(1)

DTL Eeßo]ô‰†]ñnØV — ýÂøFo]øá»m$f»Ãø%øÔøøe%ÔøÚøÏø^Ú÷^Ú$v»Ûöç»÷] ™ D74 EÙÂÛ†]áV ý]ôá$]Ö»Ëø»Øøeônøô]Ö×#äômö©iôn»äôÚøà»m$ø«ð eô»Üô]Ö×#äô]Ö$u»ÛFàô]Ö$uôn»Ü

Gc*ŠgÅZeYZzgZJyZZyÅÑoìZkÆ%ZZyÔZZy»ïƒ@*„7ZzgÃðxZyÚ%ZeYQ„7ì

¹ÐßvZ,ƒDi!*ãÂZZyÆŠú}™DZzgñðƒäÅÑsz¦/ZsâgDgTpZ#cnZJyzZe~MDÂZyÅ|ÁYCìX ÷÷ZkzZeÆz‰ÜZy»ZZyZv¬\6,z(7gLÉDe$™ä”ZбZƒZÞŒÛZgŠïX|~z{ßv(,}„øzxXXÙG»£xqÝ7ƒ@*XYè

Âz{£xì˜VZKyZZãæZg`ÆxZ]Ãx@{™@*ìZzgZKfZ]6,Zy»ZW,0*@*ìZzg5i0+ÏZÐQìpti0+ϬZq-ñ]ÃeSìZzgtZÅxz',»]ZJyzZeYªHßv D3 øE]Ö³ÃßÓfçlV ]øuøŠô³gø]Ö³ß$³^Œö]*á»m%j»³†øÒöç»]øá»m$Ïöç»Ööç»!Úøß$^æøâöÜ»ŸømöË»jøßöç»áø Æ‚BzZhƒDXtc*ŠgÅåxZyÚZeYÐMCìZzgZeYñðÆnÑoì

áy™Æz{ZÚ„ÈŠ¶6,ghŠYz,ÐëZZyÑñZzgz{Miâñ:Yz,XZZyÆZJyÆnñðÃZq-ç**uMv~7,**7,@*ì1Zk»ZZyZkMvÐZkÃ9s#ÖïwÑ@*ìZzgz{MvZk6,1ZgƒYCìXñðƒ™ZeYÐL"„7ƒ**e’ZzgZeY6,ic*Š{m]ŠxŠ3äÅ¢zg]ƒCìZzg|~CñðìZeY~ZkÆZZyÅ'z]Zzg]ZzgÌ(,|YCìXZv¬\ÅŠgÂVZzgZkÆÚ¿]6,Zk»ZZy(,kìZzgz{¬Ð¹ic*Š{}.Z¬\ŧsÂz™@*ZzgŠ¬îVÐ

”[ZY"$eLìXtZ\kÅ!*]ìZKypZéÂZdæZg`Zzg%ZA$Å™}ZzgZy‚;ÐÈeìZyÆ”wÆn¢zg~XGc*ŠgÅZeYZzgZJyZZyÅÑoìZkÆ%ZZyÔZZy»ïƒ@*„7ZzgÃðxZyÚ%ZeYQ„7ìXŠ*~̬x‡°{¸ìŠ*z~M‚UVZzgzVÆ

qÝ™äÆnnnÅ)]Zzggôz−ZVä7,DX§b§bÆZJâV~Ѓ™¦/g**7,@*ìA$}Y™»x!ÅÃMCìZzgQÌz{¡}.Z¬\Æa6,ñsD510 EÚ×Ëç¾^lqׂ‰çÝ‘Ëvä ìXQ}.Z¬\ÜÚaTÅÃðn„7t$+zVZJyùxMnóóX

Y2009 B†g~ 29 Y@*2009 B†g~ 23 ZZÚD

Î^ñÜÚÏ^Ý]m;m9†VIÂf‚]Öf^‰¼^a‚

âËk…æ‡å

Y2009 B†g~ 23 9.œî EGZMguó~F 1388 B*23 ð ó~‡~ 1430 BøxZZx 26

16¢04 Ñg{

]Þ9†ÞnßØ

‚g~Š¬N¦™Š,Њ¬Å ] |]Z1Zâ)ñÒy™DëäMÀ]

ŠgpZ„ÅÂM\åätŠ¬ÅZzgÛâc*$4è MGäZk~vg}n‚g~Z}Zv…jŠ}Zzgë6,g3™XëÐgZè Š¬N¦™Š~Õ÷÷

ƒYZzgëÐ)ÈÏ(Jw™Zzg…¼A~ŠZ4™ZzgMvÐXZzgøg}‚g}»xŠg„™Š}óóX

D3826 E‰ßà]eàÚ^qäÒj^h]Ö‚Â^ðe^hÂ^ð…‰çÙ]Ö×#äu‚m&ÞÛf†

]…^]lÂ^Önä‰n‚Þ^u–†lÚŠnxÚçÂçÂ×nä]Ö’×çFéæ]ÖŠ¡Ý

Y',ziZÂZg: 2008 BâÞ 30ðbW—gZâgZh+{Zv¬\äƒTÞ~úiÆnºmG‰;w~=pÑ™úiò7,JðX

úiÅZŠZ5Æ—gZâgZh+{Zv¬\ZLZ0*g¹~=pá‰Xð—gZâgäeZu5±Ûâð

ZzgZŠí~ZñguZxŠñX6,z¤/ZxÆ_.ÎZŠkW—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,7:Z$h½ð Gg^~÷÷Z£tK/óóZg**ÃÝ

ÆngzZ:ƒñX7:ÅÇh~ZLºm‚],yÆ‚BZ#‡šÃZ$h½ð Gg^™CìÂvu6,½zZà

YÅ¿J¤V 2008 œ‚!ÜÄ©½â]ÆŸ~Z÷Z>Ý|]7Ò3ªî EGEGZÅ.o-

÷GZÓéZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ÆŠzg{!¸g]

ÓxèZ<ØÆ!*EVät½Š~ZLaZ™äzZáÅ„Š]™,XZzgZkÅ‘tÆhZŠZ™,X|][ñúŠmZ}>zZ?xÅWæ»Ñ}.ZZzgÈ}Æmâo™**ì@*ZKyZLaZ™äzZáÆŒÛd$WñZzg}.Z»hÌZŠZ™}ZzgZkÅ‘t»hÌZŠZ™}X

ZÐZŠ~zZ½¦5‡'XzZ¢¨4èGE

GEâ”VZzgVÅZµZµ°XPZ!Å)®)Æ(×~Ñ•Zzgæ[XMZy0*gŸZzgŠvÅÑ•Zzg—gZâgÐ5‡]XZ¶gZ]Æg7gR,iÃZÚz-iXZ¶gZ]~Ãgó

E…µç…HÚ†ifäVÂf‚]ÖÛ^q‚›^a†!]m;mßØæÒnØ]Öjfn†D

(2)

R,ŠW׃YCìZzg‰(guYCìZ#J-‚gZ‡š¦/g7Y@*XßÍVн~ƒðâgVÐZ#t‡š¦/g@*ìŠz»0+ZgZzgyh+zÛz|#™äzZáZzggZ{º)ÛZzgyzVÆéXÅÃ,Zk‡š6,ƒCX

K/vuÐnZF,äƈZq-‹ÆZ0+gìX4—gZâgÅÇh~Zk‹~ŠZ4ƒCìŠzâV§sW!*ŠéZLkâVÅŠ-ZgzVÆ‚BW9}ƒDX‰ZLyzVÅ!*ÈEV6,9}ƒYDZzg—gZâgZh+{Zv¬\ÃWDYDŠÙX£ò)®)äZk‚g~‹Ã„=c*ƒZìZzgKJ-ÆgZ3Ã}-VÐWgZ3HƒZìXQKÃegzV§sÐðÆgz×ZVÐ'×+HŠHìZzgt—z!*ÑfgzVzZàK¹pzg]@ìX—gZâgÅIguWæЂg}´ºÅ˜Vgzqãi“M»ñZ#µƒðìz;VªCÙ~i“M»ñZ#ÌìX

‚hñŠkW—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,K/ãZzgZLŠí=páWñXZ#Ì—gZâgK=pÑDÂZx[»Zq-Wx—gZâgÅW滳ƒ@*ìX—gZâgÆn{Igu6,Ã7,D„ZyÆ;B—ƒYDZzä÷÷Z?xi—góóÅWzZi,CÙ§sЗƒCX—gZâgZC;B—™ÆZyÆsx»Z[ŠïZzgZL(tÆŠgxyЦ/gDƒñZLŠí=pÑDX

ZÐZŠ~zÄ5‡'Å)oVÅ—gZâgZh+{Zv¬\ Palaghat Zone 6,z¤/ZxÆ_.5‡'ÑzqƒNXW`

ÔMuriyakanni ÔManndar Ghat )oV 9 Ò{Z+m,Ð5‡]ÑzqƒðXfg`fsZzg Chavakkad ÔChelakkara ÔKavasseri ÔKoduvayer ÔPalakkad ÔAlanallur

Zx[)®)%Šziyä—gZâgÐ5‡]ÅXŠ]qÝÅXZy)oV 1190ÆPallipuram

³¢aJ-»Ã,ð™Æ5‡]Ænã¸XgL 200 ³¢aÐá™ 100 ÐWäzZá{0+Zy(,}XZq-_./Ðuág¸XZyÆnzV6,pÙzä]ÅØ,‰Xtßv·gzV~9}ZkœÆ

³¸Z#Z7ZKi0+7V~«!*g—gZâg»Šh+Zg‚ƒ**åXZrVä—gZâgÐ!*'™ã‰ÔZCqwÒy™**åXCÙZq-ZLŠw~ÔZLB~Gz›ÅZq-ŠZ*yÈñƒñåXCÙZq-Å

o]»ZCZCg8-åXtßv—ZDƒñ#{5‡]~ŠZ4ƒDZzgpÙÆW²îVÆ‚B!*CÙä3XZL_.!*]6,‡1gnpZzg‰Z,̸W²Ì·DZzgZq-Šzu}Ðï™pÙ»ZÖg™D ‰Â

äW`»tŠyŠ3c*ìTÆŠÚÆnZyÆW!*YzZ].ZŠ~ÐFh¦/gIXtßvZK Zv¬\pl¬6,g—™D¸X

5‡ÂV»t6,z¤/Zx!*g{WJ-Yg~g;X

zZ¢¨4èGE

GEâ”VÅ—gZâgZh+{Zv¬\Æ‚BkZiZVzZ¢¨4è

GEGEâ”VÅ—gZâgZh+{Zv¬\Æ‚B¯kÑzqƒðXZk¯k~ß/PZ!ÅZ

)oVÆzZ¢¨4èGE

GEâaáïƒñX6,z¤/Zx»W¸iz]ŒÛWy™*ЃZ³m,xqƒ·Z1ZßÃä7ÅXZzgZk»Zôm,~i!*y~F,À

ÅZq-ug$7ÅZzgZk»Zôm,~ ] ³m,x@gÝä7HXZiZV³m,xGZ£äWÀ]i!*y~F,À³m,x†ZßZ'ä7HX

|]ZŠk[ñúŠmZ}>zZ?x»àx¯xC÷÷ßÍ’i0+{}.Zz{}.Z7XT~嬊]Šg]ú7óó

plZÒãгm,x¬ÜÑyä7HXZiZV—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,äGg{‚wZzgZkÐZz6,Å/Æ”VЊgc*ÄÛâc*H

W\äZCzÃgx%æFN™Šc*ƒZì?X—gZâgäÛâc*W\ÃpŠz™**e’ëzÆn»gXøg}zZ−+ä…zHåÔÃgx%æFNHåëZkÆn»gXZ[W\äpŠ*Ãgx%æFN™**ìX

—gZâgZh+{Zv¬\ä”VЊgc*ÄÛâc*Ye~ÄYNÐXzDZzgZb8-~ÃyÃyYñÇXZϧbZ‚E+{ÃyFÐX—gZâgäÛâc*W\ƒZÏPZ!ÃÅZ)oVÐ

ÔZLZLóR,~zâÐgZ‚™,ZzgtÃìZ+ì)®)Ænic*Š{ÆìZzg=z{Z(g™ãe’X—gZâgäÛâc*MVäZÌZLwZzgË%ÃZ(g™äÆ!*g{~ê7Hz{

ÌZLóR,~Ð7âX—gZâgäÛâc*:W\ä)®)Æn}.ZÅ{§i0+ÏzÅìXZ[W\ä)®)Å}.#Ö

™ãìZzgZLZ0+gZz!p~aZ™ãìX0*vVúizVÅZŠZ5»ZÈx™,XŒÛWy™*ňz]gziZ:™ãìÔZkŬŠ]eZBXZLzZ−+ÔgŠZgzVZzgŠzu}ßÍVÆ‚B¹ZY',@*î™**ìXZY|u™**ìXW\Æ¿ÐßÍVÃØ−W\ßvŠzuzVÐZXW\»¿ÔW\»™ŠZgCÙUÐVàZzgZdƒ**e’X

~ic*Š{ Activities —gZâgäÛâc*:ZK½Å§s7g~ÂzŠ,ZzgŠzu~ZgŠ¤/ŠÆâjwÅpKz~ZzgZÚ,M6,ZCz‰ÜŸù:™,Xt k~£ÃŠ, Z :ƒVXz‰Ü7,JðÐa Involve

q,wÃn{™ŠîXZ+:ŠBZsxZ£e$ÅgzZc*]ÆÜsXŒVZknŹσ**e’XpZyƒqzVЃX Knowledge `yz×ÅÔ™Š×ÅXW\ÃÜs

ZyÐÈ¢zg~ìXtW\6,ZW,Z0+Zi:ƒVXW\Æè<ØÔŠ+6,ZW,Z0+Zi:ƒVX

ZiZV—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ä”VÃÛâc*ÃðÎZw7ÞìÂ7âX'Zq-aäÎZwH—gÃPZ!÷Î?—gZâgäÛâc*:(,ZZYÎX¹pzg](ì Á

Z¤/pñ̤/xìXu!záŠZ[ìX'Zq-aäŠgc*ÄH—gŠz!*g{“WNÐ?—gZâgäÛâc*Z#ZvÑñÇX Á

ZiZV—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ä”VÃZzgI\V«ÛâNXzZ¢¨4èGE

GEâ”VÅtk‚hñ!*g{WZLZ!xÃâX

zZO]âVÅ—gZâgZh+{Zv¬\Æ‚Bk46,zZO]â¸Vůk—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,Æ‚BÑzq 35 Zkƈ!*g{#™

zZO]â(VÑq-ƒNX 37 ƒðXZk¯k~Z)oVÐ6,z¤/Zx»W¸iz]ŒÛWy™*ЃZ³m,{ZãZä7ÅZzgT»Zôm,~i!*y~F,À³k,{

Åug$7ÅZzgZk»F,À³m,{${-@îE

Gä ] Š−Zgä7,|™‹c*XZiZV³m,{KÃ,{äWÀ]7HXZkƳm,{JúŠäplZÒãÐÄ7,|™‹ðX

—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ä¸VЊgc*ÄÛâc*zâYHì?Zq-`äZ[Šc*z{aZzg(VXÃZyÆzZ−+ä)®)Ænz™Šc*ƒZìX

—gZâgäGg{‚wZzgZkÐ(,~/ŸVЊgc*ÄHX(VMVä!*‡°{ZCzÃgx%æFN™Šc*ƒZìXZk6,»°¸VäZL;B9}GXZk6,—gZâgäZÖgpÛŠ~Ûâc*X

—gZâgZh+{Zv¬\ÆŠgc*ÄÛâä6,ŠzVä6,zÉÃgwZzg!*¹ic*Š{F,¸VäèÑí~YäÆZgZŠ{»ZÖgHX

—gZâgä¸VÃ!*6,Š{gZzgZLW\à Co Education Z#tf™ƒZŒVZÒjwË™gppÅSÛâðX—gZâgäÛâc*¸VÅŠzø7V¸VЄƒãeÂZzgzZO]âVÃçÑ}~ZCZd%:7™**e’X

ZiZVZq-`ä—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,Å}.#Ö~‰Ã7XXZk¯kÆWy6,—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ä¸VÃegs«ÛâñX

Zq-#™Šk46,tkZ!xÃâX—gZâgZh+{Zv¬\¼Šk,ÆnZLŠí=pቘV**ø™r#Zd‡Šc*yä‰ZñgÐ0—gZâgZh+{Zv¬\Ð@Zc*]ZzggÉðqÝÅX

el,|W—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ä÷÷K/óó~=pÑ™úi×z)¦™Æ7,JNXúizVÅZŠ5Æ—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,7:ÅZ$h½ð Gg^~@*g`ƒTÞ=pá‰X

ÔP—gZâgZh+{Zv¬\äŠí~eZu5±ÛâðZzgŠí~ZñguZxŠñX

½d$(×Wáx6,z¤/ZxÆ_.—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ÆZ³Zi~PZ!Å)oVŧsÐ@*`

»ZÈxHŠHåXT~´‘ÅZ†]áïƒNX (Reception) ƒTÞ~Zq-½d$(×áïƒäzZá¶âV~M0*gŸÔDZÔÔŠvu™Š{Zx[Ô6,zWiÔeZËiÔzYÔ@*|Z]Zzgi0+ÏÆZ‡VÐmgppzZáel,|œÐiZZ+¶yáïƒñX

7äWJW—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,Zk½d$~ËqÆn=pÑñX—gZâgÅWæÐIÓx¶y|Z]ZKBV6,Ö`¸X4—gZâgZh+{Zv¬\;w~ŠZ4ƒñÓx¶âVä9}ƒ™—gZâg»ZLwHX‰¶âVä—gZâgÃZC¬gs™zZc*X

½d$»W¸iWJWˆz]ŒÛWy™*ЃZ(x·Ð™r#ä7ÅZzgZiZVZk»Zôm,~F,À7HX

ZiZV6,zW†ZX™r#ßÀZ÷ä—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ZzgZk½d$~Ñ•™äzZá¶âVÃplWæh+¹ZzgZLZk¬g°Zi+gö~|]ZŠk[ñúŠmZ}>zZ?xÅWæZzg)®)Z£tƪxZzgÜÄZ£t»¬gs™zZc*X

äZCZi+gö7™Dƒñ¹=¥xƒZì Hon. Sebastian Paul ZiZVM0*gŸ˜´~#ƒðìXW\ZzgŠzu}ZsòÛV~‰Ãc*CZ%Ã] 193 W\Å)®)Š*Æ

1¨Zq-)›÷}nŒÛWyÑp„7Àê MMì…›Ôg3ZzgZKãgŠ~ŽŠêìXëW`ÀZq-¹„Šzg~i0+Ϧ/ZggìZzgãCŠ~ÎZwtìëzZ:Zðŧsù

YN?W\Å)®)äÓxŠ*ÃZK½ÐgzÙk™Šc*ìZzgZkuÃWÐ(,_gxe’Xñßsä¹=Zyì—gZâg»Šzg{øg}çÑ{~Zq-5gzbY7-Š}ÇTÆfg)

ëZèZ<ØZq-Šzu}Æn',ŠZ“лxBÐX=ZyìW\»xŠ*Å‹Š~Zzg>ðà~plWæh+HƒVX (Kochin) ÆnZq-ÄgZ{U*"$ƒÇX$4è MGW\ÃÃu

äZCZi+gö7HX (M.K.Sahno) M0*gŸÆˆ6,zWZ*Æ‚~ñßsä¹\g}—gW`Ãu~ñŠX=ZkйpÙì)®)Z£tŠ*~

Y2009 B†g~ 29 Y@*2009 B†g~ 23 ZZÚD

µ†Ú¡u¿äʆÚ^ñn6 11 e^Îo‘ËväÞÛf†

(3)

ñß~gæZ£,𚊲Ô~ëä(xñÑ**a@g~·Ñp™r#Å

}.â]ÆE+™{~²nHåZyÆŠzg~šŠ²Ô~Šzä™Zx=pÑñX~ÐZq-ñß~gæZ£,ð™r#¸XMVä¬ZgŠy~ZzgQay~VZ£e$Æn‡.ÞŠg}.â]uZxŠ,Xfs~Zk»ËŠgE+™{HYñÇX

ZgŠyuÅãCŠUÃgkÐ%Z¿J-#ƒð²[Š*

Zq-.e$g (Jordon) ~ÑtZgŠyìXZgŠy»´‘œ-VJ-Šw"Ô9.ú"Zzg¦"ŧbáxÅZsòcZg~~áïg;X1«kBxƈZÐ',¤6Æik,×e$Zq-xgc*„t™1ŠHXtgc*„Šzu~kBxÆ{Ø6,',¤â~ZÈZ[ÐWiZŠZzgpŠUgƒZzg†Zv0ZÕp@ZA×ZkƬWñ!*Šá{ŒÛZg0*ñX

á{†ZvzZà!ZgŠyÅ!*Šá>ØÆŠ}Bâ{ 3 ‚wñß~gæZ£™r#,ðzZ¢ýGLi0+ÏYÃQ 1948 âga 3 éì. 1327 ZâyB

ÐÑtZÑgŠyÆŠZgZÀqyãZzgZq-Bâ{zà 7 6Z£~uÅãCŠeZàXtu

YJ-Yg~g;X 1949 Ñð 7 éì. 1328

ZkÆW\áxzay~=pá‰ZzgŠ#èGEL',hÅoŠ~™äÑX

|]ñúŠñÅ@Zc*]¦**|]Z÷Z>ÝZ

Å.}Ñ÷ñúŠñäñß~

gæZ£™r#,ðÇŠc*yÐgÁ™Dz‰ÜøDfs@Zc*]ZyÅâ^,-~’k,Ûâð‰X

ÛâDZy!*ÂVÐ ] ÷÷gÎw™*6,Ì™zXÐm:ƒXŒÛWy™*Ûâ@*ì½!*ÂVÐ6,Ì™zÔ—@Zc*]¹Š~Y_ZyÃc*Š™,ZzgZy6,¿™,XËä¹ì÷÷Zc*iŠgpŠ$k5é EIEkóóZkk!Ãc*ŠgÅÔë¾d$ßv

XëäZLfgZùлxᙊ*ì™ãìt$ÈÑÂV-4ZgƒY5X!*¹ì™¬îVZzgúiZzggzi{ÐWñÏXVÐic*Š{„Š]Zzg™¬Zzggzi{6,izgŠzX

{‚g%iZúŠZ£(óó 23/10/1946)

Y1947 âÞ 3 éì. 1326 t] 3QÃñß~™r#»Zq-â5±™ÆZgáŠÛâc*:X

÷÷Z[z‰Ü»x»ìXV6,izgŠ}™Zq-ñ]zZgŠ™,@*Z£e$Šz!*g{i0+{ƒZzgâàZzggzqãŒÛ!*ãÅ)®)ÃÙ,XZ[CÙoÃZ(±ƒ**ec¢zg]7,ä6,z„VZzg

Ÿ»1úZVnX¬¹:ƒ_XZ[Zq-7Z:pøg}£VZzg)®)~aZƒ**ecXóó

QgŠyuÅZ’ZY.e$6,.yÁâjwZzgj,ŒqÑ]~ƒðX¢{0î GE

G0¦Æ!*)CÙ§sZF~#ƒð¶ZzgŠzu}MZ²ZŠ¤x

â›âVŧbQƼŠZ£~yZâVÃÌó]™Æáxzay~C{¦/+ƒ**7,ZåXpŠñß~gæZ£™r#,ðQ„ÐQgŠy~=pÑñ¡ZbZzg¾d$Z−c*g¸X

ñß~™r#ñßsäZK—ÔdZzgZ&ku¤/ñV»W¸iZq-ƒTÞÐH˜VW\

ÜsP‹}gì1Q¢„ZyZY]~;]ÖŠn‚Âf‚]ÖÓ†mÜ ÅzzÐZLZq-²[Šz„

Æ‚B ]ÖÛÃ^m_ä]eà]Öv^tÚvÛ‚â¡Ù]ÖÛÃ^m_ä

Zq-#{~g;ö5+k,ƒ‰XPâ{ˆZ#]ÖŠn³‚›6äF ¦ÆZq-4²[Z£~C{¦/+

qy~W‰Âñß~™r#ZyÆ0*k ]Ö³³Ï³ˆÑZq-¿#{~vƒ‰Xt#{™Zt6,1ŠHå

)gw}gze(6,zZµåX ^…Å]ÖÛv_è ZzgQgŠã6,ö~

Z£~+Zzg)®)Z£t»f™(xñß~™r#äqy~ªx5+k,

ƒäÆPgziˆ:ÜsZÐZŠ~5‡ÂVÆfg=xhà**Ñzq™Šc*ÉZgŠyÆôAV

ÐSàgZ‚‡ì™ÆêÃZ£e$ZzgZkÅZsò}.â]ÐgzÙk™ZäÆ4+ñZµ

aZ™nX³tƒZ.e$¿z‰ÜÆZ0+g7g}QgŠy6,ö~Z£~+ZzgZ£e$Æ

ZZ]Ÿ…áXX(ZZ]Örˆm†åXX( E+™}ƒäÑXOçZZ]ֳߊ†XX(ZZæÒ^Öè]¢Þf^ð]ÖÆenäXX]æ…ZZ]Ö‚Ê^ÅXX

‰ÇgZzg!*ZW,Z¶gzVä¬g°âáùGŒVg%:ÜsŠzZ½kìF,ÀŠg`GYD:X

äøDfsâ^Šg` ZZ]¢…áXX X1

Zá®)H:XZZ‡]…Þ³³³³^ʳ³³³o]…éâ³³„å]Ö³³r³³³†m³³‚é

]Ö³Ûf³†]¦‰³¡Úo]¢‰j^ƒ…n‚]uÛ‚qÇj^ño]¢u³Û³‚p]Öã³ß³‚pʳªÞŠ³ß^eäeØ]ÖçÎkæe^Öß¿†ÖÛ^m†e¼]Ö‚æÙ]ÖÆenèe‚æÖè]Öf^ÒŠj^á]Ö³r³‚m³‚éÚ³à…æ]e³¼m³ßn³èæ]qjÛ^Ân艪Öß^u³–³†i䜉ò×èÒ%n†éijÃ×Ðe^Öãß‚æeÛŠ×Ûnã^æâß‚æÒnã^!

