1

好消息！

本堂神父為體貼教友免於使用中餐時間過晚，決定將原訂

中文彌撒時間 1 點 30 分提前至 1 點正。

讓我們一同感謝本堂神父對教友們的體貼和支持﹗

更新：九月開始牧民中心彌撒及活動時間表

中文彌撒：每主日下午一時正

成人道理班：第一、三主日上午十時三十分

兒童道理班：第一、三主日上午十一時三十分

練唱：每主日中午十二時

活動圖書館：每月第一、三主日彌撒後

*每月第一﹑三主日彌撒後將有聚餐﹐大家可帶食物一起

分享﹐其他主日牧民中心將設茶點招待*

*每月第一、三主日後將有聚餐，大家可帶食物一起分

享。其它主日，牧民中心將設茶點招待。*

九月開始中文彌撒時間將可改回至下午一點 正！

邁阿密天主教華人牧民中心

The Chinese Apostolate, Archdiocese of Miami

每月通訊

二零零九年八月

堂區消息

9月6日(第一主日)上午11點白建清神父將主持講座「我們的天父」。

地點：3 號教室，歡迎參加。

10月份第一星期，香港的陳滿鴻神父將來美探訪，並主持當月第一

主日的中文彌撒，歡迎教友同來參加。

現招募領經及讀經員，如有興趣者﹐請與Franciscus聯絡

請瀏覽牧民中心的部落格(BLOG)﹐並請多給意見。

網址﹕http://miamichinesecatholic.blogspot.com

，在一個清和溫暖的五月晚上，召集了十幾個和他一樣的孤兒，

前，同 聲唱了一遍聖母禱文。那是一個清靜而可愛的夜晚，月明星

稀，他們悠揚清脆的歌聲，隨著清風飄向遠方。所以第二天晚上聚

集的孩子更多了。以後不只孩子，連大 人們也來參加這恭敬聖母的

團體。一連一個月的時間，天天如此。第貳年五月，他們又照樣的

去敬拜聖母，漸漸成了風俗。以後其他的教友也模仿的做，教宗又

頒大 赦給參加這風俗的人。如是聖教會普遍的推行此運動。

聖教會既定此五月為聖母月，目的是要我們大家求聖母的保護，依

賴聖母的大能轉求，祈天主矜憐我等罪人。我們都知道聖母是我眾

人的母親，特別恭敬聖母也是理所當然的事。

聖母月的起源，是一 個很動人的故事。據說在十八世紀羅馬有一個

潔淨無罪的熱心小孩子，在一個清和溫暖的五月晚上，召集了十幾

個和他一樣的孤兒，提著燈籠到了一座聖母像前，同 聲唱了一遍聖

母禱文。那是一個清靜而可愛的夜晚，月明星稀，他們悠揚清脆的

歌聲，隨著清風飄向遠方。所以第二天晚上聚集的孩子更多了。以

後不只孩子，連大 人們也來參加這恭敬聖母的團體。一連一個月的

時間，天天如此。第貳年五月，他們又照樣的去敬拜聖母，漸漸成

了風俗。以後其他的教友也模仿的做，教宗又頒大 赦給參加這風俗

的人。如是聖教會普遍的推行此運動。

聖教會既定此五月為聖母月，目的是要我們大家求聖母的保護，依

賴聖母的大能轉求，祈天主矜憐我等罪人。我們都知道聖母是我眾

人的母親，特別恭敬聖母也是理所當然的事。

月的起源，是一 個很動人的故事。據說在十八世紀羅馬有一個潔淨

St. Jerome Catholic Church

Pastor: The very Reverend

Msgr. Kenneth K. Schwanger 2533 SW 9th Ave., Ft. Lauderdale, Fl 33315

954-525-4133

2009 年度諮議會成員

主席 Bernadette Chik 954-8011977 副主席 Helena Chan 305-3027065

財務 Isabel Tong 954-8548115

秘書 Joyce Luo 954-478-0592

資訊 Maggie Chang 305-9674763

禮儀 Franciscus Chik 786-4127241

Connie He 954-9275291

靈修 Lisa Luu 772-4631889

聯誼 Connie Ho 954-5544035

Cindy Wong 954-8496077

總務 Ellery Ma 786-2958405

Jack Shan 646-5919263

********************

成人道理班 May Agon 954-9202644

兒童道理班 Kathy Kwok305-4901897

台灣風災賬災籌款

為表示我們對台灣這次因莫拉

克颱風的受害者的關懷﹐並效

法基督愛人的精神，牧民中心

將在9/06/09前及當日收集賑災

捐款。捐款將交由台灣政府相

關單位並直接捐助有需要的災

民。捐款支票擡頭請寫﹕

St. Jerome Catholic Church﹐

Memo 處寫 ﹕

Chinese Apostolate--Typhoon。

如要郵寄支票﹐請在9/06/09前

寄給 Bernadette Chik

地址﹕ 15604 NW 12thPlace﹐

Pembroke Pines﹐FL.33028

請大家熱心捐助﹐捐款可在年

底獲退稅收據。

2

為即將開學的老師和學子們祈福和禱告！

~傳承~

曾經的 Altar Boy即將成為大學新鮮人

歡迎第一次做輔祭的 Jodi

美食工作坊

想要學做餃子嗎﹖

從和麵到揉麵﹐做陷料以至包成餃子

﹐然後煮好﹐並可以即時試食﹐亦可

帶回家與家人分享﹐請參加由戚媽媽

主持的餃子美食班﹕

時間﹕9/20/09 (第三主日)

