2003 – 2013 - literarus · 2017-08-10 · ã. îòïðàâèëñÿ â ïóòü,...

Èñòîðèêî-êóëüòóðíûéÈñòîðèêî-êóëüòóðíûéÈñòîðèêî-êóëüòóðíûéÈñòîðèêî-êóëüòóðíûéÈñòîðèêî-êóëüòóðíûéèèèèè

ëèòåðàòóðíûé æóðíàë íà ðóññêîì ÿçûêåëèòåðàòóðíûé æóðíàë íà ðóññêîì ÿçûêåëèòåðàòóðíûé æóðíàë íà ðóññêîì ÿçûêåëèòåðàòóðíûé æóðíàë íà ðóññêîì ÿçûêåëèòåðàòóðíûé æóðíàë íà ðóññêîì ÿçûêåÈçäàåòñÿ â Ôèíëÿíäèè ñ 2003 ãîäàÈçäàåòñÿ â Ôèíëÿíäèè ñ 2003 ãîäàÈçäàåòñÿ â Ôèíëÿíäèè ñ 2003 ãîäàÈçäàåòñÿ â Ôèíëÿíäèè ñ 2003 ãîäàÈçäàåòñÿ â Ôèíëÿíäèè ñ 2003 ãîäà

LiteraruS – Ëèòåðàòóðíîå ñëîâîLiteraruS – Ëèòåðàòóðíîå ñëîâîLiteraruS – Ëèòåðàòóðíîå ñëîâîLiteraruS – Ëèòåðàòóðíîå ñëîâîLiteraruS – Ëèòåðàòóðíîå ñëîâî 3(56), 2017 (îñåíü)3(56), 2017 (îñåíü)3(56), 2017 (îñåíü)3(56), 2017 (îñåíü)3(56), 2017 (îñåíü)

2003 – 20132003 – 20132003 – 20132003 – 20132003 – 2013

22222 ËÈÒÅÐÀÒÓÐÍÎÅ ÑËÎÂÎËÈÒÅÐÀÒÓÐÍÎÅ ÑËÎÂÎËÈÒÅÐÀÒÓÐÍÎÅ ÑËÎÂÎËÈÒÅÐÀÒÓÐÍÎÅ ÑËÎÂÎËÈÒÅÐÀÒÓÐÍÎÅ ÑËÎÂÎ

Èçäàíèå îñóùåñòâëÿåòñÿ â ðàìêàõ Ïðîåêòà «LiteraruS»ïðè ïîääåðæêå Ìèíèñòåðñòâà îáðàçîâàíèÿ è êóëüòóðû Ôèíëÿíäèè

ISSN 1459-2673ISSN 1459-2673ISSN 1459-2673ISSN 1459-2673ISSN 1459-2673

Ãëàâíûé ðåäàêòîðÃëàâíûé ðåäàêòîðÃëàâíûé ðåäàêòîðÃëàâíûé ðåäàêòîðÃëàâíûé ðåäàêòîð

Ëþäìèëà Êîëü

Ðåäàêöèîííûé ñîâåòÐåäàêöèîííûé ñîâåòÐåäàêöèîííûé ñîâåòÐåäàêöèîííûé ñîâåòÐåäàêöèîííûé ñîâåò

Òèìî Âèõàâàéíåí, Èãîðü Âîëîâèê, Çèíàèäà Ëèíäåí,Ãàëèíà Ïðîíèíà, Èðèíà Ñàâêèíà, Àëåêñåé Øêâàðîâ

ÊîððåñïîíäåíòûÊîððåñïîíäåíòûÊîððåñïîíäåíòûÊîððåñïîíäåíòûÊîððåñïîíäåíòû

Ïîëèíà Êîïûëîâà (Ôèíëÿíäèÿ), Ñâåòëàíà Ìàòññîí-Ïîïîâà (Øâåöèÿ),Íèíà Ãåéäý (Äàíèÿ), Þëèÿ Ëàëóà (Ôðàíöèÿ), Åâãåíèé Ñòåïàíîâ (Ðîññèÿ),Àëåêñàíäð Ëþñûé (Ðîññèÿ)

Ìàêåò îáëîæêè, öâåòíûå ñòðàíèöû, ãðàôèêàÌàêåò îáëîæêè, öâåòíûå ñòðàíèöû, ãðàôèêàÌàêåò îáëîæêè, öâåòíûå ñòðàíèöû, ãðàôèêàÌàêåò îáëîæêè, öâåòíûå ñòðàíèöû, ãðàôèêàÌàêåò îáëîæêè, öâåòíûå ñòðàíèöû, ãðàôèêà

Òàíÿ Âàðîíåí

Web-ìàñòåðWeb-ìàñòåðWeb-ìàñòåðWeb-ìàñòåðWeb-ìàñòåð

Åâãåíèé Ìàëèöêèé

ÆóðíàëÆóðíàëÆóðíàëÆóðíàëÆóðíàë èìååò 4 âûïóñêà â ãîä íà ðóññêîì ÿçûêå: ¹¹ 1–4,¹5 âûõîäèò íà ôèíñêîì ÿçûêåÏîäïèñêà Ïîäïèñêà Ïîäïèñêà Ïîäïèñêà Ïîäïèñêà íà æóðíàë ïðèíèìàåòñÿïî e-mail: l [email protected]ïî òåë.: +358 40 5121618ÈíôîðìàöèÿÈíôîðìàöèÿÈíôîðìàöèÿÈíôîðìàöèÿÈíôîðìàöèÿ î æóðíàëå ðàñïîëîæåíà íà ñàéòå:www.l iterarus.org

Æóðíàë ïóáëèêóåò ïðîèçâåäåíèÿ àâòîðîâ, æèâóùèõ â Ôèíëÿíäèè, Ñêàíäèíàâèèè äðóãèõ ñòðàíàõ, à òàêæå ðîññèéñêèõ àâòîðîâ, ïèøóùèõ íà ôèíñêèå òåìû;òåêñòû ïðèíèìàþòñÿ ïî e-mailÏðè ïåðåïå÷àòêå ññûëêà íà æóðíàë îáÿçàòåëüíàÏðè ïåðåïå÷àòêå ññûëêà íà æóðíàë îáÿçàòåëüíàÏðè ïåðåïå÷àòêå ññûëêà íà æóðíàë îáÿçàòåëüíàÏðè ïåðåïå÷àòêå ññûëêà íà æóðíàë îáÿçàòåëüíàÏðè ïåðåïå÷àòêå ññûëêà íà æóðíàë îáÿçàòåëüíàÒî÷êà çðåíèÿ àâòîðà ìîæåò íå ñîâïàäàòü ñ òî÷êîé çðåíèÿ ðåäàêöèèÒî÷êà çðåíèÿ àâòîðà ìîæåò íå ñîâïàäàòü ñ òî÷êîé çðåíèÿ ðåäàêöèèÒî÷êà çðåíèÿ àâòîðà ìîæåò íå ñîâïàäàòü ñ òî÷êîé çðåíèÿ ðåäàêöèèÒî÷êà çðåíèÿ àâòîðà ìîæåò íå ñîâïàäàòü ñ òî÷êîé çðåíèÿ ðåäàêöèèÒî÷êà çðåíèÿ àâòîðà ìîæåò íå ñîâïàäàòü ñ òî÷êîé çðåíèÿ ðåäàêöèèÌàòåðèàëû ïóáëèêóþòñÿ íà áåçãîíîðàðíîé îñíîâå

Èçäàòåëü: LiteraruSLiteraruSLiteraruSLiteraruSLiteraruS Y-tunnus: 1538941-8Ïðè ó÷àñòèè LiteraruS ry

Ïå÷àòàåòñÿ â òèïîãðàôèè GRANO Oy

© LiteraruSLiteraruSLiteraruSLiteraruSLiteraruS, 2017

33333ËÈÒÅÐÀÒÓÐÍÎÅ ÑËÎÂÎËÈÒÅÐÀÒÓÐÍÎÅ ÑËÎÂÎËÈÒÅÐÀÒÓÐÍÎÅ ÑËÎÂÎËÈÒÅÐÀÒÓÐÍÎÅ ÑËÎÂÎËÈÒÅÐÀÒÓÐÍÎÅ ÑËÎÂÎ

ÈÑÒÎÐÈÊÎ-ÊÓËÜÒÓÐÍÛÉ è ËÈÒÅÐÀÒÓÐÍÛÉ ÆÓÐÍÀË íà ÐÓÑÑÊÎÌ ßÇÛÊÅ

ÑÎÄÅÐÆÀÍÈÅÑÎÄÅÐÆÀÍÈÅÑÎÄÅÐÆÀÍÈÅÑÎÄÅÐÆÀÍÈÅÑÎÄÅÐÆÀÍÈÅ

ÑÒÈÕÈ

Ïîëèíà Êîïûëîâà. Ïîëèíà Êîïûëîâà. Ïîëèíà Êîïûëîâà. Ïîëèíà Êîïûëîâà. Ïîëèíà Êîïûëîâà. Âåðà – ñòàëüíîå êðûëî... ..................................................................... 5Àííà Àíîõèíà. Àííà Àíîõèíà. Àííà Àíîõèíà. Àííà Àíîõèíà. Àííà Àíîõèíà. Ãðàíèöà. Òî÷êà. Íåò. ................................................................................. 7Ìèõàèë Îêóíü. Ìèõàèë Îêóíü. Ìèõàèë Îêóíü. Ìèõàèë Îêóíü. Ìèõàèë Îêóíü. Àäðèàòèêà .................................................................................................. 9

ÍÀØÀ ÈÑÒÎÐÈß Â×ÅÐÀ È ÑÅÃÎÄÍß

Ãåííàäèé Êîâàëåíêî.Ãåííàäèé Êîâàëåíêî.Ãåííàäèé Êîâàëåíêî.Ãåííàäèé Êîâàëåíêî.Ãåííàäèé Êîâàëåíêî. Íà «Õàðëåå» çà «æåëåçíûé çàíàâåñ» ............................................ 12

ÑÎÂÐÅÌÅÍÍÛÉ ÑÞÆÅÒ

Ãðèãîðèé Äåëÿòèöêèé.Ãðèãîðèé Äåëÿòèöêèé.Ãðèãîðèé Äåëÿòèöêèé.Ãðèãîðèé Äåëÿòèöêèé.Ãðèãîðèé Äåëÿòèöêèé. Êîôå ïî-áàòóìñêè, ðàññêàç ....................................................... 20Þðèé Òóáîëüöåâ. Þðèé Òóáîëüöåâ. Þðèé Òóáîëüöåâ. Þðèé Òóáîëüöåâ. Þðèé Òóáîëüöåâ. Àôîðèñòèêà è ïàðàäîêñû ................................................................... 29

ÀÍÎÍÑ

Çíàåòå ëè âû Õåëüñèíêè? .................................................................................................................... 30

ÑÒÐÀÍÈÖÀ ÏÅÐÅÂÎÄ×ÈÊÀ

Æèçíü – Ëþáîâü, Æèçíü – Áîðüáà (ïåð. ñ ôèí.: Ãåííàäèé ÌèõëèíÃåííàäèé ÌèõëèíÃåííàäèé ÌèõëèíÃåííàäèé ÌèõëèíÃåííàäèé Ìèõëèí) ............................... 32

ÀÊÒÓÀËÜÍÀß ÒÅÌÀ

Èãîðü Âîëîâèê.Èãîðü Âîëîâèê.Èãîðü Âîëîâèê.Èãîðü Âîëîâèê.Èãîðü Âîëîâèê. Äëÿ êîãî ñòðîÿò ãîðîä, èëè Òåðíèñòûé ïóòü óðáàíèçìà ................... 40

EURONEWS

Ëþäìèëà Êîëü. Ëþäìèëà Êîëü. Ëþäìèëà Êîëü. Ëþäìèëà Êîëü. Ëþäìèëà Êîëü. Èùó ñëåäû... .............................................................................................. 50

ÃÎÑÒÜ ÆÓÐÍÀËÀ

Èðèíà Ãîðþíîâà. Èðèíà Ãîðþíîâà. Èðèíà Ãîðþíîâà. Èðèíà Ãîðþíîâà. Èðèíà Ãîðþíîâà. Ôîíàðùèê, ðàññêàç .............................................................................. 56Åâãåíèé Ñòåïàíîâ. Åâãåíèé Ñòåïàíîâ. Åâãåíèé Ñòåïàíîâ. Åâãåíèé Ñòåïàíîâ. Åâãåíèé Ñòåïàíîâ. Ìîÿ ïîáåäà, ñòèõè .............................................................................. 68Èííà Äåâÿòüÿðîâà. Èííà Äåâÿòüÿðîâà. Èííà Äåâÿòüÿðîâà. Èííà Äåâÿòüÿðîâà. Èííà Äåâÿòüÿðîâà. Ïóòåøåñòâèå ê Óäãàðäà-Ëîêè, ðàññêàç.......................................... 72

ÐÓÑÑÊÎÅ ÇÀÐÓÁÅÆÜÅ

Àëåêñàíäð Ëþñûé.Àëåêñàíäð Ëþñûé.Àëåêñàíäð Ëþñûé.Àëåêñàíäð Ëþñûé.Àëåêñàíäð Ëþñûé. Ìèãðèðóåì ñ òåêñòîì........................................................................ 80

ÂÎÑÏÎÌÈÍÀÍÈß

Êñåíèÿ Ïûøêèíà. Êñåíèÿ Ïûøêèíà. Êñåíèÿ Ïûøêèíà. Êñåíèÿ Ïûøêèíà. Êñåíèÿ Ïûøêèíà. Îáû÷íàÿ äëèííàÿ æèçíü .................................................................... 86

ÝÕÎ

Áåëîðóññèÿ â ôîòîîáúåêòèâå ................................................................................................. 98Ïóòü ê ÷èòàòåëþ ................................................................................................................. 100Æèçíè íèòü ............................................................................................................................ 102Èñêóñíûé ìèêðîàíàëèç Âèêòîðà Öîôôêè (Åëåíà Ãðå÷àíàÿÅëåíà Ãðå÷àíàÿÅëåíà Ãðå÷àíàÿÅëåíà Ãðå÷àíàÿÅëåíà Ãðå÷àíàÿ) ....................................... 104Î Ôèíëÿíäèè ñ ëþáîâüþ ....................................................................................................... 107

ÎÁÚßÂËÅÍÈß ....................................................................................................................................... 108

Õóäîæåñòâåííîå îôîðìëåíèå: ñòð. 1 è 4 – Ìàéíö (Ãåðìàíèÿ). Ôîòî: LiteraruS


ÑÒÈÕÈ

Ïîëèíà ÊîïûëîâàÏîëèíà ÊîïûëîâàÏîëèíà ÊîïûëîâàÏîëèíà ÊîïûëîâàÏîëèíà Êîïûëîâà

***Âåðà – ñòàëüíîå êðûëî,îñòðûé êðàé, çóáàñòàÿ êëåïêà,Âûñîêî çàáèðàåò, íî òÿæåëî –ðóêè íåìåþò, ðàñïëàñòàííûå ïî ñòàëè,êðîìêà êðûëà äî êðîâè âðåçàåòñÿ â ïàëüöû –íàäî äåðæàòüñÿ – ñîðâåøüñÿ –ïðîáüåøü òâåðäü çåìíóþ äî ñàìîãî ïåêëà.

Âåðà – áüþùèé â ëèöî âàë ëåäÿíîãî âåòðà.Çàëåïëÿåò ãëàçà âåêàìè, âîëîñàìè, êðàåì ïëàòêà –îòâåðíóëñÿ, âäîõíóë, òî÷íî âîð,èç îìóòà òóðáóëåíòíîñòè çà ëåâûì ïëå÷îì –è ñàì èñïóãàëñÿ: âäðóã îñëàáíåò ïîäúåìíàÿ ñèëà –âåäü òîãäà – ñâåðçèìñÿ âñå âìåñòå,ïðîáüåì òâåðäü çåìíóþ äî ñàìîãî ïåêëà.

Âåðà – ðåâ áåëîãî ïëàìåíè, âîçíîñÿùåãî ââåðõñêâîçü ñëåïîå ìîëîêî îáëàêîâ –âîò-âîò îñòðûé êðàé êðûëà ðàññå÷åò èõ,áåëûå êîñòÿøêè òâîèõ ïàëüöåâ ðàçîðâóò èõ,è îñòàíåòñÿ òîëüêî ëåäÿíàÿ ñèíåâà, îìûòàÿ ñîëíöåì,

Èíîãäà ðóêè îòêàçûâàþò.Ñðûâàþòñÿ ñ êðîìêè.Ñêîëüçÿò ïî ïëîñêîñòè,îñòàâëÿÿ óäåñÿòåðåííûé êðîâàâûé ïóíêòèðÈñõîäÿùåå êðèêîì òåëî êàìíåì òîíåò â òåìíåþùåì îáëà÷íîì ìîëîêå.

Èíîãäà âçëåò ïåðåõîäèò â ïèêå.Òîãäà ñîðâàòüñÿ óæå íåâîçìîæíî.Íàäî ñæèìàòüñÿ â êîìîê è íûðÿòü âïåðåä, âíèç ãîëîâîé â òåìíåþùåå îáëà÷íîå ìîëîêî.


