2010 - unstats.un.org · par l’office fédéral de la statistique ou de consulter l’adresse...
TRANSCRIPT
2010
Strukturerhebung der Schweiz
relev Structurel de la SuiSSe
rilevazione Strutturale della Svizzera
enquiSta da Structura da la Svizra
bersetzungshilfe(Deutsch)
aide la traduction(Franais)
aiuto alla traduzione(Italiano)
agid da traducziun(Rumantsch)
translation aid(Englisch)
ayuda para la traduccin(Espaol)
ajuda traduo(Portugus)
tercme yardm(Trke)
ndihm pr prkthim(Shqip)
Prijevod(Srpski /Hrvatski /Bosanski /Crnogorski)
deutsch: information zur bersetzungshilfsbroschre
Franais: informations sur la brochure daide la traduction
italiano: informazioni sullopuscolo di aiuto per la traduzione
rumantsch: infurmaziuns davart la broschura dagid per la traducziun
english: information about the translation aid brochure
espaol: informacin sobre el folleto de ayuda para la traduccin
Portugus: informaes para o folheto de ajuda traduo
trke: tercme yardm bror zerine bilgiler
Shqip: informacione rreth broshurs ndihmse pr prkthim
Srpski/hrvatski/bosanski/crnogorski: informacije za pomonu brouru pri prijevodu
Der Personen- und der Haushaltsfragebogen stehen in den vier Landes-sprachen Deutsch, Franzsisch, Italienisch und Rtoromanisch zur Verfgung. Fr weitere Sprachen finden Sie in dieser Broschre eine bersetzungshilfe. Bitte fllen Sie entweder das Original des Personen- und Haushaltsfragebogens aus, das Sie erhalten haben, oder verwenden Sie die beiden Fragebgen im Internet unter der Adresse www.ecensus.ch. Wir empfehlen Ihnen, den Internet-Fragebogen zu verwenden. Fr all-gemeine Fragen zur Strukturerhebung stehen Ihnen die Hotline-Nummer 0800 284 284 des Bundesamtes fr Statistik oder die Internetadresse www.statistik.admin.ch zur Verfgung.
Pour inscrire vos rponses, le questionnaire individuel et le questionnaire mnage sont votre disposition dans les quatre langues nationales, savoir en allemand, en franais, en italien et en romanche. Dans cette brochure vous trouverez aussi une aide la traduction pour dautres langues. Il convient de remplir les originaux du questionnaire individuel et du questionnaire mnage que vous avez reus ou de les complter sur internet ladresse www.ecensus.ch. Nous vous recommandons de remplir le questionnaire sur internet. Pour toute question gnrale rela-tive au relev structurel, prire dutiliser la Hotline 0800 284 284 ouverte par lOffice fdral de la statistique ou de consulter ladresse internet www.statistique.admin.ch
Il questionario individuale e il questionario delle economie domestiche esistono nelle quattro lingue nazionali: italiano, francese, tedesco e romancio. Questo opuscolo contiene un aiuto per la traduzione in altre lingue. Si prega di compilare loriginale del questionario individuale e del questionario delle economie domestiche che avete ricevuto o di completarli in internet allindirizzo www.ecensus.ch. Vi raccomandiamo il questionario online. Per domande generali sulla rilevazione strutturale vi preghiamo di rivolgervi alla hotline dellUfficio federale di statistica al numero 0800 284 284 o di consultare il sito www.statistica.admin.ch
Il questiunari individual ed il questiunari da las chasadas ed abitaziuns survegn ins en las quatter linguas naziunalas rumantsch, tudestg, talian e franzos. Per las autras linguas chattais Vus en questa broschura in agid per la translaziun. Empleni p.pl. loriginal dal questiunari individual e dal questiunari da las chasadas ed abitaziuns che Vus avais survegn u al empleni online sut ladressa www.ecensus.ch. Nus As recumandain il questiunari en linternet. A dumondas generalas davart la dumbraziun dal pievel vegn era respund sur la hotline 0800 284 284 da lUffizi federal da statistica u en linternet sut www.statistik.admin.ch
The personal questionnaire and the household questionnaire are available in Switzerlands four national languages German, French, Italian and Rhaeto-Romansch. This brochure provides assistance with translation into other languages. Please complete the original of the personal ques-tionnaire and the household questionnaire received, using this translation aid. We recommend that you complete the online questionnaire. For general questions concerning the structural survey, please use the Federal Statistical Offices Hotline: 0800 284 284 or consult the internet pages at www.statistics.admin.ch
El questionario para personas fsicas y hogares, se encuentra a disposicin en las cuatro lenguas nacionales, a saber: alemn, francs, italiano y reto romnico. En este folleto, usted encontrar una ayuda para la traduccin en otras lenguas. Por favor llene el formulario en la versin original recibida o utilice el programa en Internet que se encuentra en la direc-cin siguiente: www.ecensus.ch. Le recomendamos llenar el formulario directamente en Internet. En caso de dudas, estamos a vuestra dispo-sicin en nuestra hotline bajo el nmero: 0800 284 284 de la Oficina Federal de Estadsticas o bien puede consultar nuestra pagina web en Internet: www.statistique.admin.ch
O questionrio para pessoas fsicas e domicilios encontra-se disposio nas verses em alemo, francs, italiano e reto-romano. Neste caderno, encontra-se uma ajuda para a traduo nos demais idiomas. Por favor, preencham o questionrio em sua verso original recebida ou utilizem o programa no internet sob o endereo www.ecensus.ch. Ns sugeri-mos que se utilize o questionrio no internet. Em caso de dvidas utili-zem o nmero hotline 0800 284 284 do Gabinete Federal de Estatstica ou a pgina www.statistique.admin.ch
Bireysel Soru Formu ve Hane Soru Formu, svirenin resmi dilleri olan Almanca, Franszca, talyanca ve Romana dillerinde hazrlanmtr. Dier diller iin bu brorde tercme yardm bulunmaktadr. Elinizdeki Birey-sel Soru Formu ve Hane Soru Formunun orijinallerinin yerine internette www.ecensus.ch adresinden bulabileceiniz soru formu nshalarn da doldurabilirsiniz (internetteki soru formlarn kullanmanz tavsiye ederiz). Yapsal anketle ilgili genel sorularnz iin Federal statistik Kurumunun danma hatt olan 0800 284 284 nolu telefon numarasndan ya da inter-nette www.statistik.admin.ch adresinden bilgi alabilirsiniz.