上午十時至中午十二時

費用﹕十五元(戚媽媽將把學費捐給

牧民中心)﹐另加材料費(約五

元以內)。

地點﹕St. Jerome 飯堂

*最少要有5 個人參加才可開班﹐

請踴躍報名﹐如有興趣﹐請向

Bernadette 查詢*。

3

今生－人生－永生 呂漁亭神父

為什麼要想永生？

我希望你們想到永生，當然不是叫你們天天去想，時時去想，你畢竟不是隱修士也不是出家

人，你們有你們每日的事要做，也必須去滿足許多眼前的刺激需求，你們那有時間常常去想

永生！

但常常想與根本不想畢竟是兩碼子事；我只是希望你們「偶爾」會想起這個最切身的問題。

所謂偶爾，比如教會的大節日啦，復活節及聖誕節啦，主日在聖堂裡參加彌撒聖祭啦；或當

你面臨人生重大決定時、或痛苦臨頭面對失望時。那時，你若能想起永生，想起人生如白駒

過隙轉瞬即逝，想起今生的終結即是永生的開始；我可以保證，你若這樣想，雖然只是一剎

那，也會有意想不到的效應。

在前信中我已提及此事，我曾強調過，既然永遠的幸福在天堂，在於永生，因此凡與永生無

關的事，我們都大可不必去計較，或甚至可以放棄。財富與永生無關，你若家庭富有，袋裡

有的是錢，請謝謝上蒼，這是上主所賜：否則也不必怨天尤人坐立不安，因為金錢對永生來

說，完全屬身外之物與永生無關。吃喝玩樂與永生無關，你若吃得好、住得好、穿得好，物

質條件一應俱全，請感謝上主；但若你住的是陋室，穿的是布衣，行的是你的雙腳，你也不

必太氣餒，更不可怨老天爺厚此薄彼；因為這一切也與永生無關，不但無關，太多的物質享

受，可能使你遠離永生，更不容易獲得永生……

「你若得到了整個世界，但失落了永生，對你又有什麼益處。」基督的這句警言，我們應該

常記在心裡。

這就得回到我們每個人應該回答的大問題：人生的價值究竟在那裡？生命的意義又在那裡？

我為什麼生在這個世界？我又要往何處去？與這些問題有密切關係的則是痛苦與死亡的問

題：我為什麼要受苦？親人為什麼會生病？人為什麼要死亡？死亡之後又往何處去？這一聯

串的大問題，你若能獲得一個妥善的答案，那你就有福了，因為你將活在一個有意義的、有

價值的，相當快樂的人生中。否則，你不但將模模糊糊懵懵懂懂地度過一生，到頭來還可能

像做了一個惡夢，不斷地問自己：我這一輩子活著幹嘛？……

待續

<<文章 分享>>

4

聖母昇天節

白建清神父

2009 年 8 月 15 日

1、教會的四大瞻禮

我們天主教有四大瞻禮：聖誕瞻禮，復活瞻禮，聖神降臨和聖母昇天。這四大瞻禮是救恩史的一個完整循

環。聖誕瞻禮我們慶祝天主第二位降生成人，取名耶穌，來揭示天主對人的愛，來拯救人類；耶穌基督的苦

難，復活和昇天，慶祝天主對我們無情無義的人的深情大愛。即使人反對祂，致祂於死地，祂仍然寬恕人，把

救恩帶給每個人；聖神降臨瞻禮，我們慶祝天主第三位聖神降臨在宗徒們身上，降在所有基督徒身上，降在所

有尋求救恩的人身上，激發人跟隨耶穌基督，聆聽祂的教導，體驗並分享祂的愛；而聖母昇天瞻禮，就是慶祝

救恩的第一個初果，一位平凡的猶太女子，由於她聽了天主的話而去實行，所以，她在世不僅生活在天主的恩

寵中，而且死亡後，她的靈魂，肉身復活昇天。前面三個大瞻禮都是慶祝耶穌 基督帶給我們的救恩，而後面

的一個瞻禮卻是慶祝一個人圓滿成功的獲得了天主的救恩。

聖母昇天不僅是個人獲得圓滿救恩的成功，更是整個人類的喜樂和希望。因著耶穌基督的救恩，人可以在

跟隨祂中重新被醫治，被改造，從罪惡的奴隸轉變成為天主的孩子，並繼承天國的產業。

2、聖母瑪利亞的生活

當一談到聖母瑪利亞，我們總會想到她的許多特殊之處：無染原罪，滿被聖寵，天主子耶穌基督的母親等

等。這些光環使人感到瑪利亞就是一個超凡的人，和我們有很遠的距離。這種觀點也常常產生一個誤會，以為

瑪利亞是“特權階層”，她的所作所為不是我們平常人所能達到的。我們歌頌瑪利亞的善言德表，但卻可望而

不可及！

其實，瑪利亞也是一位平凡的女子，和所有的猶太女子一樣。2000 年前的婦女在家庭和社會上也沒有

什麼地位，也可能得不到好的教育。當天使報告瑪利亞天主邀請她做聖子耶穌的母親時，她也緊張，惶恐；當

從耶路撒冷聖殿祈禱回來，卻找不到孩童耶穌時，她和所有的母親一樣焦慮，而四處尋找；當耶穌被人誤解，

甚至親戚們也說祂瘋了，瑪利亞心里也難過，甚至迷惑；當耶穌被判死刑，被釘死在十字架上時，她的心也在

流血。然而，她生活的泉源和方向是對天主的信靠。她有和我們常人一樣的感覺，但她卻選擇用信德的眼光看

人，看世界，用信德的心體會天主對人的愛，而選擇去愛。當有人向耶穌基督稱讚說，做您的母親真是有福氣

時，耶穌卻說：“聽了天主的話而遵守的更是有福氣的”。

聖母瑪利亞是天主子耶穌基督的母親，她也是一位最好的聖言聆聽者和遵隨者。她在祈禱中尋求天主的旨

意，在生活中以信德的態度選擇用天主的心態和方法待人處世。她是平凡的人，她是常常選擇和天主在一起的

人。

3、 瑪利亞和我們

和聖母瑪利亞相比，我們每位基督徒領洗後，原罪也赦免了（無染原罪），充滿了天主的恩寵（滿被聖

寵），也成為天主的孩子，天主的家人。從領洗開始，我們就和聖母瑪利亞在一個起跑線上。我們所要做的就

5

是要學習辨認天主的召叫，並選擇說：“是的”。在任何生活境遇中選擇以信德的態度行動。

我們人的軟弱在於，名義上信仰天主，但實際生活中我們一般不聽天主的教導，而只聽自己的“聰明

選擇”，甚至我們會自覺不自覺地聆聽並跟隨大眾的潮流。我們希望得到天主的救恩，卻不願跟隨天主的教

導，這樣能體會到信仰的喜樂嗎？就好像一個學生，只在學校報名，而不願意去上課學習，他能取得好成績

嗎？其實，天堂的鑰匙耶穌基督已經給了我們每個人，關鍵在我們自己的選擇和行動。我們人的每一個行動

都是自己選擇的決定。天主邀請人做成年人，做成熟的決定，天主尊重人的決定，但同時，通過各種方法呼

喚人，提醒人。

聖母的生活是我們的模範，聖母對待天主，對待人的方法是我們的榜樣，聖母的榮昭昇天，也是我們

將來昇天的希望和保證。玫瑰經祈禱是最好的默想和學習聖母生活的方法。希望我們能繼續通過共融祈禱誦

念玫瑰經來聖化我們的生活。

我們慶祝聖母的復活昇天，不僅慶賀聖母瑪利亞獲得了圓滿的救恩，感謝天主對我們人的大愛，而且

也是展望我們每個人的救恩。因為藉著同樣的耶穌基督，天主也邀請我們獲得和聖母瑪利亞一樣的救恩。所

以，聖母昇天瞻禮，也是我們每個人的瞻禮。

讓我們求聖母瑪利亞為我們轉求天主，幫助我們善用天主給的每個機會，承行天主的旨意，體會天主

的恩愛，實踐耶穌基督的教導，將來也能在天堂和她一起分享天主所賜給的福樂。

請大家特別為父親，神父們祈禱，求天主賜給我們更多的恩寵，珍惜天主的召叫，選擇去愛，學習去愛，在

愛中和大家一起成長。

教友代禱

請為 May﹑Martha﹑蕭太太、

Jade﹑王文明先生﹑戚俊彥﹑

Sister Nylda﹑Matthias﹑林森執

事的家人和所有患病的朋友祈

禱，求主保祐他們早日康復。

請為所有神職人員祈禱﹐ 求主賜

他們聖寵與平安﹐ 繼續為主工

作。

神父家訪

教友可通知 Bernadette 日期與時

間相約神父到其家中探訪。

聯絡電話﹕ 954-704-1597﹐

電郵地址 bernc539@yahoo.com

財務報告$

捐助善款 325.00

總收入: 325.00

本月支出﹕

-神父酬金

-其他( 印刷﹑ 郵費 及活動開支等)

總支出 150.00

本月結餘﹕ 18,849.37

請各位捐助牧民中心的朋友, 在支票

台頭寫 St. Jerome Catholic Church ﹐

並在 Memo 處寫上 Chinese

Apostolate﹐ 將支票或

現金交給財務組長 Isabel(湯淑雯),或

會長 Bernadette, 謝謝各位﹗

牧民中心謹此向各善長仁翁致謝﹗

中文班

牧民中心秋季中文課程

招生章程如下﹕

課程時期﹕10/11/09 – 12/20/09(約十一節)

(因老師要回國﹐故延期開學﹐但每節時間

加長)

上課時間﹕逢星期日上午九時三十分

至十一時三十分

上課地點﹕St. Jerome Catholic Church

(4 號教室)

2533 SW 9th Ave.﹐Fort Lauderdale﹐ Fl.33315

級 別 ﹕ 初班﹑中班

學 費 ﹕ 每期 $140. 00 ﹐包括材料費

報名﹕ 請電 Bernadette @ 954-801-1977 或

Helena @ 305-302-7065