ÑÒÈÕÈ

***Îòîðâèñü è ëåòè – êòî íà áðåþùåì, êòî ïî ñïèðàëè,Ïóñòü èíûå ñ÷èòàþò, ÷òî – îòîðâàëèäà áðîñèëè,Èõ íå ñïðîñèëè.

Îòîðâèñü è ëåòè – òàê ëåòàåò âîçäóøíûéøàðèê,çìåé,÷òî åùå? ëåã÷å âîçäóõà, âåòðó ïîñëóøíûéýòîò îáúåêò íå âñåãäà áûâàåò îïîçíàí.Çíà÷èò – ê çâåçäàì?

Îòîðâèñü è ëåòè – äî óäàðà î òâåðäü ñòðàòîñôåðû,ðàçîðâóùåãî ëåãêèå.Âûøå – äëÿ ñèëüíûõ äóõîì,êàê ñèìâîë âåðû.

***Ýòîò ëåãêèé, ëåòíèé ïî÷òè ÷òî ïðî÷åðê×åðíîãî ïðîòèâó ñîëíöà êðûëà íàä âîëíîé,Ýòîò áðîíçîâûé áëåñê íàëåãàþùåé ñâåðõó òó÷è,Ýòîò ëàñêîâûé ñìîëÿíîéÏðîãèá ìåæ âîñüìûì è äåâÿòûì...

Ýòà æèçíü ñàìà â ñåáå, îòðèöàþùàÿ âîïëîùåíèå –Ïëîòü èçëèøíå ïëîòíà,È ñàìîïðîèçâîëüíî îáðàùàåòñÿ â ïåðñòü.Ýòî òåêóùåå âðåìÿ ñïîëíà è äîñóõà.Âÿçêèé ìèöåëèé ñíàÏðîðàñòàåò â èçâèëèíû.

Îñòàëîñü äîæäàòüñÿ ÿñíîñòè, ÿâè, ßâ îòñå÷åííîì çðà÷êàìè ïðåäåëå âèäèìîñòè.

Õåëüñèíêè ÏÊÏÊÏÊÏÊÏÊ


ÑÒÈÕÈ

ÃÐÀÍÈÖÀ. ÒÎ×ÊÀ. ÍÅÒ

Ìîåé Ñàøå, ìàëåíüêîìó âîèíó

Ïîâòîðÿé êàê ìàíòðó, èñòîâî: ãðàíèö íåò.Ïðîñòî âåðü ìíå íà ñëîâî, ÿ ýòî òî÷íî çíàþ.Ïðèãóáëÿëà áåðåæíî ðàäîñòü òâîèõ ïîáåä,Ïî îñêîëêàì ïîñëå äëÿ íîâûõ òåáÿ ñîáèðàÿ.ß òâîèìè ñëåçàìè äàâèëàñü âíóòðè íàâçðûä,Ïðèíèìàÿ ëþáîé èñõîä êàê ñòóïåíüêó âûøå.Òû âçëåòàëà è ïàäàëà. Íåò ãðàíèö. Repeat.ß øåïòàëà: «ìîæåøü», çíàÿ, ÷òî òû íå ñëûøèøü.Òû òåðÿëà âåðó – òîãäà èç ïîñëåäíèõ ñèëß åå äåðæàëà, òåáå ðàñïðàâëÿÿ êðûëüÿ.È ìå÷òû êðîøèëèñü, è ùåêè – áåëåé áåëèë,È ñî÷èëèñü ñòèãìû, è òû ñòàíîâèëàñü ñèëüíîé.Âûñîêî ëè, íèçêî ëè, ãäå áû òû íè áûëà,Çàìåðåâ îò ñ÷àñòüÿ èëü êîð÷àñü îò ìóêè áîëüíîé,Äëÿ ìåíÿ òû ëó÷øàÿ. Âñïîìíè ìîè ñëîâà.Íåò ãðàíèö, ìàëûøêà. È äàëüøå ëåòè ñïîêîéíî.

Þâÿñêþëÿ, 2017

Àííà ÀíîõèíàÀííà ÀíîõèíàÀííà ÀíîõèíàÀííà ÀíîõèíàÀííà Àíîõèíà


ÑÒÈÕÈ

ÀÀÀÀÀÀÀÀÀÀ

***Çàáèðàé, åñëè õî÷åøü. ß, íàâåðíî, íè÷üÿ.Â òâîè ïüÿíûå íî÷è ÷àñòü ÷óæîãî òåïëàÏðèíåñó íà ëàäîíÿõ, ðàçäàðþ âñåì ñâîèì,Òî, ÷òî îí íåäîïîíÿë, òî, ÷òî îí íå äîïèë.×òî åìó íå ñãîäèëîñü, ïðèãîäèòñÿ äðóãèì,Íî î òîì ïðîìîë÷èì, íè÷åãî íå ðàçáèëîñü –Íè ìå÷òà, íè ëþáîâü, ñåðäöå õðóïêîå öåëî,È óïðÿìîé íîãîé íå òîïòàëîñü. ÏðåäåëàÍå óçíàëà. Ëþáîâü òû äîïåé èç ëàäîíåé.Çàáèðàé, åñëè æäåøü, ìîæåò, ñòàíó ñâîáîäíåé…

***Åùå ëåæèò íà êðûøàõ ñíåã,Íî êàæäûé äåíü òåïåðü ïîãîæèé,È êòî òû ìíå, íî÷íîé ïðîõîæèé,Çàõîæèé â äóøó ÷åëîâåê?È ÷òî, ñêàæè, òâîè ñëîâà,È â íèõ êàêèå-òî çíà÷åíüÿ!ß íå õîòåëà ïðèêëþ÷åíüÿ,Íî çàêðóæèëàñü ãîëîâà.È, ñáðîøåííàÿ ñ îáëàêîâ,ß íå õîòåëà ïðèáëèæåíüÿ,Íî âîò, óâû, ìîè ðåøåíüÿÍè÷òî íå çíà÷àò äëÿ áîãîâ.×óòü ñêîâûâàåò ïî óòðàìÅùå äûõàíüå çèìíèé âîçäóõ;Òû çíàåøü ðàçíûõ è ñâîáîäíûõ,È âåðèøü äî ñèõ ïîð ñëîâàì?!Åùå ñåðååò ïîçäíèé ñíåãÓ òåìíûõ, çåìëÿíûõ ïðîòàëèí,Êòî òû, çàõîæèé ÷åëîâåê,Êîòîðûé äóøó ìíå ïîðàíèë?

Þâÿñêþëÿ


ÑÒÈÕÈ

Ìèõàèë ÎêóíüÌèõàèë ÎêóíüÌèõàèë ÎêóíüÌèõàèë ÎêóíüÌèõàèë Îêóíü

ÀÄÐÈÀÒÈÊÀ

1Ãîâîðèøü, â ãëóõîé ïðîâèíöèè?... – Íî â Ïóëå1

Åñòü îãðîìíûé àìôèòåàòð äëÿ ðèñòàëèù.Ïîãëÿäè: ìåæäó ñîáîé óæå ñõëåñòíóëèñüÌèðìèëëîí ñ ìå÷îì, ñ òðåçóáöåì – ðåòèàðèé.

Áûëî ìåðçêîå ïðåä÷óâñòâèå íàìåäíè,Àäðèàòèêà áëåñíóëà èç-ïîä àðêè...Ïîãèáàþùåìó ýòîò áëåñê ïîñëåäíèéÈ òîñêîþ ñòàíåò ñìåðòíîé, è ïîäàðêîì.

2Áëèæå ê âå÷åðó ïîéäè íà áåðåã ìîðÿ,Ê ëåãèîíó íèçêîðîñëûõ êðåïêèõ ñîñåí,Ãäå íà ñêàëàõ îðäû ÷àåê òàðàòîðÿò.Òàì ïî÷óâñòâóåøü, ÷òî ñàì ñåáå íåñíîñåí.

Ýòè ñêàëû, ñëîâíî ðèìñêèå ðóèíû,Ýòè âîëíû â àòàêóþùèõ êîãîðòàõ...Âîò è íàäïèñè: âåê ïðîøëûé, ñ ñåðåäèíû.Ïðåäûäóùèå áåçæàëîñòíî çàòåðòû.

1 Ïóëà – ãîðîä â Õîðâàòèè íà Àäðèàòèêå, íåêîãäà êîëîíèÿ

Ðèìñêîé èìïåðèè.

1 01 01 01 01 0 ËÈÒÅÐÀÒÓÐÍÎÅ ÑËÎÂÎËÈÒÅÐÀÒÓÐÍÎÅ ÑËÎÂÎËÈÒÅÐÀÒÓÐÍÎÅ ÑËÎÂÎËÈÒÅÐÀÒÓÐÍÎÅ ÑËÎÂÎËÈÒÅÐÀÒÓÐÍÎÅ ÑËÎÂÎ

ÑÒÈÕÈ

3Çàâåðíè â ìîù¸íûé òóôîì ïåðåóëîê.Â ìàãàçèí÷èêå, ãäå ñóâåíèðîâ òûùè,Èçâëåêè èç õëàìà ÷åëþñòè àêóëû,Ïðèóêðàñü ñâîå óáîãîå æèëèùå.

Â ñòàðûõ óëî÷êàõ, â êàôå, – ñâîáîäà íðàâîâ,ßçûêîâ ñìåøåíüå, ñìåõ... Ãóäêè ñ çàëèâà.È æèâóùèå òåì äíåì, êîíå÷íî, ïðàâû,Íàñëàæäàÿñü ìåñòíîé ðàêèåé èç ñëèâû.

***Òàê è ñèäèò, íå îòâîðà÷èâàÿ îò çàëèâà ëèöà.(Èëè ê âàëóíó ïðèøïàíäîðåí íàâåêè?)Ïî÷åìó æå ìíå âèäÿòñÿ ÷åðòû îòöàÂ ýòîì íåçíàêîìîì ÷åëîâåêå?

Äàëü òåìíååò, ïóñòååò çàëèâ.Îò ñåíòÿáðüñêîãî äíÿ îñòàåòñÿ îáìûëîê.Âåòåð èçâëåêàåò óíûëûé ìîòèâÈç ãîðëûøåê ïóñòûõ áóòûëîê.

Íàéòè ïîâîä, çàãîâîðèòü, –Ðàññååòñÿ ìîðîê, ñòàíåò ëåãêî è ïðîñòî?Íåò, â èñ÷åçíóâøóþ àðìèþ ëîá íå çàáðèòü.Îòöó áûëî áû ñåé÷àñ çà äåâÿíîñòî...

***Ñêâîçü ìåòåëü ïðîáèâàëîñü ñòàðîå êîðûòî.Íà òîì áåðåãó, ïîäñâå÷åííûé, ïàðèë Ñìîëüíûé.Íî, ñëåïûìè êîëïàêàìè óêðûòûé,Íàïîìèíàë Êîìáèíàò èìåíè Êèðîâà, ìóêîìîëüíûé.

Îò ïðèåçäà äî ïðèåçäà ïðîòåêàåò ýïîõà.Íà äèâàí ïðèëåã. Ñíåã çà îêíîì êàïàë, êàïàë...À êîãäà ìíå ñòàëî ñîâñåì ïëîõî,ß ïåðåëåã íà ïîë.

1 11 11 11 11 1ËÈÒÅÐÀÒÓÐÍÎÅ ÑËÎÂÎËÈÒÅÐÀÒÓÐÍÎÅ ÑËÎÂÎËÈÒÅÐÀÒÓÐÍÎÅ ÑËÎÂÎËÈÒÅÐÀÒÓÐÍÎÅ ÑËÎÂÎËÈÒÅÐÀÒÓÐÍÎÅ ÑËÎÂÎ

***Ìàëûé çàâîäèê, êàê ÷¸ðòîâà ìåëüíèöà,Óõàåò â øâàáñêîé íî÷è.Íå òîðîïèñü, íè÷åãî íå èçìåíèòñÿ,Âûïàëè ãäå-òî êëþ÷è.

Ýòî êëþ÷è è ïåíñíý Õîäàñåâè÷à,Ýòî äëÿ Áëîêà «Íþè»...Ñâåò èç ïèâíîé ÷åðåç ñò¸êëûøêè ñååòñÿ,Íî íå õîäè ê íèì, íè-íè!

Áóäóò íå ðàäû òàì ãîñòþ ïîëíî÷íîìó,Êàæäîìó ïèâî – ñâî¸.Âûâåñêà ïÿëèòñÿ áåëüìàìè-áî÷êàìè,Ñïèò ïðè äîðîãå æíèâü¸.

* * *Ãóëÿåò öàïëÿ íàëåãêå,Ñòîèò íà ñêîëüçêîé ãëûáå.À ïîä ìîñòîì, íà õîëîäêå,Óþòíî ñîííîé ðûáå.

Íîñàòîé ïòèöå âñ¸ ðàâíî,Îíà íè ñ êåì íå äðóæèò.ß åé – áåçëèêîå ïÿòíî,Íå ëó÷øå è íå õóæå

Äðóãèõ... Áåç äåëà â ïàðêå òðóñü,Æèâó ãîðäûíåé äàâíåé,Ïëþþ ñ ìîñòà, äâîþñü, òðîþñü,Âîäà çâåíèò î êàìíè...

Ààëåí, Ãåðìàíèÿ

ÌÎÌÎÌÎÌÎÌÎ



Ãåííàäèé ÊîâàëåíêîÃåííàäèé ÊîâàëåíêîÃåííàäèé ÊîâàëåíêîÃåííàäèé ÊîâàëåíêîÃåííàäèé Êîâàëåíêî

Íà «Õàðëåå»Íà «Õàðëåå»Íà «Õàðëåå»Íà «Õàðëåå»Íà «Õàðëåå»çàçàçàçàçà«æåëåçíûé çàíàâåñ»«æåëåçíûé çàíàâåñ»«æåëåçíûé çàíàâåñ»«æåëåçíûé çàíàâåñ»«æåëåçíûé çàíàâåñ»

Ïî âñåé âåðîÿòíîñòè, íå ìíîãèå çíàþò,÷òî ñëîâîñî÷åòàíèå «æåëåçíûéçàíàâåñ» ïîÿâèëîñü â ñðåäíåâåêîâîéÅâðîïå. Òîãäà òàê íàçûâàëèìåòàëëè÷åñêèé çàíàâåñ,ïðåäíàçíà÷åííûé äëÿ òîãî, ÷òîáû âñëó÷àå ïîæàðà îòäåëèòü ñöåíó îò çàëà èñïàñòè çðèòåëåé.

Â ïåðåíîñíîì ñìûñëå ýòîò òåðìèíâïåðâûå óïîòðåáèë Ãåðáåðò Óýëëñ âðîìàíå «Ïèùà áîãîâ» (1904). ÏîñëåÎêòÿáðüñêîé ðåâîëþöèè êàêïîëèòè÷åñêîå êëèøå, îáîçíà÷àþùååèçîëÿöèþ áîëüøåâèñòñêîé Ðîññèè îòöèâèëèçîâàííîé Åâðîïû, åãîèñïîëüçîâàëè Âàñèëèé Ðîçàíîâ (1917),Æîðæ Êëåìàíñî (1919) è ÝòåëüÑíîóäåí (1920). Ñåãîäíÿ ýòîñëîâîñî÷åòàíèå, êàê ïðàâèëî,ñâÿçûâàþò ñ Ôóëòîíñêîé ðå÷üþÓèíñòîíà ×åð÷èëëÿ 1946 ã., ñòàâøåéîòïðàâíîé òî÷êîé â èñòîðèè õîëîäíîé

âîéíû, âî âðåìÿ êîòîðîé îíîîáîçíà÷àëî èíôîðìàöèîííûé,ïîëèòè÷åñêèé è ïîãðàíè÷íûé áàðüåð,èçîëèðóþùèé ñòðàíû Âîñòî÷íîãîáëîêà îò ñòðàí Çàïàäà.

Øâåäñêîãî ÷èòàòåëÿ ñ ýòîéìåòàôîðîé ïîçíàêîìèë â 1923 ã. ÏåðÝìèëü Áðóñåâèö (1887–1974). Îí áûëâåñüìà íåîðäèíàðíîé ëè÷íîñòüþ:ïèñàòåëü, àäâîêàò, ïðîôåññèîíàëüíûéâîåííûé, äèïëîìàò, ýêîíîìèñò,ýêñïåðò ïî Ðîññèè. Ïðåäñòàâèòåëüñòàðèííîãî äâîðÿíñêîãî ðîäà, îíóâëåêñÿ ðåâîëþöèîííûìè èäåÿìè, ñòàë÷ëåíîì Ñîöèàë-äåìîêðàòè÷åñêîéïàðòèè Øâåöèè, îñòàâèë êàðüåðóþðèñòà è îòïðàâèëñÿ â Ðîññèþ. Â 1917–1918 ãã. Áðóñåâèö èñïîëíÿëîáÿçàííîñòè àòòàøå â øâåäñêîìêîíñóëüñòâå â Ìîñêâå è Ïåòðîãðàäå,ãäå ñòàë î÷åâèäöåì ðåâîëþöèîííûõñîáûòèé.