æ]¢‰j³^ƒm³ßj³ÛoÖo]ÖrÛ^Âè]¢uÛ‚mä]Öj³oif³†e³^Ö³‚m³à]¦‰³¡Ú³oæ]ÖÛßj†éÊoœÎ³_^…]ÖÃ^ÖÜ!æâç^hÊoÞvç]]Ö%¡$nà…enÃ^œæÎÌun^iäÊoì‚Úèmà]¦‰¡ÝæÞ†å!æ³׳۳߳^œÞ³ä‡]…³‚]÷Úà]Öí’n^l]Ö‚mßnèæ]Ö³vÓçÚnèæ‰nj†ÍeÛÏ^e×èq¡Öè]ÖÛ×Ô]ֳ۳ÿÜæu‚$ß^ÂàiÃ×ÐÚŠ×Ü]Öãß‚e^ÖÆhæÚvfjãܤÙ]Öfnk!æγ‚γ³^ÙáÚŠ³×³Û³³o]Öã³ß³‚m³ÃjÏ‚æáœÞãÜÚ³‚m³ßçámß^¿nÛ^Ö×Æh]Ö„màÞ†æ]enßãÜÖ³ç]ð]¦‰³¡Ýʳ^âj³‚æ]e㳂m³äæœÞãÜÖçÊÏ‚æ]œÂ³¿³ÜÚ³^Ö³‚mã³Üʳo‰fn³ØÞ³’†é]ÖÆhÖÛ^æʳç]q³ˆð]÷Ú³àʳ–³×ãÜâ„]Â×nãÜ$ÜÎ^Ù…]³×F³o‰³çÿ]ֳ߳^áÚŠ³×³Ûo]Öãß‚ÚjÃ×ÏçáeFÙ]ÖfnkæÚvfçáÖãܜ¿Ü]Övg!æγ‚œ›³×³Ãß^]¢‰j^ƒÂ×o]Ö߆]l]Ö‚mßnè]Öjoi³’³‚…ʳoq³Ûn³Äe³×³‚]á]ֳó^ÖÜÖ߆]Ö‚mà]¦‰¡ÚoÚàÎfØ]ÖrÛ^Âè]¢uÛ‚mè$ÜÎ^Ùá]Ö³r³Û³^³èÊoœÞv^ð]ÖÃ^ÖÜi߆]Ö‚Â^mè]ÖÏçmèÖ³Ë׊_nà]ÖÆenèæÚÏ‚‰^iã^]Ö‚mßnèæmÏ^æÚçá]Ö‚Â^mè]Ö’ãnçÞnèæÒj³gÚ³^Ý]Ö³r³Û³^³èEu³–†lÚn†‡]en†]Ö³‚màÚvÛçœuÛ‚DÚçÿì†]÷…‰^ÖèÊoÚç•çÅʳ׊³_n³àÞ³†le^Ö×Çè]¢…mèæi†qÛkÖoq³Ûn³Ä]ֳ׳dz^lʳ^³^³àÊ׊_nà]ÖÆenèXX

17 ! 29 qׂ 1202 Eq³†m³‚åZZ]Ö³^…áXX³Û^áÞÛf†ðD 1948 )]µ†mØ 2 beÛ_^eÐ 1367 qÛ^p]Ö^æÙ

+Zsxñß~gæZ£™r#,ðZÑ£~Z:~øg}Ší~n5‡]=pÑñX

ëäW\ÐZyŠ´ZzgZ½¦gzZ*z©]ůY6,0*ÎyÅ5ò[ÓáVÐzZh™DÔ2',RÆ›âVZzgyzîVÅ

Ú¼ŠÎZÑ]GX»[ñß~™r#)®)Z£tÐm

gnpè<ØZsxÅVzZá®)™CZzgZ)½¬ÝJ-#ƒðìXñß~™r#ŒÛã

M‚!ZyXW\ä}.!ïGLŠ+ZzgZá“ïGLZsxÆnZKi0+Ïz™g¿ìX

…¥xƒZìW\oƹÐèIgZÉîVZzgZdu»g~ZfzVÐï`Zzg

kd$°ÈîGZ<á{¦Å5‡]ÐÌæsƒäzZáXW\ä',RÆ›âVƲ[ÐmZzgZIšMt~Ðo]z›»ÌE+™{HX

ZrVäÛâc*›**È',R»ZNŠìz{²1VƾHznMVäZyÆŒV6,_ZsòØZc*ZzgXÅgZ{úðÐz{@Ze$c*CƒñXÎZ¤/z{²1VÅZ¬-$z@*G~ZK³m,F,+OqÌya™Š,A$Ìz{ZyÅ$!*ã»,7Š}MhXZrVäZq-ÎZwÆZ[~'×h+Ûâc*X',RÆ›yZÿLšMt~

Ð~›zZ¿gnpX ]ñß~™r#äz{èIßZÌŠ3c*

Z£~)®)ŧsЊ*½~Š+ZsxÅZá®)Ænáùƒ@*ìXQCc*)®)Z£t¦²ÔZzgZkÆlk£â]Å™«z@*GZzgèã6,Z"ZƹÆnu¤/x¿

ìXOçqw„~pŠZâx)®)Z£t

)|]%iZaZ−+úŠZ£(äX¦Æñçq6,ZgŠz~Zq-*y4ŠÛâc*â²1VÆŠÃqžnЊvi!*âV~ÌáùHY[ìX

ä–:X ZZ]Öߊ†XX XŸih+{ 2ZZγ‚Ý]Ö³Ã^‘Ûè]ÖÛf†]¦‰¡Úo]Öãß‚p

Ún³†‡]…n³‚œu³Û³‚q³Çj³^ñ³o]¢uÛ‚pÖnÏçÝe³r³çÖ³èʳo…e³çÅ]¢…áæâ³çÚ³à]ÖrÛ^Âè]¢uÛ‚mèu‚p›ç]ñÌ]¦‰¡ÝæÚ†Òˆâ^Êo]Öãß‚!æÚ^Úã^]Öv^Öou–†éÚn†‡]en†]Ö‚màÚ³v³Û³çœu³Û³‚æⳄå]Ö³r³Û³^ÂèiÃÛØÂ×o]Ö³‚³çéÖo]¦‰¡Ýæ]Öjfn†e^Ö‚mà]ÖvßnÌ!æm³ßj³†œÂ–^æÿâ^æÚf†æâ^ÊoqÛnÄœÞv^ð]ֳó^Ö³Üæγ‚ìØÊo]¦‰¡ÝœÖçÍÚà]Öß^Œe³Ë–ØqãçœÊ†]âF„å]ÖrÛ^Âè!ÒÛ^œ‰Šk³‚÷]Òfn³†]÷Úà]ÖÛŠ^q‚æ]Örç]ÚÄæ]ÖÛ†]Òˆ]Öjfn³†m³èʳoœÒ%³†œ…q³³^ð]ֳó^ÖÜæÚßã³^ÊoÞ³r³×j†]æœÚ†mÓ^æœÊ†mÏn^æqˆ…]Öãß‚æ]Ö’nàæ]Ön³^e³^áæœÖf³^Þn^æʆފ^æm_^Ön^æ‰çmŠ†]!æγ‚i³†qÛk]ÖrÛ^Âè]Öφ!á]ÖÓ†mÜ]ÖFo†ÖÇ^lœqßfnè!

æmf³×³È³‚]¢u³Û³‚mnàÊo]ÖÃ^ÖÜ‚éÚ¡mnàæiÃjÏ‚qÛ^Âè]¢uÛ‚mnàeªáÚçÿ‰Šã^]¢æÙu³³–³†éÚn³†‡]œu³Û³‚E³×n³³ä]ÖŠ³¡ÝD

ð1908 ðæ]Ö³ÛjçÊo‰ßè 1835 ]Ö³ÛçÖç‰ßè!â³ç]Ö³Û㳂p]Ö³Û³ßj³¿³†æ]Ö³ÛŠnx]ÖÛçÂçæ]Ö³Ûr‚Ö×φá]Ö†]eĆ]Öãr†p!æ΂q^ðÖn³ÏnÜ]Ö†mÃè]ÖÛvÛ‚mèæmvno]Ö‚màæmí‚Ý]¦‰¡ÝujoiÓçá]ÖÇ×fäÖä!æ΂œÖÌæÒjg

Òj³^e^Ò×ã^Êoi^ñn‚]¦‰¡Ýæ]Ö‚Ê^ÅÂßä! 80æe³Ã³–ã³^e^Ö×Çè]ÖÆenè]ÖË’vFo!æ΂œ›×Ãß^]Ö³Ûf³†]Ö³–n̳×FoÞ†]lÚíj×Ëèi’‚…â^Ö³r³Û³^³è]¢uÛ‚mèÊo]Öãß‚æì^…qã^!ÒÛ^ ]œìf†Þ^œáœÊ†]â„å]ÖrÛ^ÂèÎ^Úç]e‚Â^mèæ]‰ÃèÖÏ–nèÊ׊_nàÊoÚíj×ÌÚ†]Òˆâ^æì^‘èÊo]Öãß‚!un&œ‘‚…Ún†‡]en†]Ö‚mà…‰^Öèe^Ö×Çè]¢…mèm†|Ênã^ΖnèÊ׊_nàXX!

b1368 q³Û^p]Ö%^Þo 4 Eq³†m‚åZZ]Öߊ†XXÂÛ^áqׂ]æÙD 48 ðÞÛf† 1948 )]µ†mØ 13 eÛ_^eÐ

F,À:ZyŠâV',RÐ÷iZgæZ£,ðZÑ£~ÑtZÑgŠyÆŠzg{žnЊZgZÀqy~=pÑñƒñXW\»

m)®)Z£tÐìZsòÛV~ÐZq-Û‘ìT»%œ/yz*y~ìZzgTÆñŠ{Zâx|]÷iZaZ−+úŠZ£Xt)®)Z´ñ®Ð*î0Zsx~^zsìZzgZkÆZÛZŠZzgw+Z)s¬ÝJ-“ƒñXZk

)®)Åá0+Zg)¦Æ³~˜VDÙZgzVßvI$lZsxƒ`z;VŠ*ÆZÒ

”V~K,ÔægÐZzg—u‡ìƒ`X~ЉÆ**xtXZàyÔZ%MÔ

ZÛiÔYzZÔR,Zz){ÔbZ],yÔuÔY0*yÔZ]6ÔÛZ÷ÔZOÔÎgCz){Xt)®)Šk

)±i!*âV~ŒÛWyˆÆF,ZWÌ™_ìXŠ*½~Z£-VÅ®ZŠPìX)®)Z£t»o{ì!*ã)®)Z£t|]÷iZZ£

Y~ZzgzÃ] 1835 ¹()XÅzÑ]Y~ƒð(u~³Ô[ñúŠZzgaŠƒ, 1908

œ~ÆëŠZzgW\ÅWæÑ<·tƪxÔ

Y2009 B†g~ 29 Y@*2009 B†g~ 23 ZZÚD

Úø’ø^Öôxö]Ö»Ãø†øh)²1V~VZ£e$Æn

|]ZŠk[ñúáZzg#ñ[ñúáPÅtKgZ]Ô¤/Z×g)¦ZzgZyÆè,xZ]»ZZyZÛziE+™{(

EÚvÛ‚›^a†Þ‚mÜ!†eÔJmŠÔmçÒ1D

26 Ί¼ÞÛf†

(4)

Z§ñŠ+Zzg}.#ÖZsxÆnƒð¶@*ÆŒÛd$ÂÁ 80 ZЄ‚ƒXW\ä

@*;ÛâNƒZsxÆŠÃqZzg@*G~‰ZzgX~Љ¹²!i!*y~X…ñß~™r#ä)®)Z£tŧsÐ',RZzgÛz㘴~áùƒäzZÑßZÌŠ3c*X

2Zk].z4ÐÌiHX¦Æ!*g}~)®)Z£tÆZ!h4ð IEVäÅìX!*<m',R~pŠ|]÷iZaZ−+úŠZ£)Zâx)®)Z£t(ä¢{0î GE

G0¦6,gzÝeZ%ÆnZq-{m*yáùÛâc*XZgŠyÅZëoVJ-xZ£e$

!]ÖŠn³‚Âf³‚]Ö³†u³Û³à]Ö³í×n˳ä…ñn³‹ 1

)6,ZÇf$óR,~á{ZgŠy( ]Ö‚mç]á]ÖÛ×Óo‘^ug]ÖŠÃ^é‰Ãn‚µ^^ÚËjo X2

)zik,ŠZ¼ZgŠy(]ÖŠn‚ÚvÛ‚]Únà]ÖßÏn_o X3

)zik,½z‡è,>(Êç‡pµ^^Ú×Ïo X4

)zik,{gzZgŠy(Âf‚]Ö×ä]Ößr^… X5

)ZgŠy~aãzik,!©ðEn(nîÂf‚]ÖÈmˆ X6

)ZgŠy~:Š~zik,!©ðEn(Âf‚]Ö×äeÔiÔ X7

)Å3©543ï GEHEEH9XâõfÆ**ñgBzšMZYkÆYÍg3,(

e`rkeÔi×vçÞo X8

…ñn‹ÚvÓÛäa‚]mk]…e‚)egŠiZgŠyÆzik,ZW¯ñ‰(

âˆ]Å]ÖÛr^Öo X9

…ñn‹eׂmè]ÖÃ^‘ÛäæÚ‚m†]Öj†mË^l]ÖÛ×Ónä

)W\̈~ziZg]aÆ£6,ã(´z{Zi,ñß~™r#ñßsÃZÔÆ

MzVÔZæZgkÆŠâ7zVZzgY

7gzVÐÌY»ñ§5X»[å&ÑBð

GãÐZgŠy~wZ£e$Å«

5‡]ƒðÂZrVä)®)Z£tÅ‘Ò0î EE0ZsxÆnÎZÑZòÃ@VùuZ;ZzgZL¯ÐøDfsâ–:X

ZZÞ³äÖ³Ûô³Û$^m%×s]Ö’‚…æmvno]ÖÏ×gœáÞ³†pen³à¾ã³†]Þn³ß³^æʳoڳÿܜÞv^ð]ÖÃ^ÖÜÚf³†m³àÂ^ÖÛnàÚŠ×ÛnàœÚ%^Ù]¢‰j^ƒ]ÖŠn‚…n³‚œu³Û³‚2³Çj³³^ñ³o]Öãß‚p]Öf³^ÒŠj³^Þom³Ã³×³Û³çáœÚ³ç…]Ö³³†Å]¦‰³¡Ú³oæmŠÃçáÖj³Ã³×n³Û³äæ…ÊÄ…œmè]¦‰¡Ý!Êf^…Õ]Ö×äÊnãÜæÒ%ù³³†Ú³à]Ú%³³^Öã³Üæ޳˳Ä]Öf³³†ÚàÂ×ÛãÜæ]ÖŠ¡ÝÂ×FoÚà]ifÄ]Öã‚pFXX

PT)S)Q

eãrk…ñn‹ÚvÓÛäa‚]mè…e‚

æ‡]…é]ÖÂÖnä]ÖÛÛ×Óè]¢…Þnè]Öã^ÛnèF,À:GtZ%B~QuaZ™@*ZzgŠw

Ã.Ô@*iÏZzgi0+Ï¿ìëZLŠgxyZzgŠ*Æ9¸VZzg§V~ñß~gæZ£™r#,ð0*ÎyÅâ#V™äzZá›

fYŠNgìÑ$šïGGLZsðÆ)b1äZzgZsxÅǽÃ7™ä~ÃáV@*‘Ðê MMLZsxÊ*~u—™ÃXZv¬\Zy~',•eZáXZ,ä{]Š*~;Š}ZzgµâqZKyÃZyÆDÐÃZ+{àñZzg@Ze$Åcz~™äzZßV6,}.ZÅsäƒX

e`rk Y1948 Ñð 5

…ñn‹ÚvÓÛäa‚]mè]…e‚æ‡]…é]ÖÂ]mä]ÖÛÛ×Óè]ŸÞnè]Öã^Ûnä

|ÇVÆZq-SàZ½q~½k,(xñß~gæZ£™r#,ðä

›âVÆ´z{|ÇVƤ/VZzgZéŠvWÖ~ÌgZ{zgÌaZ™ÆCÙe§&ÐZ7Z£e$ªÇZsxДgs™zZc*X

OçZkK~Zq-ñ§6,ŠZgZ|#ÖqyAmman ~ZdŠgzÆg'÷÷**Š~qyóó)

(~|ÇVÆZq-SàZzgZëZ½q Club

~Hxñß~™r#ñßsÃÌæ[™äÅŠú]Š~ˆ&W\äJwHZzgZk~½k,ÛâðXZkZ½q~(,}(,}|ð0*Šg-VÆ´z{Ó#ÖQgŠyƼŠzigZYZzgšŠ²ÔzŠv˜´ÆZYÔ0*gŸÆZ-Zy!*ÑZzgik,,ÆFZq-MZyzŠvgƒ‚YÔjßVz»œVÆZ‚E+{Zzgz¯YÔæk,ZyZZ+z){¾nCÙè<Øz

¡Ån{†]ñŠ‰XZk*Å×gzŠZŠZ¶g÷÷ZÑgŠyóóÆZq-

{m~áùňXT~ÅÛ‘Æ#eêZzg‚g}ÑtZgŠyÆuZzg0*Šg-Vz){›z)›]Hg+Æáù”{ZY~

Hxñß~™r#ñßs»**xÌŠg`åX|]ñúŠñ»x

zZà!ZgŠyá{†ZvZ0ZŸÆ**xZgŠyu»Zq-.e$ZëzZ§|]

ñúŠñ»zZÅö0ZgŠyá{†ZvZ0ZŸÆ**xxZzgZyÐ5‡]ìX

ZkzZ§»:©tìñß~gæZ£™r#,ðÃZgŠy~WäЬªx¦

Y(á{ZgŠyÐ 1947 âÞ 22 ÆŠzgZy)rg™ä»ñ§xWc*XTÅZ:qñß~™r#ñßsä|]ñúŠñÅ}.#Ö~Ì{ZðX2–Zyì÷Ztrg=ZgŠy~îZzgZyЊz!*g{5‡]»fg=U*"$ƒÇ''X

Yà 1947 âÞ 5 |]ñúŠñÆ—gtg7g^7ƒð—gäZgáŠÛâc*:X

ZvÐÂZ7÷Zsx}Zzg ÷÷Z¤/o†}$4è MGZyÆzZ−%jx)ªÑpl(Ð

Y~l()~eÆñ§6,ï[ƒVXD 1912

WZq-‚J-ƒð¶XZkz‰Ü$4è MGâZyåXÃðÉ‚wÅ/¶XZϧb÷}',ZŠg,)|]¦i+Z°$++zàZvá{™r#%ZŠ(ZyƸðZ÷ßÆŠz„¸Xáx~ZyÆ©]‡ìƒñ¸Xˆ~ZyÅ!*Šá„Æiâ:~²Zt

~ZyÐAZzgZrVäZyÅŠú]ÌÅXóóá{ZgŠyÐZ£~+Å5‡]

»[ñß~gæZ£™r#,ðä|]â{ó] 11 ñúŠñ»txàäÆn

YÃá{ZgŠy 1948 #11 éì. 1327

ÐZyÆá„û)qg¼Zy(~5‡]ÅX!*Šá{¦W\ÆŠZ4ƒä6,™ÏÐZJ9}

ÆZÖpÐpl ]â¡÷æ‰ã¡÷æÚ³†uf³^ ƒñZzgWæh+¹ZzgrgHTÆW\äCc*¾§bZrVä¦/¸ÏZÑ>Њz-xI

YÃ(!*Šá{¦ÐšMZYk 1947 BZÆ', 22)~wxÑpKZ¢|ö

GW~rgHTƈñß~™r#ÆŠw~5‡]ÅpZéaZƒðZzgZk»ZÖgÌZrVä&+g=â|]Zâx

)®)Z£tñÅ}.#Ö~HXT6,—gñä!*Šá{¦J-ZgŠz~ZCZq-x{Zc*X+Z£e$äZy¬g°ZÖpÆá{ZgŠyÅ

}.#Ö~—gÆx»²!F,À7HXá{ZgŠy—gÆxйOW,ƒñZzg

W\äZkÆZ[~øDfsZÖpZñZzgZk6,ucgzÙðЊ\œÛâŠØ:X

ZZÖ³v³–³†éÚ³^Ý]ÖrÛ^Âè]¢uÛ‚mèÚn†‡]en†]Ö‚màÚvÛçœuÛ‚=

γ‚γ†œÂ³×³où‘³‚m³Ï³ß³^]Ö³röÛØ]Ö×_nËè]Ö³Ûj³Ã³×Ïèeoæeç]Ö‚p]ÖÛ†uçÝæeªìo…uÛä]ֳ׳äʳӳ†i³Ó³Ü³×oi×Ô]Ö„Ò†pFæœ$ßnk³×n³Ó³Ü$³ß³^ð]ÖÛŠ×ÜÖ×ÛŠ×Ü(qöˆmjÜìn†]æe³ç…ÕÊnÓÜæÞ^ÞªÚØœáÞ†]ÒÜmçÚ^Ú^á^ð]Ö×äÊoœuŠàu^Öè]ÖÛŠ×ÛnàœqÛÃnà!æÞßoâ³ß³^‰³ªÂ³Û³Ø³×FoÚŠ^‚éÒØ]ïÚà]Öãß‚]Öf³^ÒŠj³^á]ƒ]]uj³^q³¬]ÖF³oi³×Ô]ÖÛŠ^‚åæ]ÖŠ¡ÝÂ×nÓÜæ…uÛè]Ö×ä!XXi†qÛäVev–ç…u–†l]Ú^ÝqÛ^Âk]uÛ‚mäÚn†‡]en†]Ö‚màÚvÛç]uÛ‚‘^ug=

¸Ò³^µn³Ç³^Ý]eã³oaÛ^…cæ‰kE…n‚]uÛ‚‘^ug]uÛ‚pDÞ1Úrã1µ<bÒ†‰ß^m^a1q³ç¸Ò³1ì³çe³’³ç…l]æ…µ^ÒnˆåqÛ×ç7µ†Új³Û³Øa³1]æ…q³çÚ³r³³>‰1]æ…Ún³†cæ]Ö‚Ú†uçÝ]æ…Ún†ceã^ño{‰1ÚjÃ×Ðan6!Úøn6]Œm³^ʆÚ^ñoµ†¸Ò^Ó†+ˆ]…aç7]æ…¸ÒoiÆmÌÒ†i^aç7qnŠ^Òä]mÔÚŠ×Û^á扆cÚŠ³×³Û³^áÒoiÆmÌÒ†i^a1!e^…+^åô]ÖF`oÚn6

¸Ò³çq³ˆ]ñ³1ìn³†Â³_³^açÞ1]æ…e†Òjç7Ò1u³’³çÙÒ1Öò1Â^+çaç7!aÛn6]Ún‚a1Òäa³Ü¸Ò³çÒŠ³oæÎkiÛ^ÝÚŠ×Û^Þç7Ò1Öò1]mÔ¿nÜ]Ö^áu^ÖkÚn6µ`ß3^aç]mÓãn6+³1]æ…Úøn³6m`³^7]µ³ß³1a†µ^ÒŠj^Þoeã^ñoÒoq³geã³o•³†æ…lµ³<cÚ³‚Ò³†Þ1Ò1Öò1in^…aç7!æ]ÖŠ¡ÝÂ×nÓÜæ…uÛè]Ö×ä!

á{¦äto]qZ:Z[ZäÆñß~gæZ£™r#,ðÅfZCâ^,-6,ZLÐøDfs„g]’k,Ûâð:X

eŠÜ]Ö×ä]Ö†uÛà]Ö†unÜœu³Û³‚åü朑³×³o³×F1Þfn³ä]ÖÓ†mÜæ!Ö³ä

æ‘vfäœqÛÃnà޳߳oœ$f³keã„]]Ö‚Êj†]ÖÛf^…ÕÖ×Ûf†

]¦‰³³¡Ú³³o]ÖŠn³³‚…n³‚œ]u³Û³‚q³Çj³³^ñ³o

]¢u³Û³‚pã³^éœáŸ$ÖäŸ]Ö×äæœáÚvÛ‚…‰³çÙ]ֳ׳äæœunn³äæqÛnÄ]ÖÛŠ×Ûnàejvnè

Âf‚]Ö×ä ]ÖŠ¡Ý!bÂÛ^á†Ñ]¢…á 1367 …qg]Ödž]ð 3

)$(Z−-ZyZŠ×F,À:ZvÆ**xÆ‚B"u™x™ä

zZÑZzg!*g!*gg3™äzZÑìX$4è MGZk„g]ÃÑzq™@*ƒVX$4è MGZvÅ£™@*ƒVZzgZkÆÑ™*ZzgW\åÆWwzZô[ƒ6,ŠgzŠ&ƒVX$4è MGZ£~+Zsxñß~gæZ£™r#,ðÅ

Ÿø]ôÖFäø]ôŸ$]Ö×#äöÚövøÛ$‚º Zk!*',•»8~®Ð*î0ÞŠ]’k,™@*ƒVZzg$4è MGñß~™r#ÃZzg …$‰ö³ç»Ùö]Ö×#ä

Óx›âVÃZ?xi»jŠêƒVXzZ?x†Zv )á„Š\(

|qyÑtZÑgŠy 1367 gZ#ZºZY 3

)$(Z−-ZyZŠ×ñß~gæZ£™r#,ðäŠzgZy

Y~,·Za 1939 5‡]’q-].h+Æ(Ð|]ñúŠ7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZ{ãñÅ Album)CIguZyÆ‚tg¿XIŠÙ„á{ZgŠy

ZZÚ^œu×Foa„å Åi!*yÐ"‚tZÖp†XX„\g~t¦k,ì!ñß~™r# ]Ö³’ç…é=XX

ä|][ñúŠmZ?x»¯IÌŠ3c*&W\ä~ÃЊ¬X

ˆZiZV(xñß~™r#äá{¦Å}.#Ö~|]ñúŠñÆ*y÷÷„¦

YX 1948 BŠc 11 ZzgZZx{óó),·Zt*yaŠO~·Ñp™r#ÃåZ™g`Z£tušŠ²ÔäZ4ŠâVF,À™Æ²!

