2010/41 - nuuk ugeavis

S i p i S a q a v a n n a r l e q • B o x 3 0 1 • 3 9 0 0 n u u k • Å r g . 2 8 • T l f . 3

13.10.2010 Nr. 41

• Suzuki eller • Evinrude• Motorer• Biler

Postboks 1018 · 3900 NuukTel: 32 40 96Fax: 32 26 90

Mail: [email protected]

Rep. & salg af hårde hvidevarer.

Service og salg -under samme tag.

Kontor: +299 312131Email: [email protected]

YAMA-TEK A/Swww.yamatek.gl

Angallat nutaaq?Ny båd

PUKUFFIK NR. 9 · Tlf. 32 22 77

Drop InternettetVi har dine kontaktlinser her og nu,

til den helt rigtige pris og service.

SANASOQ NUUK APSTØMRER- GLARMESTER

v/ Nikolaj EzekiassenTlf.: 31 20 90 - 55 73 05

Hans egedep oqaluffia oqoqalersoqPalasit angerlartinneqarput sanasut oqaluffik 1971-imeersoq an-naanniaraat Atuaruk qupp. 18

Hans egede kirkeangrebet af skimmelsvampPræsterne sendt hjem, mens håndværkerne bruger skrappe midler for at redde kirken fra 1971.

Læs side 19

Alt til Jagt & Fiskeri

Nuuk Marine Center www.nmc.gl

ÅBNINGSTILBUDPanasonic 42” 600 HzTHX godkendtNetværk & USB optagning

6.999,-SPAR 1000,-

”Butik Malou” Produceret i Nuuk af grønlandske sten

GRØNLANDSK PRODUKTION A/S

Granitfliser · Nuukulitplader · Nuukulitgranulat · KB sten

Vaser · Skåle · Olielamper · Potteskjulere · Dekorationskurve · Kranse · Granitfliser · Gravsten · Granitsokler · Monumenter

BUKETTER & POTTEPLANTER

GODTHÅB AUTO SERVICESamuel Kleinschmidtsvej 5 . 3900 Nuuk . Tlf.: 34 35 65

GUmmIBÅD 240Kr. 3.450,-

PÅHæNGSmOTOR3.3 to-taktKr. 6.140,-

2.5 to-taktKr. 5.810,-

2 Nuuk ugeavis Nr. 41 • 2010

H.J. Rinksvej 23 • Box 234 • 3900 NuukTlf. 32 49 44 • Fax 32 24 24

www.ittu.net • e-mail:[email protected]

32 7

2 03

LysbutikkenBag Deres Tank Tlf. 32 18 74

Åbningstider:Mandag-Torsdag: 11.00 - 17.30

Fredag: 10.00 - 17.30 Lørdag: 10.00 - 14.00

Café & Smørrebrødsforretning

Morgenmad • Smørrebrød • Varme sandwiches • Kaffe • Te • Øl • Vand

• Frokoster• Receptioner• Familiefester• Kurser

• Møder• Sejlture• Rejsegildeog lign.

Levering af mad ud af huset til:

Åbningstider:Mandag lukket • Tirsdag-fredag 08-17 • Lørdag & Søndag 10-18

Sipisaq Avannarleq 2B • Postboks 1000 • Tlf. 321506 • Fax 323506

Se vores menuforslag på www.cafemik.gl

Tidsbestilling 313011 • Innannguaq 2

besøg webshop

tripe.gl

• A.L.T. Ansigtsløftningsteknik• Ansigtsbehandling• Hårfjerning med voks• Manicure & Pedicure• Negleforlængelse• Massage• Gavekort & Wellness shop• Webshop

Massage & Welness

Natalie 1. sal3905 Nuussuaq

Ammasarfiit /Åbningstider:

ATAAS./MAN - TALL./FRE

09.00 - 16.30

centerklip_nyannonce 03/05/07 8:48 Side 1

32 38 00Arnanut angutinullukillortinneq misutsinnerlu.

Dame- & herreklip samt farvning.

Box 1512 . Blok 5 v/[email protected]

'

Salon Lulu 322727✆Byens økologiske frisørsalonAqquSinerSuAq 34 A 1th.

(SømAndShjemmip eqqAAni/nær SømAndShjemmet)

AmmASArfiit/åBningStider:Ataas./man. - tall./fre. 09.00 - 17.00Økologiske

kaffe ÷15%

BÅDCHARTRING“Immanuel”

Tlf. 32 39 66Bos 492 · Fax 32 16 05

E-mail:[email protected]

Oqarasuaat/tel. 32 37 47 qullilerfik 2

Box 301, 3900 NuukTlf. 38 39 60, Fax 32 24 99Sipisaq Avannarleq 10-B

www: nuukugeavis.glCVR. reg.nr. AS427241GER-nr. og SE.nr 73454816Udgives af Nuuk Lokalreklame A/S

E-mail:[email protected]

Ansvarshavende redaktør:Poul Krarup

[email protected] - mobil 55 19 02

Mia Duelund Schmidt, grafiker, afdelingsleder

[email protected] - mobil 55 42 03

Inge E. Lennert, [email protected]

Najaraaq Lennert Rosing, [email protected]

[email protected]

Naqiterivik /Tryk:Naqitat Nuuk

Aviisi pingasunngornerit tamaasa Nuummi illunut tamanut agguaanne-

qartarpoq. Amer lassusaat: 7.000 Ussassaarutinik allanillu tunniussivis-

saq kingulleq: PINGASUNNGORNEQ.

Bladet omdeles gratis til samtlige husstande i Nuuk hver onsdag.

Oplag: 7.000

Sidste frist for indlevering af annoncer m.v. er: ONSDAG.

Nuuk Ugeavis påtager sig intet ansvar som følge af evt. fejl i

annoncer, som har været i korrektur hos kunden.

Massage Healing & Terapi Sessioner

Psykisk healing Indre barn healing

KropsmassagePar & Familie healing

Clairvoyance Afdødekontakt

HushealingHar du angst · Sorg ·

Vrede · Afh ængighed af enhver slags ·

Lever du i mørket ?

Jeg kan hjælpe dig ti l at fi nde vej i livet.

Info & Besti llingTlf. 55 06 33

www.centerforinuitf olk.dk

Salon MariiaDamer & Herrer

32 92 20Økologisk hår- og

hudplejeprodukter.

Nyt økologisk tøjfra “the Baand”

Kjoler, toppe, leggings,tørklæder & bluser

R

åbningstider: Ataa./Tall-Man/fre. 09.00- 17.30

h. j. rinksvej 33 • postboks 377 • 3900 Nuuk

Man. - tors. 09.00-17.30Fredag 09.00-19.00 Lørdag 09.00-13.00

BYENS FRiSøR TElEFoN: 32 26 30

iNSpEkTøRBakkEN 9B • 3900 Nuuk

Studie og pensionist rabat

÷30%

Tlf.: 32 26 30 • e-mail:[email protected]

SENSommErSalg i Salon PukUdvaglte hårpleje produkter

førpris helt op kr. kr. 350,-

NU KUN 75,-Conditioner,farvebalsam, div. wax.

Nuuk ugeavis Nr. 41 • 2010 3. 41 • 2010

Grønlands Revisionskontor A/SStatsautoriserede revisorer

Imaneq 18 . Boks 319 . Tlf. 323133 . Fax 323066 . [email protected]

3 Bogføring3 Regnskab3 Revision

3 Rådgivning3 Skat

Vi ti lbyder:Klipning - Hårfarvning - Permanent - Hovedbundsdiagnose -D-Tox fodbad (udrensningskur).

Frisører: Mona Hammeken og Arnannguaq (Nuummioq).

Sipisaq Avannarleq 2A (ovenpå Anaana Mad)

Salon NuukTlf.: 32 40 45

Studerende

÷15%

Min

nerp

aam

ik k

r. 5

00,-

nut

pisi

nerm

i agg

iuss

ineq

ake

qann

gila

qG

ratis

udb

ringn

ing

ved

køb

for

min

dst

kr. 5

00,-

Industrivej 2D . Tlf. 31 18 50 . [email protected] . www.vinslottet.gl

Qinigassat PitsaassuseQ sullissineQ udvalg kvalitet service

Vinslottet - andet end vinViinniinnaanngitsut

Dette års

jule Vinaviser snart på gaden, så hold øje med din postkasse.

I år har vi masser af fantastiske vine på bud, så glæd jer.

Vi har tyvstartet lidt på nogle enkelte vine.Så kom endelig ned og gør et godt køb.

2010


ULTRA SLANKTUSB INDB. DECODERFULL HDHDMINETVÆRK (KRÆVER USBDONGLE)

46” LED TV UE46C5105

FULL HD (1920X1080)USBINTERNET ADGANGFANTASTISK KVALITET

60” LCD M/LED TVKDL60EX700AEP

1920X1080 (FULL HD)USB INDB. DECODERFLOT SORT DESIGN

40” LED TVEX600AEP

HDMISD KORTLÆSER1920X1080 FULL HDBILLEDRAMMERMANGE FUNKTIONER

42” LCDTXL42U2E

IPOD DOCK MEDFØLGERUSBKAN TILSLUTTES NETTET

HJEMMEBIOGRAFM/BLU-RAYSCBT330E

850 WATTHDMIUSBOPSKALERER DVD FILM,FLOT SORT DESIGN

HJEMMEBIOGRAF M/BLU-RAY

E370

46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”46”

60”60”60”60”60”60”60”60”60”60”60”60”60”60”60”60”60”60”60”60”60”60”60”60”60”60”60”60”60”60”60”60”60”60”60”60”60”60”60”60”60”60”60”60”60”60”60”60”60”60”60”60”60”60”60”60”60”60”60”60”60”60”60”60”60”60”60”60”60”60”60”60”60”60”60”60”60”60”60”60”60”60”60”60”60”60”60”60”60”60”60”60”60”60”60”60”60”60”60”60”60”60”60”60”60”60”60”60”60”60”60”60”60”60”60”60”60”60”60”60”60”60”60”60”60”60”

40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”40”

42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”42”

3.999,-500,-SPAR

3.299,-3.299,3.299,3.299,3.299,3.299,3.299,3.299,3.299,3.299,3.299,3.299,3.299,3.299,3.299,3.299,3.299,3.299,3.299,3.299,3.299,3.299,3.299,3.299,3.299,3.299,3.299,3.299,3.299,3.299,3.299,3.299,3.299,3.299,3.299,3.299,3.299,3.299,3.299,3.299,3.299,3.299,3.299,3.299,3.299,3.299,3.299,3.299,3.299,3.299,3.299,3.299,3.299,3.299,3.299,3.299,3.299,3.299,3.299,3.299,3.299,3.299,3.299,3.299,3.299,3.299,3.299,3.299,3.299,3.299,3.299,400,-SPAR

17.999,-5.000,-SPAR

9.999,-1.700,-SPAR

4.999,-1.000,-SPAR

6.999,-1.500,-SPAR

(+299) 322411Atuutissapput / Gælder 13/10-16/10

Nuuk ugeavis Nr. 41 • 2010 5. 41 • 2010

14 MIL PIXELS3X ZOOMVIDEOSTABILISATOR

DIGITALKAMERAX43BLACK

10,1 MIL PIXELS3X ZOOM, VIDEOLADER & OPLADELIG BATTERISTABILISATOR

DIGITALKAMERAS203RØD

79,-6 PASBILLEDER TIL KUN 6 PASBILLEDER TIL KUN 6 PASBILLEDER TIL KUN 6 PASBILLEDER TIL KUN

ASSIT 6-IT TAAMAALLAAT

1.099,-

799,-12,1 MIL PIXELS4X OPTISK ZOOM28 MM WIDE ANGLEVIDEO M/LYDOPLADELIG BATTERI & LADER

DIGITALKAMERADSC-W310695,-

(+299) 322411Atuutissapput / Gælder 13/10-16/10

Vi fejrer vores nye Vi fejrer vores nye Vi fejrer vores nye

fremkaldermaskine med nogle fremkaldermaskine med nogle fremkaldermaskine med nogle fremkaldermaskine med nogle fremkaldermaskine med nogle fremkaldermaskine med nogle

gode tilbud på digital kamera / gode tilbud på digital kamera / gode tilbud på digital kamera /

TILBUD! TILBUD! TILBUD! TILBUD!ALLE SOM KØBER ET DIGITAL-

KAMERA HOS PISATTAT I DENNE UGE, FÅR 15 STK 10X15 CMBILLEDER FRA VORES NYE

FREMKALDERMASKINE MED GRATISNEQEROORUT! NEQEROORUT!

SAP. AKUNNERA UANI PISATTAT-NI ASSILIIVIK DIGITAL-ISIGUIT

AKEQANNGIMIK 15-NIK ASSIUTINNIK ERSERSARTITSISINNAAVUTIT

(ANGISS. 10X15 CM)

6 PASBILLEDER TIL KUN 6 PASBILLEDER TIL KUN 6 PASBILLEDER TIL KUN 6 PASBILLEDER TIL KUN 6 PASBILLEDER TIL KUN 6 PASBILLEDER TIL KUN 6 PASBILLEDER TIL KUN

ASSIT 6-IT TAAMAALLAATASSIT 6-IT TAAMAALLAATASSIT 6-IT TAAMAALLAATASSIT 6-IT TAAMAALLAATASSIT 6-IT TAAMAALLAAT

NU KAN DU FÅ TAGET BILLEDE TIL PAS &

FØREBEVIS HOS PISATTAT / MAANNA PISATTAT-NI

PAS-IMUT IMLT. AQUNNERMUT ALLAGARTAMUT

ASSILITISSINNAAVUTIT


NYT FRA LÆGEKLINIKKEN

Der er indført et nyt børnevaccinationsprogram i Grønland med tilbud om vaccination mod pneumo-kokker af børn i alderen 12 - 23 mdr..

1. gang er onsdag d. 20.10.2010 og fredag 22.10.2010 fra kl. 13.00 – 15.30.

2. gang i januar 2011 – datoerne udmeldes i Uge-avisen.

Der skal ikke bestilles tid til vaccinationen.

Børn under 12 mdr. vil blive tilbudt vaccination i for-bindelse med børnevaccinationsprogrammet.

Spørgsmål vedr. vaccinationen kan ske til Sundheds-plejen på alle hverdage mellem08.00 – 09.00 på tlf. 34 44 70

Med venlig hilsenLÆGEKLINIKKEN

Nakorsiartarfik · Lægeklinikken

NAKoRsIARTARFImmIT NuTAARsIAssAq

Kalaallit Nunaanni akiuussutissamik kapoorineq nutaaq atuutitinneqalerpoq, meeqqallu 12-23-nik qaammatil-lit pneomokokker-inut akiuussutissamik kapitinnissaat neqeroorutaavoq.

Siullermik pingasunngorpat 20.10.2010 aamma tallimann-gorpat 22.10.2010 nal. 13.00 – 15.30.

Aappassaanik 1. januar 2011 – ullut suunerini Ugeavisimi nalunaartutigineqarumaarput.

Akiuussutissamik kapitinnissamut piffissamik inniminni-isoqassanngilaq.

Meeqqanut akiuussutissanik kapoorisarnernut atatillugu meeqqat qaammatit aqqaneq-marluk inorlugit ukiullit aki-uussutissamik kapitinnissamik neqeroorfigineqassapput.

Akiuussutissamik kapitinissamut atatillugu apeqqutit Peq-qissaasoqarfimmut saaffiginnissutigineqassapput, ulluinnaat tamaasa nal. 08.00 – 09.00 telfonimut 34 44 70-imut.

Ikinngutinnersumik inuulluaqqusillutaNAKoRsIARTARFIK

H.J. Rinksvej 29, Postboks 28, 3900 NuukTlf. 34 35 36, Fax 34 35 37

E-mail: [email protected]

Se vores hjemmeside for salg og udlejning af boliger

Alt i

Smede- og Maskinarbejde udføres

GRØNLANDS SKIBS- & ENTREPRENØRVÆRKSTED ApSPostbox 180 • 3900 Nuuk • Tlf. 32 22 52 • Fax 32 48 48

Vi holder til i Entreprenørdalen/Nuukullak B 1678

Nuuk ugeavis Nr. 41 • 2010 7. 41 • 2010

Nuuk Vand & Varmeservice ApS

Tlf. 32 50 22

Døgnvagt telefon 55 23 35

Mobil: 55560110 KØRETIMER• 1 Teoritime• 8 Køretimer• 1 Praktisk køreprøve

OTTO’S KØRESKOLEBoks 813 · 3900 NuukE-mail: [email protected]

✓ Kriseledelse ✓ Systemopsætning ✓ Budgetlægning ✓ Bogføring ✓ Regnskabsopfølgning

v/ Inge NielsenKaren Gadegaard Markussen &

Ole Kielmann Hansen

Postboks 471 · 3900 Nuuk · Tlf.: +299 32 32 10

Kørsel af gods - Flytninger - Budbringning -Kranbil - Lagerarbejde - Logistik -

Møbelmontage - Lager/chaufførafløser

Hjemmeside: ltnuuk.glKontakt: Michael på Mobil: 559809

eller mail [email protected]

ProfileringAF DIN VIRKSOMHEDGaveartikler med logo og tekst. Kuglepenne, tasker, jakker, arbejdstøj m.m.

Vi producerer selv reklameskilte, klistermærker, streamere og bilreklamer.

Vi broderer og trykker på tekstiler. Kontakt os og få et uforpligtende tilbud

Industrivej 43, Nuuk · Tlf. 549999Email: [email protected]

Gâba broberG

Chiropractor & Naturopath/Chinese Tradicionel Medicin/Kenisiology/Master Biochemistry Nutricionel.

Mobil:

543858/326479 e-mail:

[email protected]

NUUMMIUARANNGORLAATAngajoqqaanngornersi Nuummiunut nalunaarutigerusuk-

kussiuk uunga mail-ersinnaavusi:

[email protected].

& Klip ud og gem

Klinik For Fodterapiv/Statsautoriseret Fodterapeut Ditte HammekenAdolf Jensensvej 2, underetagen

TiDSbeSTillingMandag - fredag

Tlf. 32 71 61 efter kl. 09.00

AlT inDenFor:

• Fodbehandling• Aflastninger- og indlæg

gavekort udstedes

Ferielukket fra uge 29 til og med 33

Det er indsigten, der er forskellen...

www.headhunting.gl – Tlf. 588 775


SMIRNOFF ICE IMLT. / EL.

SOMERSBY ÆBLECIDER27,5 - 33 cl

100,-6 stk

VIÑA VALORIA 2006

229,-3 x 75 cl

SIPAAKKIT / SPAR

14585

SIPAAKKIT / SPAR

4970

AALBORG AKVAVIT, 70 cl

25995

SIPAAKKIT / SPAR

80,-

Atuutissapput / Gælder 13/10-16/10

Nuuk ugeavis Nr. 41 • 2010 9. 41 • 2010

Velkommen til efterårets dansefest på Hotel Hans egede.

Festbuffet, dessert og efterfølgende dansekoncert med Pele møller Band,

Pele Møller Band Fredag den 5. og lørdag den 6. november

fra kl. 18.30

Hotel Hans Egede inviterer til fiske- og skaldyrsaften med årstidens friske fangst på Spisestedet Sarfalik.

AmuseTerrine på grønlandsk vildlaks.

ForretRavioli på snekrabbe. Serveres med puré af skalotteløg, grønne asparges og tomatconfit.

MellemretSkaldyrsbisque. Serveres med ishavsrejer tilsmagt med rød karry, æble, babymajs og haricot vertes.

HovedretOvnbagt torsk. Serveres med braiseret rodselleri, kartoffelpuré med citrus samt en tomat vinaigrette.

DessertChokolademousse fyldt med rødvinsindkogt pære.Chokolade og bær garniture.

Fredag den 29. og lørdag den 30. oktober fra kl. 18.30.

Pris pr. couvert

kr.