Ãðàíäèîçíûé ñîöèàëüíûéýêñïåðèìåíò, îñóùåñòâëÿâøèéñÿ âÐîññèè, âûçâàë áîëüøîé èíòåðåñ âØâåöèè, è â 1920 ã. Áðóñåâèö âíîâüïðèåõàë ñþäà, íà ýòîò ðàç â êà÷åñòâåæóðíàëèñòà. Ðåçóëüòàòàìè ýòîé ïîåçäêèñòàëè äîêëàä î ïðåäïîñûëêàõ èïåðñïåêòèâàõ øâåäñêî-ðóññêîéòîðãîâëè, à òàêæå êíèãà «Êðàñíîåöàðñòâî: Âïå÷àòëåíèÿ è îïûò ïîåçäêè âÐîññèþ â 1920 ãîäó». ×åðåç äâà ãîäà îíðåøèë ïðåäïðèíÿòü íîâîåïóòåøåñòâèå.

Áðóñåâèö ñòðåìèëñÿ ê îáúåêòèâíîìóîñâåùåíèþ ñîáûòèé, ïðîèñõîäÿùèõ âÑîâåòñêîé Ðîññèè. Îí õîòåë îïèñàòüñèòóàöèþ òàêîé, êàêîé îíà áûëà âäåéñòâèòåëüíîñòè. Áðóñåâèöêðèòèêîâàë çàøîðåííûõ«ãðàììîôîííûõ» æóðíàëèñòîâ, íåçíàþùèõ ðóññêîãî ÿçûêà, îïåêàåìûõâëàñòÿìè è òðàíñëèðóþùèìè èõ òî÷êóçðåíèÿ. Ñàì îí õîòåë èçáåæàòü äâóõêðàéíîñòåé. Åãî íå óñòðàèâàëà êàê÷åðíî-áåëàÿ êàðòèíà, ïðîäèêòîâàííàÿ



Êàðòà ïóòåøåñòâèÿ

Ýìèëü Áðóñåâèö



íåíàâèñòüþ âðàãîâ èëè ëþáîâüþäðóçåé: «ß íå äðóã è íå âðàã: ãäå óâèæó÷åðíîå, ñêàæó, ÷òî ýòî ÷åðíîå, ãäå áåëîå– áåëîå. Ëþäè äîëæíû ïîíÿòü, ÷òîìíîé äâèæåò òîëüêî èíòåðåñ è ÿ õî÷óïîêàçàòü, êàê ýòî åñòü íà ñàìîì äåëå».

Â 1920 ã. îí íàáëþäàë êàê Ëåíèí è åãîñîðàòíèêè â òÿæåëåéøèõ óñëîâèÿõïûòàëèñü ïîñòðîèòüêîììóíèñòè÷åñêèé ðàé, î êîòîðîì îíèìå÷òàëè. Òåïåðü îí õîòåë ïîíÿòü, «íåðàññåÿëàñü ëè èõ ìå÷òà, óñòðåìèëñÿ ëèíàðîä Ðîññèè ê íîâîé æèçíè». Ïî åãîìíåíèþ, íåîáõîäèìûì óñëîâèåìïðàâäèâîãî ðåïîðòàæà ÿâëÿåòñÿ çíàíèåÿçûêà è ñâîáîäà ïåðåäâèæåíèÿ: «ßñ÷èòàþ íåîáõîäèìûì óñëîâèåì ñâîáîäóïåðåäâèæåíèÿ. ß ïîëó÷èë ðàçðåøåíèå,è ìîòîöèêë êàæåòñÿ ìíå íàèáîëååïîäõîäÿùèì ñðåäñòâîì ïåðåäâèæåíèÿäëÿ âûïîëíåíèÿ íàìå÷åííîé öåëè. ßâûáðàë ìàøèíó, ê êîòîðîé íàèáîëååïðèâûê: ñïîðòèâíûé Õàðëåé, êîòîðûéïðåîäîëåë âñå ïðåãðàäû íà ïóòè âñîòíè ìèëü ïî ìåñòàì, êîòîðûå ÿ äîýòîãî çíàë òîëüêî ïî ïðåññå».

Åãî ñîîòå÷åñòâåííèêàì ïîåçäêà íàìîòîöèêëå ïî Ðîññèè ïðåäñòàâëÿëàñüíåìûñëèìîé. Ìíîãèå åãî çíàêîìûåîòãîâàðèâàëè åãî îò ýòîãîïðåäïðèÿòèÿ, à ÷èíîâíèêèïðåäóïðåæäàëè, ÷òî ðóññêèå êðåñòüÿíåñóåâåðíû è êîâàðíû è ñîâåòîâàëèíî÷åâàòü íå â êðåñòüÿíñêèõ èçáàõ, à íàñåíîâàëàõ. Òîëüêî ñàìûå îïòèìèñòûïîëàãàëè, ÷òî îí ñìîæåò äîåõàòü äîÌîñêâû. Íî îí íå îáðàòèë âíèìàíèÿíà ïðåäîñòåðåæåíèÿ äðóçåé èîôèöèàëüíûõ ëèö è â êîíöå ëåòà 1922ã. îòïðàâèëñÿ â ïóòü, ïðåîäîëåâ 3500êèëîìåòðîâ îò Ïåòðîãðàäà äî Òèôëèñàíà ñïîðòèâíîì ìîòîöèêëå «Õàðëåé-Äàâèäñîí».

18 àâãóñòà îí ïðèáûë â Áåëîîñòðîâ íàïîåçäå èç Ôèíëÿíäèè. ÑîâåòñêàÿÐîññèÿ áûëà òîãäà â ìåæäóíàðîäíîé

èçîëÿöèè, ïîýòîìó åãî åäèíñòâåííûìïîïóò÷èêîì áûë êèòàéñêèé ïðîôåññîð,âîçâðàùàâøèéñÿ äîìîé ñî ñúåçäàýñïåðàíòèñòîâ â Õåëüñèíêè.

Áðóñåâèö áîÿëñÿ, ÷òî åãî ìîòîöèêëðåêâèçèðóþò, íî íàäåÿëñÿ íàðàçðåøåíèå, ïîäïèñàííîå ïîëïðåäîì âØâåöèè Ï.Ì. Êåðæåíöåâûì.Ìîòîöèêë íå êîíôèñêîâàëè, íîçàñòàâèëè çàïëàòèòü ïîøëèíó, õîòÿ îíè ïûòàëñÿ äîêàçàòü, ÷òî ââîçèò åãî äëÿñîáñòâåííîãî óïîòðåáëåíèÿ. Ïîñëå òîãîîí çàïëàòèë 63 ðóáëÿ çîëîòîì,ñëóæàùèå óãîñòèëè åãî êèïÿòêîì áåç÷àÿ è ãðóáûì ÷åðíûì õëåáîì áåç ìàñëà.Ýòî áûëà èõ îáû÷íàÿ åäà. Ïîòîì âîæèäàíèè ïîåçäà íà ÏåòðîãðàäÁðóñåâèö âìåñòå ñ îäíîé èç ñîòðóäíèöïðîêàòèëñÿ íà ìîòîöèêëå ïîîêðåñòíîñòÿì Áåëîîñòðîâà.

Ïåðâûå âïå÷àòëåíèÿ îáýêîíîìè÷åñêîé ñèòóàöèè â ñòðàíåÁðóñåâèö ìîã ñîñòàâèòü íå òîëüêî ïîñêóäíîìó óãîùåíèþ, íî è ïî òîìó, ÷òî ñïîåçäà, ïðèøåäøåãî èç Ïåòðîãðàäà,ñîøëà òîëïà êðåñòüÿí ñ ïóñòûìèìîëî÷íûìè áèäîíàìè è óçëàìèêóïëåííûõ âçàìåí ïðîìòîâàðîâ. «Ìíåñ òðóäîì óäàëîñü âòèñíóòüñÿ â âàãîí,íàáèòûé èñêëþ÷èòåëüíî ðàáî÷åéïóáëèêîé, îäåòîé â ãðÿçíóþ îäåæäó,êàê íåëüçÿ áîëåå ñîîòâåòñòâóþùóþïîíÿòèþ ëþìïåí. Îíè ïîëó÷àþòçàðïëàòó íà íåîáõîäèìîå ïðîïèòàíèå,íî åå íå õâàòàåò íà îäåæäó».

Â Ïåòðîãðàäå Áðóñåâèö óâèäåë íåòîëüêî ñëåäû áûëîãî çàïóñòåíèÿ èðàçðóõè, íî è çðèìûå ïðèìåòû òîãî,÷òî «ñîííàÿ Ðîññèÿ», êàêîé îí âèäåë ååâ 1920 ãîäó, èñ÷åçëà. «Åå ïðîáóæäåíèå –íåîñïîðèìûé ôàêò. … Òàêèõíàïîëíåííûõ õëåáíûõ ëàâîê íå áûëî èïåðåä ðåâîëþöèåé. Íà Íåâñêîì òàêèåæå, êàê â Ëîíäîíå, óþòíûå èñèìïàòè÷íûå êîíäèòåðñêèå, ãäå ìîæíîâûïèòü ìîëîêî èëè ÷àé ñ âêóñíûìèáóëî÷êàìè. Óðîâåíü æèçíè



ïðîëåòàðèàòà äîâîëüíî íèçîê, íîñëåäóåò ïðèíèìàòü âî âíèìàíèåíèçêèé óðîâåíü ïîòðåáíîñòåé ðóññêèõëþäåé. Ïîýòîìó íå óäèâèòåëüíî, ÷òîëèöà ëþäåé, ñíîâà ïîëó÷èâøèõâîçìîæíîñòü æèòü, ëó÷àòñÿ ðàäîñòüþ èíàäåæäîé. Ïðåæíèé ñòðàõ â íàðîäåèñ÷åç … ãîâîðÿò: ðåâîëþöèÿçàêîí÷èëàñü, òåïåðü òîëüêî ÍÝÏ».

Âñå ýòî áûëè ÿâíûå ïðèçíàêèóëó÷øåíèÿ ýêîíîìè÷åñêîé ñèòóàöèè,ñâÿçàííûå ñ ââåäåíèåì ÍÝÏà. Ïðèýòîì Áðóñåâèö îòìåòèë, ÷òîíàèáîëüøèå âûãîäû äîñòàëèñüñïåêóëÿíòàì: «Ñîðíÿêè, êàê îáû÷íî,âûðîñëè áûñòðåå òðàâû. ×àñòíûåñïåêóëÿòèâíûå áèðæè ðàçìåñòèëèñü âïîëóäþæèíå ìåñò ãîðîäà. Â îòåëå«Åâðîïà» êàê è â 1917 ã. ñîáèðàþòñÿêàæäûé äåíü ñëèâêè ýòèõ ñïåêóëÿíòîâ.Íåò ñîìíåíèÿ, ÷òî øàíñû íà óñïåõ óýòèõ ãîñïîä íèêîãäà íå áûëè òàêâåëèêè, êàê òåïåðü».

Âå÷åðîì Áðóñåâèö ïîñåòèë êàçèíî«Ñïëåíäèä», íà Êàðàâàííîé óëèöå, ãäåóâèäåë, êàê ñîòíè ëþäåé ïðîèãðûâàþòçà íî÷ü âñå òî, ÷òî çàðàáîòàëè äíåì.«Ðîñêîøü ýòîãî çàâåäåíèÿ òðóäíîîïèñàòü. Áîëüøîé êàê çàë ëèôòïîäíèìàåò âàñ íà ýòàæ, ãäå èãðàþò âêàðòû, åñòü åùå çàë äëÿ áèëüÿðäà,êîíöåðòíûé çàë, ðåñòîðàí. Íåãð ïðèìåòó âàñ øëÿïó, è øâåéöàð â óíèôîðìå

óêàæåò âàì äîðîãó. Â çàëàõ ñèäÿòãîñïîäà è äàìû íîâîãî ñâåòà èïîëóñâåòà è èãðàþò â êàðòû … Ñáåçðàçëè÷íûì èëè ðàññëàáëåííûìâèäîì îíè âûèãðûâàþò èëèïðîèãðûâàþ öåëûå ñîñòîÿíèÿ, â òîâðåìÿ êàê ìèëëèîíû ëþäåé â ýòîéáîëüøîé ñòðàíå ñòðàäàþò îò íåäîñòàòêàñàìîãî íåîáõîäèìîãî. Áóôåò â êîíöåýòîãî çàëà ïîëîí èçûñêàííûõíàïèòêîâ, äåëèêàòåñîâ, èêðû, óñòðèö,øàìïàíñêîãî, âèíîãðàäà».

22 àâãóñòà â Ïåòðîãðàäå ñîñòîÿëèñüïåðâûå ñî âðåìåí ðåâîëþöèè ñêà÷êè âÍîâîé äåðåâíå. Áðóñåâèö îòïðàâèëñÿòóäà íà ìîòîöèêëå «è ÷åðåç ïîë÷àñàòðÿñêè ïî áóëûæíèêó è ðàçáèòûìãëèíèñòûì äîðîãàì ïðèáûë íà ìåñòî».Íåñìîòðÿ íà äîæäëèâóþ ïîãîäó òûñÿ÷èëþäåé çàïîëíèëè èïïîäðîì. Äàæåçäåñü Áðóñåâèö ñóìåë ðàçãëÿäåòüïðèçíàêè ñîöèàëüíîéäèôôåðåíöèàöèè: «Íåêîòîðûå ëîøàäèèìåëè îò÷åòëèâûå ïðèçíàêèãîëîäàíèÿ, íî ÷àñòü ëîøàäåé áûëà âõîðîøåé ôîðìå».

Ïåðåä òåì êàê ïîêèíóòü Ïåòðîãðàä,Áðóñåâèö ïîñåòèë Öàðñêîå ñåëî,Ïàâëîâñê è Ïåòåðãîô, ãäå ïî÷òèíè÷åãî íå èçìåíèëîñü: «Äâîðöûðóññêèõ èìïåðàòîðîâ … áûëè òå æå,÷òî è ðàíüøå. Êàðòèííûå ñîáðàíèÿ èãîáåëåíû áûëè íåòðîíóòû. Òå æå

Âíóê Ýìèëÿ Áðóñåâèöà Ëåî



ñëóæèòåëè, ÷òî è ðàíüøå ïîêàçàëè ìíåñîêðîâèùà èñêóññòâà … Â ëåòíåìðåñòîðàíå â Ïàâëîâñêå èãðàë îðêåñòð èòàíöåâàëè àðòèñòû äëÿ ìíîãî÷èñëåí-íîé ïóáëèêè, ìîæåò áûòü íå òàêîéèçûñêàííîé, íî áîëåå âîñòîðæåííîé».Èíîãäà åìó êàçàëîñü, ÷òîðåâîëþöèîííûå ïðåîáðàçîâàíèÿ âñòðàíå çàâåðøèëèñü è æèçíüâîçâðàùàåòñÿ â ñòàðîå ðóñëî.

Ñëåäóåò îòìåòèòü, ÷òî â òî âðåìÿìíîãèå â Øâåöèè, çàäàâàëèñüâîïðîñîì î òîì, íå áûëà ëè ðåâîëþöèÿñëó÷àéíîé, è íå âîçâðàùàåòñÿ ëèÐîññèÿ ê ñòàðûì ïîðÿäêàì. Äàæåèçâåñòíûé øâåäñêèé ñîöèàëèñò ÍèëüñËèíä, õîðîøî çíàâøèé Ðîññèþ, ñ÷èòàë,÷òî ðåâîëþöèÿ 1917 ã. áûëà íå ñîöèà-ëèñòè÷åñêîé, à êàïèòàëèñòè÷åñêîé.

Íå óäèâèòåëüíî, ÷òî âîïðîñ îõàðàêòåðå ñîöèàëüíûõ èçìåíåíèé âÐîññèè âñòàë ïåðåä Áðóñåâèöåì ñïåðâûõ äíåé åãî ïðåáûâàíèÿ âíýïîâñêîì Ïåòðîãðàäå. Îí ñðàâíèëÐîññèþ ñ ÷åëîâåêîì, êîòîðûéïîñòåïåííî ïðèõîäèò â ñåáÿ ïîñëåòÿæåëîé îïåðàöèè è íàðêîçà,îòêðûâàåò ãëàçà, øåâåëèò ðóêàìè èíîãàìè, êðîâü íà÷èíàåò ïóëüñèðîâàòüïî ïîóëóïàðàëèçîâàííîìó òåëó.«Òàêîâî ìîå ïåðâîå âïå÷àòëåíèå, íîáîëüøîé âîïðîñ ñîñòîèò â òîì, êàêàÿýòî êðîâü: ñòàðàÿ áîëüíàÿ èëè íîâàÿ,÷òî îñòàëîñü îò ðåâîëþöèè è ìå÷òû, ýòîäåéñòâèòåëüíî âûçäîðîâëåíèå èëèâðåìåííîå óëó÷øåíèå?».