˜´~{]áùHå(»²!R,l7H&á{älÙJwÛâc*Zzg7g}R,l6,Zq-¤],Z:ó{eZsƒñZ#Zk~¾w\.‹ø"»**xŠ¬ÂÛâc*÷÷ŠÔ¦óóQÛâc*÷÷$4è MGZШgÐ7,ðVÇZzgZ¶KYZvÃZ+{ZVîVÇXóóWy~!*Šá{ä&)Ó½ïGLZgŠyZzg0*ÎyÆZsògzZ*z©]ZzgZŠzZ·t6,WÛâðXá„ûqg¼Zy~o¦Ðt5‡]

4J-Yg~g„X 20

D2 ð‘Ëvä 1948 EÚ×í’÷^]‡]ÖË–ØmÓ܉jÛf†

Zk5‡]ÅqyÆZ¶g÷÷ZÑgŠyóóäYÅZá®)~Š~X)ñß~ 1948#29 ZK

™r#ñßsÃZkÆÌá{¦ÐZÏ‚wŠz!*g{5‡]»ñ§5Xt5‡'|]ñúŠñ

ÆX¦Ð0,·²!R,l7™äžnЉX(

ZgŠyƃЬZ£~ZgŠyÆŠ*Zzg@*g]àZÆuÃt

Ñsq݃ZZgŠy~ƒÐ¬z;VÆuŠZg ]Ö³Û³Ãúm_ä Z£e$»Õ@1c*ŠHZzggF

]ÖŠn³‚Âf³‚]ֳ׳³ä]Ö³v^tÚvÛ‚ Æ(,}±ÆZzgZyƉZÛZŠ{0+ZyŠZ4Ÿ ]ֳ۳ó^m_³ä

Z£tƒñX

Y2009 B†g~ 29 Y@*2009 B†g~ 23 ZZÚD

µ†Ú¡u¿äʆÚ^ñn6 9 e^Îo‘ËväÞÛf†

(5)

®xKšMZ…bÔßy)',¤6( ó~F 1388 B* 2 Yì. 2009 B†g~ 2{ DÛñŠ nÞ^]Ún]ÖÛçÚßnàulÚ]Úæ]uÛì×nËè]ÖÛnx]Öí^Ú]må]Ö×äiÃ^ÖoFeßå]ÖÃm [-

)[-»tQZŠZg{ZZKf)ŠZg~6,áù™g;ì(

ì_fäqÛÃä

]*»ãø‚ö]*ở$ôÖFäø]ôŸ$]Ö×#äöæøu»‚øåüŸøø†ômÔøÖøäüæø]*»ãø‚ö]*á$ÚövøÛ$‚÷]Âøf»‚öåüæø…ø‰öç»Ööäü

]Ö†$uôn»Üô eôŠ»Üô]Ö×#äô]Ö†$u»ÛFàô ]*Ú$^eøû‚öÊøªøÂö练öeô^Ö×#äôÚôàø]Ö$n»_6àô]Ö†$qôn»ÜôI

]ôm$^ÕøÞøûfö‚öæø]ôm$^ÕøÞøŠ»jøÃôn»àö! ]øÖ†$u»ÛFàô]Ö†$uôn»Üô!ÚF×ôÔômøç»Ýô]Ö‚ôùm»àô ]øÖ»vøÛ»‚öÖô×#äô…øhôù]Ö»Ãø^ÖøÛôn»àø!

! ]ô⻂ôÞø]Ö’ôù†ø]½ø]Ö»ÛöŠ»jøÏôn»Üø!‘ô†ø]½ø]Ö$„ôm»àø]øÞ»ÃøÛ»køÂø×øn»ãôÜ»Æøn»†ô]Ö»ÛøÇ»–öç»hôÂø×øn»ãôÜ»æøŸø]Ö–$«Öôùn»àø

YÅ 2009 @*gõìZzg†g~ 4 M`ÀëøxƷЦ/ggìZkÅáh+M`@*gõìXZ·tÐZsòc*‡~‚wÅZ’ZY»ÌM`ª-ìXZzgó~F‚w 2 M`

»ÌW`ª-ìXtŠzâVÂñVÆrgi~¬-»¦ƒ**Zv¬\)®)Z£tÆn"Ñg',ÆV»ñZ#¯ñXZkjZ!Ð$4è MG)®)ʬîVŧsÂzŠÑãeLƒV6)®)ÅÃ~ñŠìÔ|][ñúŠmZ}>zZ?xÅÃ~ÌZzgF%û$4è MGZV~ÌC[ƒV-ÆŠyÃ|][ñúŠmZ}>zZ?xÆiâäÐ{mÚìX

Zq-ÂZkiâä~Z#Š*ŠZg~MäÅzzЛâV~-ÅZÌ»Zˆk7g;c*7gxåXÂZv¬\äZv¬\Å„Š]ÆZzg{mîg6,-ÅúiÆjZáÐÎg>-~›âVÃÂzŠÑðZLŠ*z~)b~:7,}gƒÉåtf‚~gìÓx–V»È}.Z¬\ÅfZ]ìXZkn-ÅúiŧsÌÂzgìXQZ#úiÐÃgrƒYîÂZLŠ*z~»ñV~"—'wƒYîZzgZv¬\»aˆl™zX

ÆÝÄ™ŠtƬ_ƒäÅ ] ZkÎg>ÆÑzq~My+~ÐMÀ]Æ] ŃÆÑÃÌ7gZ™äÅ{§M\ ] Ìp~Š~ˆìTäMÀ]

uÃMÐ(,JDƒñŒÛMy™*ŽÃÌ;**åÔH,ÉÑÌ™**åZzgÕÅ!*'Ì2ã‰@*Š*ZL}.ZÃTynZzg›yÌZq-Q!ï OGLzZu{0YNZzgŠzu~ñVÆGßvÌÔG¡]ßvZq-;B6,¦ƒ™}.Z¬\ÅgŸqÝ™äzZá0YNX

|][ñúŠmZ}>zZ?xZkÅzŸs#™DƒñÛâD:

ŃÅZ¾Zn~ÐZq-ŠŠ+ÌåóóXMÙPÛâD¶î÷÷ ] ÷÷MÀ]ZkŠ~ŠzpÒV‰Zq-Š@Ze$ZzgŠzu~ŠZá®)@Ze$XŠ@Ze$»iâ:Â

ìø³³³†ôm»³³àø »ZCªiâ:åZzgŠZá®)@Ze$»iâ:M\»ŠzuZiâ:ìX² ] MÀ]»z‰ÜMäzZÑìZzgz{z‰ÜZ[ìª÷Ziâ:ª[ D4 Úô³ß»ö³Ü»Öø³Û$^mø×»vøÏöç»]eôãôÜ»E]ÖrÛÃèV

ñúŠ»iâ:XZknZv¬\äŠ@Ze$ZzgŠZá®)@Ze$ÆiââVÃÌZk§b6,5c*ìZzgtÌxZy¦ìX

!iËŠn†‰ç…é]ÖrÛÃèD 389 ‘Ëvä 4 EiËŠn†u–†lÚŠnxÚçÂç!qׂ

ŃƂBZv¬\ÅÓx?eìz{ ] Š@Ze$»ÈìMÀ]Š*z~c*gzqãZL$©î EG0²z`6,VˆZzgZk»ïŠ+ÆË6Š+ZzgË5Ñ<Å¢zg]7g„óóX

ÃðÈYìŠ*z~?²z`6,7qÉCÙgzi-$5ZXŠZ]ƒg„„Zq-»ïÑXÃZv¬\äZq-ÂÓxZK+MÆn ] ÂzZãƒMÀ]

¬_Ûâc*ZzgM\å„z{»ïÑXê#ÖJ-»iâ:«Ûâc*ŠHìXZzgM\å6,ZF,äzZàÂ[ŒÛWy™*„z{»ïÂ[ìZLZ0+g6,Zã@*gõÌnƒñìÔ6Z©â]ÌnƒñìZzgŠ*z~ÒpÐ5ZXŠZ]ZyÅ7~̬ЌÛMy™*äŠ}Š~ìZzgVVÃð5Šgc*ăCYCìZkÅ@*GŒÛMy™*ÐQYCìXÉ›y

ŒÛMy™*ÅrÇVÆjZá (Research) ‚0ZyZ¤/g™,Zzgg™ÆZKg^aЙ,c*QkDÆjZáЙ,ŒÛMy™*~Zq-ZäÅßg]~ñŠìÂ5g^aŹÏgZÉðŒÛMy™*ÐAÏX6,zWeZˆZ?x™r#äÌŒÛMy™*

ÆDÅgzÝ~ZKg^aŶZzg6$4è MG¬ÌFŠiC[ƒVZyÆgÆ_.

ŒÛMy™*~‚]ÎÆŒÛd$Z+Mc*]‚bÐ0Ôc*Z+Mc*]QX

ЂbÆ!*g}~gZÉðQìXÂtZy»¨gìZrVäHXƒYÃðZzgZ£~

åtf‚~gìÓx–V»È}.Z¬\ÅfZ]ìøxZzg6‚wƬ-ÆjZáÐ)®)Z£t¬KÆCÙÛŠÔaÔ1hñÔZyÔ%ŠÔúg]ÐtŠgpZ„ìÔZLZ0+gZq-6lZzgZq-5gzbÆ‚BZ+0*up~aZ™,ZzgZLZqw~z{pzgCaZ™,²lÆ}.ZÃ"Z(gë?\gMYñX

ZKŠ¬îV~z{Zg¬laZ™,TÐi}zMy»}.ZÔ‡ŠgzÂZ**}.ZÔšZ−úZ]}.Zøg~Š¬îVÃJw»}ZÓxŠ*~ÇhäZzgZq-Zz[xaZ™ä»Âg{…ZKi0+Ï~Š3Š}X ] ÛâDƒñMÀ]

ä…Cc*ìX ] Zk¹~ŠgzŠÑp6,¹ic*Š{izgŠ,JqŠ¬ÆntMÀ]Zv¬\Л~(,JäÆnŠ¬îVZzgŠgzŠÅ§sÂzŠ,

Y2009 B†g~ 29 Y@*2009 B†g~ 23 ZZÚD

(6)

›y‚0ZyZkzW«g~©ÎñÂŒÛMy™*~ÐZkÐÌic*Š{DÆñCˆl™ÆáMñX

¾qw|][ñúŠmZ}>zZ?xÛâDŠ@Ze$ÂMÀ]-ZvÆfg= ] mzÅÆfg=ЃXÃðdÔŠ´Ô‚³Ôgzqã!*]c*D7MÀ]

Ðc*M\åÅÑðƒð½Æfg=Њ:0*ŠHƒXpQkiâä~‰q,6,Š{(~‰Zzg‚t7Mð‰XZkn¦/ßÍVÐ’gXp[ñúŠÆiâä~t5ZXŠZ]‚tM™ŠZá®)@Ze$»fg=0g„XZzgZv¬\ÆaÐM`t5ZXŠZ]

ÆÑñƒñŠ+ÅZá®)~»xMg„X ] ZKyÆÃZ+}ÆnMÀ]|][ñúŠmZ}>zZ?xäZKÃ~6,öz){ÅVBŠ~XM`ë

Ƭ^þIL™ŠtZzg ] ŠÙÔ]45Õä GHV$z){Zzg¹‚g~q,X:tMÀ][Z²ây»iâ:ìZk~Z+Z+!*'‚tMg„c*ZyÅæŠÐŠ+ÅZá®)ƒg„

ŽԣxZzg%ûÅ»$Ò3ïGGÆZ,Z,Z|[ZzgiZzbà ] ìc*ŒÛMy™*ZzgMÀ]6,] MDZq-ñðÆŠwZzgZZyÃ'×h+¾e$ŠïZzgtq,Q…MÀ]X ]øÖ×#ãöÜ$‘øØôùÂø×FoÚövøÛ$‚õæ$eø^…ôÕ»æø‰ø×ôùÜ»]ôÞ$ÔøuøÛôn»‚ºÚ$rôn»‚º ŠgzŠ−ŧsÂzŠÑCX

6$4è MGä¹åó~‚w»Ìtª-ìZzgFrg»Ìtª-ìc*‡~‚w»Ìª-ìZzgFrg»Ìª-ìXZzg-ÆjZáÐ|][ñúŠmZ}>zZ?xÆiâäÅÌ{mZÌìXZsòZzgŠ*z~rgÆ6‚wƬ-»¦ƒ**…Š¬îVŧsÂzŠÑäzZу**e’X‡~ZzgFŠzâVÂx}.Z¬\ÆaZ™Š{X$4è MGät¹ZsòZzgŠ*z~ÂtZknÀ˜F‚wÅ@*gõÅ54øGJ

(Graygorian Calander) ©gÆiâäÐZzgQ|ÇVÆiâäФ/cgMrgÆ**xÐYãYCìZzg‡~·øg}Zsò‚wÆÒpÐZEwƒ@*ìXzg:FZzg‡~ŠzâVZv¬\ÆaZ™Š{ÂxXÂ6$4è MGä¹…ZkЊ¬îVŧsÂzƒãe’X²tŠzâV|][ñúŠmZ}>zZ?xƈMÙPÅÜÄÅŠzu~œ~

Æ] Ƭ‚w~ïgìZzgZ¤/ëZKÂzŠ¬îV6,gOÐÔZLZqwZvZzggÎwÆ‚B ] VÆ_.OÑäÅÃÒ™,Њ´ZzgŠ*z~F,ª]Z[MÀ]

lgÔM\ÆÝx™ŠtÅÜÄgZ”{Æ‚Ba~gzZà)®)Æfg=„Š*Ã5áyÐÃMNÏÔZ¶KYZvX:Îg`Zzge0+ÆVc*‚ßV»-ÆZq-!*',•Šy~¦ƒ**Ì[·~ƦƶKâV~ÐZq-¶KyìZzgƒYìFŠiŠzâVŠy¦ƒ`ƒVpZkÒpÐÔZkjZáÐtZk§b«Ši¦ƒg;ìZzgZ¶KYZv)®)Z£tÅF,¹Å5oiwŧsáYäzZÑtZq-éìX

M`²Š*Ûz±~ez!ƒðìXÛz±Æ$+1ŠZg0*ã~ð3g„ìXZq-Z£~ÃZzgCÙoÅCÙ)®)ÃZKf)ŠZg~BƒñŒÛMy™*ŽÃZLZ0+gÌÑÍ

™äÅÃÒ¬Ð(,|™™ãe’XZzgZLâjw~̃ðZK+MÃZk½ÐgzÙk™zZäÆn¬Ð(,|™ÃÒ™ãe’Zzgn~ez¶zZßVÙs0*ãÐjŠy™…íQ!ï OGƒä»o]Šbe’XZq-Z£~ÅtM`¹(,~f)ŠZg~ìXM`Z¤/ëäZkf)ŠZg~ÃÇg8-~ZŠZ:HÂ:„ëíQ!ï OGBMhÔ:„[·~ÆÇ

»È{Îc*åZzgtÈ{ΙCÙ§bÅ抻Z´yH Þø³v»àö]øÞ»’ø^…ô]Ö×#ä jZg~BMhXMVäåX}.Z¬\‰!*'Šî™ÎŠ*zZáÂZ·‡]}ÐpZ¤/ŠÚzZàMçƒÂ‰

Z·‡]Zv¬\Å@*GZ]ŧsZág{™gìƒDXZv¬\ZyZágzVŧs¶KyŠ„™ÆtZ´yÛâg;ìZv¬\ÅæŠGŒÛd$ìZzg:q]vg}ŠxatzZàXZv¬\ÜsMiâ@*„7ÉCÙZeYZzgCÙZJyƈZKg8VZzg–VÆŠgzZi}¬

Ð(,|™ÅmìXpÑotìCÙñÃñÐ',ŠZ“™äƈëZkÆ—gr−YäzZá0YNXZkÆZ©â]6,¿Å0*È~¬Ð(,|™™,@*:q]Å2BŒÛd$F,ƒC¬YNX

:M`Zq-Â÷~øxZzg6‚wƬ-ÆjZáÐ)®)Z£t¬KÆCÙÛŠÔaÔ1hñÔZyÔ%ŠÔúg]ÐtŠgpZ„ìÔZLZ0+gZq-6lZzgZq-5gzbÆ‚BZ+0*up~aZ™,ZzgZLZqw~z{pzgCaZ™,²lÆ}.ZÃ"

Z(gë?\gMYñXZKŠ¬îV~z{Zg¬laZ™,TÐi}zMy»}.ZÔ‡ŠgzÂZ**»}ZÓxŠ*~Çhä ] }.ZÔšZ−úZ]}.Zøg~Š¬îVÃJwÛâDƒñÔMÀ]

ZzgZq-Zz[xaZ™ä»Âg{…ZKi0+Ï~Š3Š}XŠ¬îVÅJqZzgøxÆjZáÐ~tÌIeLƒVZyŠâV~ÔZk¹

ä…Cc*ìZzg ] ~ŠgzŠÑp6,¹ic*Š{izgŠ,JqŠ¬ÆntMÀ]ƬԙŠtäZLi%:Њ¥zŠÑpÅ',»]øg}‚t7Ûâ™ ] MÀ]

…Zk§s{mîg6,ÂzŠÑðìXpåc*Šge’Š¥zŠ7,"ÆnZLM\Ã6,ŠgzŠ ] Zk£gÆ_.eJ%ÅÃÒ™ãƒÏTЊ¥zŠÃZ+{ŠêìXZ¤/MÀ]

ŸgìÂM\åÆ£xÅTyÌ…ƒãe’XZqŠg$~ŠgzŠÑp7,"ÅZÌÆ!*g}~f™MìÔZy~ÐPZq-

ŒV7™@*ƒVXZ#ðÃ=p ] |]Z1³Z»g~gèZvÅÐgzZe$ìZq-gziMÀ]

Ññ—gÆn}6,{mîg6,tK“¶Xô/ä²nHc*gÎwZv!M`—gÆnÒZâg6,{mîg6,pÙÆMU*gXÛâc*;VXZvŧsÐZq-ÛºäM™=¹ì

vg~Q!ï OG~п?6,Zq-!*gÏЊgzŠÇÇZkÆ$+á~Zv¬\ZkÅŠk)V‘Ç)ZzgŒVM\äÛâc*ÏЊ¥zŠÇÇ(ZzgZkÅŠk$+c*VçsÛâñÇXZzgQЊkŠgZ—™}ÇXZzgz+„gØZk6,**iw™}ÇÜZkävg}nâìX

D31 Eq¡ð]Ö^Ê`^Ý!ÚçÿÖËäu^ÊÀ]eàÎnÜ…uÛè]Ö×äÂ×nä!evç]ÖäÚŠß‚]uÛ‚eàußfØ‘Ëvä

ÅpÙQ!ï OG6,Zv¬\ÅgØÆZÖgÅzzжX:øgZ»xì ] MÀ]6,ŠgzŠCXZLkHƒVÅ ] ZkgØÃheÆnMÐ(,³X{؃™MÀ]

çAVÆÌ‚ây™,ZzgMÒ{)V™äÅÂ=YÅÌZv¬\ÐæŠâ4XZv¬\ÅgØÃ_.[™DƒñZKŠ*zMy]’ZgäÆ‚ây™,X

QZq-gzZe$~M@*ìX|]Z1–œ&gèZv¬\ÅÐgzZe$ìäÛâc*ì¿í6,ŠgzŠÇǪ#ÖÆgzi$4è MGZkÅË®)™zVÇX ] MÀ]

evç]Öä]eà^anàD 70 Eq¡ð]Ö^Ê`^Ý!‘Ëvä

:t£xŠgzŠ−zZáÃMìXŠgZ—ƒgìXkH{çsƒgìXQ6,Š¥zŠ−zZáÔT ] äÛâc*$4è MGZkÅË®)™zVÇXpHMÀ] ] MÀ]

Ë®)™,ÐÔZkÆŠw~Šzu}›yÆnÃðZzgaƒ ] ÆnMÀ]]øÖ³×#ãö³Ü$‘ø³ØôùÂø³×F³oÚö³vø³Û$‚õæÂø×FoÙô Yì?HZ,ßÍVÅË®)ƒÏ?ZzgQHZ#ë

ÅMwÆÜsÃðaZzgŠw~ƒYì?ZzgHM\åÆ ] ëÂMÀ] Úö³vø³Û$‚õô/ñÆÜsÃðaZzgËÆŠw~ƒYì?

Z¤/Zk!*]ÃCÙ›y™áÂM:űZ×VÔgªZzgYŠpŠlŠ»ƒYNÅË®)ÆnZzgŠgY]—™zZäÆnŠ¥zŠ»hZŠZ™**ƒÇZzghZŠZ ] MÀ]

™äÆn…M:Æ´4/õGEZzgÌ»™äƒVÐXYèëQ!ï OGÆÛŠXHÅË®)ZyßÍVÆnƒÏìЊ¥zŠ7,|gìƒVÐZzgŠwZyÆ ] MÀ]

ŠßVÃhäÆnMñ¸XM\åÆâ+zZßVÆ ] ÐÁƒVÐXMÀ]ªM:~Zq-Šzu}Æng3Zzg …öuø³³Ûø³³³«ðöeøn»³³ßøãö³Ü» !*g}~Â}.Z¬\äÛâc*ì

Y2009 B†g~ 29 Y@*2009 B†g~ 23 ZZÚD

THOMPSON & CO SOLICITORSNew Office in Morden

Consult us for your legal requirements such as Immigration & Nationality, Conveyancing , Personal Injury, Family & Ancillary Proceedings,Wills & Probate, Criminal Litigation .

Contact: Anas A.Khan, John Thompson ,Naeem Khan, David Brocklesby (Member of Family Law Panal) & David Wilson.

Head Office: 1st floor 48 Tooting High Street London SW17 0RG Tel:020 8767 5005 Branch Office :14-16 Mitcham Road, SW17 9NA Tel: 020 8682 4040

Morden Branch:164 Kenley Road - Morden SW19 3DL Tel: 020 8545 0697 Mobile: 07702896350 -- 24hrs Crime Line: 07533667921

(7)

5ÓÆ_.!*]gnpXpHM`›âVÅZ+qªìg3Æ_.!*]Zq-Šzu}ÆngnpƒVX

tøx»·ìXCÙ‚wë,Fg#V(¤VƱt6,úHŠHX#V(Zâx!*h}6,úHŠHX0*Îy~‰ñß~Ôz{ßvŠDgppzZáŒYDX

Å<LÃ7gZ™D ] еÅYCìKÆŸaÐøg}M‡zñ\|]·½

ƒñZk(»psŠw~gnpƒñ›z\g»xŠ,ptƒZzƒk~ez"ƒñßvÐÐÂV»xŠïXçVÆÉ“WÅOñÐÂVÆÞ‘WX ] ŸagÎw

ZzgQZÏzzÐÓ#ÖtZ´y™CìZzgtZ´yZ¶gzV~ߟ#Vñß~6,#V#V(Yä6,0*È~ìXZã²áÆn0*È~Îðˆì@*z{ßÍVÆŠßV~Zq-Šzu}ÆÜsÐÂVÆÕ@:1ÃX:tÂqwìM`ZyßÍV»Zq-§sÂŒÛMyZzg]4ïEOGŽŠïZzgŠzu~§sÐÂVÆÕ@1DZzgÐÂVÅŠ-Zg,9~™gìXCÙ‚wt0*È-V»x¿ìÓáVÙCÙZ**7,@*ìXQ™š~ÌpŠ¿çƒDX

Û°V6,ç™DX”¤V6,ç™DXZkÃgz1ÆnÓáVÃfYÅÌV¯ã7,C@*o~YŠ:“XZzgZ¤/øxÆŠyZðЦ/gÌYNÂtÐÂVÅ!*'ÔÐÂVÆÈ}ÔÐÂVÆÑz}ŠßV~<-gìƒDÔtˆ~

<-Æä3Zzg‚gZ‚wZ»V6,¼:¼YŠƒ@*gLìZzgŠzâV„CÙ›yÌä\gÙ“W»Z´yÛâc* ] ZzgŠ¥zŠ7,"zZáÌÂHZ,ßÍVÆnMÀ]

ì?ÎW»£xìXŧs™[ ] …ZkÒpÐÌŠ¬™ãe’ZzgŠ¥zŠ7,−e’MÀ]

ÆÇxÃKzZáÌFXŠ¥zŠÅ|Ã−ZzgM`² ] ƒäzZáÔMÀ]¬ÅêLZsxç}~ìÂZq-Z»ð»o]Š,@*ŠÔņMçZ7Ãðvy:ànXŠ¥zŠÑp~Z#ëMÁgÎw6,Š¥zŠ¬ÂZygzqãZzgKãg¤V»ÌìwM@*ì

Æz{pãgºMVägzqãgŠZg ] ÐmgppzZáXMÀ] ] MÀ]ƒä»ÌhZŠZHìZzgZ(hZŠZHìTÆ£g—-VÃ9ð FNgìÔZyÆ!*g}~ËÇ›yÆŠw~ìwM„7YÃð**iâÜ]ZyÆ!*g}~}XÉŠgzŠ7,_z‰ÜÌZ#MwgÎw?ŠgzŠ¬Âz{ßv¯gU‚tM™9}ƒYDX

Æô/Xz{ô/MVäZKYâVÅ6,zZ{:™Dƒñ ] ZϧbMÀ]ÆŸIguÃvyÐXäÆnÔCÙ1ÐXäÆnZLJg ] MÀ]

äÛâc* ] ƸgÆz{‚¶ÌXÃMÀ] ] MЙŠXZyô/~Zq-MÀ]§:™GZv¬\øg}‚BìZzgZv¬\äZkzZ§Ã D40 E]Öj³çeäV Ÿøiø³v»³øá»]ôá$]Ö³×#³äøÚøÃøßø^

»4+‚¶ŒÛZg ] ŒÛMy™*~Šg`™Æ|]Z1–œ&ñÃåÆnMÀ]6,Ûâñ ] Š}Šc*ZzgZy–V»Ì‚¶¯Šc*Zkó]Æ^~Zv¬\äMÀ]

