2010/43 - nuuk ugeavis

YAMA-TEK A/Swww.yamatek.gl

Angallat nutaaq?Ny båd

PUKUFFIK NR. 9 · Tlf. 32 22 77

n

r. 4

3 ·

27

.10

.10

18 Kammak – ikinngutigiitta?

19 Kammak - Skal vi være venner?NUUKUGEAVIS

tamanut

Produceret i Nuuk af grønlandske sten

Granitfliser · Nuukulitplader ·Nuukulitgranulat · KB sten

GRØNLANDSK PRODUKTION A/S

BUKETTER & POTTEPLANTERVaser · Skåle · Olielamper · Potteskjulere · Dekorationskurve · Kranse · Granitfliser · Gravsten · Granitsokler · Monumenter

”Butik Malou”

NUUK´S AUTO A/STlf.32 22 30 Fax 32 34 66 Nuukullak 13 Postboks 383 3900 NuukEmail: [email protected] www.nuuksauto.gl

FIND DIN NÆSTE BIL PÅwww.nuuksauto.gl

Salg af:

Vi holder byen kørende

URBAN CRUISER

· 1,33 Benzin 2 WD Version T3· 16” alu-fælge· Aircondition· Tågelygter· Smart entry & start-system· Musikanlæg m/bluetooth

GODTHÅB AUTO SERVICEQatserisut 1C · 3900 Nuuk · Tlf. 34 35 50

190.569,-

SANASOQ NUUK APS TØMRER- GLARMESTER

v/ Nikolaj Ezekiassen

Tlf.: 31 20 90 - 55 73 05

Ukiut najoqqutaralugit akikilliissutitAldersrabatTassani pineqarput isarussat sinissaat kusanartorpassuitGælder masser af lækre brillestel

Box 1069 . Tlf.: 321519 . Fax.: 322519 . E-mail:[email protected]

89 år =

89%

Aqqusinersuaq 9 · Postboks 1047 · 3900 NuukTlf. +299 31 34 10 · Fax +299 31 34 11 · [email protected]

NEQEROORUTIsarussanik erniaqanngtisumik akile-raarutitaqanngitsunillu naafferaaneq

VI TILBYDER:Rente- og gebyrfritbrilleabonnement

Nuuk Marine Centerwww.nmc.gl

Alt til Jagt &Fiskeri

hos

NY IPOD NANO· 1,5" display med multi-touch funktion

APPLE NYHED · 8 eller 16 GB

· 24 timers musik tid fuldt opladet

Tlf.32 22 30 Fax 32 34 66 Nuukullak 13 Postboks 383 3900 NuukTlf.32 22 30 Fax 32 34 66 Nuukullak 13 Postboks 383 3900 Nuuk

FrA kr. 1.299

2 Nuuk ugeavis Nr. 43 • 2010

H.J. Rinksvej 23 • Box 234 • 3900 NuukTlf. 32 49 44 • Fax 32 24 24

www.ittu.net • e-mail:[email protected]

32 7

2 03

LysbutikkenBag Deres Tank Tlf. 32 18 74

Åbningstider:Mandag-Torsdag: 11.00 - 17.30

Fredag: 10.00 - 17.30 Lørdag: 10.00 - 14.00

Café & Smørrebrødsforretning

Morgenmad • Smørrebrød • Varme sandwiches • Kaffe • Te • Øl • Vand

• Frokoster• Receptioner• Familiefester• Kurser

• Møder• Sejlture• Rejsegildeog lign.

Levering af mad ud af huset til:

Åbningstider:Mandag lukket • Tirsdag-fredag 08-17 • Lørdag & Søndag 10-18

Sipisaq Avannarleq 2B • Postboks 1000 • Tlf. 321506 • Fax 323506

Se vores menuforslag på www.cafemik.gl

Natalie 1. sal3905 Nuussuaq

Ammasarfiit /Åbningstider:

ATAAS./MAN - TALL./FRE

09.00 - 16.30

centerklip_nyannonce 03/05/07 8:48 Side 1

Salon Lulu 322727✆Byens økologiske frisørsalonAqquSinerSuAq 34 A 1th.

(SømAndShjemmip eqqAAni/nær SømAndShjemmet)

AmmASArfiit/åBningStider:Ataas./man. - tall./fre. 09.00 - 17.00Økologiske

kaffe ÷15%

BÅDCHARTRING“Immanuel”

Tlf. 32 39 66Bos 492 · Fax 32 16 05

E-mail:[email protected]

Oqarasuaat/tel. 32 37 47 qullilerfik 2

Massage Healing & Terapi Sessioner

Psykisk healing Indre barn healing

KropsmassagePar & Familie healing

Clairvoyance Afdødekontakt

HushealingHar du angst · Sorg ·

Vrede · Afh ængighed af enhver slags ·

Lever du i mørket ?

Jeg kan hjælpe dig ti l at fi nde vej i livet.

Info & Besti llingTlf. 55 06 33

www.centerforinuitf olk.dk

Box 301, 3900 NuukTlf. 38 39 60, Fax 32 24 99Sipisaq Avannarleq 10-B

www: nuukugeavis.glCVR. reg.nr. AS427241GER-nr. og SE.nr 73454816Udgives af Nuuk Lokalreklame A/S

E-mail:[email protected]

Ansvarshavende redaktør:Poul Krarup

[email protected] - mobil 55 19 02

Mia Duelund Schmidt, grafiker, afdelingsleder

[email protected] - mobil 55 42 03

Inge E. Lennert, [email protected]

Najaraaq Lennert Rosing, [email protected]

[email protected]

Naqiterivik /Tryk:Naqitat Nuuk

Aviisi pingasunngornerit tamaasa Nuummi illunut tamanut agguaanne-

qartarpoq. Amer lassusaat: 7.000 Ussassaarutinik allanillu tunniussivis-

saq kingulleq: PINGASUNNGORNEQ.

Bladet omdeles gratis til samtlige husstande i Nuuk hver onsdag.

Oplag: 7.000

Sidste frist for indlevering af annoncer m.v. er: ONSDAG.

Nuuk Ugeavis påtager sig intet ansvar som følge af evt. fejl i

annoncer, som har været i korrektur hos kunden.

Salon MariiaDamer & Herrer

32 92 20Økologisk hår- og

hudplejeprodukter.

Nyt økologisk tøjfra “the Baand”

Kjoler, toppe, leggings,tørklæder & bluser

R

åbningstider: Ataa./Tall-Man/fre. 09.00- 17.30

h. j. rinksvej 33 • postboks 377 • 3900 Nuuk

Man. - tors. 09.00-17.30Fredag 09.00-19.00 Lørdag 09.00-13.00

BYENS FRiSøR TElEFoN: 32 26 30

iNSpEkTøRBakkEN 9B • 3900 Nuuk

Studie og pensionist rabat

÷30%

Tlf.: 32 26 30 • e-mail:[email protected]

SENSommErSalg i Salon PukUdvaglte hårpleje produkter

førpris helt op kr. kr. 350,-

NU KUN 75,-Conditioner,farvebalsam, div. wax.

Tidsbestilling 313011 • Innannguaq 2

besøg webshop

tripe.gl

• A.L.T. Ansigtsløftningsteknik• Ansigtsbehandling• Hårfjerning med voks• Manicure & Pedicure• Negleforlængelse• Massage• Gavekort & Wellness shop• Webshop

Massage & Welness

32 38 00

Box 1512 . Blok 5 v/[email protected]

'

Arnanut angutinullu nujalerivik

Nuuk ugeavis Nr. 43 • 2010 3. 43 • 2010

Grønlands Revisionskontor A/SStatsautoriserede revisorer

Imaneq 18 . Boks 319 . Tlf. 323133 . Fax 323066 . [email protected]

3 Bogføring3 Regnskab3 Revision

3 Rådgivning3 Skat

Vi ti lbyder:Klipning - Hårfarvning - Permanent - Hovedbundsdiagnose -D-Tox fodbad (udrensningskur).

Frisører: Mona Hammeken og Arnannguaq (Nuummioq).

Sipisaq Avannarleq 2A (ovenpå Anaana Mad)

Salon NuukTlf.: 32 40 45

Studerende

÷15%

Min

nerp

aam

ik k

r. 5

00,-

nut

pisi

nerm

i agg

iuss

ineq

ake

qann

gila

qG

ratis

udb

ringn

ing

ved

køb

for

min

dst

kr. 5

00,-

Industrivej 2D . Tlf. 31 18 50 . [email protected] . www.vinslottet.gl

Qinigassat PitsaassuseQ sullissineQ udvalg kvalitet service

Vinslottet - andet end vinViinniinnaanngitsut

Capella De La TrinteSaint Emilion 2008En ægte klassisk Saint Emilion.Fin og elegant, med toner af modne kirsbær.Utrolig blød og mild i eftersmag.

Normalpris: 250,-

150,SPAR 100,-


15,-

BALLERINA &SINGOALLA

kiksAssigiinng. arfinillit / 4 varianter

2 x 190 - 210 g

Sipaakkit /Spar

1495

20,-2 liter

Sipaakkit / Spar 15,95NUUK IMEQ SAFT

www.pisiffik.gl

Atuutissapput / Gælder fra 27/10 - 31/10

249,-20 x 33 cl

Sipaakkit / Spar 76,-

CARLSBERG PILSNER IMLT. / EL.GRØN TUBORGPuui pinnagit / uden pant

NEQEROORUTIT

AAMMA NUUSSUAQ-MI

ATUUPPUT /

TILBUDDENE GÆLDER

OGSÅ I PISIFFIK

NUUSSUAQ

&

PRISGARANTIPisiffik vil være billigst!Akikinnerpaajoru-suppugut!

PRISGARANTI

Pisiffik vil være billigst!

Akikinnerpaajoru-

suppugut!

PRISGARANTI


Akikinnerpaajoru-

suppugut!

Nuuk uge 43 ann._Nuuk ann. 176 x 248 20/10/10 13.26 Side 1

Nuuk ugeavis Nr. 43 • 2010 5. 43 • 2010

50,-

STJERNESIKUT /

Iskasse, 20 stk

35,-2 x 200 g

Sipaakkit / Spar 34,95

FONDUESUKKULAAT /Chokolade

20,-2 stk


SUN SIESTAPAARNAT / Pærer, fersken el.frugtcoctail 820 -840 g

www.pisiffik.gl


PARTIVARE

NEQEROORUTIT

AAMMA NUUSSUAQ-MI

ATUUPPUT /

TILBUDDENE GÆLDER

OGSÅ I PISIFFIK

NUUSSUAQ


SUN SSIESTATAT

PRISGARANTI


Akikinnerpaajoru-

suppugut!

PRISGARANTI


Akikinnerpaajoru-

suppugut!



Akikilliliineq Udsalg27. oktober - 30. oktober

Pinnersaatit · SmykkerGuld & Sølv ÷20%

nuersagassat nuersaatilluAlt Garn & Strikkepinde

÷20%

nalunaaqutaaqqat Alle armbåndsure

÷20%

Tiit tamarmik Alt Te

÷20%

Sapangaaqqat tamarmikAlle grønlanske perler

÷20%

Unik ApSPostboks 1018 · 3900 NuukTel: +299 32 40 96Fax: +299 32 26 90Mail: [email protected]

NYT FRA LÆGEKLINIKKENDer er indført et nyt børnevaccinationsprogram i Grøn-land med tilbud om vaccination mod pneumokokker af børn i alderen 12 - 23 mdr..

1. gang er onsdag d. 20.10.2010 og fredag 22.10.2010 fra kl. 13.00 – 15.30.

2. gang i januar 2011 – datoerne udmeldes i Uge-avisen.

Der skal ikke bestilles tid til vaccinationen.

Børn under 12 mdr. vil blive tilbudt vaccination i forbin-delse med børnevaccinationsprogrammet.

Spørgsmål vedr. vaccinationen kan ske til Sundhedsple-jen på alle hverdage mellem08.00 – 09.00 på tlf. 34 44 70

Nakorsiartarfik · Lægeklinikken

NAKoRsIARTARFImmIT NuTAARsIAssAqKalaallit Nunaanni akiuussutissamik kapoorineq nutaaq atuuti-tinneqalerpoq, meeqqallu 12-23-nik qaammatillit pneomokok-ker-inut akiuussutissamik kapitinnissaat neqeroorutaavoq.

Siullermik pingasunngorpat 20.10.2010 aamma tallimanngorpat 22.10.2010 nal. 13.00 – 15.30.

Aappassaanik 1. januar 2011 – ullut suunerini Ugeavisimi nalu-naartutigineqarumaarput.

Akiuussutissamik kapitinnissamut piffissamik inniminni-isoqassanngilaq.

Meeqqanut akiuussutissanik kapoorisarnernut atatillugu meeqqat qaammatit aqqaneq-marluk inorlugit ukiullit aki-uus-sutissamik kapitinnissamik neqeroorfigineqassapput.

Akiuussutissamik kapitinissamut atatillugu apeqqutit Peq-qissaasoqarfimmut saaffiginnissutigineqassapput, ulluinnaat tamaasa nal. 08.00 – 09.00 telfonimut 34 44 70-imut.

Nuuk ugeavis Nr. 43 • 2010 7. 43 • 2010

Nuuk Vand & Varmeservice ApS

Tlf. 32 50 22

Døgnvagt telefon 55 23 35

Mobil: 55560110 KØRETIMER• 1 Teoritime• 8 Køretimer• 1 Praktisk køreprøve

OTTO’S KØRESKOLEBoks 813 · 3900 NuukE-mail: [email protected]

ProfileringAF DIN VIRKSOMHEDGaveartikler med logo og tekst. Kuglepenne, tasker, jakker, arbejdstøj m.m.

Vi producerer selv reklameskilte, klistermærker, streamere og bilreklamer.

Vi broderer og trykker på tekstiler. Kontakt os og få et uforpligtende tilbud

Industrivej 43, Nuuk · Tlf. 549999Email: [email protected]

Gâba broberG

Chiropractor & Naturopath/Chinese Tradicionel Medicin/Kenisiology/Master Biochemistry Nutricionel.

Mobil:

543858/326479 e-mail:

[email protected]

KliniK For Fodterapi v/Statsautoriseret Fodterapeut

ditte Hammeken adolf Jensensvej 2, underetagen

For Fodterapi/Statsautoriseret Fodterapeut

itte Hammeken/Statsautoriseret Fodterapeut


itte Hammekendolf Jensensvej 2, underetagen

For Fodterapi/Statsautoriseret Fodterapeut


itte Hammeken ditte Hammeken

adolf Jensensvej 2, underetagen

/Statsautoriseret Fodterapeut

dolf Jensensvej 2, underetagen

/Statsautoriseret Fodterapeut /Statsautoriseret Fodterapeut

/Statsautoriseret Fodterapeut ditte Hammeken

Alt indenfor:• Fodbehandling• Aflastninger- og Indlæg

tidsbestilling:Mandag - fredag

tlf. 32 71 61 efter kl. 09.00

&

Klip

ud

og g

em

Gavekort udstedes

Kørsel af gods - Flytninger - Budbringning -Kranbil - Lagerarbejde - Logistik -

Møbelmontage - Lager/chaufførafløser

Hjemmeside: ltnuuk.glKontakt: Michael på Mobil: 559809

eller mail [email protected]

Tøj sko Isenkram

Finder du i byens”ældste” butik.

Imaneq 41 · Postbox 803900 Nuuk · Tlf. 321264

Inuttut inuunitsinni sulinitsinnilu sapinngisarput tamaatavatangiisitta mianerinissaat anguniarparput, sapinngisarlu

tamaat tunisassioriaatsit mianerinnittut atorniarlugit.Tamatta pinngortitaq paarissavarput, illoqarfitsinni illuutit

tamatigullu kikkut tamarmik eqquluitsuunissaannikkaammatuilluta. Illoqarfik saligaatsoq inuuffigiuminartoq.


www.pisiffik.gl

SPAREQUUTISSIAT IMLT.ALLARUTISSIAT /

Toiletpapir el. Køkkenrulle,4 - 8 rl


1100 g


KUKKUKUUAQQAT /Ovnkyllingover/underlår

100,-

30,-3 x 75 cl

Sipaakkit / Spar 61,85CÔTEAUXDU LANGUDOC

199,-

5 pakkerSipaakkit /

Spar

5475

D

Y B F R OST


Nuuk ugeavis Nr. 43 • 2010 9. 43 • 2010

på Hotel Hans Egede

Julebal med Mike ThomsenGæsterne ved alle årets julefrokoster på hotellet forkæles med en forrygende koncert med Mike Thomsen. Husk danseskoene!

Pris pr. kuvert

kr. 295,-Nyd årets julefrokost på Hotel Hans Egede eller få maden leveret til din julefest!

Bestil årets julefrokost på tlf. 32 42 22 eller e-mail [email protected]

Billetter sælges i receptionen på Hotel Hans egede

Fiske- og Skaldyrsaften

Hotel Hans Egede inviterer til fiske- og skaldyrsaften med årstidens friske fangst på Spisestedet Sarfalik.

amuseTerrine på grønlandsk vildlaks

ForretRavioli på snekrabbe. Serveres med puré af skalotteløg, grønne asparges og tomatconfit.

MellemretSkaldyrsbisque. Serveres med ishavsrejer tilsmagt med rød karry, æble, babymajs og haricot vertes.

HovedretOvnbagt torsk. Serveres med braiseret rodselleri, kartoffelpuré med citrus samt en tomat vinaigrette.

dessertChokolademousse fyldt med rødvinsindkogt pære.Chokolade og bær garniture.

Årets traditionelle

Vælg mellem følgende datoer:

26. og 27. november3, 4, 10, 11, 17. og 18. december

på Hotel Hans Egede

Pris pr. kuvert

Årets traditionelle Årets traditionelle

Julefrokost

Fredag den 29. og lørdag den 30. oktober fra kl. 18.30.

Pris pr. couvert kr.

475,-

ForretSaltet laks med syrnede rodfrugter. Lakserogn, citron espuma, salturt og sprødt brød.

HovedretKaramelliseret andebryst med smørstegt rødkål. Serveret med æbler, blommer og figner i kompot, brunede kartofler med friske krydderurter og Xanté cognac glaze.

DessertChokolade ganache med vanillepocheret æble.Æbleis med hvid krokant og æblecrust samt marengs med æblesmag.

Mortens aftenOnsdag den 10. november 2010 på Spisestedet Sarfalik

SarfalikRestaurant

The gastronomic gathering place

Bordbestilling via [email protected] eller på tlf. 32 42 22.

Kr. 395,- pr. couvert

særlig vinmenu kan tilkøbes

BordBestilling via [email protected] eller på tlF. 32 42 22.


Dronning ingriDs hospitalnakorsiartarfik / lægeklinikken

Nuummi iNNuttaasuNutMarlunngornermi 02.11.2010 Sanamut Aqqut 2-mi nakorsiartarfik nutaaq ammassaaq.

Nakorsiartarfik matoqqassaaq ataasinngornermi 01.11.2010.

Ulloq taanna pisariaqavissumik nakorsiartariaqarneq pissaaq nakorsamut sianerluni 08.00-miit 09.30-imut Evakueringsvejimilu Skadestuemut saaffiginnilluni.

Angerlarsimaffimmi peqqissaasut H.J. Rinksvej 29-miit nakorsiartarfimmut nutaamut nuussapput.

til borgerNe i NuukTirsdag d. 02.11.2010 åbner Lægeklinikken i nye lokaler på Sanamut Aqqut 2.

lægeklinikken er lukket mandag d. 01.11.2010.

Akut henvendelse denne dag kan ske til lægetelefonen fra 08.00 - 09.30 og ved henvendelse til Skade-stuen på Evakueringsvej.

Hjemmesygeplejen er flyttet fra H.J. Rinksvej 29 til Lægeklinkkens nye lokaler.

Inussiarnersumik inuulluaqqusilluta / Med venlig hilsen

Nakorsiartarfik / Lægeklinikken

Grønland apS

holder til samme sted som

MØBEL MAGASINETBoconcept

Nuuk ugeavis Nr. 43 • 2010 11. 43 • 2010

Ilisimatusarfik Grønlands Universitet . Postboks 1061 . 3900 Nuuk . Telefon 362300 . Telefax 362301

Teologisk forening holder

offenTligT foredragTorsdag den 28. oktober 2010 kl. 19.30

Auditorium 1, Ilimmarfik

Morgenrøde og himmelspejlVed gæstelærer, sognepræst, cand.theol. rose Marie Tillisch

Den 12. december 2010 ville den danske teolog, mangeårig pro-fessor ved Aarhus Universitet P.G. Lindhardt (1910-1988) være fyldt 100 år.P.G. Lindhardt står som et fyrtårn i det tyvende århundredes dan-ske kirkelige landskab. Han prædikede jævnligt for fulde huse og var desuden en skattet radioprædikant. Lindhardt havde evnen til med sit illusionsløse menneskesyn og sin særlige ironi, sar-kasme og humor at tale om kristendommens anliggende. Han havde et frisprog som kun den kan få, der omgås med bibelen dagligt og straks kombinerer sin læsning med det han i øvrigt ser i sin hverdag. Af nogle er han blevet opfattet som ubekvem, og der er dem, der har villet skrive ham ud af kirkehistorien. Men gør man det, skriver man samtidig sig selv ud af kirken. Det ræk-ker ikke med spaghetti-gudstjenester, hvis kirken vil være en del af samfundet.

Efter foredraget er der diskussion og kaffe og kage.Alle er velkomne. N.

U. 4

3/10

ArnarsuAqqusinersuaq 9

Ammasarfiit: Ataasinngorneq - Sisamanngorneq nal. 10.00-17.30 • Tallimanngorneq nal. 10.00-18.00 • Arfininngorneq nal. 10.00-13.00

Open By NightTallimanngorneq/Fredag 29.10.2010

nal./kl. 10.00-20.00Piffissaqarluarlutit pisiniarit.NutaarsiassarpassuitMasser af nyheder


NUTAARSIASSAT ARLALANNIK SAKKORTUSSUSEQARTUNIK ISARUAQARTUNUT TAMANUT

IgALAARTAQ ESSILOR 30%-IMIK ERSARINNEQ

ISARUSSAT NALINgINNAASUTARLALINNILLU

SAKKORTUSSUSILLIT

Gadenavn nr. · Postnr. By · tlf. xx xx xx xx · www.ProfiloPtik.dkAQQUSINERSUAQ NR. 9 · 3900 NUUK · Tlf. 31 34 10 · [email protected]

massakkut pisigit

25%-imikakikil-

lillugit

2.500,-tungaanut

sipaarit

MAANNAKKUT pISIgIT 25% -IMIK AKIKINNERUSUMIKArlalinnik sakkortussusilinnik isaruaqarpit? 30 %-imik ersarinnerusunik, kontrasteqarnerusunik pisisinnaalerputit, mikisualuillu takusin-naalerlugit, Tamanna arlalinnik sakkortussusilinnik isarussani nutaaliorneruvoq Essilorimeersoq, illit isinnut suli naleqqussaruminarne-rusoq. Maannakkorpiaq Essilorimik pigisuit 25 %-imik akikilliliivigineqassaatit. 2.500 kronit tungaanut sipaarit.

