2010/42 - nuuk ugeavis

YAMA-TEK A/Swww.yamatek.gl

Angallat nutaaq?Ny båd

PUKUFFIK NR. 9 · Tlf. 32 22 77

Alt til Jagt & Fiskeri

Nuuk Marine Center www.nmc.gl

n

r. 4

2 ·

20

.10

.10

>18 Blok P atorunnaassaaq>19 Blok P´s dage er talte

NUUKUGEAVIS

tamanut

URBAN CRUISER

· 1,33 Benzin 2 WD Version T3· 16” alu-fælge· Aircondition· Tågelygter· Smart entry & start-system· Musikanlæg m/bluetooth

GODTHÅB AUTO SERVICEQatserisut 1C · 3900 Nuuk · Tlf. 34 35 50

190.569,-

• Suzuki eller • Evinrude• Motorer• Biler AMSAu

to & Marine Service Nuuk A/S

Tlf: 32 37 05 • [email protected]

Rep. & salg af hårde hvidevarer.

Service og salg -under samme tag.

Kontor: +299 312131Email: [email protected]

SANASOQ NUUK APSTØMRER- GLARMESTER

v/ Nikolaj EzekiassenTlf.: 31 20 90 - 55 73 05

Postboks 1018 · 3900 NuukTel: 32 40 96Fax: 32 26 90Mail: [email protected]

Produceret i Nuuk af grønlandske sten

Granitfliser · Nuukulitplader ·Nuukulitgranulat · KB sten

GRØNLANDSK PRODUKTION A/S

BUKETTER & POTTEPLANTERVaser · Skåle · Olielamper · Potteskjulere · Dekorationskurve · Kranse · Granitfliser · Gravsten · Granitsokler · Monumenter

”Butik Malou”

Tlf. 314005

ww

w.maik.gl

NUUK´S AUTO A/STlf.32 22 30 Fax 32 34 66 Nuukullak 13 Postboks 383 3900 NuukEmail: [email protected] www.nuuksauto.gl

FIND DIN NÆSTE BIL PÅwww.nuuksauto.gl

Salg af:

Vi holder byen kørende

AOC L32WA91• 32” Digital LCD-TV• DVB-T HD-dekoder

med MPEG4Aqqusinersuaq nr. 4 • Box 119 • 3900 Nuuk • tlf.: 34 90 90 • www.grc.gl

Kun kr. 3.199,-

Ukiut najoqqutaralugitakikilliissutit

AldersrabatGælder masser af

lækre brillestelTassani pineqarput isarussat sinissaat kusanartorpassuit

Box 1069 . Tlf.: 321519 . Fax.: 322519 . E-mail:[email protected]

89 år = 89%

2 Nuuk ugeavis Nr. 42 • 2010

H.J. Rinksvej 23 • Box 234 • 3900 NuukTlf. 32 49 44 • Fax 32 24 24

www.ittu.net • e-mail:[email protected]

32 7

2 03

LysbutikkenBag Deres Tank Tlf. 32 18 74

Åbningstider:Mandag-Torsdag: 11.00 - 17.30

Fredag: 10.00 - 17.30 Lørdag: 10.00 - 14.00

Café & Smørrebrødsforretning

Morgenmad • Smørrebrød • Varme sandwiches • Kaffe • Te • Øl • Vand

• Frokoster• Receptioner• Familiefester• Kurser

• Møder• Sejlture• Rejsegildeog lign.

Levering af mad ud af huset til:

Åbningstider:Mandag lukket • Tirsdag-fredag 08-17 • Lørdag & Søndag 10-18

Sipisaq Avannarleq 2B • Postboks 1000 • Tlf. 321506 • Fax 323506

Se vores menuforslag på www.cafemik.gl

Natalie 1. sal3905 Nuussuaq

Ammasarfiit /Åbningstider:

ATAAS./MAN - TALL./FRE

09.00 - 16.30

centerklip_nyannonce 03/05/07 8:48 Side 1

32 38 00

Box 1512 . Blok 5 v/[email protected]

'

Arnanut angutinullu nujalerivik

Salon Lulu 322727✆Byens økologiske frisørsalonAqquSinerSuAq 34 A 1th.

(SømAndShjemmip eqqAAni/nær SømAndShjemmet)

AmmASArfiit/åBningStider:Ataas./man. - tall./fre. 09.00 - 17.00Økologiske

kaffe ÷15%

BÅDCHARTRING“Immanuel”

Tlf. 32 39 66Bos 492 · Fax 32 16 05

E-mail:[email protected]

Oqarasuaat/tel. 32 37 47 qullilerfik 2

Box 301, 3900 NuukTlf. 38 39 60, Fax 32 24 99Sipisaq Avannarleq 10-B

www: nuukugeavis.glCVR. reg.nr. AS427241GER-nr. og SE.nr 73454816Udgives af Nuuk Lokalreklame A/S

E-mail:[email protected]

Ansvarshavende redaktør:Poul Krarup

[email protected] - mobil 55 19 02

Mia Duelund Schmidt, grafiker, afdelingsleder

[email protected] - mobil 55 42 03

Inge E. Lennert, [email protected]

Najaraaq Lennert Rosing, [email protected]

[email protected]

Naqiterivik /Tryk:Naqitat Nuuk

Aviisi pingasunngornerit tamaasa Nuummi illunut tamanut agguaanne-

qartarpoq. Amer lassusaat: 7.000 Ussassaarutinik allanillu tunniussivis-

saq kingulleq: PINGASUNNGORNEQ.

Bladet omdeles gratis til samtlige husstande i Nuuk hver onsdag.

Oplag: 7.000

Sidste frist for indlevering af annoncer m.v. er: ONSDAG.

Nuuk Ugeavis påtager sig intet ansvar som følge af evt. fejl i

annoncer, som har været i korrektur hos kunden.

Massage & Welness· A.L.T. Ansigtsløftningsteknik· Ansigtsbehandling· Hårfjerning med voks· Manicure & Pedicure· Negleforlængelse· Massage· Gavekort· Welness shop

Tidsbestilling 31 30 11Innannguaq 2 - 3900 Nuuk

TRIPE.GL

welness shop

massage

manicure & pedicuregavekort

ansigtsbehandlingnegleforlængelse

Massage

& Welness

Tidsbestilling 313011

Innannguaq 2

Massage Healing & Terapi Sessioner

Psykisk healing Indre barn healing

KropsmassagePar & Familie healing

Clairvoyance Afdødekontakt

HushealingHar du angst · Sorg ·

Vrede · Afh ængighed af enhver slags ·

Lever du i mørket ?

Jeg kan hjælpe dig ti l at fi nde vej i livet.

Info & Besti llingTlf. 55 06 33

www.centerforinuitf olk.dk

Salon MariiaDamer & Herrer

32 92 20Økologisk hår- og

hudplejeprodukter.

Nyt økologisk tøjfra “the Baand”

Kjoler, toppe, leggings,tørklæder & bluser

R

åbningstider: Ataa./Tall-Man/fre. 09.00- 17.30

h. j. rinksvej 33 • postboks 377 • 3900 Nuuk

Man. - tors. 09.00-17.30Fredag 09.00-19.00 Lørdag 09.00-13.00

BYENS FRiSøR TElEFoN: 32 26 30

iNSpEkTøRBakkEN 9B • 3900 Nuuk

Studie og pensionist rabat

÷30%

Tlf.: 32 26 30 • e-mail:[email protected]

SENSommErSalg i Salon PukUdvaglte hårpleje produkter

førpris helt op kr. kr. 350,-

NU KUN 75,-Conditioner,farvebalsam, div. wax.

Nuuk ugeavis Nr. 42 • 2010 3. 42 • 2010

Grønlands Revisionskontor A/SStatsautoriserede revisorer

Imaneq 18 . Boks 319 . Tlf. 323133 . Fax 323066 . [email protected]

3 Bogføring3 Regnskab3 Revision

3 Rådgivning3 Skat

Vi ti lbyder:Klipning - Hårfarvning - Permanent - Hovedbundsdiagnose -D-Tox fodbad (udrensningskur).

Frisører: Mona Hammeken og Arnannguaq (Nuummioq).

Sipisaq Avannarleq 2A (ovenpå Anaana Mad)

Salon NuukTlf.: 32 40 45

Studerende

÷15%

Min

nerp

aam

ik k

r. 5

00,-

nut

pisi

nerm

i agg

iuss

ineq

ake

qann

gila

qG

ratis

udb

ringn

ing

ved

køb

for

min

dst

kr. 5

00,-

Qinigassat PitsaassuseQ sullissineQ udvalg kvalitet service

Vinslottet - andet end vinViinniinnaanngitsut

Industrivej 2D . Tlf. 31 18 50 . [email protected] . www.vinslottet.gl

FLØDEBOLLERSå har vi igen:

i mange varianter

Prispr.stk.: 10,-


Atuutissapput / Gælder fra 20/10 - 24/10

4 x 100 stk

Sipaakkit / Spar 59,80

www.pisiffik.gl

NANERUUTIT /FYRFADSLYS4 timerRen Stearin

1 kg

Sipaakkit / Spar 20,-

NESTLE NAN1 + 1HA + 2 + 3

Modermælks -erstatning

www.pisiffik.gl

BEAUVAISKETCHUP,

1 kg

Sipaakkit /Spar

12,-

Nuuk uge 43 ann._Nuuk ann. 176 x 248 14/10/10 13.37 Side 1

Nuuk ugeavis Nr. 42 • 2010 5. 42 • 2010

FROLICQIMMIT NERISASSAAT /

Hundemad

2 x 1,5 kgSipaakkit /

Spar

2490 Pr. pose


QIMMIT NERISASSAAT /Hundemad

2 x 400 g


WHISKASQITSUIT

NERISASSAAT /Kattemad

www.pisiffik.glwww.pisiffik.gl




Brugt butiks inventarsælges meget billigtKom ned og giv bud på f.eks: skrivebord, stole, reoler,diske m.m.

Alt skal væk, så kom ind i det gamle GRC butik påJens Kreutzmannip aqqutaa 2 og gør et godt køb. Kontakt for yderligere info på mobil: 55 56 00.

Med venlig hilsen

Pisiniarfiup pequtaiakikitsuararsuarmiktuniniarneqarputAggerlutit neqerooruteqarit assersuutigalugu nerriviit,issiaviit, ilisiviit, nerriviusat il.il.

Suut tamarmik peerneqassapput, taamaattumik JensKreutzmannip aqqutaa 2-mi GRC-toqqamut ornigutigitakikinaarillutillu.

Paasisaqarnerorusukkuit uunga mobil-imut saaffiginnissin-naavutit: 55 56 00.

Inussiarnersumik inuulluaqqusilluta

N.U.

42/

10

Nunatta AtuagaateqarfiaDET GRØNLANDSKE LANDSBIBLIOTEKTlf. 32 11 56 • Telefax 32 39 43 • E-mail: [email protected] • URL: http://www.katak.gl

Nunatta Atuagaateqarfiani unnuineqNunatta Atuagaateqarfiani meeqqanut 8-12-llu akornanni ukiulinnut unnuisitsiniarpugut arfininngorneq 30. oktober 2010.Halloween malunnartinniarlugu ersinartumik filmissaagut, takutinneqassaaq: Monster huset allallu.Nal. 19.30 aallartissaagut sapaammi ullaakkut nal. 8.30 ul-laakkorsioqatigiinnermik naggasiissaagut. Inissat killeqarmata meeqqat atuagaatilerisuanut nalunaar-nissaq pisariaqarpoq! Nalunaarnissaq aallartissaaq 20. oktober 2010.

Nat på biblioteketEr du mellem 8 og 12 år gammel, så kom til Nat på biblioteket lørdag d. 30. oktober.For at fejre halloween viser vi en gyserfilmen: Monster huset og andre film.Vi starter 19.30 og slutter søndag morgen med lidt morgen-mad kl 8.30.På grund af begrænsede pladser er det nødvendigt at tilmel-de sig! Tilmelding starter 20. oktober.

N.U.

42/

10

Lejligheder udlejes fra 1. novemberog til ikke rygere

1. 66 m2 lejlighed 20 min. buskørsel vest for København. Stue m/køkken, bad, soveværelse og gang samt altan.

2. 97 m2 lejlighed i Nuussuaq i 2 planer. 3 værelser, bad, stue, køkken alrum mm.

Henvendelse til e-mail: [email protected], mht. hvil-ken lejlighed du ønsker at leje, hvornår, samt hvorlænge mv. så vender jeg tilbage med en pris.

Lejlighederne kan lejes på uge, måneds eller årsbasis, og for lejlighed 2 kunne det være muligt at leje et værelse.

SælgeSMercedes Vito årg. 97

velkørende med sommer/vinterdæk.Vinterserviceret pris kr 40500,00.

Vito motor m/gearkassei orden og velkørende

Pris kr 8800,00.

Tlf. 483348

Nuuk ugeavis Nr. 42 • 2010 7. 42 • 2010

Nuuk Vand & Varmeservice ApS

Tlf. 32 50 22

Døgnvagt telefon 55 23 35

Mobil: 55560110 KØRETIMER• 1 Teoritime• 8 Køretimer• 1 Praktisk køreprøve

OTTO’S KØRESKOLEBoks 813 · 3900 NuukE-mail: [email protected]

✓ Kriseledelse ✓ Systemopsætning ✓ Budgetlægning ✓ Bogføring ✓ Regnskabsopfølgning

v/ Inge NielsenKaren Gadegaard Markussen &

Ole Kielmann Hansen

Postboks 471 · 3900 Nuuk · Tlf.: +299 32 32 10

ProfileringAF DIN VIRKSOMHEDGaveartikler med logo og tekst. Kuglepenne, tasker, jakker, arbejdstøj m.m.

Vi producerer selv reklameskilte, klistermærker, streamere og bilreklamer.

Vi broderer og trykker på tekstiler. Kontakt os og få et uforpligtende tilbud

Industrivej 43, Nuuk · Tlf. 549999Email: [email protected]

Gâba broberG

Chiropractor & Naturopath/Chinese Tradicionel Medicin/Kenisiology/Master Biochemistry Nutricionel.

Mobil:

543858/326479 e-mail:

[email protected]

KliniK For Fodterapi v/Statsautoriseret Fodterapeut

ditte Hammeken adolf Jensensvej 2, underetagen

KliniK For Fodterapi/Statsautoriseret Fodterapeut /Statsautoriseret Fodterapeut /Statsautoriseret Fodterapeut


KliniK For Fodterapi/Statsautoriseret Fodterapeut /Statsautoriseret Fodterapeut


/Statsautoriseret Fodterapeut

adolf Jensensvej 2, underetagen

/Statsautoriseret Fodterapeut /Statsautoriseret Fodterapeut

adolf Jensensvej 2, underetagen

/Statsautoriseret Fodterapeut ditte Hammeken

adolf Jensensvej 2, underetagen adolf Jensensvej 2, underetagen

Alt indenfor:• Fodbehandling• Aflastninger- og Indlæg

tidsbestilling:Mandag - fredag

tlf. 32 71 61 efter kl. 09.00

&

Klip

ud

og g

em

Gavekort udstedes

NYE LÆKRE VARER FRA

ButikIggiaanut 3b stuentv – Nuussuaq – mobil 583700

Tirs-Ons 11-16 * Tors-Fre 11-18 * Lør 11-14 (Mandag lukket) * Hver 1. Søndag i måneden 11-14

ammaanersiornermi tuniniaaneq immikkoortortaqarfiit nutaat

Åbningssalg i de nye afdelinger i ole´s Varehus

Kørsel af gods - Flytninger - Budbringning -Kranbil - Lagerarbejde - Logistik -

Møbelmontage - Lager/chaufførafløser

Hjemmeside: ltnuuk.glKontakt: Michael på Mobil: 559809

eller mail [email protected]

Det er indsigten, der er forskellen...

www.headhunting.gl – Tlf. 588 775


Atuutissapput / Gælder fra 20/10 - 24/10Atuutissapput / Gælder fra 20/10 - 24/10Atuutissapput / Gælder fra 20/10 - 24/10Atuutissapput / Gælder fra 20/10 - 24/10

FLADE RIBBENPr. 1/2 kg

Sipaakkit /Spar

2000

269,-2 x 75 cl


CANTINE VEGLIOBAROLO

www.pisiffik.gl

KAAGIT /Skærekage chokolade,

gulerods el. drømmekage

KAAGIT /Skærekage chokolade,

gulerods el. drømmekageSkærekage chokolade,

gulerods el. drømmekage

www.pisiffik.gl

Skærekage chokolade,gulerods el. drømmekage

1995Pr. stk

Sipaakkit / Spar 10,-

Iffiorfik Bageren

Neqaar-niaq

Slagteren

1495


Nuuk ugeavis Nr. 42 • 2010 9. 42 • 2010

Katuap paarlersuani julefrokosteritsi Hold jeres julefrokost i Kulturhuset Katuaqs foyer

10. december 2010 nal./kl. 18.30-02.00Katuap isumagissavai | Katuaq leverer

Menu & nuannarineqavissut DIVAS & Disco Bay BluesMenu & levende dansemusik med Grønlands forrygende DIVAS & Disco Bay Blues

Appissapput | Spiller op kl. 23.00-01.00

Inuit 350-it nerisinnaapput, suleqatigiillu issiaqatigiissallutik.Matut kikkunnut tamanut ammarneqassapput nipilersorneq aallartilerpat,matumi iserneq kr. 250, pisiarereerlugu kr. 200.Julefrokosternissarsi inniminnersiuk uunga tlf. 53 42 00im. e-mail [email protected]

Der kan være op til 350 spisende gæster.Arbejdspladser & firmaer sidder sammen.Dørene åbnes for udefrakommende, når dansemusikken starter op.Entrepris: kr. 250, forsalg kr. 200. Bestil jeres julefrokost påtlf. 53 42 00 eller via e-mail [email protected]

MenuNillertut / Koldt

Ammassassuit ass. 2 | 2 slags sildGravad kapisilik | Gravad laks m. rævesauce

Sylte, rødbeder, uanitsut & sennep | Sylte m. rødbeder, løg & sennepPuuluki siataq | Flæskesteg

Manniit raajallu | Æg & rejer

Kissartut / LunFlæsk siataq iipililerlugu | Stegt flæsk m. æbler

Nerlerup qatia siataq, rødkål, naatsiiat kajortitat miserarlu | Stegt andebryst m. rødkål, brune kartofler & sovs

Puuluki siataq im. ribbensteg, medisteri, rødkål | Flæskesteg el. ribbensteg el. medister m. rødkålGrønlangkål skinke honningimik tanillugu | Grønlangkål m. honning glaseret skinke

Iffiukkat punnerlu | Brød & smør

Immussuit / Kinguleqqiutillu | Oste / desserterImmussuit akuleriit, kuannit, rødvinspærit | Forskellige oste m. syltede kvaner & rødvinspærer

Ris á la mande & kirsebær sauceCitronfromage

Akia: Couvert ataaseq nerineq nipilersornerlu | Samlet pris pr. couvert & dansemusik kr. 369,-Imigassat Cafetuami pisiarineqarsinnaapput | Drikkevarer kan købes i Cafetuaq


Forretnings Bygningi Qaqortoq

Til salg / leje 36m2.Kun få meter fra en hovedvej.

Henv. tlf.: 64 35 30.e-mail: [email protected]

Uumasunut Nakorsiartarfik Dyrenes Klinik

ÅbningstiDer Mandag - Fredag: Telefontid/tidsbestilling:...Kl. 09-10Konsultation efter aftale

Tirsdag og torsdag tillige: Åben konsultation:..........Kl. 16 - 19

AMMAsArFiit Ataa. - tall.: Oqarasuaatikkut saaffiginninneq/ piffissamik innimminniineq.......................................Nal. 09-10Innimminniisimasunut nakorsiartitsineq.

Marl. aamma Sisa. aammattaaq: Innimminneeqqaarani nakorsiarneq:................Nal. 16-19

KontAKtUumasunut Nakorsiartarfik /

Dyrenes Klinik Dyrlæge Pia Cordt olsen Nuukullak 34, 3900 Nuuk

Tlf. 32 18 19

www.dyrenes-klinik.com

Arctic Tamalaat ApS.Nuuk - Sisimiut

Postboks 3577Tel+Fax. +299865969

[email protected]

Nuuk - Sisimiut

Anda Hendriksen +299537704Cecilie Hendriksen +299537705

SisimiutJens Otto Schmidt +299537707Martha Schimdt +299537706

Rengøring og losning firma.Vi har erfaring i alle rengørings områder

Og vi har rengørings certifikat til Skimmelsvamprengøringfra Dansk bygning analyse.

Åbent mødeTirsdag den 26. oktober 2010 kl. 17.30

i Peqqissaanermik Ilinniarfik/Center for Sundhedsuddannelser

Fagligt program

Telepsykiatri i Grønland - især i fremtiden ved over-læge Poul Bisgaard.

Patienterfaringer i dele af det sekundære sundheds-væsen i Grønland ved Karna Jokumsen.

Empowermentevaluering i det sociale arbejde med udsatte børn og familier i Grønland ved Steven Arn-fjord.

De første erfaringer med opstart af Diabetes ambu-latorium ved Jytte L Jakobsen.

Forekomst af graviditets diabetes blandt grønland-ske kvinder ved Michael L Pedersen.

Samt et endnu ikke bekræftet oplæg

Socialt program:Vi nyder en god bid mad sammen i afslappet samvær. Pris: 150 kr. Tilmelding inden 25. oktober kl. 12. Deltager man kun til foredrag er tilmelding ikke nødvendig.

Tilmelding til Suzanne Møller på telefon: 349950 el-ler mail [email protected]

N.U.

42/

10

v/Marianne MogensenPaarnat 21-0013905 NuussuaqMobil: 553125Magnetterapi Nuuk

COACH [email protected]

551744/328299

• Vi mener, at alle annoncer og tekster skal bringes på grønlandsk.

• Vi tilbyder gratis oversættelser mellem dansk og grønlandsk, når annon-cører ønsker deres annoncer indrykkes på begge sprog.

• Vi sponserer en række sports- og kulturbegivenheder med annoncer eller opsætning af annoncer hos Nuuk Ugeavis.

• Vi sponserer velgørende og almennyttige tiltag med annoncer eller opsæt-ning af annoncer hos Nuuk Ugeavis.

• Vi hjælper nye almennyttige foreninger med at gøre dem kendt gennem rimelige annonceringsaftaler.