¸X:Z,),gÍVÅáy~ËnÆZ,ZÖpIXÐZyÆ£x~ËÌnŶ6,ŠgzŠ−zZÑìX ] ÃMCƒZq-›y»ÔZ,›y»»x7ìMÀ]

M\åÅMw~z{pãgºŠZgÔMVägzqãgºÃÌSc*6$4è MGä¬Cc*ìZzgZkÆ—£g‡ìGÔZyÆ´z{z{gºÌáïMVägzq+M»

mhZX:M`øgZ»xìZ#Š*~Zq-Šzu}ÆnÐÂVÅŠ-Zg,—ƒg„

X›yB™QZq-Šzu}ÐÐ]ÆÕ@1ñYDÂtŠ¥zŠ7,³ÔŠ¬N™,XZq-gŠ~Æ_."ÐQ!ï OG·tÆnÌŠ¬N™,Zv¬\Z7ÌÇg8-~

»ÇÂg{ŠBXZyÆn …öuø³³Ûø³«ðöeøn»³ßøãö³Ü» Š¥zŠÑpÅTy™äzZѯñ@*›yŠ¬N™**øgZÛnÌìX

|][ñúŠmZ}>zZ?x䊥zŠÅ',»]ZzgZIšMÐm»ZŠgZu…«Ûâc*ìz{$4è MGMÙPÆZÖp~Òy™@*ƒVXMÙPäZq-(Ûâc*:

÷÷Zq-%ûZAxƒZÔTÆ!š/õEt¸5YZdÆßvS#Ö~ªZgZŠ{ZÞZ§YŠ+Ænl~ìóóXZv¬\Š+Êz!*g{i0+ÏŠbeLìZkÆnZv¬\l

IÆçªCÙ7ƒðXZknz{Z%s~ìóóXpt Úö³v»oô ~ì÷÷p~i5YZd6,¿7صg;¾Æfg=Ðti0+ÏŠz!*g{aZÅYãìÂ÷÷ZÏZzY~pZ[~Š¬

IÃl™DQDZzgZq-¿Zk¬bÆ‚tMc*ZzgZág}ÐZk Úö³³v»³oô ßvZq-Лg‚rìXZzgZk ] ªtz{MŠòìgÎwZv aF³„ø]…øqö³Øºm%³vôg%…ø‰öç»Ùø]Ö×#äô ä¹

¸wÐtÈåÑoZWZkÇ{Å›gÎwìóóXªZkÇ}Æni0+{™äЛ~ƒÐic*Š{ ] zZÑìƒÐ(,~Ño›ÅìXTä[àCìz{gÎwZv

ƒ**e’Õ÷÷Îz{Zk¿~¾ìóóXz{Zk¿~0*ðYCìX|][ñúŠmZ}>zZ?xŧsZág{™ÆÛ¤Vä¹XÛâD¶î÷÷Z(„ZAxP™{!*Ñ~MwgÎw

]øÖ×#ãöÜ$ 6,ŠgzŠ−»¬ìóóXtTZAx»f™HŠHìz{t쬃ZåÔŒV77,JŠHXÛâc*¶î÷÷Z(„ZAxP™{!*Ñ~ ‘ø³ØôùÂø×FoÚövøÛ$‚õæ$!ÙôÚövøÛ$‚õ‰ønù‚ôæöÖ»‚ôøÝøæøìø^iøÜô]Öß$fônôùn»à

WwgÎw6,ŠgzŠ−»¬ìÎZk~̸uìZãZâZgZÞ~›ZIšMÃÌ.e$xŠ4ìZzg¿|]Zue$ÆHÎ~ŠZ4ƒ@*ìz{Z4ƒ454è GEGE0+ÅzgZV$0*@*ìZzgÓxExzçgs~Zy»zZg_I@*ìXZk(Zq-.e$gz×Ùc*ŠMc*Zzgz{tìZq-%ûúif[ƈÐËZg~~Zq-ðh~Ï‘43ï EGEGL8øOКжKY

Ðx/¶Zq-ЬݪCÙƒZ¬ÜiPMŠñVÆ¢¢MäÅMzZiMðܬ®)½Åqª~0*îVÅCZzgñi{ÅMzZiMCìóóXtBqª¤g~ƒðZzgPßÍVƽÅz{MzZiMðCÜÐMCìX÷÷QZÏz‰Ü0*õMŠò.e$zôZzg=wZzg

…ø•ô³oø]Ö³×#³³äöÂøß»ãöÜ» |]Zñz;ñzÃÒiCÙZ ] pzg]‚tM‰Xª»[9}.ZZzgZq-äZy~ÐZzgZ(c*Š7,@*ì|]ÃÒgèZvä.e$›Zzg ]øq»³³Ûø³³Ãôn»³à

.Ð⊧$!*yŧbZk¬b»uZKgZy6,gÄ1XQZkÆZq-Â[íÊ~ˆXTÅÚtec*ŠHt‚ŒÛMyìTÃZ)gèZv¬\Å(ä@*;HìZzgZ[Zz{‚ÊêìÃ:vZf´X

D3 !u^nä…u^näÞÛf† 599-598 ‘Ëvä 1 Ee†]anà]uÛ‚mä!…æu^Þoìˆ]ñàqׂ

Z[t|][ñúŠmZ}>zZ?x»ÙåXZÐ̉)Âh%zh™7™D

ƒñtZ‹Zn™D|][ñúŠmZ}>zZ?xäÍf!*v|]ÃÒÅQÅìÂtZÝ~ZyZ‹Zn™äzZßVÅ$+¡]ìëÍf!*vtL{ÈÆQňìXaZ™äzZáñß~t¬xßÍVÃ7gZL{7CDÔ)ZzgúZx˜ªÅzzÐc*ZyßÍVä7,J7,JÆZÚZ0+J™Šc*ìz{ú7ZzgŠ9„7eTZÝqHìX(t

ÜsZÚL{CD%iZ™r#ätÉŠc*|]ÃÒä÷ZuZKgZy6,gÄ1XYènpŠQyÆf~V~½ZƒZìZknZknÐt!*CÙò„7MhXqÑè|][ñúŠmZ}>zZ?xäÂÛâc*ì.e$›z.ÐâŠgè$!*yŧb¬b»uZKgZy6,gÄ1XZ[âŠg$!*y»HÈì?$!*yâVÔZk$!*yâVÆÂÆ‚BÃðn{ìwZ½Yì?tÜsZzgÜsZ¤/Z½YìÂZyn}Zzg$+¡]ñß-VÆf~V~Xt8f™MŠHZkn$4è MGäzŸs#™Š~X

Ât‚g}ÙZzgZAxZq-ÂZk~|][ñúŠmZ}>zZ?xÆ[zÐ] u~ƒäÆ£xÆ!*g}~ظìtZÏŠ¥zŠÅzzÐåM\MÀ]

‘ø³³³ØôùÂø³³×F³³o 6,¬¸XŠzuZM\ÛâDtZAxìX ] "C{GÅzzÐM\Zk~Zq-gZitìZ¤/Zv¬\ÆZâZgÐ;qÝ™**ìÂZIšM Úö³vø³Û$‚õæ$!ÙôÚövøÛ$‚õ

Л™**Ì¢zg~ìXZzgZv¬\ÆH[“WÆnZy0*uZzg0ßÍVÅzgZV$0***Ì¢zg~ìX:tÑixìZv¬\»H[“WzZÑZy0*uZzg0zŠzVÆîŠx?

Æ\gzVÐËÃìZy›™äzZßVà ] −ÂZv¬\Zk›ÅzzÐMÀ]ZLŒÛ[ÐâZi@*ìX:tÇ›ìZL8[Æ\gzVÐÌ›ƒZzgZ¤/Zk

bÛy™BÂLZq-Šzu}ÆnÐÂVÅŠ-Zg,9~:ƒVXtÇìÐÂVÅŠ-Zg,9~™äzZáfYc***x.Šñß~ÔZLfZC¢ŠÅ{§ZzgZKZ**îVÅ{§tŠ-Zg,9~™DXpZyŠ-ZgzVÃ9Z™ä~**xZy),gÍV»ZEw™D

Y2009 B†g~ 29 Y@*2009 B†g~ 23 ZZÚD

(8)

Å4+Vw¶gìX:túZxZÜkÆnÌÎW»£x …öuøÛø«ðöeøn»ßøãöÜ» ZK‚g~i0+ÏäZv¬\ ] ìM@È™ÆËÆú½ÅOñZK=»ZEw™,XMÀ]

śƔwÆn…Š¬N2ðZy~Zv¬\śƂBZyßÍVÅ›ÌâìZv¬\Л~(,Jä»fg=¶6Zq-Š¬~M\ät2c*

Ei³†Ú³„p!e³^hÚ³^q³^ðÊoÂÏ‚ ]øÖ³×#ãö³Ü$]…»‡öλ³ßô³o»uöf$Ôøæøuö³g$Úø³à»møß»ËøÃößôo»uöf$äüÂôß»‚ôÕ

Z}Zv!«™=ZK›ZzgZk¿Å›÷}»xMñZkÅ› ]ÖjŠfn³³xe³^Ön³‚D

ЛìXœŠ¶zZà› ] ¾}—gXZzgƒÐic*Š{»xMäzZà›MÀ]ЛìZv¬\ÆŒÛd$™CìXZzgGZyßÍVÐÌ›Zv¬\» ] MÀ]

ÆC٬Š] ä›ÅX˜VøgZ»xtìMÀ] ] ŒÛ[ŠÑCìXÐMÀ]ZzgCÙ»xÅcz~™,z;VtÌ¢zg~ìXÐM\åä›ÅZyÐëÌ›™,X

ä˜VZKKãZzggzqãMwÐ ] Zzg"ÑggzZc*]XÐظìMÀ]›ÅªKãMwÐX»gzqãmÌåZzgìZyЛÅz;VÜsgzqãZzÑŠ¶ÔM\Æâ+zZáÔô/ÔZyÐÌ›ÅXZk»ZÖgZkЃ@*ìQ!ï OGÆßvŠ¥zŠÚÐZv¬\Zy6,gØÛâñÇZzgZk6,M\"Z•plXz„7Zk

6,ŠgzŠ−zZáÔZv ] z‰ÜÆô/¸É@*ª#ÖMäzZáÓxz{ßvMÀ]¬\äYèZyÐgØ»|uÛâ**ìÂZk!*]ÐMÀ]Ã"Z•YpÙVg„ìZzgpÙ°BìZ#Ç›ƒXZ¤/ZkZÝÛy™YNÂLËn»YŠ:ƒXLZq-Šzu}ÅKzV?pŠ¿ç:ƒVXLfY6,Zq-(Њzu~({mîg6,øxÆ·~Yä6,0*Èc*V¬Z+:ƒVX¾qwøgZ»xtìZyÅ>ðÆnŠ¬N™DgX

›yÌÎvHzzìZq-iâ:åZ#M:~g3Zzg5ÓÆÂg}ÃMD

ZzgM`Z¤/z7VÐÔZ¤/zƒVÐÔZ5VÐÐÂVÆÑz}Z“X¾ÅÃ3ˆZkQ!ï OGÃ?¹V**ÛâãƒTÅtwZïg„ìXÎvZzgÎv@*Zsx»ZÝŒŠ*Ê3ÃXZK$zg-V6,Ù,X

:Q$4è MG¼VÇM`ÀëZ£-VÃe’Zk¹~ŠgzŠÑp̹7,³XZ#Ö0ÃM:ƱZð×zVÔKVZzgYŠzVÐôpgÆnŠ¬NÌ

ÅMwZzgZô[ZzgÓxZyßÍVÐXÐøg}8[M‡ä› ] ¹™,ZzgMÀ]ÅÔZ+›»ZÖg™,"VwƒX

Åz{KãZzÑŠTäM\Ðgzqãġìg3øg~›ÅG ] MÀ],ZgìZzg¹ic*Š{,ZgìX

|][ñúŠmZ}>zZ?x|]@gèZv¬\ÅÆ!*g}~ÛâD:÷÷@gèZvŤCÙÔ0åZzgšµz{Zy',¦/h+zV~ÐìXÃ}.Z¬\ZL

;BЙs™@*ìZzgZK›Ð©g™ŠêìZzgšµz{uŠZgZy0~ÐìZzgZq-f¨{agZkÐñZ#tZZyìZzgZkZâxžòZzg›ZÞZzgñZ/#ÖZzgi@Zzg„Š]øg}nZÎ{õìX'n{ƒŠHz{ŠwZk»ŠÔìZzg»x[ƒŠHz{Šw

D545 EÚrÛçÂä]j`^…]lqׂ‰çÝ‘Ëvä ig8-~ZkÅ›ªCÙ™@*ìóóX:t›ì|]Zâx@ñÐCÙZ£~Ùãe’XTÅ|][ñúŠm

Z}>zZ?xä…½Š~ìXZϧbô/ñ»£xÌøg}Šw~‡ììX|]Z1–ñÔ|]¢yñÔZzg|]

/ñ»£xÌøg}ŠßV~‡ììXt7Zq-§s›ƒðZzgŠzu~§sÐÁƒXZv¬\ZzgZkÆgÎwåЛ™äzZßVÐ…›™ãìX

ô/»£xÒy™Dƒñ|][ñúŠmZ}>zZ?xÒyÛâD:…ø•ô³oø]Ö×#äö ÅgZ{~z{œtŠîc*Z7 ] ÷÷ô/™ZxäZv¬\ZzgZkÆgÎw

ÅMzZiMˆXtZdŠgz»£xìô/Ãq݃ZXªZv D120 E]Ö³Û^ñ‚åV Âø³ß»ö³Ü»æø…ø•öç»]Âøß»äö

¬\ZyÐgZèƒZZzgz{Zv¬\ÐgZ胉X!q‚m‚]m;màD 465 EÚ×Ëç¾^lqׂ2`^…Ý‘Ëvä

|]Z1–œ&gèZv¬\ÅÆ!*g}~|][ñúŠmZ}>zZ?xÛâDÊ÷÷M\ZsxÆMŠxU*ãZzgíZÑ**xÆ1ZÍw¸ZzgÍM\ÑÂ:1M\~1VZzggÎßVÅ'ñŠ‰óóX

Æ1¸XZyÆp$ðEN6,½zZá¸X ] ªM\MÀ]Q|]/ñÆ!*g}~M\ðÛâDÊ÷÷ZyÆh~tug$ì-y/

Ei†Ú„p]eç]h]ÖÛß^ÎgD gèZv¬\ÅÆ‚ñиIHìóóXŠzu~ug$tìÊ÷÷Z¤/÷}Ãðу@*Â/gèZv¬\Ń@*óóX

Ei†Ú„p]eç]h]ÖÛß^ÎgD

Š~ug$ìÊ÷÷«ZáV~ö_ƒDgìZ¤/ZkZ#Ö~Ãðö_ìÂz{/ñìóóX

ƃ\g}„¹\g}XZv¬\Z#Ö ] :øg}nÂMÀ]0ÃÌCÙnƑû™äÅÂ=«ÛâñM`Ûzãîg6,Ì#¿izgzV6,ìX

M`…Zq-ƒ™Zv¬\Æ—gsÅ¢zg]ìXZ[ZuZLZzg/VÆŠgxy±Zðƒg„ìZk~Ì9gZÉð:ƒäÅ

zzФxâvyZVgìXz{ZLW\ÃpŠ„vyáZgìZzgZkiâä~|][ñúŠmZ}>zZ?xätgZÉðÛâŠ~Š+Æ**x6,(:™zXÃðkBŠ+Æ**x?ƒÏz{»x[7ƒÏZzgZkkB~Âz,ÌÂZiy7ìX=»»ŸÌ

¸ì!*]’AÐX»HYñ@*9xYâVßùƒäÐXc*YñXZuZL»úÂ9ñV6,ìXÇìZyƼN*g¡Ì%gìXp¹

Ï9xY3ÌŸùƒg„XŒVÆZ¶gzVäÌØgî**Ñzq™Šc*ìZq-Æ$+á~?el,|ÎMŠñVÃâgŠïƒXQyßÍVÆ‚BZv¬\ä|u™**ìc*Qy»Zxƒ**ìz{ËkBÐ7ƒ**É}.Z¬\żk,äZCêpŠªCÙ™**ìZzg¾§bƒ**

ìz{Zv¬\4Y}ìZzgŒÛMy™*ÐظìX:/VÃZ¤/ZCŠÃq™**ìZzg›âVäZyÅÃð抙ãìÂZv¬\Æ—grƒñ™,XŠ¬îVÐZv¬\ÅæŠâ4X"—Zv¬\ªÝÃñ@*ìZzgñ}ÇXp›âVÃÌe’iâäÆZâxÅMzZiÃT3X$4è MGäÂŒV)zVÆ‚tÌZ#ì»ñµ5¸¹ìZ¤/Z»sÆ»27g}7™zÐÂZLM\ÃkBŃÜYV~eZsgƒÐXÜs9ñVZzg¤ñV?Õ™äÐ$7YîÐc*ZK¤‰Ü»ß;7ëZßÐX:Zyø幊H

ZKYVÃÌZyn‘VÐXäÅÃÒ™,ZzgZ»sÆ»2‡ì™,XZv™}t(,~¤ÐZ»sÆ»27g}™äzZà̃VXzg:tZq-Šz”VÅkB»ÎZw7gìÇXQZylVÅßg]~ƒäzZàZzg„CÙÃMg„(,~p+u¬Kn„MñÏX

Zv¬\ëZ£-VÃÌŠ¬N™äÅÂ=Š}XŠ¥zŠ7,"ÅÂ=Š}@*Š*ÃZkn„ÐXäzZá0ÃXZv™}Š*ÌZk|ÃTäZzgn„ÐaXZv¬\™}t*m"zZÑ‚w)®)Z£t6,6$4è MGä¬Ì¹DÙZgzVg8VZzg',ÆV»‚w0™mñZzgëZv¬\ÆaÐZk~5Ð5»xÒVZzg»%Z*VqÝ™äzZáƒXZv¬\CÙZ£~Ãt‚wCÙÒpÐIgu™}X

T T T T T T T

Y2009 B†g~ 29 Y@*2009 B†g~ 23 ZZÚD

Earlsfield PropertiesWe will manage your property at 0% commissionGuaranteed rate schemes for 3 & 5 years

Free management ServiceGuaranteed vacant possession

175 Merton Road London SW18 5EFTel: 020-8265-6000 or 020 8877 - 0762 Fax: 020 8874 9754

(9)

ZgŠyuÅZsò}.â]iZ],+ÅÃ~

ZgŠyuZ¤/pÜsÎZ‚wJ-‡ìg{e@*ëZv¬\Æaz™xÐZk.e$¾²~ZkÃ{àZÌq݃ˆZzgZkÅZsò}.â]oÆZz‘Zzgd6~(,~ŠgZzgZZxÅÃЊ@Yä'X

Zk|»Z0+Zi{Zy@*W,Z]Ðl!ƒYìZgŠyuÅZsò}.â]»ZKW\VÐx@{™äZzgu~WäzZáiZ],+äpŠ−GZzggkge~Z[J-ôpXX

†]Æ@*W,Z]…Zkgkge~XZyX: ~ЉÆ**xt

]ÖŠn³‚úÚ³v³Û³‚Þ³ˆ]Ù]ֳÆÚç›oE…ñn³‹mç]áÎ^•o]ÖÏ–^éæ…ñn‹Þ‚æå†enäÂÛ^áD]ÖŠn³‚ú‰³×n³Û³^áu‚m‚pEÚ^ÖÔæÚ‚m†Úr×äZZ]Ön³Ï³¿³äXXDÚ³v³Û³‚inŠn†ú¾fn^áEan;Ú^‰9†Ú³‚…‰³³ä³׳çÝ]‰³¡Ún³³äÚ^ÖÔæÚ‚m†]ìf^…ZZ]Ö³rˆm†åXXD]Þn‹úì×nØÞ’†EÚ‚m†ZZ]Ÿ…áXXD]ÖŠn³‚ú‘³vf³o]ֳϳ_gEÚ^ÖÔæÚ‚m†q†m‚åZZ]Öߊ†XXD]ÖnîúÂf‚]Ö×ä]Ö†e^|E†ÂoæÒnØD]Ÿ‰j³^ƒúìn³†p]Ö³v³Û³^E]‰Š³9³ß8J]ñ†mÓ9†æÒ³^Ö³è]ŸÞf³^ð]ֳó†en³ä!†hÞnç‡]mrߊoD]ÖŠn³‚úq³çl]Ö³í³_n³³gEÊnŠ³³†Ú³vÓ۳䵳^‰¶³ç…H]…áD]ÖŠn³‚³۳†ì³×nØ]ÖÛÃ^ÞoE]m³;ææÒn³8³Û^áD]ÖŠn‚æ]‘ÌÊí†]Ö‚màE]‰j^ƒ]‰¡ÚnäÒ^ÖsÂÛ^áD

‰Zë@*W,Z]»²!QZgŠzF,ÀÆ‚Bfs~4ŠHY@*ìX

‘³^u³g]ֳ۳ó^Ö³oÊç‡pe^^Ú×Ïo !1æ‡m†ì^…qnè]ÖÛÛ×Óè]Ÿ…Þnè]Öã^ÛnäV!

eŠÜ]Ö×ä]Ö†uÛà]Ö†un܉³†Þ³oæ]ֳ׳äÖ³Ï^ð]ÖÛŠ×Ü]ÖÇnç……n‚œuÛ‚qÇj^ño]¢uÛ‚pæœÒf†lÊnä…Æfè‘^ÎèÊoi³v³Ïn³ÐÚf³^−…Ên³ÃèmÃjÏ‚œÞã^ìn†Ú^mÏ‚Ýֳ׳߳³^ŒÊ³³oÚ³³^…Ñ]¢…šæÚdz^…eã³^æœá]¦ì³¡”Ö³×ÃÏn‚é]ÖjoiÃÛ†Êçÿ]åüeÃ&eäÖoœÎ³_³^…]ֳó^Ö³Üҳ׳³ä曳߳÷æ]u‚]æ]ÖÃ^ÖÛnàqÛnÃ^!œâ¡Öäæ‰Ó^Þ÷^uË¿ä]Ö×äæœeÏ^å!

