)· Nota BeNe-mi tv-mik pisiguit akeqanngitsumik aggiutissavarput

· Hos NOTA BENE har vi altid et stort udvalg i alle prisklasser· Hos NOTA BENE bliver du altid betjent af fagfolk· Hos NOTA BENE har vi eget service værksted, hvis uheldet er ude· Hos NOTA BENE har vi i over 40 år leveret god kvalitet og god service (det fortsætter vi med J) · Hos NOTA BENE leverer vi dit tv uden beregning

Olympus Pen EP 1

· incl. Olympus 14-42 mm optik· 12,3 megapix· HD video· Udskiftelig optik· Mulighed for mange manuelle indstillingerFørpris 5999,-manuelle indstillinger

2.999,-2.999,-2.999,-2.999,-2.999,-2.999,-SPAR 3000,-

Fuji HS 10

· 10,2 megapix· HD video· 30 x Zoom · BilledstabilisatorFørpris 3999,-

3.499,-3.499,-3.499,-SPAR 500,-

Sony H 55

· 14,1 megapix· 10 x Zoom · Panorama· Sony G optikFørpris 2499,-

1.999,-1.999,-1.999,-1.999,-1.999,-1.999,-SPAR 500,-

· 46”· LED· 100 Hz

Førpris 11999,-

9.999,-9.999,-9.999,-9.999,-9.999,-9.999,-SPAR 2000,-

Sony KDL-46EX 700

· 52”· LED· 200 Hz

Førpris 19999,-

Sony KDL-52NX 800

· Kompakt mini-anlæg m/ipod tilslutning

Førpris 3199,-

2.499,-2.499,-2.499,-2.499,-2.499,-2.499,-SPAR 700,-

Sony CMT-Z100 ir

PISINERMUT INATSIMMI UKIOQATAASEQ ALLASSIMAVOQNota Bene-mili Samsung - LG - Sony & Philips fladskærme pisiarigukku

ukiuni sisamani qularnaveeqqusiissaagut.Assiliiviillu digitalit TAMARMIK ukiuni marlunni qularnaveeqquserneqarlutik

KøBELOVEN SIGER 1 åRHos NOTA BENE siger vi 4 år

på Samsung - LG - Sony & Philips fladskærme

OG

2 års garanti på ALLE digital kamera

qularnaveeqqusiissaagut.

qularnaveeqquserneqarlutik


2 års garanti qularnaveeqquserneqarlutik


2 års garanti 2 års garanti 2 års garanti KNR-imiit tv-signali digitaliusoq nutaaq

takusaruk.Kom ind og hør om det nye digitale tv

signal fra KNR

- når kvalitet er en selvfølgeNota beNe a/S • tlf. 36 26 00 LENE-mi

2.499,-2.499,-2.499,-2.499,-2.499,-2.499,-

LENE-mi- når kvalitet er en selvfølge- når kvalitet er en selvfølge

lf. 36 26 00- når kvalitet er en selvfølge

lf. 36 26 00 LENE-miLENE-miLENE-mi

Minnerpaamik 5.000 kroninik naleqartumik siumut akileeqqaarnak pisigit, siullermik

naafferartumik akiligassaq martsip 1-ani 2011-mi akilerlugu.

Køb for minimium kr. 5000,- uden betaling og betal første afdrag 1. marts 2011

KUNDER ER DET BEDSTE VI V

EDJ

PISISARTUT NUA

NN

ARINERPAAVAGU

TJ16.999,-16.999,-16.999,-16.999,-16.999,-16.999,-16.999,-16.999,-16.999,-16.999,-16.999,-16.999,-

SPAR 3000,-

- når kvalitet er en selvfølgeNota beNe a/S • tlf. 36 26 00 LENE-mi

2 års garanti på alle DIGITal KaMeRaeR hos Nota Bene

assIlIIvIIT DIGITalIT Ukiuni marlunnik qularnaveeqqusiineq

2 års garanti2 års garanti2 års garanti

FUJI S 1600· Wannabe spejlrefleks kamera · 12,2 megapix· 15x Zoom· Video clips· Billedestabilisator

Normalpris 2199,-

NU 1399,-SPAR800,-

SONY A 230· Incl. Sony 18-55 mm optik · 10,2 megapix· Billedestabilisator

Normalpris 3699,-

NU 2499,-SPAR1200,-

KUNDER ER DET BEDSTE VI V

EDJ

PISISARTUT NUA

NN

ARINERPAAVAGU

TJ

LENE-mi

på alle DIGITalpå alle DIGITalpå alle DIGIT

LENE-miLENE-miMinnerpaamik 5.000 kroninik naleqartumik

siumut akileeqqaarnak pisigit, siullermik naafferartumik akiligassaq martsip

1-ani 2011-mi akilerlugu.Køb for minimium kr. 5000,- uden betaling

og betal første afdrag 1. marts 2011

Hvorfor nøjes med 1 års garanti, når du får

4 års garanti på saMsUNG - lG - soNy & pHIlIps fladskærme hos Nota Bene

sooq ukioq ataasiinnaq qularnaveeqquteqarnissaq naammagissaviuk. NoTa BeNe-MI saMsUNG - lG - soNy aaMMa pHIlIpsIMMIT FlaDsKÆRMIT

ukiunik sisamanik qularnaveeqqusersinnaallugu

SONY KDL-32EX500· 32” LCD · Full HDNormalpris 5499,- NU 4749,-

SPAR750,-

SAMSUNG LE40C535 · 40” LCD · Full HDNormalpris 5499,- NU 4499,-

SPAR1000,-

Telefon: 327203 · www.ittu.net

DALE ST. MORITZ KIDSKr. 999,-

DALE STETIND KIDSKr. 899,-

TOTTEN MASCULINEKR. 2.499,-

DALE TØTTA FEMININEKR. 2.499,-

2010/46 - nuuk ugeavis

Documents