475,-

BorDBEStilling på tlF. 32 42 22 EllEr viA E-MAil [email protected]

BillEttEr SælgES i rEcEptionEn på HotEl HAnS EgEDE

Billetpris, kun

kr. 299,-

JulefrokostÅrets traditionelle

på Hotel Hans Egede

Vælg mellem følgende datoer:26. og 27. november

3, 4, 10, 11, 17. og 18. december

JulefrokostÅrets traditionelle Årets traditionelle JulefrokostÅrets traditionelle Julefrokost

3, 4, 10, 11, 17. og 18. december

Julebal med Mike ThomsenGæsterne ved alle årets julefrokoster på hotellet forkæles med en forrygende koncert med Mike Thomsen. Husk danseskoene! Pris pr. kuvert

kr. 295,-Nyd årets julefrokost på Hotel Hans Egede eller få maden leveret til din julefest!

Bestil årets julefrokost på tlf. 32 42 22 eller e-mail [email protected]

Fiske- og Skaldyrsaften


Fodbold for små fødder

Nu starter et hold for de helt små!

Årgang 2006-2007 med trænere Karsten Clemmensen og Heidi Kindberg.

Sted: Minihallen ved Kangillinnguit skolenTid: 17.00-18.00Opstart: Onsdag d. 20. oktober

Vel mødt!

Hilsen GSS

Duatlon

lørdag d. 16. okt. kl. 12 ved svømmehallen

3 km løb på vej14 km cykling på vej3 km løb på vej

mulighed for at deltage ved halv distance.husk cykelhjelm. det er gratis at deltage.

Cykelløb

søndag d. 24. okt. kl. 12. fra katuaqkom og kør 21, 42 ell. 63 km

alle slags cykler kan deltage. husk cykelhjelm.det er gratis at deltage.

ILLOQARFIMMI NIUERTARFIK NUTAAQ! …iserternermi torersaavoq!Ilaatigut Culturemiit arnanut atisat minus 50 %

Aggerlutit meeqqanut atisat nutaat torrassuit kusanartullu NOVA STAR-imiit takusakkit – MINI NÜMPH angissutsit 2-8-nut ukiulinnut.

Iggiaanut 3b stuen tv. – Tlf. 32 20 50Iggiaanut 3b stuen tv. – Tlf. 32 20 50

Hjertestarter- ZOLL AED PLUS-Kr. 14.795 excl. moms

Kontakt os for en uforpligtigende [email protected]

Se mere på: www.foerstehjaelp.com

Nuuk ugeavis Nr. 41 • 2010 11. 41 • 2010

Vivi´sRengøRingFleksibel rengøring af virksomheder og private hjem.indhent tilbud på 55 19 62.

Nunatta AtuagaateqarfiaDET GRØNLANDSKE LANDSBIBLIOTEKTlf. 32 11 56 • Telefax 32 39 43 • E-mail: [email protected] • URL: http://www.katak.gl

Unnuk kulturisiorfik 2011-mut peqataagitsi

Unnuk kulturisiorfik arfininngorneq 22. januar pisussaq pilersaa-rusiorniarlugu suliffeqarfiit peqatigiiffiillu aallartitaannut ataatsi-miigiaqqusivugut sisamanngorneq 14.10.10 nal. 14.00 Nunatta Atuagaateqarfianut. Peqataarusuttut aamma sianersinnaapput imaluunniit e-mailikkut nalunaarsinnaapput.

Aggialluarisi!

Vær med til Kulturnat 2011

For at starte planlægningen af afholdelsen af kulturnatten lørdag d. 22. januar indkalder vi hermed repræsentanter fra institutioner/virksomheder og foreninger til møde torsdag den 14.10.10 kl. 14.00 på Landsbiblioteket. Tilmeldingen kan også ske telefonisk eller pr. e-mail.

Vel mødt!

www.kulturnat.gl

N.U.

40/

10

Neriuffik Nuuk Nuna Tamakkerlugu katersuiniaqataa voq Neriuffik Kattuffianut 03.Oktober 2010Ullorlu taanna Bingornissamut makkua pisiarfiit / suliffeqarfiit tunisipput.Tunissuterpassuarnut qujanarsuaq.Makitassanik tuniniaanermi makitaavoq nr. 1027.

Neriuffik Nuuk afholdt Landsindsamling til Neriuffik Kattuffiat 03.Oktober 2010Og følgende har sponsoreret til Bingo-arrangementet.Vi siger mange tak for de dejlige gaver.Lodseddel nr. 1027 blev vindernummer.

Neriuffik NuukBox 1445 • 3900 Nuuk • Tlf. 55 85 98 • www.neriuffik.gl

AIR GREENLANDZuuki-DuukiNuuk UgeavisUnikNUUK FMGrønlands Kontorfor-syningO.S.ElectronicEl PlusLysbutikkenInspirationMatasNota BeneSalon MariiaLene-mutVinbodenNuuk´s AutoProfil OpticMDC DataSynoptikVideocentretGRCVinslottetXL-Byg Arctic ImportGrønlands ByggecenterNuuk Van dog VarmeStarkDeres AutoNuup BussiiArktis GaveshopAuto NordNivi

BlomsterværkstedetRoar ChristiansenSalon PukYamatekSømandshjemmetNuuk Marine CenterVideobutikkenButik Nuunu CenterklipGrønlands BådcenterSalon NutsatButik JulieOrsiivikGrønlands ProduktionButik MalouPisiffikBrugsenPolar Nattoralik Videobutikken


Det er indsigten, der er forskellen...

Tænk, at der er virksomheder i Grønland, der bruger dyre danske konsulentbureauer til at finde medarbejdere i Danmark, der skal arbejde i Grønland. Det ville da være nemmere og mere ”import-begrænsen-de” at bruge Greenland Headhunting, som både har kontor i Nuuk og i Aalborg. Greenland Headhunting er 100 % grøn-landsk.

Vi har rigtig mange kandidater i vores CV base, og vi har adgang til de samme ”JobPortaler” som alle andre konsulentbureauer – forskellen er, at vi har Grønlands Største CV Base og indsigten i grønlandske forhold.

Og så giver vi prisgaranti! Helt enkelt!

Blandt vores mange spændende CV’er er følgende, der søger arbejde som:

Hvis du ikke fandt den person, du skal bruge, har vi mange flere i vores CV base. Ring på tlf. 588 775 for at høre mere.

Greenland Headhunting er Grønlands eneste professionelle headhunterbureau, med det største og mest valide testprogram, familiesamtaler og 12 måneders opfølgning – som standard. Naturligvis med 6 måneders kandidatgaranti! Din garanti for en holdbar løsning!

Vi har over 20 års erfaring inden for search, select & services. Dette erfarings-grundlag giver virksomheden og kandidaterne en sikkerhed for en professionel og seriøs håndtering af hele processen.

Greenland Headhunting tilbyder Grønlands største”Testbatteri” – den billigste vej til den rette medarbejder.

GReeNlAND HeADHuNTiNGimaneq 32, 3. sal | 3900 Nuuk | Telefon 58 87 75

[email protected] | www.headhunting.gl

Grønlands største CV Base

1. HR Ansvarlig/ HR Chef2. Sikkerhedschef3. Adm.leder/Kontorleder4. Økonomichef5. Salgs- og serviceleder6. Pleje og omsorgsmedarbejder7. Systemudvikler8. Salgschef9. Kædekonsulent – Detailhandel10. Arkitekt – Civiløkonom11. Kontormedarbejder – Trælast12. Drifts- og produktionsleder /klejnsmed13. Cand. merc. jur

14. AV-assistent/Teknisk Chef15. iT Chef16. Systemadministrator17. logistik/Shipping18. Butiksmedarbejder19. Key Account Manager20. Bachelor i Administration21. Skoleinspektør22. Butikschef/Sport23. HR Kursusleder/underviser24. Bestyrelsesmedlem/-formand

25. Regnskabschef

……….og mange flere

Vi har kontorer i både Vi har kontorer i både Vi har kontorer i både Vi har kontorer i både Aalborg og NuukAalborg og NuukAalborg og NuukAalborg og Nuuk

Neqeroorutit sapaat 17. oktober 2010ilanngullugu atuupputTilbudene gælder til og med søndag17. oktober 2010

NU 4

1/20

10

Naqi

nner

luis

inna

aner

it ni

oqqu

tissa

llu n

ungu

ssim

asin

naan

eri

ilisi

mat

itsis

sutig

eree

rpav

ut. /

Vi t

ager

forb

ehol

d fo

r try

kfej

l, le

verin

gssv

igt o

g ud

solg

te v

arer

Nuuk ugeavis Nr. 41 • 2010 13100%-imik kalaallinit pigineqarpoq / 100% ejet af det grønlandske folk

dQ e r i s u t Dybfrost

Osso BucoNaling. akia pr. 1/2 kg 39,95

Porrit Danmarkimiit

Danske porrerNaling. akia 1 kg 35,-

SipaakkitSpar

25,-

Pr. 1/2 kg

1495

100%-imik kalaallinit pigineqarpoq /

Angisuut nunatsinniit RaajaatStore Grønlandske

Kutter-Rejer fra IlulissatNaling. akia 150 g 26,95

Puulukip Neqaa/SvinekødNaling. akia pr. 1/2 kg 49,95

Änglamark Issingigassat

HavregrynSeqummarissut imal. seqummartuttut/Fin eller grov

Naling. akia pr. 1 kg 19,95

Neqileriffimmiit

Fra Slagteren

Neqileriffimmiit

Fra Slagteren

Arlaat/Frit valgpr. 1/2 kg

1995Sipaakkit

Spar

30,-

3 pakker

40,-1 kg

20,-

SipaakkitSpar

40,85

• Siatassaq imusaq Rullesteg

• Sakiamerngit Spareribs

• Saanikut Revelsben

• Puulukip neqaa kitserlugu siatassat Svinebryst i skiver

2 pakker.

25,-Sipaakkit

Spar

14,90

SipaakkitSpar

15,-

nu_41_10.indd 1 11/10/10 08.34


Kommunalbestyrelse 2007-mi maajip ulluisa 19-iani ataatsimiinnermini Kommunimut pilersaarummut tapiliussaq nr. 4, ‘Illoqarfiup sukisaarsarfiinut pilersaarut’ akuersissutiginiarlugu aalajangerpoq, pilersaa-rullu 2007-mi juunip ulluisa arfernaniit 2007-mi septembarip ulluisa 26-ata tungaanut sapaatit akunnerini arfinilinni tamanut tusarniaassutigineqarpoq.

SiunertaaKommunimut pilersaarummut tapiliussamut nr. 4-mi sukisaarsartarfiit killeqarfilersorneqarnissaat ataqa-tigiinnerisalu aalajangersarneqarnissaat pingaarnertut siunertarineqarpoq. Killilersuinerit nunap pitsaas-susaa, sukisaarsartarfinni atortut inissinneqarnissaannut periarfissat kiisalu sumiiffiit imminnut ataqatigiin-nerat aallaavigalugit aalajangersarneqartarput. Tamakkiisumik ilusilersuinermi nunaminertat sukisaarsartarfiit atorneqarnissaannut erseqqissaanissaq pilersaarummi siunertarineqarpoq, taamaalilluni nunaminertat sanaartorfigeqqusaanngitsut nunaminertallu sukisaarsartarfiit atortullit erseqqinnerusumik immikkoortinneqarsinnaaniassammata. Sukisaarsartarfinnik ilusilersuinermi siunertat pingaarnerit pingasut naammassineqassapput:• Nuummi nunatat kusanartuunerat ersarissassassallugit • Illoqarfimmi innuttaasut timimikkut aalasarnissaannik periarfississallugit • Illoqarfimmi innuttaasut naapeqatigiiffigisinnaasaannik ataatsimooqatigiiffigisinnaasaannillu pilersitsis-

salluni

Tamakku ilutigalugit illoqarfiup tamakkerlugu eqqarsaatigineqarnissaa aammalu sukisaarsaatinik soquti-gisat illoqarfiullu inissianik inuussutissarsiutinillu amerlisaanissamik pingaaruteqarluinnartumik pisariaqar-titaasa ataatsimoortinniarneqarnissaat pilersaarummi siunertarineqarpoq. Taamaattumik nunaminertanik illoqarfimmi siunertanut allanut immikkoortitsisoqarnissaa pilersaarummi aamma ilaatinneqarpoq, nuna-minertat pingaaruteqassusaat siunertanut tamakkununnga sanilliullugit sukisaarsartarfiit pingaaruteqas-susaat pingaarnerutinneqassappata.

Inatsisinik atortussanngortitsineq Kommunimut pilersaarummut tapiliussaq inaarutaasoq tamanut saqqummiunneqarpat nunaminertat, illut atortullu pilersaarummi ilaatinneqartut kommunimut pilersaarummut tapiliussami aalajangersakkat malil-lugit taamaallaat atorneqarlutilluunniit sanaartorfigineqarsinnaapput.

Naammagittaalliornissamut ilitsersuutKommunimut pilersaarummut tapiliussaq inaarutaasumik akuersissutigineqartoq naammagittaalliuutigis-sagukku tamanna Naalakkersuisunut naammagittaalliuutigisinnaavat. Naammagittaalliuut uunga nas-siunneqassaaq; Kommuneqarfik Sermersooq, Postboks 1005, 3900 Nuuk. Kommunimut pilersaarummut tapiliussap tamanut nalunaarutigineqarneranit sapaatit akunneri arfineq-pingasut qaangiutsinnagit naam-magittaalliuut tunniunneqassaaq.

Pilersaarut uani takuneqarsinnaavoqIlloqarfiup ilaanut pilersaarutissatut siunnersuut Nunatta Atuagaateqarfiani, kommuneqarfiup saaffigin-nittarfiani, kommuneqarfiup nittartagaani www.sermersooq.gl imaluunniit Sanarfinermut Avatangiisinullu ingerlatsivimmut saaffiginninnikkut pissarsiarineqarsinnaavoq oqarasuaat 34 74 31.

Kommunimut pilersaarummut tapiliussaq nr. 4 ´Illoqarfiup sukisaarsarfiinut pilersaarut´

Nuuk ugeavis Nr. 41 • 2010 15. 41 • 2010

Kommunalbestyrelsen har på sit møde den 19. november 2007 besluttet at godkende Kommuneplantil-læg nr. 4, ’Plan for byens rekreative områder’, som har været fremlagt til offentlig debat i perioden fra den 6. juni 2007 til den 26. september 2007. Kommuneplantillægget har siden vedtagelsen været igennem en længere godkendelses- og tilretnings-proces og annonceres hermed som endeligt gældende.

FormålKommuneplantillæg nr. 4 har til hovedformål at afgrænse og fastlægge en sammenhængende struktur for de rekreative områder. Afgrænsningen begrundes ud for landskabelige kvaliteter, placeringsmuligheder for rekreative anlæg samt områdernes indbyrdes sammenhæng. Inden for den samlede struktur har planen til formål at præcisere anvendelsen af de rekreative områder, således at der skelnes tydeligere mellem friholdte områder og områder til rekreative anlæg. Den rekreative struktur skal opfylde tre overordnede visioner:• Fremhæve at landskabet i Nuuk er skønt • Give mulighed for, at byens borgere kan være fysisk aktive • Skabe rum, hvor byens borgere kan mødes og være sammen

Samtidig er det planens formål at forholde sig til hele byen og søge at forene de rekreative interesser med byens vitale behov for bolig- og erhvervsudvikling. Som en del af planen indgår derfor også en udskillelse af arealer til andre byformål, såfremt arealernes værdi til disse formål vurderes at overstige de rekreative værdier.

Endelige RetsvirkningerDe endelige retsvirkninger for Kommuneplantillæg 4 bliver med offentliggørelsen gældende. Det betyder, at arealer, bygninger og anlæg, der er omfattet af kommuneplantillægget kun må udnyttes eller bebygges på en måde, som er i overensstemmelse med kommuneplantillæggets bestemmelser.

KlagevejledningSåfremt De ønsker at klage over Kommunalbestyrelsens endelige vedtagelse af Kommuneplantillægget, kan De klage til Grønlands Selvstyre. Klagen skal rettes til Kommuneqarfik Sermersooq, Postboks 1005, 3900 Nuuk. Klagen skal indgives senest 8 uger efter kommuneplantillæggets offentliggørelse.

Planen kan ses herKommuneplantillægget kan læses på Landsbiblioteket, fås ved kommunens Borgerservicecenter, på kom-munens hjemmeside www.sermersooq.gl eller ved henvendelse til Anlægs og Miljøforvaltning, telefon 34 74 31.

Kommuneplantillæg nr. 4, ’Plan for byens rekreative områder’


Kvalitet endnu billigere Brughton Sofa 3 + 2 pers.I flot klassisk design

KvKvK alitet endnu billigereBrughtoSofa 3I flot klassi

GRATISlevering på denne

vare7.999,-

SPAR4.000,-

Et godt TILBUD

Et godt TILBUD

Jysk uge 41 - tilbudet gælder fra 13/10 – 19/10

Jersey SovesofaLysegrå stof

EtEtE godt EtEtE godt

Jersrsr eySovesofaLyLyL segrå stof

GRATISlevering på denne

vare

899,-Santa FeekommodeI hvid højglans m/ 3 skuffer

SPAR1.000,-

SPAR600,-

Liva Kommode5 skuffer 999,-

SPAR1.000,-

1.999,-Liva CombiSkænkm/døre og 2 skuffer

2.299,-

SPAR1.700,-

Fås kuni JYSK på industrivej

Et godt TILBUD

Tlf.:JYSK Bymidten 31 13 24

JYSK Industrivej 32 58 10

Åbningstider:Mandag - Torsdag 10.00 - 17.30Fredag 10.00 - 18.00Lørdag 10.00 - 13.00

Jysk Nuuk uge 41 ann._Nuuk ann. 176 x 248 28/09/10 18.25 Side 1

Nuuk ugeavis Nr. 41 • 2010 17. 41 • 2010

og meget mere

FODBOLDSTØVLERtil børn og voksne

nuuk

uge

avis

41/1

0

Nuuk Sport, Billigst med det bedste - Bedst med det billige

Vinter jakker

Vinter jakker

ADIDAS Raven

ADIDAS Venus

ADIDAS Flui Trainer

Terrex Fast X FM GTX

KommuneqarfiK SermerSooq

Inersimasunut atuartitsinermut tunngasut erseqqissaassutit:

· Inersimasunut sunngiffimmi atuartitsinermut kata-logimi ersernerluttoq hold nr. 38 pillugu; Umimmaap qiviulerinissami atuartitsisussaata ersarissalaarusup-paa kalaallisut oqaasilinnuinnaanngimmat. · Hold nr. 43, Putoortuliorneq, Knipling, katalogimi ilaanngitsoq erseqqissaatigineqalaassaaq.Hold nr. 43-mi ilinniartitsisuussaq Marie Bredtoft, Qorsussuup mersortarfiani marlunngornikkut nal. 19.00 - 21.15

· I kataloget for voksenundervisning er det uklart, at hold nr. 38, Behandling af muskosokse uld, at denne undervisning ikke kun er grønlandsksproget.

· Hold nr. 43, Knipling, som ikke er medtaget i kata-loget. Underviser for dette hold er Marie Bredtoft, og undervisningen foregår i Qorsussuaqs sylokale om tirsdagen kl. 19.00 – 21.15.

I forbindelse med voksenundervisning skal følgende præciseres:

-


Juullimi naalagiarnissat oqummik ulorianartorsiorputHans Egedep Oqaluffiani apersortittussat atuartinneqarnerat qaammammik ataatsimik kinguartinneqarpoq

All.: Kurt Kristensen

Illoqarfiup atuarfiini 8. klassini atuartunik apersor-tinnissamut atuartitsineq qaammammik ataatsimik kinguartinneqarpoq oktoba-rimiit novembarimut.Hans Egedep Oqaluffia, atuartitsinerup annersaanik ingerlatsitsiffigineqartartoq, annertuumik oqoqalersi-mavoq sanasut ulluni mak-kunani atortut sakkortuut atorlugit piuneerutsinnia-gaannik.

Taarsiullugu apersortin-nissamut piareersarnerit sapaatit akunnerini 44-miit 49-mut, juullimilu atuan-ngiffeqarnerup kingorna sapaatit akunnerini 4-miit 13-imut, ingerlanneqassap-put.