Êç‡pÚ×Ïo 1948)7)31

DÙZ&½gö GÉ4göE

¯i~0*á$Ò§öGzik,{gzZgŠz6;°

pZvZ°ÝZ°°{ZZq-2g›y¬Ý(xñß~gæZ£

™r#,ðÐ5‡]™Æ=¸e$Šgzä]q݃ðìX$4è MGZyÅZkEG,\Ð̹OW,ƒZƒVz{ZLŠw~Zy4+ZzgxZyZßßVZzg½ÃßÍV~‡ìZzggZt

™äÆzZWñŠ0*DZzgTÆ!*g{~W\»ZNŠì¸z{4+qì&Š*Æxgtzèg[~CÙ(ßÍVÆ‚t7HY**ecXz{o{TÐZy»Šw©gìZzgz{

xÓxŠ*˜VÆ]´ÃÍc*Zq-„zí¦g™@*ìZkÐzZA:ZÜm„äW\ÃZLzíZzgZIzÈwЊzgZ˜´~àŠc*ìXW\ÆílxZzg4ªxÅ(pZéÆ‚B

„÷~ŠàŠ¬ìZv¬\W\»qƒz**܃Zzg

W\ÃD/XW}¯i~$Ò§öG Y1948 BÑð 31

zik,{gz&)Ó½0îGZgŠ6;°

‘³^u³g]ֳó۳^Ö³o‰Ãn‚e^^]ÖÛËjo !2

æ‡m†]Ö‚]ì×nèÖ×ÛÛ×Óè]¢…Þnè]Öã^Ûnè

ZZe³^…Õ]ֳ׳äe³^ÖŠn³‚…n³‚œu³Û‚]ÖrÇj^ñoæe³ªÚ%³^Ö³ä]Ö³„màmÃÛ×çáÖín†]¦‰¡Ýæ]Ö‚mà]Ö³v³ßnÌ!Öã³Üe³„ÖÔœq³†âÜÊo]Ö‚Þn^æÊo]Ÿ6ì†ôé!XX

‰Ãn‚]ÖÛËjo ÂÛ^áæ‡m³³†]Ö³‚ì³×n³èֳ׳۳Û×Óè 1949)2)14

]¢…Þnä]Öã^ÛnäDÙZ&½gö GÉ4gö

EG0*áZÅ.©-ö EG

zik,ŠZ¼ÑtZÑgŠy÷÷Zv¬\ZK',»]zZcwHxñß~gæ

Z£™r#,ðZzgW\‰äZsx6,**iwÛâñŠ+ðZsxÅ>ðZzg4~ÆzZWu¤/x¿XGŠ*zWy]~Z7Z

xÐâZiZYñÇXGZÅ.©-öEG qy

Yzik,ŠZ7Ïî E0ZgŠ6;°óó 1949 BÛzg~ 14‘^ug]ÖŠÃ^éÂf‚]Ö×ä]Ößr^…!]ÖÏ^ñÜ ! 3

eªÂÛ^Ù]ÖÛËç•nè]Ö×fß^ÞnèeÃÛ^áZZ]Ö³ß^ŒœÂ‚]ðÚ^qã×ç]!Ö„ÖÔÞ†qç]]ámËãÜ]ֳó^Ö³Ü柉n³Û³^]ÖdžeoÚßäuÏnÏè]¦‰¡Ý!Ên³Ï³çp]Öj³«ì³oenà]¢Îç]ÝÂ×om‚]ÖÛf†mà]Ö³Û³í³×³’n³àœÚŠ³^Ù]ÖÛf†]¦‰¡Úo]ÖŠn‚…n³‚œu³Û³‚q³Çj³^ño]¢uÛ‚p]Ö„piË–Øeˆm^…ioæu‚$ßoe׊^á†eoÚfnà!XX

Âf‚]Ö×ä]Ößr^…]ֳϳ^ñ³Üe³ªÂ³Û³^Ù]Ö³ÛËç•nè MUPT)S)MS

]ÖÛr`ç…mè]Ö×fß^ÞnèÂÛ^áqy~/gta6ÆÉDÙZ&½gö GÉ4gö

E

†ZvZjgßvÑdZzg**zZ/Æ!*)Zq-Šzu}Њ#gnpXÎøg~ÕìÓxŠ*S™f!Š*ZsxÅ|ÃŒÔZzg(xñß~gæZ£™r#,ð‰4äÆfg=ñV

ÆŠgxy¸ðeg{Åc‡ìƒYñXwZsògæ,ð™r#ä=5‡]»ÑsõZzg

¹z²!i!*y~íÐWÅX†ZvZjg

‡ì!*qwZÅ.©ðEÄ)\g]{:a6(

qy Y1948 BÑð 17 Ú³³³³³Ëj³³³³³o]Ö³³³³‚m³³³³³³^…]¢…Þn³³³³è !4

ʳ–n³×³è]Ön³î]¢‰j³^ƒÚvÛ‚Ê^Ù]Öfn–^æp]ÖßÏn_o

ZZ³^ð]Ö³v³Àœám³’^Êßoe×Ï^ð]¢‰j^]ÖŠn³‚…n³‚œu³Û‚qÇj^ño]¢uÛ‚p]ÖÛf†e³^Ö³‚mà]¦‰¡ÚoÊo]Öfׂ]á]¢qßfnèÊçq‚iäÚ%³^ŸÖ×ÓÛ^Ùæ]Ö×_Ìæ]¢h]¦‰¡ÚoæœeoŸœáœ$f³kÖj³ç]•³Ã³³ä]Ö³†ÆfèÊoœáœæáÊoÊj³†éâ„]]ÖÛf^…Õ]‰ÛoÊã^œÞ^œ‰r×ä^Ò†]Ö³äüq㳂åʳoÞ†]¦‰¡Ý‰^ñ¡Öä]ÖjçÊnÐÚà]Ö×äiÃ^ÖoFæ]ÖÃçáÂ×FoÚãÛjäXX

ÂÛ^á1948)5) 15 !!! 1367 …qg 7

ÚËjo]Ö‚m^…]¢…ÞnèÚvÛ‚Ê^Ù]Öfn–^æp]ÖßÏn_o

?ZWZgŠ6;°|]¤–[·Ãw¡z~]4©3Šö

IEGG

÷~plóä=)´~Û9VOÑäzZá+Zsx(xñß~gæZ£™r#,ðZ£~Ð5‡]ÅXŠ]BX~äW\þw¯ZzgZŠ[Zsò~Và,0*c*ìXW\ÅpZéÆ_.$4è MGW\ÆZkgZ~ZC**xŠg`™DƒñZá®)ZsxÆnW\

Å)¦ÃŠgz]tÅó{Њ8ƒVZzgŠ¬™@*ƒVZv¬\W\Å].z4~W\»¥zæŠÇgƒZzg4îg6,Zk}.#ÖÃuZxŠïgÅÂ=¿gìXW}

·Ãw¡z~]4©3ŠöIEGG ?ZgŠy

15 ó~_. 1367 gZ# 7 qyXY1948#

D18 i^ 1 ‘Ëvä 12 EÚ^ìçƒ]‡i^…mî]uÛ‚mkqׂÞÛf†

Z£~åzÆÖ¬ÝZsòÆŠzu}‚Ñ:Z°k~¸Ö¬ÝZsò˜´ZsðŬ@»

Y~0*ÎyÆ 1949 **xìT»ªxÛzg~¬ŠZgZÀ™Zc~ƒZXZkñµ6,›úÒÇyä¸Ö»Zq-Š2g%A$HTÅãCŠ

ZZÞÛ^]ÖÛçÿÚßçáìçéXX ŒÛWyxÆZgáŠg!*ã6,g¿X

Ð 9 ¸Ö»ŠzuZ‚Ñ:Z°kZk‚w35 Ûzg~J-™Zc~ƒZT~ 13

Zsò”VÆqzÎäÑ•ÅZzgŠ*ñZsxÊg7)b6,ZL˜´ÅúÒÏÅZzg

.îg6,êHòÔ¦ZzgŠzu}ZyÓxZsòÃWiZŠ™ZäÅ{ÃÒÅYñX

|]ñúŠñÅŠk,ÜpZ鶬ÝZsòƺtZbZY˧bZq-PÃgx6,¦ƒ™ZK¬K)]i™äÅgZ{ÎvZzgZq-Šzu}ÐZy»gZ‚Zzgm‡ìƒXOç#

Yƈ—gäуgÔgZzf~Ô?zgÔ 1947

Ã@Zzg™Zc~¼Š½k,,ÛâNXX~ZkZë¢zg]ŧs›âVÃÂzŠÑðX´z{

Y~™ZcÆôAVÅ»Ð÷~ 1950 Zi,›âVÅZzgZŠ6,¹izgŠc*X÷÷¸Ö¬ÝZsòóóaèzu]¬ÝZsxÆnªpŒŠxåTÃZVäÅÂ=0*ÎyÃxWð¶XZkn|]ñúŠñÆZgáŠIgu6,¸ÖÆZkŠzu}Z°k~%œ/Z£e$ÐZq-Z£~zÆä{mîg6,Ñ•ÅX

¦i+Z°$++zàZvá{™r#**øŠú]zVZkzÆÆZ÷¸Zzga@g~”tZ£™r#!*{zVZÅ54n.ç GEIG’q-].h+Zzgo/Z™r#**T$zVZÅ54n.ç GEIGZkÆgÁXZ£~zÆøÖÆCÙZ°kÅ»gzZð~áïƒä»ñµ5XúÒÇyzŠÐZµZµ5‡'XÔZyÅ»gk,[ZzgZy»gd$~Ñq-ƒZ¸ÖÆúÒzVÃu»g~îg6,Š~IX)®)Z£t

Y1950 ™ZcäZkñµ6,|]ñúŠñÅÅ™Zc6,ö»Ð÷ò!ZzgZôm,~i!*âV~

áùHÛz㘴ÆqzÎ~ÐZq-5/zÊc*ŠH@*z{ZL”V~zZ:YNÂ|]Zâx)®)Z£tÆËZ°gzìÑ]ÃiY)zäÅD+ZÛZ(g™,X

Z÷zÆ|]¦i+Z°$++zàZvá{™r#ñäZLZq-×Òy~¸Ö¬ÝZsòìÝZsò~zu]ZzgZŠaZ™äÅIgu’q-ŒÛZgŠc*ZzgZLZq-×Òy~ZkÅu¤/ñVÃyZ`dZŠZ™DƒñCc*

÷÷Óx²[qzÎäZk!*]6,izgŠc*Óx!*bÛ‘È-VÅuzŠÐ!*ÑF,g{™Zk¸Ö¬ÝZsòÅãCŠZVãeczg:t‚÷fe„ñ]»ìŠAÏXZZx¬ÝÆœnÐtWzZiZq-Z£~ÆŠw~¾nÅpÙaZ™$ËìZk»Z0+Zi{Zk0|ÐHYYì²'Ðøg~)®)ÆZnÐtWzZi!*g!*g—ÅYg„ì›âVÃZKœZ¾ZnÅ{§Zq-n6,¦ƒ™gzb¬zyÆ‚BZK¬K

)]»iÎOZzgZKqª4¯äÆnZ‰ƒY**ecZzg…pÙìøg~WzZi!*i

‚"³7g„ZzgZ[˜´ZsðÆŠgxyzu]aZ™äžnи֬ÝZsòÅŠZrâeZàYg„ìXóó

ZyŠâV0*ÎyZzgÛz㘴ƉßvtB¸¸Ö¬ÝZsx»ªx¡Zq-(Ï

ÁìTÐÓ#Ö0*ÎyZKCÙŠ+m,~Zzg=q(,J**eSì@*±ZN!*]ÆnñZ¬Zzg‚iÇgqÑ]aZƒVX²[úÒÇy~ÐÌZq-úÒ{äZknÆìÑ]»ZÖgHZzg¹ZyzŠÆ0*kZyÅÓáVŧsÐÃðZ(g7Zzg:Ó‘Z(Z(gŠ}$ËÉZ¤/Z(gŠ}ÌŠtÂZOŠ7HYYz{øg~WzZiÆ‚BZKHg{Zzgx0*ŒÃëW}™,ÏXZ÷zÆ|]¦zàZvá{™r#ñäZk²[úÒ}ÃÌZ[Šc*ZzgZLÒy~ÌCc*¸Ö¬ÝZsòƪxZzg’YÐÁZiÁÃZ+{…VYìz{tì!*b¬gsZzgZq-Šzu}ÆqÑ]ÐzZ/q݃ä

Æ´z{¬ÝZsòÆZŠÅ¢zg]»ÅgZzgZˆkaZƒY**pŠZq-(,~ÚìX½ãCÙZq-úÒ}ä—WzZiZzg¸W,Z0+Zi~!*g!*g‹c*›y›y7gì?›y´tWzZiÌZˆkËZg~aZ™äzZàìXZzgZ#¸x~Zq-ŠiZˆkaZƒYñÂQyÅYCìŠzuZŠxÌQVc*YñX

:ZˆkËZg~ÐÃZ+{ZV**ec:â-ÏÐZkßù™Šbe’X

|]á{™r#ñäZkÒy~'×h+Ûâc*:X÷÷$4è MGäCkHì‹fY~Ì

‡.ÞŠgZ+ÇíñŠŠZsòÛVÆŠgxyZ%Ã]ZyÅâÎic*Š{F,@*z~ZzgZ˜kì…ZyZ%Ã]ЗZzg!*Ñg{™¬ÝZsòÆnzu]»n

9Z™**ecXíÐZq-¬Ýä¹t]Zzg»t]Å°p~Z%sW\ÆZzg

Y2009 B†g~ 29 Y@*2009 B†g~ 23 ZZÚD

4 eÏnäVÚ’^Öx]ÖÆh]‡‘ËväÞÛf†

(10)

øg}Šgxyìz{ŠgZÝZ˜k°p»Z%sìzg:Z¤/|~Š¬YñÂtZ%sZ(7Zk6,W:~Š„z¤/âyƒVXW\Ìâ…ZsxÅÑ<»ïìZzgZkÆÃðÑ<7Zzgt]Å°p~

Üstë}.Z¬\Ð6.¹Õä Xxƒ**ZzgÑÆn¢zg~7z{™r#Ñ<̃Zzgøg}fYÑÆnÑ<»Ñ**¢zg~ŒÛZgŠï

XÂtZ%s°p»ìXtZ(Z%s7W:~Š„z¤/âyƒZYñfYÆ¡~ZknÅWiZŠìà»aZƒ**plÁìXVVøgZ$©î EG0ÃzÝZ(g™@*YñÇZzggzZŠZg~Ågzbë~»gÛâƒÏëZq-Šzu}ÆŒÛd$ƒD−YîZzgøg}ŠgxyUìÁÐÁƒC¬YñÏXZ=$4è MG&ƒV¸Ö¬ÝZsòÆfg=ЛâVÆŠgxyzu]Åßg]aZƒäÆZk**]ñŠXóó

e³v³ç]Öäi^…mî 6 ð‘³Ëvä 1981 Ú^…5 17 E]ֳ˖ØD297-294 ‘Ëvä 13 ]uÛ‚mkqׂ

aã6,ö~|]Zâx)®)Z£t»E+™{

»ây 22ä ZZ]ÖnçÝXX Ûz]ÆZ¶gZ¶gYÆ6,d~|]Zâx)®) 1949 ZÑzw

Z£tÅx,Æ!*g}~qgzfs¬g°âáùH:X

ZZmj³ÛjÄ]Öí×nËèÚn†‡]en†]Ö‚màÚvÛç]u³Û³‚e³ÛÓ^ÞèmßnèÒfn†éÊoe^ÒŠj^á(æâçÚ³àŸa³ç…³^‘³Ûè]Öfßr^h(æmf×ÈÚà]ÖÃÛ†

³^Ú÷³^æm³Ãjf†$ÏèÊoœÚç…]¦‰¡ÝæmjçÖo RL…ñ^‰è]ÖrÛ^Âè]¢uÛ‚mnà(]Ö„màmßj†æáÊoÒØeÏÃèÚàeÏ^Å]ÖÃ^ÖÜÚf†màejÃ^ÖnÜ]Ö‚mà]¦‰³¡Ú³o]Ö³vßnÌ(æm†qÄÖnä]ÖË–Ø]¢æÙʳoÞ³^ðÚ³†]Òˆ]Öjfn†ÊoœÒ%†eׂ]á]ÖÃ^ÖÜ(æγ‚ÖÃgâ„]]ÖˆÂnÜ]Ö‚mßo]ÖÛŠ×Üæ…÷]â^Ú^ʳoÒ³Ûn³†æʳoi³³ª‰n³‹æÖèe³^ÒŠj³^á!Ö³r³Û³^Âj³äÞ³¿³^Ýì^”Úà]ÖËÏn†]Öo]Öç‡m†(

*‚Ñ:Žd$ЇŠc*yÅc*Š,@*i{ƒYCXZk‚wÂFz{ÐZyc*ŠzVÅ”]~ZŸ†ƒŠHXÜÄ©»*X—gZh+{Zv¬\ÅZk~Ñ•»6,z¤/ZxXŠ*½ÆZ£-V»Šàlz_./ÐZk*~ËqÆn»g~'Ze7-Ø`\g}W‡ä‰qÑ]ÅzzÐ

(tÇŠc*yYäÐI™Šc*ìZzgQZe7-„—g†!yz*y»»x[Šzg{å™ÆzZ:ŒVßyV‰X

Anti Climax „CÙÂtZq-Ð**‡.ÞÒyñhå1\g}W‡ÆZk¹ÂZzgPÇZ:

êÆú}.ZðAzÕä…gZè',ŸZÞg»Zq-¹„Ë$„7ŒÛ[ZÞÆ”w»Zq-fg=ZzgñµÌ«Ûâc*ìX

뇊c*yYäÆn7g~§b»g¸Zkp~Яg~îg6,Šwzk™g{‰1tZOŠ

Ì¢zgåZkêƳ~Zv¬\)®)ùÐZZ+Zzg»xÒV«ÛâñÇXZzgtÌ}.Z™}t*uiÐMƒZzZ§Zy}òz',»]Ãá™WñZkêƳ~q݃ð‰X

Zkp~ЃÐic*Š{øg}‡Šc*yÆg;›ZzgŠgz÷MW,ƒñƒVÐXz{ÂØtic*g]Å

ŠZzgÜĩŽd$Æn!@Z$t¶ƒñ»g-V~zsƒVÐXC

÷}Šw~ìØtzÝz“{óZVŠgz.y‡Šc*yÆntZq-¹„g¦{

‚¢ì1Zypl‚Z£-VäñzzÃÆ(,}ÌZJâVЦ/g™Šgz7Åáy×HìX‡Šc*yä„oÆz‰ÜŒÛ!*ãÅVwŠ~z{°iâ:Zzg}Ì7ï$ËX‡Šc*yÆZgŠ¤/Š

湺[~(,~(,~Zsò)oVÆ%œ/Zzg(,}(,}czVÅ¢c*V‰1Zy%Zœ/ÆéZzg¢-VÐzZhßvƒ¼úghDƒñZŠOZŠO)™g{‰X

‡Šc*yÆ!*±VäZLxZyZâxzgÉŪŠ]zgÉð~),!*yqwt¹ëZk

(ZKYâV»2+gZ:7™Š,Ð1Zk(Ãgh™}7YNÐXz{CÙðzáxñ]ÃZL‚tŠÙ1ZyÆ0*tZ4w~Ãð»l:WðXZyÆqÑ]Z,¸CÙz‰Üi0+ÏÐic*Š{ñ]ŒÛd$ÃWC¶Xz{Âi0+{L¸XZyÅZkŒÛ!*ãƳ~‡Šc*yÆCÔ—fgÐZfZyÅWzZi',Z',WCg„XZyÅZkŒÛ!*ã6,ëZ7g—ÅÃЊÙZzgøg}uõЗXZygz3VZzg‡Šc*yÆgzZßVä¹ÏøzñV ŠÃZLxÑÆ”wÆnJwHX

0*ÎyZzgg1{ÆZ£~ÌZL\g}ZâxÐ5‡]Zzg£â]lÅic*g]Æ_./Ðuág¹„)]Ц/g™zm,Zz){Æ”w

Y2009 B†g~ 29 Y@*2009 B†g~ 23 ZZÚD

}.Z¬\ÆaZzgg3Æ‚B

{ØÎäÆZdi-gZ]»%œ/

g1{ æ°i Ñpgw}gze

62147506214760

Z¶gze62125156215455

6,z6,Z>XxVðZ£»%ZyMobile: 0300-7703500

‡ì”{1952

pá‚?‡Šc*V~gTƒ

æâ³çœp]ÖŠn³‚Ún³†‡]en³†]Ö³‚m³àiÏoæ…ÅæÚŠjr^h]Ö‚Âç]l(æ΂ÒjgÂàun^iä]ÖŠn‚Ú³v³Û³‚¾³Ë³†]Ö³×äì^áæ‡m†ì^…qnèe^ÒŠj^áe³^ֳ׳Çjn³à]¦Þ³Ó³×n³ˆmèæ]¢…mè!æÖã„]]ÖˆÂnÜ]Ö³‚mßo]ÖÓfn†ÚçÿÖË^lÚjÂéÊo]¦‰¡ÝæÊoi³ËŠn³†i³Ã³^Ön³Ûäe^Ö×Çjnà]¢…mèæ]¦ÞÓ×nˆmè(æらf³ÐÖ³äüœáiçÖo…ñ^‰èÖrßèÒÛn†ÒÛ^Ú%ØÚŠ×Ûo]Öãß‚ÊoÚçÿiÛ†]¢m^á]Ö„p]ÞÃÏ‚

ʳ³³³oÖ³³ß³³‚áýXE]Ön³³çÝ MUNP ʳ³³³o³³³^ÝÒ³^Þ³çá]ŸæÙe³vç]Ö³ä]Öf†pF NN E]Öfn†ælD

âr†mè‰Ûf† MOSL (…enÄ]ŸæÙ MR ]ÖÛrׂD 237 ð‘Ëvä 1950

Ñ÷iZaZ−+úŠZ£Ã0*Îy~èIZ±gÐ(,~ÑzZÌqÝìW\Å/Zk

‚wìZzgW\»mº[Æ 60 z‰ÜŠZgZ|#Öуg)c*Šgì—gZyŠâVуg~Ûz¿¸(ÐìXW\Zsò)b~rŒYDZzg)®)Z£tÆZâxZ)s¬Ý

J-#ƒðìZzgZsòZ+ÅV™g„ìZzgŠ*ÆZÒ˜´~—%Zœ/ƪx~Zk»úc*VŠ4ìXZk›yèI7gä0*Îy

@*ªZzgXò~»g;ñúc*VZxŠØ Å)®)Z£tÆZÛZŠMÐá™zik,J- X

Zq-{mÂxÐzZhX÷iZaZ−+sÔ0*g‚Zzg|[Z−úZ]X·;Zv{yzik,{gz0*ÎyäZôm,~

ZzgZgŠzi!*âV~W\ŧ]èìXZkxèI7gäZsxZzgZsòx]Å‚~gŠzZzgZôm,~~¹ÏÂÁèXW\ Z

òwÆœgÌgìXZϧbW\ä›**yyŧsÐèZ<جݻÐ÷~

Y~®xày 1924 ÌúÒÏÅXƒð¶X

D110-109 ‘Ëvä 13 Ei^…mî]uÛ‚mkqׂ

Ee^Îoñß‚åD

EÂf‚]Öf^‰¼^a‚!Öß‚áD

~»x[ƒ™fg>ZÅ.o-

÷GÔ©‚{ÔKIguÔKZ¶ÔŠZgZ

Å.o-÷GÃf~V~ÎñZkIgu^

Å»g-V~уñ¸É‰ÂZCÑzqÌ™`¸X1z{ÌGZÐgZ{|u»Zq-%³™™ŒÛ[ZÞÆ”wÆnŠ¬îV~µ‰ƒVÐXZyÅøzñVÅŠZ*yÌ¿7ìXZyÅŒÛ!*EV»Z0+Zi{™**̬xWŠòÆne

7ìX˜VZL\gzV»f™™ä6,0*È~ƒÔ˜VZLo{ÆZÖg6,ŠµƒÔ˜V”VÅ

(F,¹~ŠxŠx6,gzXƒVÔ˜VZi»ñV6,Z‹ZnÔZ¬ZYZzgWzŠƒz;VÅ)]z„ßv™Mh1ZkƒÆ!*zŠZy»_./ZZã

‡.Þg—ìXŠ*½ÆZ£-VÆntZq-¹„**ŠgñµaZƒZìX)®)ÅVwÂZq-ŸÅìX÷}Ÿ»Zq-zZ¤/ZjjîyÆŠzgŠgZiÇîV~1~ìÂz{÷~1ìXZ¤/ZÛiÆ÷}˸ðÇÃ1ìÂz{øg~‚11ìX

Z¤/tê…gZè',ŸgZzgZ¤®)Zâx~¬Ðic*Š{ÑbœgÛ»ñZ#ƒZzgZkÐøg~Š¬îV~ic*Š{ÂzZzgŠgŠaZƒYñÂøg}n',•„',•Zzg»x!„»x!ìX

ððððð ð

Zv¬\Æaz™xÐÄB0î EEZâYZvW7c*ÃZCY',ziZÂZg 2008 BZÆ', 26 ‚ÂZV‚Ñ:Z½qñgQ

™äÅÂ=BX6,z¤/ZxÆ_.¬Z°kÅ»ggzZð»W¸i

ŒÛWy™*ňz]ЃZ()itiZ@œj™/äÅXZkƈug$t~÷÷F,šMZzÑŠóóÆ!*g{~()**itŠZ/ä7ÅXZiZV³m,{âëœjä¯xúŠÐPZÃgplZÒãÆ‚B7GXTÆÓxÄB0î EEäZCÇŠCÙZc*XÇÆœg™/ÄB0î EEZâYZvW7c*äÄB0î EEz**ÜZ]ÐZ¶kæ[~Ë»œÐâZiZX

aèÄB0î EEZâYZvz**ÜZ]ZÑ£t»t‚Ñ:Z½qZ\™zZc*ŠHåZknZ’Zð»ggzZðƈ¬

**ÜZ]Æd£¨Y]™zZñ‰T~**ø{ŒÛWy™*zŒŒÛZY]Ô¡ŒÛWy™*ÔÄÔŠ¥â]Zzg½k,~£Y]áï¸XÓx**ÜZ]äÄz‚

Æ‚BZzg(,~ŠpÆ‚BZy£V~z1XZkƈÄB0î EEZâYZvÆd£¨Y]ƒñX~¡ŒÛWy™*Ô**ø{ŒÛWy™*ÔŒŒÛZY]ZzgÄÆ£Y]áïX

úi×z)Ɔ(x¡aZ£™r#ëg+Ÿäf™ZÞÔf™gÎwZzg)6,z¤/ZñV~ѕžnze$ÒyÅZzgZ½¦Š¬™zZðX

Šzu}Z°kÅ»ggzZðˆz]ŒÛWy™*ÐÑzqƒð()ZÞâ].™/ä7ÅX²ðF,À³m,{âëiZ@œjä7HX

ug$t~>Zy÷÷Zsx~Z¤®)»—£góóÆ!*g{~¿=ô()**Ü{qÑ™/ä7ÅXZiZV()gçZ:b™/äÜÄÆ!*g{~ÄF,ßÆ‚B7ÅXZiZV()œg™/ÄB0î EEZâYZvä%œ/ÐñßwƒäzZÑx7,|™‹c*ZzgZkƈ{‚g{œsz;[äÄB0î EEZâYZvZzg**ÜZ]Å»g™ŠÏÅ‚Ñ:g7g7ÅX

Zkƈm£«™zZñ‰ZzgWy~ZÍwŠzxZzgÎxWäzZà**ÜZ]Zzg„]~ZÅâ]

„G‰XZzgÄB0î EEÅ 100 ZkZ½q~**ÜZ]Åq¢~

g„X 70 q¢~Zv¬\q¢Z]ÃZL{m–VZzgZ½qÅ

',»]ÐâZi}XW}X

ÄB0î EEZâYZvW7c*ÆŠzu}‚Ñ:Z½q»!*',•ZZŠE…µç…HV‘‚Íæa^h!q߆ىnÓ†:†pÖrßä]Ú^ð]Ö×ä‰9†m^D

(11)

Š~!*g¬Š¶6,z{ô!!*iZg‰ZzgZK1ZrVäÃð¶Ö@™ŒÛnÅZŠZ5»ZOxHX:täçÑ{Ã%æFNZðgppÅ{§7ÅX ] ìz{½WÀ]

ßvZsx6,Z•Iƒä»Z²ZxÎD1ZsxŠg|ZðZzg›»bŠZgè<ØìXZkÆ!*W.ÞW`ÀŠ*~ZlVZzg.V~¬xßv"kH{âg}YgìXt9xßv„ic*Š{F,.V»DgƒDXZsxäLZk"g·»Šgk7Šc*1t!*]W`ÀƉ›y¤/z{

ÈwYDX—gZâgäÛâc*:|]ZŠk[ñúŠmZ}>zZ?xä…t½Š~ìW`ÀÆiâ:~ŒZg

»˜Š7ìÉƘŠ»z‰ÜìXW\ðÆWÙPÆ#YäZÏ!*]ŽZK)®)Ê~Xè<Ø~Ãðƒ7ZzgËÌè<ØÆ!*ãÆÜs$+i!*ãY,7X

…ZL}.ZŧszZ:Y**ƒÇXW`À¹ÐßvZL»ñV~\ZzgŠzuzVÆ£tÅ6,zZ{7™DXZkzzЊ*n„ŧsYg„ìZzgWÒ{h…Zk!*]6,ñgŠZ²ZxIZNÏX:tøg~f)ŠZg~ìëŠ*ÅWÒ{YVÃZkç{ÐXNXZv…ZkÅÂ=Š}XW}X

—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,»tæ[gZ]âWJ-Yg~g;XZiZV—gZâgZh+{Zv¬\䊬™zZðX