Óòðîì â ñóááîòó 26 àâãóñòà Áðóñåâèöïðîäîëæèë ñâîå ïóòåøåñòâèå, âçÿâ êóðñíà Ìîñêâó. Î ñîñòîÿíèè äîðîãè ìåæäóÏåòðîãðàäîì è Ìîñêâîé ìîæíî ñóäèòüóæå ïî òîìó, ÷òî âñêîðå ñòîéêèáàãàæíèêà åãî ìîòîöèêëà íåâûäåðæàëè òÿæåñòè 50 ëèòðîâ áåíçèíà,è îí âûíóæäåí áûë çàåõàòü âáëèæàéøóþ êóçíèöó. Íà íî÷ü Áðóñåâèöîñòàíîâèëñÿ â Òîñíî, ãäåðàñêâàðòèðîâàííûå òàì êóðñàíòû

ñàïåðíîé øêîëû, îòêîìàíäèðîâàíûåäëÿ çàãîòîâêè äðîâ è õâîðîñòà íà çèìó,òàê çàèíòåðåñîâàëèñü åãî ìîòîöèêëîì,÷òî íå ïîøëè íà âå÷åðíåå ãóëüÿíüå,÷åì î÷åíü îãîð÷èëè ìåñòíûõ äåâèö, èîòâåëè åãî ê ñåáå íà íî÷ëåã.

Åãî ïðåáûâàíèå â Íîâãîðîäå áûëîâåñüìà êðàòêîâðåìåííûì, òàê ÷òî â åãîïàìÿòè îñòàëèñü ëèøü çîëîòûå êóïîëàíîâãîðîäñêèõ õðàìîâ, áîëüøàÿïëîùàäü ñ ïàìÿòíèêîì «Òûñÿ÷åëåòèåÐîññèè», ïàðê ñ àòòðàêöèîíàìè,ìîùåíûå áóëûæíèêîì óëèöû èêîîïåðàòèâíûé ðåñòîðàí «Íåïî», âêîòîðîì îí ïîîáåäàë ïî âïîëíåäîñòóïíîé öåíå.

Â âîñêðåñåíüå âå÷åðîì Áðóñåâèö áûëóæå â Êðåñöàõ, ãäå çàíî÷åâàë óïðåäñòàâèòåëÿ êîîïåðàöèè, à óòðîìïðîäîëæèë ñâîå ïóòåøåñòâèå. Äîðîãàíà ýòîì ó÷àñòêå ïóòè áûëà òàêæå íåïðèñïîñîáëåíà äëÿ äâèæåíèÿàâòîòðàíñïîðòà è äîâîëüíî ïóñòûííà(íà âñåì ïóòè åìó ïîâñòðå÷àëñÿ ëèøüîäèí àâòîìîáèëü). Îíà áûëà ñïëîøü âÿìàõ, à â äåðåâíÿõ åå ïîêðûâàë òîëñòûéñëîé ãðÿçè, â êîòîðîé ðûëèñü ñâèíüè èêóðû, íåðåäêî áðîñàâøèåñÿ ïîä êîëåñàìîòîöèêëà. Íå óäèâèòåëüíî, ÷òî óìîòîöèêëà ëîïíóëè ïðóæèíû ïåðåäíåéâèëêè, è Áðóñåâèö áûë âûíóæäåí âåñòèåãî íåñêîëüêî âåðñò äî áëèæàéøåéäåðåâíè ßæåëáèöû. Çäåñü åìó óäàëîñüíàéòè êóçíåöà, íåñêîëüêîçàèíòåðåñîâàííûõ êðåñòüÿí è ðàáî÷åãî,ó êîòîðîãî áûë íåîáõîäèìûé äëÿïî÷èíêè èíñòðóìåíò.

Â ïîíåäåëüíèê áûë áîëüøîéöåðêîâíûé ïðàçäíèê ÓñïåíüÿÁîãîðîäèöû, è Áðóñåâèö èìåëâîçìîæíîñòü íàáëþäàòü, êàê åãîîòìå÷àþò ìåñòíûå æèòåëè. «Äåâóøêèäîñòàëè èç ñóíäóêîâ ñâîè óêðàøåíèÿ èëó÷øèå ïëàòüÿ è ãóëÿëè ïîä ðó÷êó âçàäè âïåðåä, äåìîíñòðèðóÿ ñâîè íàðÿäûïàðíÿì, îäåòûì â æàðó â øåðñòÿíûåïèäæàêè è ãàëîøè. … Ýòè õîæäåíèÿ



ïðîäîëæàëèñü äî îáåäà, ïîòîì âñåóñåëèñü ïîä îêíàìè, è íà÷àëèñü ïåñíèè òàíöû ïîä ãàðìîøêó. … ß áûñòðîíàó÷èëñÿ òàíöåâàòü òóñòåï íà ðóññêèéìàíåð è ÿáëî÷êî. Îíè òàíöåâàëè ïî 4òóðà, ïîñëå ÷åãî äåâóøêè ñàäèëèñü ïîäîêíî, à ïàðíè ê íèì íà êîëåíè. Óìíîãèõ ïàðíåé áûëè áóòûëêè ññàìîãîíêîé, êîòîðóþ îíè ïðåäëàãàëèäåâóøêàì. … Ïîäîáíî òîìó, êàê âñååäÿò èç îäíîé òàðåëêè, òàê è áóòûëêàõîäèò ïî êðóãó èçî ðòà â ðîò. … Òàêïðîøëè âîñêðåñåíüå, ïîíåäåëüíèê èâòîðíèê. Íèêòî íå çàíèìàëñÿ óáîðêîéóðîæàÿ. Âñå òîëüêî ïèëè, òàíöåâàëè èïðîãóëèâàëèñü».

Òâåðü ïðîèçâåëà íà íåãî âïîëíåáëàãîïðèÿòíîå âïå÷àòëåíèå: «Â ïàðêåèãðàåò ïîëêîâîé îðêåñòð. Õîòÿ âõîäíîéáèëåò ñòîèò ïîë-ìèëëèîíà, îí ïîëîííàðîäà. … Ìàãàçèíû ïîëíû ïðîäóêòîâ.Åñëè íå íàéäåøü ïðèëè÷íûé ðåñòîðàí,ìîæíî çàéòè â ìàãàçèí è íàñûòèòüñÿáóòåðáðîäàìè ñî ñâåæåé èêðîé,ìîëîêîì, ïåðñèêàìè è âèíîãðàäîìâñåãî çà 4 êðîíû».

Âî âðåìÿ ïîåçäêè ó Áðóñåâèöà áûëèâñòðå÷è ñ ðàáî÷èìè, êðåñòüÿíàìè,ïðåäïðèíèìàòåëÿìè, ñâÿùåííèêàìè,êàçàêàìè, øàõòåðàìè, íåôòÿíèêàìè,âîåííûìè (â òîì ÷èñëå ñ Áóäåííûì) è÷åêèñòàìè â Ìîñêâå, Òóëå, Ìóðîìå,Õàðüêîâå, Ðîñòîâå, Äîíåöêå, Ãðîçíîì,Âëàäèêàâêàçå, Íèæíåì Íîâãîðîäå,Òèôëèñå. Èç Òèôëèñà â ÌîñêâóÁðóñåâèö âåðíóëñÿ ïîåçäîì, è äîîòúåçäà â Øâåöèþ óñïåë ïîáûâàòü íàIV Êîíãðåññå Êîìèíòåðíà è ïîñëóøàòüâûñòóïëåíèå Ëåíèíà. Ðåçóëüòàòîì ýòîéïîåçäêè ñòàëà êíèãà «Çà æåëåçíûìçàíàâåñîì Ðîññèè».

Íàáëþäàÿ âíóòðåííèå èçìåíåíèÿ,ïðîèçîøåäøèå â Ðîññèè ñ 1920 ã., îíïðèøåë ê âûâîäó î òîì, ÷òî ðóññêóþðåâîëþöèþ îñóùåñòâèëè ïëàìåííûåèäåàëèñòû. Òåïåðü â Ðîññèè ðàñòåòíîâîå ïîêîëåíèå, êîòîðîå ñ þíîøåñêèì

ýíòóçèàçìîì, ñìåøàííûì ñ ÷åñòîëþ-áèåì, çàùèùàþò ðåâîëþöèþ, à ëþäèñòàðøåãî ïîêîëåíèÿ ðàäè Ðîññèèïîääåðæèâàþò íîâûé ðåæèì. Íà ýòîìôîíå ïåðåïîëíåííûå òåàòðû è äîðîãèåðåñòîðàíû, ñêà÷êè, èãðîâûå êëóáû îíðàñöåíèâàë ñêîðåå íå êàê ïðèçðàêèïðîøëîãî, à êàê «åñòåñòâåííûåïðîÿâëåíèÿ ðàäîñòè æèçíè ìîëîäîéíàöèè».

Ïî åãî ìíåíèþ, ÍÝÏ óæå äàë ïåðâûåïîëîæèòåëüíûå ðåçóëüòàòû: «âñþäó âãîðîäå è äåðåâíå, íà ôàáðèêå èêðåñòüÿíñêîì õîçÿéñòâå èäåòèíòåíñèâíàÿ âîññòàíîâèòåëüíàÿ èñîçèäàòåëüíàÿ ðàáîòà». Â ýòîé ñâÿçè îíäîâîëüíî îïòèìèñòè÷íî îöåíèâàëïåðñïåêòèâû ýêîíîìè÷åñêîãîñîòðóäíè÷åñòâà ñòðàí Çàïàäà ñÑîâåòñêîé Ðîññèåé.

«Âåñòè äåëà ñ Ðîññèåé âñåãäà áûëîñðàâíèòåëüíî òðóäíî, à â íûíåøíèõîáñòîÿòåëüñòâàõ åùå òðóäíåå, ÷åìðàíüøå. Ëåãêî ïîíÿòü íåäîâåðèå âêðóãàõ ïðåäïðèíèìàòåëåé, êîòîðîåâîçíèêëî ïîñëå íåóäà÷è íåêîòîðûõïîïûòîê. Ìåæäó òåì âî âðåìÿ ìîåéïîåçäêè ÿ óáåäèëñÿ â òîì, ÷òîñîñòîÿíèå ðåâîëþöèîííîéíåñòàáèëüíîñòè êàíóëî â ïðîøëîå, ÷òîíûíåøíÿÿ ýêîíîìè÷åñêàÿ ñèñòåìàïðî÷íà è ñòàáèëüíà, ÷òî ñîçäàåòáîëüøèå âîçìîæíîñòè äëÿ òîðãîâîãîîáìåíà».

Â öåëîì, Áðóñåâèö íå áûë îñëåïëåíàìáèöèÿìè è ñòàòóñîì äðóãà ÑîâåòñêîéÐîññèè, ïîäîáíî íåêîòîðûìïðåäñòàâèòåëÿì çàïàäíîéîáùåñòâåííîñòè, ïîñåòèâøèìè ÑÑÑÐ â30-å ãîäû, ñòàðàâøèìñÿ íå çàìåòèòüãîëîä è ðåïðåññèè. Ïîýòîìó, â öåëîì,îí ñïðàâèëñÿ ñ ïîñòàâëåííîé çàäà÷åé:äîâîëüíî îáúåêòèâíî îïèñàë ïðîöåññïðåâðàùåíèÿ öàðñêîé Ðîññèè âÑîâåòñêóþ Ðîññèþ.

Â 1944 ã. Áðóñåâèö íàïèñàë êíèãó«Ñòàëèí ñòðîèò: åãî ïîëèòè÷åñêàÿ



æèçíü è äåÿòåëüíîñòü», â êîòîðîéîõàðàêòåðèçîâàë åãî êàê âûäàþùåãîñÿîðãàíèçàòîðà è ñòðàòåãà. Â Øâåöèè åãîñ÷èòàëè ýêñïåðòîì ïî ÑîâåòñêîìóÑîþçó. Ïðè ýòîì åãî ïðîñîâåòñêàÿïîçèöèÿ îòðèöàòåëüíî ïîâëèÿëà íà åãîïîëèòè÷åñêóþ êàðüåðó è æèçíü åãîñåìüè. Ñî âðåìåíåì îí ïðåâðàòèëñÿ âóòðàòèâøåãî ïîïóëÿðíîñòü ëåêòîðà, àïîòîì âñåìè çàáûòîãî ñòàðèêà,îòñòàâøåãî îò ïîëèòè÷åñêîãî ðàçâèòèÿ.

Åãî âíóê õóäîæíèê Ëåî Áðóñåâèöïîïûòàëñÿ âîññòàíîâèòüñïðàâåäëèâîñòü è âåðíóòü äåäà èççàáâåíèÿ. Â 2015 ã. îí ïðîåõàë ïîìàðøðóòó Ïåðà Ýìèëÿ íà ìîòîöèêëå.Ïîñëå àâòîïðîáåãà îí ïðåäñòàâèë íàøâåäñêîì òåëåâèäåíèèäîêóìåíòàëüíûé ôèëüì î ñâîåì äåäå,

ÃÊÃÊÃÊÃÊÃÊ

÷åé ìîòîïðîáåã ïî Ðîññèè áûëóâëåêàòåëüíîé ïîåçäêîé, ïîëíîéâñòðå÷, ïðèêëþ÷åíèé è ìå÷òàíèé îñïðàâåäëèâîì ìèðîóñòðîéñòâå.

Ëèòåðàòóðà

Brusewitz P.E. Bakom Rysslands järnridå.På motorcyckel från Petrograd till Tifliss.Stockholm, 1923; ×åðíûøîâà Î.À.Øâåäû è ðóññêèå: Îáðàç ñîñåäà.. Ì..2004; Ñàìóýëüñîí Ë. Îáðàç ÑîâåòñêîéÐîññèè â Øâåöèè: îò ðåâîëþöèè 1917ã.äî ñìåðòè Ñòàëèíà // Êåí Î., Ðóïàñîâ À.,Ñàìóýëüñîí Ë. Øâåöèÿ â ïîëèòèêåÌîñêâû 1930-1950-å ãîäû. Ì., 2005;Gerner K. Sovjetryssland med svenskaögon // Väst möter Öst. Stockholm, 1996.


www.lwww.lwww.lwww.lwww.l itititititerarus.orgerarus.orgerarus.orgerarus.orgerarus.org

Ñëåäèòå çà îáúÿâëåíèÿìèÑëåäèòå çà îáúÿâëåíèÿìèÑëåäèòå çà îáúÿâëåíèÿìèÑëåäèòå çà îáúÿâëåíèÿìèÑëåäèòå çà îáúÿâëåíèÿìèíà íàøåì ñàéòå:íà íàøåì ñàéòå:íà íàøåì ñàéòå:íà íàøåì ñàéòå:íà íàøåì ñàéòå:

Äîðîãèå ÀÂÒÎÐÛ!Äîðîãèå ÀÂÒÎÐÛ!Äîðîãèå ÀÂÒÎÐÛ!Äîðîãèå ÀÂÒÎÐÛ!Äîðîãèå ÀÂÒÎÐÛ!

Â 2017 ãîäóÂ 2017 ãîäóÂ 2017 ãîäóÂ 2017 ãîäóÂ 2017 ãîäóÔèíëÿíäèÿ îòìå÷àåòÔèíëÿíäèÿ îòìå÷àåòÔèíëÿíäèÿ îòìå÷àåòÔèíëÿíäèÿ îòìå÷àåòÔèíëÿíäèÿ îòìå÷àåò

100-ëåòèå Äíÿ íåçàâèñèìîñòè.100-ëåòèå Äíÿ íåçàâèñèìîñòè.100-ëåòèå Äíÿ íåçàâèñèìîñòè.100-ëåòèå Äíÿ íåçàâèñèìîñòè.100-ëåòèå Äíÿ íåçàâèñèìîñòè.

ÏðèñûëàéòåÏðèñûëàéòåÏðèñûëàéòåÏðèñûëàéòåÏðèñûëàéòåÂàøèÂàøèÂàøèÂàøèÂàøè

ñòèõè,ñòèõè,ñòèõè,ñòèõè,ñòèõè,ðàññêàçû,ðàññêàçû,ðàññêàçû,ðàññêàçû,ðàññêàçû,

ýññå,ýññå,ýññå,ýññå,ýññå,âîñïîìèíàíèÿâîñïîìèíàíèÿâîñïîìèíàíèÿâîñïîìèíàíèÿâîñïîìèíàíèÿî Ôèíëÿíäèèî Ôèíëÿíäèèî Ôèíëÿíäèèî Ôèíëÿíäèèî Ôèíëÿíäèè

äëÿ ïóáëèêàöèè â æóðíàëå!äëÿ ïóáëèêàöèè â æóðíàëå!äëÿ ïóáëèêàöèè â æóðíàëå!äëÿ ïóáëèêàöèè â æóðíàëå!äëÿ ïóáëèêàöèè â æóðíàëå!

Вы приехали в Хельсинки? Не забудьте посетить выставки, посвященные 100-летию

Дня независисмости Финляндии.

Город Хельсинки

Хельсинкский фестиваль – крупнейший фестиваль искусств Финляндии пройдет с 19 августа по 4 сентября 2016 года

Вас ждут встречи с артистами, музыкантами, певцами, джазистами, танцовщиками, юмористами. Рядом окажутся рок и этно, магия и цирк, хип-хоп и классика, философия и современное искусство.

«С чего начинается создание произведения искусства, и кто его представляет? Мы здесь, на Хельсинкском фестивале, хотим найти ответы на эти вопросы вместе с вами», – говорит директор фестиваля, замечательный оперный певец Топи Лехтипуу.

