2003 pedal nr. 1

Landesverband Bremen

pedal Heft 1 / 2003Januar

und Februar2003

Die Fahrradzeitschrift für Bremen und umzu

sowie Kreisverbände Osterholz, Rotenburg, Verden, Diepholz, Delmenhorst

Betteln um „Grün“Rote Wellefür Radlerin Bremen

Radreisen 2003 - grenzenlos!22. und 23. Februar 2003in der unteren Rathaushalle in Bremen

Fahrradreisen undMehrtagestouren des ADFC

2 pedal 1 / 2003

TermineThema Magazin Verkehr Freizeit ADFC

„Grüne Welle“ für Autos bedeutet „rote Welle“ für RadfahrerADFC fordert im Gegenzug Finanzspritze für den Radverkehr

Bremen - Am 12. September 2002beschloss die Baudeputation derBremischen Bürgerschaft die Aus-gabe von 1,5 Millionen Euro zurBeschleunigung des Autoverkehrsdurch „grüne Wellen“ an den Am-peln auf sechs Hauptachsen. DieWartezeiten für Pkw sollen ver-mindert werden. Zu diesem Zweckwerden die Ampeln so umgeschal-tet, dass querende Fußgänger undRadfahrer innerhalb eines Ampel-Umlaufes zwei mal warten müssenund so die Wartezeiten für kreu-zende Fuß- und Radverkehre ver-längert werden. Außerdem solleneinige Fußgänger- und Radfurtenganz beseitigt werden.

Der ADFC-Landesverband Bre-men kritisiert die Baudeputiertenvon SPD und CDU für diesen Be-schluss zur sogenannten „grünenWelle“. Denn bei dem Versuch denKfz-Verkehr zu beschleunigen, blie-

ben Radfahrer/innen und Fußgän-ger/innen meistens auf der Strek-ke, beziehungsweise auf der War-teinsel. Der Versuch den Kfz-Ver-kehr zu beschleunigen, bedeute fürRadfahrende immer längere Wegeund er mache Fahrrad fahren zu-nehmend unattraktiver. Auch Fuß-gängerinnen und Fußgänger müs-sten immer öfter immer längereWartezeiten in Kauf nehmen.

Auch wenn der Autoverkehrauf einigen Straßen, das heißt aufeinigen Kilometern, schneller fah-ren kann, ändere das nichts an derTatsache, dass die durchschnittli-che tatsächliche Fahrtgeschwin-digkeit in Städten unter 20 Stun-denkilometern liegt. Auch in Bre-men könne die „grünste Welle“nicht verhindern, dass die Staussich an andere Stellen verlagerten,etwa an Einmündungen oder in dieCity.

Auf die Geschwindigkeit desRadverkehrs dagegen hätten der-artige Maßnahmen jedoch stärke-re Auswirkungen. Radfahrendekönnen jetzt noch an vielen Stra-ßen mit dem Autoverkehr „mit-schwimmen“. Bei einer Erhöhungder Geschwindigkeit könnten sieaber nicht mehr mithalten. DasErgebnis sind Wartezeiten an jederAmpel.

Schon seit einigen Jahren pro-testiert der ADFC gegen die zuneh-menden Wartezeiten für Fußgän-ger und Radfahrer durch Anforde-rungsampeln und zusätzlichesWarten auf Mittelinseln.

Klaus Peter Land, Verkehrspla-ner beim ADFC: „Bei jeder Umge-staltung einer Straßenkreuzungkönnen wir sicher sein, dass rad-fahrende Bürgerinnen sich bei unsüber Verschlechterungen beschwe-ren!“

Radeln gegen „Rote Welle“für Radler und FußgängerADFC-Aktivitäten gegen diskriminierende AmpelschaltungenSeit es Amplen gibt, gibt es auchden Ärger über lästige Wartezei-ten. Diesen Ärger gibt es bei allenVerkehrsteilnehmern, egal, ob essich um Autofahrer, die NutzerÖffentlicher Verkehrsmittel oderum Radfahrer und Fußgänger han-delt.

Und trotzdem sind sie in un-terschiedlicher Weise betroffen. DieAmpeln werden fast immer so ge-schaltet, dass sie Autofahrern einmöglichst ungestörtes Vorankom-men gewährleisten. In den letztenJahren geschieht das - was durch-aus sinnvoll ist - so, dass auch dieÖffentlichen Verkehrsmittel mög-lichst wenig behindert werden.

Während also alles, was Motorenhat, gut vorankommt, werden dieVerkehrsteilnehmer, die sich auseigener Kraft und umweltfreund-lich fortbewegen, behindert.

Bei der Bremer Straßenver-kehrsbehörde gab es allerdingsjahrzehntelang einige Grundsätze,die eine Benachteiligung über Ge-bühr oder gar eine Gefährdung ver-meiden sollten. So sollten Radah-rer und Fußgänger an Kreuzungenvor den abbiegenden Autos „Grün“bekommen, und das Queren brei-terer Straßen sollte nach Möglich-keit in einem Zuge ohne Wartezei-ten auf der Verkehrsinsel ermög-licht werden.

Seit einigen Jahren werdenunmotorisierte Verkehrsteilnehmerauch in Bremen zunehmend be-nachteiligt. An immer mehr Kreu-zungen gibt es nur noch „Grün“,wenn man angehalten und recht-zeitig auf ein - oft noch ungünstigplatziertes - Knöpfchen gedrückthat. An immer mehr Kreuzungenkönnen Radfahrer nicht mehr di-rekt nach links abbiegen, sondernmüssen mindestens zweimal war-ten. Und immer noch werden Kreu-zungen so ausgebaut, dass Rad-fahrer sie nur auf unübersichtli-chen Wegen überqueren können.

Bereits am 24. April dieses Jah-res hatte der ADFC Bremen mit

seiner Kampagne zur Verbesserungder Ampelschaltungen begonnen(pedal 4/02, S. 16/17). Diese wur-de mit einer Ampel-Radtour im Ok-tober fortgesetzt (siehe Beitrag aufder nächsten Seite).

Und dann kündigt der Senatan, auf Hauptverkehrsstraßen auchdann eine „Grüne Welle“ für Autoszu schalten, wenn dadurch die Que-rung durch andere Verkehrsteil-nehmer behindert wird. Angesichtsder ohnehin schon hinzunehmen-den Benachteiligung der Radfah-rer, konnte der ADFC dazu nichtschweigen. Seine Stellungnahmesteht unten auf dieser Seite.

Die Kritik des ADFC im einzel-nen: Wenn zum Beispiel Fußgän-ger- und Radfahrerfurten in derParkallee wegfallen, an der Hafen-randstraße Warteinseln eingerich-tet werden und die Signaltechnikvon Ampeln in der Bismarckstraßeauf die höchstmöglichen Ge-schwindigkeiten des Autoverkehrsoptimiert werden sollen, entste-hen zwangsläufig längere Warte-zeiten und Umwege für alle ande-ren Verkehrsteilnehmer. Außerdemseien erhöhte Geschwindigkeitenin der Regel mit einem erhöhtenUnfallrisiko erkauft. Die theoretischvom Amt für Straßen und Verkehrfür die „grünen Wellen“ errechneteSpritersparnis wird dagegen vomADFC stark bezweifelt. Außerdemsei zu befürchten, dass die „grünenWellen“ dazu einladen, mehr Autozu fahren. Damit wäre ein Spar-

weiter auf der nächsten Seite

2 pedal 1 / 2003

Thema

pedal 1 / 2003 3


ADFC-„Ampel-Radtour“Damit Radfahrer besser rüberkommen!Bremen - Zu einer „Ampel-Fahr-radtour“ hatte der ADFC-Arbeits-kreis Verkehr Bürgerschaftsabge-ordnete aller Parteien im Oktober2002 eingeladen. Diese Radtour warTeil einer ADFC-Kampagne, die sichfür ein zügigeres Vorankommen mitdem Fahrrad und zu Fuß einsetztund im Mai mit einer Aktion imStadtteil Findorff begann. Seitdemwird die vom ADFC zusammenge-stellte „Ampel-Mängelliste“ mit denzu beanstandenden Kreuzungenund Knotenpunkten immer länger.Eine Auswahl dieser „Mängelam-peln“, aber auch die vorbildlicheGestaltung der direkten Linksab-biegemöglichkeit vom Hohentors-platz in die Hohentorsheerstraße,konnten die Baudeputierten UtaKummer (SPD) und Dr. Carsten Sie-ling (SPD, stellvertretender Spre-cher der Baudeputation), Karin Kru-

sche (Bündnis90/Die Grünen) so-wie Pressevertreter bei dieser klei-nen ADFC-Stadtrundfahrt „erfah-ren“. Für den ADFC waren die Ar-beitskreismitglieder Tobias Wiest,Veronika Schlierf und Birgit Klosedabei.

Trotz des anfänglichen Regens,der die „gefühlte Wartezeit“ an je-der roten Ampel deutlich erhöhteund die Verständigung an Kfz-rei-chen Straßenkreuzungen er-schwerte, wurden vor Ort zahlrei-che Verbesserungen diskutiert.Manchmal könnten schon gering-fügige Änderungen, wie beispiels-weise richtiges Anordnen der Rad-fahrer-Ampeln, und zusätzlicheRichtungspfeile, dem radfahrendenMenschen das Leben erleichtern.Manchmal wären allerdings grö-ßere Umbauten notwendig, um ei-nen positiven Effekt für den Rad-verkehr zu erzielen.

Der ADFC kritisiert Anforde-rungsampeln mit langen Warte-zeiten, verkürzte Grünphasen undfehlende Linksabbiegemöglichkei-ten, die für erhebliche Behinde-

rung der nichtmotorisierten Ver-kehrsteilnehmer/-innen verant-wortlich sind. Auch der Beschlussder Baudeputation, an fünf wichti-gen Hauptverkehrsstraßen durchversetzte Grünschaltung („GrüneWelle“) dem Kfz-Verkehr zu einem„Komfortgewinn“ zu verhelfen,macht dem ADFC Sorgen. ADFC-Vorstandsmitglied Tobias Wiest:„Dies wird zu weiteren Verschlech-terungen für den Radverkehr füh-ren. Vor allem der Wegfall vonQuerungsmöglichkeiten bedeutetlängere Wartezeiten.“

Carsten Sieling, der sich für diePrüfung der ADFC-Mängelliste ein-gesetzt hatte, brachte einen Zwi-schenbericht der Straßenverkehrs-behörde mit. Darin wird zu jedemder 34 vom ADFC aufgeführtenKritikpunkte Stellung genommen:In sieben Fällen soll den ADFC-Forderungen entsprochen werden,in elf Fällen wurden Veränderun-gen zu Gunsten des Radverkehrsabgelehnt und sechzehn der auf-geführten Mängel sollen noch ge-prüft werden.

effekt im Nu dahin. Und die Kronedes Ganzen wäre für den ADFC diebeabsichtigte Finanzierung aus eu-ropäischen Klimaschutzmitteln.

Der ADFC fordert Ausgleichs-maßnahmen für die Behinderun-gen, die die radfahrenden Breme-rinnen und Bremer durch die „Grü-ne Welle“ hinnehmen werden müs-sen. Klaus-Peter Land: „Angesichtsder mit leichter Hand ausgegebe-nen 1,5 Millionen Euro für schnel-leres Auto fahren auf sechs Einzel-strecken müsste die gleiche Sum-me für ein stadtweites Radrouten-netz doch locker drin sein!“ Immer-hin werden in Bremen (bundesweiteinmalig) 22 Prozent aller tägli-chen Wege mit dem Fahrrad zu-rückgelegt. Die Bremer Luft ist täg-lich dankbar dafür.Brigitte Breyling / Klaus-Peter Land

und FußgängerErfreulich ist die relativ rasche

Stellungnahme der Baubehörde, dieohne politische Intervention mög-licherweise noch nicht vorgelegenhätte. Es bleibt jedoch abzuwar-ten, ob und wann die angekündig-ten Maßnahmen umgesetzt wer-den. Der ADFC Arbeitskreis Verkehrführt die „Ampel-Mängelliste“ fortund ist auch für weitere Hinweiseaus der pedal-Leserschaft dank-bar ([email protected])

Birgit Klose/Brigitte Breyling

Überqueren einer neu angelegten (!)Radfahrerfurt. Im Vordergrund:Carsten Sieling, Uta Kummer, Tobias Wiest

Ausbremsung des Radverkehrs am Osterdeich:Während die Autos fahren, warten (v.l.n.r.)Veronika Schlierf, Ulrich Lamm, Tobias Wiest,Carsten Sieling ( stellvertretender Sprecherder Baudeputation), Birgit Klose

pedal 1 / 2003 3

Thema

4 pedal 1 / 2003


Bremen - ADFC und ÖVB (Öffent-liche Versicherungen Bremen) freu-en sich, dass Bremens Bildungsse-nator Willi Lemke die Schirmherrn-schaft für die Fahrrad-Sicherheits-Checks 2002 übernommen hat. Mitihrem Werkzeugkoffer warenADFC-Mitarbeiterlnnen in den

Willi Lemke als SchirmherrADFC und ÖVB setzen Fahrrad-Sicherheits-Checks fort

finanziellen Unterstützung durchdie Öffentlichen VersicherungenBremen konnte diese Sicherheits-aktion wieder kostenlos stattfin-den. Schülerlnnen, die ein verkehrs-sicheres Fahrrad vorzuweisen hat-ten, erhielten die Jahresplakettemit der Aufschrift „ich bin helle“

und als Belohnung ein von der ÖVBgestiftetes Päckchen Flickzeug.

Ein Bericht über eine gemein-same Schulveranstaltung mit Bil-dungssenator Lemke und die Erge-nisse der Fahrrad-Sicherheits-Checks 2002 folgen im nächstenpedal. Sigrun Bösemann

Kleinanzeigen

Private Kleinanzeigen sind fürpedal-Abonnenten und fürADFC-Mitglieder kostenlos. Einauf ein Jahr befristetes pedal-Abonnement kostet 9,20 Euro,für zwei Jahre 18,40 Euro.Verkaufe Treckingrad, 57erCrMoly-Rahmen (B 140), XT,Alesa, Tubus, Brooks, neu, un-gefahren, 650 Euro. Telefon(0421) 82 17 92Verkaufe Fitness-bike, 57er Cr-Moly-Rahmen, RX 100 Ausstat-tung, Alesa-Felgen, wie neu,350 Euro. (0421) 82 17 92Verkaufe WINORA-Damen-sportrad, Shimano-Positron-12-Gang-Schaltung, schwarz,Brooks-Ledersattel, Gepäckträ-ger, Schloss, Pumpe, 90 Euro.(0421) 21 48 79Verleihe Rikschas, original in-donesisch, exotisch, farbenfrohund handgemacht. Rolf Kasper,(0421) 89 25 66.Rikscha, indonesisches Suraba-ya-Modell, Zweisitzer plus Fah-rer, gepflegter Zustand, mitDreigangschaltung. Topangebot675 Euro. (0421) 89 25 66.Suche alte Fahrradfotos, Fest-schriften, Firmenkataloge, An-stecknadeln o. Ä. aus demFahrradbereich. Theo Giesen,Marienstraße 1, 47647 Kerken-Nieukerk.Private Kleinanzeigen sind fürpedal-Abonnenten und fürADFC-Mitglieder kostenlos. Einauf ein Jahr befristetes pedal-Abonnement kostet 9,20 Euro,für zwei Jahre 18,40 Euro.