Pyetsori individual dhe pyetsori i bashksis shtpiake ekzistojn n kater gjuht nacionale: Gjermanisht, Frngjisht, Italisht dhe Retoro-manisht. Kjo Broshur ju ofron nje ndihme pr t prkthyer n gjuh t tjera. Ju lutemi plotsoni origjinalin e pyetsorit personal dhe pyetsorit t bashksis shtpiake q keni marr ose plotsoni pyetsort n inter-net, t cilt gjenden n adressen www.ecensus.ch. Ne ju rekomandojm t plotsoni pyetsort n internet. N rast se keni pyetje t prgjithshme rreth ankets s strukturs s popullsis, mund t telefononi Hotlinjen e Institutit Federal te Statistikave 0800 284 284 ose mund te konsultoni faqen e internetit www.statistique.admin.ch.
Upitnik o osobama i o domainstvu stoji na raspolaganju na etiri zva-nina dravna jezika i to: Njemakom, Francuskom, Italijanskom i Reto-romanskom. Na drugim jezicima, u ovoj bouri postoji jedna pomo u prevodjenju. Molimo Vas da popunite ili original Upitnika o osobama i domainstvu koji ste dobili, ili da koristite za ispunjavanje oba Upitnika na internetu, koje moete nai na adresi www.ecensus.ch. Preporuujemo Vam ipak da koristite upitnike sa interneta. Za opta pitanja oko Utvr-djivanja strukture, stoji Vam na raspolaganju Hotline-broj 0800 284 284 Savezne slube za statistiku ili internet adresa www.statistik.admin.ch
1
hat jemand anders in ihrem haushalt ebenfalls ein Fragebogen-Set der Strukturerhebung 2010 erhalten?
In diesem Fall muss nur ein Fragebogen-Set ausgefllt werden. Ausfllen muss die Person, die als erste im Jahr Geburtstag hat. wichtig: Bevor Sie das Fragebogen-Set einer anderen Person wegwerfen, geben Sie hier unten deren Fragebogennummer an.
Personenfragebogen Stichtag: 31. dezember 2010 STRUKTURERHEBUNG DER EIDGENSSISCHEN VOLKSZHLUNG 2010
Vorname:
Name:
Strasse:
PLZ: Ort:
Geburtsdatum: . . (TT.MM.JJJJ)
AHV-Nr.: 756. . .Geburtsdatum: AHV-Nr.:
Nr.:
1. welches ist ihre hauptsprache, das heisst die Sprache, in der Sie denken und die Sie am besten beherrschen? Falls Sie in mehreren Sprachen denken und diese sehr gut beherrschen, geben Sie diese Sprachen an.
2. welche Sprache(n) sprechen Sie blicherweise zu hause/mit den angehrigen? (mehrere Angaben mglich)
Bei der Arbeit: auch die Sprache(n) angeben, die Sie in den Arbeitspausen sprechen.Schler/ innen und Studierende: Geben Sie nicht die einzelnen Sprachfcher an, sondern nur die Sprache(n), die Sie whrend des brigen Unterrichts und in den Pausen sprechen.
unter welcher telefonnummer knnen wir Sie bei allflligen rckfragen am besten erreichen? (Format: 0791234567)
Privat HandyGeschft
;
1 Deutsch (oder Schweizerdeutsch) 2 Franzsisch (oder Patois Romand)3 Italienisch (oder Tessiner/Bndner-italienischer Dialekt)
4 Rtoromanisch5 Serbisch/Kroatisch6 Albanisch
7 Portugiesisch 8 Spanisch 9 Englisch
10 andere Sprache(n), nmlich:
7 Serbisch/Kroatisch 8 Albanisch 9 Portugiesisch
7 Serbisch/Kroatisch 8 Albanisch 9 Portugiesisch
10 Spanisch11 Englisch12 andere Sprache(n)
10 Spanisch11 Englisch12 andere Sprache(n)
4 Tessiner/Bndner-italienischer Dialekt 5 Italienisch6 Rtoromanisch
4 Tessiner/Bndner-italienischer Dialekt5 Italienisch6 Rtoromanisch
1 Schweizerdeutsch 2 Hochdeutsch3 Franzsisch (oder Patois Romand)
1 Schweizerdeutsch 2 Hochdeutsch3 Franzsisch (oder Patois Romand)
3. welche Sprache(n) sprechen Sie blicherweise bei der arbeit /an der ausbildungssttte? (mehrere Angaben mglich)
VZ20
10 f
orm
_2_B
S_2d
29
.10.