Naqi

nner

luis

inna

aner

it ni

oqqu

tissa

llu n

ungu

ssim

asin

naan

eri

ilisi

mat

itsis

sutig

eree

rpav

ut. /

Vi t

ager

forb

ehol

d fo

r try

kfej

l, le

verin

gssv

igt o

g ud

solg

te v

arer

Nuuk ugeavis Nr. 43 • 2010 13100%-imik kalaallinit pigineqarpoq / 100% ejet af det grønlandske folk

Brugsen alligaluttuinnarpoq tamannalu ammaanersiorsuarnikkut malunnartissavarput

Brugsen Nuuk har fået vokseværk og det fejrer vi med et brag af en åbningsfest

sisamanng./torsdag 28. oktober 2010

NU 4

3/20

10

7

Aviisi nettemi takuuk...

Se avisen på nettet..

Brugsen.gl

Neqeroorutit sisamanngorneq 28. oktober sapaat 7. november 2010 ilanngullugu atuupput - imaluunniit nungunnissaata tungaannut.Tilbudene gælder fra og med torsdag 28. oktober til og med søndag 7. november 2010 - eller så længe lager haves.

Brugsen.gl

AmmaanersiorneqAmmaanersiorneqAmmaanersiorneqAmmaanersiorneqAmmaanersiorneqAmmaanersiorneqAmmaanersiorneqAmmaanersiorneq

ÅbningsfestAmmaanersiorneq



ÅbningsfestAmmaanersiorneqAmmaanersiorneq


ÅbningsfestÅbningsfestÅbningsfestAmmaanersiorneq

ÅbningsfestAmmaanersiorneqAmmaanersiorneq


Åbningsfest

Faustino 1 Rødvin Spaniameersoq

Fra Spanien Naling. akia 75 cl. 179,00

Brugsen alligaluttuinnarpoq tamannalu ammaaner-siorsuarnikkut malunnartissavarput. Sapaatip akun-nerani Brugsenip nalliuttorsiorfiani sunik pisussaqassanersoq qupp. 3-mi atuarsinnaavat...

Brugsen har fået vokseværk og det fejrer vi med et brag af en åbningsfest. Du kan læse mere på side 3 om hvilke aktiviteter du kan finde i Brugsen i vores festuge...

2 × 75 cl. 260,-

Sipaakkit Spar

98,-Ben & Jerry´sSikut/IsQinigassat assigiinngitsut arlallit Flere varianter frit valg Naling. akia 500 ml. 59,95

Unernut/DeodoranterQinigassat assigiinngitsut arlallit Flere varianter frit valg Naling. akia 30-150 ml. 169,00

2 bg. 65,-ArlaatFrit valg 99,-

Sipaakkit Spar

54,90Sipaakkit Spar

98,-

dQ e r i s u t Dybfrost

AmmaanersiorneqAmmaanersiorneq

Ammaanersiornermi aviiserput neqeroorutinik pitsasorpassuarnik ulikkaartoq takuukSe vores store åbningsavis fyldt med masser af gode tilbud

nu_43_10.indd 1 25/10/10 08.11


Uumasut quppernerat Dyrenes side

Alla. Uumasut Ikinngutaat / Af Dyrenes VennerSusanne Markdal

- og det går bare ikke !

I Internatet oplever vi at de samme hunde kommer ind igen og igen, og meldingen fra hun-defangeren er da osse foruroli-gende; det er de samme hunde han ser løbe rundt hele tiden. Der er altså ikke tale om ”her-reløse” hunde, men derimod hunde vis ejere blot vælger at lade den løbe rundt på ”egen pote”, i stedet for at gå en tur med den.

Vi snakker om hunde der har en ejer og som i mange til-fælde er fuldt ”lovlige”. Og det kan synes noget så uretfærdigt at se hvordan de få mennesker i Nuuk der er så heldige at de kan få en hundetilladelse, på den måde lader hånt om de for-pligtigelser der følger med det at have hund. Specielt når man ved at der i Blok 14, på Kongevejen, på Paarnat og mange andre steder i byen, sidder mennesker der bræn-dende ønsker sig en hund - og som aldrig kunne drømme om at lade hunden løbe omkring i byen uden opsyn og en snor i halsbåndet ! Men de kan ikke opnå en tilladelse til at holde hund i deres lejlighed.

Så er du én af de heldige der har en tilladelse til din hund, så bør du skatte denne, og ikke sætte den i spil. Måske du ikke er klar over det – men en hundetilladelse kan til en hver tid inddrages, hvis det viser sig at du ikke lever op til hunde-vedtægtens tekst. Tænk lige over det !

Så for vel nok 127. gang (så mange gange tror jeg efterhån-den jeg har skrevet det) : SÆT EN SNOR i din hund og gå en tur med den, istedet for bare at lukke døren op og lade den løbe ud alene.

Foruden at sætte hundens liv og lemmer på spil, og være en

fare i traffikken, og ydermere måske være medvirkende til at folk kommer til skade, så er du også skyldig i at hunde generelt får et dårligt ry. Dine medborgere bliver irriteret over din hund, og dermed er alle hunde bare noget møj ! Så der hviler et stort ansvar på dig som hundeejer, og det skal du påtage dig, hvis du vælger at have hund.

ER DIN HUND SKUDRÆD ?Om et par måneder så genlyder bragene over Nuuk. Det er Jul og Nytår, og der skydes kanonslag og raketter af i lange baner – og i mange dage.Er din hund bange for disse skyderier, så er det en god ting allerede nu at begynde at træne din hund op til at kunne ”over-leve” den periode. Der findes flere forskellige hjælpemidler. Kontakt os i Internatet hvis du vil høre mere.

ALT FOR MANGE LADER HUNDEN LUFTE SIG SELV...

INUIT AMERLAVALLAAT QIMMITIK NAMMINEERTITTARPAAT...

- tamanna atorsinnaanngilaq!

Qimmit angerlarsimaffianni qimmit taakku uteqattaartar-put, qimminillu nakkutilliisut nalunaarutaat aamma ernuma-lersitsivoq; qimmit taakku an-galaartuartuupput. Tassaanngil-lalu qimmit pigineqanngitsut, qimmiullutilli piginnitsiminnit nammineertinneqartut, nammi-neerlutik aneerussinissaminnut taarsiullugu.

Qimmit pivagut piginnitse-qartut. Naapertuutinngilluin-narpoq Nuummi inuit ikittu-innaat iluatsitsillutik qimme-qarnissaminnut akuerssute-qarfigineqartut taamatut pi-sussaaffimminnik sumigin-naasut takullugit. Ingammik nalunatigu Blok 14-p eqqaa-ni Kongevejimi, Paarnani allarpassuarnilu illoqarfimi inuppassuaqartoq qimmitaa-rusuttorujussuarnik – taakkulu qimmertik illoqarfimmi asu-li angalaartinnavianngilaat pituuserlugilli angallallugit! Taakkuli inissiamiinnertik peqqutigalugu qimmeqaqqu-saanngillat.

Akuersissuteqarlutit qimme-qartuuguit taanna qujarullugu asuli pissanngilat. Immaqa ilisimanngilat – qimmeqarner-

mulli akuersissut sukkulluun-niit taammatinneqarsinnaavoq, qimmeqarnissamut malerua-gassat malinngikkukkit . Ta-manna eqqarsaatigiuk!

Qassissaalu pinerpoq una oqaatigeqqillara: QIMMIT PITUUSERLUGU aneerut-taruk, asuli matu ammariarlugu silamut anisinnagu asulilu angalaartillugu.

Tassani qimmeq navianartor-siortinneqaannanngilaq, angal-lattuni naviarnartorsiortitsil-luni, aammali inuit ajoquserne-qarsinnaapput, taamaalillutik qimmit tusaamanerlugaaneran-nut pisooqataallutit. Innuttaa-qativit qimmit uumigissavaat, taamaalillutik qimmit tamaasa uumigilerlugit! Taava illit qim-miuteqartutut akisussaavutit, qimmeqassaguilli akisussaas-suseqartariaqarputit.

QIMMIT SEQQORNER-MIK ERSIGISAQARPA?Qaammatit marlussuit qaangi-uppata Nuummi qummoroor-titsisoqaqqissaaq. Juullissaaq ukiutoqarluni, qummoroortar-tullu imaaginnassapput – ullor-passuarni.

Qimmit seqqornermik ersi-gisaqarpat maannangaaq sungi-usaariilersinnaavat taamatut pisoqalerpat aniguiniassammat. Assigiinngitsumik atortoqar-poq. Qimmit angerlarsimaffiat saaffigiuk paasiniaallutillu.

Nuuk ugeavis Nr. 43 • 2010 15. 43 • 2010

Suliffeqarfiit soqutiginnittut uunga nalunaarsinnaapput:Jens Kristian Berthelsen. Kingusinnerpaamik 1. december 2010.

Alle interesserede firma’er kan tilmelde sig hos:Jens Kristian Berthelsen. Tilmelding senest 1. december 2010.

Tlf. 321654 / Mobil 558128E-mail: [email protected]

AAqqissuisuT / ArrAnGørEr:

Godthåb-Hallen & inussivik

Godthåb-Hallen

JUULLIMUT NIUERNEQ

InussivimmiArfininngorneq 04. december &

sapaat 05. december 2010.

Godthåb-Hallen holder

JULEMESSEi Inussivik

Lørdag d. 04. december &søndag d. 05. december 2010.

Nuuk ugeavis Nr. 43 • 2010 17. 43 • 2010

Aningaasaliisut:Andre sponsorer:

Aningaasaliisoq:Hovedsponsor:

Læs mere på www.katuaq.gl atuaruk

Ammasarfiit: Marl. – Sap. Nal. 11.00 – 21.00. Inniminniiffik oqarasuaat 36 37 80 Åbningstider: Tir. – Søn. Kl. 11.00 – 21.00. Billetbestilling på telefon 36 37 80

KATUAMI PISUSSAT / DET SKER I KATUAQ

FILMIT TAKKUTTUSSAT – KOMMENDE FILM05. november Drengerøve05. november Salt12. november Wall Street: Money never sleeps13. november Buried

UGENS BIOGRAFFILM

feat. Alberte, Mek Pek & Habbasutterne

Nuup Timersortarfissua / GodthåbhallenArf./ Lør. 30. oktober 2010 nal./kl. 16.00

Matut ammassapput / Dørene åbnes nal./kl. 15.30 | Akia / Pris: 25 kr.

Olsen Banden på de bonede gulve PREMIEREFILMAnimation-familiefilm-komedie • 1 time 18 min. • Tilladt for alleAkia / Pris: Til og med 10 år: 45,- kr. Fra 11 år: 90,- kr.

***** ”DET TEGNER GODT FOR FAMILIEUNDERHOLDNINGEN I EFTERÅRSFERIEN” TV2 Lorry Lounge

***** ”Alle skal se den” TV2 Go’morgen DanmarkPing./Ons. ................................................................. 27. oktober 18.30Sis./Tors. ................................................................... 28. oktober 18.30Naggataaq – Sidste forestilling: .................................................. 28. oktober

Paranormal Activity 2 PREMIEREFILMGyser! • 1 time 31 min. • Fra 15 år • Akia / Pris: 90,- kr.Ping./Ons. ................................................................. 27. oktober 21.00Sis./Tors. ................................................................... 28. oktober 21.00Tall./Fre. ................................................................... 29. oktober 23.00Arf./Lør. ....................................................... 30. oktober 18.30 & 23.30Sap./Søn. .................................................................. 31. oktober 21.00Ataa./Man. .............................................................01. november18.30Marl./Tirs. ..............................................................02. november 21.00Naggataaq – Sidste forestilling: ...............................................04. november

Baby SurpriseKomedie-drama-romance • 1 time 42 min. • Tilladt for alle • Akia / Pris: 80,- kr.***** (5 stjerner) ”Er fuld af spidende humor og store følelser. Se den, hvis du trænger til at grine, græde og tro på kærligheden igen. Virkelig underhol-dende” Bazar, Signe Marie HøjlundTall./Fre. ................................................................... 29. oktober 20.00Arf./Lør. .................................................................... 30. oktober 21.00Sap./Søn. .................................................................. 31. oktober 18.30Ataa./Man. ............................................................01. november 21.00Marl./Tirs. ....................................02. november BABYBIO 14.00 & 18.30Naggataaq – Sidste forestilling: ...............................................04. november

Meeqqanut / For børn

feat. Alberte, feat. Alberte,

Meeqqanut / For børnMeeqqanut / For børn

Hans Lyngep Inersuani /Hans Lynge Salen:

29. okt. nal./kl. 18:0030. okt. nal./kl. 15:004. nov. nal./kl. 18:00

Iserneq / entré: Inersimasut/voksne 100 kr.Meeqqat, ilinn., utoqq. / Børn, stud., pens. 50 kr.(26.-30. nov. Inersuaaqqami / i Lille Sal)

• Eqqumiitsuliorneq Kalaallit Nunaannut atatillugu• Kunst i omegnen af Grønland

5.-29. november 2010

Air Greenland ukiunik 50-inngortorsiorluni nalliuttorsiorneranut atatillugu Katuami

6. nov. 2010 nal. 10-15 kaffisortitsissaaq.

I anledning af Air Greenlands 50 års jubilæum,

er der åbent hus i Katuaq d. 6. nov. 2010 fra kl. 10-15.

Eqqaamallugu: Mobiili qaminngassaaq Husk: Mobilen skal være slukket

Tamanut akuerisaqTilladt for alle

7- leereersimasunut innersuunneqarpoq – Tilladt for alle, men frarådes børn under 7 år

11-leereersimasunut – Tilladt for børn over 11 år Børn under 11 år, med voksen ledsagelse.

15- leereersimasunut – Tilladt for børn over 15 år Unge under 15 år, med voksen ledsagelse.

Atuakkat nutaat saqqummiunneri, aliikkusersuineq, unammisitsinerit, atuakkat akikillisat, kaffi kaagilu.

Præsentation af nye bøger, underholdning, konkurrencer, billige bogtilbud, kaffe og kage.

Tamanut ammalluni akeqanngilaq / Arrangementet er gratis og åbent for alle

2x30

NORDISK FILM & A.FILM præsenterer “OLSEN BANDEN PÅ DE BONEDE GULVE” Stemmer MARTIN BUCH NICOLAJ KOPERNIKUS ESBEN PRETZMANN ANETTE HEICKKlipper PER RISAGER Komponister HENRIK LINDSTRAND & BENT FABRICIUS-BJERRE Lyddesign FLEMMING CHRISTENSEN & NALLE HANSEN

Line Producer LISE ANN MANGINO Executive Producers KIM MAGNUSSON ANDERS MASTRUP THOMAS HEINESEN LENA HAUGAARD OG HENRIK ZEINProducer TOMAS RADOOR Manuskript NIKOLAJ PEYK Instruktør JØRGEN LERDAM

Med støtte fra DET DANSKE FILMINSTITUT 60/40-ORDNINGEN og i samarbejde med DR & DEN VESTDANSKE FILMPULJE & VIBORG KOMMUNE

WWW.OLSENBANDENFILMEN.DK

NORDISK FILM & A.FILM præsenterer “OLSEN BANDEN PÅ DE BONEDE GULVE” Stemmer MARTIN BUCH NICOLAJ KOPERNIKUS ESBEN PRETZMANN ANETTE HEICKKlipper PER RISAGER Komponister HENRIK LINDSTRAND & BENT FABRICIUS-BJERRE Lyddesign FLEMMING CHRISTENSEN & NALLE HANSEN

Line Producer LISE ANN MANGINO Executive Producers KIM MAGNUSSON ANDERS MASTRUP THOMAS HEINESEN LENA HAUGAARD OG HENRIK ZEINProducer TOMAS RADOOR Manuskript NIKOLAJ PEYK Instruktør JØRGEN LERDAM

Med støtte fra DET DANSKE FILMINSTITUT 60/40-ORDNINGEN og i samarbejde med DR & DEN VESTDANSKE FILMPULJE & VIBORG KOMMUNE

WWW.OLSENBANDENFILMEN.DK

12. november N.A.I.P Unnussiuaartitsissaaq / Forestilling19. november Nina Paarlersuarmi tusarnaartitsineq / Foyerkoncert

SIUNISSAMI PISUSSAT / KOMMER SNART I KATUAQ

milik publishing & Katuaq

ATUAKKAT pineqarput / Det handler om BØGERInersuaaqqami/Lille Sal sap./søn. 31. okt. 2010 nal./kl. 14-17.

Ilisimatooq naapiguk / Mød din forskerSis./Tors. 28. okt. 2010 nal./kl. 19.Civilingeniør aamma Ph.D.-mik ilinniartoq Inooraq Brandt oqalugiaateqassaaq.Civilingeniør og Ph.D. studerende Inooraq Brandt vil holde foredrag.


Suliniut »Kammak« novembarip 6-ianni ilisarititsilluni pikkorissartitsissaaq

peqatigiiffik nuummi ilaqutariinnik attaveqarfinnik pilersitsivoqallattoq kurt [email protected]

Nuummi ilaqutareeqarpoq nukissakitsunik ilaquta-reeqarlunilu nukissaqar-luartunik.

Ilaqutariit ilaanni ajornakusoorsinnaavoq ilinniagassanik ikiuinissa-mut imaluunniit meeqqat timersortarfimmi assam-mik arsariartut ilaginis-saannut ulluinnarni nukissaqarnissamut.

Ilaqutariit ilaanni pissusissamisoortuuvoq meeqqanik iffioqatigin-nittarneq, naluttarfiliaqa-tigiittarneq meeqqanillu oqaluttuanik atuffassisar-neq.

Foreningen Grønlandske Børn ilaqutariit tamakkua akornanni attavimmik pilersitsiniarpoq, peqatigi-iffiullu suliniutaa »Kam-mak« novembarip 6-ianni ilaqutariinnut attaveqar-fissanut ilisarititsilluni pikkorissartitsiniarpoq.

– Ilaqutariinnik nukis-saqarluartunik ujarler-pugut, meeqqanut as-sigiinngisitserusuttuni, taarsiullugu imminut naleqartinnerup nukittor-sarnissaanik atorfissaqar-titsisunik, suliniummi pisortaq Esther Hamme-ken Nuuk Ugeavisimut oqarpoq.

Suliniut ateqarpoq »Kammak«, Esther Ham-mekenillu isumassarsiaq Nuummi ingerlatsivinni sulisunut pisortanut in-gerlatsiviillu pisortaannut saqqummiussimavaa.

Tamanna peqatigalugu Foreningen Grønlandske Børn postkortinik arlalin-nik naqiterisitsisimavoq,

suliniutip tunngaviusumik isumaanik paasiuminartu-mik oqaluttuartunik:

»Iffiussaagut?«, Ilinnia-gassannik ikkiussavinga?«, »Arsassaagut?«.

Misilittakkat pitsaasutIlaqutariinnik attave-qarfinnik isumassarsiaq 2008-mi Danmarkimi isumassarsiarineqarpoq, tappavani Foreningen Grønlandske Børn illoqar-finni anginerni arfini-linni kalaallit ilaqutariit qallunaallu ilaqutariit attaveqarfiusut akornanni attaveqarnermik pilersit-silluni.

Danmarkimi kalaallit meerartaasa ilarpassui ilaqutariinneersuupput isumaginninnikkut kil-lilimmik tunngavissalin-nit. Meeqqat tamakkua imminnut naleqartin-nermik akulerunnermillu nukittorsarnissaannik atorfissaqartitsipput.

Foreningen Grønlandske Børnip tappavani misilit-takkat ukioq manna Nu-ummut ingerlateqqippai, suliniullu iluatsissappat Kommuneqarfik Sermer-suup sinneranut siaruar-tinneqarsinnaavoq.

– Meeqqat tamarmik inersimasumik toqqis-sisimanartumik akuer-saartumillu attaveqarta-riaqanngillat, Esther Hammeken oqarpoq.

MalittarisassatAngajoqqaat atugassa-kitsut nukissakinnerillu ulluinnarni oqilisaaffigi-

neqarnissaminnik pisaria-qartitsisinnaapput.

Tassaasinnaapput ilaqutariit meerarpassual-lit.

Tassaasinnaapput ilaqutariit, ulluinnarni atukkaminnut akissaqar-niarlutik sulisartorujus-suit, taamaattumillu qitornaminnut nukissakin-nerusut.

Tassaasinnaapput ilaqutariit isumaginnin-nikkut tunngavissakin-nerit.

– Pissutsit tamakkua kingunerisinnaavaat meeqqat inuttut pingaar-tinneqannginnerulernerat, Foreningen Grønlandske Børnip generalsekretæria Tina Frausing oqarpoq.

Ilaqutariit attaveqar-fiit assigiinngissuteqar-titsinissamut nukissallit qaammammut marlus-soriarlutik meeqqamik naapitsisarnissaminnut kajumissuseqassapput.

Ilaqutariit attaveqarfiit kissaatigissavaat ilaquta-riit allat qitornaannik at-taveqarnermik sivisuumik pilersitsinissartik.

Ilaqutariit attaveqarfiit akuersaassavaat akissar-siaqassannginnamik aammalu sammisaqartit-sinermi aningaasartuute-qarpat tamakkua akilissa-gamikkit.

Ilaqutariillu attaveqar-fiit soorunami pinerluu-teqarsimannginnermut meeqqanillu sullissisin-naanermut allagartaqas-sapput.

Ilaqutariit naleqqutissapput

– Ilaqutariit attaveqar-fissat, peqataaniarlutik nalunaareersimasut, Nu-ummi innuttaasut sinne-risut assigiinngiiaartigaat, suliniummi pisortaq Es-ther Hammeken oqarpoq.

Tamakkua tassaap-put ilaqutariit qallunaat, kalaallit marluinnillu oqa-asillit. Ilaqutariit meerar-tallit aammalu kisermaat. Qallunaat ilaqutariit attaveqarfissat oqarput kalaallimik meeqqamik ikinnguteqarneq kalaal-linut inuiaqatigiinnut aku-lerunnissamut aqqutis-saalluartoq.

Tassa tamarmik pis-sarsiffissaat, meeqqap ilaqutariillu attaveqarfiit peqatigiillutik qanilaassu-seq misigisallu atorpatigit.

Taaamaattumik sulini-ummi pisortamut Esther Hammekenimut suliassaq pingaarutilik tassaavoq meeqqat ilaqutariillu atta-veqarfiit naleqqunnissaat, tamarmik suliniummi »Kammak«-mi assigiissu-nik naatsorsuutigisaqarlu-tik peqataaqqullugit.Ilaqutariit arfineq-pinga-suugallartut ilaqutariittut attaveqarfittut nalunaar-simapput, ilaqutariinnulli amerlanerusunut suli inissaqarpoq.Ilisarititsilluni pikkoris-sarneq ingerlanneqas-saaq novembarip 6-ianni, atuartitsisoralugu tarnip pissusianik ilisimasalik Karen Marie Nathansen.

Nuuk ugeavis Nr. 43 • 2010 19. 43 • 2010

Projekt »Kammik« holder introduktionskursus den 6. november

forening etablerer netværkaf kontaktfamilier i nuuk

I Nuuk er der familier med få ressourcer og familier med mange ressourcer.For nogle familier er det svært i dagligdagen at finde kræfter til at læse lektier eller følge med børnene til håndbold i hallen.

For andre familier er der en naturlig plads til at bage, gå i svømmehallen og til at læse en historie for børnene.

Foreningen Grønlandske Børn vil skabe kontakt mellem disse familier, og foreningens projekt »Kammak« holder den 6. november et introduktionskursus for kontaktfamilier.

– Vi søger ressourcestærke voksne, der har lyst til at gøre en forskel for børn, som til gengæld har brug for at få styrket deres selvværd, siger pro jektleder Esther Hammeken til Nuuk Ugeavis.

Projektet hedder »Kammak« på dansk ˝Kammerat«, og Esther Hammeken har præsenteret ideen for personalechefer og virksomhedsledere i Nuuk.

Samtidig har Foreningen Grønlandske Børn trykt en række postkort, som på en letforståelig måde fortæller om grundtanken i projektet:

»Skal vi bage sammen?«, »Vil du hjælpe mig med mine lektier?«, »Skal vi spille fodbold sammen?«.

Gode erfaringerIdeen med kontaktfamili

erne blev født i Danmark i 2008, hvor Foreningen Grønlandske Børn etablerede kontakt mellem grønlandske familie og danske kontaktfamilier i seks af de største byer.

Mange af de grønlandske børn i Danmark kommer fra familier med et begrænset socialt netværk. Det er børn, som har brug for at få styrket deres selvværd og integration.

Foreningen Grønlandske Børn overfører i år erfaringer fra det danske projekt til Nuuk, og hvis projektet slår rod i den grønlandske muld, kan det bredes ud til resten af Kommuneqarfik Sermersooq.

– Det er ikke alle børn, der hele tiden kan have kontakt med en tryg og anerkendende voksen, siger Esther Hammeken.

SpillereglerneForældre med få ressourcer og mindre overskud kan have brug for en aflastning i hverdagen.

Det kan være familier med mange børn.

Det kan være eneforsørgere.

Det kan være familier, som arbejder meget for at klare dagen og vejen, og derfor har mindre ressourcer til barnet.

Det kan være familier med et mindre socialt netværk.

– Disse årsager kan føre til, at børnene bliver truet

af social marginalisering, siger generalsekretær i Foreningen Grønlandske Børn Tina Frausing.Kontaktfamilier med overskud til at gøre en forskel skal have lyst til at mødes med barnet et par gange om måneden.Kontaktfamilierne skal have et ønske om at etablere en langvarig forbindelse med en anden families barn.Kontaktfamilierne skal være indforstået med, at de er ulønnet, og at de skal dække eventuelle udgifter til aktiviteter.Og kontaktfamilierne skal selvfølgelig have en ren straffe og børneattest.

Familiematching– De kontaktfamilier, som allerede har meldt sig, er lige så blandet som resten af Nuuks befolkning, siger projektleder Esther Hammeken.

Der er danske, grønlandske og dobbeltsprogede familier. Det er børnefamilier, og det er enlige. En dansk kontaktfamilie siger, at venskabet med et grønlandsk barn er en god vej til integration i det grønlandske samfund.

Altså en winwinsituation, når barnet og kontaktfamilien deler nærvær og oplevelser.

Derfor bliver det en vigtig opgave for projektleder Esther Hammeken at matche børnene og kontaktfamilier, så begge parter deltager i projekt »Kammak« med samme forventninger.

Foreløbigt har otte familier meldt sig som kontaktfamilier, men der er plads til endnu flere familier.

Introduktionskurset finder sted den 6. november med psykolog Karen Marie Nathansen som underviser.

af kurt [email protected]

Karen Marie Nathansen og Esther Hammeken foran Foreningen Grønlandske Børns kontor i Nuuk.

(Foto. Sermitsiaq).


600Hzusbhdmi m-peg 4kun 3,5 cm dybFantastisk kvalitet

50” 3D plasmaPs50c7705xxe

Nyeste modelMere støjsvag3D Kompatibel

PLAYSTATION 3 M/320 GB

Full HD1920x1080iIndb. DecoderHdmiMange funktioner

42” LcdTxl42u2e

1080P,HDMIUSBAfspiller cd, dvd, og blu-ray

Blu-ray afspillerBDP2500

M/ 500gb harddisk optagerDu kan gemme fi lm & billeder1 GB Intern Hukommelse3DWifi

Blu-ray afspillerBDC8900XEE

50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”50”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”

5.499,-32 24 11Atuutissapput / Gælder 27/10-2/11

12.499,-1.500,-

SPAR

4.999,-1.000,-

SPAR

3D3D3D3D3D3D3D3D3D3D3D3D3D3D3D3D3D3D3D3D3D3D3D3D3D3D3D3D3D3D3D3D3D3D3D3D3D3D3D3D3D3D3D3D3D3D3D3D3D3D3D3D3D3D3D3D3D3D3D3D3D3D3D3D3D3D

2.999,-500,-

SPAR

IPOD DOCK MEDFØLGERUSBKAN TILSLUTTES NETTET

HJEMMEBIOGRAFM/BLU-RAYSCBT330E 3.999,-

500,-SPAR

1.199,-AKIKIK! / BARE BILLIGT!

Nuuk ugeavis Nr. 43 • 2010 21. 43 • 2010

145 Liter frysEnergiklasse A+Kompakt med stor plads

KummefryserMCF145WAE 2.299,-

4.499,-MEGET BØRNEVENLIG!

7 kg1400 omdr.Energiklasse ANem at betjene

VaskemaskineWAE284

4.999,-

221 liter køl67 liter frys4 glas hylderlavt støjniveauenergiklasse A

KØL/FRYSKGN36x03

17 LITER700 WATTLille og smart

MIKROOVNSMW17499,-

32 24 11Atuutissapput / Gælder 27/10-2/11

800 Watt3,8 Liter SkålHakker, Snitter, Skærer og Rører i både store & Små mængder

Foodprocessor155525

1.199,-

129 liter3 glashylderLille og kompakt85 cm i højden

køleskab Mul1308

1.499,-


Pilluarit TillykkeUunga nassiuneqassaaq / Du kan indsende via mail til: [email protected] - Akeqanngilaq / Det er gratis

Asasarput

Marita M. IngemannErligisarput asanerpaasarput

Marita, meerannguugami asanartoq pikkorissorlu. Mar-

lunnguanik ukioqalerninni uummammik pilluarit. Neriul-luta ullorsiorluarumaartutit,

asavatsigit. Asannitsitit

Kaaka, Aanaaja Aataajalu

Asasara

TuumaPanissaarninni pilluangaarit.

Asasit

01.10.10

Ane Sofieinunngornerani pilluarta.

Anaanat ataatalu

22.10 1940 - 22.10 2010

Karen HeilmannAnaana, aanaa aanaqii.

70-nik ukioqaleravit uummam-mik pisumik pilluangaarit, ulloq

nuannaarlutit atoriuk asavatsigit.

Ernuttatit, Roland, Naja, Kristian, Ernerit Hans,

Maalia-lu

30. oktober

Laura FredsboPingasunnguanik ukioqaleravit aanaap aataallu nuannaarlutik

pilluaqquaasi.

Malik MotzfeldtAffaliininni Pilluarit, iggu asavatsigit,. <3

Anaana+Ataata

Maryam Jensen26.10.10 arfinilinnik ukioqaler-

ninni qamannga pisumik pil-luarit, neriulluta ulloq nuanner-sumik atorluassagit. Anaanap

pikkorissuutaa.Asavatsigit

Anaana Ataatalu

Ulloq 25.10.10 Asasarput

Fari 39-nik ukioqalerninni pilluarit!

Qujanarlu nuannaartittaratsigut asavatsigit. Asannitsitit

Paneeraq Irenalu

2000 - 2010

Asasarput najaaraq, aleqa

Kate Rosa Lindkvist Kristensen

28. oktober 2010 10-nikukioqalerlutit inuuissiorninni

pilluarit. Asasitit

Ataata, anaana, Laus, Nukaaraq, Marcus-ilu

311080 - 311010

Ataata 30 år!Ataata 30-inik ukioqalerninni

pilluaritAsanerpaavakkit ;)

Asasat Aputsiaq Peters’

25. ok. 1991 - 25. Okt. 2010Asasara

Paninnguara Karoline Greta Mathæussen

Ukiut 19-nit angugakkit qamannga uummammik

pisumik PILLUANNGUSARITNajorusunnaraluaqaatit.Igg’ uummatikkulli najor-

tuarpagit <3 Asannittumik

Anaanat Danmark-imiit.

Nuuk ugeavis Nr. 43 • 2010 23. 43 • 2010

Pilluarit TillykkeUunga nassiuneqassaaq / Du kan indsende via mail til: [email protected] - Akeqanngilaq / Det er gratis

Qujassut1. april 2010-mi sulininni

ukiunik 50-inngortorsiorlu-nga sulisimanerma 13. okt. 2010, nalliussineqarnerani tunissutinut pilluaqqussuti-nut naasunut sianertunullu

qujanarsuaq. Immikkut qutsaviginiarpakka Nam-minersorlutik Oqartussat,

Egmontgårdimi siulersuisut minnerunngitsumillu Eg-montgårdimi kollegieqar- finnilu suleqatikka.

Regine Olsvig Møller

261065-261010

Kristine Egede (Nuka)Anaanannguarput 45-nik uki-

oqalerninni uummammik pisumik pilluangaarit.

Aanaajulluassamaartuuterput. Ullorsiorluarina

nuannaaqatigissavatsigit.

Meeqqatit Ivalo, Samuel, Gedion-ilu

Peter Grønvold Samuelsen

23. oktober 2010 50-iliininni pilluarit. Tilykke med

din 50 års fødselsdag.

Ikinngutitit/dine venner

311080 - 311010

Annassi PetersenErnera 30-liininni pilluarit.Nuannaaqatigissavakkit.

Ataatat Linni

311080 - 311010Asasara

ataataatiga Asas :)30-liinni qamannga pisumik

pilluangaarit :)Nuannaaqatigissavatsigit.

Asannitsit anaanaatit ;

3 x 2 års fødselsdag kaffemik i Blok H’s festsal efter kl. 14.00.

I er velkommen til at kigge forbi, hvis I har tid.

Aviaq, Bella og Charlie

Mariane & Klaus Christensen

25. September 2010, NuukKatinnissinni uummammik pisumik pil-luaritsi. Qanortoq siunissarsi pilluarnar-

lunilu qaamasuugili. Qujanarlu sunut tamanut.

Asannittumik

Ani, Nuuk, Anaana, qatanngutitit

soralussallu Dk-miit

Ataasinngorneq 25. oktober 2010

Asasara angajuKaroline Greta 19-nik

ukioqaleravit pilluarit.asavakkit, december-imi

takuss.Nuannisarluarina.

Asannittumik ilumoortumik

nukkat Danmark-miit.


Tilbuddene gælder fra den 27. oktober - 7. november 2010.

Apple Ipad WIFI32 GB. Spar 1.500,- 4.495,-64 GB. Spar 1.500,- 5.495,-

Sony 40” tvKDL-40EX402Spar 2.000,- 4.999,-

Kun 2 stk.

Chilenske Santa Alicia blev grundlagt i 1954 og er beliggende i Pirque-området i den frodige Maipo-dals centrale del. Her dyrkes traditionelle franske druesorter i et fantastisk klima med mange solskinstimer og optimale modningsbetingelser. Vinstokkene kunstvandes med rent smeltevand fra Andesbjergenes sneklædte tinder, og behovet for sprøjtemidler er meget begrænset grundet et klima og en geogra� , der favoriserer druerne og ikke skadedyr eller plantesygdomme. Viña Santa Alicia er fast fokuseret på at levere kvalitetsvin. Al vin laves af husets egne druer, hvorved der opnås fuld kontrol over alle processer fra plante til � aske. Ansæ� elsen af David González (tidl. Concha&Toro) som vinansvarlig, har givet alle vine endnu et løft, hvilket i 2007 resulterede i titlen som ’Chilean Winery of the Year’ ved den meget anerkendte Inter-national Wine & Spirit Competition.

Santa Alicia vineFlere varianter. -20%

Apple Ipad WIFI

• Full HD 40” LCD fj ernsyn• Mpeg 4 tuner til det nye TV-signal fra Tele

MÅNEDENS FILM

Nintendo Wiiincl. Wii SportsSpar 450,- 1.149,-

Valhalla RisingDVD 149,-Blue-Ray 179,-

Nuuk ugeavis Nr. 43 • 2010 25. 43 • 2010

Aqqusinersuaq 4 . 3900 Nuuk . Tlf. +299 365515 . [email protected]

Nammineq aaliangissavat.Loewe Individual Slim atorlugu illit nammineq Home Entertainment systemit assigiinngitsunik miliuuninit amerlanerusunit ataqatigiissaarnissaanut periarfissaqalissaatit.

Periarfissat qinigassallu amerlasuut isumassarsiffigikkit.

Med Loewe Individual Slim LED har du mere end en million muligheder for at designe dit individuelle Home Entertainment system.

Lad dig inspirere af mulighederne og mangfoldigheden.

26 Nuuk ugeavis Nr. 43 · 2010

Digital Tv

Onsdag den 27. OktOber17.00 Karlsson på taget17.30 Skæg med bogstaver17.50 Laban, det lille spøgelse18.00 Aftenshowet18.30 TV Avisen med Sport og Vejret19.00 Aftenshowet 2. del19.30 Hvad er det værd? (12:12)20.00 DR1 Dokumentaren - Det her luderliv21.00 TV Avisen21.25 Penge21.50 SportNyt22.00 Inspector Rebus (10)23.10 Onsdags Lotto23.15 Det Nye Talkshow med Anders Lund Madsen (G) tOrsdag den 28. OktOber17.00 Karlsson på taget17.30 Fandango18.00 Aftenshowet18.30 TV Avisen med Sport og Vejret19.00 Aftenshowet 2. del19.30 Rabatten (13:13)20.00 Sporløs (1:8)20.30 Fængslet (7:10)21.00 TV Avisen21.25 Jersild Live21.50 SportNyt22.00 Hævet over mistanke (1:2)Engelsk krimi-miniserie fra 2008.23.10 Johan Falk: Nul tolerance (G)Svensk thriller fra 1999. fredag den 29. OktOber17.00 Karlsson på taget17.30 Rosa fra Rouladegade18.00 Aftenshowet18.30 TV Avisen med Sport og Vejret19.00 Disney Sjov20.00 Niels Hausgaard solo 2010 - Jomfru igen (1:2)21.00 TV Avisen21.30 Det Nye Talkshow med Anders Lund Madsen22.15 Thomas Helmig - Mit livs kærlighed23.15 UnfaithfulAmerikansk kærlighedsdrama fra 2002. lørdag den 30. OktOber17.10 Før søndagen17.20 Held og Lotto17.30 Hulter til bulter - med Louise og Sebastian (2)18.00 Pingvinerne fra Madagascar18.30 TV Avisen med Vejret18.55 SportNyt19.00 Min Sport: World Cup dressur19.30 Så er der hund (3:14)20.00 Hurra for de blå husarerDansk lystspil fra 1970.21.35 Kriminalkommissær Barnaby (48)23.10 10Amerikansk romantisk komedie fra 1979. søndag den 31. OktOber17.30 Shanes verden - Heksenes hal-loween18.00 Hammerslag (11:12) (G)18.30 TV Avisen med Sport og Vejret19.00 Folkebevægelsen mod EU’s landsmøde19.30 OBS19.35 Geniale dyr - Hong20.00 Borgen (6:10)21.00 21 Søndag21.40 Fodboldmagasinet22.05 Veninderne (4:16)22.55 Kriminalkommissær Foyle (12) mandag den 1. nOvember17.00 Karlsson på taget17.30 Stor & Lille

17.40 Peddersen og Findus18.00 Aftenshowet18.30 TV Avisen med Sport og Vejret19.00 Aftenshowet 2. del19.30 Kristendemokraternes landsmøde20.00 Lulu & Leon (9:12)20.45 Det søde liv - Trøffeldrømme21.00 TV Avisen21.25 Horisont21.50 SportNyt22.00 White House: Through the Lens22.50 Miss Marple: Huset ved kanalenEngelsk krimi fra 2006.tirsdag den 2. nOvember17.00 Karlsson på taget17.30 Lille Nørd18.00 Aftenshowet18.30 TV Avisen med Sport og Vejret19.00 Aftenshowet 2. del19.30 Ha’ det godt (12:15)20.00 Hammerslag (12:12)20.30 Stemmer fra Vollsmose (1:6)21.00 TV Avisen21.35 Kontant22.00 SportNyt22.10 Johan Falk: LivvagterneSvensk thriller fra 2001.

Onsdag den 27. OktOber17.05 Venner (236:236)18.00 Nyhederne, Finans og Sporten18.10 Regionale nyheder18.25 Go’ aften Danmark19.00 Nyhederne19.30 Regionalprogram20.00 Håndbold - EM-kval.: Danmark-Hviderusland (m), direkte21.05 Håndbold - EM-kval.: Danmark-Hviderusland (m), direkte22.00 Nyhederne og Sporten22.20 Regionale nyheder22.30 Kaos i Skagen23.05 Natholdet23.40 Klovn (51) tOrsdag den 28. OktOber17.00 Karlsson på taget17.30 Fandango18.00 Aftenshowet18.30 TV Avisen med Sport og Vejret19.00 Aftenshowet 2. del19.30 Rabatten (13:13)20.00 Sporløs (1:8)20.30 Fængslet (7:10)21.00 TV Avisen21.25 Jersild Live21.50 SportNyt22.00 Hævet over mistanke (1:2)Engelsk krimi-miniserie fra 2008.23.10 Johan Falk: Nul tolerance (G)Svensk thriller fra 1999. fredag den 29. OktOber17.00 Karlsson på taget17.30 Rosa fra Rouladegade18.00 Aftenshowet18.30 TV Avisen med Sport og Vejret19.00 Disney Sjov20.00 Niels Hausgaard solo 2010 - Jomfru igen (1:2)21.00 TV Avisen21.30 Det Nye Talkshow med Anders Lund Madsen22.15 Thomas Helmig - Mit livs kærlighed23.15 UnfaithfulAmerikansk kærlighedsdrama fra 2002. lørdag den 30. OktOber17.10 Før søndagen17.20 Held og Lotto

17.30 Hulter til bulter - med Louise og Sebastian (2)18.00 Pingvinerne fra Madagascar18.30 TV Avisen med Vejret18.55 SportNyt19.00 Min Sport: World Cup dressur19.30 Så er der hund (3:14)20.00 Hurra for de blå husarerDansk lystspil fra 1970.21.35 Kriminalkommissær Barnaby (48)23.10 10Amerikansk romantisk komedie fra 1979. søndag den 31. OktOber17.25 Go’ Halloween17.30 Venner (176)18.00 Nyhederne og Sporten18.10 Regionale nyheder18.25 Go’ Halloween19.00 Nyhederne19.30 Regionalprogram20.00 Natholdet Special21.00 Den sjette sansAmerikansk thriller fra 1999.22.45 Live fra Bremen (G)23.05 Live fra Bremen (G)23.40 Kvæg-ræs (8:8) mandag den 1. nOvember16.50 David Letterman17.35 To fyre og en pige (62)18.05 Kongen af Queens (35) (G)18.30 Kongen af Queens (36)18.55 Venner (154) (G)19.25 Venner (155)19.50 Langt fra Las Vegas (33:53)20.20 Joey (33)20.50 Tung Metal (3) (G)21.20 ZHit-paraden - De Kedeligste Kedeligheder21.50 Zulu Gumball (4)22.20 Ups! Det er live22.50 De udvalgte (1:2)23.55 Langt fra Las Vegas (33:53) (G) tirsdag den 2. nOvember 17.05 Venner (7:236)17.30 Venner (8:236)18.00 Nyhederne, Finans og Sporten18.10 Regionale nyheder18.25 Go’ aften Danmark19.00 Nyhederne19.30 Regionalprogram20.00 Stjernerne på slottet (2)20.50 BS og basserne (3)21.25 Alarm 11222.00 Nyhederne og Sporten22.20 Regionale nyheder22.30 Station 2 Politirapporten23.05 Natholdet23.40 Klovn (54)

Onsdag den 27. OktOber16.50 David Letterman17.35 To fyre og en pige (59)18.05 Kongen af Queens (31) (G)18.30 Kongen af Queens (32)18.55 Venner (150) (G)19.25 Venner (151)19.50 Langt fra Las Vegas (31:53)20.20 Joey (31)20.50 Klovn (15)21.20 Klovn (16)21.50 Kristian - Bryllup (8:10)22.20 Ups! Det er live22.50 Zulu Gumball (3) (G)23.20 Stand-up - Craig Ferguson - A Wee Bit O’ Revolution tOrsdag den 28. OktOber16.50 David Letterman17.35 To fyre og en pige (60)18.05 Kongen af Queens (32) (G)18.30 Kongen af Queens (33)18.55 Venner (151) (G)

19.25 Venner (152)19.50 Langt fra Las Vegas (32:53)20.20 Joey (32)20.45 Zulu Gumball (3) (G)21.20 Tung Metal (3)21.50 zHit-paraden - Ting Som Trænger Til Fornyelse22.20 Nye 48 timerAmerikansk actionkomedie fra 1990.23.55 Kristian - Bryllup (8:10) fredag den 29. OktOber16.50 David Letterman17.35 To fyre og en pige (61)18.05 Kongen af Queens (33) (G)18.30 Kongen af Queens (34)18.55 Venner (152)19.25 Venner (153)19.50 Nye 48 timer (G)Amerikansk actionkomedie fra 1990.21.30 ShaftAmerikansk actionthriller fra 2000.23.10 Life of BrianEngelsk komedie fra 1979. lørdag den 30. OktOber17.05 To fyre, en pige og et pizzeria (30)17.35 To fyre, en pige og et pizzeria (31)18.05 Kongen af Queens (34) (G)18.30 Kongen af Queens (35)18.55 Venner (153) (G)19.25 Venner (154)19.50 Little Britain20.25 Little Britain21.05 Zulu Gumball (G)21.35 zHit-paraden - De Sejeste Mandfolk 22.05 Tung Metal (2) (G)22.35 Klovn (13) (G)23.05 Klovn (14) (G)23.35 Michael Schøt: uPolitisk Korrekt (G) søndag den 31. OktOber16.55 Worst Week (1)17.20 Worst Week (2)17.45 Worst Week (3)18.10 Worst Week (4)18.35 Worst Week (5)19.00 Worst Week (6)19.30 Worst Week (7)19.55 Worst Week (8)20.20 Worst Week (9)20.50 Worst Week (10)21.15 Worst Week (11)21.45 Worst Week (12)22.10 Worst Week (13)22.35 Worst Week (14)23.05 Worst Week (15)23.30 Worst Week (16)23.55 40 greatest pranks 2 mandag den 1. nOvember13.20 True Hollywood Story - Kim Cattrall14.10 Go’ aften Danmark14.35 David Letterman15.25 Dengang i 70’erne (135)15.50 Entourage (64) (G)16.20 Entourage (65)00.30 Natholdet tirsdag den 2. nOvember16.50 David Letterman17.35 To fyre og en pige (63)18.05 Kongen af Queens (36) (G)18.30 Kongen af Queens (37)18.55 Venner (155) (G)19.25 Venner (156)19.50 Langt fra Las Vegas (34:53)20.20 Joey (34)20.50 Miley Cyrus Special21.40 Live fra Bremen22.20 Ups! Det er live

22.50 Tung Metal (3) (G)w23.25 Zulu Djævleræs 5: Beskidt som aldrig før!

Onsdag den 27. OktOber17.00 Singleliv (18)17.30 De unge mødre (206)18.00 Gilmore Girls (114)19.00 Danmarks næste Topmodel (5:10) 20.00 Danmarks næste Topmodel (6:10)21.00 De unge mødre (286)21.30 Cougar Town (25)22.00 Jagten på drømmekvinden 11 (10:10) (G)23.00 QTV: Kampen om børnene23.55 Brothers & Sisters (44) (G) tOrsdag den 28. OktOber17.00 Singleliv (19)17.30 De unge mødre (207)18.00 Gilmore Girls (115)19.00 Greys hvide verden (79)20.00 Gossip Girl (63)21.00 Trinny & Susannah giver USA stil21.55 Ghost Whisperer (107)22.55 Greys hvide verden (79) (G)23.55 Brothers & Sisters (45) (G) fredag den 29. OktOber17.00 Singleliv (20)17.30 De unge mødre (208)18.00 Gilmore Girls (116)19.00 Greys hvide verden (80)20.00 Umenneskelig styrke21.00 Singleliv (118) (G)21.30 My Big Fat Greek WeddingAmerikansk romantisk komedie fra 2002.23.20 Danmarks næste Topmodel (6:10) lørdag den 30. OktOber17.05 Greys hvide verden (128) (G)18.00 Private Practice (55) (G)18.55 House (110) (G)19.55 Verdens mindste pige21.00 The FountainAmerikansk drama fra 2006.22.50 Trinny & Susannah giver USA stil 23.50 48 Hours (64) søndag den 31. OktOber17.10 October Road (1)18.05 Gossip Girl (63) (G)19.00 Ghost Whisperer (107) (G)20.00 Danmarks næste Topmodel (6:10) 21.00 De unge mødre (285) (G)21.30 De unge mødre (286) (G)22.00 Singleliv (118) (G)22.30 Verdens mindste pige23.40 QTV: Min ven døde for øjnene af mig (G) mandag den 1. nOvember17.00 Singleliv (21)17.30 De unge mødre (209)18.00 Gilmore Girls (117)19.00 Greys hvide verden (81)20.00 Greys hvide verden (129)21.00 Private Practice (56)21.55 House (111)22.55 House (112)23.45 Cougar Town (25) (G) tirsdag den 2. nOvember17.00 Singleliv (22)17.30 De unge mødre (210)18.00 Gilmore Girls (118)19.00 Greys hvide verden (82)20.00 One Born Every Minute (8:8)21.00 De unge mødre (287)21.30 Singleliv (119)22.00 QTV: Fed sex23.00 Umenneskelig styrke (G)

Nuuk ugeavis Nr. 43 • 2010 27. 43 • 2010

19.25 Venner (152)19.50 Langt fra Las Vegas (32:53)20.20 Joey (32)20.45 Zulu Gumball (3) (G)21.20 Tung Metal (3)21.50 zHit-paraden - Ting Som Trænger Til Fornyelse22.20 Nye 48 timerAmerikansk actionkomedie fra 1990.23.55 Kristian - Bryllup (8:10) fredag den 29. oktober16.50 David Letterman17.35 To fyre og en pige (61)18.05 Kongen af Queens (33) (G)18.30 Kongen af Queens (34)18.55 Venner (152)19.25 Venner (153)19.50 Nye 48 timer (G)Amerikansk actionkomedie fra 1990.21.30 ShaftAmerikansk actionthriller fra 2000.23.10 Life of BrianEngelsk komedie fra 1979. lørdag den 30. oktober17.05 To fyre, en pige og et pizzeria (30)17.35 To fyre, en pige og et pizzeria (31)18.05 Kongen af Queens (34) (G)18.30 Kongen af Queens (35)18.55 Venner (153) (G)19.25 Venner (154)19.50 Little Britain20.25 Little Britain21.05 Zulu Gumball (G)21.35 zHit-paraden - De Sejeste Mandfolk 22.05 Tung Metal (2) (G)22.35 Klovn (13) (G)23.05 Klovn (14) (G)23.35 Michael Schøt: uPolitisk Korrekt (G) Søndag den 31. oktober16.55 Worst Week (1)17.20 Worst Week (2)17.45 Worst Week (3)18.10 Worst Week (4)18.35 Worst Week (5)19.00 Worst Week (6)19.30 Worst Week (7)19.55 Worst Week (8)20.20 Worst Week (9)20.50 Worst Week (10)21.15 Worst Week (11)21.45 Worst Week (12)22.10 Worst Week (13)22.35 Worst Week (14)23.05 Worst Week (15)23.30 Worst Week (16)23.55 40 greatest pranks 2 mandag den 1. november13.20 True Hollywood Story - Kim Cattrall14.10 Go’ aften Danmark14.35 David Letterman15.25 Dengang i 70’erne (135)15.50 Entourage (64) (G)16.20 Entourage (65)00.30 Natholdet tirSdag den 2. november16.50 David Letterman17.35 To fyre og en pige (63)18.05 Kongen af Queens (36) (G)18.30 Kongen af Queens (37)18.55 Venner (155) (G)19.25 Venner (156)19.50 Langt fra Las Vegas (34:53)20.20 Joey (34)20.50 Miley Cyrus Special21.40 Live fra Bremen22.20 Ups! Det er live

22.50 Tung Metal (3) (G)w23.25 Zulu Djævleræs 5: Beskidt som aldrig før!

onSdag den 27. oktober17.00 Singleliv (18)17.30 De unge mødre (206)18.00 Gilmore Girls (114)19.00 Danmarks næste Topmodel (5:10) 20.00 Danmarks næste Topmodel (6:10)21.00 De unge mødre (286)21.30 Cougar Town (25)22.00 Jagten på drømmekvinden 11 (10:10) (G)23.00 QTV: Kampen om børnene23.55 Brothers & Sisters (44) (G) torSdag den 28. oktober17.00 Singleliv (19)17.30 De unge mødre (207)18.00 Gilmore Girls (115)19.00 Greys hvide verden (79)20.00 Gossip Girl (63)21.00 Trinny & Susannah giver USA stil21.55 Ghost Whisperer (107)22.55 Greys hvide verden (79) (G)23.55 Brothers & Sisters (45) (G) fredag den 29. oktober17.00 Singleliv (20)17.30 De unge mødre (208)18.00 Gilmore Girls (116)19.00 Greys hvide verden (80)20.00 Umenneskelig styrke21.00 Singleliv (118) (G)21.30 My Big Fat Greek WeddingAmerikansk romantisk komedie fra 2002.23.20 Danmarks næste Topmodel (6:10) lørdag den 30. oktober17.05 Greys hvide verden (128) (G)18.00 Private Practice (55) (G)18.55 House (110) (G)19.55 Verdens mindste pige21.00 The FountainAmerikansk drama fra 2006.22.50 Trinny & Susannah giver USA stil 23.50 48 Hours (64) Søndag den 31. oktober17.10 October Road (1)18.05 Gossip Girl (63) (G)19.00 Ghost Whisperer (107) (G)20.00 Danmarks næste Topmodel (6:10) 21.00 De unge mødre (285) (G)21.30 De unge mødre (286) (G)22.00 Singleliv (118) (G)22.30 Verdens mindste pige23.40 QTV: Min ven døde for øjnene af mig (G) mandag den 1. november17.00 Singleliv (21)17.30 De unge mødre (209)18.00 Gilmore Girls (117)19.00 Greys hvide verden (81)20.00 Greys hvide verden (129)21.00 Private Practice (56)21.55 House (111)22.55 House (112)23.45 Cougar Town (25) (G) tirSdag den 2. november17.00 Singleliv (22)17.30 De unge mødre (210)18.00 Gilmore Girls (118)19.00 Greys hvide verden (82)20.00 One Born Every Minute (8:8)21.00 De unge mødre (287)21.30 Singleliv (119)22.00 QTV: Fed sex23.00 Umenneskelig styrke (G)

onSdag den 27. oktober16.55 HD Numb3rs (98)17.55 4-Stjerners Middag: Hos Camilla Framnes (87) (G)19.00 4-Stjerners Middag: Hos Malou Stella (88)20.00 HD Numb3rs (105)21.00 Criminal Minds (111)22.00 HD Special Victims Unit (166)23.00 HD Numb3rs (98) (G)23.55 HD CSI: Miami (48) (G) torSdag den 28. oktober16.55 HD Numb3rs (99)17.55 4-Stjerners Middag: Hos Malou Stella (88) (G)19.00 4-Stjerners Middag: Hos Katrine Vestergaard (89)20.00 4-Stjerners Middag: Finale21.50 HD Politijagt (27)22.20 HD D.E.A. (11)23.10 HD Numb3rs (105) (G) fredag den 29. oktober17.00 HD Numb3rs (100)18.00 4-Stjerners Middag: Finale (G)20.00 HD Special Victims Unit (166) (G)21.00 Rock ’n’ Roll Camping med Sidney & Co (6) (G)21.30 The InvasionAmerikansk gyser fra 2007.23.30 Silent PartnerAmerikansk actionfilm fra 2005. lørdag den 30. oktober16.40 Big Bang Theory (38)17.05 Numb3rs (62)18.00 America’s Funniest Home Videos18.30 America’s Funniest Home Videos19.00 Wipeout USA (20)20.00 HD CSI: New York (132) (G)21.00 HD Road TripAmerikansk komedie fra 2000.22.50 HD Politijagt (12) (G)23.20 HD Politijagt (27) (G)23.50 Rock ’n’ Roll Camping med Sidney & Co (6) (G) Søndag den 31. oktober17.00 4-Stjerners Middag: Hos Katrine Vestergaard (89) (G)18.05 4-Stjerners Middag: Finale (G)20.00 HD CSI (226) (G)21.00 HD Fringe (21)22.00 Criminal Minds (111) (G)23.00 HD CSI: Miami (188) (G) mandag den 1. november17.00 HD Numb3rs (101)18.00 HD House (51)19.00 HD 4-Stjerners Middag: Hos Allan Nielsen (1)20.00 HD CSI: Miami (189)21.00 HD GoldenEyeAmerikansk-engelsk actionfilm fra 1995.23.40 HD CSI: Miami (51) (G) tirSdag den 2. november17.00 HD Numb3rs (102)18.00 HD House (52)19.00 HD 4-Stjerners Middag: Hos Laura Drasbæk (2)20.00 HD CSI (227)21.00 HD CSI: New York (133)22.00 Rock ’n’ Roll Camping med Sidney & Co (7)22.30 HD CSI: Miami (52) (G)23.25 HD Numb3rs (102) (G)

onSdag den 27. oktober16.50 Det søde liv til søs17.15 Magi på Waverly Place17.40 De fantastiske fehoveder18.05 Zack og Codys søde hotelliv18.30 Phineas og Ferb18.45 Jonas19.10 H2O19.35 Det søde liv til søs20.00 That’s so Raven20.25 Phineas og Ferb20.50 Hannah Montana21.15 Magi på Waverly Place21.40-22.00 Jake and Blake torSdag den 28. oktober16.50 Det søde liv til søs17.15 Magi på Waverly Place17.40 De fantastiske fehoveder18.05 Zack og Codys søde hotelliv18.30 Phineas og Ferb18.45 Jonas19.10 H2O19.35 Det søde liv til søs20.00 That’s so Raven20.25 Phineas og Ferb20.50 Hannah Montana21.15 Magi på Waverly Place21.40-22.00 Jake and Blake fredag den 29. oktober16.50 Det søde liv til søs17.15 Magi på Waverly Place17.40 Sonnys chance18.00 Hannah Montana18.30 Phineas og Ferb19.00 Magikere mod varulve20.00 That’s so Raven20.25 Phineas og Ferb20.50 Hannah Montana21.15 Magi på Waverly Place21.40-22.00 Jake and Blake lørdag den 30. oktober16.50 Luftens helte17.15 Rap Sjak17.40 Max og Mule18.05 Rip, Rap og Rup på eventyr18.30 Chip og Chap - Nøddepatruljen18.55 Et Godt Grin!19.00 SkyrunnersAmerikansk science fiction-film fra 2009.20.30 Hannah Montana21.00 Magi på Waverly Place21.25 Phineas og Ferb21.40-22.00 Magi på Waverly Place Søndag den 31. oktober16.50 Luftens helte17.15 Rap Sjak17.40 Max og Mule18.05 Rip, Rap og Rup på eventyr18.30 Chip og Chap - Nøddepatruljen18.55 Et Godt Grin!19.00 Robin Hood20.30 Jonas20.55 Zack og Codys søde hotelliv21.20 That’s so Raven21.45-22.00 PHINEAS OG FERB

onSdag den 27. oktober17.00 Speedway: Danmarks Grand Prix18.00 Basketball: USK Prag-Halcon Avi-enda (k), direkte19.45 Eurosport 2 News20.15 World Wrestling Entertainment (G)20.45 Wrestling: Vintage Collection (G)21.45 Boksning: F. Hernandez-M. An-chondo (G)

22.15 Tennis: Sony Ericsson Champions-hips (k) (G) torSdag den 28. oktober17.00 Speedway: Italiens Grand Prix (G)18.00 Motorsport: Enduro - Tyrkiets VM-afdeling (G)18.30 Motorsport: Trial - Italiens VM-afdeling19.30 Eurosport 2 News20.00 Armlægning20.30 Creative breaking: VM (G)21.00 Domino: World Tournament (G)22.00 Tennis: Sony Ericsson Champions-hips (k) (G) fredag den 29. oktober17.00 Hockey: RC de Polo de Barcelona-Kelburne HC, direkte18.30 Fodbold: Bundesligaen (G)19.30 Eurosport 2 News20.00 Fodbold: Bundesligaen - optakt20.30 Fodbold: Bayern München-Freiburg, direkte22.30 Kampsportsmagasinet Fight Club (G) lørdag den 30. oktober17.30 Fodbold: Kaiserslautern-Gladbach18.30 Fodbold: Schalke 04-Bayer Leverku-sen, direkte20.30 Amerikansk fodbold: Notre Dame-Tulsa, direkte21.30 Eurosport 2 News21.45 Amerikansk fodbold: Notre Dame-Tulsa, direkte23.30 Volleyball: Den italienske Serie A (k) Søndag den 31. oktober15.30 Fodbold: Mainz-Dortmund, direkte17.30 Fodbold: Hoffenheim-Hannover 96, direkte19.30 Fodbold: Bundesligaen20.30 Eurosport 2 News21.00 International Rules Series: Australien-Irland (G)22.30 Fodbold: Hoffenheim-Hannover 96 (G) mandag den 1. november17.00 Motorsport: Standardvogne - Japans VM-afdeling17.30 Kampsport: Combat Games (G)18.30 Fodbold: Bundesligaen (G)19.30 Ekstremsport: Freeride Spirit (G)19.45 Eurosport 2 News20.00 Motorsport Weekend (G)20.15 Fodbold: Düsseldorf-Duisburg, direkte22.15 Basketball: Panathinaikos-Dove23.15 Surfing: The Daily Surf Report23.30 Hockey: Euro League (G) tirSdag den 2. november16.30 Tennis: Sony Ericsson Champions-hips (k) (G)17.30 Volleyball: Den italienske Serie A (k) (G)18.30 Kampsport: Combat Games (G)19.30 Eurosport 2 News20.00 Tennis: Sony Ericsson Champions-hips (k) (G)22.00 Amerikansk fodbold: NCAA (G)23.00 Surfing: The Daily Surf Report23.15 Amerikansk fodbold: (G)

Digital Tv


FULL HDHDMIULTRA SLANKBARE 3 CM DYBT.

40” LED TVUe40c5105xxe

HD READYHDMIUSBINDB. DECODER

32” LCDKDL32BX300

FULL HDUSBHDMILAVT ENERGIFORBRUGINDB. DECODERM

40” LED TV KDL40EX600AEP

FULL HDINDB. DECODERBRUGER 40 % MINDRE STRØMUSBHDMIMPEG 4&2PIXEL PLUS

52” LED TV52PFL5605H

5,1 SOUNDHDMIUSB1000 WATT EFFEKTDOUBLEBASSSUPER SOUND

BLU-RAY HJEM-MEBIO

HTS5590

300 WATT EFFEKTDESIGNET TIL 32” ELLER STØRRE

TRÅDLØSE HØJTALERE

HTS5110

40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”

32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”32”

52”52”52”52”52”52”52”52”52”52”52”52”52”52”52”52”52”52”52”52”52”52”52”52”52”52”52”52”52”52”52”52”52”52”52”52”52”52”52”52”52”52”52”52”52”52”52”52”52”52”52”52”52”52”52”52”52”52”52”52”52”52”52”52”52”52”52”52”52”52”52”52”52”52”52”52”52”52”52”52”52”52”52”52”52”52”52”52”52”52”52”52”52”52”52”52”52”52”52”52”52”52”52”52”52”52”52”52”52”52”52”52”52”52”52”52”52”52”52”52”

40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”

FRAMRAGENDE BILLEDE / ERSARIK!

2.799,-

14.999,-

4.199,-

8.999,-

6.499,-


6.999,-1.500,-

SPAR

MASSER AF NYE TV HOS PISATTAT /PANASONIC-SONY-SAMSUNG-PHILIPS

FJERNSYNIT NUTAARPASSUIT PISATTAT-NI

Vi skaffer Vi skaffer Vi skaffer næsten alt i Panasonic & næsten alt i Panasonic & næsten alt i Panasonic & næsten alt i Panasonic & næsten alt i Panasonic & næsten alt i Panasonic & næsten alt i Panasonic & næsten alt i Panasonic & næsten alt i Panasonic & næsten alt i Panasonic & næsten alt i Panasonic & næsten alt i Panasonic &

Sony. Kig ind og få et godt tilbud / Sony. Kig ind og få et godt tilbud / Sony. Kig ind og få et godt tilbud / Sony. Kig ind og få et godt tilbud / Sony. Kig ind og få et godt tilbud / Sony. Kig ind og få et godt tilbud / Sony. Kig ind og få et godt tilbud / Sony. Kig ind og få et godt tilbud / Sony. Kig ind og få et godt tilbud / Sony. Kig ind og få et godt tilbud / Sony. Kig ind og få et godt tilbud / Sony. Kig ind og få et godt tilbud / Sony. Kig ind og få et godt tilbud / Sony. Kig ind og få et godt tilbud / Sony. Kig ind og få et godt tilbud /

MASSER AF NYE TV HOS PISATTAT /FJERNSYNIT NUTAARPASSUIT PISATTAT-NI

Nuuk ugeavis Nr. 43 • 2010 29. 43 • 2010

ENERGIKLASSE A196 LITER KØL67 LITER FRYSGLASHYLDER PLASTIK SKUFFER

KØLE/FRYSKF28050

ENERGIKLASSE A+214 L LITER92 LITER FRYSSTØJNIVEAU: 41 DB

KØL/FRYSSBM1822V

4.999,- 5.499,-

RUSTFRIT STÅL!

1.999,-

4.499,-ENERGIKLASSE AAA8 KGHURTIG PROGRAM1400 OMDR. MED KULFRI MOTOR

VASKEMASKINEEWF148420

2.495,-91 LITERENERGIKLASSE ALILLE SKABSFRYSERMED MEGET PLADS

SKABSFRYSEREUT10001W

98 LITERENERGIKLASSE A+LILLE FRYSERMEGET PLADS

KUMMEFRYSERMCF98

17 LITER700 WATT

MIKROOVNSMW17 499,-

PISATTAT HAR ALTID ET STORT UDVALG I HVIDEVARER PÅ

LAGER TIL SUPER GODE PRISER. LEVERING FRA DAG TIL DAG



Nønne

lagersalg

i Forsamlingshuset

Kom til en hyggelig weekend med masser af gode tilbud og køb jeres julegaver i god tid

Udover mange spændende tilbud vil der også kunne købes is, pølser og drikkevarer

Fre. 29/10 14.00 - 19.00lør. 30/10 10.00 - 17.00søn. 31/10 11.00 - 17.00

Nuuk ugeavis Nr. 43 • 2010 31. 43 • 2010

fgdfgdfgfgdfgdfgdfgdfg

Handelsselskabet ApS V/ Poul Erik Jørgensen

GSS sponsorer

NÛK sponsorer

SKOLE SKIBETTUGDLIK www.vinslottet.gl T i m i g i s s a r t a r f i k

1934

timerssoKatigîgfik

Nuuk Ugeavis byturnering

Isernermut akit / Billetpriser:Børn under 14 år: 25 kr.Voksne: 40 kr.

Inussivik

Lar

s W

eis

s

Runde 2 - Søndag den 31. oktober - arrangør GSS

Kl. 13.30 Dame senior GSS - NÛK Kl. 15.00 U16 damer GSS - NÛKKl. 16.30 Herre senior GSS - NÛKRunde 3 afvikles onsdag den 24. november i Godthåbhallen - arrangør NÛK

1. Runde - 29. septembeR 2010u16 herrer: NÛK-GSS 22-19damer: NÛK-GSS 23-29Herrer: NÛK-GSS 24-29

tOpsCOReRe:U16 herrer:Karl Frederik Frederiksen, GSS 7 målMads Lyberth, NÛK 6 målNick R. Lyberth 5 mål

Damer:Lykke F. Hansen, GSS 9 målAndrea Andreasen, GSS 7 målStina Nielsen, NÛK 5 mål

Herrer:Bent Johnsen, NÛK 8 målDanny Brandt, GSS 8 målMiilu Rosing, GSS 7 mål



831 g


NEUTRALERRORSINERMUT

QAQORSAAT /Vaskepulver

www.pisiffik.gl

EERRRQ

wwwww wwww .w.w pisi

RESPONS QULIUTIT / Shampoo

Assigiinng. arlallit / flere varianter

2 x 250 mlSipaakkit /

Spar

2995

Vaskepulver

20,-

30,- 2 x 300 ml


1995PALMOLIVEASSANUT

QAQORSAAT /Assigiinng. arfinillit /

5 varianter

NEQEROORUTIT AAMMA NUUSSUAQ-MIATUUPPUT / TILBUDDENE GÆLDEROGSÅ I PISIFFIK NUUSSUAQ



MMI

PRISGARANTI


Akikinnerpaajoru-

suppugut!


Aqqusinersuaq 4, 3900 Nuuk, tlf.:36 55 22, [email protected]

Montana 42-nik immikkoortortaqarput, sisamanik itisussusilinnik, qalipaatit assigiinngitsut 46-t, ilutsillu assigiinngitsut qulit

Montana er: 42 moduler, 4 dybder, 46 farver, 10 designs

making room for personality


Montana 42-nik immikkoortortaqarput, sisamanik itisussusilinnik, qalipaatit assigiinngitsut 46-t, ilutsillu assigiinngitsut qulit

Montana er: 42 moduler, 4 dybder, 46 farver, 10 designs

making room for personality

Nuuk Ugeavis Nuummut tamarmut agguaanneqartarpoq - aamma maannakkut qillalasumik pappialartaqarluni.

Ussassaarinissannut pitsaasumik neqeroorfi gineqarsinnaavutit uani oq. 38 39 70 imaluunniit [email protected]

Nuuk Ugeavis dækker hele Nuuk! - nu også på glossy papir.

Få et godt annoncetilbud på tlf. 38 39 70 eller [email protected]

Takuss, den brave bodega i byens midTe

Mandag - torsdag 16.00 - 24.00

Fredag & lørdag 15.00 - 03.00

Søndag Lukket

Prøv dine evner i olsen’s nye Wii,

alene eller sammen med oP Til 3 venner !

Fredage og lørdage fra 26. november indtil 18. december.Gør det nu på tlf. 34 80 60 – pris ved bestilling & betaling inden

24/11, pris pr. couvert kun ...................... 235,- Herefter pris pr. couvert, kun ..................... 285,-

En af julens glæder er at reservere bord til den traditionelle julefrokost på Godthaab bryGhus;

Verdens enkleste Pizza, og urfaderen til alle efterkommere; Margeritha,let krydret Tomatsauce og frisk Mozzarella, så bli’r det ikke bedre! kr 55,-

Åben alle dage fra 11.00-22.00 · Køkkenet åbent til 21.00 · Tlf. 32 95 55 · www.cafeprego.gl

lørdag den 30. oktober

Glæd dig til en uhyggelig

god fest! De mest skræmmende udklædninger

kåres og vinderen får en hel flaske spiritus!

ENTRE kr. 50,- inkl. en Smirnoff Ice

Festen begynder kl. 22.00

torsdag den 28. oktober fra kl. 21.00 - 22.00Mokai .............................................kr. 25,-Shots, Mojo ...................................kr. 15,-

Fredag den 29. oktober fra kl. 22.00 - 01.00 Cult ................................................kr. 30,-Shots (Gajol, Fisk, Tequila mv.) ......kr. 25,-40 cl. Godthaab Brown ...................kr. 40,-

lørdag den 30. oktober fra kl. 22.00 - 01.00 Smirnoff Ice ...................................kr. 30,-Shots (Gajol, Fisk, Tequila mv.) ......kr. 25,-40 cl. Godthaab Brown ...................kr. 40,-

Nærmere iNformatioN på [email protected] eller tlf. 34 80 60 ∙ maNdag-fredag kl. 9.00-17.00

Vi går og brygger på noget godt... GO

DTH

AA

B JULEBRYG · JUULLIP IM

MIA

A

GO

DTHAAB BRYGHUS

Festen begynder kl. 22.00

Koncert på Godthaab bryGhus

Mike thomsen spiller på Godthaab bryghus

den 29. og 30. oktober samt den 6. og 7. november.

26/11 3/12 10/12 17/12

27/11 4/12 11/12 18/12

datoer:Skynd dig at beStille!!

dEn 29. lancErEs dEn hElt nyE, FriskbryGGEdE JulEøl! - oG så kan JulEn barE kommE an!

MIKe thoMsen

Klar fra på fredag!

I år kan du glæde dine ansatte med en julegave der holder hele året.

Giv dine ansatte et avisabonnement i julegave.

Vælg mellem 3, 6 eller 12 måneders abonnement på AG – Atuagagdliutit eller Sermitsiaq.

Det er en både sjov og nyttig personalejulegave der fornyes uge efter uge med nyheder, reportager, sport, kultur, under-holdning, erhverv, politik og debat.

Kontakt os for et uforpligtende tilbud på årets personalejulegave:Telefon 38 39 40 | E-mail [email protected]

MEDIEHUSET

PersonalejulegaverPersonalejulegaverPersonalejulegaver

MEDIEHUSET

Personale- julegaver

Vi kan også skræddersy abonnementet til alle dine ansatte, så de f.eks. modtager ugens avis med en særlig sektion i form af jeres eget personaleblad.

Ukioq manna sulisutit nuannaartillugit ukioq tamaat atuuttussamik juullimut tunisinnaavatit.

Sulisutit aviisimik pisartagaqarnermik juullimut tunikkit.

AG-Atuagagdliutinik Sermitsiamilluunniit qaammatini pingasuni, arfinilinni aqqaneq marlunniluunniit tunikkit.

Tassaavoq tunissut nuannerlunilu iluaqutaasoq, sapaatit akunneri tamaasa nutaarsiassanik, allaaserisanik, timersornermik, kulturimik, aliikkutassianik, inuutissior- nermik, naalakkersuinermik oqallinnermillu imalik nutartertuartoq.

Attaveqarfigisigut, pituttuutaanngitsumillu ukioq manna juullimut tunissutaasinnaasumik neqeroortilluta.Telefon 38 39 40 | E-mail [email protected]

MEDIEHUSET

Sulisunut juullimut tunissutitjuullimut tunisinnaavatit.

nutaarsiassanik, allaaserisanik,

Sulisunut juullimut tunissutitSulisunut juullimut tunissutitSulisunut juullimut tunissutitSulisunut juullimut tunissutitSulisunut juullimut tunissutitSulisunut juullimut tunissutitSulisunut juullimut tunissutitSulisunut juullimut tunissutitSulisunut juullimut tunissutitSulisunut juullimut tunissutitSulisunut juullimut tunissutitSulisunut juullimut tunissutitSulisunut juullimut tunissutitSulisunut juullimut tunissutitSulisunut juullimut tunissutitSulisunut juullimut tunissutit

MEDIEHUSET

Personale- julegaver

Pisartagaqarnermik sulisunnut tamanut tulluarsakkanik aamma neqeroorfigisinnaavatsigit, taamaalillutik sulisuit sapaatip akunnerani aviisi ilissi suliffissinni pissutsinik immikkoortortalik tigusinnaallugu.

ÍSLE

NSK

A S

IA.I

S F

LU

519

49 1

0.20

10

www.airiceland.dk

Flyv med Air Iceland til Island. Derfra går vejen til hele verden.

KULUSUK

NUUK

NARSARSUAQ

ILULISSAT

MA

DR

ID

BARCELON

A

PARIS

LONDON

MANCHESTER

GLASGOWMILANO

AMSTERDAMMUNICH

DÜSSELDORF

FRANKFURT

BERLINKØBENHAVN

STAVANGER

OSLO

STOCKHOLM

HELSINKI

HALIFAX

NEW YORKORLANDO

MINNEAPOLIS – ST. PAUL

SEATTLE

TORONTO

BOSTON

BERGENREYKJAVIKISLAND

CONSTABLE POINT

Sajaatsuuneq illoqarfigisami piujuartisinermut isumassuinermullu ilisarnaataavoq. Sajaatsuuneq pisussaaffiliivoq eqqarsaatigilluakkamik ataqqinnillutalu iliuuseqartarnissatsinnik.

Sajaatsuunermut tunngavissat pingasut:

Najugarisatsinni ineriartornissaq kissaatigaarput, najugarisami aallarnisaasut suliniuteqarluartullu isumassorlugit, najugarisami kulturikkut peqatigiiffeqarnikkullu inuuneq tapersersorlugu najugasamilu

inuutissarsiuteqartunut tigussaasumik suleqataalluta.

Inuttut inuunitsinni sulinitsinnilu sapinngisarput tamaat avatangiisitta mianerinissaat anguniarparput, sapinngisarlu tamaat tunisassioriaatsit mianerinnittut atorniarlugit. Tamatta pinngortitaq paarissavarput, illoqarfitsinni illuutit tamatigullu kikkut tamarmik eqquluitsuunissaannik kaammatuilluta. Illoqarfik saligaatsoq inuuffigiuminartoq.

Kalaallit oqaasii nukittorsarusuppavut. Oqaloqatigiinneq siuarsarusupparput nunamilu arlalinnik oqaaseqartuuneq ineriartortillugu, kalaallit allamiullu assigiinngitsumik allannikkut oqalunnikkullu aallaaveqarlutik.

Sajaatsuuneq ilaatigut Nuuk Ugeavisimi makkuninnga kinguneqassaaq:

Qallunaatut kalaallisullu nutserinissamik akeqanngitsumik neqerooruteqarpugut, ussassaariniartutkissaatigigaangassuk oqaatsit marluk atorlugit saqqummiiniaraangata.

Annonciliisut annoncitik oqaatsit marluk atorlugit naqitsikkusuppatigit qallunaatuumiitkalaallisuumut akeqanngitsumik nutsernissaat neqeroorutigaarput.

Peqatigiiffit nutaat tamanut saaffiginnittut ikiortarpavut ussassaarinissamutisumaqatigiissuteqarfigalugit naapertuuttumik.

Nuuk Handelsstandsforening paasisitsiniaanernut ussassaarutinillu tapersersorparput siulersuisuinilu suleqataalluta.

Nuuk Ugeavis tamatigut oqaatsit marluk atorlugit saqqummersarpoq (nammineq imarititat)

Niuernerput sulisunik ilinniarluarsimasunik tunngaveqarpoq, inuusuttullu ilinniarnissaat kajumissaarutigalugu. Tamanna ilaatigut Nuuk Ugeavisimi ininniartoqarnikkut naammassineqassaaq.

Sulisut ilinniarsimasut ineriartornermik kinguneqartarput.

MANIFESTSajaatsuunermut najoqqutassat:

NU 6.indd 1 22/10/10 09.18

NutaaRsiassaRpassuit Masser af NyhedeR fra

Torrak Outdoor-imut iserlutit nutaarsiassat pillugit Anna

oqaloqatigiartoruk.Kom ind og få en snak med Anna om nyhederne i Torrak Outdoor.

Torrak Fashion_43.indd 1 22/10/10 09.51

Ittu.net Nuuk 32 72 03 • Polarmagasinet Sisimiut 86 41 13 • Butik Sara Ilulissat 94 29 66 • Butik Sara Qasigiannguit 91 17 66 • Anuni Aasiaat 89 10 04 • Butik Inunnguaq Uummannaq 95 15 00Tamat Qaqortoq 64 25 76 • Rita Sport Maniitsoq 81 30 30 • LT Kiosk Upernavik 59 01 57 • Timimut Paamiut 66 10 90 • Sara’s Butik Qeqertarsuaq 92 15 46 • Thule Fashion Qaanaaq 97 16 90

Nanortalik Tourism Service Nanortalik 61 36 33 • Polarmagasinet Narsaq 66 10 90 • Destribution Ray Fine Enterprises 001 819 684 5551

Nuuk ugeavis Nr. 43 • 2010 33. 43 • 2010

Atuutissapput / Gælder fra 27/10 - 31/10Atuutissapput / Gælder fra 27/10 - 31/10

199,-3 x 75 cl


ROCCA IGTPrimitivo Salento el. Merlot Veneto

www.pisiffik.gl

THEBOLLER

wwwww wwww .w.w pisifffff ik.gl

17956 stk

Iffiorfik Bageren

199,199,199,-199,-199,199,-199,x 75 cl

t / Spar 130,885

FRANSK HOTDOG+ 1/2 LITER SODAVAND

Puui pinnagit / uden pantSipaakkit /Spar op til

52525,-

PISIFFIK-MINUTAAQ /

NYHED I PISIFFIK

NEQEROORUTIT

AAMMA NUUSSUAQ-MI

ATUUPPUT /

TILBUDDENE GÆLDER

OGSÅ I PISIFFIK

NUUSSUAQ

PRISGARANTI


Akikinnerpaajoru-

suppugut!

+P

2PRIS

GARANTIPisiffik vil være billigst!

Akikinnerpaajoru-

suppugut!

PRISGARANTI


Akikinnerpaajoru-

suppugut!



Pingasunngorneq 27. oktober13:00 qanorooq (a)13:20 saqqaarpaa (a)13:45 Paasisat: Amerikamiut piviusuler-saarutaat 2007-meersoq.14:15 umiarsuaq endurance (2:2)15:10 boogie Mix16:00 Hjerteflimmer Classic16:30 svampebob Firkant17:30 naqinnerit pinnguaralugit17:50 Laban aliortugaaraq18:00 aftenshowet18:30 tV-aviisi timersornerlu19:00 aftenshowet19:30 qanorooq19:55 Dr1 Piviusulersaarut - ator-tittartuuneq21:00 tV-aviisi aningaasat timersor-nerlu22:00 inspector rebus 10)23:10 Pingasunngornermi Lotto23:15 qanorooq (a)23:40 sisamanngornermi tV23:40 sinilluaritsi

sisaManngorneq 28. oktober13:00 qanorooq (a)13:20 13:50 qanoq ililluni Ötzi toqukkut qimaguppa? Tuluit piviusulersaarutaat 2007-imeersoq. 14:40 15:10 boogie Mix16:00 Hjerteflimmer Classic16:30 Fillmore16:50 nik Jan-ilu 17:00 karlsson qaliani17:30 Fandango18:00 aftenshowet18:30 tV-aviisi timersornerlu19:00 akikillilerut (13:13)19:30 qanorooq19:55 børge Jackson goes to tasiilaq20:05 Periarfeerussaq (1:7)20:35 uumasut piginnaanillit - griffin. BBC-p piviusulersaarutaa nan-geqattaartoq 2007-imeersoq. Griffin papikuujuuvoq immikkut piginnaasalik. Oqaluinnarsinnaanngilaq oqaaserisanili qanoq isumaqarnersut nalunngilai.

21:00 tV-aviisi Jersild Live timersor-nerlu22:00 Pasiuminaatsoq (1:2)Tuluit pinerluttulersaarutaat nangittussiaq 2008-meersoq. 23:10 23:50 qanorooq (a)00:15 tallimanngornermi tV00:15 sinilluaritsi

taLLiManngorneq 29. oktober13:00 qanorooq (a)13: børge Jackson goes to tasiilaq (a)13:35 Paasisat: Amerikamiut piviusuler-saarutaat 2007-meersoq.14:05 boogie Mix15:00 Disneyp aliikkutassiai16:00 boogie Listen17:00 karlsson qaliani17:30 rosa rouladegademeersoq18:00 aftenshowet18:30 tV-aviisi tinersorneq silas-sarlu19:00 aquttut naalagaat sulisunilu tikilluaqqusipput (3:20)19:30 qanorooq19:55 niels Hausgaard kisimi 2010 -21:00 tV-aviisi21:30 thomas Helmig - inuuninni asanninneq22:30 tallimanngornermi filmi: un-faithful. Amerikamiut pissangaammern-artuliaat 2002-meersoq.00:25 taaguutaa: Jane Doe (7)01:20 arfininngornermi tV

arFininngorneq 30. oktober10:30 iteqqaannisut12:30 Dr2 sammisaq: borgen12:31 borgen -12:55 borgen -13:4614:45 15:00 Fbi-p oqaluttuarisaanera (3:5)16:00 Jamie oliverip iggavia (3:13)16:30 qanorooq (a)16:50 Lottomik kisitsisit17:30 upaluk Mikilu (a)17:30 akulerutivissimasut - Louise

aamma sebastian peqatigalugit (2)18:00 isarukitsut Madagascarime-ersut18:30 tV-aviisi silassaq timersorneq timersuutigalu19:30 20:00 sakkutuut hiistertartut tun-gujortullit inuummersorlik. Qallunaat quiasaarutaat 1970-imeersoq.21:30 qitserituut22:35 qitserituut - aalajangiineq22:50 1023:45 so Close01:30 sapaammi tV

saPaat 31. oktober09:30 iteqqaannisut11:30 13:10 Pinerluttorsiortoq barnaby (47)15:45 16:25 17:30 shanip silarsuaa -18:00 kaattaassineq (11:12)18:30 tV-aviisi timersorneq silas-sarlu19:00 taamanimaa ... 1994-imi20:00 borgen (6:10)21:00 21 sapaat22:05 ikinngutigiit arnat (4:16)22:55 Præsident barack obamaAmerikamiut 2008-mi aallakaatitassiaat. Aqagu, 20. januar 2009, USA-p præsi-dentit 44-ussaattut ivertinneqassaaq. Filmiliornermi ilitsersuisup Michael Kirkip Barack Obama statssenatoriuneraniit præ-sidentinngorneranut oqaluttuaraa.23:50 ataasinngornermi tV

ataasinngorneq 1. noVeMber13:00 tuluit nunaata oqaluttuarisa-anera (11:15)14:00 14:55 15:10 boogie Mix16:00 Hjerteflimmer Classic17:30 Meeqqanut (a)18:00 aftenshowet18:30 tV-aviisi timersornerlu19:00 aftenshowet

19:30 qanorooq19:55 Lulu Leonilu (9:12)20:40 tungusunnitsut – Mette Blom-sterbergip kinguleraliornissamut kaagi-liornissamullu isummersussavaatit. – dr.dk21:00 tV-aviisi nunanit allanit ti-mersornerlu22:00 23:20 qanorooq (a)23:20 23:45 Marlunngornermi tV23:45 sinilluaritsi

MarLunngorneq 2. noVeMber13:00 qanorooq (a)13:20 13:50 14:45 kaspar bonnén15:10 boogie Mix16:00 Hjerteflimmer Classic16:30 svampebob Firkant17:50 nik & Jan 17:00 karlsson qa-liani17:30 Pikkorissuaraq18:00 aftenshowet18:30 tV-aviisi timersorneq silas-sarlu19:00 Peqqissuugit (12:15)19:30 qanorooq19:55 qissattariartitsisarneqSisorarfissat, qajartorusaarfissat, heliski-engerfissat, pisuffissat, qaqqasiorfissat, umiatsiamik angalaarfissat, qissattarfissat. Tamakkuupput Maniitsumi Maniitsullu eqqaani takornariarumasunut periarfis-sarpassuit ilaannanngui. Aallakaatitami matumani pingaarnerutillugu sammissa-varput qissattariartitsisarneq. Aallakaati-tassiortoq: Jensine Berthelsen, Akisuasoq TV20:25 21:00 tV-aviisi atuisut timersor-nerlu22:00 Johan Falk:00:00 qanorooq (a)00:10 Pingasunngornermi tV

Spin

dler

s Bak

ke •

Tlf.

32 4

8 88Nintendo Wii spil

Tenchu 10 Minute Solution Firefighter Imagine Fashion Just Dance 2

Nuuk ugeavis Nr. 43 • 2010 35. 43 • 2010

NUKAPPIAKULUK 1C• Byens Billigste Tæpper •

321677 . 55 16 77

AP

SATILERISOQUUK GULVSERVICE N

NUKAPPIAKULUK 1C

321677 . 55 16 77

AP

S

UUK GULVSERVICE

onsDag 27. oktober13:00 qanorooq (g)13:20 saqqaarpaa (g)13:45 Viden om: Vindue til ver-densrummet (3:6) Amerikansk doku-mentarprogram fra 2007.14:15 Det gode skib endurance (2:2)15:10 boogie Mix16:00 Hjerteflimmer Classic16:30 svampebob Firkant16:50 nik og Jan 17:00 karlsson på taget17:30 skæg med bogstaver17:50 Laban det lille spøgelse18:00 aftenshowet18:30 tV-avisen med sportnyt19:00 aftenshowet19:30 qanorooq19:55 Dr1 Dokumentaren - Det her luderliv21:00 tV-avisen med Penge og sportnyt22:0 inspector rebus (10)Skotsk krimi fra 2007.23:10 onsdags Lotto23:15 qanorooq (g)23:40 torsdagens tV program23:40 godnat

torsDag 28. oktober13:00 qanorooq (g)13:20 kanon Føde (2:6)13:50 Hvordan døde Ötzi? Engelsk dokumentarprogram fra 2007.14:40 24 timer vi aldrig glemmer - kronprinsebrylluppet15:10 boogie Mix16:00 Hjerteflimmer Classic16:30 Fillmore16:50 nik & Jan 17:00 karlsson på taget17:30 Fandango18:00 aftenshowet18:30 tV-avisen med sportnyt19:00 rabatten (13:13)19:30 qanorooq19:55 børge Jackson goes to tasi-ilaq20:05 sporløs (1:7)20:35 geniale dyr - griffin. Doku-mentarserie fra BBC fra 2007.21:00 tV-avisen med Jersild Live og sportnyt22:00 Hævet over mistanke (1:2)Engelsk krimi-miniserie fra 2008.

23:10 et løfte til de døde. Canadisk dokumentarprogram fra 2007.23:50 qanorooq (g)00:15 Fredagens tV-program00:15 godnat

FreDag 29. oktober13:00 qanorooq (g)13:25 børge Jackson goes to tasi-ilaq (g)13:35 Viden om: Vindue til verdens-rummet (4:6) Amerikansk dokumentar-program fra 2007.14:05 boogie Mix15:00 Disney sjov16:00 boogie Listen17:00 karlsson på taget17:30 rosa fra rouladegade18:00 aftenshowet18:30 tV-avisen med sport og Vej-ret19:00 kaptajn og besætning byder velkommen (3:20)19:30 qanorooq19:55 niels Hausgaard solo 2010 - Jomfru igen (1:2) Det er en lun aprilaf-ten på et fyldt Bremen i København.21:00 tV-avisen21:30 thomas Helmig - Mit livs kærlighed22:30 Fredagsfilm: unfaithful. Amr. trekantsdrama fra 2002.00:25 kodenavn: Jane Doe (7)Amerikansk thriller-serie fra 2006.01:20 Lørdagens tV-program

LørDag 30. oktober10:30 Morgenhår12:30 Dr2 tema: borgenI aftenens tema går vi bag fiktionens og virkelighedens Borgen.12:31 borgen - bag en Dr Drama-serie12:55 borgen - i folkestyrets tje-neste13:46 Lykketoft finale14:45 omars ark - Var folkekirken en god idé?15:00 Fbi’s historie (3:5) Fransk do-kumentarserie fra 2009.16:00 Jamie olivers eget køkken (3:13)16:30 qanorooq (g)16:50 Held og Lotto17:30 upaluk og Miki (g)

17:30 Hulter til bulter - med Louise og sebastian (2)18:00 Pingvinerne fra Madagascar18:30 tV-avisen med Vejret og sportnyt og min sport19:30 så er der hund (3:14)20:00 Hurra for de blå husarerDansk lystspil fra 1970.21:30 Vild med dans22:35 Vild med dans - afgørelsen22:50 10. Amerikansk romantisk kome-die fra 1979. 23:45 so Close. Actionthriller fra Hong-kong fra 2002.01:30 søndagens tV-program

sønDag 31. oktober09:30 Morgenhår11:30 Min pinlige familie og mu-tantdræbersneglene13:10 kriminalkommissær barnaby (47)15:45 Pigen med fletningen16:25 rundt om JackieFransk dokumentarprogram fra 2003. 17:30 shanes verden - Heksenes halloween18:00 Hammerslag (11:12)18:30 tV-avisen med sport og Vej-ret19:00 Husker du ... 199420:00 borgen (6:10)21:00 21 søndag22:05 Veninderne (4:16)22:55 Præsident barack obama23:50 Mandagens tV-program

ManDag 1. noVeMber13:00 storbritanniens historie (11:15)14:00 Michelle obama: kvinden bag manden14:55 Verdens kulturskatte - ”templerne i theben, karnak og Luxor”15:10 boogie Mix

16:00 Hjerteflimmer Classic17:30 Meeqqanut (g)18:00 aftenshowet18:30 tV-avisen med sport19:00 aftenshowet19:30 qanorooq19:55 Lulu og Leon (9:12)20:40 Det søde liv - trøffeldrømme21:00 tV-avisen med Horisont og sportnyt22:00 Filmperler: the squid and the Whale. Amerikansk komediedrama fra 2005. 23:20 qanorooq (g)23:20 tæt på obama. Amerikansk do-kumentarprogram fra 2010. 23:45 tirsdagens tV program23:45 godnat

tirsDag 2. noVeMber13:00 qanorooq (g)13:20 kanon Føde (2:6) Fuldkorn er guldkorn. Men hvorfor egentlig?13:50 organer uden grænser14:45 kaspar bonnén15:10 boogie Mix16:00 Hjerteflimmer Classic16:30 svampebob Firkant17:50 nik & Jan 17:00 karlsson på taget17:30 Lille nørd18:00 aftenshowet18:30 tV-avisen med sport og Vej-ret19:00 Ha’ det godt (12:15)19:30 qanorooq19:55 Fluefiskeri20:25 stemmer fra Vollsmose (1:6)21:00 tV-avisen med kontant sportnyt22:00 Johan Falk: LivvagterneSvensk thriller fra 2001. 00:00 qanorooq (g)00:10 onsdagens tV-program

Spin

dler

s Bak

ke •

Tlf.

32 4

8 88Playstation 3 spil

World of Outlaws Fallout New Vegas Front Mission Evolved

Medal of Honor The Shoot


Kongevej 7 · Postboks 398 · 3900 Nuuk · Tlf.: 31 27 00 · Fax: 32 43 22 · info@fi ndbolig.gl

www.igdlo.gl

TIL SALGAvaalaqiaq 8( - ved Badesøen)

PÆN OG VELHOLDT5-VÆRELSES RÆKKEHUS - MED 10/40/50 - LÅN

Overdækket indgangsparti med adgang til stort isoleret udhus.

Entré med gulvklinker, 1 højskab, og garderobe-plads. Bryggers med gulvklinker, laminatbord-plade med vask, overskabe, AEG vaskemaskine og Vølund tørretumbler.

Lys opholdsstue med åben forbindelse til køkken med bøgeelementer, laminatbordplade med bø-gekant, Voss komfur med ovn og keramisk pla-de, Electrolux emhætte, AEG opvaskemaskine, samt køle/fryseskab. Fra stuen er der en dejlig udsigt over Badesøen og mod Store Malene. Der er et nyere pænt askeparketgulv i stuen og køkkenet.

1. sal. Repos med plads til skrivebord, børnevæ-relse, stort forældresoveværelse med 3 højskabe og god plads til skrivebord eller motionsred-skaber. Pænt badeværelse med grå gulvklinker, fliser til loft, HTH skabsarrangement med vask, stort spejl, toilet og bruseniche.

Underetagen. Mellemgang, og stort børnevæ-relse med 3 højskabe. Lille børneværelse.

Stort loftsrum med plads til opbevaring.

Boligareal 115 kvm. + 10 kvm. isoleret udhus

Kontantpris kr. 2.475.000

Udbetaling kr. 247.500

Brutto/netto pr. mdr. kr. 10.730/7.685

N.U.

43/

10

Nuuk ugeavis Nr. 43 • 2010 37. 43 • 2010

N.U.

43/

10N.

U. 4

3/10

Nuuk ugeavis Nr. 43 • 2010 39. 43 • 2010

KØRESKOLEN

v/Otto EugeniusMobiltlf.: 55 56 01

Postboks 813 · 3900 Nuuk · Grønland


Jysk uge 43 - tilbudet gælder fra 27/10 – 2/11 Alle møbler i Liva serien

-50%

SPAR50%

74950 1.74950 1.49950Liva Seng 140 x 200 cmUden lameller og madras

SPAR50%

Liva garde-robeskab

SPAR50%

Liva Vitrine

Tlf.:JYSK Bymidten 31 13 24

JYSK Industrivej 32 58 10

Åbningstider:Mandag - Torsdag 10.00 - 17.30Fredag 10.00 - 18.00Lørdag 10.00 - 13.00

Fås kuni JYSK på industrivej

Kvalitet endnu billigere

Jysk Nuuk uge 43 ann._Nuuk ann. 176 x 248 28/09/10 18.26 Side 1

Nuuk ugeavis Nr. 43 • 2010 41. 43 • 2010

[email protected] www.notabene.gl- når kvalitet er en selvfølgeNota beNe a/S • tlf. 36 26 00

Altid kvalitet til den rigtige pris hos Nota Benepris hos Nota Benepris hos Nota Bene

LG 42” Full HD LCD-TV - 100 HZ - Normalpris 5999,-NU 4999,- SPAR 1000,-

N.U

. 42/

10

pris hos Nota Benepris hos Nota Bene

N.U

. 42/

10

LG 42” Full HD LCD-TV - 200 HZ - Normalpris 6999,-NU 5999,- SPAR 1000,-

LG 47” Full HD LCD-TV, supertyng & smal ramme200 Hz TrueMotion, Full HD &BluetoothNormalpris 8999,-NU 6999,- SPAR 2000,-

Kun5 stk.

Kun5 stk.

Kun5 stk.

SONY BDV-F500 2,1 Blu-Ray surround anlæg - kan også bruges som 3D afspiller-incl. 20 Blu-Ray film (filmene har en værdi ca. 3000,-) Hele pakken 3799,-

Kun5 stk.

SONY DVP-SR100 Normalpris 599,-

NU 399,- SPAR 200,-

SONY BDP-S370 Incl. 20 Blu-Ray film Normalpris 1999,-

NU 1650,- SPAR 350,-(filmene har en værdi ca. 3000,-)

SAMSUNG ST 45 12 megapix - 3x Zoom -Video clips - Incl. taske og 2 GB kort. Normalpris 1629,-

NU 950,- SPAR 679,-

CANON EOS 1000 Incl.2 Canon objektiver 18-55 og 75-300 mm - 10,1 megapix, live view - cmos senorogFUJI A 17010,2 megapix - 3x Zoom, Video clipsNormalpris for begge kamera 5998,-

NU 4299,- SPAR 1699,-HP Probook Model 4710s - 17” LCD m/webcam - 3 GB ram - 320 GB harddisk - DVD super multi drev - Wireless Lan - Windows 7 Home PremiumNormalpris 6999,-

NU 5999,- SPAR 1000,-

ASUS R101 10” m/webcam - 1 GB ram - 250 GB harddisk

NU 2499,-

SONY ERICSSONXPERIA X10 MINI Lille og lækker mobil med ANDROID styresystem - Touchs-creen - 5 MP kamera - FM-radio - WiFi m.m. - Normalpris 2399,-

NU 1999,- SPAR 400,-

Kun8 stk.

SONY ERICSSON AINO 8 MP kamera - Stor delvis

Touchscreen - MP3, FM-radio - kan styre PS3 via WiFi

Normalpris 2799,-

NU 2299,- SPAR 500,-

Kun8 stk.

Tilbuddene gælder fra onsdag den 27. oktober til og medtirsdag den 2. november eller så længe lager haves.


Faglærte tømrere søgesVi mangler faglærte tømrere til Udvidelse og ombygning af DIH (Sana). · Arbejdet kræver specialviden om hospitalsbyggeri. · Kravene til udførelsen er meget høje. · Du skal kunne arbejde selvstændig og læse og forstå tegninger og beskrivelse.· Omgående tiltrædelse.

Henvendelse: svend erik Kirkegaard

ProjektlederViking Byg Upernavik aps

Telf. +299321814 · Mobil +299594242

FIRMAVOLLEY NUUK 2010/2011Så er der igen mulighed for at du og dine kollegaer kan komme ud og vise jeres konkurrenter, samarbejdspartnere og kunder, hvem det er der bestemmer på volleyball-banen.

Turneringen starter i Inussivikfredag d. 29.10.2010 kl. 19:00

med plads til 12 hold.

Tilmeld jer på e-mail: [email protected] senest torsdag d. 28.10.2010, deltagelse koster kun 500 kr. Ved tilmelding sen-des mere informationsmateriale.

Firmavolley Nuuk findes også på Facebook søg ”firmavolley Nuuk” og hold dig opdateret med seneste nyt og billeder.

Firmavolley Nuuk arrangeres af GSS volleyball med følgende sponsorer:

Hav en hyggelig aftenog mød dine lærerkolleger i Nuuk

Lærerstuderende i Nuuk vil holde en hyggeaften for lærere den 5. november 2010.

Sted: Seminariets Qassi fra kl. 19.00 til 01.00. Indtægterne fra aftenen vil blive brugt til 3.S´ernes studierejse. Destinationen er Italien. Aftenen starter med en middag og efterfølges med underhold-ning og levende musik, som man kan danse til.

Menu:• Lammekølle, Oksefilet, Honningmarineret skinke

• Ovenbagte flødekartofler, Marineret kartoffelsalat• Pastasalat, Salatbar

• Brød og smør• Der kan købes drinks i baren.

Deltagelse koster 250 pr. person hvor middagen er inkluderet. Man kan komme kl. 21.00 hvis man ikke vil spise med hvor entré koster 75 kr.

Sidste frist for meddelelse for at man vil deltage og betaleer den 29. oktober 2010.

Grønlandsbanken Kontonr.: 6471-5117647Meddel til: [email protected]

Arnâranguak´ Inûsugtok´ mobil nr. 298398.

OQARASUAAT 141

Oqarasuaat 141 ammasassaaq:Marlunngornikkut 08.00-10.00Sisamanngornikkut 15.00-17.00

”Kinguaassiutitigut innarliisarneq akiorniarlugu tapersersuilluni peqatigiiffik/Støtteforening mod seksuelle overgreb”

TASIORTA

BazarArf. 30. oktober, nAl. 10.30 miss.

Blok P eqqaani biilinut unittarfimmi.Atornikuerniassaagut, iffiugarpaalunnillu tuniniaalluta.Angalanissatsinnut katersuiniartugut tapersersortigut.

BazarlørdAg d. 30. oktober frA kl. cA. 10.30,

ved parkeringspladsen ved blok P.Der vil være loppeting og masser af bagværk.Kom og støt indsamlingen til vores studietur.

Nuussuup Atuarfiani 9.B angajoqqaavilu & forældre

SANASOQ MØLLERAlt indenfor Tømrer og Snedker udføres. Tlf. 32 24 66 Mobil 55 71 07 Mail: [email protected]

DØGNVAGT

GODTHÅB OLIEFYRSERVICEv/Lars Fredsbo

AUTORISERET FORHANDLER AF:Weishaupt & Riello Oliefyr,

samt salg og service af Refleks skibs & land olieovne

SKORSTENSFEJNINGFor tidsbestilling af service/skorstensfejning,

ring 32 29 11 mellem 8 & 16 / Mobil 53 38 37

DØGNVAGTVed stop af oliefyr udenfor normal åbningstid,kontakt døgnvagten på 55 62 25 / 55 62 26

GODTHÅB OLIEFYRSERVICEBox 1212 - 3900 Nuuk - Tlf.: 32 29 11 / 55 62 26 / 55 62 25

Fax 32 13 38 - E-mail: [email protected]

NERISARFIK

Ost & DelikatesserSarfaanguit 6, v. tunnellen

Torsdag - fredag kl. 15 00 - 18 00

Lørdag kl. 10 00 - 13 00

Bestilling, Selskaber m.v., telefon 55 29 41

VI UDFØRER ALT INDENFOR

Tømre- og Snedkerarbejde+ Gulvslibning

Tlf. 48 48 82 - 58 57 82

TikeqATISANIK PUISILLU AMIINIK

AAQQISSUINEQ /Reparation af tøj og sælskind.

SYSTUE / MERSORTARFIKBlok F nr. 98 - Mobil 531702 / 328376

TIM’S BILUDLEJNINGv/Tim Pedersen

Paassaasivik 5

Tlf. 24 77 26

E-mail: [email protected]

ZONETERAPIRakel Karlsen 323340/522325

ER FlyTTET TIlAdOlF JENsENsvEJ 2 Kld.

(Fiskerbyen ved rundkørslen)

Indflytningspris, hele november måned kr. 350,- (normalpris fra kr. 450,-)Studerende og pensionister kr. 300,- i november måned.

Gavekort udstedes.


DØGNVAGT









NERISARFIK



Lørdag kl. 10 00 - 13 00




Tlf. 48 48 82 - 58 57 82





Paassaasivik 5

Tlf. 24 77 26




(Fiskerbyen ved rundkørslen)Kld.


Gavekort udstedes.

Nuuk ugeavis Nr. 43 • 2010 43. 43 • 2010

Kalaallit Nunaanni Politimesteri

Biili snescooterillu mar-luk tuniniarneqarput

Kalaallit Nunaanni Politimesterip arsaarinnissutit makkua tuniniarpai.

1) Biili Ford Explorer NBX – kilometerit ingerlasimasat: 578932) Snescooteri Arctic Cat – Mountain, qalipaataa AAPPALAARTOQ –

kilometerit ingerlasimasat: 253543) Snescooteri Arctic Cat – Mountain, qalipaataa QORSUK – kilomete-

rit ingerlasimasat: 29630

Pigisat annerpaamik neqerooruteqartumut tunineqassapput. Neqe-roorutilli tamaasa itigartinnissaanut Politimesteri imminut pisussaa-tippoq.

Pigisat taamatut isikkoqarlutik qularnaveeqquteqanngitsumillu tuni-niarneqarput.

Pigisat Nuummi Politeeqarfimmut takuniarneqarsinnaapput tlf. 32 14 48 lokal 122-mut sianerluni isumaqatigiissuteqareerluni.

Pigisat ataasiakkaarlugit tuniniarneqarput neqeroorummilu normua taallugu ersarissumik takuneqarsinnaassaaq sorleq neqeroorfigine-qarnersoq. Neqeroorut allakkat puuanni matoqqasumi nassiunneqas-saaq.

Kingusinnerpaamik neqerooruteqartoqarsinnaavoq sisamanngorner-mi oktobarip 28-ianni nal. 13.00, tamatumalu kingorna neqeroorutit takkussimasut Nuummi politeeqarfimmi tamanut ammasumik am-marneqassapput.

Pigisanut ataasiakkaanut annerpaamik neqerooruteqartut kingusin-nerpaamik aqaguani nal. 14.00 aningaasat tamaasa Kalaallit Nu-naanni Politimesterimut tunniutissavaat. Tamatuma kingorna pisiat pisisup akisussaaffigilissavai oqartussaaffigilerlugillu.

Godthåb Bådeforening

Puttasuliat qaqinneqarnissaatkinguartinneqarpoq

Godthåb Bådeforeningimi siulersuisut aalajangerpaat puttasuliat qaqinneqarnissaat kinguartinneqassasoq.

Angallataatillit peqatigiiffiata puttasuliaanni angallatit pingasunngornermi novembarip 17-at 2010

nalunaaqutaq 08.00 tikitsinnagu peerneqarsimassapput.

Godthåb Bådeforening

Udsætter optagning af broer Bestyrelsen i Godthåb Bådeforening har besluttet, at udsætte op-tagning af broerne.

Bådene skal være fjernet fra bådeforeningens broer, inden onsdag den 17. november 2010

klokken 08:00 om morgen.

eqqu

miit

suli

anik

saq

qumm

ersi

tsin

eq

kuns

tuds

till

ing

Martin Mörch udstiller og sælger kunst i GrønlandsBANKEN.

Du kan se udstillingen indtil 31. januar 2011 i bankens åbningstid.

Der er fernisering torsdag den 28. oktober 2010 kl. 16.30

44 Nuuk ugeavis Nr. 43 · 2010

H.J. Rinksvej 29, Postboks 28, 3900 NuukTlf. 34 35 36, Fax 34 35 37


Se vores hjemmeside for salg og udlejning af boliger

Nightmare before Christmas i Cafe Santa.

I de kommende fire dage er der masser af (u)hygge for hele familien i Café Santa. Kom ned dog se vores hekse, græskar og edderkoppespind mm.

Når mørket falder på skruer vi op for uhyggen og holder åbent frem til kl. 00.00 – hvor vi byder på cocktails, øl og hallo-vin og byder op til ”open stage”.

Halloween-nuukugeavis.indd 1 22/10/10 13:50:24

Nuuk ugeavis Nr. 43 • 2010 45. 43 • 2010

Har du flerstyrkeglas i dine briller? Så kan du nu få op til 30 % større synsfelt, bedre kontrast og se mange flere detaljer. Alt dette skyldes den nye generation af flerstyrkeglas fra Essilor, som kan tilpasses dine øjne og dit syn mere præcist end no-gensinde før. Lige nu får du 25% rabat på de nye højteknologiske Essilor glas. Spar op til 2.500 kr.

nyhed til alle flerstyrkebrugere!

essilor glas med op til 30% større synsfelt*

almindelige flerstyrkeglas

Gadenavn nr. · Postnr. By · tlf. xx xx xx xx · www.ProfiloPtik.dkAQQUSINERSUAQ NR. 9 · 3900 NUUK · TLf. 31 34 10 · [email protected]

køb nuog få25% rabat

spar op til

2.500,-

køb nu og få 25% rabat

TUNINIAAVIK


Tuniniaavik.glTuniniaavik.gl er en gratis markedsplads for

køb, salg og bytte mellem private på inter-nettet og i aviserne hos Nuuk Ugeavis,

AG – Atuagagdliutit og Sermitsiaq.

Tuniniaavik.gl tassaavoq tuniniakkanut, pisiariniak-kanut taarserusutanullu tuniniaavik akeqanngitsoq, internetimi inuinnaat aviisillu Nuuk Ugeavisip, AG- Atuagagdliutit Sermitsiallu akornanni atorneqartoq.

ASSIGIINNGITSUT /DIVERSE

Neqeroorut: Sunilluunniit iluarsa-gassaateqaruit uunga sianersin-naa-vutit: 322364 Rosine.Sælges: Höfner Verythin elguitar. ES-type krop. Semi hul konstrukti-on med toneblok i gran. 2 x Höfner Humbuckere. 22 bånd. Gribebræt i rosentræ. Flammet top. Sunburst. Pris 2500,- Højkvalitets Paulson Poker Chip Sæt. 500 Paulson Poker Chips. 470 Paulson Private Car-droom Chips + 30 diverse Paulson Chips. Aluminiumskasse og to sæt 100% plastic kort indgår. Dette er ikke poker chips som man finder i legetøjsafdelingen! Pris 2000 kr,- Kontakt 228555.Rengøring tilbydes: 1-2 gange om ugen. Hus eller lejligheder. Henv.: 272590.Sælges: Større frimærkesam-ling sælges samlet hovedsagelig fra Grønland og Danmark med 4 blokke. Bl.a. mange årsmapper fra Grønland. Kom og kig og vi finder ud af en pris. Mindre møntsamling især gamle forskellige årgange af 5 samt 10 ører sælges. Kom og kig og vi finder ud af en pris. Kæmpe Zippo Lighter fx som samleobjekt i størrelse 17 x 11 cm. Sælges for 400 kr. Fotolommer i 4 blå Esselte mapper med 323 sorte og 51 hvide = 374 lommer (plads til knap 3000 billeder) sælges for 400 kr. (værdi ca. 1200 kr.) tlf. 298530.Sælges: Ekko CITY sko størrelse 43 sælges for 350 kr. (nypris 1100kr) – kun brugt få gange da de er købt for små. Blækpatroner til Brother kopimaskine (passer til mange forskellige Brother maskiner): 12 sorte, 8 gule, 7 magenta og 7 cyan sælges samlet for 800 kr. Nor-malpris samlet ca. 2000 kr. Diddl blokke – 27 små, 16 mellem og 6 store + 20 forskellige andre blokke - Sælges samlet for 300 kr. Henv. tlf.: 263301.

ATISAT /TØJ

Sælges: Canada Goose jakke mo-del chilliwack. Grøn. Str xxs. Pris 800 kr. Henv. 550701.Sælges: Peak Performance men’s parka str. M, meget velholdt. Kr. 2.000,- Henv.: 235434.

BIILIT ANGALLATILLU/BILER, BÅDE

Tuniniagaq: Draco 2000, motooria Volvo Penta 190. Saaff.: 324219.

INISSAT /BOLIG

Søges: Vi søger et hus eller lejlig-hed vi kan passe mens i er væk, gerne i længere periode. Henv.: 272590.Qaqortumiit inimik paarlaasse-qatissarsiorpunga ajornanngip-pat 3-4 rums-mik, Qaqortumi ini attartugara Kommunip illuutigaa, Nipinngaaq B 1203 nr. 3 inis-sisimalluni 3 rums-iullunilu, ini taanna ajorinngeqaarput. Soquti-ginnikkuit/si inimik paarlaasseqar-tigiinnikkusullutit/si isumaqatigiis-sutigisinnaavarput qanoq isinikkut paarlaaqatiginniarnersugut, ajor-nassanngippat januar qaammata-ani paarlaasseqatigiissinnaalluta siusinnerusinnaavorluunniit isu-maqatigiinnikkut. Saaff.: 263745 Akitsinguak`Gabrielsen.Sivisuumik attartorsinnaasatsin-nik inimik 2 rums-imik pissarsior-punga, ajornanngippat januarip aallaqqaataaniit. Panigalu marluin-naavugut eqqissisimasuulluta. Er-seqqissaatigerusuppara panigalu marluinnaalluta najugarisinnaa-satsinnik pissarsiorlunga. Nuuk/Nuussuaq. Uunga saaffigineqarsin-naavunga 236224.Søges: 1 rums lejlighed eller et værelse søges til langvarig leje. Jeg har et fast arbejde. Ryger men bli-ver ingen problem . Henv. 583794 Annassi Isbosethsen.Er du interesseret i at bytte ini-bo-lig? Vi har en 3-værelses lejlighed i 2-plan på Ole Brandt vej i Nuus-suaq og er interesseret i at bytte bolig hvis du bor centralt i Nuuk. Kontakt: 257787/[email protected] attartugassarsiorneq: Aap-pariiuvugut inuusuttut nukappiara-ateqarluta, eqqissisimasuuvugut imernerlu ajorluta. Inimik 1-2-nik sinittarfilimmik 2-3rums attartu-gassarsiorpugut. Neriulluta nassa-arsinnaassalluta. Saaff.: 249135.Paarlaaqatissarsiorneq: Ilaqutariit sisamaavugut Tuujuk blok F-imik 3-nik sinittarfilimmi inillit, paarla-aqatissarsioraluarpugut blokkini ukunani: 11-14-15-16. Nalingin-naasumik qaammammut bolig-sikring-ilernagu kr. 4.500,- miss. Aappaagu ingutserneqarnissaat pilersaarutigineqarpoq, tusatsia-gaavoq Qinngutsinnut inissianut nutaanut nuutsitsinissaq pilersa-arutaarpasilluni. Inimut akit qaf-fanneqannginnissai nalunaaru-taavoq, soqutigaarput 3-4 rums. Saaff.: 286779 imal. 265236.Byttelejl.: Haves 4 vær. i blok 12.

Ønskes 3 vær. i blok 11-12-13 el. 14. Henv.: 328554/225357.Søges: Par på hhv. 27 og 32 søger et sted at være, gerne 2-3 vær. med eget køkken og bad. Vi har en pige på 12 år og venter en lille ny om 7 mdr. Vi er rolige og ansvarsfulde, og har hhv. fuldtidsjob og fuldtids universitetsstudie som forventes afsluttet om ca. 1/2 år. Henv.: grl. Karen 232519, dk. Lasse 221780.

INUTTASSARSIUUSSAT /FREMLYSNING

Nøgle: Enkelt nøgle i nøglering med en hånd udskåret i ben som vedhæng. Fundet ved Qernertunn-guit rundkørsel. Kan afhentes på Nuuk Ugeavis.

MEERAAQQANUT /BABYUDSTYR

Tuniniakkat: Niviarsiaqqat mikisut atisaararpassui kusanartut tunini-arpakka akikitsumik. Saaff.: 280497 Karen.Sælges: Flot småpigetøj sælges bil-ligt. Henv.: 280497 Karen.

NILLATAARTITSIVIIT IL.IL. /HÅRDE HVIDEVARER M.M.

Sælges: Stor hvid Bosch køleskab. Brugt kun ½ år. Før pris 5499 kr. Nu pris 4000 Kr. Henv.: 265812.Sælges: Zanussi vaskemaskine, 3000 kr. (købt i maj 2010, kvittering følger). Er meget velholdt og fun-gere perfekt. Zanussi kondens tør-retumbler, 2000 kr. Stor Atlas køle- og fryseskab, 2000 kr. AEG Lavamat opvaskemaskine, 3000 kr. (hele maskinen er undersøgt i august og vandslangen er skiftet). Alle hvide-varer er velholdt og fungere per-fekt. Kontakt mobil 482174.Sælges: Elektrolux bordopvaske-maskine, kun brugt i 5 mdr. Førpris 3799,- Nu kr. 1800,- Garanti gælder t.o.m. dec. 2010. Henv.: 235434.

PAAQQINNIFFIIT IL.IL. /DAGPLEJE M.M.

Paarsisussarsiorpugut: Nukappia-raaterput arfineq marlunnik qaam-mateqarpoq, illoqarfimmi paarsi-sussamik ujarlerpugut meeqqeri-vimmut isernissaata tungaanut. Sianerfissaq: 249135.

PEQUTIT IL.IL. /MØBLER M.M.

Tuniniakkat: Issiavissuit ammit qa-amasut inunnut 1-2-3-nut naam-mattut, nutaanngilaarput kisianni paarilluagaallutik. Akii: Kr. 5.000,- Sofanut nerriveeraq mamorimik

qaalik.niului kajortumik taartu-mik qisuttallit aammalu mikineq ammalortoq nerriveeraq Akii kr. 1.500,- Saaff.: 552100.Til salg: 1-2-3 personers Italiensk sofagruppe, cremefarvet. Pris kr. 5.000,- Marmor safabord med brunbejset bordben samt et rundt lille bord i samme kvalitet. Pris kr. 1.500,- Henv.: 552100.Sælges: Junior seng mrk. ”Trolle” inkl. vendbar madras og luksus junior dun dyne sælges samlet for 500 kr. (sælges meget billigt pga. ubetydelig fejl på sengen). Billeder kan sendes på mail. Kontakt mobil 482174.Sælges: 3 stk. cd-stativer, plads til 62 i hver, kr. 150,-/stk. Fjernsyns-bord i sort, kr. 200,- 300,- 2 stk. lampeskærme i grå og blå, kr. 30-50 kr. Sengetæppe i blå og hvid med blomster motiver, passer til en dobbeltseng. Helt ny og er ikke brugt. Førpris 1.200,- Nu kr. 600,- Henv.: 274262.

RADIO/TV/MOBIL/DVD/MUSIK/SPIL/COMPUTER

Sælges: 28 tommers TV. Flot og velholdt 28 tommers TV mærke SANYO sælges. Er i god stand og sælges for 300 kr. TOPFIELD DEKO-DER SÆLGES. Model TF6000COT. Er i god stand og brugsvejledning medfølger. Pris 400 kr. Henv.: 522321.Sælges: Maximum digital tech-nology dekoder-optager. Henv.: 267252.

UJAASINEQ/EFTERLYSNING

Ruko-nøgle: Jeg har tabt en fir-kantet Ruko-nøgle. Det er en fir-kantet systemnøgle og den sand-synligvis tabt omkring i området omkring Brugsen. Jeg kan kontak-tes på 583747.10.10.2010 Annaassisitta Oqaluf-fiani kuisittoqarnerani filmiliorsi-masumik ujarlerpugut. Filmilior-toqarsimappat perusukkaluarluta.Sianerfissaq: 249135.Mobiltlf. Nokia 2630 qaqortoq sa-attoq ulloq 10.10.2010 katassima-vara. Nassaarisimagukku uunga u-tertilaaruk qujanarnerpaassagalu-arputit: Nuniaffik 12-104.

UUMASUT/DYR

Rotter til salg, kr. 50,-/stk. Henv.: 231856.

Nuuk ugeavis Nr. 43 • 2010 47. 43 • 2010

Billigst med det bedste - bedst med det billige...

÷15%til

÷30%på udvalgte

jakker, fleece

og veste fra:

- Haglöfs

- salomon

- 2117

- True norTH

- DiDrikson

- nike

Billigst med det bedste - bedst med det billige...

Børnesko

÷10til 20%

Heldragtertil børn

÷ 20%

Søger:

RengøRingsassistentmed hygiejne kursus

Skal fungere som ledende rengøringsassistent.

Ansættelse pr. 1. november eller efter aftale.Ansøgningsfrist : 29. oktober kl. 13.00 - 2010.

Henvendelse Forstander: Jan Buch 34 22 60 / 58 85 97.

N.U.

43/

10

KISSARTUT/MENU27. oktober - 3. november

PINGASUNNGORNEQ/ONSDAGFiskelasagne

SISAMANNGORNEQ/TORSDAGKarbonade med stuvede

ærter og gulerødderTALLIMANNGORNEQ/FREDAG

1/2 kylling med agurkesalat

ATAASINNGORNEQ/MANDAGGræsk farsbrød

med krydret tomatsovsMARLUNNGORNEQ/TIRSDAG

Gullasch med kartoffelmosPINGASUNNGORNEQ/ONSDAG

Stegt laks

4000Al

lann

gorti

nniis

saan

ut il

isim

atits

issu

tiger

iissa

avar

put/

Vi t

ager

forb

ehol

d fo

r ænd

ringe

r

100%-imik kalaallinit pigineqarpoq100% ejet af det grønlandske folk

Brugsen.gl

AGGUAGARSIASSAT

DIVIDENDE2 %

ataaSeqpr. ret

Vivi´sRengøRingFleksibel rengøring af virksomheder og private hjem.indhent tilbud på 55 19 62.

Arctic Tamalaat ApS.Nuuk - Sisimiut

Postboks 3577Tel+Fax. +299865969

[email protected]

Nuuk - Sisimiut

Anda Hendriksen +299537704Cecilie Hendriksen +299537705

SisimiutJens Otto Schmidt +299537707Martha Schimdt +299537706

Rengøring og losning firma.Vi har erfaring i alle rengørings områder

Og vi har rengørings certifikat til Skimmelsvamprengøringfra Dansk bygning analyse.

COACH [email protected]

551744/328299

✓ Kriseledelse ✓ Systemopsætning ✓ Budgetlægning ✓ Bogføring ✓ Regnskabsopfølgning

v/ Inge Nielsen & Ole Kielmann Hansen

Postboks 471 · 3900 Nuuk · Tlf.: +299 32 32 10


NYE TIDER — BEDRE SERVICE

Udvidet telefonåbningstidMandag – fredag klokken 8 – 16

Ring 70 10 00

I Qaqortoq, Nuuk og Sisimiut også ny åbningstid i boligbutikkerne

Mandag – fredag klokken 8 – 16

Fra 1. november

TID TIL SERVICE

Uumasunut Nakorsiartarfik Dyrenes Klinik

ÅbningstiDer Mandag - Fredag: Telefontid/tidsbestilling:...Kl. 09-10Konsultation efter aftale

Tirsdag og torsdag tillige: Åben konsultation:..........Kl. 16 - 19

AMMAsArFiit Ataa. - tall.: Oqarasuaatikkut saaffiginninneq/ piffissamik innimminniineq.......................................Nal. 09-10Innimminniisimasunut nakorsiartitsineq.

Marl. aamma Sisa. aammattaaq: Innimminneeqqaarani nakorsiarneq:................Nal. 16-19

KontAKtUumasunut Nakorsiartarfik /

Dyrenes Klinik Dyrlæge Pia Cordt olsen Nuukullak 34, 3900 Nuuk

Tlf. 32 18 19

www.dyrenes-klinik.com

Hus udlejes i NuukCentralt beliggende hus i Nuuk udlejes til firmaer.

Boligareal er 69 m2 fordelt på to etager. Indeholder 2 værelser, stue, køkken og toilet/bad.

Månedlig husleje 8.500 kr. plus forbrug. Depositum 3 måneders husleje. Ledigt fra 1. dec.

Henvendelse kan ske til Malene Kleist på telefon (0045 51322769) eller email: [email protected]”


DØGNVAGT









NERISARFIK



Lørdag kl. 10 00 - 13 00




Tlf. 48 48 82 - 58 57 82





Paassaasivik 5

Tlf. 24 77 26




(Fiskerbyen ved rundkørslen)


Gavekort udstedes.

Vi ønsker at fremme lokal vækst, inspirere lokale iværksættere og ildsjæle, støtte det lokale kultur-

og foreningsliv og bidrage aktivt til det professionelle erhvervsliv

i lokalsamfund.

Sajaatsuuneq er symbolet forbæredygtighed og omsorg for lokalsamfundet. Sajaatsuuneqforpligter og inspirerer os til at handle med lokal omtanke og

agere med hensyntagentil vores nærområde.

Nuuk ugeavis Nr. 43 • 2010 49. 43 • 2010

Grønlands professionelle

udviklinGs partner

Amaroq Executive www.amaroq.nu [email protected]

Grønlands headhunterbureau! Vi løser opgaver professionelt for alle virksomheder – du finder os i Nuuk og Aalborg…

Der er mange fordele for din virksomhed i et samarbejde med Greenland Headhunting, og du vil erfare, at vi er meget professionelle, troværdige, konkurrencedygtige og hurtige.

Her er foruden ovennævnte de fordele, virksomheden får:

• No Cure - No pay

• 100 % Tilfredsgaranti

• Stærkt prisniveau – med prisgaranti!

• Mange års erfaring indenfor Search, Select & Services

• Et struktureret rekrutteringsforløb i særklasse

• Familiesamtaler (Obligatorisk hvis kandidaten er tilflytter og har familie)

• Analyser og tests på flere sprog (Også Grønlandsk)

• Grønlands mest omfattende Analyse og testpakke

• Interviews/samtaler på Dansk, Engelsk og Grønlandsk

• 6 måneders kandidatgaranti

• 12 måneder opfølgningssamtaler med kandidat og nærmeste leder (i alt 3-6 samtaler)

• Adgang til CV Basen (med mange tusinde aktive jobsøgende)

• 100 % Grønlandsk selskab, hjemmehørende i Nuuk

Nu behøver du ikke længere bruge dyre danske konsulenter til at løse dine udfordringer – nu har du en professionel partner i Grønland...

kontakt os på telefon 588 775 – den billigste vej til

den rette medarbejder

Grønlands

Grønlands største Cv-base

www.headhunting.gl – telefon 58 87 75

ParTerapi – for Jer der vil have et parforhold fyldt med glæde De færreste par går igennem et helt liv, uden en eneste uenighed eller konflikt, og det giver da også en vis energi og adspredelse, at der bliver “luftet ud” for de indre frustrationer/irritationer.

Er I opmærksomme nok på hinanden?

Forventer eller kræver I for meget af hinanden?

Får du ikke dækket dine behov?

Få set forholdet igennem og få hjælp til at finde kerneværdierne i forholdet, så fremtiden giver håb om et bedre forhold, hvor I begge oplever livsglæde, latter, smil – og hvor I begge glæder jer over at være i hinandens selskab.

Har din mand modet til at tage ansvar for Jeres parforhold og få dig som kvinde til at føle sig speciel og værdsat?

Velkommen i Center Nuan – vi ved, det virker!

Center Nuan er grønlands hurtigst voksende mentaltræningscenter, hvor vi netop har ny-åbnet Center for Trivsel og Arbejdsglæde, Center for Par- og Familieudvikling samt Center for Skilsmisserådgivning.

Center nuan – Grønlands hurtigst voksende

mentaltræningscenter Imaneq 32, 3. sal,

3900 Nuuk Telefon 32 23 22

søGes vi søger to nye

mentaltrænere i Center nuan – se mere på

www.centernuan.gl

Det er indsigten, der er forskellen...

Professionelle bestyrelsesevalueringerAmaroq®Executive tilbyder at gennemføre bestyrelsesevalueringer for alle selskaber i Grønland.

Vi bruger fortrinsvist elektronisk bestyrelsesevaluering, som kan sprog-versioneres og gennemføres på både grønlandsk, dansk og engelsk.

omfanget og spørgerammen aftale nærmere og vi anbefaler, at den ligger inden for denne ramme:

• Vurdering af bestyrelsesformanden

• Vurdering af bestyrelsesarbejdet

• Vurdering af bestyrelsens sammensætning

• Resultatanalyse/-indfrielse

• Vurdering af bestyrelsesmedlemmerne

• Selvvurdering

• Formandens samarbejde med direktionen

• Kompetenceanalyse

• Forslagskatalog til forbedringer af / i bestyrelsesarbejdet

Kontakt for at høre om dine mange muligheder, hvor vi vil præsentere dig for såvel modeller og drøfte omfanget nærmere.

Vi er stolte af at være forhandleragent for Thomas International, Danmark med ansvar for salg af Thomas produkter i hele Grønland. Thomas er verdens største udbyder af testsystemer – og det er ingen tilfældighed.

Telefon 32 23 22

– Din HR Partner…


Politimesteren i Grønland

Bil og 2 stk. snescooteresælges

Politimesteren i Grønland bortsælger følgende konfiskerede ef-fekter:

1) Bil Ford Explorer NBX – km stand: 578932) Snescooter Arctic Cat –Mountain, farve RØD – km stand: 253543) Snescooter. Arctic Cat – Mountain, farve GRØN – km stand:

29630

Effekter sælges for højest bydende beløb. Politimesteren påberå-ber sig dog ret til at fravælge samtlige bud.

Effekterne sælges som beset og uden nogen form for garanti.

Effekterne kan beses på Nuuk Politistation efter forudgående af-tale på tlf. 32 14 48 lokal 122.

Effekterne sælges enkeltvis, og det skal tydeligt fremgå af bud-det,med angivelse af nr, hvilken effekt man byder på. Buddet skal fremsendes i en lukket kuvert.

Seneste bud er torsdag den 28. Oktober kl. 13.00, hvorefter de indkomne bud straks åbnes i offentlighed på Nuuk politistation.

De højeste budgivere på hver enkelt effekt, skal senest dagen efter kl. 14.00 have indbetalt det fulde beløb til Politimesteren i Grønland. Herefter henstår den købte effekt på købers ansvar og risiko.

Ilisimatusarfik Grønlands Universitet . Postboks 1061 . 3900 Nuuk . Telefon 362300 . Telefax 362301

offentligt foredragpå Ilimmarfik

torsdag den 4. november, kl. 19.30

”Kriminallovens nye look”Ved konsulent, lic.jr. leif Senholt

Ved årsskiftet blev retsvæsenet reformeret i Grønland. I den anledning vil foredraget præsentere

den nye kriminallov og beskrive dens tilblivelse samt give et bud på, hvad den kommer til at betyde for udviklingen,

f.eks. ved indførelse af samfundstjeneste.

alle er velkomne!Efter foredraget er der diskussion og kaffe.

N.U.

43/

10

QujaniutEmilie B.S.K. Petersen (In. Holm)

14.10.20-26.09.10

Asasatta anaanatta, aanaap, aanaqqiip, aanaqqeeqqiip toqukkut qi-magunnerani ikiuuttunut uummammik pisumik qujarusuppugut.

Qujarusuppugut ajoqimut Helene Egede-mut, erinarsoqatigiit Nipe-kkut, utoqqaat illuani sulisunut, Sana-milu sulisunut, sinerissamiit Danmark-imi Norgemiillu tutsiuttunut qujangaarpugut. Aamma naasunut kus-anaqisunut qujavugut. Immikkullu qujaffigerusuppagut ernutai, jorngui ilaquttatsinnullu, Emilie-p toqukkut qimagunnerani ilisaaneranilu ikiuun-nissinnut.

Asannittumik meerai, aappai,ernutai, ernutaqqiutai, ernutaqqeeqqiutaalu

TaksigelseEmilie B.S.K. Petersen (Født Holm)

14.10.20-26.09.10

I forbindelse med vores kære mor’s, bedstemor’s, oldemor’s, tipoldemor’s død, rettes en varm tak til alle, som deltog i begravelsen.

Tak til kateket Helene Egede, sangkoret Nipe, personalet i alderdoms-hjemmet, personalet i Sana, kondolencer fra kysten, Danmark og Norge. Og tak for de smukke blomster. En særlig tak til hendes børnebørn, niecer og nevøer og til vores familie for hjælp ved Emilie’s død og begravelse.

Kærligst børn, svigerbørn, børnebørn, oldebørn og tipoldebarn

QujanarsuaQMatumuuna ilaasortat, ilaquttat ikinngutillu, 1. aammalu 2. oktober Godthåbhallemi Akisuanerit Festivaleqarnerani ikiuuttut, GSS Volley-p annertuumik qutsavigerusuppai.

Aammattaaq suleqatigiilluarneq pillugu Atlantic Music annertuumik qutsavigineqarpoq.

stor takGSS Volley vil hermed sige en stor tak til medlemmer, familie og ven-ner som hjalp til ved Akisuanerit Festival d. 1. og 2. oktober i Godt-håbhallen.

Ligeledes skal der lyde en stor tak til Atlantic Music for det gode sam-arbejde.

Inussiarnersumik inuulluaqqusilluta / Med Venlig HilsenGSS Volleyball

SNERYDNING TILBYDES:

Vinteren er snart over os. Det betyder masser af sne og glatte belægninger. Få en fast aftale omkring snerydning / grusning, så slipper du selv for besværet.

Kontakt os og få et rigtigt godt vintertilbud:

[email protected] – TLF. 311935/585748

Nuuk ugeavis Nr. 43 • 2010 51. 43 • 2010

Tuapannguit 58 · Box 275 · Fax 32 22 12 · E-mail: [email protected]

KIRSTEN LAURIDSEN • LISBETH KREUTZMANN • ELSE EZEKIASSEN

Nuuk Kontor- og bogføring aps annocne:Nuuk Kontor- og bog

Restaurant Nipisa - køkkenets åbningstider

Onsdag - lørdag kl. 18.00 - 22.30Søndag - Brunch kl. 11.00 - 14.00Selskaber Alle ugens dage, efter aftale

Reservation på 32 12 10

Professionel bilpleje - Ring og bestil tid på 31 48 18

www.bilpleje.gl

• Køb Gavekort• Total Rengøring • Lakforsegling

• Tæpperens • Lugtsanering og meget mere..

Alt i

Smede- og Maskinarbejde udføres

GRØNLANDS SKIBS- & ENTREPRENØRVÆRKSTED ApSPostbox 180 • 3900 Nuuk • Tlf. 32 22 52 • Fax 32 48 48

Vi holder til i Entreprenørdalen/Nuukullak B 1678

H.A. Bogføring

Boks 6103900 Nuuk

Tlf. 55 43 72Fax 32 96 72

Mail: [email protected]

v/ Søren Anders Wagner

Telefon 48 79 [email protected]

Reparation af træ og glasfiber Isætning af motor/bovpropel m.m.

v. Flemming Johansen

TømrerfirmaHans-Jørgen Andersen ApS

Tømrer, snedker og betonarbejde udføres.Tlf. 557801 • Fax 321302

SMYKKEVÆRKSTEDET v/Palle Møller

- Grønlandsk guld - Grønlandske smykkesten

- Vielses-/forlovelsesringe

- Indfatning af mælketænder

- Reparation af smykker- Omsmeltning til nye smykker

- Guld købes

52 23 60 [email protected]

Bogholderiet

Bogføring for små og mellemstore virksomheder, andels- og ejerforeninger og taxa.

I n d u s t r i v e j 3 1 - B o x 1 5 4 3 - 3 9 0 0 N u u k - T l f . 3 1 2 5 4 7

By rengøring & serviceVi udfører altid professionel og præcis kvalitetsstyring.

Som professionelt rengøringsfirma sætter vi kundes ønsker og behov i centrum.

KontaKt:32 72 04 / 48 58 [email protected]


på hjertelig gensyn i KAMIK - H.J. Rinksvej 6

ophørsudsalg

nu er det aller sidste chance

Butikken lukker 1. november

spar utroligt mange penge !!!F.eks: 30% rabat på alt legetøJ(incl. alt Poker tilbehør)spar 20% raBat på alt (undtagen øl, tobaksvarer, Bake off, Blade, tusass.

nu eKstra tilBud pÅ diVerse Vin og spiritus - Kom og gør en god handelStadig en rest af disse gode vin tilbud:

masser aF eKstra gode tilBud i denne sidste uge

nB: til Vores gode troFaste Kunder: Vores sortiment af special varer og vin vil vi, for så vidt muligt videreføre i de andre Kamik butikken. Bl.a. vil minimarked fortsætte med specialiter, ligesom center-marmed vil få en specialitetes afdeling. Vinboden vil specialisere endnu mere i vin og spiritus.

se i øvrigt vores rest

salg af udvalgt spiritus meget billigt

N.U

. 43/

10

Stadig en rest af disse gode vin tilbud:

Teroldego Rotaliano Riserva 2004Lækker blød sødmefuld let parfumeret Italiensk rødvin.Før kr. 143,-

NU KR. 100,-

Cape Dream PinotageSydafrikaKraftig mørk rødvin

Før kr. 128,-

NU KR. 82,-

Brindisi Riserva Casa Contini 2004Dejlig moden Italiensk rødvin

Før kr. 119,-

NU KR. 88,-

Stadig en rest af disse gode vin tilbud:

nB:

Teroldego Rotaliano Riserva 2004Lækker blød sødmefuld let parfumeret Italiensk rødvin.Før kr. 143,-

NU KR. 100,-

Kraftig mørk rødvin

Brindisi Riserva Casa Contini 2004Dejlig moden Italiensk rødvin

Før kr. 119,-

NU KR. 88,-

Nuuk ugeavis Nr. 43 • 2010 53. 43 • 2010

Introduktionspriser i gulvhøjde! Til og med november måned får du 15% rabat på tæpper og parketgulve i Living Greenland

November ilanngullugu 15%-imik natersuarnik aammalu nateq qisuaqqanit katitigaq ilanngaaffigineqarsinnaavutit

Natersuit portoqataanik aallarniutitut akit!

Til og med november måned får du


November ilanngullugu aammalu nateq qisuaqqanit katitigaq ilanngaaffigineqarsinnaavutit

portoqataanik aallarniutitut akit!

Eg Suomi 749,-2,77 m2 pr pakke

Junckers White sand1.099,-2,57 m2 pr pakke

Eg smart click349,-2,40 m2 pr pakke

Timberman decor399,-1,99 m2 pr pakke

Grandioso 679,-2,12 m2 pr pakke

Timberman lamelparket 949,-2,08 m2 pr pakke

Estella2 farver og størrrelser fra 2.299,-

BombalaFås i flere farver og størrrelser fra 1.199,-

Shaggy JerseyFås i flere farver fra 949,-

Fladvævet tæppe. Fås i flere farver og størrelser fra 549,-



DØGNVAGT









NERISARFIK



Lørdag kl. 10 00 - 13 00




Tlf. 48 48 82 - 58 57 82





Paassaasivik 5

Tlf. 24 77 26




(Fiskerbyen ved rundkørslen)Kld.


Gavekort udstedes.

Nuuk ugeavis Nr. 43 • 2010 55 . 43 • 2010

Dronning Ingridip napparsimmaviani tarnimikkut nappaateqartunut

immikkoortortami ikiortiniktaartaasartussanik sulisussarsiorpugut

Innangasunut immikkoortumi taartaasartutut piaartumik ima-luunniit isumaqatigiissuteqarneq aallaavigalugu sulilerusuppit, ilisaritinneqarnermik aallartittumik?

Atorfininnissamut piumasaqaatit:Immikkoortortami ikiortitut atorfik Namminersorlutik Oqartussat SIK-llu ilinniarsimanngitsunut akunnermusiaqartunut isumaqati-giissutaat naapertorlugit akissaasersorneqarpoq. Aamma nikerar-tumik sulinermut ajoqusersinnaanermullu tapeqarpoq, kiisalu nutserinermut ikiortaanermullu tapeqarluni.

Paasissutissat:Peqqissaasuunermut Ulrik Gad Andreasenimut saaffiginnillu-ni pissarsiarineqarsinnaapput, oqarassuaat una aqqutigalugu 344800 imaluunniit uunga mailerluni: [email protected]

Qinnuteqarfissaq: Novembarip 5-ani 2010.

Tarnimikkut nappaateqartut passunneqarfiat nakorsaanermi al-laffissortumit peqqissaasuunermillu aqunneqarpoq.Immikkoortortaq tuaviortumik innartinneqartunut ammasuusoq qulinik siniffeqarpoq, ulluunerani napparsimmavimmiittunut ar-fineq marlunnut inissaqarluni, illersukkamik immikkoortoqarluni marlunnik siniffilimmik, immikkoortumilu peqqissaasumik aqun-neqarluni. Immikkoortortami nunatsinniit tamarmiit napparsima-sunik tigusisarfiuvoq tarnikkullu ajuutit tamarmik katsorsarne-qartarlutik. Miljøterapeutiskimik tunngaveqarluni sulisoqartarpoq napparsimasoq taassumalu attaveqaatai aallaavigalugit.

Neqeroorutigaarput:- Suliffik pissanganartoq pikkorissunik sulisoqartoq- Pissutsit isumannaatsut sukumiisumik ilisarititsisoqartarluni- Inuttut ineriartornissamik periarfissaqartoq

Naatsorsuutigaarput:- aalajaallutillu akisussaassuseqartuunissat- pitsaassutsimik ujartuisuusutit tunniusimallutillu- eqaatsuusutit nikeriallaqqillutillu- suleqatikkuminartoq- napparsimasunut attaveqallaqqissoq

N.U.

43/

10

Kommuneqarfik Sermersooq-mi oqarasuaatikkut saaffigineqarsinnaasoq Sillimatitaq imminut toqun-

nissamik pitsaaliuineq/PiareersimasutMobil nr. 55 57 38

Piareersimasut sapaatip akunnerisa ulluini tamani nal. 08:00 – 16.00 aamma 19.00 - 22:00 ammasarput.

Piareersimasut-mi innuttaasunut tamanut oqaloqatiginninnissamik neqeroorute-qarput. Siunertaavoq makkununnga ikiuunnissaq:

• Imminut toqunnissamik eqqarsaateqartut• Ilaqutaasut ikinngutit allatulluunniit qanigisaasut imminut toqussimasumik

imaluunniit imminut toqunnissamik eqqarsaateqartut

Sianerlutit:• oqarasuaatikkut oqaloqateqarsinnaavutit• ornigullutit oqaloqateqarnissamut inniminniisinnavutit• Piareersimasoq-mut sms-ersinnaavutit Piareersimasut tarnip pissusiinik ilisimasalimmik, politiinik nakorsiartarfimmillu suleqateqarput.

Piareersimasut isumaqatigiissuteqarfigalugit Peqqinneq Pitsaaliunerlu pillugit Sullissivik-mi / Tungiuinermik Ingerlatsivimmi naapitaqarsinnaavutit.

Vagttelefonen i Kommuneqarfik Sermersooq vedr. forebyggelse af selvmord

Mobil nr. 55 57 38

Åbningstider hos Vagttelefonen for forebyggelse af selvmord er alle dage 08.00 – 16.00 og 19.00 – 22.00

Vagttelefonen tilbyder samtale for borgere.Formålet er at yde hjælp til:• personer, som har selvmordstanker• pårørende, familie eller venner til selvmord og selvmordstruede

Ved opringning kan du få:• en telefonisk samtale• aftale tid til en personlig samtale• sms med vagten Vagttelefonen har et samarbejde med en psykolog, politiet og lægeklinikken.

Piareersimasut kan ved aftale træffes i Afdeling for Sundhed og Forebyggelse i Velfærdsforvaltningen.

KOMMUNEQARFIK SERMERSOOQPEQQINNERMUT SIUARSAANERMIPINAVEERSAARTITSINERMILU SULLISSIVIKAFDELING FOR SUNDHEDSFREMME OG FOREBYGGELSE

Qarmaasoq Murermesterv/Mathias Geisler

P Betonskæring

P Alt indenfor murerarbejde

P Flyde spartel

P Leje af spartel pumpe

Tlf. 55 23 67 · Fax 32 23 67 · [email protected]

Nuuk ugeavis Nr. 43 • 2010 57. 43 • 2010


27. oktober - 3. november

Sony Vaio EA serienFås i Limegrøn, Sort, Pink, Hvid og BlåFør kr. 7.499,-

6.444,-Spar 1.055,-

Sony Vaio EB2M1E 15,5” Hvid Før 6699,-

Sony Vaio EB2M1E 15,5”

Sony Vaio EC 17,3” HvidFør 7.999,-

Spar 1.100,-6.899,-

2.599,-

Spar 900,-5.799,-

Spar 600,-3.399,-

Sony Vaio EW 10,1” Fås i pink og hvidFør 3.999,-

Spar 600,-

Sony Vaio EW 10,1” Fås i pink og hvidFør 3.299,-

Vild VAIO-uge!Vaio-nik tuniniaanersuaq!

Living Greenland


Dronning ingriDs hospital

Dronning Ingrids Hospital

søger tolktil medicinsk afdeling snarest

Tolkene refererer fagligt til den ledende tolk og administrativt til den le-dende lægesekretær.

Arbejdsopgaver- Tolkning mellem behandlere og patienter- Fremfinde og arkivere journaler og andet patientmateriale- Telefonpasning på afdelinger- Hente og aflevere div. udstyr/prøver samt forsendelse af disse- Skriftlige oversættelser- Forefalden kontorarbejde – inkl. rekvirering af kontormateriale

Vi forventer du har/kan/er:- Uddannelse som tolk/oversætter eller har anden relevant baggrund -

erfaring fra arbejde i sundhedsvæsenet en fordel- IT på brugerniveau- Serviceminded – medvirker til et godt arbejdsklima- Engageret, gode samarbejdsevner – fleksibel og stabil- Omsorgspotentiale og medmenneskelig forståelse- Magte at arbejde i travle og pressede situationer

Der er rygeforbud indendørs på Dronning Ingrids Hospital.

ArbejdstidArbejdstiden er kl. 8.00-16.00. Endvidere weekend- og helligdagsvagter.

Løn og ansættelsesforholdAnsættelse sker i henhold til gældende SIK-overenskomst – interesserede kan indhente oplysninger om ansættelsesvilkår til hos Lucia Jakobsen.

Der anvises ikke bolig.

OplysningerInformation om stillingen kan indhentes ved henvendelse til Ledende tolk Isak Mørch på tlf.: +299 34 49 13 eller e-mail: [email protected], eller til hos Ledende Lægesekretær Lucia Jakobsen på tlf.: +299 34 43 68 eller på e-mail: [email protected].

Generelle oplysninger om løn og ansættelsesforhold kan desuden fås ved henvendelse til personalekonsulent Kristian Kleemann på tlf. +299 34 42 14 eller på e-mail: [email protected]

Ansøgning sendes til:Dronning Ingrids HospitalPersonalesekretariatetBoks 10013900 Nuuk

Eller elektronisk på [email protected]

Ansøgningsfrist: 8. november 2010.

N.U.

43/

10Psykiatrisk Afdeling

ved Dronning Ingrids Hospital søger afdelingsmedhjælpere til afløsning

Har du mod på, snarest muligt eller efter nærmere aftale, og for-udgået af en introduktionsperiode, at indgå i afløserkorpset i sen-geafdelingen?

Ansættelsesvilkår:Stillingen som afdelingsmedhjælper aflønnes efter gældende over-enskomst mellem Grønlands Landsstyre og SIK for ufaglærte på timeløn. Der ydes foruden vagt/ulempetillæg tillige tolke- og med-hjælpertillæg.

Oplysninger:Kan fås ved henvendelse til oversygeplejerske Ulrik Gad Andresen, tlf: 344800, eller på mail: [email protected] Ansøgningsfrist:Den 5. november 2010.

Psykiatrisk Område ledes af en administrerende overlæge og en oversygeplejerske.Afdelingen, der er en åben akut modtageafdeling, har ti senge-pladser, syv pladser til dagpatienter, en skærmet enhed med to sengepladser, og ledes af en afdelingssygeplejerske. Afdelingen modtager patienter fra hele Grønland og behandler alle former for sindslidelser. Der arbejdes ud fra miljøterapeutiske principper og med udgangspunkt i patienten og dennes netværk.

Vi tilbyder:- En spændende arbejdsplads med gode kolleger- Ordnede forhold og grundig introduktion- Mulighed for personlig udvikling

Vi forventer at du:- er stabil og ansvarsbevidst- er kvalitetsbevidst og engageret - er fleksibel og omstillingsparat - har gode samarbejdsevner- har god patientkontakt

N.U.

43/

10

v/Marianne MogensenPaarnat 21-0013905 NuussuaqMobil: 553125Magnetterapi Nuuk

Nuuk ugeavis Nr. 42 • 2010 59. 42 • 2010

Aaqa-imi

unnuarsiortussanikpissarsiorneq

Aaqa-imi unnuarsiortumik pissarsiorpugut ataani allassima-sut pisinnaasaqarfigigukkit qinnuteqaateqarit:

• Tarnimikkut nappaatillit sullikkusukkukkit• Unnuakkut sulineq nuannarigukku• Aalajaatsuuguit qajannaatsuullutillu• Suleqatigikkuminartuuguit• Computer atorlugu allassinnaaguit soorlu ullorsiutinut• 25-inik ukioqalereersimaguit• Pinerlussimannginnermut uppernarsaat piumasaqaataavoq

Sianerlutit allatsigit imaluuniit Aaqa-imut saaffiginnillutit kingusinnerpaamik ataasinngorneq 01. november 2010.

Aaqa søger

vågenvagterAaqa søger vågenvagter og hvis du er interesseret og har ne-dennævnte kvalifikationer kan du søge:

• Vil arbejde med psykisk syge personer• Er glad for at arbejde om natten• Er stabil og robust• Er nem at samarbejde med• Kan bruge computer eks. til at skrive i dagbog• Er over 25 år• Der ønskes ren straffeattest

Du kan ringe eller henvende dig til Aaqa senest mandag 01. november 2010.

Adolf Jensensvej 22 - Box 391 - 3900 Nuuk - Tlf. 322088 - Fax. 321957

N.U.

43/

10

Esther børnehave søger2 faste pædagogmedhjælpere

Stillingerne er på 35 og 40 timer ugentlig med tiltrædelse 1 dec. 2010.Børnehaven Esthers pædagogiske profil er bevægelse og idræt.

Er du :- Glad og humoristisk- Er kreativ og har overblik- Stabil og fleksibel- Gerne dobbeltsproget.

Vi kan tilbyde:- En lille og velfungerede institution med 20 skønne børn.- Engagerede kollegaer og forældregruppe- Spændende muligheder for at arbejde med børn og idræt.- Løn efter kvalifikationer

Send os en ansøgning til :Esther børnehaveSangoriaq A-huset3905 NuussuaqPostbox 5123Eller send en mail: [email protected] Du kan også ringe på tlf: 320388 og få en snak med Morten.

"ESTHER"De

n selvejendeBørnehave

Sangoriaq 3905 Nuuss

uaq

N.U.

43/

10

Arctic Tamalaat ApS.Nuuk - Sisimiut

Postboks 3577Tel+Fax. +299865969

[email protected]

Nuuk - Sisimiut

Anda Hendriksen +299537704Cecilie Hendriksen +299537705

SisimiutJens Otto Schmidt +299537707Martha Schimdt +299537706

Rengøring og losning firma.Vi har erfaring i alle rengørings områder

Og vi har rengørings certifikat til Skimmelsvamprengøringfra Dansk bygning analyse.

A.O. MOtOrservice

telefOn: 32 80 82 • MObil: 58 97 32

• Reparation af påhængsmotorer og indenbordsmotorer

• Konservering af motorer

• Mindre reparationer af bilmotorer

• Aquuteralaat umiatsiallu motooriinik suliarinninneq

• Ukiornissaanut piareersaaneq

• Biilini annikinnerusunik suliarinninneq

Lej fLyttebiL

Tlf. 312558

Vi bestræber os på at være så skånsomme som muligt mod miljøet i vores personlige og erhvervsmæssige virke, og

forsøger konstant at finde mere skånsomme produktions-metoder. Vi skal alle passe på naturen, byens faciliteter og

bygninger samt inspirere til at alle rydder op efter sig.En ren by er en god by at bo i.

Oqarasuaat/tel. 32 37 47 qullilerfik 2


Aalisartuuguit, piniartuuguit imaluunniit suliffimmik aallarti-taqarusuttuuguit, aalisakkanik neqinilluunniit tunisassiorlutit imaluunniit sassaalliillutit, taava periarfissatit malittarisassa-tillu ilisimasaqarfigilernis-saannut pikkorissarsinnaavutit.

Pikkorissarnermi pineqartussat:Najukkami pisuussutit uumassusillit qanoq inuussutis-sarsiutigineqarsinnaaneri qanoq takorloorneqarnersoq sammineqassaaq.

Malittarisassat ukununnga tunngasut sammineqassapput:• Suliffeqarfinnik inuussutissaleriffiusunik akuersisarneq• Pisiniarfiit inuussutissanik nioqqutillit• Inuussutissanik suliarinniffiusartut nioqquteqartartullu.

Ass.: grillbarit pizzeriat• Neriniartarfiit suliffeqarfiillu nerisaqarfiusut• Inuussutissalerinermi eqqiluisaarneq nammineerlunilu

nakkutilliineq

Sumi: Nuuk, Niuernermik Ilinniarfik, Jagtvej 40Sivisussusaa: Ullut marlukPiffissaq: 01. - 02. novembarip - 2010Piffissaliussaq: 29. oktobarip - 2010

Pikkorissarnermut soqutigigukku peqataanissamik nalunaarut uunga nassiunneqarsinnaavoq:

Inuussutissarsiutinik inerisaavikEmail: [email protected]. (+299) 34 71 60

Immaqaluuniit uunga www.sermersooq.gl -imi pikkorissar-nermut immersuiartorsinnaavutit.

Inuussutissarsiornermi inerisaavik / Erhvervsudviklingsafdelingen, Postboks 1005, 3900 Nuuk

Inuussutissalerinermi periarfissat malittarisassalluPikkorissarneq nr. Vet2010-5

Pikkorissarnissamut neqeroorut!

NASIFFIKBordbestilling Tlf. 32 91 90

PUB NUANIggiaanut 2 • Tlf. 32 91 20

KøKKeNeTs åBNINgsTIder:

Aften:Onsdag-Lørdag:17.00-21.00 Søndag:Lukket

åbningstider:

Mandag-torsdag.................................12.00-24.00

Fredag-lørdag.......................................12.00-03.00

Søndag.......................................................12.00-24.00

Køkkenetonsdag-lørdag.................16.00-21.00

SungiuSartarfiit/ træningStider

2010/2011Marlunngorneq/ tirsdagKl. 20.00-22.00 Ungdom, damer og herreseniorer Inussiviktallimanngorneq/ fredagKl. 18.00-20.00 Ungdom InussivikKl. 20.00-22.00 Damer og herreseniorer InussivikSapaat/ SøndagKl. 20.00-22.00 Damer og herreseniorer Inussivik

Herrer træner: ungdom træner: Hans Jensen og Flemming Drechsel Mikael Lennert Magdaline Møller

Vi søger en træner til gulddamerne: Er du interesseret skriv til: [email protected]

Volleyball

• Isumaqarpugut ussassaarutit oqaasertallu tamarmik kalaallisut saqqum-mertassasut.

• Qallunaatut kalaallisullu nutserinissamik akeqanngitsumik neqeroorute-qarpugut, ussassaariniartut kissaatigigaangassuk oqaatsit marluk atorlu-git saqqummiiniaraangata.

• Timersornikkut kultureqarnikkullu pisut assigiinngitsut ussassaarinikkut tapersertarpavut imaluunnit Nuuk Ugeavisimi ussassaarutit ilusilersornis-saannik ikiorlugit.

• Suliniutit pitsaasut tamanullu iluaqutaasut aningaasaliiffigisarpavut us-sasaarinikkut imaluunniit Nuuk Ugeavisimi ussassaarutit ilusilersornis-saannik ikiorlugit.

• Peqatigiiffit nutaat tamanut saaffiginnittut ikiortarpavut ussassaarinis-samut isumaqatigiissuteqarfigalugit naapertuuttumik.

• Nuuk Handelsstandsforening paasisitsiniaanernut ussassaarutinillu ta-persersorparput siulersuisuinilu suleqataalluta.

• Nuuk Ugeavis tamatigut oqaatsit marluk atorlugit saqqummersarpoq.

Nuuk ugeavis Nr. 43 • 2010 61. 43 • 2010

Hvis du er fisker, fanger eller har lyst til, at være iværksæt-ter indenfor produktion af fisk, kød og servicering af disse, har du mulighed for at komme på kursus om muligheder og reglementer omkring disse produkter i et kursus.

Emner i kurset:Hvordan kan man gøre de lokale levende ressourcer til et erhverv?

Følgende reglementer indgår også i kurset:• Tilladelse til at drive en levnedsmiddelvirksomhed• Detailhandel med levnedsmidler• Forarbejdning og salg af levnedsmidler.

F.eks. grillbarer og pizzarier• Restauranter og virksomheder med eget køkken• Hygiejne ifm. levnedsmiddelvirksomhed og egenkon-

trol.

Sted: Nuuk, Handelsskolen, Jagtvej 40Varighed: To dageTid: 01. - 02. november - 2010Frist: 29. oktober - 2010

Hvis du er interesseret i at deltage i kurset, kan du henvende dig til:

ErhvervsudviklingsafdelingenEmail: [email protected]. (+299) 34 71 60

Eller gå ind på www.sermersooq.gl og udfylde en tilmeldingsblanket.

Inuussutissarsiornermi inerisaavik / Erhvervsudviklingsafdelingen, Postboks 1005, 3900 Nuuk

Kursustilbud!Muligheder indenfor levnedsmiddelvirksomhed og reglementerKursus nr. Vet2010-5

ULLUT NUTAAT SULLISSINEQ PITSAANERUSOQ

Telefonip ammasarfia sivitsorpoq Ataasinngorneq – tallimanngorneq

nalunaaqutaq 8 – 16 70 10 00 sianerfigiuk

Qaqortumi, Nuummi Sisimiunilu saaffiginnittarfiit ammasalerput

Ataasinngorneq - tallimanngorneq 8 -16

Noovembarip aallaqqaataaniik

SULLISSINERULERNERMUT PIFFISSAQARNEQ


©&

Dis

trib

utio

n: w

ww

.kni

ghtfe

atur

es.c

om /

ww

w.p

ib.d

ksu

d_sl

0088

.tif

©&

Dis

trib

utio

n: w

ww

.kni

ghtfe

atur

es.c

om/w

ww

.pib

.dk

sud_

ss01

00.ti

f

Buuarsikkut af Robert Holmene

Sudo

kuQarmaasoq Murermester

v/Mathias Geisler

P Betonskæring

P Alt indenfor murerarbejde

P Flyde spartel

P Leje af spartel pumpe

Tlf. 55 23 67 · Fax 32 23 67 · [email protected]

Inuttut inuunitsinni sulinitsinnilu sapinngisarput tamaatavatangiisitta mianerinissaat anguniarparput, sapinngisarlu

tamaat tunisassioriaatsit mianerinnittut atorniarlugit.Tamatta pinngortitaq paarissavarput, illoqarfitsinni illuutit

tamatigullu kikkut tamarmik eqquluitsuunissaannikkaammatuilluta. Illoqarfik saligaatsoq inuuffigiuminartoq.

Alfredo

PILLUARIT WELLNESSV/ANE SOFIE REIMER

Niels Hammekenip Aqq. 55Mobiltlf. 24 45 19

Ujaqqat kissartutHot Stone MassageIlorrisimaarit/Føl velvære

Gâba broberG

Chiropractor & Naturopath/Chinese Tradicionel Medicin/Kenisiology/Master Biochemistry Nutricionel.

Mobil:

543858/326479 e-mail:

[email protected]

Nuuk ugeavis Nr. 42 • 2010 63. 42 • 2010

Salg og udlejning af bolig/erhvervwww.igdlo.gl

– og se vores boligudstilling på Kongevej 7

Kongevej 7 · Postboks 398 · 3900 Nuuk · Tlf.: 31 27 00 · Fax: 32 43 22 · info@fi ndbolig.gl

Problemer med Apple Macintosh?

– Så kontaktNuuk ElEktroNik

Mobiltlf. 55 38 39

Vores skibe er: Marie Martek, 18 knob, 49 fod, dagsejlads, effektiv og stabil transport året rundt, rummelig og velegnet til fisketure. og velegnet til fisketure.og velegnet til fisketure.Uiloq, 15 knob, 49 fod, dagsej-lads, god plads til fragt, udsty-ret med kran, rummelig og velegnet til fisketure. velegnet til fisketure.velegnet til fisketure.Minna Martek, 8 knob, 74 fod, døgnsejlads, rummelig og indrettet med kahytter med køjer til overnatning.

For skibene gælder: √ godkendt af Søfartsstyrelsen til

sejlads hele året. √ op til 12 passagerer kan med-

tages. √ passagerer er forsikret i hen-

hold til sølovens begrænsnin-ger.

√ op til 2 tons almindelig styk-gods er dækket af vores forsik-ring.

!! Undgå unødig risiko. Benyt fartøjer der er godkendt til passager transport.

Kontakt Martek ApS Tlf. 487348, Fax. 497949 E-mail: [email protected] Web: http://www.martek.gl

Altid charter med Martek ApS Arranger deres passagertransport , firmaudflugt, oplevelses ture hvalsafari, godstransport eller kurertransport med Martek ApS

IVIK BÅDCHARTER MALIK BÅDCHARTER

BEggE 12 pAss.

Jagttur, fjordsejladseller efter deres ønskeTlf. 31 32 18Tlf. 31 32 18

Grill & PizzabarenTlf. 32 59 01

Ullut tamaasa / Alle ugens dage:

Nal./Kl. 11.00 - 22.00

Her kan du klageHer kan du klage:

Hvis du mener, at have været udsat for dårlig behandling her i avisen, eller hvis du føler dig krænket over noget af det, vi har skrevet eller vist i denne avis, kan du klage til:

Uunga naammagittaal-liorsinnaavutitAviisimi uani allaaserisat-sinni assiniluunniit pitsaann-gitsumik pineqarsoriguit imalluunniit kanngunarsar-neqarlutit misigisimaguit uunga naammagittaallior-sinnaavutit:

Tusagassiinermut tunngasuni aalajangiisartut Pressenævnetc/o Landsretten

Jens Kreutzmannip aqq. 5, 2. sal, Postboks 1040, 3900 Nuuk Oqarasiaat/Telefon: +299363900, E-mail: [email protected]

• Flytning • Opmagasinering • Krantransport• Søfragt / luftfragt og spedition i samarbejde med

Industrivej 2 F • Box 870 • 3900 NuukTlf. 32 03 33 • Fax 32 06 33

[email protected] • www.usisaat.gl

Nuuk Biludlejning ApSStore og små biler

Tlf. 312558

www.nuuk-biludlejning.gl

Centrum GrillTlf. 32 42 74

Åben Man.-Lør. 06.00-21.00Søn. 08.00-21.00

KursusertarfikatorneqarsinnaasoqKursuslokale til leje

Saaffigiuk / Henvendelse:KANUKOKA, tlf. 32 21 00Aamma takuuk / Se også:www.kanukoka.gl

Alt i indramning - alt i solafskærmning

Malerier - Akvareller - Litografier - KobberstikPlakater • Kunsttryk • Luftfotos • Postkort m.m.

ALT I GLAS OG RAMMETUAPANNGUIT 8

Tlf. 32 13 93 • Mobil 48 26 [email protected] • www.galleri.gl

2010/43 - nuuk ugeavis

Documents