Der Bremer Kleinkünstler Hol-ger Ernst Schweig-Riekers istam Donnerstag, dem 31. Okto-ber 2002 im Alter von 40 Jahrengestorben.

Bekannt wurde Ernst mitseiner Jonglage-Show auf demBremer Rathausplatz, an derSchlachte und mit unzähligenweiteren Auftritten, nicht nurin Bremen.

Ernst moderierte für denADFC viele bremer fahrradfe-stivals, „car-free-days“ und tratals Jongleur bei mehreren Ver-anstaltungen auf.

Mit seinem Humor und vielHerz erreichte er das Publikum.In jeder Situation fand er spon-tan den treffenden Witz, überden BühnenkollegInnen und Pu-blikum immer herzlich lachenkonnten.

Ernst war nicht nur auf derBühne sehr gegenwärtig, son-dern brachte auch bei Vorberei-tungstreffen seine guten Ideenfür das Programm ein. Und erwar herzlich und nah, wenn manihn alltags auf der Straße oderbeim Einkauf traf.

Ernst bleibt uns in besterErinnerung mit dem Mikrofonauf dem Einrad, mit Megafonim Fahrrad-Anhänger und im-mer mit umwerfend komischenEinlagen. ToL

ERNST ist totNachruf auf denEinrad-Moderator

Herbstwochen in zirka 30 Grund-schulen und Orientierungsstufenin Bremen und Bremerhaven prä-sent, um die Licht- und Bremsan-lagen der Schülerräder kritisch un-ter die Lupe zu nehmen. Dank der

Mit viel Eifer lernten dieSchülerinnen und Schüler, wie sieihr Fahrrad sicher erhalten (oben).Zur Belohnung gab’s ein Päckchen

Flickzeug und die Plakette (rechts).

Magazin

Foto: Brigitte Breyling

Foto: Sigrun Bösemann

pedal 1 / 2003 5


Privates Fahrradmuseum im AufbauBremerhaven - Egal, welchem Hob-by man frönt; in der Regel ist derAufwand an Zeit immens. Das weißauch der 41-jährige Holger Juhren.Seit gut acht Jahren ist er dabei,alles zusammenzutragen, was eran alten Fahrrädern und deren Zu-behör auftreiben kann. Besondersangetan haben es ihm alte Stückeaus der Zeit der ersten lenkbarenLaufmaschinen bis hin zu den tech-nisch außergewöhnlichen Fahrrä-dern der siebziger Jahre. Ein High-light seiner bisherigen Sammlungist der Nachbau der ersten lenkba-ren Laufmaschine, die der FreiherrCarl Drais von Sauerbronn anno1817 zum Patent anmelden ließ.Aber auch andere erstaunliche Kon-struktionen, wie zum Beispiel einFahrrad mit Kardanantrieb, sind inseinem Besitz.

Hilfreich für die Vermehrungseiner Sammlung ist Juhrens be-rufliche Tätigkeit. Der gelernte Kfz-Mechaniker leitet jetzt die Werk-statt von Ute’s Radelshop an derStadtgrenze von Bremerhaven zuLangen. Von so manchem Vertreterder Fahrradbranche bekommt erheiße Tipps, wo er vielleicht einweiteres altes Stückergattern könnte.

Es kommt auchvor, dass ein Kunde,der sein Fahrrad zurReparatur gebracht und vonder Sammlerleidenschaft erfahrenhat, wieder kommt, seineTasche auspackt und seine

Fahrradlampe

aus Messing, die er früher mit Kar-bid zum Leuchten gebracht hat,auf den Tresen legt. „Da könnte ichvor Freude in die Luft springen,“erklärt Juhren begeistert.

In seiner Freizeit findet manihn meist inmitten seines gehorte-ten Arsenals. Neuzugänge vonZweirädern, die sich oft in einemtraurigen Zustand befinden, wer-den vorsichtig zerlegt, um sie dannspäter wieder mit viel Aufwandund Fachkenntnis herzurichten. Oftstaunt er darüber, mit wieviel Sorg-falt, Präzision und Qualitätsbe-wußtsein in früheren Zeiten Fahr-räder gebaut wurden. „Früher hat-te ein Zweirad noch einen beson-deren Wert, und auch nicht jederkonnte sich eines leisten. Daherwurde auch erwartet, dass ein sol-ches Gefährt möglichst ein Lebenlang zu gebrauchen sein muss,“erläutert Juhren.

Im Laufe der Jahre sind alsoauf unterschiedlichen Wegen sel-tene Stücke rund ums Fahrrad indie Obhut von Juhren geraten. Auchso manche Kuriosität gesellte sichzu seiner Sammlung. Nun will ereinen lang gehegten Wunsch ver-

wirklichen. „Mein Plan ist, der

Öffentlichkeit die private Sammlung zugänglich zu machen. Ich bin mir sicher, es gibt genü- gend Leute, die sich für die Geschichte und Entwicklung der Fahrradbran- che interessie- ren und die

pedal 1 / 2003 5

fortschreitenden technischenNeuerungen vor Ort kennen lernenmöchten. Und da habe ich genuganzubieten,“ meint Juhren. Den-noch würde er sich freuen, wennnoch möglichst viele Exponate, diebisher unbeachtet ihr Dasein fri-sten, das künftige Museum berei-chern würden. Die erforderlichenRäumlichkeiten sind jedenfalls vor-handen.

Wenn alles gut läuft, soll dasprivate Fahrradmuseum in der Nähedes Fahrradshops im April oder Mai2003 erstmaligseine Pfortenöffnen.

Werner Polansky

Fahrradwerbung von früher hat ihrenbesonderen Reiz. Leider zählen solcheund ähnliche Reklameschilder auchzu den Raritäten.

Einige der „Oldtimer“ stehen schonzur Ausstellung bereit. Sie wurden mitviel Mühe und Sorgfalt wieder her-gerichtet und sind sogar fahrbereit.

Magazin

Kontakt: Holger Juhrenbei Ute’s RadelshopLeher Landstrasße 11127607 Langen(04743) 91 37 88

6 pedal 1 / 2003


Bremen - Nun, die Venus wurdebei weitem nicht erreicht, und auchdas selbst gesteckte Ziel von 10000Kilometern wurde knapp verfehltbeim zweiten Solidaritätslauf des„Bremer Arbeitskreis Brustkrebs“am 22. September im Bürgerpark.Außer joggen, laufen und walkenwar dieses Jahr auch die Disziplin„Radfahren“ gefragt, worüber sichdie Kooperation mit dem ADFC er-gab.

Ziel der Veranstaltung war es,möglichst viele Kilometer zu erlau-fen oder zu erradeln. Jeder Kilome-ter wurde von Sponsoren mit ei-nem Euro „belohnt“. Das Geldkommt einem Projekt zur Betreu-ung von brustkrebsbetroffenenFrauen zugute.

In diesem Jahr kamen auf dieseWeise insgesamt 9000 Euro zu-sammen, immerhin doppelt so vielwie im Vorjahr. Der ADFC war dankdes Einsatzes mehrerer Mitgliederunter anderem mit einem Info-stand und dem Riesentandem „Ro-ter Blitz“ von Ernst Kemper vertre-ten. Außerdem erhielt die größteteilnehmende Gruppe eine vomADFC geführte Radtour als Beloh-nung. Eva Koprek

Auf zur VenusADFC war beim Solidaritätslauf dabei

Das bringt ordentlichKilometer: Ernst Kemper

war mit seinem „RotenBlitz“ im Einsatz

Dichtes Gedrängeherrschte am

Start und Ziel.Hier wurden die Kilometer

zusammengerechnet.

Der Bürgerpark warSchauplatz des zweiten

Solidaritätslaufesdes „Bremer

Arbeitskreis Brustkrebs“am 22. September

Magazin

pedal 1 / 2003 7


Regelmäßige Veranstaltungen in pedal-LandArbeitskreise, ADFC-Treffen, StammtischeADFC Bremen Arbeitskreis Marketing 3. Mi radort bremen, Mathildenstr. 89: 19:00 -ADFC Bremen Arbeitskreis Radtouren letzter Do radort bremen, Mathildenstr. 89: 19:00 Achim Werner, (0421) 51 47 99 99ADFC Bremen ADFC-Radlerstammtisch 2. Fr Leierkasten, Pagent. Heimw. 33: 19:00 Jutta Graebel, (0421) 4 67 40 83ADFC Bremen ADFC-Stg. Links der Weser 3. Fr Martinsclub, Buntentorsteinw. 24: 19:00 Peter Schloms, (0421) 2 77 07 06ADFC Bremen Liegeradklönschnack 4. Do Gaststätte d. OSV, Wehrstr. 175: 19:00 Dieter Pechel, (0421) 41 45 80ADFC Bremen Arbeitskreis Verkehr 2.u.4.Di radort bremen, Mathildenstr. 89: 19:00ADFC Br.-Nord Radfahrerstammt. Br.-Nord 1. Mi Fährhaus, Am Veges. Hafen 14: 19:30 Volkmar Eichinger, (0421) 65 59 97ADFC Br’haven Stammtisch 1. Mi EineWeltZentrum, Lange Str.131: 19:00 ADFC Bremerhaven, (04740) 13 63ADFC Osterholz ADFC-Aktiventreff letzter Di DGB-Haus in der Lange Straße 27: 19:30 Jörg Kappmeyer, (04791) 54 29ADFC Osterholz ADFC-Radlerstammtisch 2. Di Stagges Hotel, Marktplatz: 19:30 Jörg Kappmeyer, (04791) 54 29ADFC Achim ADFC-Treffen 1. Mo Alter Schützenhof, Bergstraße 2: 18:30 P. Tonnemacher, (0421) 40 25 46ADFC Diepholz ADFC-Treffen 1. Di Hotel Strangmeyer, Römlingstr. 2: 20:00 Alfred Feldermann, (05441) 24 09ADFC Bassum ADFC-Treffen 2. Di Freudenburg: 20:00 Friedrich-Wilhelm-Brand, (04241) 5310ADFC Weyhe ADFC-Treffen 2. Do Meyer-Lankenau, Hauptstr. 75: 19:30 Rolf Kasper, (0421) 89 25 66ADFC Delmenhorst ADFC-Treffen 2. Mo Jugendhaus, Wittekindstraße 3: 19:00 B. Kühnel-Delvent., (04221) 2 12 97

Änderungen der Angaben gegenüber dem letzten Heft sind fett hervorgehoben.

Fahrradmärkte und FahrradcodierungenADFC Bremen Fahrradcodierung 3. Sa Infoladen, Mathildenstr. 89: 10:00-12:00 Eva Koprek, (0421) 70 11 79

Öffnungszeiten der ADFC-InfolädenBremen radort bremen Mathildenstraße 89 (Eingang Feldstraße), ab April am Hauptbahnhof, Westseite

(0421) 70 11 79, Fax 70 11 59, [email protected] 10:00 - 13:00, Di 16:00 - 18:30, Do 16:00 - 18:30, Sa 10:00 - 13:00(21.12.02 bis 5.1.03 geschlossen)

Bremerhaven ADFC-Infoladen im eine Welt Zentrum Lange Straße 131Sa 10:00 - 12:00, während der Öffnungszeiten (0471) 5 01 00 94

Wöchentliche oder 14-tägige ADFC-RadtourenWenn nicht anders angegeben: ca. 1,5 bis 3 Stunden Dauer, ca. 15 - 35 km, mittleres Tempo (ca. 15 km/h Durchschnittsgeschwindigkeit), kostenlos,häufig mit Einkehr, keine Anmeldung erforderlich, bei starkem Regen, geschlossener Schneedecke oder Glatteis können die Touren ausfallen.

Bremen-Neustadt bis 03 Feierabendtour jeden Sa Deichschart (Buntentorst.w. 270): 14:00 Achim Werner, (0421) 51 47 99 99Bremen-Nord ganzjährig MTB-Touren jeden So Startort und -zeit auf Anfrage Stephan Hoeltke, (0421) 6 09 94 90Bremerhaven bis 03 Feierabendtour jeden Sa Stadthalle: 14:00 Jürgen Geiß, (0471) 8 38 55Verden bis 03 regelm. Tour jeden Sa Lugenstein: 14:30 Robert Reinke, (04231) 6 25 82Achim bis 03 regelm. Tour jeden Sa Bibliothek am Rathausmarkt: 14:30 -Twistringen bis 03 regelm. Tour 14tägig Mo Sportplatz: 10:00 Auskunft: (04243) 3111Stuhr (1 / 0 Euro) bis 03 Feierabendradt. jeden Mi Rathaus: 18:00 Auskunft: 04221) 3448, 3489, 3600Delmenhorst bis 03 Feierabendtour jeden Mi Bahnhof/ZOB: 15:00 Günter Tränkner, (04221) 7 14 26Delmenhorst bis 03 Feierabendtour jeden Fr Bahnhof/ZOB: 15:00 Erich Hager, (04221) 6 69 00

LadengalerieMathildenstraße 89 • Ecke Feldstraße • Telefon (0421) 70 68 00 • (neben dem ADFC-Infoladen)Design-Mode aus naturbelassenen Stoffen • professionelles Kunsthandwerkkunstvolle Unikate • Exklusive Geschenke • Transfair TeesDi. - Fr. 10.00 - 13.00 • Mo - Fr. 15.00 - 18.30 • Sa. 10.30 - 13.30

Termine

8 pedal 1 / 2003


Erläuterungen und Teilnahmebedingungen für Veranstaltungen des ADFC

Gäste sind herzlich willkommen.Änderungen des Programmes sind immer vorbehalten.Eine Anmeldung ist nur erforderlich, wenn angegeben. Wenn aber eine Anmeldung erforderlich ist, ist es empfehlenswert, sich frühzeitig, spätestenszum angegebenen Anmeldeschluss, anzumelden. Alle Anmeldungen sind verbindlich.Für Minderjährige wird keine Aufsichtspflicht übernommen.Bei vielen Veranstaltungen wird ein Teilnehmerbeitrag erhoben, der meistens für ADFC-Mitglieder ermäßigt ist.Radtouren und Fahrradreisen finden grundsätzlich bei jedem Wetter statt. Lediglich die wöchentlichen oder 14-tägigen regelmäßigen Radtouren(z. B. Feierabendtouren) können bei ungünstigem Wetter (starkem Regen, Glatteis, Schnee) ganz ausfallen.Bei Radtouren tragen alle Teilnehmer/innen selbst das allgemeine Risiko, das die Teilnahme am Straßenverkehr mit sich bringt. Sie sind deshalb auchbei einer geführten Tour für die Einhaltung der Verkehrsvorschriften und die Verkehrssicherheit des Fahrrades selbst verantwortlich.Für Fahrradreisen gelten Allgemeine Geschäftsbedingungen, die auf Verlangen zugemailt, -gefaxt oder -gesandt werden.