В программе примут участие:• один из самых известных

в Финляндии рок-музыкантов Hector;• английский музыкант и солист

James Hunter;• китайский пианист, исполнитель

классической музыки Lang Lang;• американский певец, автор песен

и пианист Jimmi Webb и многие другие.

Мероприятия состоятся в Доме Музыки (Musiikitalo), Финском Национальном театре (Kansallisteatteri) и Финской Национальной опере, в музее Kiasma, музее Тайдехалле, в фестивальном шатре Huvila, а также на улицах и площадях столицы.

Вы сможете ознакомиться с современным искусством фотографии, инсталляцией и ретроспективой художника и скульптора Ники де Сен-Фалль.

Уникальный проект Хельсинкского фестиваля представит мировую премьеру: классику танцевальной музыки, адаптированной для оркестра. Городским оркестром Хельсинки дирижирует Клаус Мякеля.

Хельсинкский фестиваль организует показы серии фильмов для детей в кинотеатре Orion.

25.8.2016 пройдет Ночь искусств. Дополнительная информация: www.helsinginjuhlaviikot.fi /ru/

Niki de Saint PhalleLes Trois Graces, 1995–2003

Lang Lang

Фотографии: Хельсинкский фестиваль

В Художественном музее Синебрюхова до 31 декабря 2017 открыта большая экспозиция картин «Я не есть я» (Minä en ole minä).

На выставке представлены работы художников, на которых отражены личность, власть, память. Здесь есть как известные, так и забытые портреты широкого спектра: от больших полотен официальных портретов до камерных семейных портретов и автопортретов. Экспозиция является мостом между прошлым и настоящим: начиная с работ 16 века по настоящее время. Она включает портреты

Часы работы музея: вт-чт-пт 11–18, ср 11–20, сб-вс 10–17, пон. выходной

Bulevardi 40, 00120 HelsinkiТел.: +358 (0)294 500 460www.siff.fi

Частью программы Суоми 100 является размещенная в одном из залов Музея Синебрюхова фотовыставка «100 лет – 100 фотографий», которая продлится до 3 сентября 2017.Автор – Ханну Пакаринен совершила путешествие через столетие: фотохудожник собрала фотографии людей, которые родились в период 1917–2017, по одной фотографии в год. Ханну Пакаринен говорит, что выбирала людей в случайный момент времени, но так, чтобы по ним можно было представить картину сегодняшней Финляндии, познакомиться с различными социальными группами финского общества.

Город Хельсинки

Хельсинкский фестиваль – крупнейший фестиваль искусств Финляндии пройдет с 19 августа по 4 сентября 2016 года

Вас ждут встречи с артистами, музыкантами, певцами, джазистами, танцовщиками, юмористами. Рядом окажутся рок и этно, магия и цирк, хип-хоп и классика, философия и современное искусство.

«С чего начинается создание произведения искусства, и кто его представляет? Мы здесь, на Хельсинкском фестивале, хотим найти ответы на эти вопросы вместе с вами», – говорит директор фестиваля, замечательный оперный певец Топи Лехтипуу.

В программе примут участие:• один из самых известных

в Финляндии рок-музыкантов Hector;• английский музыкант и солист

James Hunter;• китайский пианист, исполнитель

классической музыки Lang Lang;• американский певец, автор песен

и пианист Jimmi Webb и многие другие.

Мероприятия состоятся в Доме Музыки (Musiikitalo), Финском Национальном театре (Kansallisteatteri) и Финской Национальной опере, в музее Kiasma, музее Тайдехалле, в фестивальном шатре Huvila, а также на улицах и площадях столицы.

Вы сможете ознакомиться с современным искусством фотографии, инсталляцией и ретроспективой художника и скульптора Ники де Сен-Фалль.

Уникальный проект Хельсинкского фестиваля представит мировую премьеру: классику танцевальной музыки, адаптированной для оркестра. Городским оркестром Хельсинки дирижирует Клаус Мякеля.

Хельсинкский фестиваль организует показы серии фильмов для детей в кинотеатре Orion.

25.8.2016 пройдет Ночь искусств. Дополнительная информация: www.helsinginjuhlaviikot.fi /ru/

Niki de Saint PhalleLes Trois Graces, 1995–2003

Lang Lang

Фотографии: Хельсинкский фестиваль

людей, чьи имена на протяжении длительного времени были преданы забвению, а также работы, которые никогда раньше не выставлялись на публике и демонстрируются впервые, как, например, портрет короля Густава III (1783) кисти Лоренца Паша Младшего (1733–1805). Некоторые художественные работы будут представлены лишь на определенное время:

8.6.–3.9.2017Илья Глазунов: Урхо Кекконен (1973)Киммо Пююккё: Урхо Калеви Кекконен, портреты, и Урхо Кекконен, Портрет (1975)

5.9.–29.10.2017Рафаэль Варди: Президент Тарья Халонен

31.10.–31.12.2017Ээро Ярнефельт: Карл Густав Маннергейм и П.Э. Свинхуфвуд (1933)



Ôèíñêèå ïîýòûÔèíñêèå ïîýòûÔèíñêèå ïîýòûÔèíñêèå ïîýòûÔèíñêèå ïîýòû

Æèçíü Æèçíü Æèçíü Æèçíü Æèçíü ––––– Ëþáîâü, Æèçíü Ëþáîâü, Æèçíü Ëþáîâü, Æèçíü Ëþáîâü, Æèçíü Ëþáîâü, Æèçíü ––––– Áîðüáà Áîðüáà Áîðüáà Áîðüáà Áîðüáà

6 äåêàáðÿ 2017 ãîäà Ôèíëÿíäèÿîòìå÷àåò çàìå÷àòåëüíûé þáèëåé:ñòîëåòèå ñî äíÿ îáðåòåíèÿíåçàâèñèìîñòè. Ñòî ëåò â èñòîðèèãîñóäàðñòâà – ýòî ìíîãî èëè ìàëî?Ó÷èòûâàÿ òî, ñ êàêîéñòðåìèòåëüíîñòüþ «âçðîñëåëà» ñòðàíà èâ ïîëèòè÷åñêîì, è â êóëüòóðíîìñìûñëå, î÷åíü ìíîãî.

Ïóòè ñòàíîâëåíèÿ îáùåñòâàÔèíëÿíäèè è ðîñò íàöèîíàëüíîãîñàìîñîçíàíèÿ íàøëè íåïîñðåäñòâåííîåîòðàæåíèå â ïîýòè÷åñêèõïðîèçâåäåíèÿõ, êîòîðûå äî ïîñëåäíåéòðåòè XIX âåêà ñóùåñòâîâàëè âîñíîâíîì íà øâåäñêîì, òàê êàêôèíñêèé ÿçûê äîëãîå âðåìÿ ñ÷èòàëñÿëèøü ÿçûêîì ïîâñåäíåâíîãî îáùåíèÿ.Îäíàêî áëàãîäàðÿ òâîð÷åñòâó ïîýòîâ-ïåðâîïðîõîäöåâ è èõ ïîñëåäîâàòåëåé –òàêèõ, íàïðèìåð, êàê Àëåêñèñ Êèâè,Êààðëî Êðàìñó, À.Â. Êîñêèìèåñ,Êàçèìèð Ëåéíî, Ýéíî Ëåéíî, ÕèëüÿÎíåðâà Ëåõòèíåí, ôèííîÿçû÷íàÿïîýçèÿ óâåðåííî çàÿâèëà î ñåáå. Â íåéçàçâó÷àëè íå òîëüêî ëèðè÷åñêèå, íî èíàðîäíè÷åñêèå, à ïîòîì è ïðîòåñòíûå

ìîòèâû, ñâÿçàííûå ñ ðîñòîì ðåâîëþöè-îííîãî äâèæåíèÿ â Ôèíëÿíäèè.

Â ôèíñêîé ëèòåðàòóðå êîíöàXIX – XX âåêîâ çàìåòíîå ðàçâèòèåïîëó÷èëè è íåîðîìàíòèçì, èìîäåðíèçì è, êîíå÷íî æå,ýêñïðåññèîíèçì, ÿð÷àéøèìïðåäñòàâèòåëåì êîòîðîãî ÿâëÿåòñÿÓóíî Êàéëàñ.

Ôèíñêèõ ïîýòîâ, ê êàêîé áû ýïîõå è êêàêîìó áû òå÷åíèþ îíè íè îòíîñèëèñü,îáúåäèíÿåò ëþáîâü ê ðîäèíå, ê ååëþäÿì è, êîíå÷íî æå, ïðèðîäå – ååïåâöîì, â ÷àñòíîñòè, ìîæíî íàçâàòüÀ. Õåëëààêîñêè. Çèìíÿÿ âîéíà, ýòàäðàìàòè÷åñêàÿ è ñëàâíàÿ ñòðàíèöà âèñòîðèè Ôèíëÿíäèè, òàêæå íå ìîãëà íåíàéòè îòðàæåíèå â ïîýçèè:Þðü¸ Þëüõÿ ïèøåò î íåé êàê îêîëîññàëüíîé ÷åëîâå÷åñêîé òðàãåäèè.

Äàííàÿ ïîäáîðêà ñòèõîòâîðåíèé –ëèøü íåáîëüøîé øàã íà ïóòèçíàêîìñòâà ðîññèéñêîãî ÷èòàòåëÿ ñôèíñêîé êóëüòóðîé, â ÷àñòíîñòè –ïîýçèåé, ãäå âñåõ çàèíòåðåñîâàííûõîæèäàåò åùå ìíîãî èíòåðåñíûõîòêðûòèé.

Ïðåäèñëîâèå ê ïóáëèêàöèè:Ìàðèíà ÊèåíÿÌàðèíà ÊèåíÿÌàðèíà ÊèåíÿÌàðèíà ÊèåíÿÌàðèíà Êèåíÿ

Ïåðåâîä íà ôèíñêèé ÿçûê:Ãåííàäèé ÌèõëèíÃåííàäèé ÌèõëèíÃåííàäèé ÌèõëèíÃåííàäèé ÌèõëèíÃåííàäèé Ìèõëèí

Ïóáëèêàöèÿ ïåðâàÿ



ÄÀËÜÍÈÉ ËÅÑ(Kaukametsä)

Ñî ñêàëû, ñïåøà, ñïóñòèëñÿ ìàëü÷èê,ê ìàòåðè ÿâèëñÿ âïîïûõàõ,ðàññêàçàë, êàêîå ÷óäî âèäåë:«Äèâíóþ ñòðàíó íà íåáåñàõ».

«×òî ëåïå÷åøü òû, ìàëûø ìîé ìèëûé,î ñòðàíå íåáåñíîé î êàêîé?Î êàêîì òàêîì áëàæåííîì ìèðå?Ðàññêàæè, ñûíîê ìîé äîðîãîé».

«Íà ñêàëå ñòîÿë ÿ î÷åíü äîëãîè ñìîòðåë íà ñåâåðî-âîñòîê,â ñèíåâå áûë âåðåñê, ëåñ ñîñíîâûé,ðàçãëÿäåòü ÿ ÷¸òêî ýòî ñìîã.

Çà äåðåâüÿìè áûë õîëì âîëøåáíûé,ñîëíûøêî ñâåòèëî íàä õîëìîì,à ïî ñêëîíó ââåðõ âèëàñü äîðîãà –óñòëàííàÿ çîëîòûì ïåñêîì.

Ìàìî÷êà, òàê ñåðäöå çàìèðàëî,ñëåçû ïîêàòèëèñü ïî ùåêàì.Âèäÿ çåìëþ â íåáå, ÿ çàïëàêàë.Ïî÷åìó, íå ïîíèìàþ ñàì».

«Íåò, ìàëûø ìîé, òàì çà ñèíåâîþåñòü òàêîé ñèÿþùèé ÷åðòîã,ãäå ïðè ñâåòå ëàìï áëåñòÿò êîðîíû,òàì íà òðîíå âîññåäàåò Áîã».

«Íåò æå, ìàìà, òàì íà ãîðèçîíòå,äàëüíèé ëåñ ìíå âèäåëñÿ íå çðÿ,òàì äîëæíà áûòü æèçíü äëÿ âñåõ ñ÷àñòëèâîé,

òàì áëàãîñëîâåííàÿ çåìëÿ».

Àëåêñèñ Êèâè (1834 – 1872)Àëåêñèñ Êèâè (1834 – 1872)Àëåêñèñ Êèâè (1834 – 1872)Àëåêñèñ Êèâè (1834 – 1872)Àëåêñèñ Êèâè (1834 – 1872)



Êààðëî Êðàìñó (1855 – 1895)Êààðëî Êðàìñó (1855 – 1895)Êààðëî Êðàìñó (1855 – 1895)Êààðëî Êðàìñó (1855 – 1895)Êààðëî Êðàìñó (1855 – 1895)

ÈÑÊÀÒÅËÜ Ñ×ÀÑÒÜß(Onnensa etsijä)

Êàê äîéòè äî æåëàííîãî ñ÷àñòüÿ,È äî öåëåé äàëåêèõ â ìå÷òå!Íåóñòàííûå âäàëü óñòðåìëåíüÿ,Áåñïîêîéíàÿ æèçíü â ìàåòå.

Ìàëî âðåìåíè, ýòî ÿ çíàþ,È ÷òî äîëîã, è òðóäåí ïóòü.ß ïî òðîïàì ñòóïàþ óïîðíî,Ïîäñòàâëÿþ íåâçãîäàì ãðóäü.

Íó, à ñ÷àñòüå-òî íåäîñòèæèìî,Íî âåäü íåò è íàäåæäû èíîé.Ëþäè âñå óñòðåìëÿþòñÿ ê ñ÷àñòüþ,È òîðîïÿòñÿ âìåñòå ñî ìíîé.

Ê ñ÷àñòüþ, ÿñíî, íå âñå ïîñïåâàþò,Ìíîãî ëü ïîëüçû â ñòðåìëåíèè òîì:Ïîëïóòè òû ïðîéäåøü åäâà ëè,È çàáóäåøüñÿ âå÷íûì ñíîì.

Òîëüêî âñå-òàêè äîëæåí ñïåøèòü ÿ,Îòäûõ ïðèçðà÷åí, ñëîâíî äûì:Îò áåçäåëüÿ óñòàâ, îòäûõàåøü?Çíà÷èò, óìåð åùå æèâûì.



ÁÅÇÄÎÌÍÀß ÑÂÎÁÎÄÀ(Koditon vapaus)

Âîëüíîäóìöû, âñòàíüòå ðÿäîì,ðâèòå öåïè êàíäàëîâ,äëÿ ðàáîâ îäíà îòðàäà –èçáàâëåíüå îò îêîâ.Ãäå òåïåðü íàéäåò ñâîáîäóàðìèÿ ïðîñòûõ ëþäåé?Íå çà ìèëîñòûíåé ê Áîãó,ïèùó äàñò íå ÷àðîäåé –òîëüêî ðîïîò ïëîùàäåé.

Êòî íàéäåòñÿ ñðåäü íàðîäà,ñòðàõ íå çíàâøèé òåìíîòû?Çäåñü íà ïëîùàäÿõ ñâîáîäà,ïîçàáóäåøü ñòðàõ è òû.Ãðóäü âçäûìàåò âîçìóùåíüå,ìûñëÿì âîëÿ è ïîëåò.Çäåñü áåçäîìíîìó ñïàñåíüå,çäåñü îí äîì ñåáå íàéäåò.è ñâîáîäó îáðåòåò.

Ïóòü ê ñâîáîäå – ïóòü èñõîäà,Ãîëîñ ìóæåñòâà çâó÷èò!Â íèùåòå êòî çíàë íåâçãîäû,âðÿä ëè ñ íàìè íå ñòîèò.Ìû âçîðâåì ñâîáîäíûì ñëîâîìóçóðïàòîðñêèé âåðòåï.Ëèøü ïðàâà ïîä íåáîñâîäîì,äîì áåçäîìíîìó è õëåáóñìèðÿò íàø ïðàâûé ãíåâ.



ÏÐÈËÅÒÀÉ ÒÛ, ÂÅÒÅÐ ÌßÃÊÈÉ(Tuule, tuuli, leppeämmin)

Ïðèëåòàé òû, âåòåð ìÿãêèé, ê áåäíÿêó-òðóäÿãå –Âàëèò ëåñ, êàê êàòîðæàíèí, ïðîïèòàíüÿ ðàäè.Õîòü óêà÷èâàåò âåòåð íåæíûì äóíîâåíüåì,Íî íå ñïè, áåäíÿê, ðàáîòàé äî èçíåìîæåíüÿ.

Ïîéòå, ìàëåíüêèå ïòè÷êè íà âåòâÿõ äåðåâüåâ,Áåäîëàãå â ýòîì ðàäîñòü è óñïîêîåíüå.Ãðåþòñÿ äóøà è ñåðäöå, è ìå÷òû âîñêðåñíóò:Âåäü áåäíÿê ðîæäåí ïîýòîì, ñî÷èíÿåò ïåñíè.

Ëåñ íà êàíòåëå èãðàåò áåäíÿêó – óñòàë îí,Âìåñòî äîáðûõ ñëîâ îí ñëûøèò ñêðèï ñâîèõ ñóñòàâîâ.Îáëàñêàéòå æå, öâåòî÷êè, äåòîê óòðîì ðàíî,Ñëîâíî ÿãîäêè îíè íà ëåñíîé ïîëÿíå.

Ðÿáü çàëèâà ïîäñòóïàåò ê õèæèíå áåäíÿöêîé,Ïîìîãàåò ìûñëÿì òÿæêèì ê ëó÷øåìó ìåíÿòüñÿ.Êàê ñèÿåò, ñåðåáðèòñÿ âîäíàÿ ïîâåðõíîñòü!È íà âðåìÿ îòñòóïàåò ìûñëåé íåèçáåæíîñòü.

Ïðèëåòàé òû, âåòåð ìÿãêèé, ê áåäíÿêó-òðóäÿãå –âàëèò ëåñ, êàê êàòîðæàíèí, ïðîïèòàíüÿ ðàäè.Õîòü óêà÷èâàåò âåòåð íåæíûì äóíîâåíüåì,Íî íå ñïè, áåäíÿê, ðàáîòàé äî èçíåìîæåíüÿ.

Àóãóñò Âàëüäåìàð Êîñêèìèåñ (1856 – 1929)Àóãóñò Âàëüäåìàð Êîñêèìèåñ (1856 – 1929)Àóãóñò Âàëüäåìàð Êîñêèìèåñ (1856 – 1929)Àóãóñò Âàëüäåìàð Êîñêèìèåñ (1856 – 1929)Àóãóñò Âàëüäåìàð Êîñêèìèåñ (1856 – 1929)



Êþ¸ñòè Ëàðñîí (1873 – 1948)Êþ¸ñòè Ëàðñîí (1873 – 1948)Êþ¸ñòè Ëàðñîí (1873 – 1948)Êþ¸ñòè Ëàðñîí (1873 – 1948)Êþ¸ñòè Ëàðñîí (1873 – 1948)

ÏÅÑÍß ÁÐÎÄßÃÈ(Kulkurin lauluja)

Òàê êàê ó äðóãà âçÿë äåíüãè â äîëã,òî â ïîíåäåëüíèê íàïèòüñÿ ÿ ñìîã,ñíÿëî óñòàëîñòü è ìíîãî çàáîò,ïèë è âî âòîðíèê, íî íå êîìïîò.Â ñðåäó ñâåòèëî ñîëíöå áåç äåë,âòîðíèê è â ñðåäó ïîäàë ìíå ïðèìåð.Ïîçäíî â ÷åòâåðã çàãëÿíóë â êîøåëåê,ïîíÿë, âåñåëüþ êîíåö íå äàëåê.Äóìàë, øóáåíêà óæå íå íóæíà,â ïÿòíèöó ïðîïèë, ïðèäåò æå âåñíà!×åñòíî â ñóááîòó õîòåë çàâÿçàòü,íî â êàáàêå íå äàäóò ïðîñûõàòü.Â òîì êàáàêå â âîñêðåñåíüå íå ïèë,îí âûõîäíûì, ê ñîæàëåíèþ, áûë.



ÁÓÐÅÂÅÑÒÍÈÊ(Myrskylintu)

Âî âðåìÿ áóðè ãðîõî÷óò âîëíû,Óäàðû â ñêàëû – êàê òÿæêèé ñòîí,È ñîñíû ãíóòñÿ, è øêâàëüíûé âåòåðÑðûâàåò ïåíó ñ îãðîìíûõ âîëí.

ß âèæó ýòî è ìíå îòðàäíî,×òî íåáî ñ ìîðåì â îäíî ñëèëèñü.Ïîþ î ìèðå è î ïðèðîäå,È î ëþäñêîé áîðüáå çà æèçíü.

Ïîä ñòîíû ìà÷òû è ñâèñòû âåòðàÂ ñíàñòÿõ áàðêàñà çâó÷èò îðãàí,ß â ýòîì õîðå åäèíîì òîæå,Àêêîìïàíèðóåò íàì óðàãàí. Íî ðàçãîíÿþòñÿ øòîðìîì òó÷è,Ñèíü âîöàðÿåòñÿ íà íåáåñàõ,È áåðåãà â ïðèòèõøåì ìîðåâäðóã îòðàæàþòñÿ, êàê â çåðêàëàõ.

Ìèëåé êîìó-òî ïîêîé â ïðèðîäå,Ëèøü ïòè÷êè ïåëè áû ïî âå÷åðàì.Ïî ìíå æå ëó÷øå â ðàñêàòàõ ãðîìàãðóäü ïîäñòàâëÿòü ñâîþ âåòðàì.

Âçáèâàåò ïåíó áîã ìîðÿ Àõòè,è áüåò â ëèòàâðû, ðîæäàÿ øòîðì,è â âèõðåâûõ ïîòîêàõ âåòðà

ëå÷ó îò÷àÿííî íàïåðåêîð!

Êàçèìèð Ëåéíî (1866 – 1919)Êàçèìèð Ëåéíî (1866 – 1919)Êàçèìèð Ëåéíî (1866 – 1919)Êàçèìèð Ëåéíî (1866 – 1919)Êàçèìèð Ëåéíî (1866 – 1919)



ÎÑÅÍÍÈÅ ×ÓÂÑÒÂÀ(Syystunnelma)

Ìîé åäèíñòâåííûé äðóã, ìîÿ ðàäîñòü è ãðóñòü,òû ïðàâà, ÷òî óøëà îò ìåíÿ.Òâîÿ þíàÿ, íåæíàÿ, òåïëàÿ ãðóäüíå âñòðå÷àëà îòâåòíî îãíÿ.

Ïîãëÿäè, íà òðîïèíêå áëåäíååò öâåòîê,ïîäíèìàåòñÿ â òàëîì ñíåãó.×òî æå æäåøü òû, åùå? ß, âîçìîæíî, æåñòîê,íî öâåñòè ÿ óæå íå ñìîãó.

Áûëè ñ÷àñòüÿ êàíóíû – äóøåâíûé ïîäúåì!Íî çàïîìíèòñÿ ìíå ëèøü îäíî:êàê ïîä ñíåæíûì ïîêðîâîì óâÿäøèé öâåòîêñõîðîíèë íà òðîïèíêå äàâíî.

Ýéíî Ëåéíî (1878 – 1926)Ýéíî Ëåéíî (1878 – 1926)Ýéíî Ëåéíî (1878 – 1926)Ýéíî Ëåéíî (1878 – 1926)Ýéíî Ëåéíî (1878 – 1926)


Åâãåíèé ÑòåïàíîâÅâãåíèé ÑòåïàíîâÅâãåíèé ÑòåïàíîâÅâãåíèé ÑòåïàíîâÅâãåíèé Ñòåïàíîâ


Åâãåíèé Ñòåïàíîâ – ïîýò,ïðîçàèê, äðàìàòóðã, êàíäèäàòôèëîëîãè÷åñêèõ íàóê, èçäàòåëü.Ðîäèëñÿ â 1964 ãîäó â Ìîñêâå.Îêîí÷èë ôàêóëüòåòèíîñòðàííûõ ÿçûêîâÒàìáîâñêîãî ïåäàãîãè÷åñêîãîèíñòèòóòà, Óíèâåðñèòåòõðèñòèàíñêîãî îáðàçîâàíèÿ âÆåíåâå è àñïèðàíòóðó ÌÃÓèì. Ì. Â. Ëîìîíîñîâà.Ïðåçèäåíò Ñîþçà ïèñàòåëåéXXI âåêà. Àâòîð êíèã ñòèõîâ,ïðîçû, ìíîãèõ ïóáëèêàöèé âïåðèîäèêå. Æèâåò â Ìîñêâå è

Áåðëèíå.

Ìîÿ ïîáåäàÌîÿ ïîáåäàÌîÿ ïîáåäàÌîÿ ïîáåäàÌîÿ ïîáåäà

ÆÈÇÍÜ-ÄÅÆÀÂÞ

ñèçèôó ïîäñòàòü è ïîäñòàòü ìóðàâüþè òðåïåò è ëåïåò è æèçíü-äåæàâþ

ãëàçà-àé ëàâ þ è ãëàçà-íèêîãäàè ñòðàõ òî÷íî äîëëàð áåðåò ãîðîäà

è êðàõ íåèçáåæåí è ðàäîñòåí ïðàõ(óæå êàê íå ïðàõ) â íåèçâåñòíûõ ìèðàõ

ïî êðóãó ïî êðóãó êàê ñòðåëêà ÷àñîâíåëüçÿ è ïåñ÷èíêó çàêðûòü íà çàñîâ

ÄÀ×ÍÛÉ ÏÎÑÅËÎÊ

èçûäè àçèç ëóç çàáàâûâçãëÿíèêàê çâåçäû âåëè÷àâûêàê âåëè÷àâû ñîñíû òðàâûñèíèöû äÿòëû âåëè÷àâûëèøü òîëüêî âûéäåøü çà ïîðîãóâèäèøü òû íå îäèíîê



* * *

ñèíè÷êà êðûëûøêîì çàêðûëàêðàñó Âåíåöèè è Íèööûÿ âå÷íûé äà÷íèê ÿ â ðàþ

ÌÅÒÎÄÈÊÀ ÊÎÍÑÒÀÍÒÈÍÀÊÅÄÐÎÂÀ

«Íåáî – ýòî øèðèíà âçãëÿäà» Ê. Êåäðîâ

âûñøèé óðîâåíü ðå÷èìîë÷àíèå

âûñøèé óðîâåíü ìîë÷àíèÿðå÷ü

âûñøèé óðîâåíü ñêîðîñòèîñòàíîâêà

âûñøèé óðîâåíü îñòàíîâêèñêîðîñòü

âûñøèé óðîâåíü íåæíîñòèïîöåëóé

âûñøèé óðîâåíü ïîöåëóÿíåæíîñòü

âûñøèé óðîâåíü æèçíèñìåðòü

âûñøèé óðîâåíü ñìåðòèæèçíü

* * *

Æèçíü íå òåàòð – öèðê-øàïèòî.Î òîì âåäó è ðå÷ü-òî,Èç íå÷òî äâèãàÿñü â íè÷òî –È âíîâü (íàäåþñü) – â íå÷òî.

Óéòè – ïðèäòè – íå îáîéòèÍè êî÷êè, íè îâðàãà.È ïëà÷ íå ñïðÿòàòü âçàïåðòè.Æèçíü íå âèíèøêî – áðàãà.

ÎÏßÒÜ ÖÂÅÒÀ

áåëûéêðàñíûéîðàíæåâûéæåëòûéáåæåâûéñèíèéçåëåíûéôèîëåòîâûéáîðäîâûéïåðëàìóòðîâûéóëüòðàìàðèíîâûéè ò. ä.à ÷åðíûé?äà-äà, è ÷åðíûéè ñåðûéè êîðè÷íåâûéÎÄÍÀ ÑÒÐÎÊÀ

ñâîáîäà-áîëü-ñòðàñòü-íåæíîñòü-äóøà-èêîíà-íåáî-ñâîáîäà



×ÅËÎÂÅÊ ÍÅ ÏÈØÓÙÈÉ ÑÒÈÕÎÂ

÷åëîâåê íå ïèøóùèé ñòèõîâíå ãðóçÿùèé ìåíÿ ñâîèìè ïðîáëåìàìèíå èñïîëüçóþùèé îäíè è òå æå(íàäîåâøèå) ðàçìåðûîäíè è òå æå (íàáèâøèå îñêîìèíó)ñëîâàîäíè è òå æå (âå÷íûå) ðèôìûîäíè è òå æå (ïðîâåðåííûå) ñþæåòûñïàñèáî òåáåçà òî ÷òî òû åñòüñïàñèáî òåáåçà òî ÷òî òû ìîë÷èøüè ïðîùàåøü ìåíÿñòàðîãî ãëóïîãî ñòèõîïëåòà

ÄÎÌÀ

è âñå ãîâîðÿò ïî-ðóññêèðàçâå ýòî íå ÷óäî

ÎÒÂÅÒÑÒÂÅÍÍÎÑÒÜ

îòâåòñòâåííîñòü:çà êîøêó,êîòîðàÿ ïðèøëà ê òåáå â äîì,çà áðîäÿ÷èõ ñîáàê,áåãàþùèõ íà óëèöå,çà óðîæàé ÿáëîê,çà äî÷êó è âíóêîâ,çà æåíùèíó,êîòîðóþ ëþáèøü,çà ðîäèòåëåé,çà æóðíàëû,êîòîðûå çà÷åì-òî íàäî èçäàâàòü,çà ñîáñòâåííîå ñëîâî,çà äîì.

íó è ò. ä.íå ëþáëþ ãðîìêèõ ñëîâ.

ÁÅÐËÈÍÑÊÈÉ ÈÍÑÒÀÃÐÀÌ

* * *

Â Ìàðöàíå (Âîñòî÷íûé Áåðëèí), ãäå ÿñåé÷àñ æèâó, íåìàëî îãðîìíûõïðîæîðëèâûõ êðûñ.Â Çàïàäíîì Áåðëèíå çà ïîñëåäíèåäåñÿòü ëåò — ÿ íå âèäåë íè îäíîé.Êðûñû íå ïðèçíàþò, ÷òî Áåðëèíñêîéñòåíû áîëüøå íåò.Âèäèìî, åå äî ñèõ ïîð íå ðàçðóøèëè.

* * *

êîðè÷íåâàÿ ÷óìà ñäåëàëà íåñ÷àñòíûìíåìåöêèé íàðîä.à áåñêîíå÷íàÿ òîëåðàíòíîñòü?íà ñàìîì äåëå ñîâðåìåííûå íåìöû èðóññêèå — ñâîèìè ãðóñòíûìè ãëàçàìè— î÷åíü ïîõîæè.

* * *

â÷åðà ÿ ñëûøàë â áåðëèíñêîì â U-áàíåíåìåöêóþ ðå÷ü.êàêîé âñå-òàêè êðàñèâûé íåìåöêèéÿçûê!

* * *

Alt-Marzahn —öèàí-èñòûé êàëèéíîâûõ áåçäàðíûõ äîìîâ.

* * *

hallojob centreTschüs

* * *

ñîöèàëèçì íèêòî íå îòìåíÿë.


* * *

è âñå æå.

* * *

çàé÷èêè ïî-ïðåæíåìó áåãàþò â ìîåìëþáèìîì Øàðëîòòåíáóðãå.

* * *

äåòè áåðëèíñêîé íàöèîíàëüíîñòèóëûáàþòñÿ è ãîâîðÿò: ìàìà.

* * *

Dein Laecheln, Meine Liebe Enkel in,ist mein Liebl ingsort in Berl in.

* * *

íàäåæäà

* * *

âåðà

* * *

ëþáîâü

ÅÑÅÑÅÑÅÑÅÑ

ÏÎÁÅÄÀ

âçðîñëàÿ äî÷êà îáûãðàëà ìåíÿ â øàøêèïÿòèëåòíÿÿ âíó÷êà ñûãðàëà ñî ìíîéâíè÷üþýòî è åñòü ìîÿ ïîáåäà

ÃËÀÂÍÛÉ ÂÎÏÐÎÑ

íè÷òîèëèíå÷òî

ãëàâíûé è íàèâíûé âîïðîñóñêîëüçàþùåé æèçíè




Àëåêñàíäð ËþñûéÀëåêñàíäð ËþñûéÀëåêñàíäð ËþñûéÀëåêñàíäð ËþñûéÀëåêñàíäð Ëþñûé

Àëåêñàíäð Ëþñûé –êóëüòóðîëîã, êðèòèê,ëèòåðàòóðîâåä,æóðíàëèñò, êðàåâåä,ïèñàòåëü.Ñòàðøèé íàó÷íûéñîòðóäíèê Èíñòèòóòàíàñëåäèÿ, äîöåíòÐîññèéñêîãî íîâîãîóíèâåðñèòåòà (ÐîñÍÎÓ),÷ëåí Ñîþçà ðîññèéñêèõïèñàòåëåé èÌåæäóíàðîäíîé ôåäåðàöèèæóðíàëèñòîâ, ïðèíèìàëàêòèâíîå ó÷àñòèå âðàáîòå æóðíàëà â ïåðâûåãîäû ñî äíÿ åãî îñíîâàíèÿ,îïóáëèêîâàë ìíîãî ñòàòåéâ 2003–2008 ãã.

ÌèãðèðóåìÌèãðèðóåìÌèãðèðóåìÌèãðèðóåìÌèãðèðóåìñ òåêñòîìñ òåêñòîìñ òåêñòîìñ òåêñòîìñ òåêñòîì

Ëîêàëüíûé òåêñò êóëüòóðûâ ñòðóêòóðå ïàìÿòè

ðóññêîãî çàðóáåæüÿ

Âåëèêèé èñõîä èç Ðîññèè ïîñëå 1917ãîäà ñîïðîâîæäàëñÿ âîçîáíîâëåíèåì èñîçäàíèåì ìíîãèõ òûñÿ÷ îáúåäèíåíèéâîåííûõ è îáùåñòâåííûõ äåÿòåëåé,ó÷åíûõ, ïèñàòåëåé, äðàìàòóðãîâ,èçäàòåëåé, æóðíàëèñòîâ, àêòåðîâ,õóäîæíèêîâ, à òàêæå èõ îðãàíîâ ïå÷àòèè ëèòåðàòóðíûõ èçäàíèé.

Â ïåðâîé ïîëîâèíå 1920-õ ãîäîâñòîëèöåé ðóññêîé ýìèãðàöèè áûëÁåðëèí. Â äàëüíåéøåì ðîëüýìèãðàíòñêîé ñòîëèöû áûëàçàèìñòâîâàíà Ïàðèæåì. Íî â îáîèõñëó÷àÿõ ñòåïåíü òàêîé «ñòîëè÷íîñòè»âî ìíîãîì îïðåäåëÿëàñü îñîáîéîáðàçíîé ïåòåðáóðãñêîé ñòåïåíüþïðèñóòñòâèÿ îáðàçà Ðîññèè â ñîçíàíèè



è òâîð÷åñòâå ýìèãðàíòîâ ïåðâîéâîëíû. È ýòà ñòåïåíü ñîõðàíÿëà íåêóþöåëîñòíîñòü ñðåäè ëþäåé ðàçíûõ,ïîðîé íåïðèìèðèìûõ, óáåæäåíèé.Ïîäâîäÿ êóëüòóðíûå èòîãè ðóññêîéýìèãðàöèè çà ïåðâûå òðè äåñÿòèëåòèÿ(à â îïðåäåëåííîé ìåðå è èòîãèñîáñòâåííîé æèçíè), ïîýò ÍèêîëàéÎöóï (1894–1958) ïèñàë: «Êîíêîðä èÅëèñåéñêèå ïîëÿ,/À â ïàìÿòè Ñàäîâàÿ èÍåâñêèé,/Íàä Áëîêîì ïåòåðáóðãñêàÿçåìëÿ./Íàä âñåìè ñòðàíàìè Òîëñòîé èÄîñòîåâñêèé».

Ïî ìíåíèþ Î.Ð. Äåìèäîâîé,ýìèãðàöèÿ äëÿ òâîð÷åñêîé ëè÷íîñòè –âçàèìîíàëîæåíèå äâóõ êóëüòóð: ñòðàíûèñõîäà è ñòðàíû ïðîæèâàíèÿ, ÷òî, âñâîþ î÷åðåäü, «èìååò ðåçóëüòàòîìñîñóùåñòâîâàíèå â ñîçíàíèè ýìèãðàíòàäâóõ òèïîâ çíà÷èìûõ ëîêóñîâ:ñâÿçàííûõ ñ áûòèåì äî- è ñîáñòâåííîýìèãðàíòñêèì» [2]. Ëîêàëüíûé òåêñòêóëüòóðû ñ òî÷êè çðåíèÿ ñîâðåìåííûõòåõíîëîãèé íàñëåäîâàíèÿ èìååò òóòìåäèàëèçèðóþùåå è ñèíòåçèðóþùååçíà÷åíèå.

Îáðàç Ïåòåðáóðãà, æèâøèé âýìèãðàíòñêîì ñîçíàíèè,ýêñïëèöèðîâàëñÿ íà ðàçíûõ óðîâíÿõ.Âî-ïåðâûõ, íà óðîâíåñàìîèäåíòèôèêàöèè è ñàìîíàçâàíèÿ:ïîä÷åðêíóòàÿ îðèåíòàöèÿ íàäîðåâîëþöèîííå êóëüòóðíîå íàñëåäèå –ïåòåðáóðãñêóþ òðàäèöèþ ðóññêîéëèòåðàòóðû – îáóñëîâëèâàëàýìèãðàíòñêîå âîñïðèÿòèå ïðåæíèõÿâëåíèé îáùåêóëüòóðíîãî èëèòåðàòóðíîãî áûòà êàêàðõåòèïè÷åñêèõ, ÷òî ïîñòóëèðîâàëîñü âïðîãðàìíûõ çàÿâëåíèÿõ ýìèãðàíòñêèõîáúåäèíåíèé è èçäàíèé, à ïîðîé – è âèõ íàçâàíèÿõ. Ïàðèæñêèå «Çåëåíàÿëàìïà» è «Àðçàìàñ», âàðøàâñêèé«Äîìèê â Êîëîìíå», õàðáèíñêèéëèòåðàòóðíûé êðóæîê «Àêìý»,êîíñòàíòèíîïîëüñêèé «Öàðåãðàäñêèéöåõ ïîýòîâ», áåðëèíñêèé, ïàðèæñêèé,

òàëëèíñêèé è þðüåâñêèé «Öåõèïîýòîâ» àññîöèèðîâàëèñü ñïóøêèíñêèì Ïåòåðáóðãîì, ñ ðóññêèìÑåðåáðÿíûì âåêîì è ñ ãóìèëåâñêèìÖåõîì.

Â ðàìêàõ äàííîé ìîäåëè, ê ïðèìåðó,ðîäèëñÿ ðóññêèé Ìîíïàðíàñìåæâîåííûõ äåñÿòèëåòèé – êàê ñèíòåçäâóõ ìèôîïîýòè÷åñêèõ ïðîñòðàíñòâ:Ïåòåðáóðãà è Ïàðèæà-Ìîíïàðíàñà ñïðèñóùèì êàæäîìó èç íèõ ñìûñëîâûìêîìïëåêñîì. Ìîíïàðíàññêèå ïîýòû «ñæàäíîñòüþ âíèìàëè êàæäîìó ñëîâó«ïåòåðáóðãñêèõ» ïîýòîâ: îíè çàñòàëèåùå òî âðåìÿ, êîãäà âîçâðàùàëèñü íàçåìëþ ïîñëåäíèå èç «îòâàæíûõàðãîíàâòîâ», ñëûøàëè èõ ðàññêàçû.<…> Êîãäà Ãåîðãèé Èâàíîâ â êîòåëêåè â àíãëèéñêîì ïàëüòî âõîäèë â«Ñåëåêò», ñ íèì âõîäèëà, êàçàëîñü, âñÿñëàâà áëîêîâñêîãî Ïåòåðáóðãà: îíâûíåñ åå çà ãðàíèöó, êàê êîãäà-òî Ýíåéâûíåñ èç ãîðÿùåé Òðîè ñâîåãî îòöà» [1.C. 13]. Íåðåäêî ìîíïàðíàñöûâûñòðàèâàëè ñîáñòâåííûé îáðàç «ïîäïåòåðáóðãñêèõ ïîýòîâ». Ê ïðèìåðó,Àëëà Ãîëîâèíà âûñòðàèâàëà ñåáÿ«íåìíîãî ïîä Àõìàòîâó», êîïèðóÿ îäèíèç íàèáîëåå èçâåñòíûõ èçàïîìíèâøèõñÿ âíåøíèõ ïðèçíàêîâ;Íèêîëàé Îöóï èçáðàë ðîëü íàñòàâíèêàìîëîäåæè – ïðîäîëæàòåëÿ äåëàÃóìèëåâà è ò.ï.

Â ñâîþ î÷åðåäü, Ìîíïàðíàñ è ñàìïðåâðàùàëñÿ â ìèôîïîýòè÷åñêèé ëîêóñâ íåïîñðåäñòâåííîì âîñïðèÿòèèýìèãðàíòñêîé «ïðîâèíöèè». Âñîçäàííûõ ïî ïðîøåñòâèè äëèòåëüíîãîâðåìåíè âîñïîìèíàíèÿõ ïàðèæàí.«Ìîíïàðíàñ íàì ìíèëñÿìèôîëîãè÷åñêèì ñâÿùåííûì «ïóïîìçåìëè», ãäå ñõîäèëèñü àä, íåáî èçåìëÿ», – ïèñàë Âàðøàâñêèé [1. C. 57].Ìîíïàðíàñ êàê ôåíîìåí ñòàëäóõîâíûì äîìîì ìîëîäûõýìèãðàíòñêèõ ïèñàòåëåé, ñîáèðàâøèõïðîñòðàíñòâî «÷åðåç ñìûñëû», à ñåáÿ –



÷åðåç íàñûùåííîå ñìûñëàìèïðîñòðàíñòâî. Êóëüòóðà ðóññêîãîÌîíïàðíàñà ïðåäñòàâëÿëà ñîáîéðåçóëüòàò âçàèìîíàëîæåíèÿ äâóõêóëüòóð: ðóññêîé, ïðåèìóùåñòâåííîïåòåðáóðãñêîãî ïåðèîäà, èôðàíöóçñêîé, à ôîðìèðîâàëàñü âïðîöåññå ñâîáîäíîãî òâîð÷åñêîãîâçàèìîäåéñòâèÿ, íå îãðàíè÷åííîãîâîçðàñòîì, íàöèîíàëüíîé èêîíôåññèîíàëüíîé ïðèíàäëåæíîñòüþèëè ýñòåòè÷åñêèìè óñòàíîâêàìè. Ðîëüìýòðà íà Ìîíïàðíàñåòðàíñôîðìèðîâàëàñü â ðîëüñâîåîáðàçíîãî «ãåíèÿ ìåñòà». Åñëè äîðåâîëþöèè îêíî â ìèð íîâîãîôðàíöóçñêîãî èñêóññòâà ïðîðóáàë Ì.Âîëîøèí, òî ïîñëå ðåâîëþöèè ýòó ðîëü«ñòèõèéíî» âçÿë íà ñåáÿ Ã. Àäàìîâè÷,áûâøèé «ãóìèëåâñêèé ìàëü÷èê». Âðîëè ñòàðøåãî ñîáåñåäíèêà Àäàìîâè÷óóäàëîñü ñäåëàòü òî, ÷òî íå óäàëîñüÕîäàñåâè÷ó, Áåìó è äðóãèìïðåòåíäåíòàì íà ðîëü «ìýòðîâ». Êïîñëåäíèì èç óêàçàííûõ ëèòåðàòîðîâÌîíïàðíàñ ïðèñëóøèâàëñÿ, çàÀäàìîâè÷åì îí øåë. Íå ñëó÷àéíî«ïàðèæñêàÿ íîòà», îòöîì êîòîðîéñ÷èòàåòñÿ Àäàìîâè÷, âïîñëåäñòâèèîïðåäåëÿëàñü ñîâðåìåííèêàìè êàê òà«ëèðè÷åñêàÿ àòìîñôåðà», «ëèòåðàòóðíàÿàòìîñôåðà», êîòîðóþ Àäàìîâè÷ ñóìåëñîçäàòü äëÿ çàðóáåæíîé ïîýçèè [5. C.300–303].

Â Áåðëèíå ñïîñîáîì ïðèñóòñòâèÿ«ïåòåðáóðãñêîãî òåêñòà» â òâîð÷åñòâåðóññêèõ ýìèãðàíòîâ ñòàë æàíð«áåðëèíñêîãî î÷åðêà». Â «áåðëèíñêîìî÷åðêå» Áåðëèí ïîðàçèòåëüíî ïîõîæ íàÏåòåðáóðã, – îòìå÷àåò Å. Ïîíàìàð¸â âñòàòüå «”Áåðëèíñêèé î÷åðê” 1920-õãîäîâ êàê âàðèàíò ïåòåðáóðãñêîãîòåêñòà». «Ïðè òîì, ÷òî Áåðëèí ñîâñåìîòñóòñòâóåò â ñïèñêå ïðèâû÷íûõïðîåêöèé ïåòåðáóðãñêîãî ìèôà.Ïåòåðáóðã íàçûâàëè ðóññêèìÀìñòåðäàìîì è ñåâåðíîé Âåíåöèåé,

ñðàâíèâàëè ñ Ðèìîì, Ëîíäîíîì,Ïàðèæåì, íî ñ Áåðëèíîì – î÷åíü ðåäêî.Ïðÿìîå ñðàâíåíèå ýòèõ äâóõ ñòîëèöíàáëþäàåòñÿ òîëüêî ó Ô. Äîñòîåâñêîãî,â «Çèìíèõ çàìåòêàõ î ëåòíèõâïå÷àòëåíèÿõ».

Ïåðåíåñÿ â Áåðëèí ïîñðåäñòâîìëèòåðàòóðíûõ ñàëîíîâ è ýìèãðàíòñêèõëèòåðàòóðíûõ èçäàíèé ôóíäàìåíòïåòåðáóðãñêîãî òåêñòà, «áåðëèíñêèéî÷åðê» ïî ñâîåìó ïûòàåòñÿïîçàèìñòâîâàòü è åãî ýíåðãåòèêó.Àâòîðû íàõîäÿò â íåìåöêîé ñòîëèöåäâå ïðîòèâîïîëîæíîñòè,ïðîòèâîïîñòàâëÿþò ïîëîæèòåëüíûéÁåðëèí Áåðëèíó îòðèöàòåëüíîìó. Âñêîðîì âðåìåíè (íà÷èíàÿ ñîñòèõîòâîðåíèÿ Ìàÿêîâñêîãî «ÄâàÁåðëèíà», 1924) ñîâåòñêàÿ òðàäèöèÿîñìûñëèò ýòî ïðîòèâîïîñòàâëåíèå âñòðîãî ñîöèàëüíîì, êëàññîâîì ïëàíå:Íîðäåí – Áåðëèí õîðîøèé, â íåìçàðîæäàåòñÿ Ãåðìàíèÿ áóäóùåãî;Âåñòåí – Áåðëèí ïëîõîé. Îòñþäà, âêîíå÷íîì ñ÷åòå, ïðîðàñòåò è ñîâåòñêàÿôîðìóëà «ãîðîä êîíòðàñòîâ». Íîïîíà÷àëó êîíòðàñòíîñòü ïîáåæäåííîãîÁåðëèíà íàïðÿìóþ âîñõîäèò êäâóïîëþñíîñòè ïåòåðáóðãñêîãî ìèôà.

«Áåðëèíñêèé î÷åðê» ïûòàåòñÿ ñîçäàòüñèëüíûå àíòèòåçû, èñïîëüçóÿàêòóàëüíûé ìàòåðèàë:ñôîðìóëèðîâàííîå Î. Øïåíãëåðîìïðîòèâîïîñòàâëåíèå êóëüòóðû èöèâèëèçàöèè, íèùåòà íåìöåâ èðîñêîøåñòâà èíîñòðàíöåâ, äîñòàòîêïðåæíåé è ðàñïàä íûíåøíåé æèçíè,äîâîåííàÿ óâåðåííîñòü â çàâòðàøíåìäíå è íåîïðåäåëåííîñòü ïîëîæåíèÿïîñëåâîåííîé Ãåðìàíèè è ò. ä.

Âñå óæàñû Ïåòåðáóðãà ïåòåðáóðãñêèéòåêñò îáû÷íî ñíèìàåò òàê æå, êàê èíàãíåòàë, – ïðè ïîìîùèôàíòàñìàãîðè÷íîñòè èçîáðàæàåìîãî.Ôàíòàñìàãîðèÿ äåëàåò óæàñûíåðåàëüíûìè, óìîçðèòåëüíûìè,ëèòåðàòóðíî-òåàòðàëüíûìè. Òî÷íî òàê



æå ïîñòóïàåò «áåðëèíñêèé î÷åðê» è ñæèòåéñêèìè óæàñàìè ïîñëåâîåííîãîÁåðëèíà: â òåêñò ïðîíèêàþò ìîòèâûìàñêè, ìàñêàðàäà, ïåðåîäåâàíèÿ, ÷òî, ïîíàáëþäåíèþ, Å. Ïîíîìàðåâà, øëî îòÃîãîëÿ-ïåòåðáóðæöà èðåàêòóàëèçîâàëîñü ñèìâîëèçìîì. Íàóëèöàõ Áåðëèíà, êàê ðàíüøå íà óëèöàõÏåòåðáóðãà, ïîÿâëÿþòñÿ âîïëîùåíèÿ«ãîëûõ èäåé» [9. C. 49].

Ëèøåííûé ëèöà ãîðîä ïîðîæäàåòïðè÷óäëèâûå ìàñêè-ìèôû. ÀíäðåéÁåëûé, äàâíî óáåæäåííûé â òîì, ÷òîÅâðîïó çàõâàòûâàåò ñèìâîëè÷åñêèé«íåãð», âîî÷èþ âèäèò íà óëèöàõåãèïåòñêèå áîæåñòâà – «ïåñüåãîëîâîãî÷åëîâåêà». Òðàäèöèîííûé ãîãîëåâñêèéìîòèâ «Âñå îáìàí, âñå ìå÷òà, âñå íå òî,÷åì êàæåòñÿ!» ðåàëèçóåòñÿ â Áåðëèíåïðè ïîìîùè «ýðçàö-òåìû»: «Â Áåðëèíåâñå – “ýðçàö”. Òàáàê èç êàïóñòû, êîôå èçôàñîëè, ïèðîæíûå èç êàðòîøêè.Âìåñòî ðóáàøåê – îäíè ìàíèøêè.Êîãäà áåðåøü â ðóêè ïðîñòåéøóþâåùü, íèêîãäà íå çíàåøü, èç ÷åãî îíàñäåëàíà. Ê ýòîìó áûñòðî ïðèâûêàåøü<...> Åñëè áû ìíå äàëè çäåñü õëåá ñìàñëîì, ÿ, íàâåðíîå, ïðèíÿë áû ìàñëîçà ïîääåëêó ïî÷òåííîãî ìàðãàðèíà»[12. C. 18]. Ýðçàöåì îêàçûâàåòñÿ èáåðëèíñêàÿ àðõèòåêòóðà c îäèíàêîâûìè,êàê ÷åìîäàíû, äîìàìè è ïàìÿòíèêàìèêàê ñåðâèçàìè. Ò.å., Áåðëèí ïîäàåòñÿêàê èñïîð÷åííûé Ïåòåðáóðã –ïîõîæèé, íî íå òàêîé, óõóäøåííûé.Ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî «áåðëèíñêèé òåêñò»âûñòðàèâàåò îòòàëêèâàíèå îòÏåòåðáóðãà – òî÷íî òàê æå, êàêïåòåðáóðãñêèé òåêñò áûë âîïðåäåëåííîì ñìûñëå àíòèìîäåëüþÌîñêâû [11. C. 272]. Íåìåöêàÿ ñòîëèöàïðåäñòàåò â êà÷åñòâå äâîéíèêàìÏåòåðáóðãà, îñìûñëåííîãî â òðàäèöèèïåòåðáóðãñêîãî äâîéíè÷åñòâàÄîñòîåâñêîãî – Áëîêà. Íåñìîòðÿ íàíàãíåòàåìûå ñõîäñòâà, Áåðëèíâûçûâàåò ñêîðåå íåãàòèâíûå ÷óâñòâà

èìåííî òåì, ÷òî îí, íàïîìèíàÿ, âñ¸ æåíå ïîõîæ íà ðîäíîé è ïðèâû÷íûéÏåòåðáóðã. Ýòî ÷óæîå ïðîñòðàíñòâî, íåïîääàþùååñÿ ïåðåïèñûâàíèþ íàðóññêèé ëàä.

Ñóììèðîâàâ òðàäèöèîííûå ìîòèâûïåòåðáóðãñêîãî òåêñòà, «áåðëèíñêèéî÷åðê» èùåò ñòåðæíåâîé îáðàç –íîâîãî Ìåäíîãî âñàäíèêà, çàñòûâøåãîíàä áåçäíîé, è îïîçíàåò åãî â ðàçíûõñêóëüïòóðíûõ èçîáðàæåíèÿõ. Áåðëèí –ãîðîä ñîòåí Ìåäíûõ âñàäíèêîâ.Óíèêàëüíàÿ ïåòåðáóðãñêàÿ ñêóëüïòóðàïðèâû÷íûì ïðèåìîì «áåðëèíñêîãîî÷åðêà» ìíîãîêðàòíî òèðàæèðóåòñÿ.Ìåäíûé âñàäíèê êàëåéäîñêîïè÷åñêèðàñïàäàåòñÿ íà òûñÿ÷è âàëüêèðèé èñîòíè íåèçâåñòíûõ âñàäíèêîâ, åùå ðàçäîêàçûâàÿ, ÷òî Áåðëèí – íå Ïåòåðáóðã,÷òî íåèñ÷åðïàåìûé ïåòåðáóðãñêèé ìèôðàññûïàëñÿ íà ìíîæåñòâî îñêîëêîâ, êàêçåðêàëî Ñíåæíîé êîðîëåâû.

Òèðàæèðîâàíèå òåì è îáðàçîâ –âíóòðåííÿÿ ðàçðóøèòåëüíàÿ ñèëà«áåðëèíñêîãî î÷åðêà». Ìíîãîêðàòíîóâåëè÷èâàÿ êîëè÷åñòâîÐàñêîëüíèêîâûõ è Ñîíü, ×àðòêîâûõ èÏîïðèùèíûõ, î÷åðê ðàçðàñòàåòñÿêîëè÷åñòâåííî, ñòðåìèòñÿ ïîðàçèòü÷èòàòåëÿ ãðàíäèîçíîñòüþïðåäñêàçàííîé â ïåòåðáóðãñêîì òåêñòåìèðîâîé êàòàñòðîôû. Íî ïåðåõîäÿ íàñèìâîëû, âñÿ ñèëà êîòîðûõ – âåäèíñòâåííîñòè, «áåðëèíñêèé î÷åðê»ðàçðóøàåò ñàì ñåáÿ. Ñîòíè Ìåäíûõâñàäíèêîâ îçíà÷àþò ðàñïàäåíèåÏåòåðáóðãà íà ðàçíûå ïîõîæèåãîðîäèøêè (ó Ýðåíáóðãà çà ñïèíîéïðåæíåé ðóññêîé ñòîëèöûâûñòðàèâàåòñÿ øåðåíãà ìåðòâûõãîðîäîâ, â êîòîðîé ïåðâûìè èäóòÐàâåííà è Áðþããå, à çàòåì ïîÿâëÿþòñÿÁåðëèí è Ïàðèæ). Ïîòåðÿâóíèêàëüíîñòü, èäåÿ Ïåòåðáóðãàðàñòâîðÿåòñÿ â åâðîïåéñêîì âîçäóõå, ààâòîð «áåðëèíñêîãî î÷åðêà» ñóäîðîæíîèùåò êàêóþ-íèáóäü íîâóþ



ñòðóêòóðèðóþùóþ èäåþ. È. Ðåáðîâà íàîñíîâàíèè èçó÷åíèÿ ýìèãðàíòñêîéïðåññû äåëàåò çàêîíîìåðíûé âûâîä:«Ïåòåðáóðã ìîæåò áûòü ðàññìîòðåí êàêýìèãðàíòñêèé êîãíèòèâíî-îöåíî÷íûéêîíöåïò, âêëþ÷àþùèé â ñåáÿöåííîñòíûå, ìèðîâîççðåí÷åñêèå,àêñèîëîãè÷åñêèå îðèåíòèðûïðåäñòàâèòåëåé ýìèãðàöèè ïåðâîéâîëíû, êîòîðûå âíå Ðîññèèïðîäîëæàëè ïîääåðæèâàòüäîðåâîëþöèîííûé “î÷àã âåëèêîéðóññêîé êóëüòóðû”» [11. C. 239].

Êàê ñëåäóåò èç ñòàòüè ÐîìàíàÒèìåí÷èêà è Âëàäèìèðà Õàçàíà «Íàçåìëå áûëà îäíà ñòîëèöà»,ïðåäâàðÿþùåé ñáîðíèê «Ïåòåðáóðã âïîýçèè ðóññêîé ýìèãðàöèè», ñàì ïîñåáå ïåðå÷èñëèòåëüíûé ðÿäïåòåðáóðãñêîé òîïîãðàôèè,ïðîèçíåñåíèå ïàìÿòíûõ íàçâàíèéãîðîäñêèõ ëîêóñîâ ñîçäàåò ýôôåêòïðèñòàëüíîãî âãëÿäûâàíèÿ âíåçàáûâàåìûé îáðàç, ëþáîâàíèå èì èëåãêî ïðåâðàùàåòñÿ â ñâîåãî ðîäàïðèåì. Íå âñÿêîå îïèñàíèå Ïåòåðáóðãàîçíà÷àåò àâòîìàòè÷åñêîå ïîäêëþ÷åíèåê Ïåòåðáóðãñêîìó òåêñòó, â òî æå âðåìÿîêàçàëîñü âîçìîæíûì (òðàãè÷åñêèâîçìîæíûì) ðîäèòüñÿ ãäå-òî çàîêåàíîì, íè ðàçó íå óâèäåòü Ïåòåðáóðãàè â òî æå âðåìÿ, æèâÿ â îïðåäåëåííîìêðóãó âîñïîìèíàíèé è èäåé, áûòüïðåäñòàâèòåëåì èìåííî ýòîãî òåêñòà.Òî æå ñ Êðûìîì è Êðûìñêèì òåêñòîì,ñîçäàâàâøèìñÿ êàê þæíûé ïîëþñÏåòåðáóðãñêîãî òåêñòà (àâòîðûñîâïàäàþò). Ïóøêèí â Ãóðçóôåäîïèñûâàë «Êàâêàçñêîãî ïëåííèêà» (à«Áàõ÷èñàðàéñêèé ôîíòàí» áûë íàïèñàíóæå â Ìîëäàâèè è Îäåññå).

×åðåç íåñêîëüêî äåñÿòèëåòèéíåïîäàëåêó îò Ãóðçóôà, â èìåíèèãðàôèíè Ïàíèíîé â Ãàñïðå, ËåâÒîëñòîé íàïèñàë ïîâåñòü «Õàäæè-Ìóðàò» (õîòÿ ðàíåå î÷åðêîâûå«Ñåâàñòîïîëüñêèå ðàññêàçû» ïèñàëèñü

èì â õîäå îáîðîíû Ñåâàñòîïîëÿ «ñíàòóðû»).

Êðûì áåëîãâàðäåéñêèé ñòàë ìåñòîìäîçðåâàíèÿ ïîýòè÷åñêîé ìóçûÂëàäèìèðà Íàáîêîâà íàêàíóíåýìèãðàöèè. Ïîãðóæåííûé â îùóùåíèÿòðàäèöèîííîé þíîøåñêîé ëþáâè, îíâîñïðèíèìàë Êðûì óæå êàêñîâåðøåííî ÷óæäûé êðàé ñ«ïîòåìêèíñêîé ôëîðîé», «ïðèâîçíûìèêèïàðèñàìè» è çàèìñòâîâàííîé óÏóøêèíà «Òàìàðîé». Êàê âñïîìèíàë îíâ «Äðóãèõ áåðåãàõ», çäåñü âïåðâûåïðèøëîñü îùóòèòü «ãîðå÷ü èâäîõíîâåíèå èçãíàíèÿ». Â 1921 ãîäó âËîíäîíå îí íàïèñàë íåáîëüøóþ ïîýìó«Êðûì», íåîáû÷àéíî êîìïàêòíûéïóòåâîäèòåëü-âîñïîìèíàíèå.Ñîâðåìåííûå êðûìñêèå ôèëîëîãèóñìàòðèâàþò â ýòîé ïîýìå ïîñòîÿííûåïåðåñå÷åíèÿ íå òîëüêî ïóòèëèðè÷åñêîãî ãåðîÿ Íàáîêîâà è íåêîãäàðåàëüíî áûâàâøåãî çäåñü Ïóøêèíà, íîè òî, ÷òî îáà ëèðè÷åñêèõ ãåðîÿ –ïóøêèíñêèé è íàáîêîâñêèé – êàê áûâñòðå÷àþòñÿ â ïðåäåëàõ«Áàõ÷èñàðàéñêîãî äâîðöà». Åñëè óÏóøêèíà ïðèêîñíîâåíèå ê êàæäîéâåùè ñðàçó æå âëå÷åò êðàòêóþ èõèñòîðèþ: «ß âèäåë âåòõèå ðåøåòêè...»,òî Íàáîêîâ èçáåãàåò ïðèêîñíîâåíèé, çàïðåäìåòàìè åãî ìèðà íå ñòîèò èñòîðèÿ,ïîçâîëÿþùàÿ ïîíÿòü, ÷òî è ïî÷åìóçàìåòèë è çàïîìíèë, è ÷òî è ïî÷åìóïðîïóñòèë ìèìî [6. C. 177].

Ïî ìíåíèþ Î.Ê. Áåñïàëîâîé, óÍàáîêîâà ïåòåðáóðãñêèé è êðûìñêèéìèôû êàê ãåíåðàòîðûñîîòâåòñòâóþùèõ òåêñòîâ,ïåðåâåðíóëèñü. «Èìåííî êðûìñüêèéìèô, à íå íà îáîðîò… âûçâàëïîÿâëåíèå ïåòåðáóðãñêîãî ìèôà âäàëüíåéøåì òâîð÷åñòâå Íàáîêîâà. Âñòèõàõ «äîêðûìñüêîãî» ïåðèîäà(þíîøåñêèé ñáîðíèê «Ñòèõè», 1916),íàïèñàííûõ íåïîñðåäñòâåííî âÏåòåðáóðãå è åãî îêðåñòíîñòÿõ, ðå÷ü íå



èäåò î ìèôîïîýòè÷íîì ïðîñòðàíñòâåÑåâåðíîé Ïàëüìèðû, ïîýòè÷åñêîåâíèìàíèå Íàáîêîâà çàíÿòî ñîâñåìèíûìè «ìàòåðèÿìè»: ïåðâîéëþáîâüþ, ïåðâûìè ðàçëóêàìè.Ïåòåðáóðã ñëóæèò ëèøü íåìûìñâèäåòåëåì áóðíîãî ðîìàíàëèðè÷åñêîãî ãåðîÿ, íåéòðàëüíèìôîíîì, íà êîòîðîì åùå ÿð÷åâèñòóïàåò îáðàç ãåðîèíè – àäðåñàòàñòèõîâ Íàáîêîâà («Ñòîëèöà», «Óäâîðöîâ Íåâû ÿ áðîæó, íå ðàä...»).Îêàçàâøèñü â «÷óæîì» ïðîñòðàíñòâåÊðûìà, Íàáîêîâ êàðäèíàëüíî ìåíÿåòñâîé âçãëÿä íà «ìàëóþ ðîäèíó». Îíïîãðóæàåòñÿ â «ïóøêèíñêèåîðèåíòàëèè», è, íà÷èíàÿ ñîçäàâàòüïåðâûå ñëîè «êðèìñüêîãî ìàêðîìèôà»,îãëÿäûâàåòüñÿ íàçàä ñ òîñêîé îáóòðà÷åííîì. Îêîí÷àòåëüíî óòðàòèâðîäèíó, Íàáîêîâ íà÷èíàåò óæåñîçíàòåëüíî âûñòðàèâàòü ñâîéïåòåðáóðãñêèé ìèô, íåäàðîì ïåðâûååãî ïðèçíàêè âûÿâëÿþòüñÿ ëèøü âñòèõàõ, íàïèñàííûõ çà ãðàíèöåé(«Ïåòåðáóðã» – 1921 ð., «Ïåòåðáóðã» –1922 ð., «Ïåòåðáóðã» – 1923 ð., «Ñàíêò-Ïåòåðáóðã» – 1924 ð.)» [1, 8]. Ðîæäåííàÿâ Êðûìó íîñòàëüãèÿ Íàáîêîâà ïîÐîññèè ñèììåòðè÷íà êðûìñêîéíîñòàëüãèè Ïóøêèíà, ñ ñîæàëåíèÿìèíàñ÷åò «íåïîäãîòîâëåííîñòè» ñâîåãîâîñïðèÿòèÿ Êðûìà íàÿâó.

Èòàê, òåìàòè÷åñêèé (ëîêàëüíûé)òåêñò êóëüòóðû âñåãäà áûë âàæíîéñîñòàâëÿþùåé òåõíîëîãèèíàñëåäîâàíèÿ êóëüòóðû â ñèòóàöèèìèãðàöèé. Ñàì ïðîöåññêîíöåïòóàëèçàöèè ëîêàëüíûõ òåêñòîâêóëüòóðû â èõ ïåðåñå÷åíèÿõ èîòòàëêèâàíèÿõ ñïîñîáñòâóåòïðîÿñíåíèþ òðàäèöèîííîãîìåòàîïðåäåëåíèÿ «ðóññêàÿ èäåÿ» â âèäåñîâðåìåííîé «ðóññêîé òåîðèè»,âàæíûì öåíòðîì ñáîðêè êîòîðîéîêàçàëèñü ëîêóñû ïåðâîé âîëíûðóññêîé ýìèãðàöèè.

Ïðèìå÷àíèå:

Ñòàòüÿ íàïèñàíà ïðè ïîääåðæêå ãðàíòîâÐÃÍÔ: ¹ 15–03–00581 «Îñâîåíèåðåïðåçåíòàöèé ïðîñòðàíñòâà â êóëüòóðíûõïðàêòèêàõ: èñòîðèÿ è ñîâðåìåííîñòü» è ¹15–33–14106 «Öåëåâûå îðèåíòèðûãîñóäàðñòâåííîé íàöèîíàëüíîé ïîëèòèêè:âîçîáíîâëåíèå ÷åëîâå÷åñêîãî ðåñóðñà èíàöèîíàëüíûå êóëüòóðû (ïðîáëåìàÄðóãîãî)».

ËÈÒÅÐÀÒÓÐÀ

1.Âàðøàâñêèé Â. «Ìîíïàðíàññêèåðàçãîâîðû», Ðóññêàÿ ìûñëü (Ïàðèæ). 1977. 21àïðåëÿ. Ñ. 13. 2.Äåìèäîâà Î.Ð.Ïåòåðáóðãñêèé òåêñò â ðóññêîé ýìèãðàöèèïåðâîé âîëíû //http://shikardos.ru/text/peterburgskij-tekst-v-russkoj-emigracii-pervoj-volni/ 3.Æàäíîâà Å.Í. Ñîâðåìåííûå ïîäõîäûê èçó÷åíèþ ïðîáëåìû Ïåòåðáóðãñêîãî òåêñòàðóññêîé ëèòåðàòóðû //Èçâåñòèÿ Ñàðàòîâñêîãîóíèâåðñèòåòà. