邁阿密天主教華人牧民中心 The Chinese Apostolate, Archdiocese of Miami

每月通訊

二零零九年五月

堂區消息 六月七日 ﹑ 二十一日(慶祝父親節)﹐白神父主持 1:00 PM彌撒

11:30AM CCD﹐ 12:00PM 練唱

新一屆諮議會將在六月七日宣誓上任﹐請為他們祈禱。

六月是耶穌聖心月﹐請大家熱心恭敬耶穌聖心 。

請溜覽牧民中心的部落格(BLOG)﹐並請多給意見。

網址﹕http://miamichinesecatholic.blogspot.com

，在一個清和溫暖的五月晚上，召集了十幾個和他一樣的孤兒，

前，同 聲唱了一遍聖母禱文。那是一個清靜而可愛的夜晚，月明星

稀，他們悠揚清脆的歌聲，隨著清風飄向遠方。所以第二天晚上聚集

的孩子更多了。以後不只孩子，連大 人們也來參加這恭敬聖母的團

體。一連一個月的時間，天天如此。第貳年五月，他們又照樣的去敬

拜聖母，漸漸成了風俗。以後其他的教友也模仿的做，教宗又頒大 赦

給參加這風俗的人。如是聖教會普遍的推行此運動。

聖教會既定此五月為聖母月，目的是要我們大家求聖母的保護，依賴

聖母的大能轉求，祈天主矜憐我等罪人。我們都知道聖母是我眾人的

母親，特別恭敬聖母也是理所當然的事。

聖母月的起源，是一 個很動人的故事。據說在十八世紀羅馬有一個潔

淨無罪的熱心小孩子，在一個清和溫暖的五月晚上，召集了十幾個和

他一樣的孤兒，提著燈籠到了一座聖母像前，同 聲唱了一遍聖母禱

文。那是一個清靜而可愛的夜晚，月明星稀，他們悠揚清脆的歌聲，

隨著清風飄向遠方。所以第二天晚上聚集的孩子更多了。以後不只孩

子，連大 人們也來參加這恭敬聖母的團體。一連一個月的時間，天天

如此。第貳年五月，他們又照樣的去敬拜聖母，漸漸成了風俗。以後

其他的教友也模仿的做，教宗又頒大 赦給參加這風俗的人。如是聖教

會普遍的推行此運動。

聖教會既定此五月為聖母月，目的是要我們大家求聖母的保護，依賴

聖母的大能轉求，祈天主矜憐我等罪人。我們都知道聖母是我眾人的

母親，特別恭敬聖母也是理所當然的事。

月的起源，是一 個很動人的故事。據說在十八世紀羅馬有一個潔淨無

罪的熱心小孩子，在一個清和溫暖的五月晚上，召集了十幾個和他一

樣的孤兒，提著燈籠到了一座聖母像前，同 聲唱了一遍聖母禱文。那

是一個清靜而可愛的夜晚，月明星稀，他們悠揚清脆的歌聲，隨著清

耶穌聖心月

恭迎耶穌聖心

耶穌熱愛世人，犧牲自己甘心被釘十字架上救贖了世人的罪。耶穌的愛

人之情，完全發乎祂無限仁慈的聖心。因為愛人，所以不忍見人有憂苦，

不忍見人被罰地獄。愛 情愈大，犧牲也愈大，而祂聖心的無限愛情，發出的愛火，更能灼熱世人的心

。 1675 年，聖體瞻禮後的八日中，在法國巴黎的聖母往見會修女院，吾主耶穌把自己的聖心顯示給

聖女瑪加利大，聖心上冒著熊熊的火燄，表示祂的愛情多麼熾熱。耶穌傳 教的時候，宣揚愛的福音，

祂以自己的行實證明了祂的愛情。祂周遊猶太國，到處驅逐害人的魔鬼，治癒病人，救人的急難。耶

穌每到一處，立刻有許多的病人擁到 祂的周圍。若吾主耶穌不是常可憐救助人的患難，能有這種情形

嗎？「人若為自己的朋友犧牲了性命，再沒有比這愛情更大的了。」耶穌不但說這話，而且也做了。

祂為了我們世人被釘在十字架上。

「耶穌死後，有一個士兵用槍刺開了祂的肋旁，立刻流出了血和水。」聖奧斯定解釋若望福音的這句

話，可能說是隱藏著極要緊的道理，就是使人認識了耶穌為什麼要死？證明祂的心如何的愛人啊！這

便是告訴我們說：「我為愛你，還有什麼應當作的事沒作到的呢？」

耶穌聖心如此的深愛世人，可我們對祂是那麼的冷淡，那麼的無情。「你若是簪主子，就從十字架上

下來吧！」當年的猶太人如此的譏諷著被釘的耶穌。如今世上充滿 著異端邪說，否定天主的存在，否

定愛的意義。即使是我們奉教的人，也常常犯罪背主，刺傷耶穌聖心。「恥辱和憂悶，折傷了我的心

，我指望了有人體恤我，卻沒 有一個；我渴望有人安慰我，卻是尋不著。」（詠六十八 21 ）所以聖

心顯現時，周圍有莿蕀圍繞，便是表明憂苦。 耶穌險露祂的聖心，是為教人知道祂的愛情，好以愛還

愛。那熊熊得愛火能不融化我們冷淡的心嗎？我們除了安慰聖心，應當除去各樣私慾偏情，遵守教戒

，善渡世上生活。

St. Jerome Catholic Church

Pastor: The very Reverend

Msgr. Kenneth K. Schwanger 2533 SW 9th Ave., Ft. Lauderdale, Fl 33315

954-525-4133

2009 年度諮議會成員

主席 Bernadette Chik 954-8011977 副主席 Helena Chan 305-3027065

財務 Isabel Tong 954-8548115

秘書 Joyce Luo 954-478-0592

資訊 Maggie Chang 305-9674763

禮儀 Franciscus Chik 786-4127241

Connie He 954-9275291

靈修 Lisa Luu 772-4631889

聯誼 Connie Ho 954-5544035

Cindy Wong 954-8496077

總務 Ellery Ma 786-2958405

Jack Shan 646-5919263

********************

成人道理班 May Agon 954-9202644

兒童道理班 Kathy Kwok305-4901897

MARY 要離開了﹗

遲偉華感謝和表揚 MAY 對所有慕道者的培育﹐

並由 MAY 接受捐給牧民中心的善款

MARY 與她 CCD 班的學生

基督善牧主日 白建清神父 2009 年 5月 3日

复活节的喜庆为我们带来了春天的生机和生命，也把我们带进了美丽的圣母月。圣教会用 50 天的时

间来庆祝耶稣基督的光荣复活。复活期就是我们基督徒庆祝天主 对我们至深无底的爱。耶稣基督的

复活升华了人类千百年来的梦想。因着他的复活，我们不再专注于长生不死，而是参与庆祝我们人同

耶稣基督一起逾越死亡，获得 新生命，分享天主的生命。我们基督徒就是复活的子民。耶稣基督是

我们的善牧，跟随他，我们走在回归天父的路上。

1、 基督善牧

耶稣基督说，我是善牧，我认识我的样，我的样也认识我。善牧为羊舍掉自己的生命。耶稣用当时的

人比较熟悉的生活图像来讲述天主和人的关心。

从本性而言，人和天主有千壤之别，万里之差。人是受造物，天主是造物主。但是，天主不是创造了

一个“东西”或“物件”。天主以爱创造了人，人是天主的肖 像。即使人桀骜不驯，犯罪走上歧途，天主

仍然选择爱人。耶稣基督更以超出人的理解和想象的方式表达了天主对人的爱。

我以前很难理解为什么耶稣基督面对人的迫害没有用强力制服人，却选择了接受苦难和死亡，他甚至

在十字架上还宽恕钉死自己的人？后来我慢慢理解了。首先，天主和人是一种“盟约的关系”，而不是

“契约的义务”。

我们需要澄清这两个概念：“盟约”和“契约”。 盟约是一种双方互相隶属的关系。这是一种终身的，持

久的责任，即使一方没有尽责任，另一方也不会以此为借口而脱离这种关系； 契约是一种双方之间

的合同，建立在互相的利益上。如果一方违约或放弃，另一方也就没有再继续的责任。盟约是以爱为

基础的，双方的关系超越衡量的尺寸；契约 是以利益为基础的，双方利益的平等是其存在的标准。

犹太人是一个盟约的民族，天主同他们的祖先建立了“盟约”，天主特别选择犹太人作为自己的民族。

在这种盟约的关系中犹太人属于天主，天主属于犹太人。然而 犹太人在历史中多次破坏盟约，所以

，耶稣基督来，建立了新而永久的盟约。这个新盟约是同所有民族和每个人订立的。耶稣基督邀请每

个人分享天主的生命和喜 乐。

其次， 只有爱才会这样做。只有在爱中，我们才能一点点理解耶稣基督的行为。善牧为羊舍掉自己