2010
35
8510
15
7000
008
Benutzername eCensus:
Passwort eCensus:
Online-Fragebogen unter: www.ecensus.ch
Tragen Sie Zahlen bitte rechtsbndig und genau in die Kstchen ein.
Wo eine oder mehrere Antwortmglichkeiten vorgeschlagen werden, kreuzen Sie bitte das oder die zutreffende(n) Feld(er) an.
Beispiel:
Bitte benutzen Sie schwarzen oder blauen Kugelschreiber und Grossbuchstaben. Schreiben Sie nur in die vorgesehenen Kstchen.
1 nein 2 ja
So knnen Sie korrigieren:(Falsches Ankreuzfeld schwrzen und richtiges Feld ankreuzen)
Beispiel:
Beispiel:
1 ja 2 nein bitte ungenaue angaben korrigieren:
Ihre Fragebogen-nummer:
Hier die Nummer(n) des/der anderen Fragebogen angeben:
Sind name, adresse, geburtsdatum und ahv-nummer korrekt?
Herrn Hans MusterMusterstrasse 99Postfach3000 Musterberg
Response Zentral, CH-2010 Neuchtel, BFS / VZ10
Fragebogennummer: 1234567
P.P.
0000000000000000
756.0000.0000.0000.00.1900
1234567
PI.c08ed0b6-598a-421a-9c81-d18aed9d87d7
deut
sch
2
4. welcher kirche oder religionsgemeinschaft gehren Sie an?
5. haben Sie jemals whrend mindestens eines Jahres ununterbrochen in einem anderen land als der Schweiz gelebt?
6. wo wurden ihre eltern geboren?
8. geben Sie in kolonne a) alle ihre abgeschlossenen ausbildungen (alle erworbenen Abschlsse ankreuzen)
9. und in kolonne b) ihre gegenwrtige ausbildung an. (nur eine Angabe)
a)abgeschlossene ausbildungen
b) zurzeit in
ausbildung
1 keine
2 bis maximal 7 Jahre obligatorische Schule
3 obligatorische Schule (Real-, Sekundar-, Bezirks-, Orientierungsschule, Pro-, Untergymnasium, Sonderschule)
4 1-jhrige Vorlehre, 1-jhrige allgemeinbildende Schule, 10. Schuljahr, 1-jhrige Berufswahlschule, Haushaltslehrjahr,Sprachschule (mindestens 1 Jahr) mit Schlusszertifikat, Sozialjahr, Brckenangebote oder hnliche Ausbildung
5 2- bis 3-jhrige Diplommittelschule, Verkehrsschule, Fachmittelschule FMS oder hnliche Ausbildung
6 Berufliche Grundbildung (Anlehre, 2- bis 4-jhrige Berufslehre oder Vollzeitberufsschule, Handelsdiplom, Lehrwerksttte oder hnliche Ausbildung)
7 Gymnasiale Maturitt, Lehrkrfte-Seminar (vorbereitende Ausbildung fr Lehrkrfte von Kindergarten, Primarschule, Handarbeit, Hauswirtschaft)
8 Berufs- oder Fachmaturitt
9 Hhere Fach- und Berufsausbildung mit eidg. Fachausweis, eidg. Diplom oder Meisterdiplom, Hhere Fachschule fr Technik (Technikerschule TS), fr Wirtschaft (HKG) oder hnliche hhere Fachschule (2 Jahre Voll- oder 3 Jahre Teilzeitstudium)
10 Hhere Fachschule (Vorgnger von Fachhochschulen, z. B. HTL, HWV, HFG, HFS) inklusive Nachdiplome (3 Jahre Voll- oder 4 Jahre Teilzeitstudium)
11 Bachelor (Universitt, ETH, Fachhochschule, pdagogische Hochschule)
12 Master, Lizentiat, Diplom, Staatsexamen, Nachdiplom (Universitt, ETH, Fachhochschule, pdagogische Hochschule)
13 Doktorat, Habilitation
* bitte przisieren Sie, um welche kirche oder religionsgemeinschaft es sich handelt:
1 nein 2 ja in welchem Jahr sind Sie zum letzten Mal zum wohnen in die Schweiz gekommen oder zurckgekehrt?
1 nein 2 ja
1 nein 2 ja von welchem Staat? (nur eine Angabe)
1 ja 2 nein Seit wann haben Sie die Schweizer Staatsangehrigkeit ?
a) ihre Mutter 1 in der Schweiz 2 im Ausland 3 unbekanntb) ihr vater 4 in der Schweiz 5 im Ausland 6 unbekannt
a) haben Sie die Schweizer Staatsangehrigkeit seit geburt?
b) haben Sie oder hatten Sie frher noch eine andere Staatsangehrigkeit?
c) haben Sie diese Staatsangehrigkeit noch heute?
2.01 Italien 2.04 sterreich 2.07 Niederlande 2.10 Serbien 2.13 Mazedonien
2.02 Frankreich 2.05 Spanien 2.08 Vereinigtes Knigreich 2.11 Bosnien und Herzegowina 2.14 Kosovo
2.03 Deutschland 2.06 Portugal 2.09 Trkei 2.12 Kroatien 2.15 Sri Lanka
2.16 andere:
1 rmisch-katholische 5 evangelisch-freikirchliche* 9 muslimische*2 christkatholische (altkatholische) 6 christlich-orthodoxe* 10 buddhistische*3 evangelisch-reformierte (protestantische) 7 andere christliche Kirche oder Gemeinschaft* 11 hinduistische*4 keine 8 jdische 12 andere Religionsgemeinschaft*
(Jahr)
(Jahr)
1 2 3 4
5
6
7 8 9
10
11 12 13
1 2 3 4
5
6
7 8 9
10
11 12 13
7. die Fragen a), b) und c) richten sich nur an Personen mit Schweizer Staatsangehrigkeit:
3
10. erlernter beruf: welchen beruf haben Sie im rahmen ihrer hchsten abgeschlossenen ausbildung erlernt?
11. welches ist ihre gegenwrtige Situation auf dem arbeitsmarkt? (mehrere Angaben mglich)
die Fragen 12, 13, 14 richten sich nur an erwerbsttige, inklusive lehrlinge.
12. welchen beruf ben Sie gegenwrtig aus?
13. welches ist ihre berufliche Stellung? (nur eine Angabe)
14. geben Sie den Firmennamen und die genaue adresse ihres arbeitsgebers an. Falls Sie in einer Filiale arbeiten, Adresse der Filiale angeben.Falls Sie selbststndig sind, namen und adresse ihres bros/ihrer Praxis usw. angeben.
geben Sie nach Mglichkeit die offizielle bezeichnung an, z.B.: KCHIN, POLYMECHANIKER, TREUHNDER MIT EIDG. FACHAUSWEIS, PFLEGEFACHFRAU FH. Es knnen auch akademische Titel angegeben werden, z.B.: LIC. IUR., MASTER OF ARTS IN POLITICAL SCIENCE, DR. MED.
Beziehen Sie sich hier auf Ihre Hauptbeschftigung, die Sie in Frage 12 angegeben haben.
Kreuzen Sie alle zutreffenden Antworten an; zhlen Sie auch kleine Gelegenheitsjobs dazu.
Sie Sind erwerbsttig, wenn Sie: mindestens eine Stunde pro Woche einer bezahlten Arbeit nachgehen, oder im Betrieb eines/einer Familienangehrigen unbezahlt arbeiten, oder Ihrer Arbeit vorbergehend fernbleiben (Ferien, Krankheit oder bezahlter Mutterschaftsurlaub, Militr-/Zivildienst), ansonsten jedoch unselbststndig
oder selbststndig erwerbsttig sind.
1 eine Erwerbsttigkeit (Vollzeit) durchschnittliche Anzahl Stunden pro Woche:
2 eine Erwerbsttigkeit (Teilzeit) durchschnittliche Anzahl Stunden pro Woche:
3 mehrere Erwerbsttigkeiten (Teilzeit) durchschnittliche Anzahl Stunden pro Woche:
4 auf Stellensuche (bei der Arbeitslosenversicherung gemeldet oder nicht)
5 in Ausbildung (Schule, Studium, Lehre)
6 Hausfrau/-mann
7 invalide oder teilinvalide Person (z B. IV-Rentner / in)
8 pensioniert (AHV, andere Pension) oder Rentner / in ausser Invalidenrenten
9 andere Situation ohne Erwerbsttigkeit
geben Sie die genaue bezeichnung an, z.B.: BROANGESTELLTER (statt ANGESTELLTER), GERICHTSSCHREIBERIN (statt LIC. IUR.), METALLSCHLEIFER (statt SCHLEIFER), KUNSTMALERIN (statt MALERIN), PRIMARLEHRER (statt UNTERRICHT), FINANZDIREKTORIN (statt DIREKTORIN). wenn Sie mehrere berufe ausben, geben Sie nur den beruf an, der ihrer hauptbeschftigung entspricht. die hauptbeschftigung ist diejenige beschftigung, fr die Sie am meisten zeit aufwenden.
1 selbststndig ohne Angestellte (der Betrieb hat nicht die Rechtsform einer AG oder einer GmbH)
2 selbststndig mit Angestellten (der Betrieb hat nicht die Rechtsform einer AG oder einer GmbH)
3 angestellt in eigener AG oder GmbH ohne weitere Angestellte
4 angestellt in eigener AG oder GmbH mit weiteren Angestellten
5 Mitarbeiter / in im Betrieb eines/einer Familienangehrigen
6 Lehrling/Lehrtochter
7 angestellt als Direktor / in oder Direktionsmitglied
8 Mitarbeiter/ in mit Vorgesetztenfunktion
9 Mitarbeiter / in ohne Vorgesetztenfunktion
10 Mitarbeiter/ in in geschtzter Werkstatt (ausser Betreuungspersonal)
Name der Firma:
Strasse:
PLZ:
Kanton: Land (falls Ausland):
Ort:
Nr.:
lehrlinge kreuzen sowohl Erwerbsttigkeit als auch in Ausbildung an.
eigene Firma (oder Firma eines Familienmitglieds) andere Firma
deut
sch
4
Falls Sie sowohl erwerbsttig als auch in Ausbildung sind (z.B. Lehrling/Lehrtochter, erwerbsttige/ r Student / in), beantworten Sie die Fragen in beiden kolonnen.
erwerbSttige und lehrlingeBeantworten Sie bitte die Fragen 15 bis 18.
Schler/innen, Studierende und lehrlingeBeantworten Sie bitte die Fragen 19 bis 22.
17. a) geben Sie alle verkehrsmittel an, die Sie normalerweise whrend desselben tages fr einen hinweg zum arbeitsort bentzen.
b) geben Sie bitte fr jedes verkehrsmittel an, wie lange Sie es bentzen (dauer in Stunden und Minuten).
a) verkehrsmittel b) dauer (hinweg)
1 zu Fuss Std. Min.
2 Trottinett, Skateboard, Rollschuhe usw. Std. Min.
3 Velo, elektrisches Velo Std. Min.
4 Mofa, Motorfahrrad, Motorrad, Motorroller Std. Min.
5 Auto (als Fahrer/in oder Mitfahrer/in) Std. Min.
6 Werkbus Std. Min.
7 Eisenbahn Std. Min.
8 Tram, Metro Std. Min.
9 Trolleybus, Autobus, Postauto, Gesellschaftswagen Std. Min.
10 andere (z.B. Schiff, Seilbahn) Std. Min.
21. a) geben Sie alle verkehrsmittel an, die Sie normalerweise whrend desselben tages fr einen hinweg zur Schule/zum ausbildungsort bentzen.
b) geben Sie bitte fr jedes verkehrsmittel an, wie lange Sie es bentzen (dauer in Stunden und Minuten).
a) verkehrsmittel b) dauer (hinweg)
1 zu Fuss Std. Min.
2 Trottinett, Skateboard, Rollschuhe usw. Std. Min.
3 Velo, elektrisches Velo Std. Min.
4 Mofa, Motorfahrrad, Motorrad, Motorroller Std. Min.
5 Auto (als Fahrer/in oder Mitfahrer/in) Std. Min.
6 Schulbus Std. Min.
7 Eisenbahn Std. Min.
8 Tram, Metro Std. Min.
9 Trolleybus, Autobus, Postauto, Gesellschaftswagen Std. Min.
10 andere (z.B. Schiff, Seilbahn) Std. Min.
18. wie oft pro woche legen Sie normalerweise den wegzwischen der wohnadresse und dem arbeitsort zurck? hin und zurck zhlen als ein weg.
22. wie oft pro woche legen Sie normalerweise den weg zwischen der wohnadresse und der Schule/dem ausbildungsort zurck? hin und zurck zhlen als ein weg.
15. wo beginnen Sie normalerweise ihre arbeit? 19. wo besuchen Sie normalerweise die Schule/die ausbildung? Name der Schule:
Strasse:
Nr.:
Ort:
PLZ:
Kanton:
1 Fernstudium. Geben Sie oben die Adresse der Schule an.Falls Sie in der obigen Frage Fernstudium angekreuzt haben, gehen Sie bitte zum haus-halts- und wohnungsfrage bogen ber.
16. von welcher wohnadresse gehen Sie normalerweise zur arbeit?
1 von der auf Seite 1 angegebenen 2 von einem anderen Ort aus: Strasse:
Nr.:
Ort:
PLZ:
Kanton:
20. von welcher wohnadresse gehen Sie normalerweise zur Schule/zum ausbildungsort?
1 von der auf Seite 1 angegebenen 2 von einem anderen Ort aus: Strasse:
Nr.:
Ort:
PLZ:
Kanton:
gehen Sie bitte zum haushalts- und wohnungsfragebogen ber.
Land (falls Ausland):
Land (falls Ausland):
mal pro Woche mal pro Woche
Land (falls Ausland):
1 arbeite von zu Hause aus/Heimarbeit2 an stets unterschiedlichen Einsatzorten,
unterwegs bzw. an mehreren Einsatzorten
3 beim Arbeitgeber an der in Frage 14 angegebenen Adresse
4 an anderer adresse: 5 gleicher Ort und gleiche PLZ wie in Frage 14 angegeben
6 anderer Ort:
Falls Sie ihre arbeit bereits auf dem arbeitsweg beginnen, geben Sie ihren blichen arbeitsort an.
PLZ:
weiter mit Frage 19 falls Sie in Ausbildung sind, ansonsten weiter mit dem haushalts- und wohnungsfragebogen
Beziehen Sie sich auf die in Frage 12 angegebene hauptbeschftigung.
PI.c08ed0b6-598a-421a-9c81-d18aed9d87d7
VZ20
10 f
orm
_2_B
S_1d
29
.10.
2010
35
8610
15
7000
000
haushalts- und wohnungsfragebogen Stichtag: 31. dezember 2010 STRUKTURERHEBUNG DER EIDGENSSISCHEN VOLKSZHLUNG 2010
23. wie viele Personen, Sie inbegriffen, bewohnen die wohnung?
24. bitte fhren Sie die in Frage 23 gezhlten Personen auf:
beziehen Sie sich auf die wohnung an der adresse, die auf dem Personenfragebogen auf Seite 1 bedruckt ist oder von ihnen korrigiert wurde.
nicht zu zhlen sind Wochenaufenthalter, also Schweizer/ innen, die bei einer anderen gemeinde angemeldet sind und dort die Papiere hinterlegt haben, und Auslnder/ innen, deren Niederlassungs- oder Aufenthaltsbewilligung fr eine andere gemeinde erteilt wurde.
Falls Sie allein leben (Einpersonenhaushalt), gehen Sie bitte direkt zu Frage 31 am ende des Fragebogens.
Vorname:
Name:
Vorname:
Name:
Vorname:
Name:
Vorname:
Name:
Vorname:
Name:
Vorname:
Name:
(Person 1 = Person, die den Personenfragebogen ausgefllt hat)
Fr Haushalte mit mehr als sechs Personen gibt es einen zweiten Haushaltsfragebogen. Falls Sie einen zweiten Fragebogen bentigen, knnen Sie diesen unter der Telefon-nummer 0800 284 284 bestellen.
Person 2
Person 3
Person 4
Person 5
Person 6
Person 1
AHV-Nr.: 756. . . Geburtsdatum: . . (TT.MM.JJJJ)
AHV-Nr.: 756. . . Geburtsdatum: . . (TT.MM.JJJJ)
AHV-Nr.: 756. . . Geburtsdatum: . . (TT.MM.JJJJ)
AHV-Nr.: 756. . . Geburtsdatum: . . (TT.MM.JJJJ)
AHV-Nr.: 756. . . Geburtsdatum: . . (TT.MM.JJJJ)
hinweis: Sie finden die AHV-Nummer auf einem Lohnausweis, auf der AHV-Karte oder in der Regel auf der Krankenversicherungskarte.
Anzahl Personen
5
beispiel fr die Frage 26 von der nchsten Seite:
Dieses Beispiel veranschaulicht die Verwandtschaftsbeziehungen in einem Haushalt mit Eltern und einem Kind.
(Brigitte und Thomas mit ihrer Tochter Laura).
Brigitte ist die Person 1 .
Die Illustration zeigt, wie man antworten soll:
in der Kolonne 1 Thomas (= Person 2 ) ist der Ehemann der Person 1 (Brigitte); in der Kolonne 2 Laura (= Person 3 ) ist die Tochter der Person 1 (Brigitte) sowie die Tochter der Person 2 (Thomas).
PI.c08ed0b6-598a-421a-9c81-d18aed9d87d7
25. FhrenSieindenfolgendenSpaltenallePersonenausserPerson 1 ausFrage24aufundbehaltenSiediegleichePersonennummerierungbei.
Person 2 Person 3 Person 4 Person 5 Person 6
26. VerwandtschaftlicheBeziehungenzwischendenPersonen,dieimHaushaltleben(sieheauchBeispielnachFrage24).AntwortenSiefrjedeerwhntePerson.
27. WelchesistdieHauptsprache,dasheisstdieSprache,inderdiePersondenktunddiesieambestenbeherrscht?
28. WelchesistdiehchsteabgeschlosseneAusbildungderPerson?(nur eine Angabe)
29. WelchesistbeiderPersondiegegenwrtigeSituationaufdemArbeitsmarkt?(mehrere Angaben mglich)
30. WelchesistdieberuflicheStellungderPerson?(nur eine Angabe)
..................................................................
..................................................................
..................................................................
..................................................................
..................................................................
..................................................................
..................................................................
..................................................................
..................................................................
..................................................................
..................................................................
..................................................................
..................................................................
..................................................................
..................................................................
..................................................................
..................................................................
..................................................................
..................................................................
..................................................................
..................................................................
..................................................................
..................................................................
..................................................................
..................................................................
..................................................................
..................................................................
..................................................................
..................................................................
..................................................................
..................................................................
..................................................................
..................................................................
..................................................................
..................................................................
..................................................................
..................................................................
..................................................................
..................................................................
..................................................................
..................................................................
..................................................................
..................................................................
..................................................................
..................................................................
..................................................................
..................................................................
..................................................................
..................................................................
..................................................................
..................................................................
..................................................................
..................................................................
..................................................................
..................................................................
..................................................................
..................................................................
..................................................................
..................................................................
..................................................................
..................................................................
..................................................................
..................................................................
..................................................................
..................................................................
..................................................................
..................................................................
..................................................................
..................................................................
..................................................................
..................................................................
..................................................................
..................................................................
..................................................................
..................................................................
..................................................................
..................................................................
..................................................................
..................................................................
..................................................................
..................................................................
..................................................................
..................................................................
..................................................................
..................................................................
..................................................................
..................................................................
..................................................................
..................................................................
..................................................................
..................................................................
..................................................................
..................................................................
..................................................................
..................................................................
..................................................................
..................................................................
..................................................................
..................................................................
..................................................................
..................................................................
..................................................................
..................................................................
..................................................................
..................................................................
..................................................................
..................................................................
..................................................................
..................................................................
..................................................................
..................................................................
..................................................................
..................................................................
..................................................................
..................................................................
..................................................................
..................................................................
..................................................................
..................................................................
..................................................................
..................................................................
..................................................................
..................................................................
..................................................................
..................................................................
..................................................................
..................................................................
..................................................................
..................................................................
..................................................................
..................................................................
..................................................................
..................................................................
..................................................................
..................................................................
..................................................................
..................................................................
..................................................................
..................................................................
..................................................................
1 Vorname:
2 Geburtsjahr: (JJJJ)
3 Geburtsmonat: (MM)
..................................................................
..................................................................
..................................................................
..................................................................
..................................................................
.................................................................
..................................................................
..................................................................
..................................................................
..................................................................
..................................................................
..................................................................
..................................................................
..................................................................
..................................................................
..................................................................
..................................................................
..................................................................
.................................................................
..................................................................
..................................................................
..................................................................
..................................................................
..................................................................
..................................................................
..................................................................
..................................................................
..................................................................
..................................................................
..................................................................
..................................................................
.................................................................
..................................................................
..................................................................
..................................................................
..................................................................
..................................................................
..................................................................
..................................................................
..................................................................
..................................................................
..................................................................
..................................................................
..................................................................
.................................................................
..................................................................
..................................................................
..................................................................
..................................................................
..................................................................
..................................................................
..................................................................
..................................................................
..................................................................
..................................................................
..................................................................
..................................................................
.................................................................
..................................................................
..................................................................
..................................................................
..................................................................
..................................................................
..................................................................
..................................................................
1 Ehemann/Ehefrau ....................................................................................................................................
2 Partner/in (ehehnliche Partnerschaft) .........................................................................................
3 Partner/in in eingetragener Partnerschaft (gleichgeschlechtliche Paare) .................
4 Sohn oder Tochter (leiblich oder adoptiert) .................................................................................
5 Stiefsohn oder Stieftochter ..................................................................................................................
6 Vater oder Mutter .......................................................................................................................................
7 Stiefvater oder Stiefmutter ..................................................................................................................
8 Bruder oder Schwester ..........................................................................................................................
9 Halbbruder oder Halbschwester .......................................................................................................
10 Grossvater oder Grossmutter .............................................................................................................
11 Enkel oder Enkelin .....................................................................................................................................
12 andere verwandte Person ......................................................................................................................
13 andere nicht verwandte Person ..........................................................................................................
Mehrere Angaben mglich fr Personen, die in mehreren Sprachen denken und diese sehr gut beherrschen.
Fr Kinder, die noch nicht sprechen knnen, geben Sie die Hauptsprache(n) der Mutter an. 1 Deutsch (oder Schweizerdeutsch) ...................................................................................................
2 Franzsisch (oder Patois Romand) ..................................................................................................
3 Italienisch (oder Tessiner/Bndner-italienischer Dialekt) .......................................................
4 Rtoromanisch ...........................................................................................................................................
5 Serbisch/Kroatisch ..................................................................................................................................
6 Albanisch .......................................................................................................................................................
7 Portugiesisch ...............................................................................................................................................
8 Spanisch ........................................................................................................................................................
9 Englisch..........................................................................................................................................................
10 andere Sprache(n) ....................................................................................................................................
1 2 3 4 5 6 7 8
9 10
1 2 3 4 5 6 7 8
9 10
1 2 3 4 5 6 7 8
9 10
1 2 3 4 5 6 7 8
9 10
1 2 3 4 5 6 7 8
9 10
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
1 2
3 4 5 6 7
1 2
3 4 5 6 7
1 2
3 4 5 6 7
1 2
3 4 5 6 7
1 2
3 4 5 6 7
1 2 3 4 5
1 2 3 4 5
1 2 3 4 5
1 2 3 4 5
1 2 3 4 5
1 keine oder bis 7 Jahre obligatorische Schule ..................................................................................
2 obligatorische Schule (8 oder 9 Jahre), 10. Schuljahr/Vorlehre oder anderes Brckenangebot ............................................................................................................................................
3 Berufliche Grundbildung (Anlehre, 2- bis 4-jhrige Lehre oder Vollzeit berufsschule, Handelsdiplom, Lehrwerksttte oder hnliche Ausbildung) ................................................................................................................................................
4 Allgemeinbildende Schule (Gymnasiale Maturitt, Berufs- oder Fach maturitt, Lehrkrfte-Seminar, Diplom- oder Fachmittelschule, Verkehrsschule oder hnliche Ausbildung) .............................................................................................................................
5 Hhere Fach- und Berufsausbildung mit eidg. Fachausweis, Diplom oder Meisterdiplom, Technikerschule, hhere Fachschule, HTL, HWV, HFG, HFS oder hnliche Ausbildung ...................................................................................................................
6 Universitt, ETH, pdagogische Hochschule, Fachhochschule .......................................................................................................................................
Als erwerbsttig gilt, wer mindestens eine Stunde pro Woche arbeitet.
1 Erwerbsttigkeit (Vollzeit) .......................................................................................................................
2 Erwerbsttigkeit (Teilzeit) .......................................................................................................................
Anzahl Stunden pro Woche (Teilzeit) .....................................................................................
3 auf Stellensuche (bei der Arbeitslosenversicherung gemeldet oder nicht) .................
4 in Ausbildung (Schule, Studium, Lehre) ..........................................................................................
5 Hausfrau/-mann ..........................................................................................................................................
6 Rentner/in, pensioniert, AHV, IV ...........................................................................................................
7 andere Situation ohne Erwerbsttigkeit .........................................................................................
Beziehen Sie sich auf die Hauptbeschftigung der Person.
1 selbststndig oder angestellt in eigener AG oder GmbH .......................................................
2 Mitarbeiter/ in im Betrieb eines/einer Familienangehrigen ...............................................
3 angestellt als Direktor/in oder Direktionsmitglied .....................................................................
4 Mitarbeiter/in mit Vorgesetztenfunktion ........................................................................................
5 Mitarbeiter/in ohne Vorgesetztenfunktion (inklusive Lehrlinge) ........................................
weitermitFrage31
WeristdiePerson 2frdiePerson... 1 ?(eine Angabe)
WeristdiePerson 3frdiePerson... 1 ; 2 ?
WeristdiePerson 4frdiePerson... 1 ; 2 ; 3 ?
WeristdiePerson 5frdiePerson... 1 ; 2 ; 3 ; 4 ?
WeristdiePerson 6frdiePerson... 1 ; 2 ; 3 ; 4 ; 5 ?
NurfrPersonenab15Jahrenausfllen.
NurfrPersonenab15Jahrenausfllen.
NurfrerwerbsttigePersonen(inklusiveLehrlinge)ausfllen.
6
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
Person 1 =Person,diedenPersonenfragebogenausgefllthat.
Std. Std. Std. Std. Std.
deut
sch
25.
Fhr
en S
ie in
den
folg
ende
n Sp
alte
n al
le P
erso
nen
auss
er
Pers
on 1
aus
Fra
ge 2
4 au
f und
beh
alte
n Si
e di
e gl
eich
e Pe
rson
en nu
mm
erie
rung
bei
.
Pers
on 2
Pers
on 3
Pers
on 4
Pers
on 5
Pers
on 6
26.
verw
andt
scha
ftlic
he b
ezie
hung
en z
wis
chen
den
Per
sone
n,
die
im h
aush
alt l
eben
(sie
he a
uch
beis
piel
nac
h Fr
age
24).
antw
orte
n Si
e f
r jed
e er
wh
nte
Pers
on.
27.
wel
ches
ist d
ie h
aupt
spra
che,
das
hei
sst d
ie S
prac
he,
in d
er d
ie P
erso
n de
nkt u
nd d
ie s
ie a
m b
este
n be
herr
scht
?
28.
wel
ches
ist d
ie h
chs
te a
bges
chlo
ssen
e au
sbild
ung
der P
erso
n? (n
ur e
ine
Anga
be)
29.
wel
ches
ist b
ei d
er P
erso
n di
e ge
genw
rtig
e Si
tuat
ion
auf d
em a
rbei
tsm
arkt
? (m
ehre
re A
ngab
en m
glic
h)
30.
wel
ches
ist d
ie b
eruf
liche
Ste
llung
der
Per
son?
(n
ur e
ine
Anga
be)
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
1 Vo
rnam
e:
2 Ge
burts
jahr
: (JJ
JJ)
3 Ge
burts
mon
at: (
MM
)
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
.....
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
.....
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
.....
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
.....
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
.....
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
1 E
hem
ann/
Ehef
rau .
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
.....
2 P
artn
er/in
(ehe
hnl
iche
Par
tner
scha
ft) ...
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
..
3 P
artn
er/in
in e
inge
trage
ner P
artn
ersc
haft
(gle
ichg
esch
lech
tlich
e Pa
are)
.....
......
......
4 S
ohn
oder
Toc
hter
(lei
blic
h od
er a
dopt
iert)
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
...
5 S
tiefs
ohn
oder
Stie
ftoch
ter
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
6 V
ater
ode
r Mut
ter ..
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
.
7 S
tiefv
ater
ode
r Stie
fmut
ter ..
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
....
8 B
rude
r ode
r Sch
wes
ter ..
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
9 H
albb
rude
r ode
r Hal
bsch
wes
ter ..
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
.....
10 G
ross
vate
r ode
r Gro
ssm
utte
r ....
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
...
11 E
nkel
ode
r Enk
elin
.....
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
..
12 a
nder
e ve
rwan
dte
Pers
on ..
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
..
13 a
nder
e ni
cht v
erw
andt
e Pe
rson
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
....
Meh
rere
Ang
aben
mg
lich
fr P
erso
nen,
die
in m
ehre
ren
Spra
chen
den
ken
und
dies
e se
hr g
ut b
eher
rsch
en.
Fr K
inde
r, di
e no
ch n
icht
spr
eche
n k
nnen
, geb
en S
ie d
ie H
aupt
spra
che(
n)
der M
utte
r an.
1 D
euts
ch (o
der S
chw
eize
rdeu
tsch
) .....
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
....
2 F
ranz
sis
ch (o
der P
atoi
s Ro
man
d) ..
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
3 It
alie
nisc
h (o
der T
essi
ner/
Bnd
ner-
italie
nisc
her D
iale
kt) ..
......
......
......
......
......
......
......
......
.....
4 R
tor
oman
isch
.....
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
..
5 S
erbi
sch/
Kroa
tisch
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
....
6 A
lban
isch
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
.
7 P
ortu
gies
isch
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
.....
8 S
pani
sch .
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
.
9 E
nglis
ch...
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
.
10 a
nder
e Sp
rach
e(n)
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
......
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
1