• Vi støtter Nuuk Handelsstandsforening med kampagner og annoncema-teriale mv. og er aktive i bestyrelsen.

• Nuuk Ugeavis udkommer altid dobbeltsproget

Nuuk ugeavis Nr. 42 • 2010 11. 42 • 2010

Weekenden og ugen der gik i Nuuk

Politiet har i weekenden været tilkaldt til i alt

13. Husspektakler3... Anmeldelser om vold Herudover blev der i løbet af weekenden foretaget en række værsthuskontroller, som dog ikke gav anledning til politiets ind-blanding.Dog blev der i gaden truffet 2 personer, som uafhængigt af hinan-den foranstaltede gadeuorden.

18 årig mand blev nattet mellem fredag og lørdag anholdt og ind-sat i detentionen, idet en politipatrulje observerede at han slog ud efter andre ud for værtshuset Maximut.Udover opholdet i detentionen blev han tildelt en bøde på 1000,- kr.

21 årig kvinde blev ligeledes anholdt ud Kristinemut, hvor hun sammen med en anden kvinde natten mellem fredag og lørdag forsøgte at komme i slagsmål med dørmænbdene på stedet.Da politipatruljen forsøgte at skille parterne ad, gik hendes vrede udover politifolkene, som blev tildænget med alverdens skælds-ord. Hun blev herefter indsat i patruljevognen, hvor hun gik amok og knuste en rude i bilen. Hun blev herefter sigtet for overtrædelse af politivedtægten og for hærværk og kan regne med en større bøde og erstatningskrav.

Anmeldelse om voldtægt natten mellem lørdag og søndagSøndag anmeldte en 28 årig kvinde sig udsat for voldtægt forøvet af en navngivet mand i forbindelse med efterfest. Politiet fore-tog søndag aften anholdelse af den anmeldte, en 22 årig mand. Sagen efterforskes i øjeblikket, og manden vil blive fremstillet i grundlovsforhør i løbet af dagen.

I øvrigt har politiet iværksat en større Indsats mod hashandel i bymidten. Efter flere henvendelser om åbenlys hashandel i og udenfor butikkerne i centrum iværksatte politiet en koordineret indsats med henblik på at fjerne hashandlen fra bymidten, som i længere tid har været generende for de handlende og kunderne i bymidten.Indtil videre har dette ført til i alt 9 sigtelser for hashsalg og 3 sig-telser for køb af hash.Udover sigtelse og bøde for køb, er køberne blevet frataget ha-shen.Sælgerne er ligeledes blevet frataget i alt 8 gr. hash, og kr. 5.200,- som hidrørte fra salg af hash.

Indsatsen vil fortsætte fremefter med det mål at få fjernet den åbenlyse handel fra bymidten.

Tilbageholdt for en række indbrud:Fredag blev en 18 årig mand tilbageholdt indtil den 28. oktober sigtet for en række indbrud i virksomheder i de seneste måneder.Manden blev anholdt torsdag i forbindelse med den skærpede indsats for at standse indbrudsbølgen i Nuuk.

Den ekstra indsats mod indbrud, som blev iværksat i september har vist sig at resultere i en kraftig nedgang i anmeldelserne.Der har således ikke været anmeldt indbrud siden sidste weekend.

Nuummi sapaatip akunnerata naanera akunnerlu kingulleq

Sapaatip akunnerata naanerani politiit aggersarneqarput katil-lugit

Angerlarsimaffinni eqqissiviilliornermut 13-inutNakuusernernut 3-nut

Taassuma saniatigut illoqarfimmi imeerniartarfinnut takuniaasoqarpoq poli-tiilli akuliunissaat pisariaqarsimanani.

Taamaattoq inuit marluk aqqusinermi eqqissiviilliortitsipput, taakkulu im-minnut attuusassuteqanngillat.

Angut 18-inik ukiulik tallimanngornernerup arfininngornerullu unnuaani ti-gusarineqarpoq isertitsivimmiitinneqarlunilu, Maximutip silataani inunnut allanut nakuuserniartoq politiinit nakkutilliisunit takuneqarami. Isertisivimmiitinneqarnermi saniatigut 1.000 kroninik akiliisinneqarpoq.

Arnaq 21-nik kiulik aamma Kristinemutip silataani tigusarineqarpoq, talli-manngornerup arfininngornerullu unnuaani arnaq alla peqatigalugu matu-lerisunik kamaassiniartilluni. Politiit kamaassiniarnermut avissaartitsiniarneranni arnap politiit saassup-paai akerartorlugit. Politiit biiliinut ikitinneqarpoq tassani silaarulluni ka-mannermini igalaat aserorlugit. Politiit maleruagassaannik unioqqutitsisu-tut aserorterisusullu unnerluutigineqarpoq akiliisitaanissanilu ilimagisaria-qarpaa.

Arfininngornerup sapaatillu unnuaani pinngitsaaliilluni arnerisoqartoq nalunaarutigineqarpoqImerniartarfimmeereerluni nuannannermut atatillugu sapaatiummat ar-nap 28-nik ukiullip angummik pinngitsaalilluni arneriffigineqarniaraluar-nini nalunaarutigaa. Politiit sapaatiummat unnukkut angut 22-nik ukiulik tigusaraat.

Suliaq maannakkorpiaq misissorneqarpoq, ullullu ingerlanerani angut inat-sit tunngavisoq naapertorlugu killisorneqassaaq.

Aamma illoqarfiup qeqqani politiit hashimik tuniniaanermut annertuumik suliniuteqarput. Illoqarfiup qeqqani niuertarfiillu silataanni takussaasumik hashimik tuniniaasoqartartoq arlalinnit saaffiginnissutigineqareersorlu po-litiit aaqqissuussamik illoqarfiup qeqqani hashimik tuniniaaneq piffissami sivisuumi ingerlasimasoq unitsinniarlugu iliuuseqarput. Tamanna maannamut inuit arfineq pingasut hashimik tuniniaanertik pe-qqutigalugu unnerluutigineqarnerannik kinguneqarpoq, pingasullu hashi-mik pisiniarnerminnut unnerluutigineqarlutik. Pisinerminnut unnerluutigineqarlutillu akiliisitaanermik saniatigut pisisut hashimik arsaarneqarput. Tuniniaasut aamma katillugit hashimik 8 gramminik 5.200 kroninillu tunini-aanermut tunngassuteqartunik arsaarneqarput.

Illoqarfiup qeqqani tuniniaaneq takussaasumik ingerlanneqartoq unitsinni-arlugu suli suliniuteqartoqarallassaaq.

Tillinniarnernut arlalinnut atatillugu tigummineqartoq: Tallimanngormat angut 18-inik ukiulik oktobarip 28-ata tungaanut tigum-migallarneqarpoq qaammatini kingullerni suliffeqarfinni arlalinni tillinni-artarsimanini peqqutigalugu. Nuummi tillinniartarnersuit unitsinniarlugit iliuuseqarnerunermut atatillugu angut sisamanngormat tigusarineqarpoq.

Taamatut iliuuseqartarnerit annertusinerat septembarimi aallartinneqartut kingunerisaanik tillinniarnermik nalunaarnerit annikilleriarujussuarput. Ta-amaalilluni sapaatip akunneraniit kingullermiit suli tillinniartoqarsimanera-nik nalunaartoqanngilaq.


Godsformand Poul Østbjerg går på pension efter mange år i Godsekspeditionen på Nuuk Havn.

I den anledning vil vi gerne invitere venner, kunder og forret-ningsforbindelser til afskedsreception

Fredag den 22. oktober kl. 14

i Royal Arctic Lines kantine

Der vil samtidig være mulighed for at sige goddag til vores nye godsformand, Lars Skifte.

Nassiussalerisut formandiat Poul Østbjerg Nuummi Umiarsualivi-up Nassiussaleriffiani ukiorpassuarni sulereerluni soraarninngor-poq. Tamatumunnga atatillugu ikinngutit, sullittakkat aamma niuernermi attaveqarfigisartakkat inuulluaqqullugu ilassinneqa-tigiinnermut qaaqquavut

Tallimanngorneq 22. oktoberi nal. 14.00

Royal Arctic Linep kantiinaani

Tamatumunnga ilutigitillugu nassiussaleriffitsinni formand-inngortumik Lars Skiftemik ilassinninnissamut periarfissaqarpoq.

Inuulluaqqusilluni ilassinneqatigiinneq

Afskeds-reception

Forbrænding

Qinngor-

Boconcept Grønland apS

Discount møbler - til spotpriser.

Vi giver ÷20% på alt

torsdag, fredag & lørdag.Gælder også på bestillinger.

Gælder ikke i forvejen nedsatte varer.

• Isumaqarpugut ussassaarutit oqaasertallu tamarmik kalaallisut saqqum-mertassasut.

• Qallunaatut kalaallisullu nutserinissamik akeqanngitsumik neqeroorute-qarpugut, ussassaariniartut kissaatigigaangassuk oqaatsit marluk atorlu-git saqqummiiniaraangata.

• Timersornikkut kultureqarnikkullu pisut assigiinngitsut ussassaarinikkut tapersertarpavut imaluunnit Nuuk Ugeavisimi ussassaarutit ilusilersornis-saannik ikiorlugit.

• Suliniutit pitsaasut tamanullu iluaqutaasut aningaasaliiffigisarpavut us-sasaarinikkut imaluunniit Nuuk Ugeavisimi ussassaarutit ilusilersornis-saannik ikiorlugit.

• Peqatigiiffit nutaat tamanut saaffiginnittut ikiortarpavut ussassaarinis-samut isumaqatigiissuteqarfigalugit naapertuuttumik.

• Nuuk Handelsstandsforening paasisitsiniaanernut ussassaarutinillu ta-persersorparput siulersuisuinilu suleqataalluta.

• Nuuk Ugeavis tamatigut oqaatsit marluk atorlugit saqqummersarpoq.

Neqeroorutit sapaat 24. oktober 2010ilanngullugu atuupputTilbudene gælder til og med søndag24. oktober 2010

NU 4

2/20

10

Naqi

nner

luis

inna

aner

it ni

oqqu

tissa

llu n

ungu

ssim

asin

naan

eri

ilisi

mat

itsis

sutig

eree

rpav

ut. /

Vi t

ager

forb

ehol

d fo

r try

kfej

l, le

verin

gssv

igt o

g ud

solg

te v

arer

Nuuk ugeavis Nr. 42 • 2010 13100%-imik kalaallinit pigineqarpoq / 100% ejet af det grønlandske folk

dQ e r i s u t Dybfrost

dQ e r i s u t Dybfrost

Kukkukuuaqqap qatia siatassiaqKyllingebrystfiletNaling. akia pr. 1/2 kg 49,95

SipaakkitSpar

25,-

Pr. 1/2 kg

2495

Savaq affaqHalv Lam

Naling. akia pr. 5 kg 500,00

Omo imal. SnuggleErrorsinermut imal. KingunerutitVaskemiddel eller skyllemiddelAss. tamarmik arlaat Alle varianter frit valg Naling. akia 750 ml. 1 ltr. 24,95-39,95

Neqileriffimmiit

Fra Slagteren

Neqileriffimmiit

Fra Slagteren

5 kg

399,-Sipaakkit

Spar

101,-

VitalisMüsli Bar

Choko imal. Choko light Arlaat/Frit valg

Naling. akia 6 stk./ 150 g 24,95

2 pakker

35,-

SipaakkitSpar

14,90

Taamaallaat/Kun

20,-SipaakkitSpar op til

19,95

San marzano tomatit

Naling. akia 300 g 25,-

300 g

20,-

SipaakkitSpar

5,-

KALAALLIT TUNISASSIAAT

PISIARIUK

KØBGRØNLANDSK

nu_42_10.indd 1 18/10/10 09.41


NYT FRA LÆGEKLINIKKEN

Der er indført et nyt børnevaccinationsprogram i Grønland med tilbud om vaccination mod pneumo-kokker af børn i alderen 12 - 23 mdr..

1. gang er onsdag d. 20.10.2010 og fredag 22.10.2010 fra kl. 13.00 – 15.30.

2. gang i januar 2011 – datoerne udmeldes i Uge-avisen.

Der skal ikke bestilles tid til vaccinationen.

Børn under 12 mdr. vil blive tilbudt vaccination i for-bindelse med børnevaccinationsprogrammet.

Spørgsmål vedr. vaccinationen kan ske til Sundheds-plejen på alle hverdage mellem08.00 – 09.00 på tlf. 34 44 70

Med venlig hilsenLÆGEKLINIKKEN

Nakorsiartarfik · Lægeklinikken

NAKoRsIARTARFImmIT NuTAARsIAssAq

Kalaallit Nunaanni akiuussutissamik kapoorineq nutaaq atuutitinneqalerpoq, meeqqallu 12-23-nik qaammatil-lit pneomokokker-inut akiuussutissamik kapitinnissaat neqeroorutaavoq.

Siullermik pingasunngorpat 20.10.2010 aamma tallimann-gorpat 22.10.2010 nal. 13.00 – 15.30.

Aappassaanik 1. januar 2011 – ullut suunerini Ugeavisimi nalunaartutigineqarumaarput.

Akiuussutissamik kapitinnissamut piffissamik inniminni-isoqassanngilaq.

Meeqqanut akiuussutissanik kapoorisarnernut atatillugu meeqqat qaammatit aqqaneq-marluk inorlugit ukiullit aki-uussutissamik kapitinnissamik neqeroorfigineqassapput.

Akiuussutissamik kapitinissamut atatillugu apeqqutit Peq-qissaasoqarfimmut saaffiginnissutigineqassapput, ulluinnaat tamaasa nal. 08.00 – 09.00 telfonimut 34 44 70-imut.

Ikinngutinnersumik inuulluaqqusillutaNAKoRsIARTARFIK

Efterlysning:Jeg har fået stjålet min lille sorte håndtaske lørdag nat ca. kl. 2 på Manhattan, den indeholder bl.a. Nokia mobil, rød pung med Visa Danmark, studiekort m.v.Dusør givEs.

Henvendelse: 311050/485808

Tømrer søgestil selvstændigt arbejde.

Kørekort påkræves.Henv.: KS-Glas 550771

Kørsel af gods - Flytninger - Budbringning -Kranbil - Lagerarbejde - Logistik -

Møbelmontage - Lager/chaufførafløser

Hjemmeside: ltnuuk.glKontakt: Michael på Mobil: 559809

eller mail [email protected]

Nuuk ugeavis Nr. 42 • 2010 15. 42 • 2010

AMBULANCE...............................34 41 12Air GrEENLANd ......................34 34 34Air GrEENLANd luftfragt............................................34 31 88/34 31 89Ataa./Man. - Mar./Tirs.Sisa./Tors. - Tall./Fr. .............. 8.00 - 17.00Pinga./Ons. .............................. 8.00 - 15.00Arfini./Lør ................................ 9.00 - 12.00GrØNLANdS rEJSEBUrEAU A/S .....................34 85 85Aqqusinersuaq 3, box 330, fax 323369www.grb.gl, e-mail: [email protected] . Ataas.-sisa./Man.-tors .......... 09.30 - 16.30Talli./fre. ................................. 09.30 - 16.00Telefonikkut saaffiginnilluni/Telefonisk henvendelse: Ataa.-sisa./Man.-tors .............. 8.00 - 16.30Tall./Fredag ............................. 8.00 - 16.00Pinartumik saaff./Ved akut rejse .................................55 22 93ALLEq ammasarfii/åbningstider:Ataa.-/Man. ............................ 19.00 - 22.45Mar./Tirs. ............................... 19.00 - 22.45Ons. - Tors ....... 14.00 - 16.45/19.00 - 21.45Tall./Fre .......... 14.00 - 16.45/19.00 - 23.45Arfin./Lør ....... 13.00 - 16.45/19.00 - 21.45Sapaat/Søn ..... 13.00 - 16.45/19.00 - 22.45CENtrALtANdkLiNikkEN 34 84 84Åben alle hverdage fra kl. ........ 8.00 - 9.00dyrLæGEkLiNikkEN..............321330Åben konsultation onsdag kl. 17-19, eller efter aftale.GodSkoNtorEt .....................34 92 00Aallerneq/Udlevering.............. 8.00-15.30Nassiussineq/Indlevering ....... 8.00-15.30GrØNLANdS NAtioNALMUSEUMoG Arkiv.....................................32 26 111. okt. - 31. maj ........................ 13.00 - 16.00 1. juni - 30. sept. ...................... 10.00 - 16.00Arkivet ..................................... 10.00 - 15.00Mandag ............................................. lukketGrønlandsBANkEN .................. 70 12 34Ataa. - sisam./Man. - tors. ..... 9.30 - 15.30Tallimanngorneq/ Fredag ..... 9.30 - 15.00kALAALLit SiLLiMMASiiSArfiAt/kALAALLit forSikriNG .....32 12 43Åbningstider ............................ 9.00 - 16.00kAtUAq - kulturip illorsua ....36 37 70Ataas./Man. .......... Matoqqavoq/LukketMarl./Tirs. - Tall/Fre. ........... 11.00 - 21.00Arf./Lør - Sap./Søn .............. 12.00 - 21.00CAFéTUAq:Marl./Tirs. - Tall./Fre. .......... 11.00 - 22.30Arfi./Lør - Sap/Søn ............. 1 2.00 - 22.30kiGUtiLEriffik ........................34 84 84Ullut tamaasa ..................................8.00 - 9.00LANdSBiBLiotEkEt ...............32 11 56Takuuk/Se mere på .......... www.katak.glGroENLANdiCA ......................36 23 84NAkorSiArtArfik ..................344454Nakorsiartarfik piffissamik inniminnii-nerit, taamaatitsinerillu 344400 nal. 8-15: Kinguaassiuutitgiut nappaatinut mi-sissortinnissamut, meeqqanut akiuus-sutissamik kapitinnissamut, meeqqat missortinnissaannut, tutsarissusermut misissortinnerit taavalu naartunerluni

misissiortinnerit/Til Veneria, børnevacci-nationer, forebyggede børneundersøgelser og graviditetstest skal ske ml. kl. 8.00-15.00 på344400AMBULANCE...............................34 41 12MEEqqEriSUt/SUNdhEdSpLEJEN...................34 44 35hJEMMESyGEpLEJEN..............34 44 35 Ullut tamaasa nal. 08.00-9.00Hverdage kl. 8.00-09.00E-LæGEN.........................www.doktor.glhJEMMESidEwww.peqqik.gl/laegeklinikkenErNiSUSSiortoq/JordModEr...............................34 40 80Ernisussiortumik oqaloqateqartoqarsin-naavoq ataa.-taalli. nal. 9-11.Tilbyder samtale med jordemoder man. til fre. 9-11.NAkorSAAtiNik AALLErtArfik AMMASArfiit NUtAAt/lands-apoteket, nye åbningstider:Ataa.-Man ................................... 9.00-15.30Marlu.-Tirs ................................. 9.00-15.30Pinga.-Ons ................................. 9.00-14.00Sisa.-Tors .................................... 9.00-17.00Tall.-Fre ...................................... 9.00-15.30NUkiSSiorfiit hovedkt. ........34 95 00 Telefonikkut saaffiginninneq/Telefonisk henvendelse ........ 08.00 - 16.00Nammineq ornigulluni saaffiginninneq/Personlig henvendelse .......... 10.00 - 15.00Nordhavnsværket .........................32 33 44Ataa.-tall./Man.-fre ................. 9.00 - 14.00tANdLæGE Niels Nygaard .....31 30 01 Tuapannguit 40, Tidsbestilling fra ...................... 8.00 - 16.00tELE-poSt Center ......................34 18 55 Ataa. - tall. / Man. - fre. ........ 10.00 - 17.00Arfininng. / Lør. .................... 10.0 0 - 13.00tUriStkoNtorEt ..................32 27 00Ataa. - tall. / Man. - fre. ........ 10.00 - 17.00UUMASUNUt NAkorSiArtArfikdyrENES kLiNik ApS...............321819Ataa.-tall.:Oqarasuaatikkut saaffiginninneq/Piffis-samik innimminniineq.................nal. 9-10Innimminniinikunut ullukkut nakorsiar-titsineq.Marlu.- aamma Sisa. aammataaq:Innimminneeqarani nakorsiarneq ........................................................nal. 16-19Mandag-Fredag:Telefontid/tidsbestilling.................kl. 9-10Konsultation efter aftale i dagtimerne.Tirsdag og torsdag tillige:Åben konsultation..........................kl. 16-19v/Dyrlæge Pia Cordt Olsen,Nuukullak 34.vEJLE rEJSEr ..............................32 28 99Akut henv. - døgnvagt .............70 12 90 99Man. - tors ................................. 8.00 - 16.00Fre. .............................................. 8.00 - 15.30

Ammasarfiit - Åbningstider

Ammasarfiit - Åbningstider

CykelløbSøndag d. 24. oktoberkl. 12.00 fra Katuaq.Kom og kør 21, 42 eller 63 km.

• Alle slags cykler kan deltage.• Husk cykelhjelm.• Det er gratis at deltage.

I 25 år har Nuuk Ugeavis været én af ugens højdepunkter i de fleste hjem og på de fleste arbejdspladser i hele byen. Mange venter spændt på onsdagens avis, og den bliver altid modtaget med stor interesse. Vi kan også være helt sikre på, at vi nok skal få besked med det samme, hvis vi ved et uheld glemmer en enkelt postkasse et sted i byen. Selvom ugeavisen er populær blandt sine læsere, og selv-om vi oplever stadig større efterspørgsel på vores annon-cer, skal vi naturligvis også udvikle os og følge med tiden. Derfor har vi arbejdet hårdt på at forny konceptet hos Nuuk Ugeavis. Det er selvfølgelig sket med stor respekt for avisens sjæl og stolte traditioner. Vi glæder os derfor til, at vi med stolthed kan præsentere en fornyet og forbedret udgave af Nuuk Ugeavis. I dag sidder du med det første eksemplar af begyndelsen på den nye Nuuk Ugeavis i hænderne. Nuuk Ugeavis – Tamanut Som en del af arbejdet med de nye tiltag hos Nuuk Ugeavis, har vi afholdt en navnekonkurrence, hvor vi bad læserne om hjælp til at finde et nyt navn til ugeavisen. Det viste igen, at vi har mange aktive læsere. Vi modtog mere end 240 gode navneforslag. Vi fandt dog også ud af, at vi endnu ikke er klar til at skifte navnet ud. Til gengæld tilføjer vi et deskriptivt ord, der måske med tiden kan blive det nye navn på byens populære ugeavis. Der var flere forslag på det navn vi valgte blandt de mange besvarelser.