的生命。保禄宗徒惊叹说：当我们还是罪人时，耶稣基督就选择为我们死了，这说明天主何等地爱我

们。 善牧耶稣基督就是为召叫并引导人进入新的盟约，分享天主的爱。

2、 圣召节

今天，我们也庆祝圣召节，就是庆祝天主对我们人的召叫，庆祝人回应天主的邀请而投身参与

善牧耶稣基督的工作。圣召不只是一种工作，它更是一种来自天主的邀请，召叫人以耶稣基督的心态

和精神开始一种新的生活方式。所以，回应圣召也需要专业知识和生活的热情。狭义而言，主教，神

父，修士和修女是有圣召的人，因为他们在教会内，以耶稣基督的名义专职服务人群；广义地讲，每

位基督徒，其实每个人都是蒙天主召叫的人，无论你从事什么职业，无论你扮演什么角色。所以，圣

召节就是提醒我们每个人要学习认识天主对我们不同的召叫，并调整我们的生命，在家庭，教会和社

会生活中回应天主，参与天主的伟大事业。

靠人的知识和智慧，我们不容易了解圣召的意义，靠人的能力，我们也很难真正回应圣召的邀请。

我们需要在祈祷中辨别圣召，在祈祷中回应圣召，在祈祷中认识我们所从事的工作，在祈祷中，靠

天主的恩宠善尽责任。而善牧基督是我们圣召的泉源和榜样。

辨别圣召：天主对梅瑟说话时，是在燃烧的荆棘丛中；对厄里亚显现时，是在一个高山上；

对撒慕尔说话时，是在他将要休息时；对圣若瑟说话时，是在睡梦中„„。我们需要辨别天主对我

们说话的声音。现在社会每天中有许多声音在对我们大声说话：电视，广播，报纸，互联网等。有

些是我们被迫听的，有些是我们主动听的。然而，这些声音常常会夺去我们的独处的时间，夺去我

们聆听自己心灵深处的声音的机会，让我们很难听到天主的声音。我们要学会静处，聆听在细微中

向我们召唤的天主的声音。

但我们听到天主的召叫后，也要通过不同的人来帮助我们辨别。修道院的学习就是一个辨别

圣召的过程。面对圣召，不能面前，但也不能放弃。

跟随圣召。跟随圣召，不只是一时的高兴，而是一个新的生命选择，一个爱的选择。爱是自

由的邀请，但在爱中没有自由。因为跟随天主的人，就如保禄所言：我生活已不是我生活，而是天

主在我内生活。但我们听到有些神父，修士修女离职，选择其他的生活方式时，我们感到可惜。和

我们一起晋铎的共 9 位，感谢天主，现在还有 8 位。其实，任何有意义，有价值的工作和生活都需

要牺牲和奉献。我们要把自己的生命奉献给谁？用在什么事业上呢？

圣召也学要更新。天主是常新的，我们也需要在新的环境中学习回应天主不断的召叫。德肋

撒姆姆从为贵族学校教书到为被人遗弃的人服务，就是圣召的更新。

3、 圣母月

五月份我们也会特别庆祝“母亲节”。这里的母亲不只是指有孩子的母亲，也指所有拥有“母亲

的心”，“母亲的精神”的人。世界上有千千万万位母亲，但对于每个人而言，母亲是他/她生命中

最重要的人。母亲的伟大和闪光点和圣母玛利亚一样，就是向生命开放，并以爱陪伴，呵护生命成

长。

世 上有好多各式各样的学校帮助人准备以后的工作和社会角色，然而，我们却好像没有一种

“母亲学校”。几乎没有一位母亲是从专业的“母亲学校”出来的。母亲是 一种天性。做母亲是天

主对女性的一种召叫，一种圣召。做母亲也是每位女性的渴望。母亲的喜乐只有真正做了母亲的人

才能体会。当然，做母亲也一定伴随着一种 挑战，像圣母玛利亚一样，每一位母亲都经历了困惑，

艰难和压力。然而，选择对新生命的接纳，选择以敏感的心爱人，是母亲真正伟大的原因。

现 代潮流以科学，时尚等口号常常诱惑母亲在面对生命时，以个人利益为借口，放弃做出正确

的选择。婚姻是一个盟约，建基在耶稣基督对人的盟约之上。婚姻是一个 圣事，是参与耶稣基督的

救世工程。然而，许多所谓“先进”的观念却常常诱导婚姻盟约堕落为契约合同。婚姻一旦失去了

神圣性，母亲也就会遭到扭曲和虐待。人 有权利听自己和其他声音的引导，但人更有权利聆听并跟

随来自生命之源的天主的召叫。

人 是天主的肖像，圣母是我们人的榜样，而母亲是我们每个人生命的导师。每一位母亲都从天

主接受了培育孩子的责任。其实，母亲不一定希望孩子成功，却希望孩子 成长，成熟，成圣，希望

他们过平安，并善尽责任的生活。母亲的教导为孩子一生的方向和为人奠定了坚实的基础。许多人

分享说，每到生命选择的关键时刻，他们 总会想到母亲的教导和做法。通过母亲，孩子认识天主，

也认识周围的人。

让我们今天特别记得感谢自己的母亲，她是天主我们生活中的临在，感谢每一位母亲，她们付出

艰辛，陪伴并呵护每一个生命成长，感谢每一位有“母亲的心”和有“母亲的精神”的人，她们尊

重生命的神圣，让生命发出光芒。母亲是一种圣召，是参与善牧耶稣基督的神圣工作。

求天主降福每一位母亲健康平安，喜乐幸福。阿门。

復活期是從耶穌復活瞻禮算起的五十天，共七個主日。

其中包括耶穌升天節(復活後四十日)，

五旬節(聖神降臨節，耶穌升天後第十日)，

在這時期教會慶祝基督救世工程的成功，

同時紀念耶穌的苦難、死亡、復活、升天以及聖神降臨。

這期間，主要慶祝耶穌光榮復活的勝利，並強調耶穌復活的重要性，

因為由於他的復活，我們也獲新生。

耶穌升天節（於復活節後 40 日舉行）

這瞻禮是紀念耶穌從死裏復活後 40日升天；同時並使人回想起耶穌在世上完成了救贖人類的

使命，和他以榮耀的人性身分進入天國。

耶穌升天是給所有獲得救贖的人一個榮歸天國的保證。

這瞻禮是從第五世紀初才開始慶祝的，但在較早時，則是與復活節及聖神降臨節一併慶祝。

五旬節（聖神降臨節，在復活節後 50 天慶祝）

這是紀念耶穌所預許的聖神，藉著風聲和火舌降臨於世。在

這天，聖伯多祿和其他宗徒在耶路撒冷向猶太人宣講福音，

其後大約有三千人領洗，並聚合成教會團體等事蹟。

這一天也被稱為是天主教會的誕辰。

天主聖三主日(五旬節後首主日)

天主聖三節綜合天主對人類的整個救恩奧蹟：天主聖父創世、天主聖子贖世、天主

聖神聖化世界。

「時期一滿，天主就派遣了自己的兒子來，生於女人，生於法律之下，為把在

法律下之人救贖出來，使我們獲得義子的地位。為證實你們確是天主的子女，

天主派遣了自己的兒子的聖神到我們心內喊說：『阿爸，父啊﹗』所以你已不

再是奴隸，而是兒子了；如果是兒子，賴天主的恩寵，也成了承繼人。」（迦 4:4-7）

教會亦藉「天主聖三節」，宣認對天主三位一體的信仰。

基督聖體聖血節(天主聖三主日後星期四)

基督聖體是仁愛的聖事、團結的標記、愛德的聯繫。

基督聖體是恩賜「基督」的聖事，是基督及他肢體

的祭獻，是共融的行動，是永生的保證。

教友代禱

請為 May﹑何老太﹑Susie﹑ Jade﹑

蕭先生、蕭太太、王文明先生﹑

戚俊寶﹑Matthias﹑林森執事的家人

和所有患病的朋友祈禱，求主保

祐他們早日康復。

請為所有神職人員祈禱﹐求主賜他

們聖寵與平安﹐繼續為主工作。

神父家訪

教友可通知 Bernadette 日期與時

間相約神父到其家中探訪。

聯絡電話﹕954-704-1597﹐

電郵地址 bernc539@yahoo.com

牧民中心時間表

中文彌撒:

每月第一﹑三主日下午一時

兒童道理班:

每月第一﹑三主日上午十一時半

練唱﹕

每月第一﹑三主日中午十二時

國語聖言分享:

每月第一週六上午十點

粵語聖言分享:

每月第二週六下午三時

活動圖書館﹕

每月第一﹑三主日彌撒後

財務報告$

捐助善款 1,690.00 總收入: 1,690.00 本月支出﹕ -神父機票及酬金

-其他( 印刷﹑郵費 及活動開支等)

總支出 976. 63 本月結餘﹕ 18,848.13

請各位捐助牧民中心的朋友, 在支

票台頭寫 St. Jerome Catholic Church

﹐並在 Memo 處寫上 Chinese

Apostolate﹐ 將支票或

現金交給財務組長 Isabel(湯淑雯),或

會長 Bernadette, 謝謝各位﹗

牧民中心謹此向各善長仁翁致謝﹗