3äÆ6,z¤/Zxƶy!*g~!*g~—gZâgÆ0*kWDÔÑsrgqÝ™DÔ—gZâgÐWÛâDX‰¶âV×gZâgäÌ«ÛâñX¶âVÐ5‡]»t6,z¤/ZxgZ]ŠkWJ-Yg~g;XZkƈt½d$ZLZ!xÃâZzg—gZâgZh+{Zv¬\ZLZ0*g¹~=pá‰X

'WäzZá¶âV~ÐZq-!Wg**gy™r#¸Xñßsyzè<ØÐmgnpZzg ÁKz~6,ZyÆ6,z¤/ZxWDXZrVäZLD½d$~—gZâgÐ5‡]™äƹ: Amrata

÷÷W`»Šy÷~i0+Ï~Zq-WŠyì$4è MGZq-xgzqãgÉÐïg;ƒVXZã(,}xgÉÐ÷~L5‡]7ƒðXW\»Ñ7\ÐÌ(,|™ìXW`Š*~TŠgÌßvi0+{Zyƒ~ƒÐ(,}%¥zZÑtZKyìXZrVä)®)»]tZŠZ™Dƒñ¹W\ä÷Z;BZL

ÐÌ(,|™ìóóX UNO ÑÆ;B~Š}™í6,¹(,ZZˆyHìZzgW\Å)®)Zq-ZŠd$Zzg¼ZgXZϧb»ÞlygZ`™r# (Kandan) 'ÏÆ8+y Á

ZŠd$ZyŠzâVäZkZLD½d$ÆZLìÑ]»ZÖg™Dƒñ¹:÷÷W\»Û‘)®)Z£tŠ*~ƒÐic*Š{WiZŠìwzZÑÛ‘ìXW\ßv‚g~Š*ÅWiZŠ~Æn¸W,ÃÒ™äzZáXW\ÅCÙ§b³]Z‚ÛZðZzg抃ãe’ZzgW\ÃZz6,ZVäÅCÙeÃÒ™**ëƒÆn!*)³]Zzg',•ƒÇóóX

'ZzgZ`Í0*Þ‚.M0*gŸZzggw}îgìXZrVäZLìÑ]»ZÖg™D Áƒñ¹:

÷÷$4è MGäZKi0+Ï~Z¤/ËÃÐic*Š{Ì™sxHìÂz{W\ÆÑóóXt™r#Šg}@*íнd$~ã¸XZrVä»Å5½ïGH~—gZâgÐ5‡]ÆŠzgZy¹¶î÷÷W\Žk,»h2$

=Šc*Yñ$4è MG‚g~½k,7,−eLƒVóóX'Í0*w™Á™r#PÝi!*yƃÐ(,}Z¶g÷÷âF,ÈòóóÆrZi+ñZzg Á

ZrVä—gZâgZh+{Zv¬\»ZÚz-Ì1åXZÚz-heƈZrVä¹t÷}n(,~„³]»£xìZâ(,~xèI,Ð$4è MGä5‡]ÅìZzg=Zy»ZÚz-heÅÂ=BìX

'ZLD½d$~Ñ•™äzZáZq-)Z£~Šz„ƒñzp»ÒÆ6,± ÁZrVä—gZâgÊلZ£~Zx[йtn{Zq-xgzqã,»n{ìX=ÌZyÐ5‡]»ñµŠÑc*YñXOçZrVäˆ~—gZâgÐ5‡]ÅZzgÑsrgqÝHX

Y',ziÎñZg: 2008 JŠc;w~=pÑ™úiò7,JðXúiÅZŠZ5Æ Æ W—gZâgZh+{Zv¬\äƒTÞ ‚hñ0*õ ð

—gZâgZh+{Zv¬\ZLZ0*g¹~=pá‰Xð—gZâgäeZu5±ÛâðZzgZŠí~ZñguZxŠñX

ÃZÚz- "Indian Express"›News Co-ordinatorÆ"Indian Express" ðŠHg{Wyz*yÆDZ¶g

EHäƒTÞ~W™—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,»ZÚz-1XZkZ¶gÅuÃø™zhzV~ Jushua

ìXZzgtZ¶gyz*yÆÓx(,}àzVÐáùƒ@*ìXZ¶gÆúÒ{ä—gZâgZh+{Zv¬\Ã#¥ƒDƒñ¹—gÐNøg}nZ³ZiìX

'¬ÎZwÆZ[~)®)Z£tÃÑzq™äÅ¢zg]H¶X—gZâgZh+{Zv¬\ä šÅrð¶÷ZZq-ÇWñÇÔZâxu~Zzg[WñÇXZ#z{WñÇÂZkÃJw™zZzg ] Ûâc*WÀ]

Å] ZkÅZ¤®)™zXÓxŠzu}èZ<ØÌZLZL;VËgdg%ÅWæU*ãƳXOçWÀ]rðÆ_.|][ñúŠmZ}>zZ?x=pÑñXøgZZZyìTgdg%äÓxèZ<Ø~

Y~ 1908 Y~ŠúòHZzg)®)»W¸iƒZX 1889 W**åz{|]%iZÝxZ£W`XW\äW\ÅzÃ]ƒðZzgZkÆÜÄ»ÂxÑzqƒZX

Zð;ä»»x™g„ìXZk)®)ŘŠÆ!*g{~°ptìZLZ0+g0*up~aZ™äÅÃÒÅYñZzg¸!*]èZ<Ø~QìXÓxèZ<Ø~t0*c*Y@*ìÓxZKâVÐ(ÔZY|uHYñXaè)®)Z£t¸»xuZxŠ}g„ìZkn$4è MGÓxŠ*~á„ZzgZð;äzZàZk)®)»o]qƒVZzgCÙ§bÐZkÅ»x!»pZ;VƒVX

ZyŠzâV|Z]ÆZi+g$lç GEƈ‚hñWJW—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,äZôm,~i!*y~æ[Ûâc*X

—gZâgZh+{Zv¬\»(×~æ[—gZâgä¾zËfÆÛâc*:÷÷$4è MGÓx¶âV»]tZŠZ™@*ƒVW`ÅZk½d$~áïƒgìXW\äZKŠz4»hZŠZ™Šc*ìXZzgW\ÅËqÐZk!*]»ZÖgƒ@*ìW\ÅÃ~ŠzuzVÆnH³]ZzgZzgZd_.!*]X

—gZâgäÛâc*¸g]Zq-¹(,ZoìZzgZk~ZèZ<ØÆßvgTXñVÃZzg™äÆn¢zg~ìz{Zq-Šzu}ÆZˆ‚]»ìwgOX Survive èZ<ØÃ

W`ÀŠ*~ZèZ<ØXÓxèZ<ØÆ!*EVät½Š~ZLaZ™äzZáÅ„Š]™,XZzgZkÅ‘tÆhZŠZ™,X

Ã}.Z¬\ä¬_Ûâc*XW\å6,ŒÛWy™*Åßg]~Ñ< ] W`ÐaŠ{΂wIWÀ]**iwƒðXA$ÐW`J-ŒÛWy™*ZKZ-ßg]~ñŠìZzgà:ÃÌZk!*]»ZŒÛZgìX

ŒÛWy™*Æ_·Ð…ZZñgÆ!*g{~½ZzgZ©xXX}ÃyÃyÐZmCYWñÔ}.ZZzg‘tÆm~HZ©xXŒÛWy™*…C@*ìŠ*~WÒ{ƒäzZàZXŠZ]HƒVÏXZϧbyh+zÛz|#Ôg]¾§b™ãìX

—gZâgäÛâc*:ÜvîGSŒÛWy™*ŽÊz”V~„HYYìXZq-t£tZvÅZŠZ5ZzgŠzu}‘t}.ZÆ£tÅZŠZ5X

äZLô/ÃZL ] ŒÛWy™*ŽÃKÆnÈ}Ã0*uŠwZzg%æFN³xƒ**e’XWÀ]i%:ÐŒÛWy™*2c*ZzgQô/äŠzuzVÃ2c*X

—gZâgäÛâc*ëtZZygnpCÙZq-œ~Æaç M6,}.Z¬\ëŠ&g;ZsxÅEZzg9x]Ã;äÆf)ŠZg¸X‰ëŠZ&+c*~ÌWñX

ÅrÇVÆ_. ] Y~|]%iZÝxZ9)å¬_ƒñZzgWÙPäWÀ] 1889 ‚w[Zzgu~ƒä»ŠúòHXëW\Å)®)ÐmgnpXW\ßÍVÙäÆnWñ¸XW\

ð»uZq-}.ZÆ—gÈzVÃÑ9Z™**åX@*È}ZLaZ™äzZáÃT3X›Zzg)›XZq-}.ZÆWNZzgW:~¸ðeg{ZzgZp]z›ÅcaZƒZzgZq-Šzu}Æ£tZŠZƒVX

|][ñúŠmZ}>zZ?xäpŠÛâc*ì÷}Wä»Ñ}.ZZzgÈ}Æmâo™**ì@*ZKyZLaZ™äzZáÆŒÛd$WñZzg}.Z»hÌZŠZ™}ZzgZkÅ‘t»hÌZŠZ™}X

—gZâgäÛâc*}.Z¬\»¯xÎZz‡]›]~ƒ@*ìZzg¬xŠ*Æn'ƒ@*ìXZÏzzÐ}.Z¬\ZLZmCY¬_Ûâ@*ìX

ëZ£~Š*~ZðƪxÅ{§WÙŽ6,¿cZ@*Š*Zð»‘Zg{0YñXŒÛWy™*~Zv¬\ä›âVÃ4+Q!ï OGŒÛZgŠc*ìXZv¬\Ûâ@*ì?4+Q!ï OGƒÓx

D111 E]?ÙÂÛ†]áV ZKâVÆÃZ+{ÆnïàìX?Zh!*ÂV»¬ŠïƒZzg%æEN~!*ÂVÐgzȃX—gZâgäÛâc*:ŒÛWyÑp›âVÊ*Å4+Q!ï OGZknŒÛZgŠêìz{ßÍVÅ‹Š~Å

{§aZG‰X1tZÏßg]~ƒÏZ#›y}.Z¬\ÆZ©â]6,¿cZƒVÐX—gZâgäÛâc*:…Z»s6,¿cZƒ**e’XZ[Z»s¾§b‡ìƒYìZzgZð»ªx¾

§bƒYìXZv¬\ŒÛWy™*~Ûâc*ìÊ÷÷Z#?Ãð!*]™z°wлxßXpZ{ÃðŒÛR„YV:ƒD153 E]Ö^ÞÃ^ÝV ZzgZvÆ‚BG‰ÇÃ7gZ™zóóX

QZv¬\Ûâ@*ìÊ÷÷˸xÅŠ#»CÙ¦/Zk!*]6,WâŠ{:™}?Z»s:™zXZ»s™ztD9 E]ÖÛ^ñ‚åV ¾òƃÐic*Š{ŒÛd$ìZzgZvÐegzóóX

:ë~ÐCÙZq-ÃZ»s6,‡ìƒ**e’ZzgŠzuzVÐÌZk!*]ŵ™ãe’XŒÛWyÑp䬊c*ìZ»s6,‡ìgƒZzgZ¤/»ZL³m,gŠZgzVÆÜsÌÍZ„Š´7,}ŠzX)bA$9}ƒDZ#ßvZLèñx£œÅ{§Z»sÐ?ØYDZzgZq-ŠitƒYñÂaZƒäzZàDc*]»ZiZ!ƒ@*ìX

QÎZÑZò©]~ŒÛWy™*t¬ŠêìÓxŠÛV»™ŠzXZv¬\Ûâ@*ì$4è MG˜zl}.ZƒVX?Zq-ZKyÊðŠ}Mhƒ1}.ZÃ7XZ#?ç@}™zÂAŠwÆ‚BZ»sZzgZZyŠZg~6,‡ìgTƒñ™zXtpzg]½çÑ}ÐÓxŠÛV»™ŠîìX

Æ0*kWc*ZzgZq-ô!Æ‚BZLŒÛnÆçn~æŠÅŠgpZ„ ] Zq-ŠiZq-·Š~WÀ]äÛâc*g¶ ] ÅXZkô!ÃZc*ŠHXZrVä²nÅ÷}0*kZÌg¶ÅZŠZ5»ZOx7X—g

Æ] ÅZŠZ5»ZOx™zXZkô!äŠz!*g{²nÅc*gÎwZv÷}0*kZkz‰Ü¤‰Ü7XW\

Y2009 B†g~ 29 Y@*2009 B†g~ 23 ZZÚD

2 eÏnäV…µç…Hæ…åeã^…l]‡‘ËväÞÛf†

(12)

] 'Zq-ÎZwÆZ[~—gZâgäÛâc*øgZZZyìZzgøgZo{ìWy~ÑWÀ] šìXW\åäÛâc*Z[Zsx~ÓxèZ<ØŽWˆìXW\Wy~ѦÑZzgŒÛWy™*Wy~ѦÂ[ìXZzgŒÛWy™*~Óx‚—ZAòÃZzgZmCYÅx]ñŠXZsxHìÓxZmCY6,ZZyÑîX‰ZmCY»f™ŒÛWy™*äHìZzg‰»7HXŒÛWy™*äCc*ìCÙxŧsÑWc*X

'Zq-ÎZwÆZ[~—gZâgäÛâc*øgZZZyìWy~iâ:~WñÇTÆWä šÆÓxèZ<سz{Zsx~WñÇX|][ñúŠmZ}>zZ?xäpŠÛâc*C

2Z',ZƒVh÷~"Ñg $4è MGLWŠxÔLñ.ÔL©[ƒV'ZkÎZw6,W\v**~gìZzg)®)z;V(,~ìZzg!~Ð#ìX—gZâgZh+{Zv š

¬\äÛâc*z{ßvâŠ{6,„ÁÔèIic*Š{ZzgZLaZ™äzZáÃT…ZzgŠ*ƹV~ÁƒDXZÛ$©è GGE˜´~6,Z¤/kìp‰ZÛ$©è GGE˜´~…#¿»‚oÌìX˜V Involve$Õä NOVX˜V›´»ZW,ìXz;V…)]»‚oìX Orthodox

Zq-ÎZwÆZ[~—gZâgäÛâc*XøgZZZyìCÙx~ÑWñX™×Ô$+Jgdg%ÌWñX 'š'Zq-ÎZwÆZ[~—gZâgäÛâc*ëZsxÅ9x]Ã;gìX›âVZzg š

|ÇV~ÐßvZ£e$~ŠZ4ƒgìX'Zq-ÎZwÆZ[~—gZâgäÛâc*è<Ø~Ãðƒ7XCÙZq-WiZŠìXCÙÑät½ š

Š~ZLaZ™äzZá}.ZŧsWîXZkÅ„Š]™zÔZkÃââÔ‘t»hZŠZ™zXtCÙÑŽìXZkÆ´z{CÙÑÆ{mqÑ]~‰x]‰ZyÆqÑ]Æ_.‰X

'Zq-ÎZwÆZ[~—gZâgäÛâc*0*Îy~ë›y7Xë‡âyÅ0*È~™ä šzZáßvpZk‡âyÅ0*È~7™Døg}ãCŠ~Z+ÆÜsìX}úi:7,ðÔ|]

[ñúá»Zïg™zÔZkÃëgœ™DXúi,7,−Zzg|]ZŠk[ñúá6,ZZyÑ**øg}ZZy»zìÃðÑYÔÃð‡âyøg}ZkZZy~Š47Š}YXÛâc*)].~úi,7,_Xë6,Õƒ@*ìpë6,zZ{7™DXÛâc*‡âyñŠìZ¤/ÃðJŠwZfZ£~ÆÜsìÂz{Zk‡ây»–gZá™ñ@*ìXp‰Z,ZfZyÌ7ñDX—gZâgäÛâc*0*Îy~$Õä NOVWiZŠìZ#eìÔeì‡âyÅp~Æn™YìZzgZ£-V6,Õ™@*ìX

'Zq-ÎZwÆZ[~—gZâgäÛâc*¤/z**7-Zq-Z(ZKyå}.ZƹŒÛd$åX š'Zq-ÎZwÆZ[~—gZâgäÛâc*$4è MGäv**~tU*"$Hz;VnxZÇðY$Ë š

ìXˆ~z{ZkÃYg~:gÄnX—gZâgäÛâc*$4è MGZk‚wZ6,s~v**ŠHåz;Vœgv**ùZkÃYg~gOXêezg®´~ëÃÒ™MhX

'Zq-ÎZwÆZ[~—gZâgäÛâc*Ñ“WÐI=ËŧsÐÌÃðpZ[7 šeðˆXpZ1VÆfg=ßÍVÃCc*ŠHåXÛâc*Z#ÃðpZ[ŠAZzgz{EU*"$ƒYñÂz{}.ZŧsÐìX

'—gZâgäÛâc*:CÙWŠòpZ[7Š8X‰Ši}.Z‰ßÍVöK**]Š3@*ìZyÆZiŠc*Š šZZyÆnZzgÍZ„Š¶ÆnZ¤/ÃðZ‹ZnƒÂtßvZkZ‹ZnÆÜs9}ƒYNX

'Zq-ÎZwÆZ[~—gZâgäÛâc*tÜsZsxZzgËŠzu}è<ØÆÜs7X²Zt š~ZLßÍVÄâgZYg;ìX"kHƒV»pyHYg;ìXZϧb0*Îy~ZLßv„%gìXZϧbZ&+c*~̉yz¤/z:XW],C~ÌZ(ƒZXgzðZ'.5é GF],~™Šä™ŠÃâgZX—gZâgäÛâc*ZsxZð»è<ØìXZsxŽZðZzg*ŽìXZsò½ÅzzÐZ(7ƒZXZsxZLËÇÃt72@*Zkn»gœ¿Š3ñX

'Zq-ÎZwÆZ[~—gZâgZh+{Zv¬\äÛâc*$Õä NOVt7&˜ŠÆZÝpZL šW\Ã0*u™**ìXZ[ZyfYätIÑzq™Šc*ìZLÑÃ0*u™**ZݘŠìXZ£t)®)¦/΂wИŠÅ9½Cg„ìZ[øgZ**xn%Šzu}ßÍVäÌz„IÑzq™Šc*ìëëgì

XZk§bëp~ÑgìX'Zq-ÎZwÆZ[~—gZâgäÛâc*%iZÝxZ£™r#ÆzZ−ä',ßÓ#ÖÅæŠ7Å š

¶ÉZkz‰Ü¹‚g}›âVä',ßÓ#ÖÅæŠZzg°pŶXº[~õÓ#Ö¶›âVÆJÜs¶XZ#',ßÓ#ÖWðÂZrVäƒÅ™«ÅZzgÕÐ]ŠÑðXZzgZ´yH˜VJ-è<Ø»mìƒWiZŠX)].³Väáà‰z{zZ:›âVÊßZNXÂZk|uÅzzÐ

›âVä',ßÍÅ°pŶXtZ»s»ÎZwåÔ°w»ÎZwåÔZ»sZzg°wÅ°p¶X'Zq-ÎZwÆZ[~—gZâgäÛâc*Šc¤/Š¤/z:ZzgZyÆú¤ÐZ¤/Zyà š

gz»:ŠHÂ'×h+n„ƒÏXZyƒ¤/z:ÆÜsJZ½¢8ƒÇ@*'×h+n„ÐXYñZzgŠ*Zð»‚÷áX

'Z£e$ÆwÆ!*g{~ÎZwÆZ[~—gZâgäÛâc*øgZwtìëZq-Šy š»x[ƒYNÐZzgßÍVÅZÒe$Z£e$~ŠZ4ƒYñÏX|áä&΂wnÌÆnX!*ã)®)Z£tä¹ì…ÌÆn&΂w7'ÐX

46,»ƒZX 45 ÆúÒ{Æ‚BtZÚ-ŠHg{#™ "Indian Express" Z¶gZzä÷÷ÀÈòóóÆg7gR,Æ‚BZÚz- "The Hindu" DZ¶g

Æg7gR,Ærg7gR,8Z*aZzgZ¶g÷÷ÀÈòóóÆrg7gR,Ì "The Hindu" Zq-ZzgDZ¶g

—gZâgZh+{Zv¬\ÐZÚz-heÆnƒTÞãƒñ¸Xyz*yÆÓx(,}àzVÐáùƒ@*ìZzgZkÅuÃø™zhzV~ìX "The Hindu" Z¶g

Z¶g÷÷ÀÈòóóPÝi!*y»Z¶gìZzgZkÆ7,"zZßVÅ®ZŠÑÅV~ìXZyŠzâVZ¶gZ]Ærg7gR,iÆ‚B—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,»ZÚz-7ä!*g{WÑzqƒZX

ŧsÐPZ! "The Hindu" Ærg7gR,ä¹—gZâgÃZ¶g "The Hindu" Z¶g~plWæh+ëX

'›ÆŠc¤/Š~ÆÎZw6,—gZâgäÛâc*ZÌïƒg„ìXt7É41¹ÿ GHZ3ìZk š!*g{~¼7ÈYXptÈYƒṼZZsxŽÆÜsìXTäÌHìßHìXZ¤/Ãð›y¤/z\áïìÂßHìX

Z½BXŒÛWy Joint —gZâgäÛâc*Ó‘ZǃVZzgZq-‚~Z½BZzg¢oZzg™*ä¹Z¤/Ãð¸xŠzu~¸x6,Õ™CìZzgZk»hâgCìÂQŠzu~¸~ï™Zk¸xÆÜsZ½BZzg¤xÅ抙,X

'Zq-ÎZwÆZ[~—gZâgäÛâc*0*ÎyÔ²ZtZzgZjjîy~›y„âg}Y šgìXŠc¤/Š~~›y„âg}YgìX

'Zq-ÎZwÆZ[~Z£t)®)~ÃðZ½öyìX š‚w~W\äŠc¤/Š¤/z7V~LÃðZ£~7 120 —gZâgZh+{Zv¬\äÛâc*¦/¸

Š¬ƒÇX—gZâgäÛâc*:Z#$4è MGv**~åÂZq-e÷îM0*gŸäCc*Zq-)~MZy0*gŸ

Æ!*g{~!*]ƒg„¶Zì(,|gìXÂZkz‰ÜZ5 (Crime) ƃñ¸ZzgW:~Zì¾wä¹v**Å9V~›yÂpZq-ÌZ£~7ìX

—gZâgäÛâc*tøg~¢ox]ÅzzÐìZzg¿ÅzzÐìZzgZkZ½ÅzzÐìëQkz‰ÜfeZ#ÃðZ£~ß»x™@*ìX

'Z£~ZzgŠzu}›âVÆŠgxyÛtÆ!*g{~Zq-ÎZwÆZ[~—gZâgäÛâc*: šÅrðÆ_.Zq-¿äZkWy~iâ:~[zu~0™W**åXøgZo{ì ] WÀ]

%iZÝxZ£‡Šc*ãÅßg]~tzŠW[ìXZ#Šzu}ëZÌ7Wc*Zzgz{Zk»ZOg™gìXz{ëZÌZkäW**ìXŠw~WñÇZzgfg{6,ZF,}ÇXZyÆZZ+XøgZo{ìz{W[ìZzgŠzu}ZkÆZOg~ZzgW[ìZk»Zïg™gìXtãCŠ~Ûtìøg}ZzgŠzuzV~X

˜´~ñŠìX0*ÎyÔ 193 'Zq-ÎZwÆZ[~—gZâgäÛâc*)®)Z£t šZ&+c*ZzgZÛ$©è GGE˜´~(,~®ZŠìX

Æm~Zq-ÎZwÆZ[~Ûâc*Zq- "Love for All Hatred for None" 'š}.ZÅ„Š]ZzgZkÆ£tÅZŠZ5Zzg‘t}.ZÆ£tÅZŠZ5tZsxZzgZ£e$Åx]»ÜìX

'Z£tÜÄÆ!*g{~Zq-ÎZw»Z[~—gZâgäÛâc*ÜÄÑÅzÃ]ƈ š‚wJ- 30 ÅzÃ]ƈÜÄgZ”{ ] ìXWÀ] Succession ÑzqƒCìZzgtZq-gzqã

ÅrðWy~iâ:~aŠð,œ~~[·~ÅzÃ]ƈ ] g„XQ!*Šá>ØWˆXWÀ]ÜÄ»ŸÑzqƒÇÂZkrðÆ_.tŸÜĦ/΂wÐYg~ìZzgrðt¶tÜÄZ[ª#ÖJ-Yg~gìÏX

'Zq-ÎZwÆZ[~—gZâgäÛâc*ÜÄÜsgzqã7g’ìXŠE~ç5] š~gÉð™CìpÍgÆç5]~Š47ŠîX

'ZkÎZwÆZ[~W\0*v,ÑW\»ÑHì? š—gZâgZh+{Zv¬\äÛâc*÷Zz„Ñì¬ÑZzgŠzu}ÔŠ}Zzga¸Ñ»åXZzg

åYg~gìÇX»x}.Z¬\Å@Ze$Æ_.|][ñúŠmZ}>zZ?xäÑzqHZzg½…Š~ZkÃ;**ZzgZkÃYg~gìX

'ZkÎZwÆZ[6,Šzu}ßvW\Ûy7BX—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ä šÛâc*Zy~Zzgë~ÛttìWäzZáÃëây`Zzgz{ëZÌ7Wc*Xz{WäzZáÆ

³X—gäÛâc*›âV~Ðßvøg}‚BïgìZzgZ£e$~ŠZ4ƒgìX'ZkÎZwÆZ[~ZsxZzgf!´~¹(,ZÃ,ìX—gZâgäÛâc*ëZ£~ š

ÂCÙZq-o~XCÙ§sX-gà´~ÌXZÌqw„~',ß0*gŸ~Zq-6,z¤/Zxåz;VZi+göHìXëZ£~ÂZvÆaÐCÙo~ZzgZðI)®)Æîg6,”gsZzg