JanuarDi, 14.1.03 ADFC Bremen / Jugendgästehaus BremenDia-Vortrag Kurs Südwest – Eifel, Mosel, Saar und Pfälzerwald

Rolf Müller, BremenBremen Jugendgästehaus Bremen, Kalkstraße 6: 20:00 Uhr

Um einen eindrucksvollen Urlaub in einer reizvollen Gegen zuverbringen, muss man nicht unbedingt ferne Länderansteuern. Bequeme Flusstäler und herausfordernde Hügel,Sonne und Regen, ursprüngliche Natur und Industriedenkmä-ler – das alles erlebte Rolf Müller im letzten Sommer auf einerRadtour kreuz und quer durch den Westen Deutschlands.Bei seinem Dia-Vortrag wird er ein seltenes Gestaltungsele-ment der Fotografie einsetzen ... lassen Sie sich überraschen.5 Euro, ADFC- und DJH-Mitglieder 3 Euro (Ausweis!)

Mi, 22.1.03 ADFC BremenArbeitskreis Radreisen grenzenlos – 2003!

Arbeitskreis zur Vorbereitung der Messe „Radreisen grenzenlos!“am 22. und 23. Februar 2003 in der Unteren Rathaushalle

Bremen radort..bremen, Mathildenstraße 89: 19:00 UhrEingeladen sind alle Personen, die an der Gestaltung derADFC-Radreisemesse und der Übernahme von überschaubarenAufgaben interessiert sind.Außerdem werden zahlreiche Helfer für den Auf- und Abbauder Messestände sowie als Standbetreuer gesucht.Bitte im radort..bremen melden bei Wolfgang Reiche,(0421) 7 90 17 58 oder 70 11 79

So, 26.1.03 ADFC BremenWanderung KohlwanderungBremen Hauptbahnhof, Fahrradstation: 8:55 Uhr

ca. 12 km, ca. 4 km/hDie Wanderung ist alkoholfrei und die Einkehr rauchfreiWer hat, bringe bitte Bremer Karte, Semesterticket oderVBN-Fahrscheine mit.Das Ziel ist eine Überraschung.20 Euro / 17 Euro, einschließlich Suppe, Kohl mit Zubehör,Dessert und Tourenleitung, zuzüglich Bahnfahrt.Auskunft beim Tourenleiter Rainer Rehbein, (0421) 70 29 19(bis 20:00)

Anmeldung bis zum 31.12.02 durch Einzahlungauf das Konto 307806507, Rainer Rehbein,bei der Postbank Köln, BLZ 370 100 20, Stichwort „Kohlfahrt“.

FebruarSo, 9.2.03 ADFC BremenTour Kohlfahrt mit dem FahrradBr.-Vegesack Bahnhof: 10:00 Uhr

50 km, ca. 13 - 17 km/h, Rückkehr ca. 16:00 Uhrmin. 17 Personen, max. 25 PersonenDas Ziel wird erst bei Tourenbeginn bekannt gegeben.19 Euro / 17 Euro

Anmeldung und Zahlung bis zum 10.1.03 bei Volkmar Eichinger,(0421) 65 59 97.

Di, 11.2.03 ADFC Bremen / Jugendgästehaus BremenDia-Vortrag Sanftes, rauhes Irland – eine Radtour über die Grüne Insel

Andrea Kuppe, BremenBremen Jugendgästehaus Bremen, Kalkstraße 6: 20:00 Uhr

Im Sommer 2002 war Andrea Kuppe in Irland unterwegs undnahm sich drei Wochen lang den Nordwesten (und ein wenigauch den Osten) dieser Insel unter ihre Räder.Die Route führte sie nach dem Start in Shannon erst der Küsteentlang gen Norden und von dort aus quer durchs Landsinnerenach Dublin. Hier einige Stationen: Aran Islands/Inesheer,Connemara, Sliego, Donegal, Lough Erne, Drogheda und Dublin.Während der Radreise gab es alles, was sich ein Radlerwünscht, aber auch was er nicht so gerne erlebt: Sonne,Regen und Wind aus allen Richtungen, mal von vorn, malschiebend. Nur – so wundert sich die aktive Reiseradlerinnoch heute – so richtig nass ist sie eigentlich während derganzen Zeit nicht geworden ...5 Euro, ADFC- und DJH-Mitglieder 3 Euro (Ausweis!)

Sa, 15. - So, 16.2. velo:konzeptKongress & fahrrad.markt.zukunftMesse Fachkongress und Publikumstag mit Schwerpunkt FahrradtechnikBremen CongressCentrum

(Eintritt: voraussichtlich 7,50 Euro)

Sa, 22. – So, 23.2.ADFC BremenMesse Radreisen 2003 - grenzenlos!

Siehe nächste Seite

Mi, 26. und Do, 27.2.03 ADFC-DACHGEBERArbeit „Stumpfsinnaktion“ zum DACHGEBER-VersandBremen radort..bremen, Mathildenstraße 89

Bei dieser Aktion wird geklebt, gestempelt und eingetütet wasdas Zeug hält – Brötchen, Kuchen, Tee, Kaffee und Säfte gibt‘sals Dankeschön dazu.Wer seine Hände mit ins Spiel bringen will, sollte sich meldenbei Wofgang Reiche, (0421) 7 90 17 58 oder 7 58 90

Einmalige Veranstaltungen in pedal-Land

Termine

pedal 1 / 2003 9


Radreisen 2003 - grenzenlos!Radreisen zum Anfassen für jeden, der auf Radtour gehen will

Das Rad zum ReisenAuf Radtour gehen kann man mitjedem Rad – nur ob die Tour dannauch immer pannen- und sorgen-frei abläuft und obendrein nochSpaß macht, sei dahingestellt. Miteiner Auswahl unterschiedlicherRäder, die alle schon einmal aufTour waren und daher viel „erzäh-len“ können, möchten wir jederBesucherin und jedem Besucherdie Möglichkeit geben, sich einengeeigneten Gesprächspartner zusuchen. Mit ihr oder ihm lassensich dann alle interessanten Fra-gen rund um die Auswahl des rich-tigen Rades für die Radtour be-sprechen. Lassen Sie sich von er-fahrenen und unabhängigen Viel-radlern persönlich beraten.

Auch die in letzter Zeit immerbeliebteren Liegeräder sind wiederals Reiseräder auf dieser Veran-staltung vertreten.

Radreisen in BildernIn kurzen Dia-Vorträgen – persön-lich, interessant und anregend dar-geboten – sollen den Besuchernnahe wie ferne Radelziele vorge-stellt und sie so gleichsam mit aufRadtour genommen werden. Dabeigeht es sowohl hinaus zu fernenZielen als auch zu den immer wie-der unterschätzten Schönheitender näheren Umgebung.

Radeln und SchlafenDie Übernachtungsmöglichkeitenin Deutschland sind vielfältig undvon der Zahl her eigentlich ausrei-chend. Dennoch verhalten sichmanche Hotels und Pensionen nichtimmer so, dass Radfahrer sich dortrundum wohl fühlen. Mit seinenVerzeichnissen radlerfreundlicherBeherbergungsbetriebe („Bett&Bike“) hat der ADFC inzwischen einZeichen gesetzt und darin nur sol-che Gastbetriebe erfasst, bei de-nen Radreisende auch für nur eineNacht und selbst dann willkom-men sind, wenn sie mit vor Nässetriefenden Klamotten eintreffen.Auf der „Radreisen grenzenlos!“erfahren Sie mehr darüber.

Aber auch Zelte sind beliebte„Dächer“, unter die sich vor allemjüngere Menschen auf Radreisengern zurückziehen. Die Auswahl istmittlerweile derart umfangreich,dass die Hilfe erfahrener Camperunter den Radreisenden gern an-genommen wird.

Doch wer auf seinen individu-ellen Radtouren den Kontakt zuanderen Radlern sucht, kann beiihnen dank des ADFC-DACHGEBERumsonst und allemal interessanterals in manchen Hotels übernach-ten. Ein Faltblatt mit allen wichti-gen Daten und einem Anmeldeab-schnitt liegt für Sie bereit.

Reisen beginnen im KopfAnregungen für eigene Touren undRadreisen vermitteln neben Freun-den und Bekannten vor allem Rad-tourenkarten und Radwanderfüh-rer. Sie finden diese Unterlagen aufunserem Infostand und Bücherba-zar. Hier bieten wir obendrein nochjede Menge Infos und Faltblätterzu nahezu allen Aspekten des Rad-fahrens an. Und was Sie nicht fin-den, erhalten Sie einige Tage spä-ter im radort..bremen (ADFC-Info-laden).

Radreisen -organisiert und geführtNicht jeder möchte auf sich alleingestellt eine Radreise vorbereitenund auch solo auf Tour gehen. VieleMenschen sind froh darüber, dasses Andere gibt, die für sie die opti-male Route auswählen, die dieÜbernachtungen buchen, die An-und Abreise organisieren, die sieunterwegs begleiten und die auchhelfen, wenn es Probleme gibt.

Der ADFC Bremen stellt daherseine für 2003 geplanten Radrei-sen vor – lassen Sie sich von denTourenleitern persönlich beratenoder nehmen Sie das neue Radtou-renprogramm mit und studieren zuHause in Ruhe das diesjährige An-gebot. Kurzentschlossene könnensich sogar vor Ort anmelden.

Reisen mit Bahn und BusDie Deutsche Bahn AG praktiziertden Radtransport leider nicht sounkompliziert, wie wir es uns vor-stellen. Mit der jüngsten Fahrplan-änderung sind zudem weitere Be-schränkungen für Radler bei denWaggons und auf den Streckendeutlich geworden.

Trotz der manchmal recht be-schwerlichen Situation zeigen ei-nige aktive Reiseradler, wie sichselbst in dieser Lage das Rad inverschiedene Züge verfrachten lässtund so weite Ziele erreicht werdenkönnen. Dabei stehen für die Rei-seplanung neben schriftlichen In-formationen auch elektronischeMedien zur Verfügung.

In Anbetracht der eher abneh-menden Flexibilität der Bahn inSachen Fahrradmitnahme wird derBustransport immer wichtiger. Sehrgut klappt bereits der organisierteÜberland-Transport von Radler-gruppen samt Fahrrädern. In spe-ziell ausgestatteten Anhängernwerden die Räder sicher ans Zieltransportiert.

Schwieriger sieht es diesbe-züglich für Individualradler aus.Hier gibt es noch zu wenige Busli-nien, die in der Hauptreisezeit we-nigstens im Wochentakt interes-sante Ziele in Deutschland undEuropa ansteuern.

Nach einem Jahr Pause wird der ADFC-Landesverband Bremen wiederseine Publikumsmesse und Informationsveranstaltung „Radreisen gren-zenlos!“ dem Radreisen und Radwandern widmen. Es ist übrigens die elfteVeranstaltung dieser Art, und gegenüber früher können sich die Besuchersogar an zwei Tagen über alle Formen das aktiven Radurlaubs informierenund zahlreiche Tipps für den nächsten Radurlaub einholen.

Der ADFC möchte mit dieser Veranstaltung das Interesse der Bevölke-rung für das Fahrrad und seine vielfältigen Einsatzmöglichkeiten fördern.

Dazu steht erstmals die altehrwürdige Untere Rathaushalle zur Verfü-gung, in der an zahlreichen Ständen Reise- und Tourenradler ihr Gefährtaus- und sich selbst vorstellen. Es gibt Infos über Radelregionen undempfehlenswerte Routen in Deutschland, Europa und Übersee. Und werwill, kann mit anderen darüber Fachsimpeln, ob das Liegerad das bessereReiserad ist, wie man am besten mit dem Rad im Zug über Europas Grenzenkommt oder ob ein Spirituskocher praktischer ist als ein Benziner ...Alle Fragen sind erlaubt und jeder wird eine Antwort bekommen.

Radreisen 2003 - grenzenlos!am Samstag, 22. und Sonntag, 23. Februar 2003 von 10 bis 18 Uhr in der unteren Rathaushalle am Marktplatz in Bremen

Der Eintritt ist frei, aber Spenden für unsere Ausgaben sind überaus herzlich willkommen!

Termine

10 pedal 1 / 2003


März (Vorschau)Di, 18.3.03 ADFC Bremen / Jugendgästehaus BremenDia-Vortrag und Fit für den Fahrradurlaub: Tipps und Hinweise fürDemonstation selbstorganisierte Radreisen

von Wolfgang ReicheBremen Jugendgästehaus Bremen, Kalkstraße 6: 20:00 Uhr

Ein Vortrag mit Dias und praktischen Demonstrationen füralle, die in diesem Sommer auf Radreise gehen möchten undoffen sind für Hinweise und Tipps zur Vorbereitung ihrerselbstgeplanten Tour. Neben der Frage „Was nehme ich mit,was laß‘ ich weg?“ widmet sich der Bremer Weltumradlerausführlich den Ausstattungsmerkmalen von Reiserädern,stellt Packtaschen und Zubehör vor und weist auf hilfreicheund nützlich Dinge für unterwegs hin. Er geht auch auf für diePlanung notwendigen Informationsquellen wie Karten,Radwanderführer und Reiseberichte ein und stellt praktischeVerzeichnisse und Kataloge vor.Und er steht in einem offenen Frage-Teil allen Besuchern mitseinen Erfahrungen als Individualreisender wie auch alsTourenleiter und Gruppenradler zur Verfügung. Sammeln SieIhre Fragen, die nach der Radreiseveranstaltung „Radreisengrenzenlos!“ (22./23.2.) noch offen geblieben sind, undbringen Sie sie mit zum letzten Radreisevortrag in diesemFrühjahr.5 Euro, ADFC- und DJH-Mitglieder 3 Euro (Ausweis!)

Sa, 22. – So, 23.3.Volkshochschule / ADFC BremenTechnikkurs Fahrradreparaturkurs für AnfängerBr.-Kattenturm VHS-Werkstatt, Theodor-Billroth-Straße 5-7:

Die Themen an den beiden Tagen: Laufräder aus- undeinbauen, Reifen demontieren und wieder aufziehen, „Platten“fachgerecht flicken, Bremsbeläge und Bowdenzüge austau-schen, Bremsen richtig einstellen, Lichtanlage reparieren undbetriebssicherer machen, Schaltungstypen kennenlernen undrichtig einstellen.Das eigene Fahrrad und – sofern vorhanden – auch das heimischeFahrradwerkzeug sollten zu diesem Kurs mitgebracht werden.Leitung: Wolfgang Reiche

Anmeldung bei der VHS Bremen, (0421) 361-15817 oder 361-59525(Kurs-Nr. 69 S 435)

Fr, 28.3.03 ADFC-LV BremenTreffen Neuentreff oder ADFC-aktuell?Bremen radort..bremen , Mathildenstraße 89: 18:00 Uhr,

Für alle, die mehr über den ADFC wissen möchten.Mit Kaffee oder Tee und Kuchen.

So, 30.3.03 ADFC BremenTour verschiedene SaisoneröffnungstourenBremen radort..bremen am Hauptbahnhof (Westseite)

Näheres im nächsten pedal

So, 30.3.03 ADFC Bremen-NordTour Saisoneröffnungstour zum Neuenkirchener LandhausBr.-Vegesack Bahnhof: 9:30 Uhr

40 km, ca. 15 km/h, überwiegend auf Wirtschaftswegen, nichtfür Rennräder geeignet!Anfahrt ab Vegesack über Eggestedt und Schwanewede.Rückfahrt über Rekum, Farge und Blumenthal.Rückkehr ca. 16:30 Uhrmin. 15 Pers., max. 25 Pers.15,00 Euro / 13,00 Euro einschließlich Mittagessen

Anmeldung und Zahlung bis zum 1.02.03 bei Volkmar Eichinger,(0421) 65 59 97

April (Vorschau)Di, 1.4.03 Umzug der Fahrradstation und des radort..bremen


Fr, 4. – So, 6.4.03 ADFC BremenSeminar RadtourenleiterseminarRotenburg/W. Jugendherberge

Wegen des weiterhin großen Interesses an der Ausbildungzum Radtourenleiter wird der ADFC Bremen auch in diesemJahr wieder ein Tourenleiterseminar anbieten. Inzwischenstehen die Rahmendaten fest und Anmeldungen werdenangenommen.Das vollgepackte Wochenendseminar richtet sich vor allem anjene, die in Zukunft beim ADFC ein- und mehrtägigeRadtouren planen, vorbereiten und durchführen wollen. Damitmöchte der ADFC auf das gestiegene Interesse der Bremerin-nen und Bremer an geführten Freizeitradtouren reagieren, fürdie immer wieder neue Tourenleiter gesucht werden. Aberauch für Mitglieder anderer Organisationen, die gelegentlichRadtouren anbieten, besteht die Möglichkeit zur Teilnahme.Ein Faltblatt mit allen näheren Angaben zum Inhalt, zumAblauf und zu den Kosten liegt beim ADFC Bremen bereit undkann dort abgeholt werden.Leitung: Wolfgang Reiche

Anmeldung: ADFC LV Bremen, (0421) 7 90 17 58 oder 70 11 79

Sa, 5.4.03 Liegeradgruppe Bremen im ADFC und Liegeradgruppe LilienthalTour Fahrt nach Ottersberg


Do, 10.4.03 Liegeradgruppe LilienthalKurztour gemeinsame AusfahrtLilienthal Rathaus: 18:30 Uhr

Auch „Uprights“ sind herzlich willkommen!Jürgen Ruddek, (04298) 20 10

So, 13.4.03 ADFC Bremen-NordTour Mit dem Fahrrad zum Bunker ‚Valentin’ in Farge

Geschichtstour rund um Bremen-NordBr.-Vegesack Bahnhof: 9:30 Uhr

40 km, ca. 15 km/h, überwiegend auf Wirtschaftswegen undruhigen Nebenstraßen, nicht für Rennräder geeignet!Anfahrt mit dem Fahrrad ab Bahnhof Vegesack an der Weserentlang nach Farge. Die Führung im Bunker dauert einschließ-lich Lichtbildervortrag 2 Stunden.Danach beginnt die eigentliche Fahrradtour, und wir streifeneinige Sehenswürdigkeiten und Bremer Geschichte: Vegesack,Vulkangelände, Wätjens Park, Blumenthal, Bunker in Farge,Neuenkirchen, Lager-Friedhof, Schwanewede, Gut Hohehorst,Altes Forsthaus, Albrechtsburg, Schönebecker Schloss, Vegesack.Eine Mittagspause ist im Neuenkirchener Landhaus geplant.Rückkehr ca. 16:00 Uhr.Personalausweis erforderlich! min. 12 Pers., max. 20 Pers.19,50 Euro / 11,50 Euro

Anmeldung und Zahlung bis zum 10.02.03. bei Volkmar Eichinger,(0421) 65 59 97

Do, 24.4.03 Liegeradgruppe Bremen im ADFCKurztour kleine Ausfahrt mit Liegerädern


So, 27.4.03 ADFC-OG AchimTour Auf ruhigen Wegen nach Syke


Fahrradreisen und Mehrtagestourenausgearbeitet und durchgeführt von Freiwilligen der ADFC-Gliederungen. Ausführliches Programm zum Herausnehmen hier

o oo o o oo o o oo o

Termine

pedal 1 / 2003 11


Fahrradreisen und Mehrtagestourendes ADFC in der Saison 2003

pedal 1 / 2003 11

Fr, 1. - So, 3.5.03 ADFC-OG AchimReise Frühjahrstour durch die HeideAchim Rathaus: 8:00 Uhr

1. Tag: größtenteils auf dem Wümmeradweg über Schnever-dingen nach Bispingen (ca. 90 km). 2.Tag: Rund um Bispingenmit Besuch eines Greifvogelgeheges (ca. 60 km). 3.Tag:Rückfahrt nach Achim (ca. 90 km).67,50 Euro / 60 Euro, einschließlich 2 Ü/F in der Jugendher-berge, Eintritt und Tourenleitung

Anmeldung und Zahlung des Teilnehmerbeitrages bis zum 10.3.03 beiAnneli Winkler (04202) 8 31 65

Fr, 10. - Sa, 11.5. ADFC-OG AchimReise Wir fahren nach Schamaika

Zweites Radlertreffen mit den HamburgernAchim Rathaus: 9:00 Uhr

Schamaika liegt nicht in der Südsee sondern ganz in unsererNähe, mitten im Teufelsmoor. Dort gibt es ein Gasthaus mitkleinen Ferienhäusern, in denen jeweils zwei Doppelzimmervorhanden sind. Die kleinen Häuser sind einfach eingerichtet -wir werden uns jeweils zu dritt oder zu viert eine Duscheteilen. Gefrühstückt wird gemeinsam im Gasthaus. Hierhin sollunsere Wochenendtour mit den Hamburgern Radlern gehen.

Sa, 24. - So, 25.5. ADFC-OG AchimReise Zum Pult- und Federkielmuseum nach InselAchim Rathaus: 9:00 Uhr

insgesamt ca. 140 kmMindestteilnehmerzahl 7 Personen, max 18 PersonenAm Samstag fahren wir von Achim über die Ahauser Mühleweiter nach Bothel und Hemslingen bis nach Schneverdingen.Hier werden wir übernachten. Am Samstag oder am Sonntagbesuchen wir das Pult- und Federkiel Museum (Schulmuseum)in dem kleinen Ort Insel, ca.5 km entfernt. In diesem Museumwerden Kindheitserinnerungen wach. Auch nehmen wir aneinem Unterricht teil.63,50 Euro / 58,50 Euro, einschließlich Ü/F im DZ und Eintritt

Anmeldung und Zahlung des Teilnehmerbeitrages bis zum 7.3.03 beimTourenleiter Hilmar Kante (04207) 30 05, Kto.: 52850100,BLZ 29190024

Fr, 30.5. - So, 1.6. ADFC-LV Bremen und JH Unterweser EmsTour Quer durch Ostfriesland

Eine Radtour über, auf und mit WasserBremen genauer Startort bei Anmeldung

ca. 45 + 60 + 85 km, ca. 15 km/h, überwiegend Wald- undWirtschaftswege und ruhige Nebenstraßen

Nach unserem Abendessen werden wir eine Abendfahrt miteinem Torfkahn auf der Hamme erleben. Dabei wird gerne einbisschen Torfgarn gesponnen, jene Sagen und Legenden, diedas Teufelsmoor berühmt gemacht haben. Am Sonntag fahrenwir über Bremen zurück. Am Hauptbahnhof werden wir nacheiner Pause unsere Gäste aus Hamburg verabschieden. Dierestlichen Radler fahren zur Weser und weiter über Hemelin-gen und Bollen wieder nach Achim. Mittags ist jeweils eineEinkehr geplant.40 Euro / 35 euro, einschließlich Tourenleitung, Ü/F,Torfschiffsfahrt auf der Hamme und Reisesicherungsschein

Anmeldung und Zahlung des Teilnehmerbeitrages bis zum 1.4.03 beimTouren-leiter Herbert Kablitz, (04207) 80 20 97 oder [email protected]

Do, 22.–So, 25.5. ADFC BremenReise Alte Salzstraße – von Lüneburg nach LübeckBremen Hauptbahnhof (Abfahrtszeit wird bei Anmeldung genannt)

Tagesetappen zwischen 50 – 70 km, ca. 15 km/hmin.12 / max. 18 TeilnehmerWir starten von Rotenburg und radeln auf dem Wümmerad-weg nach Lüneburg, der alten Salzstadt des Mittelalters.Weiter geht´s auf den Treidelpfaden am Elbe-Lübeck-Kanal,mit Abstechern in die nahe gelegenen Elbtalauen und in denöstlichen Teil des Naturparks Lauenburgische Seen, nachLübeck, dem Ziel unsererTour. Wir passieren unterschiedlicheLandschaftsgebiete und treffen immer wieder auf historischeSpuren aus der Zeit desHandels und Transports des sogenann-ten “weißen Goldes“. Städte wie Lüneburg, Lauenburg undLübeck erinnern mit ihren sehenswerten Baudenkmälern nochheute an die Blütezeit des Salz handels. Wir haben Gelegen-heit die Natur und Kultur dieser reizvollen, abwechslungsrei-chen Region zu entdecken.198 Euro / 186 Euro pro Personeinschließlich An- und Abreise mit der Bahn, 3 Übernachtun-gen in DZ (DuWC) mit Frühstücksbüffet in radfahrerfreundli-chen Hotels, Fähre, Kosten für Besichtigung und Führung,Tourenleitung, Sicherungsschein.

Anmeldung bis 7.3.03 und Auskunft bei Antje Späder (0421) 23 40 11

Die Radtour führt vom „Großen Meer“ nördlich von Emdenüber Leer, Bad Zwischenahn und Oldenburg nach Bremen.Ein Bus mit Fahrradanhänger bringt uns zum Startplatz. AnEmden vorbei erreichen wir Petkum und fahren mit der Fähreüber die Ems nach Ditzum. Immer am Deich entlang erreichenwir Leer. Die Übernachtung erfolgt in der Jugendherberge.Abends ist eine Stadtführung geplant.Samstag folgen wir den Kanälen im Fehngebiet und erreichenAugustfehn. Am Nachmittag besichtigen wir die ältesteWassermühle Ostfrieslands. In Bad Zwischenahn erfolgt diezweite Übernachtung.Über Oldenburg und Hude treten wir die Rückfahrt an.min. 15 / max. 22 Teilnehmer150 Euro / 141 Euro (DJH-+ADFC-Mitglieder)einschließlich Busfahrt, Fähre Petkum-Ditzum, Stadtführungin Leer, 2 Übernachtungen im Mehrbettzimmer mit Halbpen-sion (incl. Bettwäsche), Führung mit Teepause in derWassermühle Howiek, Mittagessen in der JugendherbergeOldenburg, Sicherungsschein, ADFC-Tourenleitung

Anmeldung und Auskunft bei Achim Werner, (0421) 51 47 99 99 (ab 18 Uhr)

Sa, 7. - Mo, 9.6. ADFC-OG AchimReise Pfingsten mit dem Rad zur Nordsee (Cuxhaven)Achim Bahnhof: 8:30 Uhr

30 - 70 km pro Tag, gemütliches Tempo (ca.15 km/h).Die Tour beginnt in Achim und führt über den HodenbergerDeich, weiter an Wümme, Lesum und Weser nach Vegesack,dann weiter über den Harriersand nach Brake. Am nächstenTag geht es weiter, immer an der Weser über Bremerhavennach Dorum-Neufeld. In Bremerhaven ist die Besichtigung desMorgensternmuseum oder des Auswanderer-Museumsvorgesehen. Am Pfingstmontag führt der Weg an die Nordseenach Cuxhaven. Eventuell wird noch eine kleine Tour an derKüste - je nach Lust und Wetter - angeboten. Um 17.00 Uhrgeht es mit einem Bus zurück nach Achim.152,50 Euro / 145,00 Euro, einschließlich 2 Ü/F in gutenMittelklasse-Hotels, Eintritt in ein Museum, 4 Fährfahrtenüber die Weser, Busfahrt mit Fahrradanhänger von Cuxhavennach Achim, Tourenleitung und Reisesicherungsschein

Anmeldung und Zahlung des Teilnehmerbeitrags bis zum 11.4.03 beimTouren-leiter Herbert Kablitz (04207) 80 20 97 oder [email protected]

Termine

Foto

: Mit

Rad

up M

öhle

npad

d, R

adle

rgru

ppe

am S

petz

erfe

hnka

nal i

n G

roße

fehn

. Inf

o: T

ouris

t-In

form

atio

n G

roße

fehn

, Kan

alst

raße

Nor

d 82

, 266

29 G

roße

fehn

, (04

943)

290

-291

, Fax

-29

4, w

ww

.gro

ssef

ehn.

de

12 pedal 1 / 2003


Sa, 7. - Mo, 9.6. ADFC BremenBremerhaven – nur ein Hafen von Bremen?Näheres im nächsten pedal

Sa, 14.6.03 ADFC BremenHinweis Bremer Fahrradfestival 2003 des ADFC

Bahnhofsplatz: 11:00 - 17:00Näheres im nächsten pedal

Sa, 14.-Mo, 16.6. ADFC Bremen-NordAmmerland-TourNäheres im nächsten pedal

Sa, 21. - So, 22.6. ADFC-OG AchimReise Rund um das Steinhuder Meer, und mehr

Fünftes Radlertreffen mit den SchaumburgernAchim Bahnhof: 8:00 Uhr

insgesamt ca. 100 km, hügeliges Gelände (Fahrräder mitmindestens 7 Gängen sind ratsam.)Mit dem Zug geht es erst von Achim nach Wunstorf. Dorterwarten uns die Radler aus Schaumburg zu einer Tour zumSteinhuder Meer. Wir radeln erst in Richtung Steinhude(Fischbrötchen, Scheunenviertel und Schmetterlingsmuseumstehen zur Auswahl). Dann Mittagspause (Picknick) imwunderschön gelegenen Vogelpark in Witzlar. Weiter überMünchehagen nach Loccum (Kaffeepause). Dort kann einBummel durch den schönen Klostergarten gemacht werden.Dann weiter über Rehburg nach Mardorf. Der zweite Tag gehtdann von Mardorf ans Steinhuder Meer in Richtung Neustadt.Die Tour führt über Helstorf zum „Blanken Flät“ zu einerkleinen Hochmoorführung mit anschließendem Picknick.Weiter über Mandelsloh nach Mariensee (Kaffeepause) undnach Eilvese zum Bahnhof. Dort heißt es dann Abschiednehmen von den Radlerfreunden aus Schaumburg.47 Euro / 42 Euro, einschließlich Tourenleitung, Reisesiche-rungsschein, Bahnfahrt und Ü/F in der recht neuen DJH inMardorf

Anmeldung und Zahlung des Teilnehmerbeitrags bis zum 20.5.03 beimTouren-leiter Herbert Kablitz (04207) 80 20 97 oder [email protected]

Mo, 23.-So, 29.6. ADFC BremenVon der Elbe bis zur MüritzRadwandern in Mecklenburg-VorpommernDie gemeinsame Radtour beginnt im Wendland an der Elbeund endet an der Müritz, Deutschlands größtem Binnensee.Dazwischen liegen ca. 300 Radel-Kilometer in einer überwie-gend flachen bis leicht welligen Landschaft des westlichenund mittleren Mecklenburgs. Wir rollen - weitgehend demMecklenburgischen Seenradweg folgend - durch eine Regionmit ausgedehnten Feldern und durch die weiten Wälder desMüritz-Nationalparks, die seit Jahren immer mehr begeisterteRadler anziehen. Zahlreiche Seen und Wasserwege derMecklenburgischen Seenplatte berühren wir auf unsererRoute und genießen die Ruhe, die von ihnen ausgeht.Stationen auf der Tour sind Dömitz, Ludwigslust, Parchim,Lübz und Röbel. Wir umradeln den Plauer See, folgen denUfern des Flesen- und Kölpin-Sees und dem Radweg entlangder Müritzsee. Schließlich erreichen wir Waren, Zentrum derMecklenburgischen Seenplatte und zugleich das Ende unsererTour. Von dort werden wir mit dem Bus abgeholt und mitsamtunseren Rädern wieder nach Bremen befördert.Die Teilnehmerzahl ist auf 18 begrenzt.558 Euro / 537 Euro (Einzelzimmerzuschlag 95 Euro)einschließlich An- und Abreise, Fahrradmitnahme, 6Übernachtungen im DZ mit Frühstück in guten radlerfreundli-chen Hotels, Vollverpflegung (Frühstück, opulentes Picknickam Mittag und warmes Essen am Abend, jedoch ohneGetränke), Tourenbetreuung und Insolvenzschein.