Apersortittussanik atuar-titsinermut pisortaq, palasi- Marianne Platou Olsen Nuuk Ugeavisimut oqarpoq neriuutigalugu oqunnera sanasut unitsissagaat.

– Juullikkunni naalagiar-nerpassuaqartussaavoq pilersaarutigineqarporlu 2011-mi maajip 8-anni juunillu 19-ianni apersortit-

toqassasoq.Hans Egedep Oqaluffiata

oqoqalerneratigut apersor-tinnissamut piareeersarnerit kinguartinneqarnerat tamas-suma kinguneqaataasa ilagiinnarpaat.

Oqaluffiup angisuup qaqortup, 1971-imi juulip 4-aanni atoqqaarfissiorne-qartup, qalia ukiorpassuarni ussiissimavoq, tamannalu oqaluffiup inerpassuinik isugutatsitsivoq oqoqalersit-sillunilu.

Pattagiarsuaq eqqorneqanngilaqHans Egedep Oqaluffia juulimi matoqqavoq naa-lagiartarfiata sanasunik iluarsaanneqarnerani.

Ukiut 39-it matuma siornatigut oqaluffik silaan-narissarfilersorneqarpoq, naalagiartartorpassuilli ukiut ingerlaneranni ini isugutam-mik annertuumik pilersorsi-mavaat.

Nutaanik silaannaris-sarfilersorneratigut naa-lagiartarfimmi silaannaq kaaviiaartinneqarpoq annikinnerusumillu isugutat-sitsilluni.

Organip allaffia anner-tuumik oqoqalersimavoq, qujanartumilli malunnarto-qanngilaq oquk oqaluffiup pattagiarsuanik kusanartu-mik Frobenius-imik eqquisi-masoq.

Maanna ilagiit inaat oqa-luffiullu allaffii nutarterneqa-lerput, taakkunani pingaar-tumik igalaat oqummik saassunneqarsimallutik.

Oqaluffiup palasii ataa-sinngormat, marlunngormat pingasunngormallu anger-lartinneqarput ISS Grønland A/S-ip oqummik akiuiniar-nerani.

– Oquk akornutaasimava?– Aap, ilaasa isimikkut

torlussamikkullu panertooq-qaneq malugisimavaat, ataasiakkaalli oqummut qisuariarnerat assigiinngit-sorujussuuvoq, Marianne Platou Olsen oqarpoq.

Nutarterineq akisooqNunatsinni oqaluffiit nam-minersorlutik oqartussat pigaat, taakkualu ISS Grøn-land A/S qinnuigisimavaat oqoqassusiata annertussu-sia misissoqqullugu.

Selskabi arlalinnik misis-

suisimavoq, tamakkunati-gullu paasineqarpoq hans Egedep Oqaluffia ingasan-ngitsumik oqunikkiartuaar-toq.

Oqummik saassunneqar-neq immikkoortunut pinga-sunut agguarneqartarpoq.

Immikkoortoq A: Oqoqas-susia tunuliaqutaasumit nalinginnaasumit annertu-nerunngilaq.

Immikkoortoq B: Oqoqas-susia tunuliaqutaasumit nalinginnaasumit annertu-neruvoq, tamatumunngalu pissutaagajuppoq anner-tuumik pujoralaqarneranut, aammattaarli ilaannikkut takussutaasinnaalluni pisoqqamik panernikumik oqoqartoq.

Immikkoortoq C: Oqoqas-susia tunuliaqutaasumit nalinginnaasumit annertu-nerujussuuvoq.

ISS Grønland A/S-ip nam-minersorlutik oqartussanut nalunaarusiamini Hans Ege-dep Oqaluffia immikkoortoq B-mut inissippaa.

Kulturimut, ilinniartitaa-nermut, ilisimatusarnermut ilageeqarnermullu naalak-kersuisoqarfimmi immik-kut siunnersorti Erik H. K. Heilmann naliliivoq Hans Egedep Oqaluffiata oquiar-neqarnera 1 aamma 3 millioner koruunit akornanni akeqassasoq.

Ilagiit inaat ulluni makkunani isaterneqarpoq sanasut oquk piiarmassuk. (Ass.: Leiff Josefsen).Menighedssalen bliver i disse dage splittet ad, så håndværk-erne kan komme ind til skim-melsvampen. (Foto: Leiff Josefsen).

Skimmelsvamp truer julens gudstjenesterKonfirmandundervisningen i Hans Egede Kirke udskudt en måned

Nuuk ugeavis Nr. 41 • 2010 19. 41 • 2010

Antallet af tyverier og indbrud er steget i Nuuk i den seneste tid.

Nuummi tillinniartartut pif-fissami kingullermi amerle-riarsimapput.

(Ass./Foto: Leiff Josefsen)

Af Kurt Kristensen

Konfirmandundervis-ningen for eleverne i 8. klasserne på byens skoler er blevet udsat i en måned fra oktober til november.

Hans Egede kirke, hvor størstedelen af undervis-ningen foregår, er hårdt ramt af skimmelsvamp, som håndværkerne i disse dage bekæmper med skrappe midler.

Konfirmationsforbere-delserne foregår i stedet i uge 44-49 og efter julefer-ien i uge 4-13.

Institutionsleder, pastor Marianne Platou Olsen siger til Nuuk Ugeavis, at hun håber, at det lykkes håndværkerne at stoppe angrebet.

– Vi står overfor julens

mange gudstjenester, og konfirmationerne er plan-lagt fra 8. maj til 19. juni 2011.

Forsinkelsen af konfir-mationsforberedelserne er blot et af konsekven-serne af det angreb af skimmelsvamp, som har ramt Hans Egede kirke.

Den store, hvide kirke, som blev indviet den 4. juli 1971, har i mange år været plaget af et utæt tag, som har givet fugt og skimmelsvamp adgang til kirkens mange lokaler.

Orglet gik friHans Egede kirke var lukket i juli, mens hånd-værkerne udbedrede skaderne i selve kirk-erummet.

Kirken blev for 39 år siden ikke udstyret med udluftningskanaler, men

de mange kirkegængere har i årenes løb skabt masser af fugt i rummet.

Nye udluftningskanaler sørger for gennemluftning og lavere luftfugtighed i kirkerummet.

Organistens kontor har været hårdt ramt, men det ser heldigvis ikke ud til, at skimmelsvampen har bredt sig til kirkens fine Frobenius-orgel.

Nu er reperationerne kommet menighedssalen og kirkens kontorer, hvor især vinduerne er hårdt ramt af skimmelsvamp.

Kirkens præster er sendt hjem mandag, tirsdag og onsdag, mens mandskab fra ISS Grøn-land A/S bekæmper den ubudne gæst.

– Har skimmelsvampen givet gener?

– Ja, nogle har følt tør-

hed i øjnene og i svælget, men det har været meget forskelligt, hvordan den enkelte har reageret på skimmelsvampen, siger Marianne Platou Olsen.

Dyr renoveringDe grønlandske kirker tilhører selvstyret, som har bedt ISS Grønland A/S om at undersøge om-fanget at angrebet.

Selskabet har foretaget en række prøver, som dokumenterer en moderat skimmelvækst i Hans Egede kirke.

Skimmelangreb bliver opdelt i tre kategorier.

A: Niveauet af skim-melsvamp er ikke over det normale baggrund-sniveau.

B: Niveauet af skim-melsvamp er over det normale baggrund-sniveau, og det skyldes typisk høje koncentra-tioner af sporer i støv, men kan i visse tilfælde indikere tilstedeværelse af en gammel, udtørret svampeskade.

C: Niveauet er meget over det normale baggr-undsniveau.

ISS Grønland A/S plac-erer i en rapport til selvs-tyret Hans Egede kirke i kategori B.

Specialkonsulent i sty-relsen for kultur, uddan-nelse, forsk ning og kirke Erik H. K. Heilmann vur-derer, at bekæmpelsen af skimmelsvamp i Hans Egede kirke kan koste et sted mellem een og tre

Et utæt tag har givet fugt og vand fri adgang til kirkens lokaler. Qalia ussiimmat oqaluffiup inai isugutammik oqummillu pilersor-neqarput.(Ass./Foto: Leiff Josefsen).


Emil Kristian Lynge

Inuusoq 07.06.65 Toqusoq 03.10.10Ernitta Emil Kristian Lynge-p tounerani misiginneqataa-sorpassuarnut tutsiuttorpassuarnullu naasorpassuarnullu,

palasimullu Mariannamut oqaasinut tuppallernaqisunut qujalluta.

Anaana ataataalu, qatanngutaalu, Nulia meeraalu

Grønland apS

holder til i samme sted som

MØBEL MAGASINETBoconcept

Arctic Tamalaat ApS.Nuuk - Sisimiut

Postboks 3577Tel+Fax. +299865969

[email protected]

Nuuk - Sisimiut

Anda Hendriksen +299537704Cecilie Hendriksen +299537705

SisimiutJens Otto Schmidt +299537707Martha Schimdt +299537706

Rengøring og losning firma.Vi har erfaring i alle rengørings områder

Og vi har rengørings certifikat til Skimmelsvamprengøringfra Dansk bygning analyse.

Uumasunut Nakorsiartarfik Dyrenes Klinik

ÅbningstiDer Mandag - Fredag: Telefontid/tidsbestilling:...Kl. 09-10Konsultation efter aftale

Tirsdag og torsdag tillige: Åben konsultation:..........Kl. 16 - 19

AMMAsArFiit Ataa. - tall.: Oqarasuaatikkut saaffiginninneq/ piffissamik innimminniineq.......................................Nal. 09-10Innimminniisimasunut nakorsiartitsineq.

Marl. aamma Sisa. aammattaaq: Innimminneeqqaarani nakorsiarneq:................Nal. 16-19

KontAKtUumasunut Nakorsiartarfik /

Dyrenes Klinik Dyrlæge Pia Cordt olsen Nuukullak 34, 3900 Nuuk

Tlf. 32 18 19

www.dyrenes-klinik.com

Lej fLyttebiL

Tlf. 312558

COACH [email protected]

551744/328299Oqarasuaat/tel. 32 37 47

qullilerfik 2

Alle interesserede inviteres til

STIFTENDEGENERALFORSAMLING

Orkesterskolens forening

Mandag 25. oktober 2010,kl. 20.30,

Illu, Samuel Kleinschmidtsvej 17.

Dagsorden:1. Valg af dirigent2. Stiftelse af foreningen3. Valg af referent4. Godkendelse af vedtægter5. Valg af bestyrelsesmedlemmer6. Valg af suppleanter til bestyrelsen7. Valg af revisor8. Eventuelt

Nuuk ugeavis Nr. 41 • 2010 21. 41 • 2010

lørdag den 31/10

Takuss, den brave bodega i byens midTe

Mandag - torsdag 16.00 - 24.00 Fredag & lørdag 15.00 - 03.00

Søndag Lukket

olsen & co FortSætter rygeStopS-udSaLget,

Med øL i gLaS & på FLaSke fra kr 30,-

Prøv en Pizza Napoli, med krydret Kødsauce, Cocktailpølser og Pasta og masser af Ost!Super enkelt, men go’e råvarer og kyndig tilberedning gør den bare åhhh, så go’!

Kun kr 66,-

Åben alle dage fra 11.00-22.00 · Køkkenet åbent til 21.00 · Tlf. 32 95 55 · www.cafeprego.gl

Torsdag den 14. okTober fra kl. 21.00 - 22.00

Somersby ..................................kr. 25,-

Shots, Mojo ..............................kr. 15,-

Fredag den 15. okTober fra kl. 22.00-01.00

Smirnoff Ice ..............................kr. 30,-

Shots (Gajol, Fisk, Tequila mv.) .kr. 25,-

40 cl. Godthaab Brown ..............kr. 40,-

lørdag den 16. okTober fra kl. 22.00-01.00

Smirnoff Ice ..............................kr. 30,-

Shots (Gajol, Fisk, Tequila mv.) .kr. 25,-

40 cl. Godthaab Brown ..............kr. 40,-

Det er en god idé at bestille

bord, tlf. 34 80 80Bryghuset er åbent hver dag fra

Kl. 17.00-24.00

I-Boone Steak, 375 gr(T-Boone, men uden det øverste,

irriterende T-ben)med store løgringe og grøntsager

og frit valg imellem 3 slags kartoffel,

og hele 4 forskellige saucer

Kr 245,-

Nærmere iNformatioN på [email protected] eller tlf. 34 80 60 ∙ maNdag-fredag kl. 9.00-17.00

Vi går og brygger på noget godt...

En af julens glæder er at reservere

bord til den traditionelle julefrokost på

Godthaab Bryghus;

Fredage og lørdage fra 26. november

indtil 18. december.

Gør det nu på tlf. 34 80 60 – pris ved bestilling & betaling

inden 18/11, Pris pr. couvert kun ..................... 235,-

Herefter pris pr. couvert, kun........................... 285,-

Årets julebryg er klar fra fredag d 29/10

OBS; SINGLE-KLUBBEN holder Julefrokost

fredag 19. november…

NYT NYT NYT NYT

NB; Du kan også fornøje dig med byens største bøf,

hele 500 gr I-Boone Steak,

kr 299,-(men kun ved forudbestilling)

denne & næste weekend kan du opleve

Tupaarnaq på godthaab Bryghus!

- en stor & markant stemme, der sætter ekstra gang i festen

på bryghuset.

Årets julebryg er klar fra fredag d 29/10

GO

DTH

AA

B JULEBRYG · JUULLIP IM

MIA

A

GO

DTHAAB BRYGHUS

entrékun kr. 50,-


FAXE CUP 2009PROGRAM

FREdAG d. 16. OktObER InUssIvIk1 Kl. 15.00 NÛK – K19332 Kl. 16.30 GSS – Landshold3 Kl. 20.00 GSS – NÛK LøRdAG d. 17. OktObER InUssIvIk4 Kl. 13.00 GSS – K19335 Kl. 14.30 NÛK – Landshold6 Kl. 20.00 Landshold – K1933

søndAG d. 18. OktObER InUssIvIk7 Kl. 14.00 3. - 4. PLADS8 Kl. 16.00 FINALE

1) GSS, 2) NÛK, 3) K1933, 4) Landshold

EntRé:Fredag og lørdag: kr. 30 børn under 12 år / kr. 50,- over 12 år Søndag: kr. 30,- børn under 12 år / kr. 60,- over 12 år

Faxe cup 2010Dame håndbold

KAMPROGRAM:

TorsDag D. 21. okTober goDThåbhallen1 Kl. 19.00 GSS - NÛK2 Kl. 20.45 Kâgssagssuk - SAK

FreDag D. 22. okTober InussIvIk3 Kl..19.00 NÛK - SAK4 Kl. 20.45 Kâgssagssuk - GSS

lørDag D. 23. okTober InussIvIk 5 Kl. 14.00 SAK - GSS 6 Kl. 15.45 NÛK - Kâgssagssuk

sønDag D. 24. okTober InussIvIk7 Kl. 14.00 3. - 4. pladsen8 Kl. 16.00 FINALE

DELtAGERE:1. GSS 2. NÛK 3. Kagssagssuk 4. SAK

ISERNEq / ENtRè:

Ullut tamaasa sapaat minillugu 21. -23. oktober:Alle dage undtagen søndag 21. – 23. oktober:Kr. 30,- : Meeqqat / Børn 4 - 11 årKr. 50,- : 12 qaangereerlugit / unge voksne fra 12 år

Sapaat / Søndag 24. oktober:Kr. 30,- : Meeqqat / Børn 4 - 11 årKr. 60,- : 12 qaangereerlugit / unge voksne fra 12 år
















Nuuk ugeavis Nr. 41 • 2010 23. 41 • 2010

8. klassinut apersortinnissamutatuartitsinerit

sap. ak. 44-mi aatsaat aallartissapput. Oqaluffiup allanngortiterneqarnera

atuartitsivissaaleqinerlu peqqutaapput.

Pilersaarutit nittartakkami takusiuk:www.palasi-nuuk.dk aamma

oqaluffinni nivinngaavinni takuneqarsinnaapput.

Konfirmandundervisningfor 8. klasserstarter først i uge 44.

Det skyldes ombygning af kirken ogmanglende undervisningslokaler.

Se skemaet på vores hjemmeside:www.palasi-nuuk.dk

og på opslagstavler i kirkerne.

in.in. / mvh Palaseqarfik Nuuk

8. klassinut apersortinnissamutatuartitsinerit

sap. ak. 44-mi aatsaat aallartissapput. Oqaluffiup allanngortiterneqarnera

atuartitsivissaaleqinerlu peqqutaapput.

Pilersaarutit nittartakkami takusiuk:www.palasi-nuuk.dk aamma

oqaluffinni nivinngaavinni takuneqarsinnaapput.

Konfirmandundervisningfor 8. klasserstarter først i uge 44.

Det skyldes ombygning af kirken ogmanglende undervisningslokaler.

Se skemaet på vores hjemmeside:www.palasi-nuuk.dk

og på opslagstavler i kirkerne.

in.in. / mvh Palaseqarfik Nuuk

Netværksgruppe/Nuummi aliasuuteqartut naapittarfiat

Naapeqatigiinneq pissaaq:Arfininngorneq 16. oktober 2010 nal. 13.00-15.00, Blok 10 - 002

Qulequtaq: AallarnisaaneqNetværksgruppip aallartisarnissaa

Aaqqissuussisut: Piareersimasut Nuuk/Netværksgruppe

Netværksgruppe/Sorggruppe i Nuuk

Månedens møde sker:Lørdag den 16. oktober 2010 kl.13.00-15.00Blok 10-002

Emne: IndledningIgangsættelse af Netværksgruppen

Arrangører: Piareersimasut/Netværksgruppe

BYENS NYE BUTIK!… har ryddet på under indflytningen!

Tøj til kvinder fra bl.a. Culture - 50 %

Kig forbi og se bl.a. vores nye skønne og seje børnetøj fra NOVA STAR – MINI NÜMPH i str. 2-8 år

Iggiaanut 3b stuen tv. – Tlf. 32 20 50

Man-ons 11-16 · Tors-fre 11-18 · Lør 11-14 Hver den 1. søndag i måneden 11-14

Iggiaanut 3b stuen tv. – Tlf. 32 20 50

Eqqaamajuk:Annonce-t kingusinnerpaamik pingasunngornikkut tigoreersimassagatsigit.

Husk:Annonce indlevering er onsdag

SANASOQ MØLLERAlt indenfor Tømrer og Snedker udføres. Tlf. 32 24 66 Mobil 55 71 07 Mail: [email protected]


Arctic Låseservice A/S• Kopiering af nøgler

• Låse systemer

• Adgangs kontrol

• Oplukning

• Video overvågning

Tlf. 329000Pukuffik [email protected]

NASIFFIKBordbestilling Tlf. 32 91 90

PUB NUANIggiaanut 2 • Tlf. 32 91 20

KøKKeNeTs åBNINgsTIder:

Aften:Onsdag-Lørdag:17.00-21.00 Søndag:Lukket

åbningstider:

Mandag-torsdag.................................12.00-24.00

Fredag-lørdag.......................................12.00-03.00

Søndag.......................................................12.00-24.00

Køkkenetonsdag-lørdag.................16.00-21.00

IQ in

fo &

med

ia, 5

3 04

40

Nuukullak nr. 10 . tlf.: 321676 . 530440 . [email protected]/Åbningstider: Man. - fre. kl. 10-17 Lør 9 -13

Gartnariimi illoqarfimmi naasut akikinnerpaat i Gartneriet finder du Byens BilliGste Blomster

• Naasut kusanartuliat • Ilisinissamut naasut• Kransit• Katittunut naasut• Nerrivinnut naasut• Suliffinnut naasut• Naasut pisartakkat

• Buketter• Begravelsesbinderi• Kranse• Bryllupsbinderi• Borddekorationer• Firmabuketter• Abonnement buketter

Kom og se en FRISKE AFSKÅRNE BLOMSTER OG POTTEPLANTER HVER UGE

Gartneriet

En spændende blomsterbutik for private og virksomheder

NaasutGartneriet v/ iSap. ak. tamaasa naasut nutaat! Maanna pigaagut:

Altid friske afskårne blomster og potteplanter hver uge. F.eks i denne uge har vi:

Fra 55 kr.