àäYDX'Zq-ÎZwÆZ[6,—gZâgZh+{Zv¬\äÛâc*Xf!ÃZ£e$ÐÃð6,ZË7ì š

äÛâc*ìr#ZßíðZÑZyXCÙZ£~ ] YèëZyÆËçn~Š4Z0+Zi~7™DXWÀ]ZLoЛ™@*ìZzg‡âyÅ0*È~™@*ìX

'yz*yÆm~Zq-ÎZw6,—gZâgZh+{Zv¬\äÛâc*yz*yZq-°Ãì šZzgëŒV!*ÇÇXSué SoÆZkz~˜VZèZ<ØÆâ+zZágTXyz*y

Y2009 B†g~ 29 Y@*2009 B†g~ 23 ZZÚD

(13)

ƉŠzu}”V~›âVÆÕ»¶K:¶‰–gzgì˜V7:Z½¢8e’åp71ŠHXÛâc*Z¤/Ëgœ¿»ZÖg™**ƒÂøgZ§&ZìXëvÃV6,7ä3X

'Zq-ÎZwÆZ[~—gZâgäÛâc*WÀ]~VäkBÆ!*g{~@Zc*]Š~ šX”VÃ7âg**ÔúgÂVÃO7™**Ô1hñßÍVÃ7âg**ZzgèI7gZzgZLç$+~Zyü7IXŠg|#7»UXZ[Zyx]ƃDƒñZsx¾§bÈYì"ˆ[Ã],8-™zZzg‚tW@*ìZkÃâgŠzXtƒZsò½ÆÜsìX

'Zq-ÎZwÆZ[6,Z£~ßvHÑgìXßvHŠN™Z£e$~áïƒDX š—gZâgäÛâc*Z#ßvŠÙt)®)ZðIìÔW:~¸ðeg{Zzg\gz›ìXtgzqã£g—™DXZܹ£g—™DX}.ZÆŒÛd$™DZzgÈzVÆ£tZŠZ™DÂßÍVÙWCìÂz{)®)~áïƒYDX

—gZâgäÛâc*:ëÂÜsxàDXë~CÙZq-CÙz‰ÜV™g;ìXJw™@*ìz{áïƒY@*ìXI7™@*ƒáï7ƒ@*XW\¤‰ÜÆfg=ZK§sâb7™MhX

'Zq-ÎZwÆZ[~—gZâgäÛâc*ŒÛWy™*ä£t%ŠÃŠñÔúg]ÃÌŠñ šX%ŠÆf%î O!*CÙ»»xìÔy`äÆnya½™**ìXúg]ÃyÆ»xƒDX”VŽŧsÂzŠîìZyÅF,šM»ìwgBbìXZzgyÅŠN¸w™CìXpZ¤/¢zg]ƒÂyÐ!*CÙÌ»x™$ËìXZsx~Z#(ƒNÂúg'iPVÅ%ë÷™C‰ÔZyÃ0*ãöC‰Ô3,w»»x™C

Literacy Rate ‰XÛâc*úg]ÃÃðhÁ7Šc*ŠHXZ£~pZ&eZËiÌÔåiÌZzgZy»‰(%ŠzVÐic*Š{ìX

—gZâgäÛâc*%ŠZ¤/!*CÙƒÂQyÃyeáÇX‰7,Sèúg'ÜsZknÃð5i#Ö7™'ZL”VÃeÜìZzgyeÜìX

—gZâgäÛâc*øg~pZ&ÅÄB0î EEÅìz{ZL6,z¤/Zx¯CÔZLH™CÔ»gk,™CÔŠVÆ6,z¤/ZxƒDÔZKKz){™CX¹ÐÛzã6,z¤/ZxƒDX˜VJ-Z£~pZ&»mìZyÆ£t~ÃðÁ7ìX',ÞK»em,ZíZq-Z£~úg]äHìXZ¤/úg'»x7™'ÔÜsyzV~gSÂQt»x¾§bƒŠHXøg~pZ&‰(%ŠzVÐic*Š{½c*CX

'6,Š{Æm~Zq-ÎZwÆZ[~—gäÛâc*ŒÛWy™*ät½Š~ìZzg¬Šc*ì šZK³]Å™«™zXËŠzu}Ãñµ:Šzz{ßÃeZáXÂt6,Š{úg]ų]Å™«Å{§ìXpZ&eZËiÌÔåiÌZzg»x™CX¾qw6,Š{Zq-Ã,ì%ŠZzgúg]~X6,Š{%ŠZzgúg]ÆŠgxyZq-ÛtÔZq-Ã,g‚rìX

'Zq-ÎZwÆZ[~—gZâgäÛâc*%ŠÃZsx~egJ-áŠc*V™äÅÑ<ä šZYi]Š~ìXz{‰ÑZ_Æ‚BìZyƒ~°w™}ÇZzgCÙZq-»hZŠZ™}ÇX‰Ši%ŠÃZq-ÐiZZ+áŠ-VÅ¢zg]7,CìX«ç~ÐZzÑŠ7ìÔ!*Ýìc*Ãðg

&Í-C4øGGEJ7gìÔèI¢zg]

ìñ‹~xà**ìZzgÌz;]TÅzzÐáŠ~Å¢zg]7,CìXpúgÂVÃhìZ¤/z{

«ç~Æ‚Bgx7eÂe{ƒYñZk»hìXZ¤/ÃðZ»s7™@*ÂQñ‹Ãhìz{Z»sŠÑñZzgZ¤/ËŧsÐic*ŠCìÂZkÃgzÆX

'*‡Šc*yÆm~Zq-ÎZwÆZ[~Ûâc*t*ÂCÙ‚wƒ@*ìXt7ÜsZk š‚wƒg;ìXZ,HÔ.&4jè GEIE!*¹”V~̃DX-Æ~Ñð~*ƒ@*ìZzg‚g~Š*Ðßvz;VWDX

ZyŠzâVZ¶gZ]Æ‚BtZÚz-‚hñ!*g{WJ-Yg~g;XZiZV—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,äƒTÞÆ;w~=pÑ™úi×z)¦™Æ7,JNXúizVÅZŠZ5Æ£zk,»6,z¤/ZxƒZX

}.ZxÅgK¤/z:Ô‡šÆegZÇg|Z]Ôß/PZ!ÆäZzg!›Ð)4èGEZzge-K6,³eZËi|Z]ä!*g~!*g~¤/z:Åßg]~—gZâgZh+{Zv¬\Æ‚B¦k,ZäÅXŠ]qÝÅX—gZâgZh+{Zv¬\äZiZgZ.CÙZq-ÃÑsrgõX

ZiZV—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ZLg;›Z0*g¹~=páWñXŠ‹ÆngzZ

W`6,z¤/ZxÆ_.ß/PZ!Å)oV»Šzg{åƒäÆzZ:Š‹ÆngzZ¶X‚hñ0*õW—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ƒTÞÐ!*CÙ=pÑñZzgŠ¬™zZðXZiZ‡š7:Z$h½ð Gg^

~ÃuZÚDZ],7g^ÆngzZ:ƒZX‚hñbW—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ÅZ],7g^6,=pWzg~ƒðX˜VZ],7g^gK

WWZzgQWWZzgZ—Gc6sä—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ÃplWæh+¹Zzg—gZâgZh+{Zv¬\Ñîô~=pá‰X—gZâgZh+{Zv¬\ÅZ],7g^6,WæÐI‚âyÅÇZzg1ge8-Å VIP

»ggzZðåÅY_¶Xúif[z(YÅZŠZ5»ZOxz~Wð8Ñîôá1;w~Z],7g^6,„HŠHåXÎZ‚]W

—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,äZk;w~=pÑ™úif[z(Y¦™Æ7,JNXúizVÅÑîô~=pá‰X VIP ZŠZ5Æ—gZâgZh+{Zv¬\¼Šk,Æn

Z],ÑíÅ6,zZi Jet White WJ#™Šk46,—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,˜i6,ÎZgƒñXÃuZÚDZ],7g^ЂhñWJWŠ‹ÆZÚDZ],7g^ÆngzZ:ƒðX S2-242

&]Šk4Å6,zZiƈŠHg{#™e:46,˜iŠ‹ÆZÚDZ],7g^6,ZF,ZX˜VÅHZzgplWæh+ Receive ÉV6,gK6sZzgZ],7g^6sä—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,Ã

¹XZ],7g^ZågKä—gZâgÆnZq-cÇh~˜iÅÉVÆŒÛd$9~ʼnX˜V‰Ñîô~¼Šk, VIP )Çh+Zg¬Ð„—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ÆZLwÆnñŠ¸X

ªxƈZ],7g^Њ‹u;îk÷÷KšMZAŠ~óóÆngzZƒðXŒÛ"5é GESZq-WgZ]—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,u;îkãX˜VZx[)®)Š‹%ŠzpZ&—gZâgÅWæƳ¸X—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,äZC;B—™ÆƒÃZ?xi¹ZzgZLg;›z~=pá‰X

Ee^Îoñß‚åD

Y2009 B†g~ 29 Y@*2009 B†g~ 23 ZZÚD

zZgáŠÆ**xÐZq-%‡ììXZk%ÆŠzgZy‚wCYÆŠgxy‚]d£«Ô0*õÃ,6,z¤/Zxlœ‚!ÜÄ©ZzgŠkZñZµÅo9LÐÇgiZzgHÂG‰XCYÅKã&6Vð™äÆn%öìTÆŠzgZy‚wÀ!*KZZÐZŠ~zZ½¦zgiÙ£«ƒñX

œ‚!ÜÄ©ÆjZ!ÐYeZ£tÃZq-xZyÎzλg™äÅXŠ]BXñgQ

YeZ£tÆik,ZÈx« BZÆ', 5 BZ~@* 25

D½ZÅWy¯k»»x!ÐZZŠƒZXT~CYäÑ•ÅXZkÆ´z{CY 35 o½Ð

YeÃDØgòZzgZ½q}.ZxZÑ£t~ËqÅÂ=BZzgZ[‚wÆWy6,CYZzgZ‚E+{z¬gèÆnoÅZ)oV~YNÐX

ˆ{âàÐmgppzZáZq-¤Wä|]ZŠk[ñúỲ!{plZÒãÐ7HXZkÆdzzgiÙ£V~7ichezZáCY~!*nKM(xZÒ`ñC~·-Šc*îÍ™r#**T$Z÷ZzwÔ(xZÒ`†Z°Ý“54èGEE™r#

DóR,~¾wZ¢2.ç EGJiX(x**ÜZ£»ŠV™r#g¥~z7ygYÔ(xgZáMYZ/™r#g¥~¤/ñZ™ZgYz6,ö$4->.ç G

EEGÔg¥6,j+i+.$

z7ygYÔg¥6,j+i+.$Z7ygYZzg¾w§äZÅâ]„GXˆ{¶ySà(xñÑ**eZË

†Zß;[WŠx™r#Z÷z~Z™g`v**äPSàZÅâ]„Ûâäƈ¯w~úc*V»x!qÝ™äzZßVÃZÅâ]ÐâZiZX

ZiZVZ)wYeZ£tÐÃgrZ−

X CYÃW\äeø)u"3©5½54øHGEGGH«G 33 ƒäzZá

»§ZCyÔ 7 »mv**ÐÔ 8 Zy~лWÇg~Ã†Ô 2 »âàÔ 2 »IÍÔ 3 »1gJÃÎÔ 7

»_541ºé GEGwZzgZq-»"54è EGEEZzgZq-»m‚îÂóÐ 2

ìXZkƈ3‹ó7G‰Zzgqƒ¯kÆZq-¤Wä|]ñúŠñ»¯x÷÷(,fgì}.ZÅ›}.Z™}óóF,ßÐ7HXZkƈ¶ySàÐCYÐæ[HZzgZ!òŠ¬™zZðXQ(Z÷™r#ä%œ/ŧsÐ

_2.çGH'ZzgCYÃ8¯y 33 YeZ£tÊ~YäzZàÅœª½™äÆnYeZ£tÓ~ÍgŧsÐÎñ‰ŠzêÜy1(¡ç

GE»Z¶bÛâc*ZzgŠ¬™zZðXZzg¶âVÅ}.#Ö~

×Z:7HŠHXZk§bYeZ£tÅ‚Ñ:½d$ZLZ!xÃâXZ:v

Zk½d$~D>¬nÆPZg»yÔ%œ/~äÔeZËiÔZ™Z¯rXÄB0î EEZzgÃgrZ−

CYÆzZ−+Zzg³m,zZ‡g[ÐÑ•ÅXZv¬\t½d$CÙÒpÐ!*',•™}Zzg

ÁÁ ÃgrZ−CYÃt»x!Igu™}XW}

Zv¬\Æaz™xÐYeZ£tv**Ãz,‚Ñ:½d$ 16 YÃZK 2008 BŠc 14 ñgQ

ZÅâ]zZ]™äÅÂ=BXZk½d$ÅZÌÆ7ÃYeZ£tÃpzg]}-VÔ[iZzgWgZ›ÐWgZ3HŠHåXZkÆ´z{Zy

˜´Æ}}ÌØZñ‰XÐm 13

gppzZáCYYeZ£t~ik,½XYeZ£tÆ‚Ñ::ÆnZ‚E+{Å

ik,ôZãZ%Y]‡ìG‰Zzg(x¢Z£U*Ü™r#Ã**òZdHgHŠHXÓxZ‚E+{ZzgCY乜ƂBZk‚Ñ::Å»g~ÅX

Zk½d$ƶySà(xñß~eZˆZß;[WŠx™r#Z÷z+Z™g`v**¸X½d$Æ!*‡°{W¸iÐI(xZ÷™r#äßZñZ£e$ØZc*ZzgŠ¬™zZðXZkÆ‚B„YeZ£tÅcÈ{rÔZvZºÅWzZiÐÍôZ_X

ˆz]ŒÛWy™*Zzg|]ZŠk[ñúáƯxнd$»!*‡°{W¸iƒZXZkƈ

{‚gä−‚Ñ:g7g^7ÅXZkg7g^ÆPï]‡gMÅ}.#Ö~7X

˜´Æ 13 Zkz‰ÜYeZ£tv**~Zp} 12 CYik,½ÎÀ 140

33 7,JñYDXZ)wYeZ£tÐÀCYZK½å™ÆyZy¿~YäÆn»g

YÐÑzqƒäzZá 2009 XZϧb†g~6(‚wÆn6ŠZ¾åƒ`X

ægîGZÄB©ûEEYeZ£tÅôZã~»x!ÐCY 21 Yg~ìXZzgZv¬\ÆaЬÕ@Æ

åŒÛWy™*¡™`XZk¬Õ@ÆCYÃtZiqÝìZrVäÜÄ©Æ @*g]Z³

!*',•‚w~¡å™äÆ‚B‚B—gZâgZh+{Zv¬\ÆŠzg{v**ÆŠzgZy—gZâgÆŠ„IguÐZ]qÝ™ä»Ñs0*c*X!*guZv

YÐZ¶KYZvŠzu}Õ@»W¸iƒÇX 2009Å

êX†g~TÆn&+g=ZÚz-CY»ZN[™1ŠHìX

CYÅd&6VÃZY¤/™äÆn>d

q^ÚÃä]uÛ‚mä+ã^Þ^Òo

ÎÛ,‚Ñ:½d$„ZÅâ]E…µç…HVuÛn‚]Ö×ä¾Ë†!µ†ÞŠ¶Øq^ÚÃä]uÛ‚mä+ã^Þ^D

Y2009 B†g~ 29 Y@*2009 B†g~ 23 ZZÚD

EÚifäVÚvÛç]uÛÚ×ÔD

Zk»Ý~ZyZ¶gZ]zg‚bÐZëzŠNp}»Ü�7HY@*ì�Š*ÆËÌ

z~)®)Z£tc*f~¡VÆik,ZOx�áùGYD�XâzÂ"$cøgZØøDfsìX',Z{™xèo~ZLåØÆ´z{y�Ì¢zg’k,�ÛâN:

�AL-FAZL DIGEST, 22 DEER PARK ROAD,

LONDON SW19 3TLU.K.

÷÷ZeZóóóÅzd$‚V$»Øtì:Dhttp://www.alislam.org/alfazal/d/

‚³ŠÑb 7 �!*g~¬\ÆY~ 2007 Bâga 3 gzi**)÷÷Zóóg1{

�!*g~¬\ÆjZ!Ðgi+gieZó~�áùƒäzZáZq-*y»F,À(x·ZŠgö

a˜åg~™r#ÆÐ�áïZ�á®)ìXZk*y~‚³iZztÐ�!*g~¬\Æ

o]~‚]ŠÑb7G‰�:DZ4[Æ)JwZ2ÅgzÐX ]æÙV

tZ·t7ì�i}ZL"g6,Zq-DÙZgé°‚ÅgëgÐäìXZ¤/tgëg$+w™°‚&½}å GéƒYñÂøg}ŠygZ]»ñ�Šz9ŠkkHic*Š{MƒYñÇXTÆË~E

ŠyÆŠzgZyÎg`ÅÓi]øg~u!-Vð™gZÄ™Š}ÏZzggZ]ÅMðÆŠzgZy!{iZguŠ~ÅzzÐ߃YNÐXZϧbÎg`Ðøg~i}Ð9Šzg~6,zZµìXëZkz‰ÜÎg`Ð�¤/ò0*D�Z¤/Zk»Ûz

ÌŸùƒYñÂë',s~psƒYNZzgZ¤/Îg`Åñ�Š{¤/ò~ÛÆ',Z',zic*Š{ƒYñÂëÆ™·[Åâ#ƒYNX

e¤/~6,qƒZìTÆ 23 Q™{Zgn³~ñŠpzpscnz�Š~WD�XZ¤/tqƒ:ƒ@*«gÆW!ggZ]ÑwZzg

†[ÃvƒDƒñgZ3~',ÃãŠzVÆZmgghYDXZ¤/e0+ëÐZKZÝ™zg~ÅOñ�kDÙZgé™zgƒ@*«gÅØ,Zâ(,~ƒ'�Zq-Šy~Šz%ûÓx™{Zgn6,0*㻈gƒ@*X©�Nhc*VÌ¢ZK(Ð

IY'XZ¤/i}Å!*ÑðRÜsŠkÅñ�Š{qªÐñKƒCÂøg}nWx»”w**eƒY@*XZ¤/«gZKñ�Š{�ZðÐÜsPÅ'×h+�Zƒ@*»g0eZðW‚àZzgWx**aƒY'XZϧbZ¤/øg~c¼Zzg¡ƒYCÂc~Þ[U*Ü

�$Ó42.çGEEEÅ®ZŠ~gziZ:R�z{i}ÆZ”VДZ™((WvΊïX:

i}6,ZKãi0+ÏZ·¹jZŠ_»³7ìXi0+ÏZq-ÄìT»:ÂziyìZzg: �æÝV

„ÃðZ§ZsXCÙPZk~]¢zg0*ðYC

ìX0*ãÔi}ZzgƒZ6,i0+ÏÅ!*ÑŠ4ìZzgZ76g™Cì�z{ZLZbZY~˃™6�hÂhaZ™,Xi0+ÏZq-�F,Zlŧbì�Óxñ�ŠZ]ÅúÅzzìXCÙŠg|#ÆêVÅ»ŠÔCÙYw»Zg8-Ô6,0+zV»¦**ÔQzVchzV»ŠzuzVÅWzZizV»T'Ôi!*y»fZBÔ'tƒi0+ÏÅñ�ŠÏÐìXi0+Ïä„0*ãZzg»g!*´ZÃ3&+ZzgÇ~~$+wŠc*ZzgZ,~Wx»ZyZ`̃ZTä’ñi0+ÏÃe¯Šc*X

Zq-)%ð‚ (Protoplasm) âŠ{Zz\¢{ìT~Њ¬YYìZzgz{°[Åâ#4ìXZk~w•Å]0*ðYCìZzgz{Îg`ÐÂZ**ðqÝ™@*ìXtZq-3

Æ',Z',ìZzgZk~Ði0+Ï»ZÝ (Cell)

Ñzqƒ@*ìX³Z**]~Ì=zÅgƪZy±è NE ‰³³³³çÝV

¶K**]X�X‚ðT«g~‚A‚w¦/ZgäÆÌZK‚—g;T{zZáŠgc*~zZ:ßWCìZzgŠgc*ÆZÏU~¾CìT~QkÅaZöƒð¶XZ¤/�UQÐËŠzu~0+~~Ñ™ghŠ,‚ðÃgUØ^Y@*ìZzgz{9gZ3ŧsgzZ:ƒYCìX

Z#Í�º)à EEL Zq-‚,$úT0*CìÂZKg;öÐÜkã™YCìXt

MV-g\ÐDÙZgzVé»^™ÆÑàZ%MÆbk,{',ñeZJ-¬YC�˜V6,�

«gÅ�ZðZ•ðic*Š{ìXz;Vt'×h+ŠVÃÀŠî�ZzgQñ]ÐhgƒYC�XâiZG{MVª]Z0îg6,:ÜszZ:Zk‚iÃYB�˜VÐZyÅ7gzWð‰ÉZkŠgc*c*0+~**!ÃÌeð&+ïr�˜VÐ

EEL ZyÅ7gzƒVäÑzqHåXZ¤/pTCÙnÆ0*ã~0*ðYCìpZ%O

LÌ-g\~7QXZϧb Eel ‚iÅÃZ%O0*EV~0*****eìX Eel -g\Å

/ÚZ%O Eel t!*]ÌÐì�-g\ÅÆZq-‚wÍ�º)ÃBìZzgt¡ Eel

ÃZq-M^Šg7 Eel Zknì�-gàWäzZÑìX

Zq-nÅ({(¡ç ELHZ#Q+~Šw6,„0*CìÂi}~Zq-ÎgZcÅŠ™Q+~ŠwÃÐ9(6,»¦ì@*�z{%:YñÉ4%Š{qª~ÎgZc~ŠZ4ƒYñXZk§b({¿QÐÍ“Æîg6,ôp™gìZzgQZ&+}Šîì@*�Z#aaZƒVÂZ73äüïnXZkƈâŠ{¿ZhYCìZzgz{”V»ìLÌŠz!*g{7ŠN0*CXpaZ#

Z&+zVÐä3�ÂQ+~ŠwÐpgZuqÝ

™D�XZKy~ÓÐ(,|™Zq-Ú 2`³³^…ÝV

0*ðYCìT»mcƈ‡b™Nh

ÐìXËÌYâg~t&¢A70*ðYC�z{Z°ZŠzÑg~ˆ[™}Xë�¼Ì�z{¡ZkzzÐì�WÃt6,™f;-$~

Ð…ÌZq->«HŠHìXeZgzyÆz‰Ü~…82.ç EGEE µ³³³³³ß³³³³r³³³³ÜV

Ū]Z0-V»D:åX82.ç EGEEZã (Genes)

gLƒD��ÜsZdnÅpgŠÎÐ

„ÃWMh�X82.ç EGEEZzg™zñÎ'×ZKãÔ³ZãZzgm@*Ci0+ÏÆã',ŠZg�Xi0+ÏÆpZmZyÆfg=ÐWÒ{±~vƒD�XtZq-�~»g‚i~ZzgÅg‚ãÅZ+VwìT»eƒ**Üs÷÷!f;-$ó󻄳ƒYìX

Šg]~…CÙqpЃZ0+Zi~Q ��ÜV

ìZzggHYñÂZˆkƒ@*ì�ZkÆú

)özŠŠZø»g�ÛâìXF‚w¬W7´~ÆŠg|#Îñ‰@*�ZyÆfg= Cactus

uÈ~»»x1YñXW7´~Z,Q}Æn Cactus ch}:0*ñYD¸�

¢gg‚VƒVXOçZkŠg|#ÅzZ�ÛŠø7!ƒäÐZzgZq-z‰Üå�z;V6,ZàyÆ‚g}uzŠZg‹Æ',Z',ÎZñ

µ5»4ø GHƼ:

åXà{àƒäÑZzgFÃgxn{ƒ‰XOçâCÙ+äZq-Z(QZeð&+ïÑ�Üsµ5»4ø GH6,„Z®g™@*åZzgSkQ}»ÃðŠÔW7´~ñ�Š:åXOçW`ÜsZkQ}Å$+zªW7´~

µ5»4ø GHÅaZzZgÚƒÐ

ƒäÐìXZk§bÆÚƒÆZOâ]Šg]pŠ½™CìX

‰Q}ch}Z,Ì�XÅ®ZŠ~ÜxZŸ†ƒä4ìXptQ}i}6,ºZ(g7™MhYèZ,QzV~µ}7ƒDÉ‚÷heÆnZq-âƒCìXQ}»ŸÂ(,kìpZkÆ‚Bâ7(,fXKã›zú~Zk{òÅzzÐZyƺÆZk**]Áƒ‰�X

¸|�ZKy~t&¢AzŠ< a³ËjÜV

ňì�z{}.Z¬\Æ!*g{~ìÑ]ÃWâ›{6,ÑYìÔ�!*g~¬\»Zq-Zg@*o]ìXt&¢AŠ*~ËZzgÃ7Š~ˆXZÐ뉊i÷÷ÇóóÌë�XÜsZq-ZKy„Zk‡.Þì�z{)%ðZâY»

o]½™}X¸ZKã+B5ÿGEGOgzqã

›ëŶK0+„™@*ìZzgZkxœZ‰ÜŧsZ�ág{™@*ì�}.Z¬\Å�CÙ(ñ�ŠìZzgZkÅŒÛ"$Z#øg}ŒÛd$F,+ƒCìÂøgZŠwZÐZLZ0+gW!*Š™©8ì!X

ý /ý/ý/ ý

HxpZz·†Zv™r#rZÙY~ 2007 B�Ûzg~ 22 8gzi{÷÷$+góó

(xÁe$ZvrZÙ™r#äZLzZ−HxpZz·†Zv™r#rZÙ»¿f™íH

YÇŠc*y~ 2007 B†g~ 3 ìXXÅzÃ]‚wÅ/~ƒðX 95

HxpZz·†Zv™r#rZÙ¼gzZ{Ieze{)ò(~aZƒñXŒÛã

Y~Z#|]ñÑ**ñß~·@ 1940

™r#ñ)!ô~zZá(ä¼gzZ{W™Z£e$³ÅXŠ]0*äzZá »�xàc*ÂZ’Zð

0*õZ�ÛZŠ~W\Ì�áï¸XŠ´gDyW\~¬ÐåÔZ£~ƒñÂ]Zg»yZsxÆ‚BzÆÌ0*ȃ‰XâZ£-VÅ”h+#¿ƒðÔZftŠ~IZzg!*§ÌHŠHXZ’ZðZ£-V»ñVÑc*ZzgW`¼gZz{~Z£tKÌìZzg)®)el,|œÐiZZ+Ók6,ŒìX

HxpZz·†Zv™r#»&ˆg]åXW\(**òÆ‚Bˆg]ÐzZh

gìXW\Í0*v,)®)J-„7,|0*ñ¸

p_·»ØtåOç|][ñúáPÅÃ

ZzgŸ»ßZik,_·gLXV»Ãðñµ;B

ÐYä:ŠïXgziZ:úiòƈ—WzZiЈz]™DX*‚Ñ:6,!*‡°Ïq¢ƒDXZKŠz@VÅ�áŠc*VzZ¢¨4è

GEGEi0+ÏÐ

XZzgdW)*yóg(ÃÌ+Zc*X‡Šc*y~i}yh+™ZKZzÑŠ~„Å@*�Qy»‡Šc*yÐxm‡ìƒYñXW\.e$‚Š{'×Z`ÔÁÍÔ¾d$6,zgZzgçnûZKy¸X

Y~ó]™Æ‡Šc*yW‰X/ 1985

ÆWy~z~¼Fg-VäW\Ã=Í1ZzgN*ùV~Zâ$zg~Wˆ�9}ƒäc*½

YÆ*‚Ñ:Æ 2005 Æn–gZ¢87,@*Xñ§6,|]7Ò3ªî E

GEGZ

Å.o-÷GZÓéZh+{Zv¬\Ð

5‡]Ænq¢ƒñÂ$zg~Æ:L^70*D¸XZk6,¦**—gZâgä¾w.ÐpŠQJ™WÐ=pÑ™W\ÖgZŠc*

ZzgŒÐÎc*Xý /ý/ý/ ý

(14)

Y~÷÷ÜÄóó 2007 B�Ñð 18 gzi**)÷÷Zóóg1{ÆÄZyÐzXtXyÅZq-Ä�áùƒðìT~ÐZN[@›‡gMì:

Z}}.Z¾~Ác*]z™x»HÑg¾}azg3ÅYƒV~ëºgìÅ«$ð

GNäÜÄÅ…ÚxŠVÆ.V~TÅeJwГgìŠg‹U*ãÅ',•ÐF,}ŠgÆM

Š#ÅW0+ÉV~YsÍgì0*12wÃZyßÍVä’<å XLó~

�ÜÄŧŠZåóƒñºgì

Muslim Television Ahmadiyya Weekly Programme Guide

30th January 2009 – 5th February 2009 /07/2000

Please Note that programme and timings may change without prior notice All times are given in Greenwich Mean Time. For more information please phone on +44 20 8875 4272 or fax +44 20 8874 8344

Translations for Huzoor’s Programmes are available. Prepared by the MTA Scheduling Department.

00:05 Tilawat, Dars-e-Malfoozat & MTA News 01:15 Al Maa'idah: a cookery programme teaching how to prepare various dishes. 01:35 Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat

Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 24th December 1996.

02:45 Huzoor’s Tours: programme featuring Huzoor’s visit to Ghana. 03:45 Tarjamatul Qur’an Class: recorded on 16th June 1998. 05:05 Moshaairah: an evening of poetry 06:05 Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News 07:10 Gulshan-e-Waqfe Nau (Atfal) class with

Huzoor recorded on 21st April 2007. 08:20 Le Francais C’est Facile: Lesson no. 35. 08:45 Siraikee Service: a discussion in Siraikee on

the life of the Holy Prophet Muhammad (saw). 09:25 Urdu Mulaqa’at with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Urdu speaking guests.

Recorded on 7th July 1995. 10:30 Indonesian Service 11:30 Seerat Sahaba Rasool (saw): discussion on the life and character of the companions of the Holy Prophet Muhammad (saw). 12:05 Tilawat & MTA News 13:00 Live Friday sermon delivered by Hadhrat

Khalifatul Masih V, from Baitul Futuh Mosque, London.

14:20 Dars-e-Hadith 14:35 Bengali Reply to Allegations: a Bengali

discussion programme replying to various allegations made against the Ahmadiyya Jama’at.

15:30 Seerat Sahaba Rasool (saw) [R] 16:05 Friday Sermon [R] 17:15 Ahmadiyyat in Indonesia: a variety of

interviews with various members of Jamat Ahmadiyya Indonesia.

18:30 Arabic Service: Arabic discussion programme about the true concepts of Islam, hosted by Muhammad Sharif. Recorded on 5th December 2008.

20:35 MTA International News 21:10 Friday Sermon delivered by Hadhrat

Khalifatul Masih V [R] 22:20 Attributes of Allah: a discussion programme

on the attribute ‘Al-Aziz’ – the Mighty. 22:55 Urdu Mulaqa’at: recorded on 7th July 1995. [R] 00:05 Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News 01:20 Le Francais C’est Facile: lesson no. 35. 01:50 Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat

Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 25th December 1996.

03:10 Friday Sermon delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V, recorded on 30th January 2009.

04:25 Kuch Yaadein Kuch Baatein: An interview with Malik Abdul Rasheed about his spiritual journey to Islam.

05:25 Attributes of Allah 06:00 Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News 07:10 Gulshan-e-Waqfe Nau (Atfal) class with Huzoor, recorded on 21st April 2007. 08:15 Seerat Sahabiyat: a look at the life of Hadhrat Zainab Bibi Sahiba. 09:00 Friday Sermon 10:00 Indonesian Service 11:00 French Service 11:35 Attractions of Australia: programme featuring a visit to a Reptile Park. 12:00 Tilawat & MTA News 13:00 Bangla Shomprochar: a variety of programmes in Bengali, including a discussion on Ahmadiyyat. 14:00 Intikhab-e-Sukhan: poem request programme. 15:00 Jamia Ahmadiyya UK Class with Huzoor, recorded on 10th January 2009. 16:15 An evening with Ismatullah: an evening of

poetry with Muhammad Ismatullah. 17:05 Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra), recorded on 14th April 1984. 17:45 Seerat Sahabiyat [R] 18:30 Arabic Service: an Arabic discussion programme about the true concepts of Islam, hosted by Muhammad Sharif. 20:35 MTA International News 21:05 Jamia Ahmadiyya UK Class [R] 22:15 Seerat Sahabiyat [R] 22:55 Friday Sermon [R]

00:00 Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News 01:30 Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 30th December 1996.

02:35 Seerat Sahabiyat 03:15 Friday Sermon 04:15 An Evening with Ismatullah 05:05 Question and Answer Session: recorded on 14th April 1984. 05:40 Attractions of Australia 06:00 Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News 07:00 Bustan-e-Waqfe Nau class with Huzoor. Recorded on 13th December 2008. 08:15 Food for Thought: a talk hosted by Dr Mohyuddin Mirza on various religious issues. 08:40 Learning Arabic: lesson no. 3. 09:00 Huzoor’s Tours: programme featuring Huzoor’s visit to Ghana. 10:00 Indonesian Service 11:00 Spanish Service: Spanish translation of Friday

Sermon delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V, on 6th February 2004.

12:05 Tilawat & MTA News 12:50 Bangla Shomprochar 14:00 Friday Sermon delivered by Hadhrat Mirza

Masroor Ahmad 30th January 2009. 15:00 Bustan-e-Waqfe Nau with Huzoor, recorded

on 13th December 2008. 16:15 Food for Thought [R] 16:40 Learning Arabic: lesson no. 3 16:55 MTA Travel: a visit to Cairo, including a

history of Islam’s origins in Egypt. 17:15 Friday Sermon recorded on 6th February 2004. 18:30 Arabic Service 20:25 MTA International News 21:00 Bustan-e-Waqfe Nau Class [R] 22:15 Friday Sermon [R] 23:05 Huzoor’s Tours [R] 00:05 Tilawat & MTA News 01:05 Food for Thought 01:30 Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 31st December 1996. 02:40 Friday Sermon 04:10 MTA Travel 04:30 Question and Answer Session: recorded on 28th June 1996. 06:05 Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News 07:05 Children’s class with Huzoor recorded on 14th December 2008. 08:05 Le Francais C’est Facile: lesson no. 21 08:35 French service with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and French speaking friends. Recorded on 25th January 1999. 09:35 Indonesian Service: Friday sermon, recorded on 12th December 2008. 10:25 Spotlight: an address delivered by Maulana Inyatullah on the topic of ‘Islamic Worship’. 11:00 Medical Matters: a health programme. 12:00 Tilawat & MTA News 12:55 Bangla Shomprochar 14:00 Friday Sermon 14:55 Spotlight [R] 15:40 Medical Matters 16:10 Children’s Class [R] 17:15 French Mulaqa’at 18:30 Arabic Service 19:25 Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. 20:30 MTA International News 21:05 Children’s Class [R]` 22:10 Friday Sermon [R] 23:10 Spotlight [R] 00:00 Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News 01:00 Le Francais C’est Facile: lesson no. 21 01:25 Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. 02:30 Friday Sermon delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V. 03:30 French service with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and French speaking friends. Recorded on 25th January 1999. 04:35 Medical Matters: A health programme 05:10 Spotlight: an address delivered by Maulana Inyatullah on the topic of ‘Islamic Worship’. 06:00 Tilawat, Dars-e-Malfoozat & MTA News 07:00 Children’s class with Huzoor, recorded on 18th

January 2009. 08:15 Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra).

Recorded on 5th April 1998. 09:30 Roehampton University: a programme

documenting Huzoor’s lecture at Roehampton university on the topic of ‘Islam, a Religion of Peace’.

10:00 Indonesian Service 11:00 Sindhi Service 12:05 Tilawat, Dars-e-Malfoozat & MTA News

13:00 Bangla Shomprochar 14:00 Jalsa Salana USA 2008: address delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V on 21st June 2008. 15:00 Children’s Class [R] 16:15 Question and Answer Session 17:20 Intikhab-e-Sukhan: poem request programme 18:30 Arabic Service 19:30 Friday Sermon: Arabic translation of Friday

sermon, recorded on 30th January 2009. 20:30 MTA International News 21:05 Children’s Class [R] 22:15 Jalsa Salana USA 2008 [R] 23:10 Roehampton University Lecture [R]

00:00 Tilawat, Dars-e-Malfoozat & MTA News 01:05 Learning Arabic: lesson no. 26. 01:30 Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 6th January 1997. 02:35 Question and Answer Session: recorded on 5th April 1998. 03:50 Children’s Class with Huzoor, recorded on 18th January 2009. 05:05 Jalsa Salana USA 2008: address delivered by Hadhrat Khalifatul Masih V on 21st June 2008. 06:00 Tilawat, Dars-e-Hadith & MTA News 07:05 Gulshan-e-Waqfe Nau (Khuddam) class with

Huzoor, recorded on 21st December 2008. 08:05 Hadhrat Khalifatul Masih I (ra): an Urdu

discussion programme on the life of Hadhrat Maulana Hakeem Nooruddin (ra).

09:05 Question and Answer Session with Hadhrat Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra).

Recorded on 18th April 1998. Part 1. 10:00 Indonesian Service 10:55 Swahili Muzakarah 12:00 Tilawat & MTA News 12:50 Bangla Shomprochar 13:50 From the Archives: Friday sermon delivered

by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). Recorded on 20th July 1984.

14:55 Jalsa Salana speeches: speech delivered by Dr Iftikhar Ayaz on the topic of ‘the role of Mosques in the progression of Islam’. Recorded on 1st August 1999.

15:40 Attractions of Australia 16:00 Gulshan-e-Waqfe Nau (Khuddam) [R] 17:05 Question and Answer Session [R] 17:45 Hadhrat Khalifatul Masih I (ra) [R] 18:30 Arabic Service 19:30 Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 7th January 1997. 20:45 MTA International News 21:15 Gulshan-e-Waqfe Nau (Khuddam) Class [R] 22:15 Jalsa Salana Speeches [R] 23:00 From the Archives [R] 00:00 Tilawat & MTA News Review 00:55 Hamaari Kaenaat: a series of programmes about the Universe. 01:20 Liqaa Ma’al Arab: A sitting with Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra) and Arabic speaking guests. Recorded on 7th January 1997. 02:30 From the Archives: Friday sermon delivered by Hadhrat Khalifatul Masih IV (ra). 03:50 Attractions of Australia 04:25 Hadhrat Khalifatul Masih I (ra) 05:30 Jalsa Salana Speeches 06:05 Tilawat, Dars-e-Malfoozat & MTA News 07:05 Bustan-e-Waqfe Nau class with Huzoor,

recorded on 27th December 2008. 08:10 English Mulaqa’at: Recorded on 23rd April

1994. 09:15 Huzoor’s Tours: programme featuring

Huzoor’s visit to Ghana. 10:05 Indonesian Service 11:00 Pushto Service 11:35 Al Maaidah 12:00 Tilaawat & MTA News 13:00 Bangla Shomprochar: Bengali translation of

Friday sermon delivered on 30/01/2009. 14:00 Tarjamatul Qur’an Class: Rec. on 17/06/1998. 15:05 Huzoor’s Tours [R] 15:50 English Mulaqa’at: Rec. on 23/04/1994. [R] 17:05 An Evening with Ismatullah 18:05 Al Maaidah [R] 18:30 Arabic Service: Al Hiwar Al Mubashar 20:35 MTA International News 21:10 Tarjamatul Qur’an Class: Rec. 17/06/1998 [R] 22:15 Al Maaidah [R] 22:45 Bustan-e-Waqfe Nau [R] *Please note MTA2 will be showing French service & German service at 16:00 GMT & 17:00 GMT

Saturday 31st January 2009

Thursday 5th February 2009

Sunda y 1 s t Feb rua ry 2 009

Wednesday 4th February 2009

Monday 2nd February 2009

Tuesday 3rd February 2009

F r i d a y 3 0 t h J a n u a r y 2 0 0 9

(16)

Vol 16 Friday 23 January , 2009 Issue No. 04

Al Fazl International Weekly, London 22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TL (U.K.)

ISSN: 1352 9587

Tel: (020) 8544 7603

Fax: (020) 8544 7611

Email:alfazlint@alislam.org

›çÑ{»»i{Û‘6,„$Õä NOîVÆ+ñ6,Z&+c*ÆZq-›yŠZ›gZÒ`¥Z−+

Z£™r#»„Zôm,‹t:÷÷@*g]Z‹ŠZk!*]ÅÍZ{hŠzgÆFfYägØ]ZzgwZxžðÆfg=MŠzª¦™à¶X†Z°ÝÅÂ[~T»f™Zz6,W[ìZ,fYÅZq-z„ñŠìXŠg!*gZº~ÆZsòo{ÆxgÉñÑ**

†ZvÎy7g~»Z#ZÙwƒZÂZyÆfZCZä~&™zhÅg¶0*ðˆ)mŠzgÆ&™zhñŠ{™Æ&Ιzhc*ZkÐic*Š{ƒD(X

Šzu~ZzgVBÌŠ~Y$ËXZº~Šg!*gÆœg?ñÑ**÷†Zt:ÜsZq-&ÕäEMâlÑZ!¸ÉHz¶Ko~ez"ƒñ¸XZzg8-id$ÆÇƇèZ?]|Z]‡è

†Zß;[äZâŠzª¦™à¶ZyÆiâäÆP(,}ŠzªqÌZyЊ™D

¸XZq-ñµ6,ŠzgZyZq-áCÙZ{6,ZyÆ&ÑÄgz9ß^n‰XZyÆZÙwƈZy

ÑÄgz90*ñ‰ZyÆ 8 Æ—Zä~egœV~„ƒñX

Zôm,zVäyz*y~Û‘zZge$ÆÕ@1ñT»VZ§6,4ÔãCŠ6,4ZzgßÃ~Åßg]~øg}oÆÓxÛºyzÔ›Zzgõ0*gìX°f‚ÆZÛZŠÅ/ÚZyßÍVÆŠwzŠâr$+~Zzg%æENZðÐic*Š{MW,gìZLW\ÃèIgÉÅßg]~]Šy{ªCÙ™DXyzîVZzg³VÆ**x.ŠèIgÉîVÆ£¨~›èIgÉZkZŠ¬ÅãCŠ6,$+ZqCV~ic*Š{C_Zsx~è<ØZzg(„Ãe{7HYYX

fYZ¤/ptªCٙ价:™DZsxÅ’YÆnÛ‘zZge$~C_ƒ**¢zg~ì

Yz‡g pZy»ZÝÑfZCîg6,âàæÔZzgŠzªqÝ™**ƒ@*ìXZyÆ'wžðÅ

R°f‚ÆZÛZŠÅWæãÅ/Ú¹ÁƒCìXZknfYÃWyÐ!*'™Cµð

Æ%æFNWØ[iâä~¦VÅ¢zg]ƒCì¸zzìz{ZZ0+Zg~ZzgplZܹƣgÐZÚnQF,WD›çÑ{Å9gÉð™äÆZI7gTXŒÛzyz«~̸ßg]qw¶XOçZâxçZàzgqƒZ0Š‰¬ÝÃåoVäÌZLnpŠ6,„fYÆÜsè#Ö»ZÖgHìXZyÆŠZÔZ:x@Z]zWZ]~œ~ÆfY6,

Ì;ƒDXñŠ{ŠzgÆfYÛ‘6,„ÔßÃZzg

g‡I**ñVÐñÎxZzg$+**xXT

6,ËuJ-@*g]ÁÜÌZW,Z0+ZiXWy~@*].Zg·Šgá{Å°zm䛇Z++Æf~V~t!*]èŠ~¶›ZMZgÌ;BÐòYäƈ)›Ó#Ö~ZsòZZyzo{Åsäç{~7,$ËìXOç¡â¼xÆîg6,yz*yÆfYäZsòx]Æfg=ZZyÅÓÃgz×gppÆnZ£â]Š-ÈÔgZñ',~~èIŠgoƒVÅãCŠg¿X

)›xZâVДh+Ð]ů6,ZrVä›âVÃZôm,zVÅCÙqª×Ôd$Zzgi!*yÐZµg3XZk§i»g~fY)Åg~îg6,ÇÔg‡6,4ZzgŠ‡â8L6,»gȃD

ƒñâIZsxÆ4,Z¦§hVŧsß^‰XZkñµ6,™zgZ0+÷u¦Z£{yäZôm,~½ÆnZ¥/|»Ò‡ì™ÆZkg‡IZ:ZŠZx»ZiZ!HXpŠgoƒVÅ

æ¹½QÌ‚w/‚wPŠ!›Ð)4èGEÆ‚B$Õä NOîVZzgeZ{fYÅ•c*VaZ™CIX!*syZsòçÑ{ÆnÒU*"$ƒNX

ŠgoƒVÆÃgrZ−tfYXÅçÙzâàqª»ÃðxzL–gZ:åZK)DgziÇgŶÃ7gZ™äÆnc*Â&ægÏZzgz÷»rZ(g™Dc*(„~zfeZzgŠŒ]Æ{0+Zã×zV~pŠÃáï™1

™D¸XèIgÎxzgzZ`ZzgZ+~55!*ÂVÆZºZqzZXŠÆ:LŠŒÂVÆZÛVZzg5VÆŠgxy£Šx»:L‘WXoÆçÙZzg(ÏZ_OgäÌZ7ñµ6,„“W~把~XTÅzzÐz{ZzgÌßÃZzgŠªâσ™yzîVÅèIZ§Y6,4ZzgZyÅ

ßÃ~ý™äÑXfñÃÉä$+}.äÅìZyÅ®ZŠ

Zâic*Š{ìÌ™C**ÂìXñŠ{œ~ÅW^,Š;ð~!*ÑÎgIZh3ÆZq-gɬÝä›ZzgZ!W!*ŠÆZL%zV%h+zV~

(,}ZZxÅÃЊAYDÔ$Âî O()=pá‰Xz;VZrVäz;VÅ[>Ã)ZsòIZc*Xí:Š~²[äZ7J

Y(fñ~ 1987 KãwZŠ~Xqw„~)¬Ý:Š~ )Üì.ZÝ( ~ÐZq-!*,

²Ô‰Zzgz;VZrVä:Š-VÔ¦-VZzgz;çVûیÛZgŠ}™ZyÆÜs˜Š»Z´y

™Šc*XÓ#ÖäZ7¤/ëg™Æ㟊c*XpŠyz*y~fñÃÉè<Øz(„ÆA¥¦gZ]ÃßÃ~Zzg)ZsòIZgì

›úZx~Z§aZ™äZzgß ZzgZk§b»!*)0gìX xV;ä

yz*yÆZÒfYZzg¼÷÷ZIÑ<óóÅ{i0+ŠHVáŠ~Zzg:tÆçn~Ñ^ZzgÛd$ЊZ¼ZgX¹ÐfYZ,Ìag~|âàZæZŠZzg“‹/õGzßw™DZzgZy»Ãðˆ[Â[7gnpX¹ÐfYÛ‘zZgZ:YŠZ]~C_ƒñZzg¤/ëg™Æ㟊ñ‰XZ0+gZÇ0+SÆšzgZ\Ò~)®)ZsòÅ7g~Ã)‡âãŒÛZgŠ}Šc*ŠHXZzgZyÆfYÃãÅwZƒðXZsòçÑ{X

ŠâV(ÏÔçÙZzg(øzñVÆWx~yZƒZåÂZ,z‰ÜÌfYäçÑ{ÆãCŠ~Dc*]6,ÃðÂz:Š~Zzg)ZëÛz¦)b~Z‡gìXVwÆîg6,á{!*âR~4*

ÃgÆÜsZK‚g~ÂZ**×VΊ,Xt)ŠZÔZ:P]ÜsZknŠ3ðˆZkÐ

¯ZZ+q݃VXèIçn~Zy»t ¼(Ï™ŠZgZq-ÑN*bCÙ{åYètÎú1úZzgCðЬg~åX

Z[z{iâ:¹VZ#—‡#Ö,Æqïè345é XEG]Zzg‚³Zñg6,åŠé{gppzZáfYZsxÅ}.#ÖÆnaZƒD¸Xœ~/œ~¢©->î

EGGXÔZIŠ+Ô‚×ÔœÔgc*è

ŠZyZzgëŠZL**‡.ÞÛZñl}.â]gh‰XZrVä(,~"®~Zzgx'×ZYлxfeƒñ¬zZÒŠÔ$+®)ZzgŠ+Å"wä™äzZßVÖz**1Š™Šc*X›úZxÃŒÛWyz<LÅgzÝ~9gZ36,Îc*XpW`ëŠÙfY»Zq-WxÔ)%z`Ôázu½ÔeZ{o{ZzgpŠ¾Ÿ:£œÆ‚BoÃZLI~nƒñìXè<ØÆyZy~°ExÆ‚Bt**Ih+{æZì»g:ÜsŒÛWyzug$ÆZ©xÔ),gÇyŠ+Åx]ZzgZâxçZàzZ0Š74o/õ EGGëŠ+ZsxÐI¬gÃ:',]gì

ÉZsxÅǤ‰Üû™äÔ›çÑ{ÃèI

äÔZܹ¤/Zz^J-ÑäÆgZ„îg6,f)ŠZgÌX

ŸiŠ¬ÝZzgèIgÉá{zàZvŠŠ~Y(XŽ$Âî O~ƒð¶Zzg 1763 YX 1703)

&~ŸÆgß°ÔZKÂ[÷÷$§;-)éGEXG]Zëóó~xgzqã§ZîVÆY6VÅwÐfYägzwZŠZHìZk»ZÖgJ**Ih+ÏÆ‚BHìXz{˜:÷÷$4è MGgzqã§ZîVÅZzÑŠÐÎZw™@*ƒVMVäZK**ZqÆ!*zŠW!*zZ].ZŠÅ¢-V6,ï™g3ì??äè<ØÃZLÂø]zt]»öYV¯g3ì??äZvÆgÎwÆCñƒñi0+ÏÆgZ2VÐYVZZs™1ì??~ÐCÙZq-äZLW\Ã%UÜë¯g3ìX?~ÐCÙZq-ZLW\ÃÜZo6,Ç'×yZzgu~&ìZ#?pŠeZ{ƒ™ŠzuzVÃÌeZ{™gìƒXëZyßÍVÆîg

ZyÆ~**]ÃJw7™Mh¡ §jZzgÆnZLm+Åz„~ ŠE~¢ŠZ]XZzgZyßÍVÃÌ¡ŠE~ ZŸ†™**eT

pZ÷]ÅŠÆnDqÝ™DZzgZyßÍVÃÌßÍVáZ6wmzƒkÅŠ

ÆnšDXŠg|tƒ'}ÔÛRZzgŠgzrÍMVäpŠŠð3c*ìZzgŠzu}ÃÌŠðŠ}gìXEZZ³׳۳^ðXX]‡]Ö³v^tÚÃnà]Ö‚mà]uÛ‚!Új†qÜqß^h

! 94 i^ 91 ³׳o]uÛ‚q×n×o]mÜ]cÂ%Û^Þnä!‘Ëvä

Ò³¡7Ú³v³Ø…m^+ßs! 1790 ]‰³¡ÚÔeÔ‰n³ß9†

ðD 1990 Þòoa×o!]Þ;m^!‰à]^Âk

¾¿¿¿À

æ‰kÚvÛ‚^a‚!Úçÿ…ï]uÛ‚mk

Y2009 B†g~ 29 Y@*2009 B†g~ 23 ZZÚD

u^‘ØÚ_^ÖÃä

ìi8-Zhem,Z•:†ZÅ7"XF,−:‡èÎZ−+Z£

ÜÄ©Š¬×6,z¤/Zx¦**|]7Ò3ªî E

GEGZÅ.o-

÷GZÓéZh+{Zv¬\Ò{Z+m,䜂!

ÜÄ©Å»x!ÆnZx[)®)ÃâZ…ÔgzizVZzgŠ¬îV»6,z¤/ZxŠc*ƒZìXZx[

Ц/ZglìZk6,z¤/ZxÃ0*È~ÐYg~gOZzgZq-Šzu}ÃÌS™DgXZv¬\ÜÄÆ!*',•‚tÃåøg}uzV6,‡ìgÇXW}