Anmeldungen bis spätestens zum 14.4. und Rückfragen unter (0421) 7 58 90oder 70 11 79 beim Tourenleiter Wolfgang ReicheVorbereitungstreffen am Mittwoch, 4.6. um 19:00 Uhr imradort..bremen in der Bremer Radstation am Hauptbahnhof

Fr, 27. - So, 29.6. ADFC-OG AchimReise Von Cuxhaven nach AchimAchim Bahnhof: 12:00 Uhr

ca. 16 km/hDiese Tour beginnt mit der Verladung unserer Fahrräder in denbereitstehenden Fahrradanhänger des Reise – Team – Kaiser.Anschließend bringt uns der freundliche Fahrer mit dem Busin den Raum Cuxhaven, wo wir unsere Radtour starten.Unsere erste Tagesetappe wird uns in den Raum Wingstführen wo auch unserer erstes Nachtquartier auf uns wartet.Am nächsten Morgen starten wir nach dem Frühstück inRichtung Hemmoor und folgen etwas später der Oste. Weitergeht es auf ruhigen Straßen und Wirtschaftswegen zuunserem zweiten Quartier in Harrendorf – Finna. Auch hiererwarten uns, wie bereits am Vorabend, nicht nur gemütlicheZimmer sondern auch ein Abendessen. Sonntag nach demFrühstück beginnt der Tag auf „Schusters Rappen“, denn derzuständige Revierförster zeigt uns sein Revier. Anschließendsetzen wir unsere Tour auf den Fahrrädern fort. Durch dasNaturschutzgebiet „Breites Wasser“ gelangen wir an denOrtsrand von Worpswede. Weiter geht es in RichtungLilienthal, von wo aus wir unsere Tour in Richtung Fischerhu-de fortsetzen. Durch die Wümmewiesen gelangen wir nachOyten und anschließend an unser Ziel Achim.Badesachen bitte mitnehmen. .137,50 Euro / 130 Euro, einschließlich Busfahrten, Ü/HP imDZ, Reisesicherungsschein und Tourenleitung

Anmeldung und Zahlung des Teilnehmerbeitrages bis zum 15.4.2003 beimTourenleiter Frank Boyer, (0170) 6 51 34 60; E-Mail:[email protected], Kto.: 3000 730 629, BLZ 201 100 22

Do, 31.7.-So, 3.8. ADFC BremenDollart hin- und zurückNäheres im nächsten pedal

Fr, 8. - So, 10.8. ADFC-LV BremenTour Durch das Stedinger und Oldenburger Land

Mit Führungen im Huntesperrwerk und PostgeschichtlichenMuseum in Friesoythe

Bremen Fahrradstation: 8:00 Uhrca. 75 + 50 + 85 km, 16 - 18 km/h, überwiegend Wald- undWirtschaftswege und ruhige NebenstraßenDie Radtour führt an der Weser und Ollen nach Elsfleth. Hierbesichtigen wir das Huntesperrwerk. Der Hunte folgen wirnach der Mittagspause bis nach Oldenburg. Die Übernachtungerfolgt in der Jugendherberge. Wir verlassen die Stadt amKüstenkanal. Ziel ist das Postgeschichtliche Museum inFriesoythe. Nach einer Führung folgen wir der Soeste zurThülsfelder Talsperre. Cloppenburg und Wildeshausen sind dieStädte, die wir auf dem Rückweg nach Bremen durchfahren.min. 10 / max. 15 Teilnehmer. 98 Euro / 89 Euro, einschließ-lich 2 Übernachtungen im Mehrbettzimmer, Bettwäsche,Abendbrot und Frühstück in den Jugendherbergen Oldenburgund Thülsfelder Talsperre, Führung im Huntesperrwerk, Eintrittund Führung im Postgeschichtlichen Museum, Sicherungs-schein, ADFC-Tourenleitung

Anmeldung bis zum 1. Mai 2003 bei Achim Werner, (0421) 51 47 99 99(ab 18 Uhr)

... der Anhängerspezialist

FAHRRÄDER AUS MEISTERHAND • HARTMUT SCHOMBURGHerrlichkeit 36 (B 6) • 28857 Syke • (04242) 9 29 50 90 • www.perpedal.de

Termine

pedal 1 / 2003 13


So, 17. - Sa, 23.8. ADFC-OG AchimReise Ostseeradweg Teil 1,

Mehrtagestour von Flensburg nach LübeckAchim Bahnhof: 9:00 Uhr

insgesamt ca. 400 km, ca. 30 - 80 km pro Tag, mittleresTempo (ca.15 km/h), überwiegend ruhigen, autofreien Wegen,allerdings hügeliges GeländeVon Achim im Reisebus mit Fahrradanhänger bis an dieGrenze von Dänemark. Die Route führt von Norden nachSüdosten entlang der Küste und in Küstennähe, vorbei anweißen Sandstränden, malerischen Steilküsten und beschauli-chen Buchten. Von Flensburg – Deutschlands nördlichsterStadt - über Glücksburg am Wasserschloß vorbei zum größtenNaturschutzgebiet des Kreises Schleswig -Flensburg, der„Geltinger Birk“. Weiter geht es nach Kappeln an der Schleiüber das Ostseebad Schönhagen und Damp und weiter genSüden nach Eckernförde. Entlang der Eckernförder Bucht führtunser Weg über den Dänischen Wohld, Strande und Schilkseean die Stadtgrenze von Kiel. Nach Überqueren des über 100Jahre alten Nord-Ostsee-Kanals werden wir die Kieler Fördeüberqueren. Entlang der Kieler Bucht führt der Radweg überLaboe, Kalifornien, Brasilien, Schönberger Strand bis nachHohwacht. In Hohwacht beenden wir den ersten Teil desOstseeküstenradweges und fahren noch einen Tag durch dieHolsteinische Schweiz nach Lübeck. Diese Stadt wurde zurecht von der UNESCO als Weltkulturgut befunden. Hierübernachten wir noch einmal. Am Nachmittag des nächstenTages wird uns der Bus abholen und nach Achim zurückbrin-gen. Übernachtet wird in guten Mittelklassehotels, in derRegel in Doppelzimmern.375,00 Euro / 345,00 Euro, einschließlich Tourenleitung,Reisesicherungsschein, Fähre, sechs Ü/F, Fahrt im Reisebus mitFahrradanhänger

Anmeldung und Zahlung des Teilnehmerbeitrages bis zum 1.6.03 beimTourenleiter Herbert Kablitz, (04207) 80 20 97 oder [email protected]

So, 23. - Sa, 30.8. ADFC-OG AchimReise Ostseeradweg Teil 2,

Mehrtagestour von Lübeck über Fehmarn nach BoltenhagenAchim Bahnhof: 14:00 Uhr

Insgesamt ca. 350 km, 30 bis 65 km pro Tag, teilweise hügeligWir starten in Achim im Reisebus mit Fahrradanhänger undfahren zur Hansestadt Lübeck. Dort werden wir übernachten,und das Flair dieser Stadt genießen, die zu Recht von derUNESCO als Weltkulturgut befunden wurde. Am nächsten Tagradeln wir los. Die Route führt von Lübeck nach Travemünde,dann ein Stück an der Lübecker Bucht entlang über dieOstseebäder Timmendorfer Strand, Scharbeutz nach Neustadt.Von hier geht es ein Stück durch die Holsteinische Schweiznach Hohwacht. Weiter an der Hohwachter Bucht entlangüber Heiligenhafen, Großenbrode nach Fehmarn. Fehmarnwerden wir einmal umrunden, bevor wir wieder über denFehmarnsund an die Lübecker Bucht kommen. Von hier gehtes an der Lübecker Bucht entlang durch die OstseebäderDahme, Kellenhusen, Grömitz, Pelzerhaken, Neustadt,Sierksdorf, Haffkrug, Scharbeutz, Timmendorfer Strand nachTravemünde. In Travemünde nehmen wir die Fähre nachPriwall zur letzten Etappe unserer Reise - nach Boltenhagen.Ab Boltenhagen nehmen wir den Weg wieder mit dembequemen Reisebus zurück nach Achim.385,00 Euro / 365,00 Euro, einschließlich Tourenleitung,Reisesicherungsschein, 7 Ü/F in guten Mittelklasse-Hotels inder Regel in Doppelzimmern, Fahrt im Reisebus

Anmeldung und Zahlung des Teilnehmerbeitrages bis zum 1.6.03 beimTourenleiter Herbert Kablitz, (04207) 80 20 97 oder [email protected]

Mo, 25.8. - Di, 2.9.03 ADFC-LV BremenReise Zwischen den MeerenBremen genauer Ort und Zeit werden bei Anmeldung bekanntgegeben

350 km, mittleres Tempo, ca. 15 -17 km/hüberwiegend auf Wirtschaftswegen und ruhigen Nebenstreckenmin. 12, max. 16 PersonenAnfahrt nach Heide mit der Bahn, die Fahrräder im Kleintrans-porter. Die Tour führt über St. Peter-Ording, Husum, Niebüll,Flensburg, Kappeln und Schleswig nach Rendsburg.510 Euro / 490 Euro, einschließlich 8 Übernachtungen (?),einigen Besichtigungen (?), Sicherungsschein, ADFC-Tourenleitung, Einzelzimmerzuschlag 120 Euro(genaue Leistungen bitte erfragen)

Anmeldung und Auskunft bis Ende April bei Hans-Jürgen Schröder,(0421) 82 13 02 (ab 18:00)

Fr, 12. - So, 14.9. ADFC-OG AchimReise Von Flensburg nach HamburgAchim Bahnhof: 7:00 Uhr

ca. 16 km/hDie Reise führt im Bus mit Fahrradanhänger nach Flensburg.Die erste Teiletappe führt uns ein Stück nach Dänemarkhinein. Dort besichtigen wir ein Museum von AmnestyInternational, ein im Originalzustand erhaltenes Lager ausdem 2. Weltkrieg. Anschließend stoßen wir in Flensburg aufden „Ochsenradweg“ dem wir die nächsten Tage folgenwerden. Unsere Tour führ uns über Schleswig, Rendsburg undItzehoe nach Wedel bei Hamburg. Hier setzen wir mit derElbfähre nach Lühe über und fahren nun noch einigeKilometer durch das „Alte Land“, bevor wir unsere Fahrräderwieder in den bereitstehenden Bus verladen und uns zurücknach Achim bringen lassen.187,50 Euro / 180,00 Euro, einschließlich Busfahrten,Ü/HP im DZ, Fähren, Reisesicherungsschein und Tourenleitung

Anmeldung und Zahlung des Teilnehmerbeitrages bis zum 1.7.03 bei demTourenleiter Frank Boyer, (0170) 6 51 34 60; E-Mail:[email protected], Kto.: 3000 730 629, BLZ 201 100 22

Sa, 20. - So, 21.9. ADFC-OG AchimReise Zum Puppen- und Spielzeugmuseum nach ZevenAchim Rathaus vor der Bibliothek: 8:30 Uhr

insgesamt ca. 140 kmAm Samstag fahren wir von Achim über Fischerhude, teilweiseden Radfernweg HH-HB über Vorwerk bis Winkeldorf undweiter nach Zeven. Hier werden wir übernachten. Am Samstaggehen wir gemeinsam zum Abendessen. Sofern die Zeit reicht,werden wir das Spielzeugmuseum noch am Samstagbesuchen, ansonsten am Sonntag. Am Sonntag geht es dannwieder heimwärts über Badenstedt, Kirchtimke und Wilstedtnach Achim.63,50 Euro / 58,50 Euro, einschließlich Ü/F im DZ und Eintritt

Anmeldung und Zahlung des Teilnehmerbeitrages bis zum 5.7.03 beimTourenleiter Hilmar Kante (0 42 07) 30 05, Kto. 52850100,BLZ 29190024, Bremische Volksbank.

Waller Ring 141 (neben dem Walle-Center), 28219 Bremen, (0421) 61 15 56, Fax 61 40 27

bequemparken

NEU: im Waller Ring -

TermineH

eftk

lam

mer

n au

fbie

gen,

Mitt

elbl

att

hera

usho

len,

Rad

reis

epro

gram

m a

ufbe

wah

ren.

14 pedal 1 / 2003


14 pedal 1 / 2003

Entlang dem Weser-Radweg, dem Teutoburger Wald, dem Steinhuder Meer, dem Elbe-Radweg

oder durch die Lüneburger Heide radeln,und jede Nacht im gleichen Bett

in einer gemütlichen Kabine schlafen.Dann einen Tag Pause einlegen, eine Schiffsfahrt

auf Norddeutschlands Flüssen und Kanälen genießen undtrotzdem keinen Reisetag verlieren.

Frühstück und Abendessen in der gemütlichen Kajüte.Das alles erleben Sie auf der Boot&Bike-Tour

mit MS Merlijn, organisiert von SE-Pressereisen.Die Bordreiseleitung sorgt dafür, dass Sie Ihre Heimat

noch einmal ganz neu kennen lernen.

Mit dem Fahrradbus bequem von Bremen,Delmenhorst, Oldenburg und weiteren

Startorten direkt in Deutschlandsund Europas schönste Radelregionen

mit

Reisen von 1 bis 14 Tagen Dauerin die Niederlande, nach Mecklenburg,

Polen, Österreich, Ungarnund entlang verschiedener deutscher Flüsse.

Reisevermittlung

Mit derMecklenburger Radtour

Radtouren nicht nur inMecklenburg, sondernin fast allen Regionen

Ostdeutschlands,wowie in Südschweden,

auf Bornholm. an der Loire,auf Mallorca

und in der Toscana.





und in der Toscana.





und in der Toscana.





und in der Toscana.




auf Bornholm, an der Loire,auf Mallorca

und in der Toscana.

pedal 1 / 2003 15


pedal 1 / 2003 15

bietet Fahrrad-, Wander- und Bootsreisen

durch ganz Europavon Skandinavien, Schottland und Irland

bis Italien und Griechenland,von Portugal und Spanien bis nach Polen.

Einen besonderen Schwerpunkt bildetOsteuropa von Tschechien, Slowenien und

Kroatien bis nach Rumänien und Bulgarien.