-miit

Nuuk ugeavis Nr. 41 • 2010 25. 41 • 2010

Aningaasaliisut:Andre sponsorer:

Aningaasaliisoq:Hovedsponsor:

Læs mere på www.katuaq.gl atuaruk

Ammasarfiit: Marl. – Sap. Nal. 11.00 – 21.00. Inniminniiffik oqarasuaat 36 37 80 Åbningstider: Tir. – Søn. Kl. 11.00 – 21.00. Billetbestilling på telefon 36 37 80

KATUAMI PISUSSAT / DET SKER I KATUAQ

UGENS BIOGRAFFILM

© 2009UNIVERSAL

STUDIOS

1x50 1x50 1x50

NORDISK FILM & A.FILM præsenterer “OLSEN BANDEN PÅ DE BONEDE GULVE” Stemmer MARTIN BUCH NICOLAJ KOPERNIKUS ESBEN PRETZMANN ANETTE HEICKKlipper PER RISAGER Komponister HENRIK LINDSTRAND & BENT FABRICIUS-BJERRE Lyddesign FLEMMING CHRISTENSEN & NALLE HANSEN

Line Producer LISE ANN MANGINO Executive Producers KIM MAGNUSSON ANDERS MASTRUP THOMAS HEINESEN LENA HAUGAARD OG HENRIK ZEINProducer TOMAS RADOOR Manuskript NIKOLAJ PEYK Instruktør JØRGEN LERDAM

Med støtte fra DET DANSKE FILMINSTITUT 60/40-ORDNINGEN og i samarbejde med DR & DEN VESTDANSKE FILMPULJE & VIBORG KOMMUNE

WWW.OLSENBANDENFILMEN.DK





feat. Alberte, Mek Pek & Habbasutterne

Nuup Timersortarfissua / GodthåbhallenArf./ Lør. 30. oktober 2010 nal./kl. 16.00

Matut ammassapput / Dørene åbnes nal./kl. 15.30

Akia / Pris: 25 kr.

Tallimanngorneq 15. oktober 2010 Katuami Hans Lyngep inersuaniAallartissaaq: nal. 21.00 | Taamaatissaaq: nal. 22.30 | Akia: 100 kr.

Inersuarmi tusarnaartitsineq

Intim koncert

Søs Fenger, Frederik Elsner & Malik Hegelund OlsenTusarnaartitseqatigiissapput/Spiller sammen

Fredag d. 15. oktober 2010 i Katuaqs Hans Lynge sal

Start: kl. 21.00 | Slut : kl. 22.30Pris: 100 kr

Grusomme Mig PREMIEREFILM MED DANSK TALEAnimation • 1 Time 36 min. • Tilladt for alle • Akia / Pris: til og med 10 år: 45,- kr. Fra 11 år: 90,- kr.Ping./Ons. ................................................................. 13. oktober 16.30Naggataaq – Sidste forestilling: ................................................. 13. oktober

HævnenDrama • 1 time 50 min. • Fra 15 år • Akia / Pris: 80,- kr.Kim Skotte, Politiken ”...makkerparret Susanne Bier og Anders Thomas Jensen er sammen igen, og at resultatet af deres fælles anstrengelser lever op til alle forventnin-ger om en film, hvor følelser fremmanes, udfoldes og manipuleres muskuløst efter alle kunstens regler.”

Ping./Ons. ................................................................. 13. oktober 21.00Naggataaq – Sidste forestilling: ................................................. 13. oktober

Vampires SuckKomedie-spoof • 1 time 23 min. • Fra 11 år • Akia / Pris: 80,- kr.Ping./Ons. ................................................................. 13. oktober 18.30Sis./Tors. ................................................................... 14. oktober 21.00Naggataaq – Sidste forestilling: ................................................. 14. oktober

Olsen Banden på de bonede gulveAnimation-familiefilm-komedie • 1 time 18 min. • Tilladt for alleAkia / Pris: Til og med 10 år: 45,- kr. Fra 11 år: 90,- kr.Sis./Tors. ................................................................... 14. oktober 18.30Tall./Fre. ...............................................................15. oktober Vises ikkeArf./Lør. ....................................................... 16. oktober 16.00 & 21.00Sap./Søn. ..................................................... 17. oktober 16.00 & 18.30Ataa./Man. ............................................................... 18. oktober 18.30Marl./Tirs. ................................................................. 19. oktober 18.30Naggataaq – Sidste forestilling: ................................................. 28. oktober

Letters to JulietKærlighedsdrama • 1 time 45 min. • Tilladt for alle • Akia / Pris: 80,- kr.Arf./Lør. .................................................................... 16. oktober 18.30Sap./Søn. .................................................................. 17. oktober 21.00Ataa./Man. ............................................................... 18. oktober 21.00Marl./Tirs. ...................................... 19. oktober BABYBIO 14.00 & 21.00Naggataaq – Sidste forestilling: ................................................. 21. oktober

Isiginnaartitsineq / teaterstykke29. okt. – 30. nov. 2010

Silamiut Theatre takutissavaat / viser Kaassassuk2010

29. – 30 okt. Hans Lynge inersua / salen26. – 30. nov. Inersuaaraq / Lille sal

Iserneq / entré: inersimasut / voksne: 100 kr,-Meeqqat, ilinn , utoqq. / Børn, stud, pens. : 50 kr,-

Kaassassuk 2010

14.-28. oktober 2010

Havfiskeri – 6 ture i Nordatlantensaqqummersitsineq

udstilling

Meeqqanut / For børn

Maria Olsen

Kaassassuk

2x50










14.&15.oktober´10

AtUARtUthAAlimiARSAANNeRAtSkolefodboldiGodthåb-hallen

Kampnr. Tid KlasseDRENGE 7.klasse 1 8.00 7AQORS–7NiF2 8.06 7AASK–7AKANG3 8.12 7BASK–7ANUUS4 8.18 7AUSK–7BKANG5 8.24 7BNUUS–vinder16 8.30 Vinder2-vinder37 8.36 Vinder4-vinder5

Kampnr. Tid KlassePIGER 7.klasse9 8.48 7ANUSS–7BASK10 8.54 7.Kl.NiF–7AUSK11 9.00 7AKANG–7BQORS12 9.06 7AQORS–7BNUUS13 9.12 7AASK–Vinder914 9.28 Vinder10-Vinder1115 9.24 Vinder12-Vinder13

Kampnr. Tid KlasseDRENGE 6.klasse 16 9.30 6ANUUS–6AKANG17 9.42 6AASK–6BNUUS18 9.54 6AUSK–6BQORS19 10.00 6AQORS–6BKANG20 10.12 6.kl.NiF–vinder17 22 10.18 Vinder18-vinder2123 10.24 Vinder19–vinder20

Kampnr. Tid Klasse PIGER 6.klasse 24 10.36 6AASK–6AKANG25 10.42 6ANUUS–6BQORS26 10.48 6AUSK–6BKANG27 10.54 6AQORS–vinder2428 11.00 Vinder25-vinder26

Kampnr. Tid KlasseDRENGE 5.klasse 29 11.06 5ANUUS–5BKANG30 11.12 5AUSK–5BQORS31 11.18 5AKANG–5BNUUS32 11.24 5AQORS–5BASK33 11.30 5AASK–5.1NiF 34 11.36 5.2NiF–vinder2935 11.42 Vinder30–vinder31 36 11.48 Vinder32–vinder3337 11.54 Vinder34–Vinder35

Kampnr. Tid KlassePIGER 5.klasse38 12.06 5BNUUS–5BQORS39 12.12 5BKANG–5AUSK40 12.18 5AKANG–5BASK41 12.24 5AQORS–Vinder38 42 12.30 Vinder39-vinder40

Kampnr. Tid KlasseDRENGE 4.klasse43 12.36 4BNUUS–4.KlNiF44 12.42 4A.1ASK–4.AUSK45 12.48 4A.2ASK–4BQORS46 12.54 4AQORS–4BKANG47 13.00 4AKANG–4ANUUS48 13.06 4BUSK–Vinder4349 13.12 Vinder44–Vinder4550 13.18 Vinder49–Vinder4651 13.24 Vinder47-Vinder48

Kampnr. Tid Klasse PIGER 4.klasse 52 13.30 4BNUUS–4AKANG53 13.36 4AASK–4BKANG54 13.42 4AQORS–4AUSK55 13.48 4ANUUS–Vinder5256 13.54 Vinder53-Vinder54

FINALEKampnr. Tid Klasse57 14.00 4.klassedrenge:vinder50-vinder5158 14.06 4.klassepiger:vinder55–vinder5659 14.12 5.klassedrenge:vinder36–vinder3760 14.18 5.klassepiger:vinder41–vinder4261 14.24 6.klassedrenge:vinder22–vinder2362 14.30 6.klassepiger:vinder27–vinder2863 14.36 7.klassedrenge:vinder6–vinder764 14.42 7.klassepiger:vinder14–vinder15

Turneringen fortsætter fredag d. 15. oktober 2010 kl. 8.00, hvor 8.-10.klasser og lærerhold spiller.

SISAMANNGORNEQ/TORSDAG14.OKTObER

Nuuk ugeavis Nr. 41 • 2010 27. 41 • 2010

Kampnr. Tid Klasse DRENGE 8.klasse 1 8.00 8ANUUS–8NiF2 8.06 8AKANG–8BQORS3 8.12 8AUSK–8BKANG4 8.18 8AQORS–8BUSK5 8.24 Vinder1–Vinder26 8.30 Vinder3–vinder5

Kampnr. Tid Klasse PIGER 8.klasse 7 8.42 8AKANG–8AQORS8 8.48 8AUSK–8BKANG9 8.54 8ANUUS–vinder7

Kampnr. Tid KlasseDRENGE 9.klasse 10 9.00 9BKANG–9BASK11 9.06 9AASK–9AUSK12 9.12 9AKANG–9/10SPQORS13 9.18 9ANUUS–Vinder1214 9.24 Vinder10–vinder11Kampnr. Tid KlassePIGER 9.klasse 15 9.36 9ANUUS–9BKANG16 9.42 9AKANG–9A/BNUUS17 9.48 9BASK–Vinder15

Kampnr. Tid KlasseDRENGE 10.klasse18 10.00 10BKANG–10BASK19 10.06 10BQORS–10AKANG20 10.12 10ANUUS–10AUSK21 10.18 Vinder18–vinder19

Kampnr. Tid KlassePIGER 10.klasse22 10.30 10ANUUS–10AUSK23 10.48 10BASK–taber22

FINALEKampnr. Tid Klasse24 11.00 8.klassedrenge: vinder5-vinder625 11.06 8.klassepiger: vinder8–vinder926 11.12 9.klassedrenge: vinder13–vinder1427 11.18 9.klassepiger: vinder16–vinder1728 11.24 10.klassedrenge: vinder20–vinder2129 11.30 10.klassepiger: vinder22–vinder23LÆRERTURNERING: 11.36 KANG-damehold –USK-damehold 11.42 QORS-damehold –KANG-herrehold 11.48 QORS-herrehold –USK-herrehold Kl.12.00 POKALOVERRÆKKELSE

SISAMANNGORNEQ/TORSDAG14.OKTObER

TALLIMANNGORNEQ/FREDAG15.OKTObER

IserneqtamanutakeqanngilaqUnammisussatqinnuigineqarputunammi-nissaqakunnermikaffarmiksioqqullugu

piarersimareertaqqullugit.

Torrak atuartut pillugit atavoq. Aningaasali-isut atuartut eqqaanni imigassartortoqaranilu

pujortartoqannginnissaq kissaatigaat.

EntreenergratisforalleSpillerneskalværeklar

enhalvtimeførkampen.

Torrak er et arrangement for skoleelever og sponsorerne ønsker hverken alkoholeller tobak i nærheden af eleverne.


D

Y B F R OST

OUT OF AFRICACabernet Sauvignon,

Shiraz imlt. / el. Chardonnay

299,-3 x 75 cl

KUKKU-KUUAQQAP QATII /

Kyllingefi let

40,-1000 g


KAAGI /Kanelstang

20,-

Affaa sinnerlugu akikillisaqLangt Under 1/2 pris

SIPAAKKIT / SPAR

1495

SIPAAKKIT / SPAR

13585SIPAAKKIT /

SPAR

6990

Neqaar-niaqSlagteren

Nuuk ugeavis Nr. 41 • 2010 29

PISIFFIK-MI PISIFFIK-MI PISIFFIK-MI NUTAAQ / NYHED NUTAAQ / NYHED NUTAAQ / NYHED NUTAAQ / NYHED NUTAAQ / NYHED NUTAAQ / NYHED I PISIFFIKI PISIFFIKI PISIFFIK

1000 g1000 g1000 g1000 g1000 g1000 g1000 g1000 g1000 g1000 g1000 g1000 g1000 g1000 g1000 g1000 g1000 g1000 g


FRANSK HOTDOG

15,-

MALACO MAMAKUJUTTUT /

SlikposerAssigiinng. arlallit / Flere varianter

30,-2 x 150 g

NUTELLA

64951000 g

SIPAAKKIT / SPAR

35,-

SIPAAKKIT / SPAR OP TIL

2590


Pingasunngorneq 13. oktober13:00 qanorooq (a)13:15 saqqaarpaa (a)13:40 aqqartartut isertortumik su-liarisartagaat (3:3)14:05 imigassamik usserneqarneq (5:7)15:10 boogie Mix16:00 Hjerteflimmer Classic16:30 nik & Jan17:30 naqinnerit pinnguaralugit17:50 Laban aliortugaaraq18:00 aftenshowet18:30 tV-aviisi timersornerlu19:00 Pulaarfik19:30 qanorooq19:55 kingoqqiffitit nalunngiligit? (5:6) 21:00 tV-aviisi aningaasat timersor-nerlu22:00 inspector rebus (8)23:05 Pingasunngornermi Lotto23:40 qanorooq (a)

sisaManngorneq 14. oktober13:00 Pulaarfik (a)13:25 qanorooq (a)14:10Dr1 Piviusulersaarut - sakku-tuut toqusut15:10 boogie Mix16:00 Hjerteflimmer Classic17:30 Cirkeline Fandangomi18:00 aftenshowet18:30 tV-aviisi timersornerlu19:00 akikillilerut (11:13)19:30 qanorooq19:50 børge Jackson goes to tasi-ilaq20:00 kulturi20:25 Periarfeerussaq (6:7)

21:00 tV-aviisi Jersild toqqaannar-toq timersornerlu22:00Pisuusimasinnaasoq -23:30 qanorooq (a)23:45 tallimanngornermi tV

taLLiManngorneq 15. oktober13:00 qanorooq (a)14:10 boogie Mix15:00 Disneyp aliikkutassiai16:00 boogie Listen17:30 rosa rouladegademeersoq18:00 aftenshowet18:30 tV-aviisi tinersorneq silas-sarlu19:00 Pulaarfik19:30 qanorooq19:55 Piginnaasalik 201021:00 tV-aviisi21:30Piginnaasalik 2010 - aalajan-giineq21:55tallimanngornermi filmi: the bone Collector. Amerikamiut pissanga-ammernartuliaat 1999-imeersoq. 23:50 arfininngornermi tV

arFininngorneq 16. oktober10:30 iteqqaannisut12:30 Dr2 sammisaq:16:00 Pulaarfik (a)16:30 qanorooq (a)16:50Lottomik kisitsisit17:00 suna paaserusuppiuk17:05 sallutooq nujalerisoralugu 17:30 upaluk Mikilu (a)18:00isarukitsut Madagascarimeer-sut Amerikamiut titartakkanik nangeqat-taartuliaat 2009-18:30 tV-aviisi silassaq timersorneq timersuutigalu21:50 qitserituut22:55 qitserituut - aalajangiineq23:10 old gringoAmerikamiut isiginnaagassiaat 1989--imeersoq. 01:05 sapaammi tV

saPaat 17. oktober09:30 iteqqaannisut10:30 qangarsuaq nuna 10:55 P.i.P 11:00 silatuuaraq 11:30 silatuut 11:50 isas stepz (42)12:05 silaannarmit soriarsinnaajun-naarsitaaneq (2:2)12:35Pinerluttorsiortoq barnaby (46) Tuluit pinerluttulersaarusiaat nanga-qattaartoq 2005-meersoq. 14:20 sapaammi assammik arsar-neq: Viborg Hk-buducnost (arnat),16:10 sapaammi assammik arsar-neq: aab Handball-HC Dinamo-Minsk (angutit)17:30 shanep silarsuaa18:00 kaattaassineq (9:12)18:30 tV-aviisi timersorneq silas-sarlu20:00 borgen (4:10)21:00 21 sapaat23:45 ataasinngornermi tV

ataasinngorneq 18. oktober13:00 tuluit nunaata oqaluttuarisa-anera (9:15)BBC-p piviusulersaarusiaa 2000-imeer-soq. Karl Siulliata 1649-mi toqutassan-ngortinneqarluni toqutaanerata kingorna tuluit ileqqorilluinnarniarsarisup Oliver Cromwellip kunngiitsuuffiata nuannaar-nertaqanngitsup ataaniilerput.15:10 boogie Mix16:00 Hjerteflimmer ClassicMikael SImpson, Simon Jul aamma Gigi Fredie-Pedersen ullumikkut asanninner-mut tunngasuni naliliisuupput.16:30 svampebob Firkant17:30 Meeqqanut (a)18:00 aftenshowet18:30 tV-aviisi timersornerlu19:00 Pulaarfik19:30 qanorooq19:55 Lulu Leonilu (7:12)21:00 tV-aviisi nunanit allanit ti-

mersornerlu23:35 qanorooq (a)23:55 Marlunngornermi tV

MarLunngorneq 19. oktober13:00 Pulaarfik (a)13:25 qanorooq (a)15:10 boogie Mix16:00 Hjerteflimmer ClassicAallakaatitsivimmiittup Sara Bro-p kiisalu asanninnermik naliliisartut asanninneq pil-lugu siunnersussavaatsit.16:30 Juniper Lee17:20 alfred 17:30 Pippi Langstrøm-pi17:30 Pikkorissuaraq 18:00 aftenshowet18:30 tV-aviisi timersorneq silas-sarlu19:00 aftenshowet19:15 sydamerikamit allagarsiaq: Evita pillugu takorluugaq19:30 qanorooq

20:25 Peqqissuugit (10:15)21:00 tV-aviisi atuisut timersor-nerlu22:00 Liza Marklundip ParatiisiaSverigemiut ersinartulersaarutaat 2004-meersoq. (Paratiisi)Tusagassiortoq Annika Bengtzon arna-mit nunasinermit Aidamit Jugoslaviamiut mafianit toqutsinermut ilisimannittumit saaffigineqarpoq. Aida ukiut qulit matuma siorna Bosnienimi inuppassuarnik toqora-anermi annattutuaasimasoq paasinarsi-voq. Taamanikkut toqoraasimasup maan-nakkut Annika Stockholmimi malersorpaa. Annika Bengtzon: Helena Bergström. Tho-mas Samuelsson: Niklas Hjulström. Aida: Suzanne Dilber.23:55 qanorooq (a)00:10 Pingasunngornermi tV

Spin

dler

s Bak

ke •

Tlf.