Derfor har vi trukket lod blandt de læsere, der har foreslået “Tamanut”. Den heldige vinder, der nu kan glæde sig til at få en iPhone, er Jakobine Filemonsen.

Men der er også en gave til de mange andre deltagere i konkurrencen. De har alle vundet et kvartalsabonnement på AG – Atuagagdliutit eller Sermitsiaq. Vinderne får direkte besked.

Tamanut betyder ”til alle”. Det er netop hvad Nuuk Ugeavis er, og det har været den røde tråd i arbejdet med det nye koncept hos Nuuk Ugeavis.

NavNekoNkurreNce


Ass

./Fot

o: L

eiff

Jose

fsen

Skuuerniarfiup neqeroorutigaaiSkoafdelingen tilbyder

arnat kamippaatnaatsutKort Dame støvleSiullermik akia/Før: 349,95MaSSakkut/Nu

29995

arnat kamippaattakisuutLang Dame støvleSiullermik akia/Før: 449,95MaSSakkut/Nu

29995

angutit skuui imlt. kamippaat takisuutHerresko eller kort herre støvlerSiullermik akia/Før: 299,95aRLaaat/FRIt VaLG

19995

Meeqqat kamippaatoqartutVarme Børne støvleangiss./Str. 28-39Siullermik akia/Før: 299,95MaSSakkut/Nu

19995

atortuSaarniarfik iSenkraM afdelingen

JaMie oliVerkrydder shaker

Siullermik akia/Før: 199,95

MaSSakkut/Nu

9995

Neqeroorutipassuillu allat.

Plus mange flere gode tilbud

Skuunut Atortusaarniarfinnillu immikkoortoqarfiit paarlaassimavagut skuut inissaqartinnerujumallugit.

Vi har byttet rundt med sko-afdelingen og Isenkram-afdelingen for at give sko mere plads.

george JenSennaneruuserfiit

LysestageSiullermik akia/

Før: 349,95

MaSSakkut/Nu

14995

Spar 200,-

iSSkrabertil bilen


MaSSakkut/Nu

7000

obH nordiC Sømmåtte


MaSSakkut/Nu

24995Inuulluataarne-

rujumalluniFor bedre velvære

Tamanna malunnartinnarlugu meeqqanut arnanullu immikkoortoq neqeroorutitsialaqarpoq.Qulaanut neqeroorutit takuniakkit.

Børn og Dameafdelingen fejrer det samtidig med nogle rigtig gode tilbud.Kom endeligt ovenpå og se alle tilbuddene.

Takussaagut / På gensyn i

ammaanersiornermi tuniniaaneq immikkoortortaqarfiit nutaat - sisamanngorneq nal. 10

Åbningssalg i de nye afdelinger i ole´s Varehus - torsdag kl. 10

Nuuk ugeavis Nr. 42 • 2010 17. 42 • 2010

Aningaasaliisut:Andre sponsorer:

Aningaasaliisoq:Hovedsponsor:

Læs mere på www.katuaq.gl atuaruk

Ammasarfiit: Marl. – Sap. Nal. 11.00 – 21.00. Inniminniiffik oqarasuaat 36 37 80 Åbningstider: Tir. – Søn. Kl. 11.00 – 21.00. Billetbestilling på telefon 36 37 80

KATUAMI PISUSSAT / DET SKER I KATUAQ

FILMIT TAKKUTTUSSAT – KOMMENDE FILM29. oktober Baby Surprise05. november Drengerøve05. november Salt12. november Wall Street: Money never sleeps13. november Buried

UGENS BIOGRAFFILM

feat. Alberte, Mek Pek & Habbasutterne

Nuup Timersortarfissua / GodthåbhallenArf./ Lør. 30. oktober 2010 nal./kl. 16.00

Matut ammassapput / Dørene åbnes nal./kl. 15.30 | Akia / Pris: 25 kr.

Meeqqanut tusarnaartitsineq / Børnekoncert nal./kl. 19:00

Akeqanngilaq / gratisInersimasunut / for voksne

nal./kl. 22:30Akia/Pris: 200 kr.

isilernermi/ ved indgang 250 kr.

Olsen Banden på de bonede gulve PREMIEREFILMAnimation-familiefilm-komedie • 1 time 18 min. • Tilladt for alleAkia / Pris: Til og med 10 år: 45,- kr. Fra 11 år: 90,- kr.

***** ”DET TEGNER GODT FOR FAMILIEUNDERHOLDNINGEN I EFTERÅRSFERIEN” TV2 Lorry Lounge

***** ”Alle skal se den” TV2 Go’morgen Danmark

Ping./Ons. ................................................................. 20. oktober 18.30Sis./Tors. ................................................................... 21. oktober 16.00Tall./Fre. ................................................................... 22. oktober 18.30Arf./Lør. ....................................................... 23. oktober 16.00 & 18.30Sap./Søn. ..................................................... 24. oktober 16.00 & 18.30Ataa./Man. ............................................................... 25. oktober 18.30Marl./Tirs. ................................................................. 26. oktober 18.30Naggataaq – Sidste forestilling: .................................................. 28. oktober

Letters to JulietKærlighedsdrama • 1 time 45 min. • Tilladt for alle • Akia / Pris: 80,- kr.

”... en varm, medrivende, undertiden bevægende film med store kvaliteter.” Johs. H. Christensen, Jyllands-Posten *****(5 stjerner ud af 6)

Ping./Ons. ................................................................. 20. oktober 21.00Sis./Tors. ................................................................... 21. oktober 18.30Naggataaq – Sidste forestilling: .................................................. 21. oktober

Paranormal Activity 2 VERDENSPREMIERE 1 DAG FØR USA!Gyser • 1 time 31 min. • Fra 15 år • Akia / Pris: 90,- kr.

Sis./Tors. ................................................................... 21. oktober 21.00Tall./Fre. ...................................................... 22. oktober 21.00 & 23.30Arf./Lør. ....................................................... 23. oktober 21.00 & 23.30Sap./Søn. .................................................................. 24. oktober 21.00Ataa./Man. ............................................................... 25. oktober 21.00Marl./Tirs. ................................................................. 26. oktober 21.00Naggataaq – Sidste forestilling: ..............................................04. november

Meeqqanut / For børn

feat. Alberte, feat. Alberte,

Meeqqanut / For børnMeeqqanut / For børn

Hans Lyngep Inersuani /Hans Lynge Salen:

29. okt. nal./kl. 18:0030. okt. nal./kl. 15:004. nov. nal./kl. 18:00

Iserneq / entré: Inersimasut/voksne 100 kr.Meeqqat, ilinn., utoqq. / Børn, stud., pens. 50 kr.(26.-30. nov. Inersuaaqqami / i Lille Sal)

Isiginnaartitsineeqqat tissinartut, uaajeerneq qilaasersornerillu qitsinnik takutsinnerit erinarsoqatigiinnerit.

Teaterforestillinger, maskedans, trommedans, sang og forskellige danseforestillinger.

Iserneq/entré: inersimaasunut/voksne 100 kr. / meeqqat/børn: 50 kr.

unnussiuaartitsissaaq / forestilling

• Eqqumiitsuliorneq Kalaallit Nunaannut atatillugu• Kunst i omegnen af Grønland

4.-29. november 2010

Paarlersuarmi tusarnaartitsineq / Foyerkoncert 19. november

Nina

Air Greenland ukiunik 50-inngortorsiorluni nalliuttorsiorneranut atatillugu Katuami

6. nov. 2010 nal. 10-15 kaffisortitsissaaq.

I anledning af Air Greenlands 50 års jubilæum,

er der åbent hus i Katuaq d. 6. nov. 2010 fra kl. 10-15.

12. november 2010

Eqqaamallugu: Mobiili qaminngassaaq Husk: Mobilen skal være slukket

Tamanut akuerisaqTilladt for alle

7- leereersimasunut innersuunneqarpoq – Tilladt for alle, men frarådes børn under 7 år

11-leereersimasunut – Tilladt for børn over 11 år Børn under 11 år, med voksen ledsagelse.

15- leereersimasunut – Tilladt for børn over 15 år Unge under 15 år, med voksen ledsagelse.

2x30

2x30

NORDISK FILM & A.FILM præsenterer “OLSEN BANDEN PÅ DE BONEDE GULVE” Stemmer MARTIN BUCH NICOLAJ KOPERNIKUS ESBEN PRETZMANN ANETTE HEICK

Klipper PER RISAGER Komponister HENRIK LINDSTRAND & BENT FABRICIUS-BJERRE Lyddesign FLEMMING CHRISTENSEN & NALLE HANSEN

Line Producer LISE ANN MANGINO Executive Producers KIM MAGNUSSON ANDERS MASTRUP THOMAS HEINESEN LENA HAUGAARD OG HENRIK ZEIN

Producer TOMAS RADOOR Manuskript NIKOLAJ PEYK Instruktør JØRGEN LERDAM

Med støtte fra DET DANSKE FILMINSTITUT 60/40-ORDNINGEN og i samarbejde med DR & DEN VESTDANSKE FILMPULJE & VIBORG KOMMUNE

WWW.OLSENBANDENFILMEN.DK

NORDISK FILM & A.FILM præsenterer “OLSEN BANDEN PÅ DE BONEDE GULVE” Stemmer MARTIN BUCH NICOLAJ KOPERNIKUS ESBEN PRETZMANN ANETTE HEICK

Klipper PER RISAGER Komponister HENRIK LINDSTRAND & BENT FABRICIUS-BJERRE Lyddesign FLEMMING CHRISTENSEN & NALLE HANSEN

Line Producer LISE ANN MANGINO Executive Producers KIM MAGNUSSON ANDERS MASTRUP THOMAS HEINESEN LENA HAUGAARD OG HENRIK ZEIN

Producer TOMAS RADOOR Manuskript NIKOLAJ PEYK Instruktør JØRGEN LERDAM

Med støtte fra DET DANSKE FILMINSTITUT 60/40-ORDNINGEN og i samarbejde med DR & DEN VESTDANSKE FILMPULJE & VIBORG KOMMUNE

WWW.OLSENBANDENFILMEN.DK


Illuutileqatigiiffiup Illuut A/S-ip, tamakkiisumik Namminersorlutik Oqar-tussanit pigineqartup, Kujallerpaani kollegia nutaarluinnaq pisiaris-savaa, entreprenøritut ingerlatsiviup namminer-sortup Greenland Ground Construction A/S-ip sanaava.

– Kollegia naammassil-lugu sanaaq 65.591.000 koruuneqarpoq – tassa kvadratmeterimut 19.500 koruuneqarluni, illuutile-qatigiiffiup pisortaa Olafur P. Nielsen Nuuk Ugeavisi-mut paasissutissiivoq.

Kollegia tiguneqas-saaq kingusinnerpaamik februaarip aallaqqaataani 2011.

Kalaallit Nunaanni illoqarfiit ilinniagaqarfiit annersaanni kollegiat ami-gaatigineqartorujussuup-put, amigaateqarnerlu suli annertunerulissaaq Blok P isaterneqarpat.

Blok P 2011-mi novem-barimi isaterneqalissaaq, kollegiamillu nutaamik pisineq taarsiullugu sa-naartornertut isigineqas-saaq.

TaarsiilluarneqBlok P-miippoq Centerkol-legia ataasiuttarissanik 38-inik marluuttarissanil-lu 10-nik ineeralik. Etaget tamarmik ataatsimut igaffeqarput, perusuers-artarfeqarlutik isersima-artarfeqarlutillu.

Kujallerpaani kollegia

nutaaq inissianik ataat-simik inilinnik 54-inik tamarmik 35,9 kvadrat-meterinik angissusilinnik, inissianillu marlunnik inilinnik 12-inik tamarmik 52,5 kvadratmeterinik angissusilinnik, peqarpoq.

Inissiat 66-it tamarmikk torsuusaqarput, uffar-feqarput, igaffeqarput igaffimmi atortorissaaru-tilinnik – naqqilu kiassaa-teqarlutik.

Angajoqqaat pisineratAllan Bo Jensenip Green-land Ground Contruction A/S-illu pilersaarutigisi-magaluarpaat kollegiami inissianik sananissaq, illunik tuniniaasartup Palle Frederiksenip illu-nillu tuniniaaviup Igdlo-p »angajoqqaat pisiaattut« tuniniagassaatut.

Nuummi inuusuttut kol-legiami inissanut kingul-lersanngorlugit inissin-neqartarput, pissutigalugu kollegiami inissiat ikippal-laarujussuartut sineriam-meersunut immikkut im-mikkoortinneqartarmata.

Tunngavilersuutaavoq Nuummi inuusuttut angajoqqaaminni najuga-qarsinnaasut, inuusuttut sineriammeersut najugas-saqanngitsut – taamaal-laat kollegiani.

Kommuni nammineq akilikkaminik Nuummi kollegianik marlussunnik sanasimavoq assigiinngi-sitsineq tamanna pissusis-samisuunngitsoq qaan-

gerniarlugu, inuusuttulli nuummiorpassuit ilinniak-kamik naammassinissaata tungaanut angajoqqaamin-ni najugaqartariaqarput.

Ineqarnermut tapiissut– Kujallerpaani kollegiani init »angajoqqaanit pisias-sat« tamakkua soqutigine-qarluarsimapput, illunik tuniniaaasartoq Palle Frederiksen Nuuk Ugeavi-simut oqarpoq.

Angajoqqaat pisinis-saannik isumassarsiami siunertaavoq angajoqqaat ilinniartumut inissiaq pi-siarissagaat – panimmin-nullu erniminnulluunniit attartortillugu.

Palle Frederiksen qaam-mammut naatsorsuusior-simavoq, taanna malillugu ilinniagaqartoq qaam-mammut ineqarnermut 1.000 koruuninik akilii-sassalluni angajoqqaallu realkreditimi taarsigassar-sianut qaammammut 300-500 koruuninik akilersuis-sallutik.

Naatsorsuutit oqimaa-qatigiissapput ilinniaga-qartup ineqarnermut tapiiffigineqarnissamut piumasaqaat, naatsorsuu-siami ilaasoq, naammas-sippagu.

Inuusuttoq ilinniakka-minik naammasinnippat angajoqqaat ilinniartup inissiaa tunissavaat, taavalu »angajoqqaat pisinerat« nutaaq pissaaq, kollegianilu inissanik utaqqisut oqilisaallugit.

Isorinninneq – pisinerluIsumaginninnermut naalakkersuisoq Maliina Abelsen, Inuit Ataqatigiit, siorna ukiakkut allappoq »angajoqqaallu pisinis-saat« taallugu ineqarner-mut tapiissummik ator-nerluinertut.

– Tamanna inatsisinik unioqqutitsinerunngilaq, ineqarnermulli tapiissuti-nut tamanna siunertaan-ngilaq, Maliina Abelsen siorna ukiakkut oqarpoq – taamanikkut inuusuttut Nuummiut sinerissameer-sullu pissusissamisuun-ngitsumik assigiinngisin-neqarnerat isummerfigi-nagu.

Maanna illuutileqatigiif-fimmik Illuut A/S-imik ki-sermaasilluni piginnittup Kujallerpaani kollegiami inissat tamaasa pisiarai.

Angajoqqaallu pisinis-saannik isumassarsiaq kikkunnilluunniit atorne-qarsinnaavoq.

Centerkollegia Blok P-miit Kujallerpaanut nuussaaq

»AngAjoqqAAt pisinissAAnnik«isumAssArsiAq suli puigorneqAnngilAqAllattoq kurt [email protected]

Illuutileqatigiiffiup Illuut A/S-ip Kujallerpaani kol-legia sanariigaq pisiaris-savaa. (Ass.: Leiff Josefsen).

Ejendomsaktieselska-

bet Illut A/S har købt et nøglefærdigt kollegie på Kujallerpaat.(Foto: Leiff Josefsen).

Nuuk ugeavis Nr. 42 • 2010 19. 42 • 2010

Ideen om »forældrekøb« lever stadig i bedste velgående

Centerkollegiet flytter fra Blok P til kujallerPaat

Ejendomsaktieselskabet Illuut A/S, der er 100 procent ejet af Grønlands Selvstyre, har købt et splinternyt kollegium på Kujallerpaat, som det private entreprenørselskab Greenland Ground Construction A/S opfører.– Prisen for det nøgle færdige kollegiebyggeri er 65.951.000 kroner eller 19.500 pr. kvadratmeter, oplyser ejendomsaktieselskabets direktør Olafur P. Nielsen til Nuuk Ugeavis.Overtagelsen finder sted seneste 1. februar 2011.Der er en katastrofal mangel på kollegier i Grønlands største uddannelsesby Nuuk, og manglen bliver endnu mere udtalt, når Blok P jævnes med jorden.Nedrivningen af Blok P begynder i november 2011, og købet af det nye kollegie skal også ses som et erstatningsbyggeri.

Et godt bytteBlok P rummer Centerkollegiet med 38 enkeltværelser og 10 dobbeltværelser. Hver etage har fælles køkken, toilet og opholdsstue på gangen.Det nye kollegie på Kujallerpaat rummer 54 1værelses lejligheder på hver 35,9 nettokvadratmeter og 12 2værelses lejligheder på hver 52,5 nettokvadratmeter.Alle 66 lejligheder har entre, bad, køkken med hårde hvidevarer og gulvvarme under klinkerne.

ForældrekøbDen oprindelige plan hos direktør Allan Bo Jensen og Greenland Ground Construction A/S var at bygge kollegielejligheder, som ejendomsmægler Palle Frederiksen og ejendomskontoret Igdlo solgte som »forældrekøb«.Unge i Nuuk bliver sat bagerst i kollegiekøen, fordi de alt for få kollegieværelser er øremærket uddannelsessøgende fra kysten.Argumentet er, at de unge fra Nuuk i det mindste kan blive boende hos forældrene, mens de unge fra kysten ingen steder har at flytte ind bortset fra kollegierne.Kommunen har for egne midler bygget et par kollegier i Nuuk for at komme denne urimelige forskelsbehandling til livs, men mange unge nuummioq’er må bor hjemme hos forældre, til de bliver færdig med deres uddannelse.

Boligsikring

– Der har været stor interesse for disse »forældrekøb« af kollegieværelserne på Kujallerpaat, siger ejendomsmægler Palle Frederiksen til Nuuk Ugeavis.Ideen med forældrekøb er, at forældrene køber studielejligheden og lejer den ud til datteren eller sønnen.Palle Frederiksen opstiller et månedsregnskab med den uddannelsessøgendes

hus leje på 1.000 kroner og forældrenes afdrag på realkreditlån på 300500 kroner.Regnskabet balancerer, hvis den uddannelsessøgende opfylder kravet til boligsikring, som indgår i regnestykket.Når den unge har afsluttet sin uddannelse, sælger forældrene studielejligheden, og et nyt »forældrekøb« kan lette trykket på ventelisterne til et kollegieværelse.

Kritik - og købNaalakkersuisits (landsstyrets) medlem for sociale anliggender Maliina Abelsen, Inuit Ataqatigiit, fór sidste efterår i blæk huset og kaldte »forældrekøb« for misbrug af boligsikring:– Det er ikke ulovligt, men det er ikke hensigten med boligsikring, sagde Maalina Abelsen, sidste efterår uden dengang at forholde sig til den urimelige forskelsbehandling mellem unge i Nuuk og fra kysten.Nu har naalakkersuisut som eneejer af Ejendomsselskabet Illuut A/S købt alle kollegieværelserne på Kujallerpaat.Og ideen med forældrekøb er stadig til fri afbenyttelse for en frisk entreprenør.

af kurt [email protected]

Centerkollegiet i Blok P bliver revet ned næste år. (Foto: Leiff Josefsen).

Blok P-mi Centerkollegia aappaagu isaterneqassaaq.(Ass.: Leiff Josefsen).


FAXE CUP 2009PROGRAM

FREdAG d. 16. OktObER InUssIvIk1 Kl. 15.00 NÛK – K19332 Kl. 16.30 GSS – Landshold3 Kl. 20.00 GSS – NÛK LøRdAG d. 17. OktObER InUssIvIk4 Kl. 13.00 GSS – K19335 Kl. 14.30 NÛK – Landshold6 Kl. 20.00 Landshold – K1933

søndAG d. 18. OktObER InUssIvIk7 Kl. 14.00 3. - 4. PLADS8 Kl. 16.00 FINALE

1) GSS, 2) NÛK, 3) K1933, 4) Landshold

EntRé:Fredag og lørdag: kr. 30 børn under 12 år / kr. 50,- over 12 år Søndag: kr. 30,- børn under 12 år / kr. 60,- over 12 år

Faxe cup 2010Dame håndbold

KAMPROGRAM:

TorsDag D. 21. okTober goDThåbhallen1 Kl. 19.00 GSS - NÛK2 Kl. 20.45 Kâgssagssuk - SAK

FreDag D. 22. okTober InussIvIk3 Kl..19.00 NÛK - SAK4 Kl. 20.45 Kâgssagssuk - GSS

lørDag D. 23. okTober InussIvIk 5 Kl. 14.00 SAK - GSS 6 Kl. 15.45 NÛK - Kâgssagssuk

sønDag D. 24. okTober InussIvIk7 Kl. 14.00 3. - 4. pladsen8 Kl. 16.00 FINALE

DELtAGERE:1. GSS 2. NÛK 3. Kagssagssuk 4. SAK

ISERNEq / ENtRè:

Ullut tamaasa sapaat minillugu 21. -23. oktober:Alle dage undtagen søndag 21. – 23. oktober:Kr. 30,- : Meeqqat / Børn 4 - 11 årKr. 50,- : 12 qaangereerlugit / unge voksne fra 12 år

Sapaat / Søndag 24. oktober:Kr. 30,- : Meeqqat / Børn 4 - 11 årKr. 60,- : 12 qaangereerlugit / unge voksne fra 12 år
















Nuuk ugeavis Nr. 42 • 2010 21. 42 • 2010


Kalaallit Nunaanni Politimesteri

Biili snescooterillu mar-luk tuniniarneqarput

Kalaallit Nunaanni Politimesterip arsaarinnissutit makkua tuniniarpai.

1) Biili Ford Explorer NBX – kilometerit ingerlasimasat: 578932) Snescooteri Arctic Cat – Mountain, qalipaataa AAPPALAARTOQ –

kilometerit ingerlasimasat: 253543) Snescooteri Arctic Cat – Mountain, qalipaataa QORSUK – kilomete-

rit ingerlasimasat: 29630

Pigisat annerpaamik neqerooruteqartumut tunineqassapput. Neqe-roorutilli tamaasa itigartinnissaanut Politimesteri imminut pisussaa-tippoq.

Pigisat taamatut isikkoqarlutik qularnaveeqquteqanngitsumillu tuni-niarneqarput.

Pigisat Nuummi Politeeqarfimmut takuniarneqarsinnaapput tlf. 32 14 48 lokal 122-mut sianerluni isumaqatigiissuteqareerluni.

Pigisat ataasiakkaarlugit tuniniarneqarput neqeroorummilu normua taallugu ersarissumik takuneqarsinnaassaaq sorleq neqeroorfigine-qarnersoq. Neqeroorut allakkat puuanni matoqqasumi nassiunneqas-saaq.

Kingusinnerpaamik neqerooruteqartoqarsinnaavoq sisamanngorner-mi oktobarip 28-ianni nal. 13.00, tamatumalu kingorna neqeroorutit takkussimasut Nuummi politeeqarfimmi tamanut ammasumik am-marneqassapput.

Pigisanut ataasiakkaanut annerpaamik neqerooruteqartut kingusin-nerpaamik aqaguani nal. 14.00 aningaasat tamaasa Kalaallit Nu-naanni Politimesterimut tunniutissavaat. Tamatuma kingorna pisiat pisisup akisussaaffigilissavai oqartussaaffigilerlugillu.

Tusagassaqartitsivik Sermitsiaq.AG

webredaktørimik pissarsiorpoq

Qupperneq nutaarsiassaqartitsivipput ineriartortikkusuppiuk, www.sermitsiaq.ag-milu atuartartutsinnut tamanut nutaarsias-saqartitserusuppit, taava atorfik una ilinnut naleqquppoq.

Sermitsiaq.AG webredaktørimik pissarsiorpoq:• tamatigoortumik• kalaallit oqaasiinut pikkorissumik• aaqqissuussillaqqissumik• nutaarsiassanut arajutsisaatsumik• siteni nutaarsiassaqartitsivinni ineriartornermut

malinnaalluartumik• tusagassiorfinni inunnut sammisuni iliuuseqarsinnaasumik• unammilligassanik nuannarinnittumik• tamatigoortumik suleqataalluartumik

Webredaktøritut aaqqissuisoqarfiit eqeersimaartut malinnaa-sullu qanimut suleqatigissavatit, taakkununngalu sanilliullugu quppernitsinni nutaarsiassaqartitsivimmi sulineq ataqatigiissas-sallugu. Qinnuteqarfissaq kingulleq oktobarip 29-ani 2010.

Atorfik soqutiginartikkukku annertunerusumillu paasisaqa-rusukkuit attaveqarfigisinnaavatit aaqqissuisoq Inga Dora Markussen tlf.: 383951-imut sianerfigalugu imaluunniit mailikkut [email protected] imaluunniit pisortaq Poul Krarup tlf.: 383949-mut sianerfigalugu imaluunniit mailikkut [email protected]

Tusagassalerivik

Grønland apS

holder til samme sted som

MØBEL MAGASINETBoconceptHer kan du klageHer kan du klage:

Hvis du mener, at have været udsat for dårlig behandling her i avisen, eller hvis du føler dig krænket over noget af det, vi har skrevet eller vist i denne avis, kan du klage til:

Uunga naammagittaal-liorsinnaavutitAviisimi uani allaaserisat-sinni assiniluunniit pitsaann-gitsumik pineqarsoriguit imalluunniit kanngunarsar-neqarlutit misigisimaguit uunga naammagittaallior-sinnaavutit:

Tusagassiinermut tunngasuni aalajangiisartut Pressenævnetc/o Landsretten

Jens Kreutzmannip aqq. 5, 2. sal, Postboks 1040, 3900 Nuuk Oqarasiaat/Telefon: +299363900, E-mail: [email protected]

Nuuk ugeavis Nr. 42 • 2010 23. 42 • 2010

Pilluarit TillykkeUunga nassiuneqassaaq / Du kan indsende via mail til: [email protected] - Akeqanngilaq / Det er gratis

231045-231010

AavuKarl Ludvigsen

65-nik ukioqalerninni pilluarit.Hurraa hurraa hurraaa. Nuana-

aqatigisavtigit.

Najaaraq, NingaaluValborg - Michael

Milo Frederik Thorsen Fisker

Inequnat 20. okt. 6-nik uki-oqalerninni pilluarit.

Aanaa B. Kaalilu

Milo Thorsen Fisker 20. oktober atuartuaraaterput

pikkorissoq, 6-nik ukioqaleri-ninni ilannguatillu qamannga

pisumik pilluaritsi.

Aanaa, aataa, atsa Martha ilanilu, atsa Rita, Malik-llu.

231045-231010

Erneeraq Karl Ludvignsen

65-liininni nuliallu pilluaritsi. Najorumarpassi.

Anaana, Lina, qatanngutitillu

Kaaleeraq Oktobarip 23-ani 65-nik pil-

luarit. Freeruma takuss´

Steffiinaatit (Lina)

Anne Grethe Olsen 22. Okt. inuuinni nuannaar-

luaqqullutit pilluaqqungaarpak-kit. Qitornnatit erngutannguatit nukakkaut Jorngutillu nuanna-

aqatigissavatsigit.

Anaanat

Inequgiarput

Aviaja Oktoberip 11-iani inuusior-ninni pilluangusarit. Nu bliver

du endeligt 7 år, hurraa.Asarujorujorssuarpatigit, vi

elsker dig så højt.

Anaana, ataata, angajooraq angajolu

Asasarput ataataalluartoq

Jens-Kristian Møller 14. sept. Detailslageritut allagartaarninni qamannga

pisumik pilluangaarit. Kiisalu Charlotte Møller, 9. okt.

ataasinnguarmik ukioqalerninni pilluangaarit.

Anaana ataata paninnguarpullu.

18.10.65-18.10.10

Biinia Nikolajsen45-nik ukioqalernerni qamann-ga pisumik pilluangaarit :-* <3

Nuliat Meeqqatillu

Asasaaraaterput

Natasha L. Heilmannulloq 19/10-10 marlunnik

ukioqalerninni pilluangaarit, ne-riuppugut ulloq nuannaarlutit atorumaarit. Iggu asaqaatsigit!

Asannittumik

anaana ataatalu.

Asasara Frederik 21.10.2010

45-liininni pilluaqqungaarpatsi-git, ulloq taanna nuannisaqati-

giumaarpatsigit. Asavatsigit

Margrethe meeqqallu

Toni Olesen Berthelsen Vi siger tak til familie, venner

og bekendte som hjalp til under Toni’s dåb den 10.10.10. Tak til alle gaverne og tak til alle dem

som mødte op til kaffemik.

Naasunnguaq, Jakob & Toni



250 g

Sipaakkit / Spar 14,95COFFEECREAMER

www.pisiffik.gl

COFFEECREAMER

www.pisiffik.gl

GEVALIAKAFFE

3 x 500 gSipaakkit /

Spar

4085

100 g

Sipaakkit / Spar 15,-NESCAFE

GULD


Aqqusinersuaq 4, 3900 Nuuk, tlf.:36 55 22, [email protected]

Aqqusinersuaq 4, 3900 Nuuk, tlf.:36 55 15, [email protected]

Grønlands største bolighus bestårnde af Living Greenland og BoConcept byder på de nyeste trends indenfor møbler, Hi-Fi og interiør

Living Greenland aamma BoConcept ip Kalaallit nunaanni pisataarniarfimmut anginerpaanut tikilluaqquaatit. Tassani pequttat, Hi-Fi, mutiunerpaat pigivagut

Koncert på Godthaab bryGhus

Fredag den 22. og

lørdag den 23. oktober

kan du opleve

Entrékun kr. 50,-

- en stor & markant stemme, der sætter ekstra gang i festen

på bryghuset.

kan du opleve

kan du opleve

kan du opleve

kan du opleve

kan du opleve

tupaarnaq

lørdag den 30. oktober

Takuss, den brave bodega i byens

midTeMandag - torsdag

16.00 - 24.00 Fredag & lørdag

15.00 - 03.00 Søndag Lukket

olsen & co FortSættEr rygEStopS-

udSaLgEt, MEd øL i gLaS &

på FLaSkE fra kr 30,-

Bryghuset er åbent hver dag fra

Kl. 17.00-24.00

I-Boone Steak, 375 gr.(T-Boone, men uden det øverste, irriterende T-ben)

med store løgringe og grøntsager og frit valg mellem 3 slags kartofler,

og hele 4 forskellige saucer

kr. 245,-NB; Du kan også fornøje

dig med byens største bøf, hele 500 gr. I-Boone Steak,

kr. 299,-(kun ved forudbestilling)

Fredage og lørdage fra 26. november indtil 18. december.Gør det nu på tlf. 34 80 60 – pris ved bestilling & betaling

inden 18/11, pris pr. couvert kun ..................... 235,- Herefter pris pr. couvert, kun........................... 285,-

En af julens glæder er at reservere bord til den traditionelle julefrokost på Godthaab bryGhus;

GO

DTH

AA

B JULEBRYG · JUULLIP IM

MIA

A

GO

DTHAAB BRYGHUS

Årets julebryg er klar fra fredag den 29/10

Til barske mænd & stærke kvinder; Pizza Gorgonzola; med Oksefilet, Serrano-skinke, masser af Gorgonzola; toppet med frisk Mozzarella., kr 87,-

Kun kr 66,-

Åben alle dage fra 11.00-22.00 · Køkkenet åbent til 21.00 · Tlf. 32 95 55 · www.cafeprego.gl

Glæd dig til en uhyggelig god fest!

De mest skræmmende udklædninger kåres og

vinderen får en hel flaske spiritus!

ENTRE kr. 50,- inkl. en Smirnoff Ice

Festen begynder kl.

22.00

torsdag den 21. oktober fra kl. 21.00 - 22.00Mokai .............................................kr. 25,-Shots, Mojo ...................................kr. 15,-

Fredag den 22. oktober fra kl. 22.00 - 01.00 Smirnoff Ice ...................................kr. 30,-Shots (Gajol, Fisk, Tequila mv.) ......kr. 25,-40 cl. Godthaab Brown ...................kr. 40,-

lørdag den 23. oktober fra kl. 22.00 - 01.00 Cult ................................................kr. 30,-Shots (Gajol, Fisk, Tequila mv.) ......kr. 25,-40 cl. Godthaab Brown ...................kr. 40,-

Nærmere iNformatioN på [email protected] eller tlf. 34 80 60 ∙ maNdag-fredag kl. 9.00-17.00

Vi går og brygger på noget godt...

26/11 3/12 10/12 17/12

27/11 4/12 11/12 18/12

sÆt Kryds I KaLENdErEN! sINGLE-KLubbEN holder Julefrokost

fredag den 19. november…

datoer:Skynd dig at beStille!!


på Hotel Hans Egede

Julebal med Mike ThomsenGæsterne ved alle årets julefrokoster på hotellet forkæles med en forrygende koncert med Mike Thomsen. Husk danseskoene!

Pris pr. kuvert

kr. 295,-Nyd årets julefrokost på Hotel Hans Egede eller få maden leveret til din julefest!

Bestil årets julefrokost på tlf. 32 42 22 eller e-mail [email protected]

Pris pr. couvert kr.

475,-

Fiske- og Skaldyrsaften

Fredag den 29. og lørdag den 30. oktober fra kl. 18.30.

Hotel Hans Egede inviterer til fiske- og skaldyrsaften med årstidens friske fangst på Spisestedet Sarfalik.

AmuseTerrine på grønlandsk vildlaks

ForretRavioli på snekrabbe.

MellemretSkaldyrsbisque.

HovedretOvnbagt torsk.

DessertChokolademousse. Chokolade og bær garniture.

BillEttEr SælgES i rEcEptionEn på HotEl HAnS EgEDE

Pele Møller Band Fredag den 5. og lørdag den 6. november fra kl. 18.30 Velkommen til efterårets dansefest på Hotel Hans egede. Festbuffet, dessert og efterfølgende dansekoncert med Pele møller Band.

Billetpris, kun

kr. 299,- Årets traditionelle

Vælg mellem følgende datoer:

26. og 27. november3, 4, 10, 11, 17. og 18. december

ForretSaltet laks med syrnede rodfrugter. Lakserogn, citron espuma, salturt og sprødt brød.

HovedretKaramelliseret andbryst med smørstegt rødkål. Serveret med æbler, blommer og figner i kompot, brunede kartofler med friske krydderurter og Xanté cognac glaze.

DessertChokolade ganache med vanillepocheret æble.Æbleis med hvid krokant og æblecrust samt marengs med æblesmag.

Mortens aftenOnsdag den 10. november 2010 på Spisestedet Sarfalik

SarfalikRestaurant

The gastronomic gathering place

Bordbestilling via [email protected] eller på tlf. 32 42 22.

Kr. 395,- pr. couvert

Særlig vinmenu kan tilkøbes

på Hotel Hans Egede

Pris pr. kuvert

Årets traditionelle Årets traditionelle

Julefrokost

Nuuk ugeavis Nr. 42 • 2010 3. 42 • 2010

Telefon: 327203

ww

w.itt

u.ne

t

Nuuk ugeavis Nr. 42 • 2010 25. 42 • 2010

www.pisiffik.gl

PUKUSUMINERMIT KOTELITSILIASSAT /

Nakkekoteletter, 4 x 140 g

NIUTSIVIKKUT KOTELITSILIASSAT /

Fadkoteletter, 6 x 80 g

PUULUKIMINEQ KITSIGAQ /

Flæsk i skiver, 600 g

SCHNITZELIT / Schnitzler, 3 x 150 g

NEQEEQQAT / Bovtern, 600 g

GYROS PUULUKIMIT / af Svinebov,

700 g

SIAASAGASSAT JALAPENO-LIKKAT /

Grillkøller m/jalapeno, 650 g

SIATASSIAARAQ / Ministeg m/svær,

600 – 650 g

NEQQARINNERSAMIT KOTELITSILIASSAT /

Kamkoteletter, 480 g

TARTUNAMIT BØFFILIASSAT / Mørbradbøffer,

325 g

PUULUKIMIT NEQEEQQAT /

Flæskekød i tern, 500 g


450 g


ROYAL GREENLANDAALISAKKAT

NERPII /Fiskepinde

RASCOVANNAMEI REJER,

BLACK TIGER REJER,KAMMUSLINGER EL.

KREBSEHALER

ARLAAT /Frit valg

D

Y B F R OST

PRISGARANTI

Pisiffik vil være billigst!

Akikinnerpaajoru-

suppugut!

Sipaakkit /Spar

995

2 x 150 g




Pingasunngorneq 20. oktober13:00 eqqumiitsuliortoq pulaarlugu (a) Eqqumiitsuliortoq Jens Abrahamsen pulaarlugu suliaanillu eqqartuitillugu ma-linnaaffigaarput, kiisalu erinniaanik aap-pisimaartilaarlugu. Suliarinnittoq: Hans Ole Storch13:25 Paasisat:13:55 imigassamik usserneqarneq (6:7)14:25 umiarsuaq endurance (1:2)Amerikamiut George Butler pillugu pivi-usulersaarutaat.15:10 boogie Mix16:00 Hjerteflimmer Classic16:30 svampebob Firkant16:50 nik & Jan 17:00 qatannguti-giit Løvehjertekkut (3:5)17:30 naqinnerit pinnguaralugit17:50 Laban aliortugaaraq18:00 aftenshowet18:30 tV-aviisi timersornerlu19:00 Pulaarfik19:30 qanorooq19:55 kingoqqiffitit nalunngiligit? (6:6)21:00 tV-aviisi aningaasat timersor-nerlu22:00 inspector rebus (9) Skotlandi-miut pinerluttulersaarutaat 2007-imeer-soq.23:05 Pingasunngornermi Lotto23:40 qanorooq (a)00:00 sisamanngornermi tV00:00 sinilluaritsi

sisaManngorneq 21. oktober13:00 Pulaarfik (a)13:25 qanorooq (a)13:40 Dokumania: Videocracy - ber-lusconip tusagassiuteqarnermi mu-misitsinera. Sverigemiut piviusulersaaru-taat 2009-meersoq.15:10 boogie Mix16:00 Hjerteflimmer Classic16:30 Fillmore16:50 nik Jan-ilu 17:00 qatannguti-giit Løvisut uummatillit (4:5)17:30 Fandango18:00 akikillilerut (12:13)

18:30 tV-aviisi timersornerlu19:00 Periarfeerussaq (7:7)19:30 Jamie oliverip iggavia (2:13)19:55 børge Jackson goes to tasi-ilaq20:05 kulturi20:30 tuberkulose - sakialluut (a)Nunatsinni nutaaliaasumi sakialluut unammillernartuuvoq annertooq.21:00 tV-aviisi Jersild Live timersor-nerlu22:00 small town ecstasy. Amerika-miut piviusulersaarutaat 2002-meersoq.23:30 tallimanngornermi tV

taLLiManngorneq 22. oktober13:00 børge Jackson goes to tasiilaq (a) stunken skævenilu pulaarpai.13:10 kulturi (a)13:40 Paasisat:14:10 boogie Mix15:00 Disneyp aliikkutassiai16:00 boogie Listen17:00 qatanngutigiit Løvisut uum-matillit (5:5)17:30 rosa rouladegademeersoq18:00 aftenshowet18:30 tV-aviisi tinersorneq silas-sarlu19:00 Pulaarfik19:30 qanorooq19:55 Piginnaasalik 201021:00 tV-aviisi21:30 Piginnaasalik 2010 - aalajan-giineq21:55 tallimanngornermi filmi: trap-ped. Amerikamiut 2002-mi pissangaam-mernartuliaat qiiaammisaarnartoq.23:50 Desperate Measures. Amerika-miut pissaganartuliaat 1998-imeersoq.01:20 arfininngornermi tV

arFininngorneq 23. oktober10:30 iteqqaannisut12:30 Dr2 sammisaq:15:00 Fbi-p oqaluttuarisaanera (2:5)16:00 Pulaarfik (a)16:30 qanorooq (a)16:50 Lottomik kisitsisit17:00 akulerutivissimasut - Louise

aamma sebastian peqatigalugit (1)17:30 Meeqqanut (a)18:00 isarukitsut Madagascarime-ersut18:30 tV-aviisi silassaq timersorneq timersuutigalu19:30 så er der hund (2:14) 20:00 sikke’n Fest 20:35 terianniap nungutaannginnis-saanut suliniut21:30 qitserituut22:50 qitserituut - aalajangiineq23:15 Driving Miss DaisyAmerikamiut ilungersuummernartuliaat 1989-imeersoq Oscarimik nersornaasi-gaq.00:50 sapaammi tV

saPaat 24. oktober09:30 iteqqaannisut10:30 atlantis: Milo vender tilbage11:50 arsarneq: silkeborg-FC kø-benhavn, toqqaannartoq14:00 Faxe cup 2010 - Dame arsar-neq, bronzennanniunneq16:00 Faxe cup 2010 - Dame arsar-neq, Finali18:00 Pikkorissuaraqsaaniluk.18:30 tV-aviisi timersorneq silas-sarlu19:00 savannens stærke hunner (3:3) 20:00 borgen (5:10)21:00 21 sapaat22:05 Veninderne (3:16) 22:55 kontakt til fortiden 23:50 ataasinngornermi tV

ataasinngorneq 25. oktober13:00 tuluit nunaata oqaluttuarisa-anera (10:15)14:00 Persisk bryllup 14:55 Verdens kulturskatte - abu simbel 15:10 boogie Mix16:00 Hjerteflimmer Classic17:30 upaluk Mikilu18:00 aftenshowet18:30 tV-aviisi timersornerlu

19:00 Pulaarfik19:30 qanorooq19:55 Lulu Leonilu (8:12)20:40 Det søde liv - kanelsnegle 21:00 tV-aviisi nunanit allanit ti-mersornerlu22:00 illit uangalu. Danskit filmiliaat 2008-meersoq. Nivissat pingasut kræfte-qartut immikkoortortaqarfianni katsorsar-neqarfimminni inuunerat kaanngartitas-saajunnaarluni qilerneqarpoq. Nalunner-mik unammisartoq Sara angumminit a-ngusaqarluarusuttumit sungiusarneqarsi-mavoq angunnilu pinerullugu nukittuni-arsarivoq. Sara: Laura Christensen. Mette: Neel Rønholt. Stephanie: Julie R. Ølgaard. 23:25 qanorooq (a)23:45 Marlunngornermi tV23:45 sinilluaritsi

MarLunngorneq 26. oktober13:00 Pulaarfik (a)13:25 qanorooq (a)13:45 Columbo: oqaatsit toqutsis-artut. Amerikamiut pinerluttulersaarutaat 1978-imeersoq. Tarnip pissusaanik ilisi-masalik misikkarissutsimillu aqutsisinna-anermut ilisimasaqartoq tusaamasaq dr. Mason Columbop naapippaa. Dr. Maso-nip ilisimasani atornerlullugit sulisuminik toqutsisimasutut Columbop pasivaa.14:55 Postkort fra sydamerika: en rytme fra brasilien 15:10 boogie Mix16:00 Hjerteflimmer Classic16:30 svampebob Firkant17:30 Pikkorissuaraq18:00 aftenshowet18:30 tV-aviisi timersorneq silas-sarlu19:00 pise med Price - tivertifald kylling 19:30 qanorooq19:55 saqqaarpaa20:25 Peqqissuugit (11:15)21:00 tV-aviisi atuisut timersor-nerlu22:00 Johan Falk: nul tolerance 23:45 qanorooq (a)00:00 Pingasunngornermi tV

Spin

dler

s Bak

ke •

Tlf.

32 4

8 88PS 3 spil Tilbud pr. stk. 299,-

BlackSite Blazing Angels 2 Call of Duty 3 Empires Skate 2

Nuuk ugeavis Nr. 42 • 2010 27. 42 • 2010

onsDag 20. oktober13:00 Vi besøger kunstneren Jens Abrahamsen og taler om hans arbejder og udsendelsen er krydret med hans musik. Tilrettelæggelse: Hans Ole Storch13:25 Viden om: Vindue til ver-densrummet (1:6) Amerikansk doku-mentarprogram fra 2007. 13:55 kysset af spritten (6:7)14:25 Det gode skib endurance (1:2) Amerikansk dokumentarfilm af George Butler Året er 1914.15:10 boogie Mix16:00 Hjerteflimmer Classic16:30 svampebob Firkant16:50 nik og Jan 17:00 brødrene Løvehjerte (3:5)17:30 skæg med bogstaver17:50 Laban det lille spøgelse18:00 aftenshowet18:30 tV-avisen med sportnyt19:00 Pulaarfik19:30 qanorooq19:55 Ved du hvem du er? (6:6)21:00 tV-avisen med Penge og sportnyt22:00 inspector rebus (9)23:05 onsdags Lotto23:40 qanorooq (g)00:00 torsdagens tV program00:00 godnat

torsDag 21. oktober13:00 Pulaarfik (g)13:25 qanorooq (g)13:40 Dokumania: Videocracy - berlusconis medierevolution. Svensk dokumentarfilm fra 2009.15:10 boogie Mix16:00 Hjerteflimmer Classic16:30 Fillmore16:50 nik & Jan 17:00 brødrene Løvehjerte (4:5)17:30 Fandango18:00 rabatten (12:13)18:30 tV-avisen med sportnyt19:00 sporløs (7:7) Carolina kom til Danmark sammen med sin lillebror for over 20 år siden. Børnene, der kom fra et børnehjem i Colombia, kunne flytte ind hos en kærlig dansk familie i Nordsjælland og få sig en god og tryg barndom.19:30 Jamie olivers eget køkken

(2:13) Engelsk madserie fra 2007. 19:55 børge Jackson goes to tasii-laq. Besøger Stunken og skæven.20:05 kulturi20:30 tuberkulose – en folkesyg-dom (g)21:00 tV-avisen med Jersild Live og sportnyt22:00 Dokumania after Dark: Med far på ecstacy. Amerikansk dokumen-tarfilm fra 2002.23:30 Fredagens tV-program

FreDag 22. oktober13:00 børge Jackson goes to tasii-laq (g)13:10 kulturi (g)13:40 Viden om: Vindue til ver-densrummet (2:6)14:10 boogie Mix15:00 Disney sjov16:00 boogie Listen17:00 brødrene Løvehjerte (5:5)17:30 rosa fra rouladegade18:00 aftenshowet18:30 tV-avisen med sport og Vej-ret19:00 Pulaarfik19:30 qanorooq19:55 talent 201021:00 tV-avisen21:30 talent 2010 - afgørelsen21:55 Fredagsfilm: trapped. Ameri-kansk actionthriller fra 2002.23:50 Desperate Measures, Ameri-kansk thriller fra 1998.01:20 Lørdagens tV-program

LørDag 23. oktober10:30 Morgenhår12:30 Dr2 tema: Hunden - et barn på 4 poter. Køteren, vovsen, tæppe-tisseren. Hunden er vores mest popu-lære kæledyr og der findes mere end 550.000 af dem i vores lille land. 15:00 Fbi’s historie (2:5) Fransk do-kumentarserie fra 2009.16:00 Pulaarfik (g)16:30 qanorooq (g)16:50 Held og Lotto17:00 Hulter til bulter - med Loui-se og sebastian (1)17:30 Meeqqanut (g)18:00 Pingvinerne fra Madagascar

18:30 tV-avisen med Vejret og sportnyt og min sport19:30 så er der hund (2:14) Frida på 9 vil så gerne have en hund. Derfor lader hun tit som om hun er hund sam-men med sin søster.20:00 sikke’n Fest20:35 aktion fjeldræv21:30 Vild med dans22:50 Vild med dans - afgørelsen23:15 Driving Miss DaisyAmerikansk Oscarbelønnet drama fra 1989.00:50 søndags tV-program

sønDag 24. oktober09:30 Morgenhår10:30 atlantis: Milo vender tilbage11:50 Fodbold: silkeborg-FC kø-benhavn, direkte14:00 Faxe cup 2010 - Dame hånd-bold, bronzekamp16:00 Faxe cup 2010 - Dame hånd-bold, Finale18:00 Lille nørD18:30 tV-avisen med sport og Vej-ret19:00 savannens stærke hunner (3:3) ”Kunsten at være mor”Fransk naturserie fra 2010. 20:00 borgen (5:10) Dramaserie af Adam Price.21:00 21 søndag22:05 Veninderne (3:16)22:55 kontakt til fortiden. Australsk dokumentar fra 2010.23:50 Mandagens tV-program

ManDag 25. oktober13:00 storbritanniens historie (10:15)14:00 Persisk bryllup. Amerikansk dokumentarprogrram fra 2009. 14:55 Verdens kulturskatte - abu simbel

15:10 boogie Mix16:00 Hjerteflimmer Classic17:30 upaluk og Miki18:00 aftenshowet18:30 tV-avisen med sport19:00 Pulaarfik19:30 qanorooq19:55 Lulu og Leon (8:12)20:40 Det søde liv - kanelsnegle21:00 tV-avisen med Horisont og sportnyt22:00 Dig og Mig. Dansk film fra 2008.23:25 qanorooq (g)23:45 tirsdagens tV program23:45 godnat

tirsDag 26. oktober13:00 Pulaarfik (g)13:25 qanorooq (g)13:45 Columbo: ord som dræberAmerikansk krimi fra 1978.14:55 Postkort fra sydamerika: en rytme fra brasilien15:10 boogie Mix16:00 Hjerteflimmer Classic16:30 svampebob Firkant17:50 nik & Jan 17:00 karlsson på taget17:30 Lille nørd18:00 aftenshowet18:30 tV-avisen med sport og Vej-ret19:00 spise med Price - tivertifald kylling19:30 qanorooq19:55 saqqaarpaa20:25 Ha’ det godt (11:15)21:00 tV-avisen med kontant sportnyt22:00 Johan Falk: nul toleranceSvensk thriller fra 1999. 23:45 qanorooq (g)00:00 onsdagens tV-program

Spin

dler

s Bak

ke •

Tlf.

32 4

8 88

PS3 maskineNu med320 GB


KOMMUNEQARFIK SERMERSOOQ

PEQAtIgIIFFIIt UllUAtarfininngornermi 23.oktobari 2010

Nuup Katersortarfiani ingerlanneqassaaq

Inuttaasunut tamanut ammavoq

Ullukkut pisussat:Nal.13.00 – 16.00 Peqatigiiffiit nittarsaassinerat.

Ualikkut iserneq akeqanngilaq, sutugassanik pisisoqarsinnaa-voq.

Unnukkut pisussat:Nal. 18.00 – 20.30: Nereqatigiinneq, aliikkusersuinertalik. Eri-narsornerit, aamma Ulf Fleischer peqataassaaq.

Nal. 21.00- 24.00: Qitik ernarsornerit unammiuaarnerillu.

Unnukkut isernermi bilitsisisoqarsinnaavoq. Iserneq 50,- kr.

FORENINgSdAglørdag den 23. oktober 2010

i Nuuk Forsamlingshus

Er åben for alle borgere

dagens program:Kl.13.00 – 16.00 Præsentation af foreninger.

Gratis entre, kan købes kaffe, te og kager

Aftensprogram:Kl. 18.00- 20.30: Fælles spisning. Forskellige underholdninger. Sange og Ulf Fleischer deltager

21.00 – 24.00: Dans, sang og forskellige konkurrencer

Man kan købe billetter ved entré til aftenarrangementet. Bil-letten koster 50,- kr.

Eqqaamajuk:Annonce-t kingusinnerpaamik pingasunngornikkut tigoreersimassagatsigit.

Husk:Annonce indlevering er onsdag

atimik unammisitsineq

Ukiuni 25-ni Nuuk Ugeavis illoqarfimmi tamarmi anger-larsimaffinni suliffeqarfinnilu amerlanerpaani sapaatip akunnerani pisut pinganerit ilagisarsimavaat. Inuppassuit pissangallutik pingasunngorneq utaqqisarpaat, nuanna-rineqartuaannartarporlu. Aammalu naatsorsuutiguaan-narparput illoqarfimmi allakkanik nakkartitsiviit ilaannut kukkulluni ikisinngitsoortoqarsimassappat tamassuma oqaatigipallanneqarnissaa.

Ugeavisi atuartartunit nuannerineqaqaaq naallu ussaasa-arutit amerliartoraluartut soorunami pissutsinut nutaanut naleqqussartuartariaqarpugut.

Taamaattumik Nuuk Ugeavis nutarterniarlugu ilungersu-uteqarsimavugut. Tamannalu soorunami aviisip anersaava pissusitoqqallu ataqqillugit ingerlanniarsimavarput. Taamaattumik qilanaaraarput tulluussimaarluta Nuuk Ugeavisip nutaaliaasup saqqummiunnissaanut. Ullumik-kut Nuuk Ugeavisip nutartereerluni saqqummeqqaarnera tigummivat.

Nuuk Ugeavis – TamanutNuuk Ugeavisip nutaanngorsarneranut atatillugu arlalinnik suliniuteqarnitsinni atissaanik unammisitsivugut, sapaatip akunneranut avisimik atuartartut siunnersuuteqarsin-naallutik. Tassani uppernarseqqipparput atuartartuvut qanoq eqiingatigisut. 240-init amerlanerusunik atissaatut siunnersuuteqartoqarpoq. Paasivarpulli nutaamik atsiinis-samut suli piffissaanngitsoq. Taamaattoq oqaatsimik imaqarluartumik ilavarput, imaassinnaavorlu oqaaseq ta-anna siunissami illoqarfimmi sapaatip akunneranut aviisip nuannarineqaqisup taaguutigilersinnaagaa. Akissuterpas-suarnilu siunnersuutit arlallit toqqarpavut. Taamaattumik »Tamanut« atserneqarnissaanut siunnersuuteqartut akornanni makitsissaagut. Eqquisoq iPhonemik pissarsis-saaq tassalu Jakobine Filemonsen. Unammisitsinermili peqataasorpassuarnut aamma tunis-sutissaqarpoq. Taakku tamarmik kvartalimut AG – Atu-agagdliutit imaluunniit Sermitsiaq pisartagarilissavaat. Ajugaasut toqqaannartumik nalunaarfigineqassapput.

Tamanut Nuuk Ugeavisimut tulluartuuvoq Nuuk Ugeavisi-milu nutarterinermik suliaqarnitsinni tunaartaalluni.

www.ittu.net • e-mail:[email protected]

32 7

2 03

Nuuk ugeavis Nr. 42 • 2010 29

www.pisiffik.gl

SPARKAFFE, 500 g Sipaakkit /

Spar

1495


Sipaakkit /Sipaakkit /Sipaakkit /SparSparSpar

14149595

2 x 1 kg


AMOQAJUUSAT /Hvid Hvedemel

2 x 500 g


SUN MAIDSEQQULUT-TUAQQAT /

Rosiner


Nuuk ugeavis Nr. 42 • 2010 31. 42 • 2010

Tuapannguit 58 · Box 275 · Fax 32 22 12 · E-mail: [email protected]

KIRSTEN LAURIDSEN • LISBETH KREUTZMANN • ELSE EZEKIASSEN

Nuuk Kontor- og bogføring aps annocne:Nuuk Kontor- og bog

Restaurant Nipisa - køkkenets åbningstider

Onsdag - lørdag kl. 18.00 - 22.30Søndag - Brunch kl. 11.00 - 14.00Selskaber Alle ugens dage, efter aftale

Reservation på 32 12 10

Professionel bilpleje - Ring og bestil tid på 31 48 18

www.bilpleje.gl

• Køb Gavekort• Total Rengøring • Lakforsegling

• Tæpperens • Lugtsanering og meget mere..

Alt i

Smede- og Maskinarbejde udføres

GRØNLANDS SKIBS- & ENTREPRENØRVÆRKSTED ApSPostbox 180 • 3900 Nuuk • Tlf. 32 22 52 • Fax 32 48 48

Vi holder til i Entreprenørdalen/Nuukullak B 1678

Bogholderiet

Bogføring for små og mellemstore virksomheder, andels- og ejerforeninger og taxa.

N i e l s H a m m e k e n v e j 9 - B o x 1 5 4 3 - 3 9 0 0 N u u k - T l f . 3 1 2 5 4 7

ZONETERAPIRakel Karlsen • mobil 522325 • Adolf Jensvej 2, kælder

Tall. 1. okt.-miit 29. okt. tikillugu, nuunnermi neqeroorut, kr. 350,- 1. nov.-miit 450,- kr-qalissaaq.Fra 1. okt. til 29. okt. er der indflytningstilbud, kr. 350,- Fra 1. nov. er prisen kr. 450,-

GAVEKORT UDSTEDES!H.A. Bogføring

Boks 6103900 Nuuk

Tlf. 55 43 72Fax 32 96 72

Mail: [email protected]

v/ Søren Anders Wagner

Telefon 48 79 [email protected]

Reparation af træ og glasfiber Isætning af motor/bovpropel m.m.

v. Flemming Johansen

TømrerfirmaHans-Jørgen Andersen ApS

Tømrer, snedker og betonarbejde udføres.Tlf. 557801 • Fax 321302

SMYKKEVÆRKSTEDET v/Palle Møller

- Grønlandsk guld - Grønlandske smykkesten

- Vielses-/forlovelsesringe

- Indfatning af mælketænder

- Reparation af smykker- Omsmeltning til nye smykker

- Guld købes

52 23 60 [email protected]


Hotel Maniitsoq

Kursuscenter

Kun en halv times rejse fra nuuk finder du

Midtgrønlands mest moderne kursuscentertil absolut konkurrencedygtige priser

Hotel Maniitsoq har indrettet kursuscenter med udstyr i høj klasse.

HOTEL MANIITSOQBox 262 3912 Maniitsoq Tlf. 81 30 35 Fax 81 33 77

[email protected] www.hotelmaniitsoq.gl

Anoto - redigeringsprogram giver alle deltagere direkte adgang til at redigere diskussionsoplæg- og med direkte udskrift til printere og farvekopimaskine

Ø Internetadgang til alle deltagereØ Teknikudtag i gulvet uden generende ledninger

Øvrige stardardudstyr som i alle andre kursussteder:Ø Powerpoint, lofthængtØWhiteboardØOverheadØ FlipoverØHøjttalere

Al teknik er tilgængelig i både kursuslokale og samtlige grupperum.Hotel Maniitsoq afholder kun et kursus af gangen med deltagelse af op til 30 personer.

Der giver en større service til det ene kursus og valg til at tale med kokken om menu mv.

Og husk: Et kursus har altid to sider: Det faglige indhold i kursusdagtimerne og det netværk der etableres uden for kursustimerne hvor der hverken skal hentes børn eller købes ind.

N.U

. 28/

10

Introduktionspris i 2010 kr. 1.375,- pr. kursusdøgn:

· Overnatning i enkeltværelse,· Morgenmad,· Formiddagsbrød, · Lunch, · Eftermiddagsbrød og frugt, · 2 retters aftensmenu.

Nuuk ugeavis Nr. 42 • 2010 33. 42 • 2010

Kalerrisaarutitoqqatit qanoq pisoqaatigineratqanorlu innerat apeqqutaatinnagu ukiup sinne-ranut 1.500,- kr. angullugit akilissavavut kalerri-saarutitsinnut nutaalianut ataatsimoortunutsilaannakkoortunullu nuukkuit, assersuutiga-lugu:

• Kalerrisaarutinut qitiusoqarfik toortaatitalik nillia-saatitalillu ataaseq

• Malussarniutit (inini malussarniutit) sisamat • Matumut attaveqaat kajungerisartalik ataaseq• Ikkussuunnerat tamaat, nakkutilliisoqarfimmut

ulloq unnuarlu inulimmut atassusernera kiisalu ingerlaavartumik nakkutilliineq ilanngullugit

qaammammut 295,- kr.-niit

Tlf. 34 99 99 aqqutigalugu sianerlutit paasiniaa-git.

Inuussutissarsiutinik ingerlatalinnut illoqarfin-nilu allani sullitanut aamma pitsaasumik neqe-rooruteqarpugut, attaveqarfigiuk:

ISS Security ServicesIndustrivej 20 · Box 474 · 3900 NuukMail: [email protected]. 34 99 99 · Fax: 32 21 24

Kalerrisaarutit pisoqaq 1.500 kr.-nik pissarsissutigiuk...

...ISS Security Servicesimit atortunik nutaaliaasunik taarsiinikkut

Nuummi inuinnarnut neqeroorut:

ISS Security Servicesip Nuummi qitiusumik nakkutilliivia ulloq unnuarlugu kaajallal-lugu akunnerni 24-ni inoqartarpoq.Kalerrisaarisoqalernerani pigaartut qaninnerpaamiittut qitiusumik nakkutilliivimmitmisissuiartortinneqartarput.

INFO

DES

IGN

10

/20

10

Alarm_GRLann_ugeavisenUge42:Layout 1 14/10/10 14:12 Side 1

SANASOQ MØLLERAlt indenfor Tømrer og Snedker udføres. Tlf. 32 24 66 Mobil 55 71 07 Mail: [email protected]

DØGNVAGT

GODTHÅB OLIEFYRSERVICEv/Lars Fredsbo

AUTORISERET FORHANDLER AF:Weishaupt & Riello Oliefyr,

samt salg og service af Refleks skibs & land olieovne

SKORSTENSFEJNINGFor tidsbestilling af service/skorstensfejning,

ring 32 29 11 mellem 8 & 16 / Mobil 53 38 37

DØGNVAGTVed stop af oliefyr udenfor normal åbningstid,kontakt døgnvagten på 55 62 25 / 55 62 26

GODTHÅB OLIEFYRSERVICEBox 1212 - 3900 Nuuk - Tlf.: 32 29 11 / 55 62 26 / 55 62 25

Fax 32 13 38 - E-mail: [email protected]

NERISARFIK

Ost & DelikatesserSarfaanguit 6, v. tunnellen

Torsdag - fredag kl. 15 00 - 18 00

Lørdag kl. 10 00 - 13 00

Bestilling, Selskaber m.v., telefon 55 29 41

VI UDFØRER ALT INDENFOR

Tømre- og Snedkerarbejde+ Gulvslibning

Tlf. 48 48 82 - 58 57 82

TikeqATISANIK PUISILLU AMIINIK

AAQQISSUINEQ /Reparation af tøj og sælskind.

SYSTUE / MERSORTARFIKBlok F nr. 98 - Mobil 531702 / 328376

TIM’S BILUDLEJNINGv/Tim Pedersen

Paassaasivik 5

Tlf. 24 77 26

E-mail: [email protected]


Onsdag den 20. OktOber17.00 Brødrene Løvehjerte (3:5)17.30 Skæg med bogstaver17.50 Laban, det lille spøgelse18.00 Aftenshowet18.30 TV Avisen med Sport og Vejret19.00 Aftenshowet 2. del19.30 Hvad er det værd? (11:12)20.00 Ved du, hvem du er? (6:6)21.00 TV Avisen21.25 Penge21.50 SportNyt22.00 Inspector RebusSkotsk krimi fra 2007.23.10 Onsdags Lotto23.15 Det Nye Talkshow med Anders Lund Madsen (G)tOrsdag den 21. OktOber17.00 Brødrene Løvehjerte (4:5)17.30 Fandango18.00 Aftenshowet18.30 TV Avisen med Sport og Vejret19.00 Aftenshowet 2. del19.30 Rabatten (12:13)20.00 Sporløs (7:7)20.30 Fængslet (6:10)21.00 TV Avisen21.25 Jersild Live21.50 SportNyt22.00 Dig og migDansk drama fra 2008.23.25 Lady Gaga - verdens største popstjerne23.55 Liza Marklunds Nedtælling (G)Svensk thriller fra 2001.Fredag den 22. OktOber17.30 Rosa fra Rouladegade18.00 Aftenshowet18.30 TV Avisen med Sport og Vejret19.00 Disney Sjov20.00 Talent 201021.00 TV Avisen21.30 Talent 2010 - afgørelsen21.55 Det Nye Talkshow med Anders Lund Madsen22.45 TrappedAmerikansk actionthriller fra 2002.Lørdag den 23. OktOber17.10 Før søndagen17.20 Held og Lotto17.30 Hulter til bulter - med Louise og Sebastian (1)18.00 Pingvinerne fra Madagascar18.30 TV Avisen med Vejret18.55 SportNyt19.00 Min Sport19.30 Så er der hund20.00 Sikke’n Fest21.30 Kriminalkommissær Barnaby (47)23.05 Driving Miss DaisyAmerikansk drama fra 1989.søndag den 24. OktOber15.50 Fodbold: Silkeborg-F.C. København, direkte18.00 Hammerslag (10:12) (G)18.30 TV Avisen med Sport og Vejret19.00 OBS19.05 Savannens stærke hunner (3:3)20.00 Borgen (5:10)21.00 21 Søndag21.40 Fodboldmagasinet22.05 Veninderne (3:16)22.55 Kriminalkommissær Foyle (11)mandag den 25. OktOber17.00 Karlsson på taget17.30 Stor & Lille17.40 Peddersen og Findus18.00 Aftenshowet18.30 TV Avisen med Sport og Vejret

19.00 Aftenshowet 2. del19.30 Jamie Olivers eget køkken (7:13)20.00 Lulu & Leon (8:12)20.45 Det søde liv - Kanelsnegle21.00 TV Avisen21.25 Horisont21.50 SportNyt22.00 Miss Marple: Hun døde ungEngelsk krimi fra 2006.23.35 OBS23.40 Nabokrig (1:3)tirsdag den 26. OktOber17.00 Karlsson på taget17.30 Lille Nørd18.00 Aftenshowet18.30 TV Avisen med Sport og Vejret19.00 Aftenshowet 2. del19.30 Ha’ det godt (11:15)20.00 Hammerslag (11:12)20.30 Spise med Price21.00 TV Avisen21.25 Kontant21.50 SportNyt22.00 Johan Falk: Nul toleranceSvensk thriller fra 1999.23.40 Borgen (5:10) (G)

Onsdag den 20. OktOber17.05 Venner (225)17.30 Venner (226)18.00 Nyhederne, Finans og Sporten18.10 Regionale nyheder18.25 Go’ aften Danmark19.00 Nyhederne19.30 Regionalprogram20.00 Liebhaverne20.35 Desperate Housewives (128)21.25 Dagens mand22.00 Nyhederne og Sporten22.20 Regionale nyheder22.30 Kaos i Skagen23.05 Natholdet23.40 Klovn (47)tOrsdag den 21. OktOber17.00 Venner (227)17.30 Venner (228)18.00 Nyhederne, Finans og Sporten18.10 Regionale nyheder18.25 Go’ aften Danmark19.00 Nyhederne19.30 Regionalprogram20.00 Lærkevej (17)20.50 Danmark ifølge Bubber21.25 Basta22.00 Nyhederne og Sporten22.20 Regionale nyheder22.30 LPS23.05 Natholdet23.40 Klovn (48) Fredag den 22. OktOber16.55 Venner (229)17.25 Venner (230)18.00 Nyhederne, Finans og Sporten18.10 Regionale nyheder18.25 Go’ aften Danmark19.00 Nyhederne19.30 Regionalprogram20.00 Vild med dans21.25 Live fra Bremen21.45 Vild med dans - afgørelsen22.10 Live fra Bremen22.45 Aloha!23.20 Snake EyesAmerikansk thriller fra 1998.Lørdag den 23. OktOber16.55 HåndboldMatchen: BSV-AG Køben-havn (m), direkte18.00 Nyhederne og Sporten18.10 Regionale nyheder

18.25 BS og basserne (G)19.00 Nyhederne19.30 Regionalprogram19.45 LørdagsSporten20.00 Bingo Banko21.10 Så flyt dog!Amerikansk romantisk komedie fra 2006.22.45 Jan Gintberg: Fremtid.Nu (2:2)23.35 Pulp FictionAmerikansk krimikomedie fra 1994.søndag den 24. OktOber16.30 Anja og Viktor i medgang og modgang (G)Dansk komedie fra 2008.18.00 Nyhederne og Sporten18.10 Regionale nyheder18.25 Restaurant i stuen (G)19.00 Nyhederne19.30 Regionalprogram20.00 Station 2 Politirapporten (G)20.30 Kaos i Skagen (G)21.00 I, RobotAmerikansk science fiction-film fra 2004.22.50 Live fra Bremen (G)23.10 Live fra Bremen (G)23.45 Kvæg-ræs (7:8)mandag den 25. OktOber17.05 Venner (231)17.30 Venner (232)18.00 Nyhederne, Finans og Sporten18.10 Regionale nyheder18.25 Go’ aften Danmark19.00 Nyhederne19.30 Regionalprogram20.00 Hvem vil være millionær?20.50 Station 2 Special21.40 Station 2: Lufthavnsstrømer22.00 Nyhederne og Sporten22.20 Regionale nyheder22.30 Hutlihut23.05 Natholdet23.40 Klovn (49) tirsdag den 26. OktOber17.05 Venner (233)17.30 Venner (234:236)18.00 Nyhederne, Finans og Sporten18.10 Regionale nyheder18.25 Go’ aften Danmark19.00 Nyhederne19.30 Regionalprogram20.00 Stjernerne på slottet20.50 BS og basserne21.25 Alarm 11222.00 Nyhederne og Sporten22.20 Regionale nyheder22.30 Station 2 Politirapporten23.05 Natholdet23.40 Klovn (50)

Onsdag den 20. OktOber16.50 David Letterman17.35 To fyre og en pige (54)18.05 Kongen af Queens (25) (G)18.30 Kongen af Queens (26)18.55 Venner (144:236) (G)19.25 Venner (145:236)19.50 Langt fra Las Vegas (27)20.20 Joey (27)20.50 Klovn (13)21.15 Klovn (14)21.50 Kristian - Fyn (7:10)22.20 Ups! Det er live23.20 Zulu Gumball (G)23.50 Stand-up - Jeff Dunham tOrsdag den 21. OktOber16.50 David Letterman17.35 To fyre og en pige (55)18.05 Kongen af Queens (26) (G)18.30 Kongen af Queens (27)18.55 Venner (145:236) (G)

19.25 Venner (146:236)19.50 Langt fra Las Vegas (28)20.20 Joey (28)20.45 Zulu Gumball (G)21.20 Tung Metal (2)21.50 zHit-paraden - De Sejeste Mandfolk22.20 48 timerAmerikansk actionkomedie fra 1982.Fredag den 22. OktOber16.50 David Letterman17.35 To fyre og en pige (56)18.05 Kongen af Queens (27) (G)18.30 Kongen af Queens (28)18.55 Venner (146:236) (G)19.25 Venner (147)19.50 48 timer (G)Amerikansk actionkomedie fra 1982.21.30 ElitepædagogenAmerikansk actionkomedie fra 2005.23.05 Monty Python og de skøre riddereEngelsk komedie fra 1975.Lørdag den 23. OktOber17.10 To fyre, en pige og et pizzeria (29)17.35 To fyre, en pige og et pizzeria (30)18.05 Kongen af Queens (28) (G)18.30 Kongen af Queens (29)18.55 Venner (147) (G)19.25 Venner (148)19.50 Little Britain20.30 Little Britain21.05 Zulu Gumball (G)21.35 Tung Metal (1) (G)22.05 ZHit-paraden - Det Burde Forby-des! (G)22.35 Klovn (11)23.00 Klovn (12) (G)23.35 Krøller i sovsensøndag den 24. OktOber17.15 Eli Stone (8:26)18.00 Eli Stone (9:26)18.50 Eli Stone (10:26)19.40 Eli Stone (11)20.25 Eli Stone (12:26)21.15 Eli Stone (13:26)22.00 Hollywoods baddest boyfriends22.50 Style Her Famous23.15 Fade to Black (G)mandag den 25. OktOber16.50 David Letterman17.35 To fyre og en pige (5718.05 Kongen af Queens (29) (G)18.30 Kongen af Queens (30)18.55 Venner (148) (G)19.25 Venner (149)19.50 Langt fra Las Vegas (29)20.20 Joey (29)20.45 Tung Metal (2) (G)21.20 ZHit-paraden - De Største Love-stories21.50 Zulu Gumball22.20 Ups! Det er live22.50 Michael Schøt: uPolitisk Korrekt23.40 Langt fra Las Vegas (29) (G)tirsdag den 26. OktOber16.50 David Letterman17.35 To fyre og en pige (58)18.05 Kongen af Queens (30) (G)18.30 Kongen af Queens (31)18.55 Venner (149) (G)19.25 Venner (150)19.50 Langt fra Las Vegas (30)20.20 Joey (30)20.50 Fabulous Life of - Celebrity Super-spenders21.40 Live fra Bremen22.20 Ups! Det er live22.50 Tung Metal (2) (G)23.20 Zulu Djævleræs 5: Beskidt som aldrig før!

Onsdag den 20. OktOber17.00 Singleliv (13)17.30 De unge mødre (201)18.00 Gilmore Girls (109:109)19.00 Danmarks næste Topmodel (4:10) (G)20.00 Danmarks næste Topmodel (5:10)21.00 De unge mødre (284)21.30 Cougar Town (24)22.00 Jagten på drømmekvinden 11 (9:10) (G)23.00 QTV: Dræberhundene23.55 Brothers & Sisters (39) (G)tOrsdag den 21. OktOber17.00 Singleliv (14)17.30 De unge mødre (202)18.00 Gilmore Girls (110)19.00 Greys hvide verden (76)20.00 Herbie for fuld udblæsningAmerikansk actionkomedie fra 2005.22.00 Ghost Whisperer (106)23.00 Greys hvide verden (76) (G)23.55 Brothers & Sisters (40) (G)Fredag den 22. OktOber17.00 Singleliv (15)17.30 De unge mødre (203)18.00 Gilmore Girls (111)19.00 Greys hvide verden (77)20.00 Verdens højeste børn21.00 Singleliv (117) (G)21.30 Shall We Dance?Amerikansk romantisk drama fra 2004.23.35 Danmarks næste Topmodel (5:10) (G)00.40 De unge mødre (283) (G)Lørdag den 23. OktOber17.00 Greys hvide verden (127) (G)18.00 Private Practice (54) (G)19.00 House (109) (G)20.00 Trinny & Susannah giver USA stil (221.00 Angel EyesAmerikansk romantisk thrillerdrama fra 23.05 48 Hours (61)søndag den 24. OktOber16.30 Melrose Place (9)17.25 The Wedding Date (G)Amerikansk romantisk komedie fra 2005.19.00 Ghost Whisperer (106) (G)20.00 Danmarks næste Topmodel (5:10) (G)21.00 De unge mødre (283) (G)21.30 De unge mødre (284) (G)22.00 Singleliv (117) (G)22.30 Jagten på drømmekvinden (10:10)23.25 One Born Every Minute (6:8) (G)mandag den 25. OktOber17.00 Singleliv (16)17.30 De unge mødre (204)18.00 Gilmore Girls (112)19.00 Greys hvide verden (78)20.00 Greys hvide verden (128)21.00 Private Practice (55)21.55 House (110)22.55 Cougar Town (24) (G)23.25 Greys hvide verden (78) (G)tirsdag den 26. OktOber17.00 Singleliv (17)17.30 De unge mødre (205)18.00 Gilmore Girls (113)19.00 Greys hvide verden (94)20.00 One Born Every Minute (7:8)21.00 De unge mødre (285)21.30 Singleliv (118)22.00 QTV: Min ven døde for øjnene af mig23.00 Greys hvide verden (94) (G)23.55 Brothers & Sisters (43)

digital tv

Nuuk ugeavis Nr. 42 • 2010 35. 42 • 2010

19.25 Venner (146:236)19.50 Langt fra Las Vegas (28)20.20 Joey (28)20.45 Zulu Gumball (G)21.20 Tung Metal (2)21.50 zHit-paraden - De Sejeste Mandfolk22.20 48 timerAmerikansk actionkomedie fra 1982.Fredag den 22. oktober16.50 David Letterman17.35 To fyre og en pige (56)18.05 Kongen af Queens (27) (G)18.30 Kongen af Queens (28)18.55 Venner (146:236) (G)19.25 Venner (147)19.50 48 timer (G)Amerikansk actionkomedie fra 1982.21.30 ElitepædagogenAmerikansk actionkomedie fra 2005.23.05 Monty Python og de skøre riddereEngelsk komedie fra 1975.Lørdag den 23. oktober17.10 To fyre, en pige og et pizzeria (29)17.35 To fyre, en pige og et pizzeria (30)18.05 Kongen af Queens (28) (G)18.30 Kongen af Queens (29)18.55 Venner (147) (G)19.25 Venner (148)19.50 Little Britain20.30 Little Britain21.05 Zulu Gumball (G)21.35 Tung Metal (1) (G)22.05 ZHit-paraden - Det Burde Forby-des! (G)22.35 Klovn (11)23.00 Klovn (12) (G)23.35 Krøller i sovsenSøndag den 24. oktober17.15 Eli Stone (8:26)18.00 Eli Stone (9:26)18.50 Eli Stone (10:26)19.40 Eli Stone (11)20.25 Eli Stone (12:26)21.15 Eli Stone (13:26)22.00 Hollywoods baddest boyfriends22.50 Style Her Famous23.15 Fade to Black (G)mandag den 25. oktober16.50 David Letterman17.35 To fyre og en pige (5718.05 Kongen af Queens (29) (G)18.30 Kongen af Queens (30)18.55 Venner (148) (G)19.25 Venner (149)19.50 Langt fra Las Vegas (29)20.20 Joey (29)20.45 Tung Metal (2) (G)21.20 ZHit-paraden - De Største Love-stories21.50 Zulu Gumball22.20 Ups! Det er live22.50 Michael Schøt: uPolitisk Korrekt23.40 Langt fra Las Vegas (29) (G)tirSdag den 26. oktober16.50 David Letterman17.35 To fyre og en pige (58)18.05 Kongen af Queens (30) (G)18.30 Kongen af Queens (31)18.55 Venner (149) (G)19.25 Venner (150)19.50 Langt fra Las Vegas (30)20.20 Joey (30)20.50 Fabulous Life of - Celebrity Super-spenders21.40 Live fra Bremen22.20 Ups! Det er live22.50 Tung Metal (2) (G)23.20 Zulu Djævleræs 5: Beskidt som aldrig før!

onSdag den 20. oktober17.00 Singleliv (13)17.30 De unge mødre (201)18.00 Gilmore Girls (109:109)19.00 Danmarks næste Topmodel (4:10) (G)20.00 Danmarks næste Topmodel (5:10)21.00 De unge mødre (284)21.30 Cougar Town (24)22.00 Jagten på drømmekvinden 11 (9:10) (G)23.00 QTV: Dræberhundene23.55 Brothers & Sisters (39) (G)torSdag den 21. oktober17.00 Singleliv (14)17.30 De unge mødre (202)18.00 Gilmore Girls (110)19.00 Greys hvide verden (76)20.00 Herbie for fuld udblæsningAmerikansk actionkomedie fra 2005.22.00 Ghost Whisperer (106)23.00 Greys hvide verden (76) (G)23.55 Brothers & Sisters (40) (G)Fredag den 22. oktober17.00 Singleliv (15)17.30 De unge mødre (203)18.00 Gilmore Girls (111)19.00 Greys hvide verden (77)20.00 Verdens højeste børn21.00 Singleliv (117) (G)21.30 Shall We Dance?Amerikansk romantisk drama fra 2004.23.35 Danmarks næste Topmodel (5:10) (G)00.40 De unge mødre (283) (G)Lørdag den 23. oktober17.00 Greys hvide verden (127) (G)18.00 Private Practice (54) (G)19.00 House (109) (G)20.00 Trinny & Susannah giver USA stil (221.00 Angel EyesAmerikansk romantisk thrillerdrama fra 23.05 48 Hours (61)Søndag den 24. oktober16.30 Melrose Place (9)17.25 The Wedding Date (G)Amerikansk romantisk komedie fra 2005.19.00 Ghost Whisperer (106) (G)20.00 Danmarks næste Topmodel (5:10) (G)21.00 De unge mødre (283) (G)21.30 De unge mødre (284) (G)22.00 Singleliv (117) (G)22.30 Jagten på drømmekvinden (10:10)23.25 One Born Every Minute (6:8) (G)mandag den 25. oktober17.00 Singleliv (16)17.30 De unge mødre (204)18.00 Gilmore Girls (112)19.00 Greys hvide verden (78)20.00 Greys hvide verden (128)21.00 Private Practice (55)21.55 House (110)22.55 Cougar Town (24) (G)23.25 Greys hvide verden (78) (G)tirSdag den 26. oktober17.00 Singleliv (17)17.30 De unge mødre (205)18.00 Gilmore Girls (113)19.00 Greys hvide verden (94)20.00 One Born Every Minute (7:8)21.00 De unge mødre (285)21.30 Singleliv (118)22.00 QTV: Min ven døde for øjnene af mig23.00 Greys hvide verden (94) (G)23.55 Brothers & Sisters (43)

onSdag den 20. oktober16.55 HD Numb3rs (93)17.55 4-Stjerners Middag: Hos Robert Lubarski (83) (G)19.00 4-Stjerners Middag: Hos Christina Chanee (84)20.00 HD Numb3rs (104)21.00 Criminal Minds (110)22.00 HD Special Victims Unit (165)23.00 HD Numb3rs (93) (G)23.55 HD CSI: New York (131) (G)torSdag den 21. oktober16.55 HD Numb3rs (94)17.55 4-Stjerners Middag: Hos Christina Chanee (84) (G)19.00 4-Stjerners Middag: Hos Thomas Skov Gaardsvig (85)20.00 Krimi5 (27)21.00 Wipeout (21)22.00 Politijagt (26)22.30 HD D.E.A. (10)23.25 HD Numb3rs (104) (G)Fredag den 22. oktober17.00 HD Numb3rs (95)18.00 Wipeout USA (19)19.00 HD Politijagt (11) (G)19.30 Politijagt (26) (G)20.00 HD Special Victims Unit (165) (G)21.00 Rock ’n’ Roll Camping med Sidney & Co (5) (G)21.30 HD Rogue AssassinAmerikansk actionfilm fra 2007.23.35 Danny the DogFransk-amerikansk-engelsk actiondrama fra 2005.Lørdag den 23. oktober16.10 The Wendell Baker StoryAmerikansk romantisk komediedrama fra 2005.18.00 America’s Funniest Home Videos18.30 America’s Funniest Home Videos19.00 Wipeout (21) (G)20.00 HD Shrek den Tredje21.45 HD Meet the FockersAmerikansk komedie fra 2004.Søndag den 24. oktober17.00 4-Stjerners Middag: Hos Thomas Skov Gaardsvig (85) (G)18.05 Wipeout USA (19) (G)19.00 HD Special Victims Unit (130)20.00 HD CSI (225) (G)21.00 HD Fringe (20)22.00 Criminal Minds (110) (G)23.00 HD CSI: Miami (187) (G)mandag den 25. oktober16.55 HD Numb3rs (96)17.55 4-Stjerners Middag: Hos Thomas Skov Gaardsvig (85) (G)19.00 4-Stjerners Middag: Hos Martin Aiden (86)20.00 HD CSI: Miami (188)21.00 HD Licence to KillEngelsk-amerikansk actionfilm fra 1989.23.40 Krimi5 (27) (G)tirSdag den 26. oktober16.55 HD Numb3rs (97)17.55 4-Stjerners Middag: Hos Martin Aiden (86) (G)19.00 4-Stjerners Middag: Hos Camilla Framnes (87)20.00 HD CSI (226)21.00 HD CSI: New York (132)22.00 Rock ’n’ Roll Camping med Sidney & Co (6)22.30 HD CSI: Miami (47) (G)23.25 HD Numb3rs (97) (G)

onSdag den 20. oktober17.00 Totally Spies17.25 Magi på Waverly Place17.50 De fantastiske fehoveder18.10 Zack og Codys søde hotelliv18.35 Phineas og Ferb18.45 Jonas19.10 H2O19.35 Det søde liv til søs20.00 That’s so Raven20.25 Phineas og Ferb20.50 Hannah Montana21.15 Magi på Waverly Place21.40-22.00 Jake and BlaketorSdag den 21. oktober17.00 Totally Spies17.25 Magi på Waverly Place17.50 De fantastiske fehoveder18.10 Zack og Codys søde hotelliv18.35 Phineas og Ferb18.45 Jonas19.10 H2O19.35 Det søde liv til søs20.00 That’s so Raven20.25 Phineas og Ferb20.50 Hannah Montana21.15 Magi på Waverly Place21.40-22.00 Jake and BlakeFredag den 22. oktober16.50 Det søde liv til søs17.15 Magi på Waverly Place17.35 Sonnys chance18.00 Hannah Montana18.30 Phineas og Ferb19.00 Robin Hood20.25 Phineas og Ferb20.50 Hannah Montana21.15 Magi på Waverly Place21.40-22.00 Jake and BlakeLørdag den 23. oktober17.15 Rap Sjak17.40 Max og Mule18.05 Rip, Rap og Rup på eventyr18.30 Chip og Chap - Nøddepatruljen18.55 Et Godt Grin!19.00 Sværdet i stenen20.30 Hannah Montana20.55 Det søde liv til søs21.25 Magi på Waverly Place21.45-22.00 Phineas og FerbSøndag den 24. oktober17.15 Rap Sjak17.40 Max og Mule18.05 Rip, Rap og Rup på eventyr18.30 Chip og Chap - Nøddepatruljen18.55 Et Godt Grin!19.00 Klokkeblomst20.30 Hannah Montana20.55 Det søde liv til søs21.25 Magi på Waverly Place21.45-22.00 Phineas og Ferbmandag den 25. oktober17.15 Magi på Waverly Place17.40 De fantastiske fehoveder18.05 Zack og Codys søde hotelliv18.30 Phineas og Ferb18.45 Jonas19.10 H2O19.35 Det søde liv til søs20.00 That’s so Raven20.25 Phineas og Ferb20.50 Hannah Montana21.15 Magi på Waverly Place21.40-22.00 Jake and BlaketirSdag den 26. oktober16.50 Det søde liv til søs17.15 Magi på Waverly Place17.40 De fantastiske fehoveder

18.05 Zack og Codys søde hotelliv18.30 Phineas og Ferb18.45 Jonas19.10 H2O19.35 Det søde liv til søs20.00 That’s so Raven20.25 Phineas og Ferb20.50 Hannah Montana21.15 Magi på Waverly Place21.40-22.00 Jake and Blake

onSdag den 20. oktober17.00 Kampsport: Combat Games (G)18.00 Sport: Jez do it (G)18.30 Speedway: Polens Grand Prix19.30 Eurosport 2 News20.00 World Wrestling Entertainment (G)20.30 Wrestling: Vintage Collection (G)21.30 Tennis: Kremlin Cup (k) (G)torSdag den 21. oktober17.00 Kampsport: Combat Games (G)18.00 Rally: Intercontinental Challenge - RAC Scotland (G)18.30 Kampsport: Combat Games (G)19.30 Eurosport 2 News20.00 Armlægning20.30 Bordfodbold: VM21.00 Domino: World Tournament (G)22.00 Tennis: Kremlin Cup (k) (G)Fredag den 22. oktober17.00 Kampsport: Combat Games (G)18.00 Armlægning18.30 Fodbold: Bundesligaen (G)19.30 Eurosport 2 News20.00 Fodbold: Bundesligaen - optakt20.30 Fodbold: Hamburger SV-Bayern München, direkte22.30 Kampsportsmagasinet Fight Club (G)Lørdag den 23. oktober17.30 Fodbold: Eintracht Frankfurt-Schalke 0418.30 Fodbold: Nürnberg-Wolfsburg19.15 Eurosport 2 News19.30 Billard: VM i carambole, direkte22.00 Volleyball: Den italienske Serie A (k)23.30 Tennis: Kremlin Cup (k) (G)Søndag den 24. oktober17.30 Fodbold: Bayer Leverkusen-Mainz, direkte19.30 Fodbold: Bundesligaen20.30 Eurosport 2 News21.00 Tennis: Kremlin Cup - finale (k) (G)22.30 Billard: VM i carambolemandag den 25. oktober16.00 Fodbold: Bundesligaen (G)17.00 Speedway: Sveriges Grand Prix18.00 Motorsport: Enduro - Polens VM-afdeling18.30 Motorsport: Trial - Englands VM-afdeling19.30 Ekstremsport: Freeride Spirit (G)19.45 Eurosport 2 News20.00 Motorsport Weekend (G)20.15 Fodbold: Aue-RW Oberhausen, direkte22.15 Basketball: Olympiakos-AEK Athens23.15 Tennis: Kremlin Cup - fianle (k) (G)tirSdag den 26. oktober17.00 Speedway: Kroatiens Grand Prix18.00 Motorsport: Enduro - Slovakiets VM-afdeling18.30 Motorsport: Trial - Frankrigs VM-afdeling19.30 Eurosport 2 News20.00 Billard: VM i carambole (G)22.00 Tennis: Sony Ericsson Champions-hips (k) (G)

digital tv

Nuuk ugeavis Nr. 42 • 2010 37. 42 • 2010

på hjertelig gensyn i KAMIK - H.J. Rinksvej 6

ophørs-udsalg

Nu er det ved at være sidste chance.Butikken lukker 1. november

Nu ekstra tilbud på diversevin & spiritus F.eks.:

stadig 20% raBat på alt (uNdtageN øl, toBaksvarer, Bake off, Blade, tusass)

NB: til vores gode trofaste kuNder: vores sortiment af special varer og vin vil vi, for så vidt muligt videreføre i de andre kamik butikken. Bl.a. vil Minimarked fort-sætte med specialiter, ligesom Centermar-med vil få en specialitetes afdeling.

se i øvrigt vores rest

salg af udvalgt spiritus Meget billigt

vin & spiritus F.eks.:

Teroldego Rotaliano Riserva 2004Lækker blød sødmefuld let parfumeret Italiensk rødvin.Før kr. 143,-

NU KR. 100,-

Cape Dream PinotageSydafrikaKraftig mørk rødvin

Før kr. 128,-

NU KR. 82,-

Brindisi Riserva Casa Contini 2004Dejlig moden Italiensk rødvin

Før kr. 119,-

NU KR. 88,-N

.U. 4

2/10

vin & spiritus

Teroldego Rotaliano Riserva 2004Lækker blød sødmefuld let parfumeret Italiensk rødvin.Før kr. 143,-

NU KR. 100,-

Kraftig mørk rødvin

Brindisi Riserva Casa Contini 2004Dejlig moden Italiensk rødvin

Før kr. 119,-

NU KR. 88,-


tuniniaavik.glTuniniaavik.gl er en gratis markedsplads for køb, salg og bytte mellem private på inter-

nettet og i aviserne hos Nuuk Ugeavis, AG – Atuagagdliutit og Sermitsiaq.

Tuniniaavik.gl tassaavoq tuniniakkanut, pisiariniak-kanut taarserusutanullu tuniniaavik akeqanngitsoq, internetimi inuinnaat aviisillu Nuuk Ugeavisip, AG- Atuagagdliutit Sermitsiallu akornanni atorneqartoq.

ASSIGIINNGITSUT / DIVERSENeqeroorut: Sunilluunniit iluarsagas-saateqaruit uunga sianersinnaa-vutit: 322364 Rosine.Rengøring tilbydes: 1-2 gange om ugen. Hus eller lejligheder. Henv.: 272590.Laks fra Kapisillit elven? Hvis du har fanget en laks ved/i Kapisillit elven vil jeg gerne have en vævsprøve til mit genetik speciale. Frossen ok. Henv.: [email protected] / [email protected] 361200.Sælges: En 20 fods stål kontainer. Kontakt: 225836.Sælges: Højkvalitets Paulson Poker Chip Sæt. 500 Paulson Poker Chips. 470 Paulson Private Cardroom Chips + 30 diverse Paulson Chips. Alumi-niumskasse og to sæt 100% plastic kort indgår. Dette er ikke poker chips som man finder i legetøjsafdelingen! Paulson leverer chips til kasinoer i hele verden. Spil med kasino kvalitet chips! Pris 2000 kr,- Kontakt: 228555.Sælges: Tennisketcher Graphite Pro – Pro Kennex – der medfølger mas-ser af tennisstrenge m.m. Kr. 400,- Til mureren: Overskud fra byggeri – næ-sten ny murerspand med ruller, flere pudsebrædter, tandspartler, kaninø-re, fliseafstandskrydser m.m. 2 slags fliseskærer Tile Cutter Superflies 600 mm (stor og en lille model). I alt kr. 1.000,- Computerskærm (ikke flad) kr. 100,- Omsnøringsmaskine Strapex 360-113-002 kr. 300,- APV VARME-VEKSLER U229R M/ISOLERING. Kr. 1.500, Byggeri: 6 stk. Velux vinduer + ekstra rude, 1 stk. altandør. Læder-sofasæt 3 - og 2 personers sofa – sort læder. Pæn stand. Akvarium på alumi-niums stativ ca. 60 liter. Kr. 700,- Mo-tionsmaskine Power Rider. Kr. 400,- Mobiltelefon: Motorollo – Motofone – med kun det mest nødvendige. Kun kr. 150,- Siemens mobiltelefon. Kun kr. 300,- Digitalcamera: Smart lom-memodel – Sony – rødt camera. ModelDSC-T200 8,1mp. Kr. 1.500,- Digitalcamera: Smart lommemodel – Samsung Model digimax A503 5,0 mp. Kr. 800,- Miele tørretumbler til aftræk med stor tromle til den store familie. Kr. 2.900,- Nyrenoveret gen-nem autoriseret elværksted. Kontakt: 229708.

ATISAT / TØJHus til leje: Stor stue med spiseaf-deling, soveværelse, børneværelse, entre, bryggers, badeværelse samt pæn stor køkken. Adgang til altan. Pris 10.500. Ring 482560 og hør nær-mere.

BIILIT ANGALLATILLU/BILER, BÅDESælges: VW polo årgang 97. Kørt 94000 km, sommer og vinterdæk med fælger. CD/ Radio. Pris: 50.000 kr. Henv.: 231800.Sælges: Mercedes C220-1997, kører godt, nye bremseklodser og 4 vinter-dæk. Kr. 25.000,- Henv.: 553640.

INISSAT / BOLIGSøges: Vi søger et hus eller lejlighed vi kan passe mens i er væk, gerne i læn-gere periode. Henv.: 272590.Inimik/ineeqqamik attartugassar-siorneq: Arnaavunga 22-inik ukiulik pujortarneq ajortoq, eqqissisimasoq, eqqiluissaartorlu. suliffeqarpunga aammalu akiliisarlunga piffissaq eqqorlugu. Eqqissisimaffigisinnaasan-nik inimik ineeqqamik nassaarusup-punga 2500 kr neriuutigaara qaam-mammut akilertassallugu imaluunniit isumaqatigiissinnaavugut. Mobil: 290687.Lejlighed/værelse søges: Jeg er en kvinde på 22 år, ryger ikke, stille og renlig. Jeg har et fast arbejde og be-taler til tiden. jeg vil gerne finde et lejlighed / værelse hvor jeg kan være tryg og hvor den kan koste 2500 kr om måneden eller kan vi aftale. Mo-bil: 290687.

INUTTASSARSIUUSSAT /FREMLYSNINGNøgler + ring: 2 nøgler i nøglering + fingerring, hvor der står ”Nuka 26-06-98”, fundet v/Air Greenland. Kan afhentes på Nuuk Ugeavis.

MEERAAQQANUT / BABYUDSTYRSælges: Skråstol til baby med vibra-tioner og musik. Stolen kan vibrere og spille musik. Aktivitetsfigurer medføl-ger. Vaskbart betræk og ju-sterbar sele. Pris 350 kr. Henv.: 522321.Sælges: Barne tremmeseng af lyst træ med madras, højden kan juste-res i to forskellige højder, kr. 800,- To forskellige babylifte/barnevognslifte, den ene sort, den anden mørkeblå, pris kan forhandles for hver. Henv.: 520297 efter 12.00.

NILLATAARTITSIVIIT IL.IL. /HÅRDE HVIDEVARER M.M.Tuniniagaq: Elektrolux nillataartitsi-vik, siull. akia 4000 kr. Maanna 1500 kr. paarilluagaavoq kusanarlunilu. Soqutiginnikkussi uunga attaveqar-sinnaavusi: 245465.Sælges: Elektrolux køleskab før pris 4000,- Nu kun 1500 kr, meget vel-

holdt. Henv.: 245465.Sælges: 1 stk. Electrolux intui-tion - vaskemaskine - kun brugt få gange. Kr. 3.500,- Henv.: 553165 el. 268520.Sælges: Gorenje køle-/fryseskab. Mål: (BxHxD) 60x177x60. Mørkegrå farve. Klassisk design. Rummelig kø-leskab med separat fryseskab. Kan fryse ned til -30 grader. Separat må-ler til fryser. Afhentningspris kun kr. 850,- Kontakt tlf.: 534212.Sælges: Gorenje køle-/fryseskab. Mål: (BxHxD) 60x177x60. Mørkegrå farve. Klassisk design. Rummelig kø-leskab med separat fryseskab. Kan fryse ned til -30 grader. Separat må-ler til fryser. Afhentningspris kun kr. 850,- Kontakt tlf. 534212.

PEQUTAT IL.IL. / MØBLER M.M.Sælges: Hvid velholdt og meget lidt brugt Flexa børneseng i træ uden særlige tilbehør til salg. Nypris 3.000,- nupris 1.000,- dog nedslag ved hurtig handel. Jeg kan kontaktes på: 524548.Sælges: 1 stk. Jytte Demuth/Bernard Siguir stuebord - 120x120 glas og mørkebrunt træ. Nypris kr. 11.000,- Nu kr. 2.500,- Henv.: mobil 553165 el. 268520.

RADIO/TV/MOBIL/DVD/MUSIK/SPIL/COMPUTERSælges: Musikinstrumenter: Hôf-ner Verythin elguitar. ES-type krop. Semi hul konstruktion med tone-blok i gran. 2 x Höfner Humbuck-ere. 22 bånd. Gribebræt i rosentræ. Flammet top. Lækker sunburst. Pris 2500,- Kontakt: 228555.Sælges: Logitech Sorround-anlæg.

Systemet består af Subwoofer (med megabass), 1 centerhøjtaler, 2 for- og 2 baghøjtaler. Der medfølger fjernbetjening samt flot og lækker styreboks. Systemet kan bruges sam-men med dvd eller blot en Ipod. Det er flot og kan spille rigtig højt. Pris: 800,- kr. Telefon: 538870.Sælges: 25” 100hz Grundig TV sort m/Grundig videomaskine og TV-bord i bøgetræ m/2 hylder til ma-skiner og bånd m.m. Prisen aftaler vi sammen. 32” blackline billedrør – fladskærm (ikke til ophængning). Model PW9536 – medfølger flot TV-bord med glashylder og opbeva-ringsskuffe. TVét har kun været brugt til demo. Nypris har været 17.995,- Prisen aftaler vi sammen. Kontakt: 229708.Tuniniagaq: Dekoderimut immiussis-sut. Saaff.: 267252.Sælges: Dekoder optager. Henv.: 267252.

UJAASINEQ/EFTERLYSNINGMistet armbånd: Jeg har lørdag d. 18. Sep. 2010 kl. 13.30 mistet mit brune smykkestens armbånd, på P-pladsen (loppemarked) ved blok P. Det er et ”Imagine” armbånd: små runde brune smykkesten med en rund sølv lås. Der skulle efter si-gende have været en sød kvinde, der havde samlet det op og spurgt efter ejermanden. Så til dig – hvis du læ-ser dette, så vil jeg blive meget glad for at få mit armbånd igen (gave fra mine forældre) – og du kan finde mig på Centraltandklinikken på hver-dage 8-16 eller kontakte mig på tlf: 348444 / Malle.

Vi bestræber os på at være så skånsomme som muligt mod miljøet i vores personlige og erhvervsmæssige virke, og

forsøger konstant at finde mere skånsomme produktions-metoder. Vi skal alle passe på naturen, byens faciliteter og

bygninger samt inspirere til at alle rydder op efter sig.En ren by er en god by at bo i.

Nuuk ugeavis Nr. 42 • 2010 39. 42 • 2010

Asasannguatta

Egede Petrussen-ipataatap, ataatassap, qatanngutip, aammalu ittup

ulloq 1. oktober 2010 sivikitsumik napparsimareerluni toqukkut qimagunnerani misiginneqataasunut, tutsiuttunut,

minnerunngitsumillu utoqqaat illuani sulisunuttuppallernaqisumik ikiuussimanerannut,

tuppallersaasimanerannullu. Ilisaaneranilu NIPE-kkuttussiartuinut, tamassinnut qujangaarpugut.

Panii Marie aamma Elin, panissaa Karen, erngutaa soraluaalu

Holger Peter Petersen YInuusoq 17.12.1949 VToqusoq 14.09.2010

Asangaakkatta uinnguama, ataatatta,ittup, sakip, qatanngutip, angaannguup, akkap

Tassanngaannarluni tupannaqisumik toqukkut qimagunnerani aliasungaarnit-sinni tuppallersaasorpassuarnut misiginneqataasunut ilisaaneranilu peqataasu-nut naasorpassuarnullu ikiuuttunullu uummammit pisumit qujaniangaarpugut. Palasi Marianne Platou Olsen, qutsavigingaarpatsigit ilisinermi najoqqutari-sannut tuppallernangaartunut. Angerlarsimaffianut orniguttunut, avataanit Danmarkimiillu tikittunut tutsiuttorpassuarnullu qujanarsuaq. Paamiuni Peqqin-nissaqarfik, illerfissarsiutileqatigiit, Paamiuni Politiit Nuummilu Politiit, ”SISAK” inuttaasullu Nuummi Portørit, minnerunngitsumillu Sarfaq Ittummi inuttaasunut ilaaqatigisimasaannullu tamassi uummammit pisumit qutsavingaarpassi.

KNR-mi suleqatigisimasaanut ataqqeqatigiillusi suleqatigiissimanissinnut ilisi-nermilu peqataanissinnnut naasunut kransenullu qujaniangaarpugut.

NIPE qujanarsuaq tussiummut tuppallernaqisumut.

Nulia, qitornai aappasullu, erngutanngui, qatangutai ilagisaasullu.

Politimesteren i Grønland

Bil og 2 stk. snescooteresælges

Politimesteren i Grønland bortsælger følgende konfiskerede ef-fekter:

1) Bil Ford Explorer NBX – km stand: 578932) Snescooter Arctic Cat –Mountain, farve RØD – km stand: 253543) Snescooter. Arctic Cat – Mountain, farve GRØN – km stand:

29630

Effekter sælges for højest bydende beløb. Politimesteren påberå-ber sig dog ret til at fravælge samtlige bud.

Effekterne sælges som beset og uden nogen form for garanti.

Effekterne kan beses på Nuuk Politistation efter forudgående af-tale på tlf. 32 14 48 lokal 122.

Effekterne sælges enkeltvis, og det skal tydeligt fremgå af bud-det,med angivelse af nr, hvilken effekt man byder på. Buddet skal fremsendes i en lukket kuvert.

Seneste bud er torsdag den 28. Oktober kl. 13.00, hvorefter de indkomne bud straks åbnes i offentlighed på Nuuk politistation.

De højeste budgivere på hver enkelt effekt, skal senest dagen efter kl. 14.00 have indbetalt det fulde beløb til Politimesteren i Grønland. Herefter henstår den købte effekt på købers ansvar og risiko.


Saaffiginnittarfimmi sulisoq Royal Arctic Linep Nuummi qullersaqarfiani saaffiginnittarfimmi sulisussamik inummik inussiarnersumik sullissilluartartumillu pissarsiorpugut.

Iliit tassaavutit • Tamatigoortumik suleriaasilik • Pimoorussisoq • Akisussaassuseqartoq • Eqeersimaartoq

Illit nammineersinnaassuseqarlutit sulisarputit suliassatillu arlaliugaangata toqqissillutit ingerlattarpatit aaamma qiimasuuvutit.

Suliffeqarfimmi Royal Arctic Linemi nunani tamalaani ingerlatsisumi suleqataalissaatit, suliassallu pingaarne rit tassaassapput qullersaqarfimmi suliffeqarfissuarmilu immikkoortortaqarfinnut allanut oqarasuaammik tigu sisarneq nuussisarnerlu. Saniatigut pulaartutsinnik tikilluaqqusisuusassaatit, allakkanik poortukkanillu immikkoortiterisarlutit agguaassisarlutillu kiisalu nassiussassat akissaat nassiunnissaalu isumagisassallugit.

Pingaartipparput kalaallisut, qallunaatut tuluttullu oqalussinnaanissat. Suliassanik annikitsunik sulianut aalajangersimasunut tunngasunik suliaqarsinnaasuuvutit, itimik ilisimasaqarluarlutit saaffiginnittarfimmiittussatullu tassunga assingusumilluunnit ilinniarsimasuuvutit.

Royal Arctic Linemit ilinnut neqeroorutigaavut• Suliffeqarfimmi nunani tamalaani ingerlatsisumi

eqeersimaartunik suleqateqarlutit atorfeqalerneq• Sukumiisumik suliassarisannut ilitsersuunneqarneq• Suliffeqarfik sulisunik suliinnarnissaannik aamma

ineriartortinneqarnissaannik pingaartitsisut• Piginnaasaqassuseq tunngavigalugu akissarsiaqartinneqarneq

Atorfimmut tunngatillugu allanik apeqqutissaqaruit Bolethe Pedersen oqar. 34 91 00imut imaluunniit uunga [email protected] attaveqarfigisinnaavat.

Paasissutissat ilinnut tunngasut ilanngullugit qinnuteqaatit nassiuguk Royal Arctic Linemut: [email protected]imut kingusinnerpaamik 24. oktobari 2010.

Receptionist Royal Arctic Line søger en udadvendt og serviceminded receptionist til hovedkontoret i Nuuk.

Du er • Fleksibel • Engageret • Ansvarlig • Initiativrig

Du kan arbejde selvstændigt, bevare overblikket når du har flere opgaver, og du har et godt humør.

Hos Royal Arctic Line bliver du en del af en international virksomhed hvor dine primære arbejdsopgaver vil være telefonomstilling for hovedkontoret og de øvrige afdelinger i koncernen. Derudover skal du tage godt imod vores gæster, og stå for sortering, fordeling, frankering og afsendelse af post og pakker.

Vi lægger vægt på, at du behersker grønlandsk, dansk og gerne engelsk. Du har flair for lettere sagsbehandlingsopgaver og har gode itfærdigheder, og er uddannet receptionist eller lignende.

Royal Arctic Line tilbyder dig• En stilling hos en international virksomhed med engagerede kolleger• Et grundigt introduktionsforløb• En arbejdsplads, hvor der er fokus på både at fastholde og

udvikle vores medarbejdere• Løn efter kvalifikationer

Har du yderligere spørgsmål til stillingen, kan du kontakte Bolethe Pedersen på telefon 34 91 00 eller [email protected]

Ansøgning og CV sendes til Royal Arctic Line: [email protected] senest den 24. oktober 2010.

KISSARTUT/MENU20. okt. - 27. okt.

PINGASUNNGORNEQ/ONSDAGStegt sild

med persillesovsSISAMANNGORNEQ/TORSDAG

Baconbøf med pebersovs

TALLIMANNGORNEQ/FREDAGRullesteg

med sveskerATAASINNGORNEQ/MANDAG

Forloren hareMARLUNNGORNEQ/TIRSDAG

Hvid labskovsPINGASUNNGORNEQ/ONSDAG

Fiskelasagne

ataaSeqpR. Ret

4000

Alla

nngo

rtinn

iissa

anut

ilis

imat

itsis

sutig

eriis

saav

arpu

t/ V

i tag

er fo

rbeh

old

for æ

ndrin

ger

100%-imik kalaallinit pigineqarpoq100% ejet af det grønlandske folk

Brugsen.gl

AGGUAGARSIASSAT

DIVIDENDE2 %

Lej fLyttebiL

Tlf. 312558

COACH [email protected]

551744/328299

MalerfirMaetKiliMe apS

Mobil: 55 62 44 & 55 72 54

Eqqaamajuk:Annonce-t kingusinnerpaamik pingasunngornikkut tigoreersimassagatsigit.

Husk:Annonce indlevering er onsdag

Nuuk ugeavis Nr. 42 • 2010 41. 42 • 2010

Arctic Låseservice A/S• Kopiering af nøgler

• Låse systemer

• Adgangs kontrol

• Oplukning

• Video overvågning

Tlf. 329000Pukuffik [email protected]

NASIFFIKBordbestilling Tlf. 32 91 90

PUB NUANIggiaanut 2 • Tlf. 32 91 20

KøKKeNeTs åBNINgsTIder:

Aften:Onsdag-Lørdag:17.00-21.00 Søndag:Lukket

åbningstider:

Mandag-torsdag.................................12.00-24.00

Fredag-lørdag.......................................12.00-03.00

Søndag.......................................................12.00-24.00

Køkkenetonsdag-lørdag.................16.00-21.00

IQ in

fo &

med

ia, 5

3 04

40

Nuukullak nr. 10 . tlf.: 321676 . 530440 . [email protected]/Åbningstider: Man. - fre. kl. 10-17 Lør 9 -13

Gartnariimi illoqarfimmi naasut akikinnerpaat i Gartneriet finder du Byens BilliGste Blomster

• Naasut kusanartuliat • Ilisinissamut naasut• Kransit• Katittunut naasut• Nerrivinnut naasut• Suliffinnut naasut• Naasut pisartakkat

• Buketter• Begravelsesbinderi• Kranse• Bryllupsbinderi• Borddekorationer• Firmabuketter• Abonnement buketter

Kom og se en FRISKE AFSKÅRNE BLOMSTER OG POTTEPLANTER HVER UGE

Gartneriet

En spændende blomsterbutik for private og virksomheder

NaasutGartneriet v/ iSap. ak. tamaasa naasut nutaat! Maanna pigaagut:

Altid friske afskårne blomster og potteplanter hver uge. F.eks i denne uge har vi:

Fra 55 kr.

-miit

42 Nuuk ugeavis Nr. 42 · 2010

NUNA ADVOKATERsøger advokatsekretær

Har du erfaring med sekretærarbejde og kan du bogføring, er det måske dig, vi søger.

Udover forefaldende sekretærarbejde, herunder inkasso-sagsbehandling, skal du bistå vores bogholder med bogfø-ringen.

Vi forventer, at du - har erfaring med sekretærarbejde - har erfaring med bogføring- behersker dansk og gerne grønlandsk og engelsk i skrift

og tale - har evnen til at arbejde selvstændigt - er i besiddelse af godt humør og gode samarbejdsevner - er fleksibel og har ordenssans

Vi tilbyder - et engageret og travlt miljø med et godt arbejdsklima - varierende arbejdsopgaver - gode udviklingsmuligheder og mange udfordringer - gode kolleger

For nærmere oplysninger kan rettes henvendelse til advokat-sekretær Stine Skifte Pedersen på tlf. +299 32 1370.

Ansøgning med oplysninger om uddannelse og tidligere be-skæftigelse samt eventuelle udtalelser bedes fremsendt til Nuna Advokater, Qullilerfik 2, 6., Postbox 59, 3900 Nuuk.

N.U.