MS Merlijn - Termine 2003:17.5. - 24.5. und 19.7. - 26.7.:

Bremerhaven - Minden - Hameln24.5. - 31.5. und 26.7. - 2.8.:

Hameln - Minden - Bremerhaven31.5. - 7.6. und 2.8. - 9.8.:

Bremerhaven - Minden - Rheine7.6. - 14.6. und 9.8. - 16.8.:

Rheine - Minden - Braunschweig14.6. - 21.6 und 16.8. - 23.8.:

Braunschweig - Mölln - Hamburg21.6. - 28.6. und 23.8. - 30.8.:

Hamburg - Magdeburg28.6. - 5.7. und 30.8. - 6.9.:

Magdeburg - Hamburg5.7. - 12.7. und 6.9. - 13.9.:

Hamburg - Mölln - Braunschweig12.7. - 19.7. und 13.9. - 20.9.:

Braunschweig - Minden - Bremerhaven

im radradradradradort bremenprofessionelle Fahrradreisen,

ausgesucht und vermittelt vom ADFC

Fahrradpauschalenvon drei bis sieben Tagen Dauerim Erholungsgebiet Hasetal,für Individual- und Gruppenreisende

Beratung und Information:radort bremenMathildenstraße 89 (Eing. Feldstr.)28203 Bremen (Nähe Am Dobben)Telefon (0421) 70 11 79

ÖffnungszeitenMo und Sa: 10:00 - 13:00 UhrDi und Do: 16:00 - 18:30 Uhrund nach Vereinbarung22.12. bis 5. Januar 2003 geschlossen

Radeln durch die typische Landschaft Ostfrieslands und des Ammerlandes,vorbei an Kanälen und durch langgezogene Fehnseidlungen.Zwischendurch laden kleine Städtchen zum Verweilen ein.

Für Individualreisendefährt auch im Sommer

2003 wieder der-

Fahrradbusin die schönstenUrlaubsregionen

Europas.

16 pedal 1 / 2003


Stadt will mehrfür Radler tunBremerhaven - Die Stadt Bremer-haven will mehr für die Radfahrertun. In Zusammenarbeit mit demADFC-Kreisverband wurde das Rad-wegenetz unter die Lupe genom-men. Mitte Oktober hat der Bau-ausschuss verschiedene Umbau-maßnahmen beschlossen:

In der Columbusstraße wirdnördlich der Einmündung Borries-straße in Fahrtrichtung Nord dieGrünfläche reduziert. Hier darf mandann auf den Gehweg fahren.

In der Georgstraße wird aufHöhe der Max-Dietrich-Straße eineRadfahrerfurt markiert.

Der Radweg beim Haus desHandwerks wird ausgebaut und mitGehwegplatten befestigt. DieserRadweg ist dem ADFC schon langeein besonderes Ärgernis, da er beilängerem Regen so aufweicht, dasser kaum noch befahrbar ist. Schonim Juli 2000 wurde dieser untrag-bare Zustand im pedal unter „plus/minus“ publik gemacht und derADFC machte Druck. Von Seitender Stadt hatte es dazu zunächstlediglich verärgerte Reaktionengegeben. Es geschah aber nichts.

Außerdem regte der Ausschussan, in der Innenstadt mehr Fahr-radständer einzurichten und auchabschließbare Boxen für Radtouri-sten mit Gepäck bereitzustellen.Ferner wird geprüft, ob in den Park-häusern der City nicht Flächen fürRäder freigegeben werden können.

Den Vorschlag, den Winter-dienst auf den Radwegen einzu-stellen und dadurch, so Baustadt-rat Volker Holm (CDU), 7000 Euroim Jahr einzusparen, lehnte derBauausschuss ab.

Der ADFC äußerte sich erfreutüber diese Ankündigungen. Es be-wege sich offenbar künftig eineMenge zu Gunsten der Radler. Ererwarte aber auch, dass die löbli-chen Ankündigungen nun auchzügig in die Tat umgesetzt werden.Und mit ihm sicher auch viele Bre-merhavener, die oft mit dem Fahr-rad unterwegs sind. W. Polansky

Stuhr, Weyhe - Sicher, schnell undabseits des Autoverkehrs auf at-traktiven Fahrradrouten von derQuelle zum Ziel. Nein, das ist keinetheoretische Wunschlinie einesfortschrittlichen Verkehrsplaners,das gäbe es reichlich in der Wirk-lichkeit, wenn nur die bestehendenLücken geschlossen würden. Dasses manchmal nur an Kleinigkeitenhängt, zeigen zwei Beispiele inStuhr und Weyhe. Auf die Realisie-rung von zwei Brücken und damitLückenschlüssen warten Radfah-rer und Fußgänger nunmehr seitüber einem halben Jahrzehnt.

In Brinkum geht es um die Ver-bindung parallel zur Bremer Straßeund Kattenturmer Heerstraße vonder alten B6 über die Überführun-gen der Autobahn und der Carl-Zeiss-Straße zum Ochtumdeich. Dieals „Fahrrad-Express-Weg“ bekanntgewordene Route wäre eine wich-tige Verbindung zwischen Brinkumund Bremen und würde - sicher,schnell und autoarm - eine erheb-liche Verbesserung für Radfahrerbedeuten. Seitens der Gemeinde

Stuhr müsste die vorhandene Rohr-brücke über die Ochtum für Rad-fahrer und Fußgänger passierbargemacht werden. Nach wiederhol-tem Drängen des ADFC sollten dievergleichsweise geringen Kosten inden Gemeindehaushalt 2002 ein-geplant werden. Aber man ahnt esschon: Die „angespannte Haus-haltslage“ gab es für diesen Zweckwieder mal nicht her. Wann und obüberhaupt die Brücke jemalskommt, mochte sich der zuständi-ge Ressortleiter Erich Schmidt inseinem Antwortschreiben nichtfestlegen. Das wird die Radfahrerjedoch nicht davon abhalten, die-sen Lückenschluss weiterhin zufordern.

In Weyhe fordern Radfahrermindestens eben so lange eine „Ost-West-Route“ von Kirchweyhe nachBrinkum durch die Leester Marsch.Neben dem Kostenargument konn-te die Gemeinde Weyhe hier bisherimmer auf die „Hoheitsrechte“ desZweckverbandes, also auf die er-forderliche Zustimmung der land-wirtschaftlichen Eigentümer ver-

Von Brücken und LückenRadfahrernetz in Stuhr und Weyhe kommt nicht voran

weisen. Die Situation hat sich jetztgründlich geändert, denn im Zugevon Agrarstrukturmaßnahmenwurde mit öffentlichen Mitteln inHöhe von 670.000 Euro dieser Wegfür die Landwirte hergestellt. Nachden Plänen des Amtes für Agrar-struktur ist dieser Weg mit alltags-tauglicher Oberfläche (erwartungs-gemäß) aber auch für Radfahrergedacht. Nachdem das Verhinde-rungsargument „Privateigentum“entkräftet wurde, ist jetzt die Ge-meinde gefordert, den Lücken-schluss und die erforderliche Holz-brücke über den Graben zum be-reits vorhandenen Anschlusswegauf Brinkumer Seite mit geringemMehraufwand herzustellen. DieAllgemeinheit trägt die Kosten, sodürfte es den Landwirten auch zu-zumuten sein, dass Radfahrer undFußgänger diesen Weg einver-nehmlich mitbenutzen. Auf eineentsprechende schriftliche Anfra-ge des ADFC von Anfang Septem-ber will die Gemeinde unaufgefor-dert zurückkommen.

Rolf Kasper

Verkehr

Katt

entu

rmer

Heer

stra

ße

Brem

er S

traß

e

Carl-

Straße

Zeiss

-

OchtumdeichBremen-

Brinkum-Nord

Brinkum

Leeste

L e e s t e r M a r s c h

Dreye

Erichs- hof

Kirchweyhe

-Kattenturm -Arsten

Weser-

Radweg

Radw

eg

B

ad

Oeyn

haus

en-

Bre

men

keine Verbindung,hier fehlt eine Brücke

keine Verbindung,hier fehlt eine Brücke

0 1 2 kmRadwegHauptstraßeAutobahn

pedal 1 / 2003 17


Der ADFC nimmt Stellung zur VerkehrsplanungPlusMinus

Bremen (Findorfftunnel):Radweg verbreitert

Kürzlich ist die erste Maßnahme des Innenstadtprogramms der Zielpla-nung Fahrrad für Bremen (pedal 1/2 / 02, S. 13) baulich umgesetztworden: Das Geländer, das 1,35 Meter von der Bordsteinkante in denRadweg hinein ragte, ist jetzt in Fluchtrichtung der Betonstützen versetztworden. Damit konnten 75 Zentimeter asphaltierte Fläche für den Rad-verkehr gewonnen werden. Die Gesamtbreite von Radweg und Geh-weg beträgt jetzt – wie auch schon auf der gegenüberliegenden Seite -3,40 Meter. Birgit Klose

PlusPlus

Normalerweise behindern Ampeln Radfahrer und Fußgänger, um Auto-fahrern das ungestörte Fahren zu ermöglichen. Dass es auch anders geht,zeigt das Beispiel aus Fischerhude: Hier gibt es an der Hauptstraße eineAmpel mit Extradruckknopf für Fahrradfahrer. Dieser befindet sich ausRichtung Bremen oder Hexenberg kommend in der Molkereistraße etwa20 Meter vor der Kreuzung auf der rechten Seite. Er ist im Vorbeifahren zubetätigen, und wenn man langsam zur Kreuzung vor rollt, springt dieAmpel genau um, wenn man sie erreicht, so dass man ohne Absteigenweiter fahren kann.

Jedenfalls dann, wenn man den Knopf rechtzeitig bemerkt hat, dennes fehlt ein Hinweis für die Radfahrer. Die meisten Radtouristen übersehendeshalb diesen Schalter, und er wird nur von Ortskundigen benutzt. Undda der Thermosensorschalter die Handwärme braucht, funktioniert er imWinter mit kalten Händen und Handschuhen sehr schlecht. Da muss manentweder lange drücken, also anhalten, oder man muß die Handschuheschon rechtzeitig ausziehen. Und aus der anderen Richtung kann man -wie üblich - erst drücken, wenn man die Ampel erreicht hat.

Aber immerhin, hier haben die Ampelbauer mal richtig nachgedacht.Und außerdem trägt diese Ampel zu einem positiven Verkehrsklima bei:Nach Beobachtung des pedal-Lesers Jakob Mitzlaff freuen sich die Bauernmit ihren Trecker-Gespannen über die vielen Fußgänger und Radfahrer, dadiese ihnen indirekt helfen, bei starkem Verkehr auf und über die Haupt-straße zu kommen.

Fischerhude (Molkereistraße):Radfahrerampelmit vorgezogenem Druckknopf

Ein Fünftel mehr Fahrräder am Bremer Hauptbahnhof als 2002Bremen - Mehr als 2.726 Radfah-rerinnen und Radfahrer (hochge-rechnete Anzahl, siehe Kasten) stel-len pro Tag ihr Fahrrad am BremerHauptbahnhof ab. Zu diesem Er-gebnis kam der ADFC-Landesver-band Bremen bei einer ZählungEnde September. Vor einem Jahrum die gleiche Zeit waren es nochetwa 2.289 (ebenfalls hochgerech-net) Fahrräder gewesen. Das be-deutet eine Steigerung von gut20 Prozent innerhalb nur eines Jah-res.

Auch die Nutzung der Fahr-radbügel auf dem „Investorenge-lände“ hat erneut deutlich zuge-

nommen. Während dort im ver-gangenen Jahr 389 Räder abge-stellt waren, wurden in diesem Jahr498, also rund 28 Prozent mehr,gezählt.

An der Bahnhofsnordseiteübersteigt die Nachfrage nachFahrrad-Abstellmöglichkeiten beiweitem das Angebot. Auch die voreinigen Monaten zusätzlich auf-gestellten 42 neuen Edelstahl-An-lehnbügel waren restlos zugeparktund das Fahrradparkhaus ist ohne-hin chronisch überbelegt. Dortdrängten sich bei der Zählung 503Räder auf 342 Stellplätzen – zumTeil doppelstöckig.

ADFC-Verkehrsplaner Klaus-Peter Land: „Die Entwicklung derFahrradzahlen im gesamten Bahn-hofsbereich zeigt anschaulich dieAttraktivität der Kombination vonRad und Bahn. Die Nachfrage nachhöherwertigen Abstellmöglichkei-ten (überdacht und bewacht) ist sogroß, dass die künftige Radstationzum Erfolg verurteilt ist.“

Die Radstation neben demEmpfangsgebäude wird ab April2003 neben bewachten Abstell-möglichkeiten auch Reparaturdien-ste, Fahrradvermietung und die rad-touristischen Informationen desADFC bieten. Klaus-Peter Land

Die Ergebnisse im Einzelnen:(in Klammern die Zahlen von 2001)Die Zählung wurde am Montag, dem23. September 2002zwischen 12 und 14 Uhr im gesamtenBahnhofsumfeld durchgeführt.Nordseite: 757 (650) Räderbei 472 (398) Stellplätzen.Davon 503 (463) Räder(bei nur 342 Abstellmöglichkeiten).Südseite: 895 (737) Räderauf 1.298 AbstellplätzenDie Gesamtanzahl von 1652 (1.387)abgestellten Rädern lässt sich auf2726 Nutzer, = + 20,15 % (+ 5,48 %)im Laufe des Tages hochrechnen.

Foto: Birgit Klose

Verkehr

18 pedal 1 / 2003


Sei helle!Lilienthal - Mit einem Beitrag andie Wümme-Zeitung richtete dasLilienthaler ADFC-Mitglied Jac-ques Leclerc die Aufmerksamkeitder Radfahrerinnen und Radfah-rer auf ihre Fahrradbeleuchtung.Er wies auf die herannahendeHerbst- und Winterszeit hin, inder es immer früher dunkler wird,und meinte: „Viele Radfahrer/in-nen haben dies wohl noch nichtwahrgenommen und fahren ohneLicht.“

Gerade in dieser Jahreszeitgäbe zu viele Unfälle, die vermie-den werden könnten. Er apelliertean die Fahrradfahrer/innen, denFahrraddynamo anzumachen. Diebesondere Fürsorge gelte dabeiden Kindern. Das Einschalten desDynamos müsse bei Radlern selbst-verständlich werden, wie beim Au-tofahren das Anlegen des Gurtesoder das Einschalten des Lichtes.Auch wer selber genug sieht, dür-fe nicht übersehen, dass er vonanderen Verkehrsteilnehmernnicht gesehen werden.

Leclerc gibt zu, dass es bei derüblichen FahrradbeleuchtungSchwächen gibt, die das Leben derRadfahrer nicht einfach machen:„Das Licht blinkt ab und zu, derFahrraddynamo rutscht und machtKrach und führt zur Verärgerungund letztendlich zur Abschaltung.“Doch gäbe es mittlerweile Verbes-serungen auf diesen Sektor. EinNabendynamo sei zwar etwas teu-rer als die üblichen Dynamos,macht jedoch keinen Krach, seileicht gängig, leuchte bei jederWitterung und könne bequem vomLenker aus angemacht werden. Als„täglicher Radfahrer“, so Leclerc,könne er aus eigener Erfahrungsprechen. Er appelliere deswegenan die Fahrradhändler, „dem Käu-fer nicht überflüssige Materialienschmackhaft zu machen, sondernlieber einen guten Dynamo an dasFahrrad anzubringen.“ Die Inve-stition lohne sich. Leclerc: „UnserLeben ist viel Wert, deswegen vordem Losfahren: Licht anmachen!!!“

dk

Bremen - Der Straßenzug ElsasserStraße - Uhlandstraße ist ein be-liebter Schleichweg für Radfahrer,die die belebte Bismarckstraßemeiden wollen. Die Graf-Moltke-Straße wurde dabei jahrelang übereine schraffierte Fläche vor einerVerkehrsinsel gequert.

Da diese Fläche jedoch auchvon Autos genutzt wurde, die vonder Graf-Moltke-Straße nach linksin die Uhlandstraße einbogen, ha-ben die Behörden eine Plastikschie-ne auf die Straße geschraubt. Selbstbei hellem Licht ist sie kaum vonden reichlich vorhandenen weißenLinien zu unterscheiden, zumal manhier ja auch auf den Autoverkehrachten muss. Die Folge: Radfahrerstürzten reihenweise und zogensich zum Teil Verletzungen zu. Dar-unter auch der Bremer Arzt undADFC-Mitglied Georg MichaelWentzler. Er erlitt schmerzhafteBrüche des Schlüsselbeins und ei-ner Rippe sowie Schürfwunden. Ermöchte es nicht dabei bewendenlassen und hat die Stadt wegenVerletzung ihrer Verkehrssiche-rungspflicht auf Schadensersatzwegen Verdienstausfalls und Schä-den an seinem Fahrrad eingereicht.Zwar sei das Überfahren der schraf-fierten Flächen nicht erlaubt, dochgängige Praxis. Wentzlers AnwaltDr. Andreas Reich bringt das Pro-blem auf den Punkt: „Es ist derBehörde nicht gestattet, die Ord-nungswidrigkeit außer mit einemBußgeld auch noch mit Beifügungschwerer Körperschäden zu ahn-den.“

Eine Woche nach dem geschil-derten Unfall hat die Behörde diePlastikrippe entfernt. Für Dutzen-de von Geschädigten ein schwa-cher Trost. Ihre genaue Zahl wirdsich nie ermitteln lassen. Es istjedoch bekannt, dass mindestensvier Geschädigte Anzeige erstattethaben. dk

Gefährliche Stolperfalle

Nicht ganz legal, aber ungefährlich: Hier kommt man nach links inRichtung Steintor oder geradeaus über die Graf-Moltke-Straße auf denRadweg der Uhlandstraße (beginnt hinter dem Auto).

Diese Plastikschiene ließ Radfahrer reihenweise stürzen ...

Foto: ohne aber ihren Zweck, die Autos zu behindern, zu erreichen. Sosah die Schiene schon nach zwei Tagen aus.

Verkehr

pedal 1 / 2003 19

TermineThema Magazin Verkehr Freizeit ADFCFreizeit

Ein Brunnen für durstige RadlerGute Idee für den Fahrradtourismus

Achim - Auf Betreiben der Natur-freunde Achim wurde in Zusam-menarbeit mit dem Trinkwasser-verband, dem Achimer Pumpen-service und dem Bauhof der StadtAchim am Weserradweg zwischenden Ortslagen Achim und Badenein Trinkwasserbrunnen aufgestellt.Am 31. Oktober 2002 wurde erfeierlich von dem Bürgermeisterder Stadt Achim eingeweiht.

Davoser Straße 67 - 6928325 Bremen-O'holz

Telefon (0421) 40 45 55www.zweirad-jakst.de

VerkaufService

BeratungFahrrad-CodierungTeststrecke im OG

RennräderMTB

City-BikesTrekking-Bikes

Cross-RäderKinderräder

Pagentorner Heimweg 33, tel.: 49 88 277zwischen Bismarckstraße und Eisenbahn

Outdoor

Wer Ausrüstungsgegenständebei "Quo Vadis - Alles für Ruck-sackreisen" in Bremen kauft,möchte bitte vor dem Schrei-ben der Quittung auf seineADFC-Mitgliedschaft hinwei-sen.

Für jede Mark bekommt derADFC von Quo Vadis am Jahres-ende einen Bonus, der seinergemeinnützigen Arbeit zufließt.

Für das Jahr 2001 kamen sozum Beispiel 445 Euro zusam-men. Der ADFC dankt den Kun-den und der Geschäftsleitungvon Quo Vadis.

Hoch die Tassen! Der neue Brunnen wird zünftig eingeweiht vom(von links nach rechts) Vorsitzenden der Achimer Naturfreunde

Wolfgang Pankalla, dem Initiator des Projektes Bruno Vogelsang,dem Achimer Bürgermeister Christoph Rippich und dem Beisitzer

im Trinkwasserverband Verden, Werner Meinken.

Die ersten Radler ließennicht lange auf sich warten.

Neue KartenOldenburger Land und BremervördeDie Blätter 5 „Bremervörde - Rund ums Teufelsmoor“ und9 „Oldenburger Land“ aus der Reihe der Radwanderkarten1 : 75 000 der Landesvermessung und GeobasisinformationNiedersachsen (LGN) sind neu erschienen. Neu, das heißtauch in neuer Aufmachung mit Begleitheft. Dieses enthältAdressen zu Kunst und Kultur und Hinweise auf schöneAussichtspunkte, Freizeitangebote und Veranstaltungen,auf Verleih- und Reparaturstationen, Bett&Bike undBahn&Bike.

Die Karte selbst bildet in bewährter Qualität das Gelän-de mit allen Straßen und Gebäuden ab, dazu die von derRedaktion empfohlenen Radwege je nach ihrer Beschaffen-heit. So erkennt der Radler beispielsweise, ob seine Routeauf Forstwegen oder öffentlichen Straßen verläuft, ob eseine schlechte Wegdecke oder eine Steigung zu überwindengilt oder ob die Strecke Gefahren birgt. Die Signaturen fürSehenswürdigkeiten, Rastmöglichkeiten, Bahnhöfe, Park-und Badeplätze ermöglichen die Planung der Radtour.

Die Karten sind für 7,50 Euro im Buchhandel und imradort..bremen erhältlich.

Ferienhausbei Danzig

Tel./Fax (04230) 94 22 33

Anzeige

20 pedal 1 / 2003


Fördermitglieder ...

... in der Stadt Bremen

28 Zoll - Der Fahrradladen Lesumer Heerstraße 78, 28717 Bremen, (0421) 6 20 88 62Blaukopp - U. Kasten Gevekohtstraße 14, 28213 Bremen, (0421) 21 62 66Fahrrad-Studio Büsselmann Karl-Marx-Straße 168 C, 28279 Bremen, (0421) 83 25 84Dalladas, Räder u. ServiceFriedrich-Ebert-Straße 142, 28201 Bremen, (0421) 5 57 86 99Zweiradmarkt Center PointKirchhuchtinger Landstr. 80, 28259 Bremen, (0421) 5799293Zweirad-Fachmarkt Dutschke Waller Ring 141, 28219 Bremen, (0421) 61 15 56Fahrrad-Expreß - Gertzen& Peukert Bohnenstraße 7, 28203 Bremen, (0421) 70 70 27Fahrradstation Bremen Bahnhofsplatz Westseite, 28195 Bremen, (0421) 30 21 14FREY-RAD Am Schwarzen Meer 143, 28205 Bremen, (0421) 4 94 07 71Zweirad-Center H.-P. Jakst Davoser Straße 67 - 69, 28325 Bremen, (0421) 40 45 55Karstadt AG - SporthausSögestraße / Lloydpassage, 28195 Bremen, (0421) 30 71 - 550Fahrradhaus Meyer Mühlenstraße 78, 28779 Bremen, (0421) 60 15 06Quo Vadis Bürgermeister-Smidt-Straße 43, 28195 Bremen, (0421) 1 47 78rabbit BMX bremen Auf dem hohen Ufer 86, 28759 Bremen, (0421) 62 75 70radschlag Fahrradhandel GmbH Humboldtstraße 16, 28203 Bremen, (0421) 70 41 05Dr. Andreas Reich - Rechtsanwalt Hollerallee 67, 28209 Bremen, (0421) 34 50 91Speiche Fahrradh.-GmbHFehrfeld 62 / Vor dem Steintor, 28203 Bremen, (0421) 70 03 31H. Sprenger - Schlosserei Buntentorsteinweg 524, 28201 Bremen, (0421) 87 32 36Unterwegs Trekking und mehr GmbHDomshof 14 - 15, 28195 Bremen, (0421) 3 36 55 23Vegesacker Fahrradladen Gerhard-Rohlfs-Straße 45, 28757 Bremen, (0421) 66 46 36Velo Sport - Ihr Radsporthaus Martinistraße 30 - 32, 28195 Bremen, (0421) 1 82 60

Korporative Mitglieder:Landesinnung d. Zweir.mech.handw.Ansgaritorstr. 24, 28195 Bremen, (0421) 3 05 00 55Verkehrsverein Bremen / BTZ Findorffstraße 105, 28215 Bremen, (0421) 30800-0

... in der Stadt Bremerhaven

Fahrradhaus Frick Fehrmoorweg 68, 27578 Bremerhaven-Leherheide, (0471) 6 33 58Gottschalk Radsportcenter GmbH Weserstraße 80, 27572 Bremerhaven, (0471) 7 35 72

... im Landkreis Osterholz

Velo-Treff Hillers Baustraße 4, 27711 Osterholz-Scharmbeck, (04791) 5 78 98Fahrradladen Worpswede Findorffstraße 28, 27726 Worpswede, (04792) 23 23Zweirad Kliem Beekstraße 2 / Ecke Riesstraße, 27721 Ritterhude, (04292) 12 47Wind und Wetter Marktstraße 13 A, 27711 Osterholz-Scharmbeck, (04791) 5 71 61Das RADHAUS am Markt Am Markt 4, 28790 Schwanewede, (04209) 91 94 64Fahrrad Stoll - Horant Wohlleben Hauptstraße 19, 28865 Lilienthal, (04298) 22 58Fr. Windhorst GmbHBahnhofstraße 111, 27711 Osterholz-Scharmbeck, (04791) 5 76 68

... im Landkreis Verden

Behrmann's Radhaus Große Straße 52, 27299 Langwedel, (04232) 9 29 06Fahrradies Zum Achimer Bahnhof 17, 28832 Achim, (04202) 8 48 50Helmke Fahrrad-CenterBraunschweiger Str. 23, 27321 Thedinghausen, (04204) 6 97 64Akzent Hotel Höltje Obere Straße 13 - 17, 27283 Verden, (04231) 89 20Räderei - Fahrräder+Service Obere Straße 31, 27283 Verden, (04231) 93 23 12Fahrradhaus Unruh Predigerstraße 3, 27283 Verden, (04231) 8 27 86

... im Landkreis Diepholz

Zweirad Bösche, Inh. Olaf Bösche Kirchweyher Straße 4, 28844 Weyhe, (04203) 8 16 95Heinrich Buldmann Lange Straße 28, 27232 Sulingen, (04271) 23 05Dauser Landmaschinen u. ZweiräderAngelser Straße 5, 28844 Weyhe, (0421) 8 06 96 - 0Mundt's Radland Am Marktplatz 17 A, 28844 Weyhe, (04203) 8 17 84Per Pedal - Hartmut Schomburg Herrlichkeit 36, 28857 Syke, (04242) 9 29 50 90Zweirad Schweers Bremer Straße 11, 28844 Weyhe-Erichshof, (0421) 89 19 532-Rad-Laden Liegeräder Nordwohlder Dorfstraße 29, 27211 Bassum, (04249) 8032Fahrrad-Welt (früher Wiegmann) Schützenstraße 7, 27232 Sulingen, (04271) 10 82

... in der Stadt Delmenhorst

Fahrradhdlg Andreas Stöver Schönemoorer Str. 64, 27753 Delmenh., (04221) 5 14 63B.O.C. Hasporter Damm 138, 27755 Delmenhorst, (04221) 89 99 90

Bremen - Die Radstation am Bre-mer Hauptbahnhof ist bald im Roh-bau fertig und soll im Frühjahr ein-geweiht werden. Sie ist ein wichti-ger Baustein für zukünftige Mobi-lität durch Vernetzung von Bahn,ÖPNV und Fahrrad. Deshalb würdees gut passen, wenn dort auch Zu-kunftsenergien (im doppelten Sin-ne) “zum Zug” kommen. Das Flach-dach der Station ruft geradezu da-nach, mit Photovoltaik-Elementenzur Stromerzeugung belegt zu wer-den. Außerdem könnte man damitals Sahnehäubchen auch noch denADFC finanziell fördern, der ja sei-ne Geschäftsstelle direkt unter die-sem Dach haben wird.

Und das geht so: Es werdensonnenstrombegeisterte pedal-Le-serInnen und ADFC-Sympathisan-

Sonnenstrom von der Radstation?Kapitalbeteiligungen gesucht

tInnen gesucht, die sich an einersolchen Solarstrom-Anlage betei-ligen möchten. Sie erhalten dafüreine Verzinsung über die Einspei-severgütung, die für den produ-zierten Strom bezahlt wird. EinAnteil davon würde als “Förder-zins” den ADFC ganz sonnig stim-men. Keine Angst: Auch in Bremengibt es ausreichend Sonnenstrah-lung für solch eine Anlage. DieMenge des erzeugten Solarstromswird voraussichtlich ungefähr demStromverbrauch der Radstationentsprechen.

Wer Interesse an einer Beteili-gung hat, melde sich bei Klaus Priet-zel im Recycling-Hof Findorff un-ter (0421) 37 40 44 oder bei Klaus-Peter Land in der ADFC-Geschäfts-stelle unter (0421) 70 11 79.

Klaus Prietzel

Landesversammlung späterBremen - Die Mitgliederversamm-lung des ADFC-LandesverbandesBremen wird dieses Jahr später alssonst üblich stattfinden, wahr-scheinlich am Sonnabend, dem26. April 2003 nachmittags. Unteranderem wird der neue Landesvor-stand gewählt sowie die BremerDelegierten für die ADFC-Bundes-hauptversammlung am 22. und23. November 2003 in Leipzig.

Wer Interesse an einer Kandi-datur hat, kann sich schon mal mitAnke Schoeße unter der Telefon-nummer (0421) 9 49 54 45 in Ver-bindung setzen.

Vorschläge zur Tagesordnungwerden an die Geschäftsstelle er-beten. Satzungsändernde Anträgemüssen mit der Einladung bekanntgegeben werden und deshalb recht-zeitig vor dem nächsten pedal-Redaktionsschluss am 7. Januar2003 eingegangen sein.

Nach der Versammlung ist einegemeinsame Besichtigung derRadstation am Hauptbahnhof mitder neuen Geschäftsstelle desADFC-Landesverbands geplant.

dk

ADFC

pedal 1 / 2003 21


LiegeradklönschnackBremen - Die Liegeradgruppe Bre-men hat sich dem ADFC ange-schlossen. Im nächsten pedal wirdsie ausführlicher vorgestellt. So vielnur vorab für alle, die gerne rundums Liegerad fachsimpeln oder vonden Kenntnissen erfahrener Liege-radler profitieren möchten: DieGruppe trifft sich wie bisher ganz-jährig außer in den Sommerferienam vierten Donnerstag im Monatum 19:00 Uhr zum Liegeradklön-schnack in der öffentlichen Ver-einsgaststätte des Oberwesersegel-vereins (OSV) in Bremen-Haben-hausen in der Wehrstraße 175.Während der MitteleuropäischenSommerzeit beginnt das Treffenmit einer etwa einstündigen klei-nen Ausfahrt.

Ortsgruppe in ZevenZeven - Radfahrerinnen und Rad-fahrer aus Zeven und Umgebungwollen die Bedingungen für denRadverkehr verbessern und grün-deten deshalb in Zeven eine ADFC-Ortsgruppe. Zu Sprechern wurdenHermann Egbers, Ulrike Kümmelund Dirk Meschke gewählt.

Auf einer gut besuchten Ver-anstaltung in Zeven informierte derADFC-Landesvorsitzende PeterHofmann über Ziele und Arbeit desVerbandes. Die erschienenen Mit-glieder und Gäste äußerten ihreWünsche zur Verbesserung desRadverkehrs.

Die neu gegründete ADFC-Ortsgruppe will künftig von derSamtgemeinde an allen Verkehrs-planungen beteiligt werden. Sie willden Sachverstand des ADFC zu-gunsten der schwachen Verkehrs-teilnehmer in die Planungen ein-bringen. Die Radler wollen daraufhin wirken, dass bei den laufendenPlanungen für den Umbau derBahnhofstraße (B 71) der Radver-kehr sicher geführt wird.

Die ADFC-Mitglieder wollen dieBemühungen der Samtgemeindeunterstützen, eine fahrradfreund-liche Kommune zu werden. Dazusei es unter anderem erforderlich,sichere Radverkehrs-Verbindungenzur Fußgängerzone zu schaffen.

Peter Hofmann

ADFC-Ortsgruppe Zevenund Umgebungc/o Ulrike KümmelFrankenbostelAm Rübenkamp 227404 Elsdorf(04281) 62 [email protected]

Arbeitskreis verlegtBremen - Der ADFC-ArbeitskreisVerkehr im ADFC Bremen ist vomersten und dritten Montag auf denzweiten und vierten Dienstag ei-nes Monats verlegt worden.

Wer teilnehmen möchte, sollteaber sicherheitshalber - besondersum die Feiertage herum - anfra-gen, ob der Arbeitskreis verscho-ben wurde.

Ortsgruppe in BassumBassum - Elf Bassumer Fahrrad-freunde waren am 9. Oktober derEinladung des Bassumer ADFC-Mitgliedes und stellvertretendenKreisverbandsvorsitzenden Fried-rich-Wilhelm Brand zu einer klei-nen Mitgliederversammlung ge-folgt. Schnell wurde deutlich, dasauch in Bassum reges Interesse fürThemen rund ums Rad besteht.Besondere Resonanz fanden bei denTeilnehmerinnen und Teilnehmerndie verkehrlichen „Knackpunkte“ inBassum und die Radtouren. Jetztwird man sich regelmäßig amzweiten Dienstag eines Monats um20 Uhr in der Freudenburg treffen.Auskunft erteilt Friedrich-WilhelmBrand, (04241) 5310. Rolf Kasper

Ökologisches JahrBremen - Die Stelle für das Freiwil-lige Ökologische Jahr beim ADFC-Bremen ist noch zu vergeben. DieArbeit kann sofort beginnen. Siebesteht teils aus „Bürokrams“, teilsaus Außenaktivitäten, zum Beispielbei der Verkehrssicherheitsarbeitin den Schulen. Daneben gibt es inSeminaren für alle FÖJler Bremenseine Ökologische Grundausbildung.

Das FÖJ wird gern genutzt, umsich über die Berufswahl zu orien-tieren oder die Zeit zwischen Schuleund Berufsausbildung oder Studi-um zu nutzen. Da die Stelle für dasJahr 2002/2003 schon „angeknab-bert“ ist, dauert das FÖJ beim ADFCweniger als zwölf Monate. Im Un-terschied zur Arbeit der vielen eh-renamtlich tätigen Freiwilligenbeim ADFC gibt es für die FÖJlerauch ein kleines Taschengeld. In-teressentinnen und Interessentenwenden sich bitte an die ADFC-Geschäftsstelle.

Stammtisch verlegtBremen - Der monatliche ADFC-Sammtisch ist vom dritten aufden zweiten Freitag eines Monatsumgelegt worden. Er steht abernach wie vor im „Leierkasten“ imPagentorner Heimweg 33, im Klein-gartengebiet zwischen Bismarck-straße und Eisenbahn.

Besuchen Sie unsere neuen Internetseitenmit Gewinnspiel ... Spaß am Surfen!!www.2rad-CenterPoint.de

Huchting:Kirchhuchtinger Landstraße 80

Telefon (0421) 5 79 92 93

Woltmershausen:Woltmershauser Straße 147/149

Telefon (0421) 52 92 52

Reparaturen fachgerecht und schnellkostenloses Leihrad während der ReparaturProbefahrten auf unserer Testbahn im Haus

Inzahlungnahme Ihres Gebrauchtrades

CenterPointMeisterbetrieb

ZWEIRADMARKTZWEIRADMARKTZWEIRADMARKTZWEIRADMARKTZWEIRADMARKT

ahrradstation

Inh. Harald Vogt vor dem Hauptbahnhof

28195 BremenTelefon / Fax (0421) 30 21 14

NeuräderGebrauchträderFahrradverleih

PannenhilfeRadwanderkarten

Servicerund ums Rad

ADFC

22 pedal 1 / 2003


„Auf den 24 Seiten finden sich tat-sächlich nur 12 gewerbliche An-zeigen, erstaunlich für ein sonst sogut gemachtes Heft.“ Diese Ant-wort von pedal-Leser MarkusSchmidt-Gröttrup aus Bremen gingdem Redakteur natürlich runter wieButter. Aber sie macht auch einProblem des pedal deutlich: diegeringe Zahl von Anzeigen unddamit der geringe Beitrag, dendiese finanzielle Säule zu denDruck- und Versandkosten leistet.Ein Blick in ältere Ausgaben machtdeutlich, dass der Trend zurückge-henden Anzeigenaufkommens beiden Printmedien auch vor dempedal nicht halt gemacht hat. Des-halb sei an dieser Stelle einmal denlangjährigen Anzeigenkunden fürihre Treue gedankt.

Die Frage im letzten Heft lau-tete: „Wieviele gewerbliche Anzei-gen finden Sie in diesem pedal-Heft?“ Ganz so eindeutig war dieSache anscheinend nicht. Mehr alsein Viertel der Teilnehmenden hat-te nämlich 13 Anzeigen gezählt.Eine stichprobenweise Nachfrageder Redaktion brachte es an denTag: Grund für die Konfusion warwohl der Abdruck der Nordwest-EntdeckerCARD auf Seite 22. Of-fensichtlich ein Fehler bei der Ge-staltung der Heftseite, denn es soll-te schon klar unterschieden wer-den können, was bezahlt wurdeund was nicht.

Wirklich nur 12 AnzeigenAuflösung der Preisaufgabe aus dem letzten Heft

pedal-Abonnements

Ein pedal-Abonnementkostet 9,20 Euro für ein Jahr,18,40 Euro für zwei Jahre,einschließlich Versandkosten.

Das Abo wird bestellt ent-weder- durch Überweisung desBetrages auf Konto 573329,Dieter König, Sparda Hannover,BLZ 250 905 00, oder- durch Barzahlung desBetrages im ADFC-Infoladenoder im pedal-Büro, oder- durch Einsenden desBetrages bar oder in Briefmar-ken an das pedal-Büro,Buntentorsteinweg 262,28201 Bremen,und durch Angabe des Namensund der Adresse.

Das Abo beginnt dann,wenn nicht anders gewünscht,mit dem nächsten Heft.

ADFC

Also nahmen sowohl die Ant-worten „12“ als auch „13“ an derVerlosung der Radwanderführerteil.Gewonnen haben ...... den Radwanderführer „GroßraumBremen“:Renate Böttcher, BremenNorbert Löffner, BremenThomas Heydolph, BremenMarkus Schmidt-Gröttrup, BremenHermann B. Meyer, Bramstedt... den Radwanderführer „ZwischenElbe und Lüneburger Heide“Antje Weidig, BremenThomas Nelde , StuhrEnno Müller, BremenRainer Heineke, HambergenNicole Koop, BremerhavenHerzlichen Glückwunsch!Bis Weihnachten sollten dieBücher bei ihren EmpfängerInnenangekommen sein.

Redaktionsschlüsse

Nr. Geltungszeitraum Red.schluss Verteilung ab2/03 März - April 03 Di., 7.1.03 Mitte Feb. 033/03 Mai / Juni 03 Di., 4.3.03 Mitte April 034/03 Juli / August 03 Di., 6.5.03 Mitte Juni 035/6/03 Sept. - Dez. 03 Di., 2.7.03 Mitte Aug. 03

Änderungen vorbehalten

Redaktionsanschrift:pedal, Buntentorsteinweg 262, 28201 Bremen

Fax: (0421) 55 90 03 00, e-mail: [email protected]

Impressum

pedal, Regionale Fahrradzeitschriftfür die Städte Bremen, Bremerha-ven und Delmenhorst sowie fürdie Landkreise Rotenburg,Osterholz, Verden und Diepholz.Herausgeber:Allgemeiner Deutscher Fahrrad-Club (ADFC) - LandesverbandBremen e. V., Mathildenstraße 89(Eingang Feldstr.), 28203 Bremen,die niedersächsischen ADFC-Kreisverbände Osterholz, Verden,Diepholz und Delmenhorst sowieder Landesverband Niedersachsenfür den Landkreis RotenburgISSN 0934-1161Heft 1, Januar - Februar 200316. Jahrgang(24. Jahrgang als Mitgliederrund-brief des ADFC Bremen)pedal erscheint zweimonatlichAuflage: 10.000 StückVerlag, Vertrieb, Anzeigen:Dieter König, Buntentorsteinweg 26228201 Bremen,Telefon (0421) 5 57 70 10Telefax (0421) 55 90 03 [email protected] [email protected]: Dieter König (verantw.)Satz: die AutorInnenLayout: Dieter König,Titelfoto: ADFC-LV BremenDruck: Geffken&Köllner, BremenPreise: Abonnement für ein Jahr:9,20 Euro einschließlich VersandEinzelheft: 1,53 Euro ohne VersandFür Mitglieder der herausgebendenADFC-Gliederungen ist der Bezugim Jahresbeitrag enthalten.Nachdruck ist nur mit Erlaubnis desVerlages gestattet.

Im nächsten Heft: Liegeräder und Liegeradeln Warum legen sich Leute beim Radfahren freiwillig hin, wo sie doch so bequem sitzen könnten?Welche Erfahrungen haben sie dabei mit sich und mit anderen VerkehrsteilnehmerInnen gemacht? Was macht die Liegeradszene in pedal-Land aus?

Wer selber etwas zu diesem Thema beitragen möchte, isteingeladen, sich am nächsten pedal zu beteiligen.22 pedal 1 / 2003

Ferienhausbei Danzig

Tel./Fax (04230) 94 22 33

Anzeige

pedal 1 / 2003 23


ADFC im Landkreis Rotenburgbitte Kontakt mit derLandesgeschäftsstelle

in Hannover aufnehmenWorpswede

Christa Grimm(04792) 12 71

ADFC-Kreisverband OsterholzJörg Kappmeyer, Heckenweg 27,27711 Osterholz-Scharmbeck

(04791) 54 [email protected]

LilienthalMartin Enderle,

(04298) 56 78 undJacques Leclerc,(04298) 15 77

Osterholz-Scharmbeck

Jörg Kappmeyer,(04791) 54 29

RitterhudeHorst Saur

(04791) 47 57

BremervördeDirk Seyppel

(04761) 67 12

Verden/Kirchlinteln/Langwedel/Dörverden/Thedinghausen

Hans-Walter Wacker(04231) 6 45 87

Achim/OytenPeter Tonnemacher

(0421) 40 25 46

ADFC-Kreisverband VerdenHans-Walter Wacker,

Birkenstraße 16, 27283 Verden(04231) 6 45 87, Fax 93 35 43

[email protected]

ADFC-Kreisverband DiepholzRolf Kasper, Hördener

Sandhöhe 42, 28844 Weyhe(0421) 89 25 66, Fax 89 25 [email protected]

DiepholzAlfred Feldermann

(05441) 24 09

SulingenKlaus Bendig

(04271) 63 62

StuhrDr. Christian Girschner

(0421) 5 14 86 02Weyhe

Johann Kracke(0421) 89 05 61

SykeHartmut Schomburg(04242) 9 29 50 90

TwistringenCarl Wüstefeld(04243) 17 42

ADFC-Kreisverband DelmenhorstBurkhard Kühnel-Delventhal

Brendelweg 22727755 Delmenhorst

(04221) 2 12 97

NeustadtPeter Schloms

(0421) 87 08 16

FindorffDietrich Reusche(0421) 37 29 31

Bremen-NordVolkmar Eichinger(0421) 65 59 97

ADFC-Landesverband BremenMathildenstr. 89 (Eing. Feldstr.),

28203 Bremen (Nähe Am Dobben)(0421) 70 11 79, Fax 70 11 59

[email protected]

ADFC-Kreisverband BremerhavenKnut Müller, Alte Deichstraße 59

27612 Loxstedt-UeterlandeTelefon und Fax: (04740) 13 63

ADFC-Infoladen Bremerhavenim eine-Welt-Zentrum

Lange Str. 131, 27580 Bremerhavenwährend der Öffnungszeiten:Telefon (0471) 5 01 00 94

ÖffnungszeitenSa: 10:00 - 12:00 Uhr

pedal-LandADFC-Gliederungen

und -Ansprechpartner

ADFC-Landesverband BremenMathildenstraße 89, 28203 Bremen

(0421) 70 11 79, Fax 70 11 59E-Mail: [email protected]

Internet: http://www.ADFC.de/bremen

ADFC-Landesverband NiedersachsenPostfach 352, 30003 Hannover

Rautenstraße 28, 30171 Hannover(0511) 28 25 57, Fax 2 83 65 61E-Mail: [email protected]

Internet: http://www.ADFC.de/niedersachsen

ADFC-BundesverbandPostfach 10 77 47, 28077 BremenGrünenstraße 6 - 9, 28199 Bremen

(0421) 3 46 29 - 0, Fax 3 46 29 - 50E-Mail: [email protected]

Internet: http://www.ADFC.de

radort bremenMathildenstraße 89 (Eing. Feldstr.)28203 Bremen (Nähe Am Dobben)

(0421) 70 11 79Veranstaltungs-Faxabruf: 70 11 59

ÖffnungszeitenMo und Sa: 10:00 - 13:00 Uhr Di und Do: 16:00 - 18:30 Uhr

und nach Vereinbarungbis 5. Januar 2003 geschlossen

BassumFriedrich-Wilhelm Brand

(04241) 5310

Zeven und UmgebungUlrike Kümmel(04281) 62 60


pedal 1 / 2003 23

24 pedal 1 / 2003


Foto: Wolfgang Reiche

Foto: Wolfgang Reiche

2003 pedal nr. 1

Documents