32 4

8 88

PSP maskine med spi l 1 .495,-

Nuuk ugeavis Nr. 41 • 2010 31. 41 • 2010

NUKAPPIAKULUK 1C• Byens Billigste Tæpper •

321677 . 55 16 77

AP

SATILERISOQUUK GULVSERVICE N

NUKAPPIAKULUK 1C

321677 . 55 16 77

AP

S

UUK GULVSERVICE

Onsdag 13. OktOber13:00 Qanorooq (g)13:15 saqqaarpaa (g)13:40 Ubådenes hemmelige mis-sioner (3:3)Canadisk dokumentarserie fra 1999. I 1986 eksploderede dele af en kæm-pestor sovjetisk ubåd, K219, i Atlanter-havet.14:05 kysset af spritten (5:7)I dette femte program i dokumentarse-rien om relationer, hvor alkoholen blev den vigtigste partner, fortæller Stefan og hans mangeårige ven Niklas, om tiden hvor deres venskab gik mere og mere i opløsning.15:10boogie Mix16:00 Hjerteflimmer Classic16:30 nik & Jan16:40 ronja røverdatter (2:3)Svensk miniserie efter Astrid Lindgrens bog. 17:30 skæg med bogstaver17:50 Laban det lille spøgelse18:00 aftenshowet18:30 tV-avisen med sportnyt 19:00 Pulaarfik19:30 Qanorooq19:55 Ved du hvem du er? (5:6)21:00 tV-avisen med Penge og sportnyt22:00 Inspector rebus (8)Skotsk krimi fra 2007. 23:05 Onsdags Lotto23:10 kaptajn og besætning byder velkommen (1:20)Ny serie om livet blandt besætningen på Hurtigrute 365 Året rundt og i al slags vejr sejler MS ”Midnatsol”fra Bergen til Kirkenes.23:40 Qanorooq (g)00:00 torsdagens tV program

tOrsdag den 14. OktOber13:00 Pulaarfik (g)13:25 Qanorooq (g)13:40 kaptajn og besætning byder velkommen (2:20)14:10 dr1 dokumentaren - de faldne. Det ringer på døren, og uden-for står den officer, som ingen vil møde. De, som åbnede døren - kærester, fædre og mødre, brødre og søstre fortæller om livet efter den dag, de aldrig vil glemme.15:10 boogie Mix16:00 Hjerteflimmer Classic16:30nik & Jan16:40 ronja røverdatter (3:3)

17:30 Cirkeline i Fandango18:00 aftenshowet18:30 tV-avisen med sportnyt19:00 rabatten (11:13)19:30 Qanorooq 19:50 børge Jackson goes to ta-siilaq20:00 kulturi20:25 sporløs (6:7)Marias forældre går hver til sit, da hun er få år gammel. Faren, der er englæn-der, forsvinder ud i det blå og kontakten svinder ind til et postkort i ny og næ. Så-dan er det, indtil kortene pludselig hører op, og i dag er det over 24 år siden de sidst hørte fra ham.21:00 tV-avisen med Jersild Live og sportnyt22:00Måske skyldig - pistolman-den. Engelsk krimi fra 2009. 23:30 Qanorooq (g)23:45 Fredagens tV-program

Fredag den 15. OktOber13:00 Qanorooq (g)13:15 Hvordan døde Ötzi?Engelsk dokumentarprogram fra 2007. 14:10 boogie Mix15:00 disney sjov16:00 boogie Listen17:00 en besynderlig gæst17:30 rosa fra rouladegade18:00 aftenshowet18:30tV-avisen med sport og Vej-ret19:00 Pulaarfik19:30 Qanorooq 19:55 talent 201021:00 tV-avisen21:30 talent 2010 - afgørelsen21:55 Fredagsfilm: the bone Col-lector. Amerikansk thriller fra 1999. 23:50 White ChicksAmerikansk komedie fra 2004.01:30 Lørdagens tV-program

Lørdag den 16. OktOber10:30 Morgenhår12:30 dr2 tema: disco - Musik-ken der ikke ville dø. DR2 er taget på en rejse tilbage til 1970’erne og til disco’en, soundtracket til dette årti. Tidens store film var Saturday Night Fever. Soundtracket til den film bragte disco’en fra New Yorks undergrund til en genre hele verden kom til at kende. 12:31 Klædt på til disco 12:40 Saturday Night Fever: The Inside Story 14:05 I

seng med disco 14:10 De bedste kopier 14:20 I seng med disco - fortsat 14:25 Disco’en lever15:00 FbI’s historie (1:5)Fransk dokumentarserie fra 2009. 16:00 Pulaarfik (g)16:30 Qanorooq (g)16:50 Held og Lotto17:00 Hvad vil du vide17:05 Løgnhalsen som frisør (10:10)17:30 Upaluk og Miki (g)18:00Pingvinerne fra MadagascarAmerikansk computeranimations-serie fra 2009 med dansk tale. 18:30 tV-avisen med Vejret og sportnyt og min sport19:30 så er der hund (1:14)Niels Valdemar er 10 år og enebarn, og han har et stort ønske - nemlig at få en hund, som han kan lege og putte med.20:00Olsen-banden på sporetDansk komedie fra 1975. 21:50 Vild med dans22:55 Vild med dans - afgørelsen23:10 Old gringoAmerikansk drama fra 1989. 01:05 søndags tV-program søndag den 17. OktOber09:30 Morgenhår12:05I klemme I klimaet (2:2)12:35 kriminalkommissær bar-naby 14:20 Håndboldsøndag: Viborg HK-Buducnost (k),16:10 Håndboldsøndag: aaB Hand-ball-HC Dinamo-Minsk (m)17:30 shanens verden18:00 Hammerslag (9:12)18:30 tV-avisen med sport og Vej-ret19:00 desperate hunner (2:3)20:00 borgen (4:10)21:00 21 søndag22:05 Veninderne (1:16)Engelsk dramaserie fra 2008. 22:55 Veninderne (2:16)Engelsk dramaserie fra 2008. 23:45 Mandagens tV-program

Mandag den 18. OktOber13:00 storbritanniens historie 14:00 kineserne kommerSvensk dokumentarprogram fra 2010. 15:10 boogie Mix16:00 Hjerteflimmer Classic16:30 svampebob Firkant16:50 nik & Jan 17:00 brødrene Løvehjerte 17:30 Meeqqanut (g)18:00 aftenshowet18:30 tV-avisen med sport19:00 Pulaarfik19:30 Qanorooq19:55 Lulu og Leon (7:12)20:40 det søde liv - Pæretærte21:00 tV-avisen med Horisont og sportnyt22:00 Closeramerikansk drama fra 2004. 23:35Qanorooq (g)23:55 tirsdagens tV program

tIrsdag den 19. OktOber13:00 Pulaarfik (g)13:25 Qanorooq (g)15:10 boogie Mix16:00 Hjerteflimmer Classic16:30 Juniper Lee17:20 alfred 18:00 aftenshowet18:30 tV-avisen med sport og Vej-ret19:00 spise med Price - La Dolce Vita19:30 Qanorooq20:25 Ha’ det godt (10:15)21:00 tV-avisen med kontant sportnyt22:00 Liza Marklunds ParadisetSvensk thriller fra 2004. 23:55 Qanorooq (g)00:10 Onsdagens tV-program

Spin

dler

s Bak

ke •

Tlf.

32 4

8 88

Blueray t i lbud pr. stk. 99, -Blueray t i lbud pr. stk. 99, -Blueray t i lbud pr. stk. 99, -


FIRST CLASS LUXUS

TARTELETTER, 225 g

1495

SIPAAKKIT / SPAR

7,-


QAQOR-TEQQASUT / Grødris, 1 kg

10,- BEAUVAIS USSIMMIT SUPPA /

Oksekødssuppe

25,-2 x 420 g

SIPAAKKIT / SPAR

2090

SIPAAKKIT / SPAR

595

Nuuk ugeavis Nr. 41 • 2010 33. 41 • 2010


SKÆLSKØR PAARNANIT

KINERTULIAQ / Frugt GrødAssigiinng. arfi nillit / 6 varianter

25,-2 x 500 gSIPAAKKIT /

SPAR

1495ENGLYST MAKRON RASP

500 g

10,-

SIPAAKKIT / SPAR

1195

ARABA KAFFIT /

Brun Araba Kaffe

100,-4 x 500 g

SIPAAKKIT / SPAR

7980

Nuuk ugeavis Nr. 41 • 2010 35. 41 • 2010

Kærlige råd fra lægeN

Kærlige råd skrives af Lægeklinikkens læger for at få sat ord på nogle af de problemer, som vi møder i Lægeklinikken. Kærlige råd er tænkt som en hjælp til selvhjælp, et forsøg på at få borgerne i Nuuk til at tage egen sundhed i egne hænder.

Nakorsiartarfimmi nakorsat siunnersusutaat allanneqartarput ajornartorsiutit Nakorsiartarfimmi naaammattuukulamerusagut oqaasertalerumallugit. Siunnersusutit imminut ikiorsinnaanngor-nissamut siunnersuutaapput, nuummiut namminneq peqqinnissa-minnut namminneq isumaginnilernissaat misilinniarlugu.

Kigutit siuliitQaqugu takkutissappat?6-7-inik qaammateqarnermi amerlanertigut pisar-poq, ukiulli ataatsip qaangiunneratigut takkuttarnerat nalinginnaanerusarpoq. Kigutit immuttuutit 20-nik amerlassuseqartarput.

Qanermi takussutissat siulliit suusarpat?Kiguserfiit qaqortunngortarput manngertutut misigi-simanartarlutik, immaqalu aappillertarlutik pullattarlu-tillu.· Neriniarneq ajornartorsiutaasarpoq· Nuffiorneq· Sunik oqummiussineq kimmaanerluTakussutissat allat· Sinnakilaarneq· Isumalliorneq· 38-t tikillugit kissarneqarneq

Meeraq qanoq ikiorneqarsinnaava?Meeraq tuppallersarneqassava, imaluunniit nillertunik oqummiassineqassava.Taakku iluaqutaanngippata paracetamol-imik (Padonil.junior) tunineqarsinnaavoq, imerpalasumik imaluunniit iisartakkamik. Kissarnera anniarneralu annikillisarput. Ulloq unnuarlu atuuttusaq kilo najoqqutaralugu 50m-imik annertussuseqassaaq – tassalu meeraq 10 kilonik oqimaassuseqarsimappat, ulloq unnuarlu 500 mg-imik tunineqassaaq, tassalu 125 mg ullormut sisamariarlugu

Sammisassamik siunnersuutissaqaruit allaaserisassat-sinnik, taava uunga allagit, [email protected]

Nakorsamiit SiuNNerSuuTiT

lægeTeleFONeN Mandag-fredag 8.00-9.30:.................................34 44 54SKadeSTue, veNeria med mere...........................................................34 44 00aMbulaNce: ...................................................344 112

NaKOrSaP OQaraSuaaTaa Ataasinngorneq-tallimanngorneq 8.00-9.30:.....34 44 54NaKOrSiarTarFiK, veNeria allallu..................................................................34 44 00aMbulaNce: ...................................................344 112

De første tænderHvornår kommer de?Typisk omkring 6-7 måneders alderen, men ikke unormalt at de først kommer ved 1 års alderen. Mælketandsættet består af 20 tænder.

Hvad er de første tegn inde i munden?Gummen bliver hvid og føles hård evt. også rød og hævet.

· Problemer ved spisning· Savlen· Putter ting i munden og bider i demØvrige tegn· Søvnløshed. Irritabilitet· Feber op til 38 grader

Hvordan kan man hjælpe barnet?Man kan forsøge at trøste barnet eller give det noget koldt at tygge på.Hvis det ikke hjælper, kan man give paracetamol(Panodil-junior) som mikstur eller stikpille. Dette sænker feberen og tager smerten. Dosis er 50m mg pr. kilo pr.døgn – dvs. vejer barnet 10 kg, så må det få i alt 500 mg paracetamol pr. døgn, hvilket svarer 125 mg fire gange om dagen.

Hvis du har et forslag til emner vi skal tage op så skriv til

[email protected].


PISORTATUTILISIMATUSARFIK

LEDELSESAKADEMIET

Unammillerfik- stedet for udfordringer

[email protected]

Pisortatut Ilisimatusarfik/Ledelsesakademiet ogAnnie J. Olsen fra www.a9.dk inviterer til

”Vi ved hvor viden er” - eller gør vi?i Niuernermik Ilinniarfik / Handelskolen.den 19. oktober 2010 kl. 13:00 – 16:00.

Vækst bremses fordi viden ikke udnyttes aktivt!Hvad gør de andre og hvad gør du selv?Vi kender alle sammen situationer, hvor en bedre indsamling af oplysninger og en bedre strukturering og deling af den viden, der allerede er til stede i virksomheden ville have hjulpet organisationen og alle involverede utrolig meget.Eftermiddagen vil inspirere deltagerne til at få en kickstart på Videnindhentning og Videndeling i egen organisation gennem praktiske eksempler og engagerede udfor-dringer til deltagerne. 1. Bedre indsamling af oplysninger:

• Hvad er det at vide noget? • Hvordan ved vi, hvad vi ved? • Videnindsamling - Hvad får man ud af det? – eksempler • Hvordan kan man arbejde med videnindhentning?

2. Bedre strukturering og deling af viden• Er viden noget, man besidder enkeltvis?• Fra information til viden • Viden - fra at være kapital for den enkelte til at blive en ressource for gruppen og dermed andre

Der inddrages et konkret eksempel på videndeling der kan foregå mellem aktører på store geografiske afstande. Der præsenteres en case fra Danfoss der arbejder globalt via et system hvor man underviser, laver samarbejdsprojekter og videndeler etc. etc. Opsamling og afrunding på Temaeftermiddagen

Tilmelding nødvendigt på [email protected] da der er begrænsede pladser og senest 18. oktober 2010

Foredraget er gratis og er på dansk.

Vi glæder os til at se dig.

M a l e r s v e n d e s ø g e sHenvendelse:

Malermester Hans NørgaardTelefon 27 12 57

Qarmaasoq Murermesterv/Mathias Geisler

P Betonskæring

P Alt indenfor murerarbejde

P Flyde spartel

P Leje af spartel pumpe

Tlf. 55 23 67 · Fax 32 23 67 · [email protected]

Ajagaq ´07 Baskeball Club, Nuuk

Ekstra-ordinær generalforsamling, ulloq 28/10-10, Ilinniarfi ssuaq Lokale K.

Nuuk ugeavis Nr. 41 • 2010 37. 41 • 2010

Onsdag den 13. oktober 16.40 Ronja Røverdatter (2:3)Svensk eventyr-miniserie fra 1986.17.30 Skæg med bogstaver17.50 Laban, det lille spøgelse18.00 Aftenshowet18.30 TV Avisen med Sport og Vejret19.00 Aftenshowet 2. del19.30 Hvad er det værd? (10:12)20.00 Ved du, hvem du er? (5:6)21.00 TV Avisen21.25 Penge21.50 SportNyt22.00 Inspector Rebus (8)Skotsk krimi fra 2007.23.05 Onsdags Lotto23.10 Det Nye Talkshow med Anders Lund Madsen (G)23.55 OBS Torsdag den 14. oktober16.40 Ronja Røverdatter (3:3)17.30 Cirkeline i Fandango18.00 Aftenshowet18.30 TV Avisen med Sport og Vejret19.00 Aftenshowet 2. del19.30 Rabatten (11:13)20.00 Sporløs (6:7)20.30 Fængslet (5:10)21.00 TV Avisen2 1.25 Jersild Live21.50 SportNyt22.00 Måske skyldig - pistolmandenEngelsk krimi fra 2009.23.30 Liza Marklunds ParadisetSvensk thriller fra 2004. Fredag den 15. oktober17.01 En besynderlig gæst17.30 Rosa fra Rouladegade18.00 Aftenshowet18.30 TV Avisen med Sport og Vejret19.00Disney Sjov20.00 Talent 201021.00 TV Avisen21.30 Talent 2010 - afgørelsen21.55 Det Nye Talkshow med Anders Lund Madsen22.45 The Bone CollectorAmerikansk thriller fra 1999.Lørdag den 16. oktober 17.10 Før søndagen17.20 Held og Lotto17.30 KatjaKaj og BenteBent17.35 Løgnhalsen som vikar (10:10)18.00 Pingvinerne fra Madagascar18.30 TV Avisen med Vejret18.55 SportNyt19.00 Min Sport19.30 Så er der hund20.00 Olsen-banden på sporetDansk komedie fra 1975.21.40 Kriminalkommissær Barnaby (46)23.15 Old GringoAmerikansk drama fra 1989.Søndag den 17. oktober16.10 HåndboldSøndag: AaB-HC Dinamo-Minsk (m), direkte17.30 Shanes verden18.00 Hammerslag (9:12) (G)18.30 TV Avisen med Sport og Vejret19.00 OBS19.05 Desperate hunner (2:3)20.00 Borgen (4:10)21.00 21 Søndag21.40 Fodboldmagasinet22.05 Veninderne (2:16)22.55 Kriminalkommissær Foyle (10)Mandag den 18. oktober17.00 Brødrene Løvehjerte (1:5)17.30 Stor & Lille

17.40 Peddersen og Findus18.00 Aftenshowet18.30 TV Avisen med Sport og Vejret19.00 Aftenshowet 2. del19.30 Jamie Olivers eget køkken (6:13)20.00 Lulu & Leon (7:12)20.45 Det søde liv - Pæretærte21.00 TV Avisen21.25 Horisont21.50 SportNyt22.00 Miss Marple: Invitation til mordEngelsk krimi fra 2004.23.35 OBS23.40 Kysset af spritten (7:7) Tirsdag den 19. oktober16.50 Nik & Jan17.00 Brødrene Løvehjerte (2:5)17.30 Lille Nørd18.00 Aftenshowet18.30 TV Avisen med Sport og Vejret19.00 Aftenshowet 2. del19.30 Ha’ det godt (10:15)20.00 Hammerslag (10:12)20.30 Spise med Price21.00 TV Avisen21.25 Kontant21.50 SportNyt22.00 ParadisetSvensk thriller fra 2004.23.50 Borgen (4:10) (G)

Onsdag den 13. oktober17.00 Venner (216)17.25 Venner (217)18.00 Nyhederne, Finans og Sporten18.10 Regionale nyheder18.25 Go’ aften Danmark19.00 Nyhederne19.30 Regionalprogram20.00 Liebhaverne20.35 Desperate Housewives (127)21.25 Dagens mand22.00 Nyhederne og Sporten22.20 Regionale nyheder22.30 Kaos i Skagen23.05 Natholdet23.40 Criminal Intent (82) Torsdag den 14. oktober17.00 Venner (218)17.25 Venner (219)18.00 Nyhederne, Finans og Sporten18.10 Regionale nyheder18.25 Go’ aften Danmark19.00 Nyhederne19.30 Regionalprogram20.00 Lærkevej (16)20.50 Danmark ifølge Bubber21.25 Basta22.00 Nyhederne og Sporten22.20 Regionale nyheder22.30 LPS23.05 Natholdet23.40 Criminal Intent (83)Fredag den 15. oktober17.00 Venner (220)17.30 Venner (221)18.00 Nyhederne, Finans og Sporten18.10 Regionale nyheder18.25 Go’ aften Danmark19.00 Nyhederne19.30 Regionalprogram20.00 Vild med dans21.10 Live fra Bremen21.35 Vild med dans - afgørelsen21.55 Live fra Bremen22.30 Aloha!23.05 Snake EyesAmerikansk thriller fra 1998.Lørdag den 16. oktober

16.55 HåndboldMatchen: HC Midtjylland-Skjern (m), direkte18.00 Nyhederne og Sporten18.10 Regionale nyheder18.25 Dagens mand (G)19.00 Nyhederne19.30 Regionalprogram19.45 LørdagsSporten20.00 Bingo Banko21.10 GreaseAmerikansk ungdomsmusical fra 1978.23.00 Jan Gintberg: Fremtid.Nu (1:2)23.55 Die Hard 4.0 (G)Amerikansk actionthriller fra 2007.Søndag den 17. oktober16.05 Grease (G)Amerikansk ungdomsmusical fra 1978.18.00 Nyhederne og Sporten18.10 Regionale nyheder18.25 Restaurant i stuen (G)19.00 Nyhederne19.30 Regionalprogram20.00 Dokumentar20.30 Kaos i Skagen (G)21.00 Anja og Viktor i medgang og modgangDansk komedie fra 2008.22.25 Live fra Bremen (G)22.45 Live fra Bremen (G)23.15 Kvæg-ræs (6:8)Mandag den 18. oktober17.00 Venner (222)17.25 Venner (223)18.00 Nyhederne, Finans og Sporten18.10 Regionale nyheder18.25 Go’ aften Danmark19.00 Nyhederne19.30 Regionalprogram20.00 Hvem vil være millionær?20.50 Station 221.40 Station 2 Efterlyst22.00 Nyhederne og Sporten22.20 Regionale nyheder22.30 Hutlihut23.05 Natholdet23.40 Criminal Intent (84)Tirsdag den 19. oktober16.15 Beverly Hills 90210 (40)17.25 Venner (224)18.00 Nyhederne, Finans og Sporten18.10 Regionale nyheder18.25 Go’ aften Danmark19.00 Nyhederne19.30 Regionalprogram20.00 Operation X20.50 BS og Basserne21.25 Alarm 11222.00 Nyhederne og Sporten22.20 Regionale nyheder22.30 Station 2 Politirapporten23.05 Natholdet23.40 Criminal Intent (85)

Onsdag den 13. oktober16.50 David Letterman17.35 To fyre og en pige (50)18.05 Kongen af Queens (20) (G)18.30 Kongen af Queens (21)18.55 Venner (139:236)19.25 Venner (140)19.50 Langt fra Las Vegas (23:53)20.20 Joey (23)20.50 Klovn (11)21.15 Klovn (12)21.50 Kristian - Coke (6:10)22.20 Ups! Det er live22.50 Zulu Gumball (G)23.15 Stand-up - Jeffrey Ross Torsdag den 14. oktober16.55 David Letterman

17.40 To fyre og en pige (51)18.05 Kongen af Queens (21) (G)18.30 Kongen af Queens (22)18.55 Venner (140) (G)19.25 Venner (141)19.50 Langt fra Las Vegas (24)20.20 Joey (24)20.45 Zulu Gumball (G)21.20 ZHit-paraden - Det Burde Forbydes!21.50 Tung Metal (1)22.20 FlightplanAmerikansk thriller fra 2005.23.55 Kristian - Coke (6:10) (G)00.20 Langt fra Las Vegas (24) (G) Fredag den 15. oktober16.50 ZULU 10 år: Zulu Bingo17.50 ZULU 10 år: P.I.S. - Politiets Indsats-Styrke18.15 ZULU 10 år: Zulu Comedy Galla ’0920.10 ZULU 10 år: Zulu Royal: Mary & Frederiks bryllup 2004Sammendrag af mandrilholdets hof-reportage.21.20 ZULU 10 år: FC Zulu (G)21.50 ZULU 10 år: P.I.S. - Politiets Indsats-Styrke (G)22.20 Tillykke og Undskyld! - 10 år med Zulus Bedste og Værste23.05 ZULU 10 år: Brian Mørk Show 2 - Den StoOore Finale! (G)23.35 ZULU 10 år: Kissmeyer Basic (G)Lørdag den 16. oktober17.10 To fyre, en pige og et pizzeria (28)17.35 To fyre, en pige og et pizzeria (29)18.05 Kongen af Queens (22) (G)18.30 Kongen af Queens (23)18.55 Venner (141) (G)19.25 Venner (142:236)19.50 Little Britain20.25 Little Britain21.05 Tillykke og Undskyld! - 10 år med Zulus Bedste og Værste21.50 Zulu Gumball (G)22.20 Tung Metal (1) (G)22.50 ZHit-paraden - Det Burde Forby-des! (G)23.20 Hvor fanden er Herning? (6:6) (G)23.50 Mick Øgendahl: Tåfræser (2:2) (G)Søndag den 17. oktober17.10 Harper’s Island (8:13)17.55 Harper’s Island (9:13)18.45 Harper’s Island (10:13)19.30 Harper’s Island (11:13)20.15 Harper’s Island (12:13)21.00 Harper’s Island (13:13)21.50 The International Sexy Ladies Show22.15 Saving Private RyanAmerikansk krigsdrama fra 1998.Mandag den 18. oktober16.50 David Letterman17.35 To fyre og en pige (52)18.05 Kongen af Queens (23) (G)18.30 Kongen af Queens (24)18.55 Venner (142:236) (G)19.25 Venner (143:236)19.50 Langt fra Las Vegas (25)20.20 Joey (25)20.45 Tung Metal21.20 ZHit-paraden - Tåbelige Men Fantastiske Ting21.50 Zulu Gumball22.20 Ups! Det er live22.50 DM i stand-up 201023.35 DM i stand-up 2010Tirsdag den 19. oktober16.50 David Letterman17.35 To fyre og en pige (53)18.05 Kongen af Queens (24) (G)18.30 Kongen af Queens (25)18.55 Venner (143:236) (G)19.25 Venner (144:236)

DIGITAL TV DIGITAL TVDIGITAL TVDIGITAL TVDIGITAL TVDIGITAL TVDIGITAL TV


19.50 Langt fra Las Vegas (26)20.20 Joey (26)20.50 Reese Witherspoon Special21.40 Live fra Bremen22.20 Ups! Det er live22.50 Tung Metal23.20 Kvæg-ræs (8:8)

Onsdag den 13. oktober17.00 Singleliv (8)17.30 De unge mødre (196)18.00 Gilmore Girls (104:109)19.00 Danmarks næste Topmodel (3:10)20.00 Danmarks næste Topmodel (4:10)21.00 De unge mødre (282)21.30 Cougar Town (23)22.00 Jagten på drømmekvinden 11 (8:10) (G)23.00 QTV: Morder ved et uheld23.55 Brothers & Sisters (34) (G) Torsdag den 14. oktober17.00 Singleliv (9)17.30 De unge mødre (197)18.00 Gilmore Girls (105:109)19.00 Greys hvide verden (72)20.00 Gossip Girl (62)21.00 Pretty Little Liars (10)22.00 Ghost Whisperer (105)22.55 Jagten på den 6. sans (8)23.55 Paranormal State (12)Fredag den 15. oktober17.00 Singleliv (10)17.30 De unge mødre (198)18.00 Gilmore Girls (106:109)19.00 Greys hvide verden (73)20.00 Verdens mindste mennesker21.00 Singleliv (116) (G)21.30 The Wedding DateAmerikansk romantisk komedie fra 2005.23.10 Danmarks næste Topmodel (4:10) Lørdag den 16. oktober17.10 Greys hvide verden (125) (G)18.05 Greys hvide verden (126) (G)19.00 House (108) (G)20.00 Trinny & Susannah giver USA stil (4)21.00 Heksene fra EastwickAmerikansk gyserkomedie fra 1990.23.20 48 Hours (78)Søndag den 17. oktober16.40 Pretty Little Liars (10) (G)17.35 Gossip Girl (62) (G)18.30 Ghost Whisperer (105) (G)19.30 Samantha Who? (34) (G)20.00 Danmarks næste Topmodel (4:10) 21.00 De unge mødre (281) (G)21.30 De unge mødre (282) (G)22.00 Singleliv (116) (G)22.30 Jagten på drømmekvinden 11 (9:10)23.25 One Born Every Minute (5:8) (G)Mandag den 18. oktober17.00 Singleliv (11)17.30 De unge mødre (199)18.00 Gilmore Girls (107:109)19.00 Greys hvide verden (74)20.00 Greys hvide verden (127)21.00 Private Practice (54)21.55 House (109)22.55 Cougar Town (23) (G)23.25 Samantha Who? (35)23.50 Greys hvide verden (74) (G)Tirsdag den 19. oktober17.00 Singleliv (12)17.30 De unge mødre (200)18.00 Gilmore Girls (108:109)19.00 Greys hvide verden (75)20.00 One Born Every Minute (6:8)21.00 De unge mødre (283)21.30 Singleliv (117)

22.00 QTV: Slå mig ihjel23.00 Hjælp! Jeg er teenage-mor (4:4)23.30 Greys hvide verden (75) (G)

Onsdag den 13. oktober16.55 HD Numb3rs (88)17.55 4-Stjerners Middag: Hos Jens Arentzen (79) (G)19.00 4-Stjerners Middag: Hos Gry Bay 20.00 HD Numb3rs (103)21.00 HD Criminal Minds (109)22.00 Special Victims Unit (164)23.00 HD Politijagt (8) (G)23.30 HD Numb3rs (88) (G)Torsdag den 14. oktober16.55 HD Numb3rs (89)17.55 4-Stjerners Middag: Hos Gry Bay (80) (G)19.00 4-Stjerners Middag: Hos Finn Nielsen (81)20.00 Krimi5 (26)21.00 Wipeout (20)22.00 Politijagt (25)22.30 HD D.E.A. (9)23.25 HD Numb3rs (103) (G)Fredag den 15. oktober17.00 HD Numb3rs (90)18.00 Wipeout USA (18)19.00 HD Politijagt (10) (G)19.30 Politijagt (25) (G)20.00 HD Special Victims Unit (164) (G)21.00 Rock ’n’ Roll Camping med Sidney & Co (4) (G)21.30 HD The Bank JobAmerikansk thriller fra 2008.23.35 HostageAmerikansk actionfilm fra 2005.Lørdag den 16. oktober17.00 HD Trojan WarAmerikansk komedie fra 1997.18.30 America’s Funniest Home Videos19.00 Wipeout (20) (G)20.00 HD CSI: New York (130) (G)21.00 The Heartbreak KidAmerikansk romantisk komedie fra 2007.23.10 Rock ’n’ Roll Camping med Sidney & Co (4) (G)23.45 Mystic RiverAmerikansk krimi fra 2003.Søndag den 17. oktober17.00 4-Stjerners Middag: Hos Finn Nielsen (81) (G)18.05 Wipeout USA (18) (G)19.00 HD Special Victims Unit (129)20.00 HD CSI (224) (G)21.00 HD Fringe (19)22.00 HD Criminal Minds (109) (G)23.00 HD CSI: Miami (186) (G)Mandag den 18. oktober16.55 HD Numb3rs (91)17.55 4-Stjerners Middag: Hos Finn Nielsen (81) (G)19.00 4-Stjerners Middag: Hos Asmaa Abdol-Hamid (82)20.00 HD CSI: Miami (187)21.00 Spioner dør ved daggryEngelsk-amerikansk James Bond-film fra 1987.23.40 Krimi5 (26) (G)Tirsdag den 19. oktober16.55 HD Numb3rs (92)17.55 4-Stjerners Middag: Hos Asmaa Abdol-Hamid (82) (G)19.00 4-Stjerners Middag: Hos Robert Lubarski (83)20.00 HD CSI (225)21.00 HD CSI: New York (131)22.00 Rock ’n’ Roll Camping med Sidney & Co (5)22.30 HD CSI: Miami (42) (G)

23.25 HD Numb3rs (92) (G)

Onsdag den 13. oktober17.00 Totally Spies17.25 Magi på Waverly Place17.50 De fantastiske fehoveder18.10 Zack og Codys søde hotelliv18.35 Phineas og Ferb18.45 Jonas19.10 H2O19.35 Det søde liv til søs20.00 That’s so Raven20.25 Phineas og Ferb20.50 Hannah Montana21.15 Magi på Waverly Place21.40-22.00 Jake and BlakeTorsdag den 14. oktober17.00 Totally Spies17.25 Magi på Waverly Place17.50 De fantastiske fehoveder18.10 Zack og Codys søde hotelliv18.35 Phineas og Ferb18.45 Jonas19.10 H2O19.35 Det søde liv til søs20.00 That’s so Raven20.25 Phineas og Ferb20.50 Hannah Montana21.15 Magi på Waverly Place21.40-22.00 Jake and BlakeFredag den 15. oktober17.15 Magi på Waverly Place17.35 Sonnys chance18.00 Hannah Montana18.30 Phineas og Ferb19.00 StarstruckAmerikansk musikfilm fra 2010.20.00 That’s so Raven20.25 Phineas og Ferb20.50 Hannah Montana21.15 Magi på Waverly Place21.40-22.00 Jake and BlakeLørdag den 16. oktober17.10 Cars Toons17.15 Det søde liv til søs17.35 Cars Toons17.40 Magi på Waverly Place18.05 Pixar-kortfilm18.10 De fantastiske fehoveder18.35 Cars Toons18.45 Cars Toons18.50 Cars Toons18.55 Cars Toons19.00 Find Nemo20.30 Hannah Montana20.55 Det søde liv til søs21.15 Cars Toons21.25 Magi på Waverly Place21.50 Cars Toons21.55 Cars Toons21.57-22.00 Cars ToonsSøndag den 17. oktober17.15 Rap Sjak17.40 Max og Mule18.05 Rip, Rap og Rup på eventyr18.30 Chip og Chap - Nøddepatruljen18.55 Et Godt Grin!19.00 Wendy WuAmerikansk børnefilm fra 2006.20.30 Hannah Montana20.55 Det søde liv til søs21.25 Magi på Waverly Place21.45-22.00 Phineas og FerbMandag den 18. oktober17.00 Totally Spies17.25 Magi på Waverly Place17.50 De fantastiske fehoveder18.10 Zack og Codys søde hotelliv18.35 Phineas og Ferb

18.45 Jonas19.10 H2O19.35 Det søde liv til søs20.00 That’s so Raven20.25 Phineas og Ferb20.50 Hannah Montana21.15 Magi på Waverly Place21.40-22.00 Jake and BlakeTirsdag den 19. oktober17.00 Totally Spies17.25 Magi på Waverly Place17.50 De fantastiske fehoveder18.10 Zack og Codys søde hotelliv18.35 Phineas og Ferb18.45 Jonas19.10 H2O19.35 Det søde liv til søs20.00 That’s so Raven20.25 Phineas og Ferb20.50 Hannah Montana21.15 Magi på Waverly Place21.40-22.00 Jake and Blake

Onsdag den 13. oktober19.30 Eurosport 2 News19.45 Tennis: Generali Ladies Linz, direkte21.30 World Wrestling Entertainment (G)22.00 Wrestling: Vintage Collection (G)23.00 Boksning: T. Adamek-M. Grant (G)23.45 Surfing: The Daily Surf ReportTorsdag den 14. oktober19.30 Eurosport 2 News19.45 Tennis: Generali Ladies Linz, direkte21.30 Sport: Jez do it22.00 Bordfodbold: VM22.30 Armlægning23.00 Tennis: Generali Ladies Linz (G)23.45 Surfing: The Daily Surf ReportFredag den 15. oktober19.30 Eurosport 2 News20.00 Fodbold: Bundesligaen - optakt20.30 Fodbold: FC Köln-Dortmund, direkte22.30 Kampsportsmagasinet Fight Club (G)23.45 Surfing: The Daily Surf ReportLørdag den 16. oktober18.30 Fodbold: Wolfsburg-Bayer Leverku-sen, direkte20.30 Amerikansk fodbold: NCAA, direkte21.30 Eurosport 2 News21.45 Amerikansk fodbold: NCAA, direkte23.30 Ekstremsport: Dew TourSøndag den 17. oktober19.30 Fodbold: Bundesligaen20.30 Eurosport 2 News20.45 Håndbold: Kielce - Rhein-Neckar Löwen (m)21.45 Ekstremsport: Dew Tour, direkteMandag den 18. oktober19.45 Eurosport 2 News20.15 Fodbold: Bielefeld-Duisburg, direkte22.15 Fodbold: Bundesligaen (G)23.15 Tennis: Kremlin Cup (k) (G)23.45 Surfing: The Daily Surf ReportTirsdag den 19. oktober19.00 Rally: Intercontinental Challenge - RAC Scotland (G)19.30 Eurosport 2 News20.00 Basketball: Spartak Moskva-Athinaikos (G)21.30 Tennis: Kremlin Cup (k) (G)

DIGITAL TVDIGITAL TVDIGITAL TVDIGITAL TVDIGITAL TVDIGITAL TVDIGITAL TVDIGITAL TV

Nuuk ugeavis Nr. 41 • 2010 39. 41 • 2010

Pilluaqqussutit · Lykønskninger

Angajunnguara asavakkit, asajuassavakkit”

Mor og Martin,jeg elsker jer

Asasarput

Kimmernaq Sisamanik ukioqalerninni pil-

luarit. Asavatsigit.

Asasitit

Asavakkit

Asasarput

Naasunnguaq H.J.N.Nuuk

14-inik pilluangaarit.

Asasitit aanaa Malîna ilaqutarpassuatillu.

12. okt. 1960 - 12. okt. 2010

Siverth ataata uik 50-siliigavit pilluagaarit

UllorsiorluarsimaginaInuulluaqqusisut

ernitit Ado aamma Siiva, nuliat aammalu Arnajaraq Miggi-lu

08.10.03 - 08.10-10

Nivi Ellen 8-nik ukioqalerninni qamannga pisumik pilluangaarit nuannaar-

luarina asanittumik

Ajasannguaa Angisooq <3Ajaasannguaa Mikisoq <3

Aanaa aanaqqii08.10.10

75-liininni qamanga pisumik pilluarit. Asannittumik

Ernuttatit Motzfeldt

Salomine & LarsKatinnissini piluartisi ulloq atorluarisiuk.

Jorngutit Motzfeldt

Kære moster KarenDu ønskes hjerteligt tillykke med din runde fødselsdag, onsdag

den 13. okt. 2010.

Kærlig hislen Varvara & Fam.

Kaali SandgreenTillykke med de 18 år

18. oktober 2010

Fra dem du ved nok


Pilluaqqussutit · Lykønskninger

AkeqanngilaqPilluaqqussuteqarit

- akeqanngilaqPilluaqqussutit aamma

mail-erneqarsinnaapput uunga:

GRATIS Send en hilsen til en du kan lide gennem Nuuk Uge avis

- det er helt gratisEn hilsen kan også mailes til:

[email protected]

Jonas Petersen

Tillykke med de 16 år13. oktober 2010

fra dem du ved nok

Kevin TherkelsenAtaatsimik ukioqalernerni uummammik pisumik pil-

luangaarit, ullorsiorluarnis-sarnik kissaappatsigit.

Asannittumik anaana & ataata.

Nukaa, nutaaKevin, devin

Asasaaraaterput nukaater-put ataatsimik ukioqaler-

nerni pilluarit, nuannaaqa-tigissavatsigit. Aparpatsigit

angaju angajoorarlu.

18.10-2010Asasarput

Maja B. Magnussen

10-nik ukioqalerninni pilluarit. Pikkorissuuterput.

Asannittumik

Ataata, angajo, Majbritt Nina-lu

PS: Kaffeqassaaq 13.00-miiit-18.00 tungaanut.

13.10-2010Karen 60 år

Aanaa, mor.Inuuinni pilluangaarit, ne-

riulluta ullorsiorluarumaar-tutit.

Ernutatit, meeqqatillu

Nuuk ugeavis Nr. 41 • 2010 41. 41 • 2010

Tilbuddene gælder fra den 13.-24. oktober.

Muriel RiojaEn moderne rioja som er velegnet til kød og vildt.

Vi har netop fået 30 nye ostei butikken, kom og se det store udvalg

Pr. � . 139,-

6 � asker 699,-

Releasetitler

DVD film 179,-Blu-ray film 229,-

Altid mange klassikere

DVD film, ta 2 stk. 100,-Blu-ray film, pr. stk. 9995

Månedens film

DVD film 149,-Blu-ray film 179,-

MÅNEDENS FILM

Altid mange klassikere

229 VASKE

Pr. � . 139,-

6 � asker 699,-

Crüsli4 varianterTa’ 2 stk. Spar 1990 40,-

Cup Noodles6 varianterTa’ 5 stk. Spar 2970 50,-

Neutral vaskepulverCompact. 15 kgSpar 476,- 299,-

42 Nuuk ugeavis Nr. 41 · 2010

Nunatta nakorsaataasivia nuuppoqLandsapoteket inini kusanartuni nutaani ataasinngorpat 18. oktober ammassaaq.Nuunnermut atatillugu Landsapoteket tallimanngorpat 15. oktober nal. 9.00-imiit 12.00-imut ammassaaq.

Sanamut Aqqummiit Landsapotekimut isertarfeqassaaq, sumilu inissisimanera ataani titar-takkami takuneqarsinnaavoq.

Landsapoteket flytterMandag d. 18. oktober åbner Landsapoteket i nye flotte lokaler.

I forbindelse med flytningen af Landsapoteket, vil åbningstiden fredag d. 15. oktober være kl. 9:00 – 12:00.

Der vil være indgang til Landsapoteket fra Sanamut Aqqut, og placeringen ses på kortet nedenfor.

Nunatta Nakorsaataasivia – Ammasarfiit/Landsapotekets åbningstider

Ataasinngorneq/Mandag nal./kl. 9:00 – 15:30Marlunngorneq/Tirsdag nal./kl. 9:00 – 15:30Pingasunngorneq/Onsdag nal./kl. 9:00 – 14:00Sisamanngorneq/Torsdag nal./kl. 9:00 – 17:00Tallimanngorneq/Fredag nal./kl. 9:00 – 15:30

Dronning ingriDs hospitalnunatta nakorsaataasivia / landsapoteket

Kamippannik tuniniaaneq angissutsit 36-41 /

Lille STØVLEMARKED str. 36-41

Iggiaanut 3b stuen tv. – Tlf. 32 20 50Iggiaanut 3b stuen tv. – Tlf. 32 20 50

1 par 200,- 2 par 300,-

KISSARTUT/MENU13. oktober - 20. oktober

PINGASUNNGORNEQ/ONSDAGLakseroulade

med spinatcremeSISAMANNGORNEQ/TORSDAG

Kyllingebryst med ris og karrysovs

TALLIMANNGORNEQ/FREDAGHamburgerryg

med spinatcremeATAASINNGORNEQ/MANDAG

BrunkålMARLUNNGORNEQ/TIRSDAG

Boller i selleriPINGASUNNGORNEQ/ONSDAG

Stegte sild med persillesovs

ataaSeqpr. ret

4000

Alla

nngo

rtinn

iissa

anut

ilis

imat

itsis

sutig

eriis

saav

arpu

t/ V

i tag

er fo

rbeh

old

for æ

ndrin

ger

100%-imik kalaallinit pigineqarpoq100% ejet af det grønlandske folk

Brugsen.gl

AGGUAGARSIASSAT

DIVIDENDE2 %

A.O. MOtOrservice

telefOn: 32 80 82 • MObil: 58 97 32

• Reparation af påhængsmotorer og indenbordsmotorer

• Konservering af motorer

• Mindre reparationer af bilmotorer

• Aquuteralaat umiatsiallu motooriinik suliarinninneq

• Ukiornissaanut piareersaaneq

• Biilini annikinnerusunik suliarinninneq

Nuuk ugeavis Nr. 41 • 2010 43. 41 • 2010

Tuapannguit 58 · Box 275 · Fax 32 22 12 · E-mail: [email protected]

KIRSTEN LAURIDSEN • LISBETH KREUTZMANN • ELSE EZEKIASSEN

Nuuk Kontor- og bogføring aps annocne:Nuuk Kontor- og bog

Restaurant Nipisa - køkkenets åbningstider

Onsdag - lørdag kl. 18.00 - 22.30Søndag - Brunch kl. 11.00 - 14.00Selskaber Alle ugens dage, efter aftale

Reservation på 32 12 10

Professionel bilpleje - Ring og bestil tid på 31 48 18

www.bilpleje.gl

• Køb Gavekort• Total Rengøring • Lakforsegling

• Tæpperens • Lugtsanering og meget mere..

Alt i

Smede- og Maskinarbejde udføres

GRØNLANDS SKIBS- & ENTREPRENØRVÆRKSTED ApSPostbox 180 • 3900 Nuuk • Tlf. 32 22 52 • Fax 32 48 48

Vi holder til i Entreprenørdalen/Nuukullak B 1678

Bogholderiet

Bogføring for små og mellemstore virksomheder, andels- og ejerforeninger og taxa.

N i e l s H a m m e k e n v e j 9 - B o x 1 5 4 3 - 3 9 0 0 N u u k - T l f . 3 1 2 5 4 7

H.A. Bogføring

Boks 6103900 Nuuk

Tlf. 55 43 72Fax 32 96 72

Mail: [email protected]

v/ Søren Anders Wagner

Telefon 48 79 [email protected]

Reparation af træ og glasfiber Isætning af motor/bovpropel m.m.

v. Flemming Johansen

TømrerfirmaHans-Jørgen Andersen ApS

Tømrer, snedker og betonarbejde udføres.Tlf. 557801 • Fax 321302

SMYKKEVÆRKSTEDET v/Palle Møller

- Grønlandsk guld - Grønlandske smykkesten

- Vielses-/forlovelsesringe

- Indfatning af mælketænder

- Reparation af smykker- Omsmeltning til nye smykker

- Guld købes

52 23 60 [email protected]

By rengøring & serviceVi udfører altid professionel og præcis kvalitetsstyring.

Som professionelt rengøringsfirma sætter vi kundes ønsker og behov i centrum.

KontaKt:32 72 04 / 48 58 [email protected]

44 Nuuk ugeavis Nr. 41 · 2010

TIL SALGUiffak 7-402

Øverste etage – fantastisk udsigt!I højtliggende ejendom med eleva-tor i Qinngorput sælges den øverste 3-værelses lejlighed på 93 kvm.

Lejligheden er 10/40/50-finansieret, og er indrettet af sælger med virkelig flotte materialer overalt. Der er en fantastisk udsigt over Malenebugten og byen fra lejligheden og fra den 16 kvm. store altan. En rigtig egoist-bolig for liebhaveren!Indeholder: Entré med garderobeplads og smukke Sumi skifer gulvklinker med gulvvarme. Glasdør til den fantastiske opholdsstue/køkkenalrum med store vinduespartier og skrånende loft, der går op i ca. 4 m. højde ved vinduespar-tiet. I hele lejlighedens længde er der sydvestvendt altan. Opholdsstuen har massivt merbau plankegulv der er lagt i stigeparket. Fra opholdstuen er der åben forbindelse til flot køkken og spiseafdeling med Multiform køkkenelementer, gran-itbordplader, sort silgranit vask, Gorenje køle-/fryseskab og Gorenje fuldintegreret opvaskemaskine. Bred granitbord-plade med Gorenje keramisk kogesek-tion, frithængende Trepol emhætte, og Gorenje indbygningsovn. Køkken og spiseafdeling har Sumi skifer klinkegulv med gulvvarme. Soveværelse med skråt trælisteloft, 4 højskabe, massiv merbau-plankegulv og udgang til altanen. Adgang til lækkert luksusbadeværelse med ter-racottafarvede klinker på gulv og vægge, gulvvarme, stor håndklædevar mer, bruseniche med glasdøre, væghængt toilet, Multiform skabsarrangement med udtrækshylder og 1 højskab, samt vask nedfældet i terrazzobordplade. Bryggers

med terracottafarvede klinker på gulv og vægge, gulvvarme, bordplade med vask, 2 Multiform højskabe og Gorenje vaskemaskine. Børneværelse/kontor med stor indbygget hems, 4 højskabe, massiv merbau plankegulv, og udgang til altanen. Der er installeret IHC net, B&O link og centralt støvsugeranlæg i boligen. Boligareal 93 kvm. + 16 kvm. altan + 4 kvm. kælderrum + andel af fællesarealer. Kontantpris kr. 2.395.000,-Udbetaling kr. 239.500,-Brutto/netto pr. måned kr. 10.810,-/7.768,-

Nuuk ugeavis Nr. 41 • 2010 45. 41 • 2010

TIL LEJE Aqqusinersuaq 9, 1. sal 250 kvm., 157 kvm., eller 93 kvm. kon-torlokaler – eller måske butikslokaler?Centralt beliggende i travl butiks-, kon-tor- og restaurationsejendom.Kan lejes fra 1. november 2010. 250 kvm.: Pt. indrettet med kontorer til 8-10 medarbejdere. Indeholder: Vindfang. Arkivrum. Toilet med håndvask. Trappe-rum med trappe til 1. sal, der indeholder: Fordelingsgang. Frokoststue/køkken med U-køkken, laminatbordplade, køleskab, elkomfur, emhætte og opvaskemaskine. Flisebadeværelse med toilet, håndvask og badekar. Stort chefkontor. Fordelings-gang. 2 kontorer. Mellemgang. 2 store kontorer. Toilet. Mindre kontor/kopirum.Leje pr. måned kr. 31.500,-Depositum/garanti svarende til 3 måneders leje

157 kvm.: Indeholder: Vindfang. Arkivrum. Toilet med håndvask. Trappe-rum med trappe til 1. sal, der indeholder: Fordelingsgang. Frokoststue/køkken med U-køkken, laminatbordplade, køleskab, elkomfur, emhætte og opvaskemaskine. Flisebadeværelse med toilet, håndvask og badekar. Stort chefkontor. Fordelings-gang. 2 kontorer.Leje pr. måned kr. 19.000,-Depositum/garanti svarende til 3 måneders leje 93 kvm.: Indeholder: Indgangsparti med trappe til 1. sal. Gang med lille trinet-tekøkken. Toilet med håndvask. Forkon-tor/reception. 2 store kontorer. Mindre kontor/kopirum.Leje pr. måned kr. 12.500,-Depositum/garanti svarende til 3 måne ders leje

MalerfirMaetKiliMe apS

Mobil: 55 62 44 & 55 72 54




ASSIGIINNGITSUT / DIVERSESælges: Paulson Poker Chips. Højkva-litets poker sæt. 500 Paulson Poker Chips. 470 Paulson Private Cardroom Chips + 30 diverse Paulson Chips. Alu-miniumskasse og to sæt 100% plastic kort indgår. Dette er ikke poker chips som man finder i legetøjsafd. Henv.: 228555.Hej, har du en manual til en ba-gemaskine Hugin Tripoli? Kan jeg få en kopi af den, da jeg har fået en bage-maskine af det mærke, men der mang-lede en manual så jeg ved ikke hvordan den fungerer + jeg vil blive meget glad hvis det lykkedes at skaffe den. Henv.: 255869.Sælges: Jeff Beck US Fender Stratoca-ster, købt som ny Januar 2010, sælges pga. køb af anden model. Salgspris: 9000 kr. Henv.: [email protected] eqqaamiuilu un-nussiuaarniarput: Ulloq: 16/10-10 nal. 19.00-01.00 Katersortarfimmi. Ne-risassat iggisissallu nammineq nassar-neqassapput. Meeqqat nal. 21.30-p tungaanut ilaasinnaapput. Iserneq iner-simasumut 35 kr., meeqqamut 20 kr. Unnuup ingerlanissaa: Nereqatigiinneq, erinarsuataarneq, aliikkusersoqatigiin-neq naggataagullu qitik. Naapisimaa-laarluni takummaalaarlunilu nuanner-taqaaq, aggialluarisi. Eqqaamallugillu nassatassat: Nerisassat, iggisissat qii-manerlu :) Takunissarsi qilanaaralugu. Aaqqissuisut.Sælges: Pga. pladsmangel. Køleskab med fryser, kun brugt ca. 1,5 år, kr. 2.000,- Samsung Blu Ray 7.1, nypris 12.000,- Nu kr. 5.500,- Henv.: 497396.Købes: Luftgevær eller pistol. Elektrisk kogeplade. Frimærker klassisk, Dan-mark og Grønland. Henv.: 556628.

ATISAT / TØJSælges: Vinterstøvler. Sorel Soribau, farven mørk, støvler. Kun brugt 1 gang og fremstår som helt nye, str. 43, pris 500 kr. Henv.: 538870.

INISSAT / BOLIGPaarlaaqatissarsiorpugut: Ilulis-saniit inimik paarlaaqatissarsiorpugut, 3-rumsimik ineqarpugut, ajorinn-gilarput 1, 2, 3, 4-rumsimik paarlaas-seqateqarutta Ini A/S aqqutigalugu. Ilinniartuuguit paarlaasseqateqavikku-sukkuilluunniit uunga saaff.: 277387.Søges: Vi søger et hus el. lejlighed, vi kan passe mens du er på ferie, gerne i længere periode. Henv.: 272590.Attartugassarsiortut: Inuusuttut aappariit inimik attartugassarsiorpugut, aappaa suliffilik, aappaa ilinniartoq. Eqqissisimasuuvugut, uungalu saaffigi-neqarsinnaalluta: 228390.

Attartugassarsiorpugut: Aap-pariiuvugut 27-nik 32-nillu ukioqar-luta, piumaneruarput 2-3-nik sinit-tarfittalik, initalik igaffittalillu. 12-nik ukiulimmik paneqarpugut qaam-matillu arfineq-marluk qaangiuppata meerartaarnissatsinnut utaqqilluta. Eqqissisimasuuvugut akisussaaffeqar-lutalu, ataavartumik suliffeqarpugut taavalu aapparisara Ilisimatusarfimmi ilinniartuulluni, ukiup ataatsip mis-saa qaangiuppat naammassissaaq. Neqeroornissamik soqutiginnikkuit/ssi tikilluaqqusaavusi uunga: Kalaal-lisut/232519, qallunaatut/221780.Søges: Vi er et par på 27 og 32 år, som søger et sted at være, gerne 2-3 værel-ser med eget køkken og bad. Vi har en pige på 12 år og venter en lille ny om 7 mdr. Vi er rolige og ansvarsfulde og har hhv. fuldtidsjob og fuldtids univer-sitetsstudie som forventes afsluttet om ca. 1 år. Hvis du/I mener, at kunne til-byde os et sted, er du/I meget velkomne til at kontakte os på tlf.: Grl./232519, dansk/221780.Søges: Jeg er en kvinde med fast ar-bejde. Har du en lille bolig eller værelse som jeg kan leje, så kontakt mig på: 256486.

INUTTASSARSIUUSSAT /FREMLYSNINGCykkilit: Uge 39 aallartittoq cykkilit blok-itta ataani inissinneqarsimasut inuttarsarsiuuppagut ima ilisarna-aqquteqarput. GT BIKES BUMA timita-ani taama allassimasoqarpoq qorsunnik qaamasunik qalipaateqarlutik anni-kitsunik kinguani qaqortortaqarlutik. Assakaasuani imak allassimasoqarpoq K-RAD 2,125 KENDA. Saaff.: Sisamat kingorna 312093.

PEQUTAT IL.IL. / MØBLER M.M.Sælges: Købmandsdisk hvidmalet, med porcelæns knopper. Mål: bredde/længde. 135 cm, højde: 78 cm, dybde. 45 cm. Disken er med stål hjul. Henv.: 322185, 557261, 550776, hverdage efter kl.16. email: [email protected] el. [email protected]ælges: Garderobeskab med 4 hylder, kr. 400,- Hvidt skab med 2 låger og skuffe, B:100xH:100xD:30. Kr. 150,- Sort ungdomssofabord i stål, kr. 150,- Køkkenskabe med bøgelåger 3 stk. + køkkenskab til at sætte køleskab ind i med lille hylde med bøgelåg. 1 fyr be-stikskuffe. I alt kr. 250,- Stål køkkenbord med stålvask og hane, kr. 200,- ABC-reol i fyr, D:40 cm med 2 glaslåger og 3 hylder, kr. 350,- Helt ny symaskine Brother, brugt 1/2 time (kan alt). Nypris 5700,- Nu kr. 3.800,- Til afhentning flere hvide persienner i forskellige mål. Henv.: 552118.

tuniniaavikRADIO/TV/MOBIL/DVD/MUSIK/SPIL/COMPUTERSælges: Logitech Sorround-anlæg. Sy-stemet består af Subwoofer, med mega-bass, 1 centerhøjtaler, 2 for- og 2 bag-højtaler. Der medfølger fjernbetjening samt flot og lækker styreboks. Systemet kan bruges sammen med dvd eller blot en Ipod. Det er flot og kan spille rigtig højt. Pris : 800,- kr. Henv.: 538870.Sælges: Fjernsyn, BeVision 3. 28 tom-mer, Før pris 20.000,- nu pris 7000,-. Lille forstærke sort, mærket Park, sæl-ges for 500,- uunga sianersinnaavusi 589342. Efter kl. 16.Tuniniagaq: Computer hp compaq, windows xp professional, før pris 8000,- nu 2500,-. Rammii tastatur-rialu nutarternikuuakka. Soqutiginnik-kussi uunga sianersinnaavusi, sisamat kingorna 589342.

Sælges: Panasonic Plasma tv 50”, kr. 600,- fremstår som ny. Nypris 14.000,- (nov. ´09). Nu kr. 7.000,- nedslag ved hurtig handel. Henv.: 259838.

UUMASUT / DYRHund: Pga. af allergi er vi desværre nødt til at skille os af med vores dej-lige hund Quna. Vi søger en familie med store børn eller evt. par som er interesseret i en sød, velopdragen og lydig nuuk hundhund. Hun er sterilise-ret. Henv.: [email protected] eller mobil: 247100.

UMIATSIAT ANGALLATILLU /BILER & BÅDESælges: Yamaha firetakt 60 hestes fra 2004, kun brugt i tre sæsoner ingen fejl, sælges i Nuuk. 30.000kr. Skriv til [email protected] eller ring på mobil 253501.

Akeqanngilaq Pilluaqqussuteqarit - akeqanngilaq

Pilluaqqussutit aamma mail-erneqarsinnaapput uunga:

[email protected]

GRATIS Send en hilsen til en du kan lide gennem

Nuuk Uge avis - det er helt gratisEn hilsen kan også mailes til:

[email protected]

Akeqanngilaq Pilluaqqussuteqarit

- akeqanngilaqPilluaqqussutit aamma

mail-erneqarsinnaapput uunga:

GRATIS Send en hilsen til en du kan lide gennem Nuuk Uge avis

- det er helt gratisEn hilsen kan også mailes til:

[email protected]

Akeqanngilaq Pilluaqqussuteqarit - akeqanngilaq

Pilluaqqussutit aamma mail-erneqarsinnaapput uunga:

[email protected] kingulleq: Sisamanngorneq

GRATIS Send en hilsen til en du kan lide gennem

Nuuk Uge avis - det er helt gratisEn hilsen kan også mailes til:

[email protected] indlevering: Torsdag

NYE VERDENSBORGERE I NUUKHar du/I lyst til at fortælle alle i Nuuk by, at du/I er blevet

forældre, så mail om det på:

[email protected] er helt gratis.

Nuuk ugeavis Nr. 41 • 2010 47. 41 • 2010

SANASOQ MØLLERAlt indenfor Tømrer og Snedker udføres. Tlf. 32 24 66 Mobil 55 71 07 Mail: [email protected]

DØGNVAGT

GODTHÅB OLIEFYRSERVICEv/Lars Fredsbo

AUTORISERET FORHANDLER AF:Weishaupt & Riello Oliefyr,

samt salg og service af Refleks skibs & land olieovne

SKORSTENSFEJNINGFor tidsbestilling af service/skorstensfejning,

ring 32 29 11 mellem 8 & 16 / Mobil 53 38 37

DØGNVAGTVed stop af oliefyr udenfor normal åbningstid,kontakt døgnvagten på 55 62 25 / 55 62 26

GODTHÅB OLIEFYRSERVICEBox 1212 - 3900 Nuuk - Tlf.: 32 29 11 / 55 62 26 / 55 62 25

Fax 32 13 38 - E-mail: [email protected]

NERISARFIK

Ost & DelikatesserSarfaanguit 6, v. tunnellen

Torsdag - fredag kl. 15 00 - 18 00

Lørdag kl. 10 00 - 13 00

Bestilling, Selskaber m.v., telefon 55 29 41

VI UDFØRER ALT INDENFOR

Tømre- og Snedkerarbejde+ Gulvslibning

Tlf. 48 48 82 - 58 57 82

TikeqATISANIK PUISILLU AMIINIK

AAQQISSUINEQ /Reparation af tøj og sælskind.

SYSTUE / MERSORTARFIKBlok F nr. 98 - Mobil 531702 / 328376

TIM’S BILUDLEJNINGv/Tim Pedersen

Paassaasivik 5

Tlf. 24 77 26

E-mail: [email protected]

ZONETERAPIRakel Karlsen 323340/522325

ER FlyTTER TIlAdOlF JENsENsvEJ 2 Kld.

(Fiskerbyen ved rundkørslen) 2 Kld.

Indflytningspris, hele november måned kr. 350,- (normalpris fra kr. 450,-)Studerende og pensionister kr. 300,- i november måned.

Gavekort udstedes.

Grønlands EjendomskontorH.J. Rinksvej 29 • Boks 28 • 3900 Nuuk • Grønland • Tlf. 34 35 36 • Fax 34 35 37 • salg@ejendomskontoret

Villa

Isaajap Aqq 22, 3900 Nuuk Sag. B-1540

Kontantpris: 2.150.000Udbetaling: 436.495brUtto/netto: 9.679 / 6.904boligareal: 196 m2antal Værelser: 0byggeår/ombygningsår: 1970

beskrivelse af ejendommen:Ejendom med unik beliggenhed – og en særpræget indretning. Ejen-dommen indeholder 5 forskudte niveauer, der er indrettet som følger:

Niveau 1: Stor kælderindgang/bryggers med klinker på gulv og man-ge skabe Stort værelse mod vest med udsigt, ligeledes med skabe. Fyrrum med nyere ACV fyr. Installation for vaskemaskine. Adgang til krybekælder.

Niveau 2: Oprindelig hovedindgang med vindfang og kammer. Æl-dre udskiftningsmodent køkken med vinylgulv. Voss komfur med keramisk kogeplade og emhætte. Installationer for køleskab og op-vaskemaskine. God spiseplads. Desuden mellemgang til bagindgang med vindfang. Fra mellemgang med 2 uens skabssektioner adgang til kammer og badeværelse med klinker på betongulv og fliser til loft. Bruseniche.

Niveau 3: Vestvendt vinkelstue med enstående udsigt, der dog hæm-mes af, at vinduespartiet ikke er stort. Små sydvendte vinduer. Stuen er ikke stor og matcher ikke husets størrelse i øvrigt. Desuden ba-deværelse med kar og lysegrøn sanitet. Fliser på vægge (3/4 højde).

Niveau 4: 2 store værelser, det ene med ældre skabe. Desuden 2 pul-terrum (kan evt. anvendes som walk-in garderober. Der er fugtskader i det ene pulterrum.

Niveau 5: Stort værelse med skrå vægge. Loft til kip.

Gulve i opholdsrum er ældre parketgulve.

Terrasser/gangbroer omkring hele bygningen.

Der er tale om en meget utraditionel indretning med mange niveauer, flere små rum og smalle gangarealer. Desuden er der bærende mur-konstruktioner ”på langs” ad huset, hvilket gør det vanskeligt i større omfang at ændre til en mere rationel rumindretning.

Der anføres

at sælger ikke har beboet huset

at huset har stået ubeboet i en længere periode

Alt overtages, således som det er og forefindes og som beset af kø-ber. Køber er bekendt med, at sælger er uden ansvar for mangler (herunder hvidevarers stand og anvendelighed) af nogen art bortset fra adkomstmangler.

Ansvarsfraskrivelsen omfatter såvel påviselige som skjulte mangler og omfatter således f. eks. råd- og svampeskader, insektangreb, frost-skade, miljøskader, konstruktionsmangler, sætningsskader m.v., men er ikke begrænset hertil. Køber opfordres denne anledning til at lade ejendommen undersøge af en teknisk sagkyndig.

Køber kan således ikke gøre misligholdelsesbeføjelser gældende i anledning af faktiske mangler ved det solgte, det være sig i form af ophævelse af handlen, krav om erstatning eller forholdsmæssigt afslag i købesummen.

Mangler, der påvises efter handlens indgåelse, er således sælger uvedkommen de.


Nuuk ugeavis Nr. 41 • 2010 49. 41 • 2010

Toshiba C650D15.4”, 250GB harddisk, 4GB RAMkr. 3.499,-

Aqqusinersuaq 4, 3900 Nuuk, tlf.:36 55 15, [email protected]

Samsung E1080Mobili pitsaasoq akikitsoq

God prisbilllig mobil!kr. 299,- Samsung S5510

Akimarpaluttumik ilusiligaq

Exclusivt designkr. 1.299,-

Samsung S5510

Samsung Galaxy SFantastisk Android Smartphone kr. 4.699,-

Samsung Galaxy S

Pinngitsoornagu piumasaqaat! - Ultimativt stil ikon!500GB Harddisk, Intelcore 2.26 GHz, 4GB RAMFås i Limegrøn, Sort, Pink, Hvid og Blåkr. 7.499,-

Assiliissutit spejlrefleksit nunarsuarmi minnersaat. Sensorimik atortoqarami illup iluani tupinnaannarnik assiliisinnaasoq

Verdens mindste spejlreflekskameraExmor APS HD CMOS Sensor, der gør at man kan tage fantastiske billeder indendørskr. 3.999,-

Sony NEX-314.2 Megapixels

Pinngitsoornagu piumasaqaat! - Ultimativt stil ikon!

ASUS ET 2010, All in one PC 20” Touch screen, 500GB harddisk, 4GB RAMkr. 4.999,-

ilusiligaq

Exclusivt designkr. 1.299,-

Sony DSC-W32014.1 Megapixel, 4 x optisk zoom, smil shutter, Bateriit immeqqinneqarsinnaasut Genopladelige batterierkr. 1.199,-

Sony DSC-W320

Sony Vaio VPCEA2S1


Nakorsap allattaa 01.11.2010-mi imaluunniit qanimut isumaqatigiissuteqarneq malillugu sulilersussaq sulisussar-siariniarneqarpoq.

Qinnuteqarfissap killinga: 28.10.2010.

Naatsorsuutigaarput:• Nakorsap allattaatut ilinniagarsimasutit• Qarasaasiaq sungiusimallugu sulisartutit• Eqqissisimasinnaasutit, aamma ulapiffiup nalaani• Nuannaartuusutit, aalajaatsuusutit suleqatikkuminar- tuusutillu• Assigiinngitsunik suliaqarsinnaasutit allannguutissallu piareersimaffigissagitit.

Neqeroorutigaavut:• Suliffik pissanganartoq unamminartorlu, ineriartornis- samut annertuumik periarfissiisoq• Suliassat immikkut ittorpassuit• Sulisut peqatigiiffiat isumaginnilluartoq, immakkut angalanernik, katerisimaarnernik il.il. aaqqissuussisartoq.

Akissaatit:Namminersorlutik Oqartussat aamma SIK-p nakorsat allat-taannut aamma Kalaallit Nunaanni niuernermi allaffissor-nermilu sulisunut isumaqatigiissutaat qanoq ilineraniluun-niit atuuttut malinneqassapput.

Inissaqartitsisoqassaaq, maleruagassat atuuttut malillugit akilersorneqartussamik. Nuummi inissaqarniarneq pissuti-galugu aalajangersimasumik initaarnissamut utaqqinissaq naatsorsuutigineqassaaq.

Attaveqarfissat:Nakorsiartarfimmut saaffiginninnikkut paasissutissat atorfimmut tunngasut pissarsiarineqarsinnaapput, peq-qissaasut pisortaannut Lene Skriver-imut, tlf.: 34 44 20 imaluunniit mailimut [email protected] imaluunniit allatsit pisortaannut Amice Linde-mut, tlf.: 34 44 38 imaluunniit mailimut [email protected]

Soraarummeersimanermut uppernarsaatip assilinera kiisalu siornagut suliffigisimasamit uppernarsaat uunga nassiuteqquneqarput:

NakorsiartarfikAtt.: Nakorsaqarfimmi nakorsaaneq Jesper S. OlesenPostboks 10013900 Nuuk

Nakorsap allatta

NakorsiartarfikLægeklinikken

Kommuneqarfik Sermersooq-mi oqarasuaatikkut saaffigineqarsinnaasoq Sillimatitaq imminut toqun-

nissamik pitsaaliuineq/PiareersimasutMobil nr. 55 57 38

Piareersimasut sapaatip akunnerisa ulluini tamani nal. 08:00 – 16.00 aamma 19.00 - 22:00 ammasarput.

Piareersimasut-mi innuttaasunut tamanut oqaloqatiginninnissamik neqeroorute-qarput. Siunertaavoq makkununnga ikiuunnissaq:

• Imminut toqunnissamik eqqarsaateqartut• Ilaqutaasut ikinngutit allatulluunniit qanigisaasut imminut toqussimasumik

imaluunniit imminut toqunnissamik eqqarsaateqartut

Sianerlutit:• oqarasuaatikkut oqaloqateqarsinnaavutit• ornigullutit oqaloqateqarnissamut inniminniisinnavutit• Piareersimasoq-mut sms-ersinnaavutit Piareersimasut tarnip pissusiinik ilisimasalimmik, politiinik nakorsiartarfimmillu suleqateqarput.

Piareersimasut isumaqatigiissuteqarfigalugit Peqqinneq Pitsaaliunerlu pillugit Sullissivik-mi / Tungiuinermik Ingerlatsivimmi naapitaqarsinnaavutit.

Vagttelefonen i Kommuneqarfik Sermersooq vedr. forebyggelse af selvmord

Mobil nr. 55 57 38

Åbningstider hos Vagttelefonen for forebyggelse af selvmord er alle dage 08.00 – 16.00 og 19.00 – 22.00

Vagttelefonen tilbyder samtale for borgere.Formålet er at yde hjælp til:• personer, som har selvmordstanker• pårørende, familie eller venner til selvmord og selvmordstruede

Ved opringning kan du få:• en telefonisk samtale• aftale tid til en personlig samtale• sms med vagten Vagttelefonen har et samarbejde med en psykolog, politiet og lægeklinikken.

Piareersimasut kan ved aftale træffes i Afdeling for Sundhed og Forebyggelse i Velfærdsforvaltningen.

KOMMUNEQARFIK SERMERSOOQPEQQINNERMUT SIUARSAANERMIPINAVEERSAARTITSINERMILU SULLISSIVIKAFDELING FOR SUNDHEDSFREMME OG FOREBYGGELSE

Nye åbningstider iVINTERPERIODEN:

Mandag - Fredag...............08.00-12.00 & 13.00-17.00

I perioden 10. oktober 2010 - 1. marts 2011Lørdagslukket

YAMA-TEK A/SBox 1355 . Tlf. 32 22 77 . www.yamatek

Nuuk ugeavis Nr. 41 • 2010 51. 41 • 2010

Lægesekretær søges pr. 01.11.2010 eller efter nærmere aftale. Ansøgningsfrist: 28.10.2010

Vi forventer:• Du er uddannet lægesekretær• Du arbejder hjemmevant på en computer• Du kan bevare roen, også når tingene går lidt for stærkt• Du er glad, stabil og nem at arbejde sammen med• Du er fleksibel og omstillingsparat Vi kan tilbyde:• En spændende og udfordrende arbejdsplads med rig mulighed for udvikling• Dækning af mange specialer• En aktiv personaleforening, der arrangerer sejlture, sammenkomster m.v.

Lønniveau:Følger den til enhver gældende overenskomst mellem Grønlands Landstyre og SIK for lægesekretærer og for handels- og kontor personale i Grønland. Der anvises bolig, for hvilken der betales efter gældende regler. På grund af boligsituationen i Nuuk må der påreg-nes ventetid på fast bolig.

Kontaktinformation:Nærmere oplysning om stillingen fås ved henvendelse til Lægeklinikken, Ledende sygeplejerske Lene Skriver på tlf. 34 44 20 eller mail [email protected] eller led. sekretær Alice Linde tlf. 34 44 38 eller mail [email protected]

Kopi af eksamensbevis samt dokumentation for tidligere beskæftigelse bedes fremsendt:LægeklinikkenAtt. Chefdistriktslæge Jesper S. OlesenPostboks 10013900 Nuuk.

søger

Lægesekretærstilling

NakorsiartarfikLægeklinikken

Café Kialaarfik aamma Angerlarsimaffeqanngitsunut unnuisarfik

aallartisarnitsinni ulluinnarnilu ikiuuttartut tamaasa qutsavigerusuppagut:Kalaallit Røde Korsiat, Grønlands-banken, Taxa 363636, Atsa`s Legeland, Pisiffik, Piorsaavik, Royal Arctic Line allarpassuillu namminersorlutik suliffiutil-lit, suliffeqarfiit peqatigiiffillu.

Café Kialaarfik og Natvarmestuen for hjemløse

vil gerne takke alle dem som har hjulpet os ved opstarten og i dagligdagen:Kalaallit Røde Korsiat, Grønlands-banken, Taxa 363636, Atsa`s Legeland, Pisiffik, Piorsaavik, Royal Arctic Line og mange andre både private, arbejdsplad-ser og foreninger.

QUJANAQ - TAK!

DØGNVAGT

GODTHÅB OLIEFYRSERVICEv/Lars Fredsbo

AUTORISERET FORHANDLER AF:Weishaupt & Riello Oliefyr,

samt salg og service af Refleks skibs & land olieovne

SKORSTENSFEJNINGFor tidsbestilling af service/skorstensfejning,

ring 32 29 11 mellem 8 & 16 / Mobil 53 38 37

DØGNVAGTVed stop af oliefyr udenfor normal åbningstid,kontakt døgnvagten på 55 62 25 / 55 62 26

GODTHÅB OLIEFYRSERVICEBox 1212 - 3900 Nuuk - Tlf.: 32 29 11 / 55 62 26 / 55 62 25

Fax 32 13 38 - E-mail: [email protected]



Nuuk ugeavis Nr. 41 • 2010 53. 41 • 2010


Buuarsikkut af Robert Holmene

©&

Dis

trib

utio

n: w

ww

.kni

ghtfe

atur

es.c

om /

ww

w.p

ib.d

ksu

d_sl

0086

.tif

©&

Dis

trib

utio

n: w

ww

.kni

ghtfe

atur

es.c

om/w

ww

.pib

.dk

sud_

ss00

98.ti

f

Mini SUDOKU Classic

Alfredo

Nuuk ugeavis Nr. 41 • 2010 55. 41 • 2010

Salg og udlejning af bolig/erhvervwww.igdlo.gl

– og se vores boligudstilling på Kongevej 7

Kongevej 7 · Postboks 398 · 3900 Nuuk · Tlf.: 31 27 00 · Fax: 32 43 22 · info@fi ndbolig.gl

Problemer med Apple Macintosh?

– Så kontaktNuuk ElEktroNik

Mobiltlf. 55 38 39

Kursusertarfik atorneqarsinnaasoqKursuslokale til leje

Saaffigiuk: / Henvendelse:KANUKOKA, tlf. 32 21 00Aamma takuuk: / Se også:

www.kanukoka.gl

Vores skibe er: Marie Martek, 18 knob, 49 fod, dagsejlads, effektiv og stabil transport året rundt, rummelig og velegnet til fisketure. og velegnet til fisketure.og velegnet til fisketure.Uiloq, 15 knob, 49 fod, dagsej-lads, god plads til fragt, udsty-ret med kran, rummelig og velegnet til fisketure. velegnet til fisketure.velegnet til fisketure.Minna Martek, 8 knob, 74 fod, døgnsejlads, rummelig og indrettet med kahytter med køjer til overnatning.

For skibene gælder: √ godkendt af Søfartsstyrelsen til

sejlads hele året. √ op til 12 passagerer kan med-

tages. √ passagerer er forsikret i hen-

hold til sølovens begrænsnin-ger.

√ op til 2 tons almindelig styk-gods er dækket af vores forsik-ring.

!! Undgå unødig risiko. Benyt fartøjer der er godkendt til passager transport.

Kontakt Martek ApS Tlf. 487348, Fax. 497949 E-mail: [email protected] Web: http://www.martek.gl

Altid charter med Martek ApS Arranger deres passagertransport , firmaudflugt, oplevelses ture hvalsafari, godstransport eller kurertransport med Martek ApS

IVIK BÅDCHARTER MALIK BÅDCHARTER

BEggE 12 pAss.

Jagttur, fjordsejladseller efter deres ønskeTlf. 31 32 18Tlf. 31 32 18

Grill & PizzabarenTlf. 32 59 01

Ullut tamaasa / Alle ugens dage:

Nal./Kl. 11.00 - 22.00

Alt i indramning - alt i solafskærmningMalerier - Akvareller - Litografier - Kobberstik

Plakater - Kunsttryk - Luftfotos - Postkort m.m.

ALt i gLAs og rAMMe · tuApAnnguit 8 · tlf. 32 13 93

[email protected] www.galleri.gl

Her kan du klageHer kan du klage:

Hvis du mener, at have været udsat for dårlig behandling her i avisen, eller hvis du føler dig krænket over noget af det, vi har skrevet eller vist i denne avis, kan du klage til:

Uunga naammagittaal-liorsinnaavutitAviisimi uani allaaserisat-sinni assiniluunniit pitsaann-gitsumik pineqarsoriguit imalluunniit kanngunarsar-neqarlutit misigisimaguit uunga naammagittaallior-sinnaavutit:

Tusagassiinermut tunngasuni aalajangiisartut Pressenævnetc/o Landsretten

Jens Kreutzmannip aqq. 5, 2. sal, Postboks 1040, 3900 Nuuk Oqarasiaat/Telefon: +299363900, E-mail: [email protected]

• Flytning • Opmagasinering • Krantransport• Søfragt / luftfragt og spedition i samarbejde med

Industrivej 2 F • Box 870 • 3900 NuukTlf. 32 03 33 • Fax 32 06 33

[email protected] • www.usisaat.gl

Nuuk Biludlejning ApSStore og små biler

Tlf. 312558

www.nuuk-biludlejning.gl

Centrum GrillTlf. 32 42 74

Åben Man.-Lør. 06.00-21.00Søn. 08.00-21.00

Aqqusinersuaq 7, 3900 Nuuk / Berthelsensvej 7, 3911 SisimiutNuuk: 32 48 46 / Sisimiut: 86 48 46 - Fax: 86 48 81

www.mdcdata.gl - email: [email protected]

Servicepartner®

Der tages forbehold for trykfejl og forkerte produktfarver,uforudsete prisstigninger, svigtende vareleverancer m.v.Prisen i denne annonce gælder så længe lager haves.

Samsung Story StationUSB harddisk 1.5 TB

Grønlands billigste 1.5TB (ca. 1500 GB!!)

Kr. 995,-

MSI Wind Top AE2220 Multi medie maskine med touchscreen

Core 2 Duo 2.2GHz21.5" Full HD Touchscreen 4GB RAM, 640GB HDD Nvidia ION, Webcam 1.3MP Windows 7 HP 64bit

Kr. 5.995,-Førpris Kr. 6.995,-

Spar Kr. 1.000,-

Apple iPhone 4GPRISFALD !!! Endnu billiger

Nyhed

Krævermicro-SIM

PRISFALD !!! Endnu billigerPRISFALD !!! Endnu billiger

Nyhed

Krævermicro-SIM

PRISFALD !!

Spar Kr. 600,-

32GBKr. 7.395,-

Førpris Kr. 7.995,-

16GBKr. 6.395,-

Førpris Kr. 6.995,-

MSI Wind Top AE2220Multi medie maskine med touchscreenMulti medie maskine med touchscreen

Kr. 4.995,-

Acer Aspire M3800Nyt Aspire Lifestyle computer

Nyhed

Dual Core E5400 2.7GHz6GB RAM, 1TB HDD

DVD Super MultiGeForce GTS320 1GB

keyboard & musWindows 7 HP 64bit

Kr. 9.995,-

Apple MacBook ProBærbare computer med stor ydeevne til alle

Nyhed

Core 2 Duo 2.7GHz 13,3" LED-skærm 1280 x 800 4GB RAM, 250GB HDD DVD Super Multi GeForce 320M 256MB Mac OS X v10.6 Snow Leopard

Kr. 13.995,-

Apple MacBook AirTynd som altid. Hurtigere end nogensinde.

Nyhed

Core 2 Duo 2.13GHz13,3" LED-skærm 1280 x 800

2GB RAM, 128GB SSD HDDGeForce 9400M 256MB

Mac OS X v10.6 Snow Leopard

Kr. 995,-

Apple MacBook Air DVD±RWEkstern drev til Apple MacBook Air.

Kr. 1.795,-

Apple iPod Nano 6GDen nye iPod Nano 16GB

med multi-touch

2010/41 - nuuk ugeavis

Documents