42/

10

Følgende hold starter opi uge 42

Spring 10 - 14 år: Mandag 1700 - 1800

Gymnastik 0 - 4 år : Søndag 1000 - 1100

Gymnastik 4 - 6 år : Søndag 1100 - 1200

Spring 6 - 10 år: Søndag 1200 - 1300

Træning foregår i Nuussuaq hallensom i de foregående år.

Vi glæder os til at se jer :-)

OQARASUAAT 141

Oqarasuaat 141 aallarteqqissaaq14. oktober 2010 nal. 15.00 - 17.00

Oqarasuaat 141 ammasassaaq:Marlunngornikkkut 08.00-10.00Sisamanngornikkut 15.00-17.00

AkeqanngilaqPilluaqqussuteqarit - akeqanngilaq

Pilluaqqussutit aamma mail-erneqarsinnaapput uunga:

[email protected] sisamanngornermi

PILLUAQQUSSUTIT

GRATIS Send en hilsen til en du kan lide gennem

Nuuk Uge avis - det er helt gratisEn hilsen kan også mailes til:

[email protected] torsdag

Nuuk ugeavis Nr. 42 • 2010 43. 42 • 2010

SANASOQ MØLLERAlt indenfor Tømrer og Snedker udføres. Tlf. 32 24 66 Mobil 55 71 07 Mail: [email protected]

DØGNVAGT

GODTHÅB OLIEFYRSERVICEv/Lars Fredsbo

AUTORISERET FORHANDLER AF:Weishaupt & Riello Oliefyr,

samt salg og service af Refleks skibs & land olieovne

SKORSTENSFEJNINGFor tidsbestilling af service/skorstensfejning,

ring 32 29 11 mellem 8 & 16 / Mobil 53 38 37

DØGNVAGTVed stop af oliefyr udenfor normal åbningstid,kontakt døgnvagten på 55 62 25 / 55 62 26

GODTHÅB OLIEFYRSERVICEBox 1212 - 3900 Nuuk - Tlf.: 32 29 11 / 55 62 26 / 55 62 25

Fax 32 13 38 - E-mail: [email protected]

NERISARFIK

Ost & DelikatesserSarfaanguit 6, v. tunnellen

Torsdag - fredag kl. 15 00 - 18 00

Lørdag kl. 10 00 - 13 00

Bestilling, Selskaber m.v., telefon 55 29 41

VI UDFØRER ALT INDENFOR

Tømre- og Snedkerarbejde+ Gulvslibning

Tlf. 48 48 82 - 58 57 82

TikeqATISANIK PUISILLU AMIINIK

AAQQISSUINEQ /Reparation af tøj og sælskind.

SYSTUE / MERSORTARFIKBlok F nr. 98 - Mobil 531702 / 328376

TIM’S BILUDLEJNINGv/Tim Pedersen

Paassaasivik 5

Tlf. 24 77 26

E-mail: [email protected]

44 Nuuk ugeavis Nr. 42 · 2010

Controllerassistent:

Vil du være en del af en virksomhed, hvor du både fagligt og personligt bliver udfordret sammen med gode kolleger?

Royal Arctic Line søger en controllerassistent til vores hovedkontor i Nuuk.

Du vil indgå i et team sammen med to controllere. Teamet er placeret centralt i økonomiafdelingen på hovedkontoret og refererer til koncernregnskabschefen.

Som assistent for vores controllere vil du med sparring fra dine kolleger og din leder få følgende arbejdsom-råder:

• Periodiske afstemningsopgaver i forbindelse med udar-bejdelsen af regnskaber/budgetter i såvel moderselskab som datterselskaber

• Kontinuerlig opfølgning på fastlagte opgaver

• Medvirke til at automatisering og effektivisering gennemføres optimalt

• Bindeled mellem bogholderi og controller team

• Videreudvikle og kontrollere eksisterende forret-ningsgangsbeskrivelser

• Udarbejde og varetage ad hoc analyser og opgaver

Du har en relevant faglig uddannelse såsom NI2, påbeg-yndt HD (R) eller lignende, og har derigennem opnået en generel forståelse for økonomi.

Vi forventer desuden at du er:

• Serviceminded overfor kolleger såvel internt i økonomiafdelingen som i resten af organisationen

• Vedholdende og har stor arbejdskapacitet, især i pressede perioder

• Erfaren bruger af Office-pakken, især Excel

• I besiddelse af gode samarbejdsevner og godt humør

• I stand til at arbejde selvstændigt, og er villig til at aflaste de øvrige controllere for at opnå faglig udvikling

Såfremt du ønsker yderligere oplysninger om stillingen er du velkommen til at kontakte koncernregnskabschef Louise Langholz på +299 53 26 48.

Ansøgningen inklusiv relevante bilag sendes på mail til [email protected] senest 25. oktober 2010.

Forlænget ansøgningsfrist

Peqqissaanermik Ilinniarfiksøger køkkenassistent

Stillingen ønskes besat pr. 15. november 2010 eller efter nærmere aftale.

Peqqissaanermik Ilinniarfik er Brancheskole for de grundlæggende sundhedsuddannelser, som samtidig huser Institut for Sygepleje og Sundhedsforskning samt Sundhedsvæsenets Efteruddannelse – og kursusafdeling. Der er gode muligheder for personlig og faglig ud-vikling for de ansatte. Vi er en velfungerende arbejdsplads med ca. 20 ansatte ved brancheskolen, men 35 i alt, der sætter pris på sundt, grønt og fedtfattigt mad.

Har du lyst til:• I samarbejde med vores økonoma at forestå den daglige for-

plejning af elever, studerende, kursister, undervisere og øvrige medarbejdere ud fra den fastsatte kostpolitik.

• Påtage dig vejledningsopgave i forhold til medhjælper og køk-kenelev.

• At bidrage til et godt kursus-, studie- og arbejdsmiljø.

Så tilbyder vi et nyere køkken og kantine i moderne rammer og afveksling i hverdagen.

Kvalifikationer:• Uddannet inden for levnedsmiddelområdet, med lyst og engage-

ment til at indgå i fælles opgaveløsninger.• Stabilitet, fleksibilitet og ansvarsbevidsthed.• Økonomisk og ressourcebevidst.• Dobbeltsproget en fordel.

Løn og ansættelsesforhold i henhold til overenskomst mellem for-handlingsberettiget organisation og Naalakkersuisut, Finansmini-steriet.

Der kan anvises bolig efter gældende regler.

Nærmere oplysninger om stillingen kan fås ved henvendelse til For-stander Lisa Ezekiassen tlf. 349950 eller email [email protected] eller til Kontorleder Magdalene Heilmann eller på email [email protected].

Ansøgning vedlagt relevant dokumentation bedes fremsendt til Peqqissannermik Ilinniarfik Postbox 1499, 3900 Nuuk eller pr. fax 32 3985 eller pr. email adresse [email protected] og skal være Peqqissannermik Ilinniarfik i hænde den 10. november 2010

Vivi´sRengøRingFleksibel rengøring af virksomheder og private hjem.indhent tilbud på 55 19 62.

Nuuk ugeavis Nr. 42 • 2010 45. 42 • 2010

Peqqissaanermik Ilinniarfikigaffimmi ikiortissarsiorpoq

Atorfik 15. november 2010 imaluunniit erseqqinnerusumik isu-maqatigiissuteqarnikkut inuttalerneqassasoq kissaatigineqarpoq. Peqqissaanermik Ilinniarfik Qitiusumik ilinniarfiuvoq Tunngaviusu-mik peqqinnissamik ilinniartitaanernut ilinniarfiusoq, illusimasoqa-tigalugit Peqqissaanermik ilisimatusarfik Peqqinnissaqarfiullu ilin-niaqqinnernut- pikkorissarnernullu immikkoortortaqarfia. Periarfis-saqarluartoq sulisunut inuttut suliatigullu ineriartornissamut.Ingerlalluartumik suliffeqarfiuvugut 20-t missaanni sulisoqarluta, illoqatigisagut ilanngullugit 35-it, pingaartitsisut peqqinnartunik, naatitanik orsoqanngitsunik nerisaqarneq.

Piumassuseqarpit:• Ilinniartut, pikkorissartut, ilinniartitsisut sulisullu allat ulluinnarni

sullinneqarnissaat økonoma peqatigalugu isumagissallugu. • Ikiortit igaffimilu ilinniartunik siunnersuinissamut akisussaassal-

lutit.• Pikkorissartitsinernut, ilinniartitaanernut sulisullu avatangiisaan-

nut pitsaasunut ikiuussinnaassallutit.

Igaffik nutaarsuaq kantiinalu nutaaliaasumik avatangiisilik takus-artakkatsinnillu allaanerussutilik neqeroorutigaavut.

Piginnaaffigisassat:• Igaffimmiutut ilinniarsimasuunissaq, ataatsimoorluni suliassanut

piumassuseqarnissaq peqataanissarlu. • Aalajaatsuunissaq, tamatigoortuunissaq akisussaaffimmillu ilisi-

masaqarnissaq. • Ileqqaarnissamut pissamaateqarnissamullu ilisimasaqarnissaq. • Kalaallisut qallunaatullu oqalussinnaaneq iluaqutaassaaq.

Akissarsiat atorfinitsitsinermullu tunngasut SIK-p aamma Naalak-kersuisut akornanni isumaqatigiissut naapertorlugu.

Inissaqartitsisoqarsinnaavoq malittarisassat atuuttut najoqquta-ralugit.

Atorfik pillugu paasissutissat erseqqinnerusut Pisortaagallartumut Lisa Ezekiassen-imut tlf. 349950 imalt. email [email protected] imalu-unniit all.aqutsisumut Magdalene Heilmann tlf. 349956 imalt. email [email protected] saaffiginninnikkut pissarsiarineqarsinnaap-put.

Qinnuteqaat uppernarsaatillu suliamut tunngassuteqartut Peqqis-saanermik Ilinniarfimmut, Postbox 1499, 3900 Nuuk imalt. faxik-kut 323985-imut imaluunniit email [email protected] nassiunne-qarsinnaapput aammalu Peqqissaanermik Ilinniarfimmi kingusin-nerpaamik 10. november 2010 tiguneqareersimassallutik.

Illit suliffeqarfimmi peqataarusuppit, tassani ilinniakkat tunngavigalugit aamma inuttut suleqatigisatit pitsaasut peqatigalugit unammillerneqarlutit?

Royal Arctic Line Nuummi qullersaqarfitsinni control-lerassistentimik pissarsiorpugut.

Controllerinut marlunnut suleqatigiinnut suleqataalissaatit. Suleqatigiit qullersaqarfimmi aningaasaqarnermut immik-koortortaqarfimmi qitiusutut inissisimapput suliffeqarfis-suarmilu naatsorsuuserinermut pisortamut akisussaaffeqar-lutik. Uagut controlleritsinnut assistentitut suleqatigisatit aamma pisortarisat suleqatigalugit suliassaqartinneqartas-saatit makkuninnga:

• Naatsorsuutinik/missingersuutinik suliaqarnermut tunngatillugu piffissamut aalajangersimasumut su-liffeqarfimmut piginnittumut aamma suliffeqarfinnut pigisanut tunngasunik kisitsisinik naligiissitsineq

• Suliassanik aalajangersimasunik ataavartumik malin-naaviginninneq

• Suliassat automatiskimik aamma naammassiuminar-saarinermut sapinngisaq tamaat peqataanissaq

• Bogholderiip aamma controllerisut suleqatigiit akor-nanni attaveqaataaneq

• Suleriaatsinut nassuiaatinik maannakkut pioreersunik ineriartortitseqqinneq aamma misissuineq

• Misissueqqissaarnernik aamma suliassanik immikkut ittunik suliaqarneq ingerlatsinerlu

Illit ilinniartitaanermik naleqquttumik, soorlu NI2-mik naammassinnissimavutit, HD (R) assigisaannilluunniit aallar-titaqarsimallutit, tamannalu aqqutigalugu aningaasaqarner-mut tunngasunik tamatigoortumik paasisimasaqarlutit.

Tamatuma saniatigut uagut naatsorsuutigaarput illit tas-saasutit:

• Aningaasaqarnermut immikkoortortaqarfimmi aam-malu suliffeqarfiup sinnerani suleqatigisanik sullissinis-samut ammasuussasutit

• Uteriitsuusutit aamma sulisinnaassuseqarluartuusutit, ingammik ulapiffiup nalaani

• Office-pakkenimik, ingammik Excelimik atuinermik sungiussisimalluartuusutit

• Suleqatigiilluarsinnaanermik aamma qiimasuunermik pigisaqartuusutit

• Nammineerlutit suliassanik ingerlatsisinnaasutit aamma controllerinik allanik oqilisaassisinnaasutit ilin-niakkanni ineriartornissaq anguniarlugu

Atorfimmut tunngatillugu paasissutissanik sukumiinerusunik pissarserusukkuit nangaassuteqarnak suliffeqarfissuarmi naatsorsuuserinermut pisortaq Louise Langholz attaveqarfi-giuk oqarasuaat + 299 53 26 48.

Qinnuteqaat ilassutit pisariaqartut ilanngullugit mailikkut nassiunneqassapput uunga [email protected] kingusinner-paamik oktobarip 25-iani 2010.

Qinnuteqarfissaq sivitsorneqarpoq

Controller assistenti:


©&

Dis

trib

utio

n: w

ww

.kni

ghtfe

atur

es.c

om /

ww

w.p

ib.d

ksu

d_sl

0087

.tif

©&

Dis

trib

utio

n: w

ww

.kni

ghtfe

atur

es.c

om/w

ww

.pib

.dk

sud_

ss00

99.ti

f

Buuarsikkut af Robert Holmene

Sudo

kuQarmaasoq Murermester

v/Mathias Geisler

P Betonskæring

P Alt indenfor murerarbejde

P Flyde spartel

P Leje af spartel pumpe

Tlf. 55 23 67 · Fax 32 23 67 · [email protected]

Alfredo

Gâba broberG

Chiropractor & Naturopath/Chinese Tradicionel Medicin/Kenisiology/Master Biochemistry Nutricionel.

Mobil:

543858/326479 e-mail:

[email protected]

Inuttut inuunitsinni sulinitsinnilu sapinngisarput tamaatavatangiisitta mianerinissaat anguniarparput, sapinngisarlu

tamaat tunisassioriaatsit mianerinnittut atorniarlugit.Tamatta pinngortitaq paarissavarput, illoqarfitsinni illuutit

tamatigullu kikkut tamarmik eqquluitsuunissaannikkaammatuilluta. Illoqarfik saligaatsoq inuuffigiuminartoq.

Nuuk ugeavis Nr. 42 • 2010 47. 42 • 2010

Salg og udlejning af bolig/erhvervwww.igdlo.gl

– og se vores boligudstilling på Kongevej 7

Kongevej 7 · Postboks 398 · 3900 Nuuk · Tlf.: 31 27 00 · Fax: 32 43 22 · info@fi ndbolig.gl

Problemer med Apple Macintosh?

– Så kontaktNuuk ElEktroNik

Mobiltlf. 55 38 39

Vores skibe er: Marie Martek, 18 knob, 49 fod, dagsejlads, effektiv og stabil transport året rundt, rummelig og velegnet til fisketure. og velegnet til fisketure.og velegnet til fisketure.Uiloq, 15 knob, 49 fod, dagsej-lads, god plads til fragt, udsty-ret med kran, rummelig og velegnet til fisketure. velegnet til fisketure.velegnet til fisketure.Minna Martek, 8 knob, 74 fod, døgnsejlads, rummelig og indrettet med kahytter med køjer til overnatning.

For skibene gælder: √ godkendt af Søfartsstyrelsen til

sejlads hele året. √ op til 12 passagerer kan med-

tages. √ passagerer er forsikret i hen-

hold til sølovens begrænsnin-ger.

√ op til 2 tons almindelig styk-gods er dækket af vores forsik-ring.

!! Undgå unødig risiko. Benyt fartøjer der er godkendt til passager transport.

Kontakt Martek ApS Tlf. 487348, Fax. 497949 E-mail: [email protected] Web: http://www.martek.gl

Altid charter med Martek ApS Arranger deres passagertransport , firmaudflugt, oplevelses ture hvalsafari, godstransport eller kurertransport med Martek ApS

IVIK BÅDCHARTER MALIK BÅDCHARTER

BEggE 12 pAss.

Jagttur, fjordsejladseller efter deres ønskeTlf. 31 32 18Tlf. 31 32 18

Grill & PizzabarenTlf. 32 59 01

Ullut tamaasa / Alle ugens dage:

Nal./Kl. 11.00 - 22.00

Her kan du klageHer kan du klage:

Hvis du mener, at have været udsat for dårlig behandling her i avisen, eller hvis du føler dig krænket over noget af det, vi har skrevet eller vist i denne avis, kan du klage til:

Uunga naammagittaal-liorsinnaavutitAviisimi uani allaaserisat-sinni assiniluunniit pitsaann-gitsumik pineqarsoriguit imalluunniit kanngunarsar-neqarlutit misigisimaguit uunga naammagittaallior-sinnaavutit:

Tusagassiinermut tunngasuni aalajangiisartut Pressenævnetc/o Landsretten

Jens Kreutzmannip aqq. 5, 2. sal, Postboks 1040, 3900 Nuuk Oqarasiaat/Telefon: +299363900, E-mail: [email protected]

• Flytning • Opmagasinering • Krantransport• Søfragt / luftfragt og spedition i samarbejde med

Industrivej 2 F • Box 870 • 3900 NuukTlf. 32 03 33 • Fax 32 06 33

[email protected] • www.usisaat.gl

Nuuk Biludlejning ApSStore og små biler

Tlf. 312558

www.nuuk-biludlejning.gl

Centrum GrillTlf. 32 42 74

Åben Man.-Lør. 06.00-21.00Søn. 08.00-21.00

KursusertarfikatorneqarsinnaasoqKursuslokale til leje

Saaffigiuk / Henvendelse:KANUKOKA, tlf. 32 21 00Aamma takuuk / Se også:www.kanukoka.gl

Alt i indramning - alt i solafskærmning

Malerier - Akvareller - Litografier - KobberstikPlakater • Kunsttryk • Luftfotos • Postkort m.m.

ALT I GLAS OG RAMMETUAPANNGUIT 8

Tlf. 32 13 93 • Mobil 48 26 [email protected] • www.galleri.gl

Amaroq®HR Partner er et tilbud til alle virksomheder, som ønsker at arbejde professionelt med HR, og som enten har egen HR afdeling eller ønsker at have en HR Partner tilknyttet efter behov. Amaroq®HR Partner findes i tre modeller: • HR Basic • HR Master • HR Executive HR Basic er for mindre virksomheder, der ønsker at få tilknyttet kompetencer indenfor organisationsudvikling, personlig udvikling og coaching, mentaltræning på medarbejderniveau.

HR Master er for de virksomheder, der foruden HR Basic, har behov for Interne virksomhedsudviklede kurser og udviklingsforløb, Lederudvikling, workshops/seminarer/konferencer samt ikke mindst rekruttering.

HR Executive er for de virksomheder, der vil arbejde professionelt og holistisk med hele organisationens udvikling fra top ledelse til medarbejderniveau. Foruden HR Basic og HR Master, er der i HR Executivemodellen blandt andet: Analyser (Direktionsanalyse, PersonProfilAnalyser, Team analyse, Medarbejder tilfredshedsanalyse, 360 graders lederanalyse, Personlig trivselsanalyse, APV) samt Amaroq®Executive; Sparrings og udviklingspartner for bestyrelser og direktioner.

Med Amaroq®HR Partner har virksomheden en professionel HR afdeling, på fuld tid, på deltid, fleksibelt og efter behov.

– Din HR Partner…

GRønlAnds PRofEssionEllE

udviklinGsPARtnER

Amaroq Executive www.amaroq.nu [email protected]

Psykisk arbejdsmiljø Det psykologiske tilstandsmeter...

Virksomhedens konkurrencekraft kan måles direkte i det psykologiske tilstandsmeter.

Resultater skabes af medarbejderne og det er værd at arbejde med de psykologiske faktorer, der influerer på medarbejdernes dagligdag. Den mentale sundhed smitter direkte af på virksomheden resultater.

For nogen få virksomheder er det psykiske arbejdsmiljø noget der ikke tages særligt alvorligt – eller noget der fylder meget på direktionskontoret. For os er det ganske fascinerende at se på. Tænk, at der er virksomheder, der fravælger at tage det vigtigste først, og i stedet forfalder til maskiner og rutiner.

Men der er også virksomheder, der gerne vil, men ikke helt ved, hvordan man tager hånd om virksomhedens mentale sundhed.

Virksomhedens vigtigste motor sidder mellem ørene på medarbejderne og de rigtig dygtige resultatskabende direktører, chefer og HR ansvarlige, er meget opmærksomme på den forskel, der er mellem middelmådige resultater og outstanding performance.

Måske er du i en virksomhed, der gerne vil – og som gerne vil inspireres til hvordan mentale sunde medarbejdere, kan gøre end endnu større forskel i hverdagen.

nyåBninG i CEntER nuAn: CEntER foR

tRivsEl oG ARBEjdsGlædE

Center nuan – Grønlands

hurtigst voksende mentaltræningscenter

Imaneq 32, 3. sal, 3900 Nuuk – Tlf. 322 322

Det er indsigten, der er forskellen...

Grønlands STØRSTE Grønlands STØRSTE Grønlands STØRSTE CV-baseCV-baseCV-base

GRATIS Jobopslag for alle virksomheder... Vi har sat os det mål, at medvirke til at det bliver lettere for interesserede ansøgere til jobs i Grønland, at kunne finde de ledige stillinger ét sted.

Derfor tilbyder vi alle virksomheder; offentlige og private GRAtis opslag af alle stillinger her på www.headhunting.gl, som har flere hundrede besøgende hver uge.

Hvorfor gør vi det? Det er ualmindeligt svært for interesserede ansøgere til jobs i hele Grønland at finde ét sted, hvor alle jobs er opslået. Det kræver en søgning i rigtig mange online og trykte medier – med det resultat for ansøgerne, at interesserede jobsøgere alligevel ikke har ét samle overblik over ledige stillinger i Grønland.

Der er for os ingen tvivl om, at det bliver til stor glæde og gavn for alle virksomheder og potentielle kandidater, at der er én samlet GRATIS mulighed – Greenland Headhunting. Det er i alle virksomheders interesse, at kandidaterne kan finde ét sted, hvor alle stillinger er – det styrker kun alle i søgningen på at finde den rette medarbejder.

www.headhunting.gl · tlf. 588 775

2010/42 - nuuk ugeavis

Documents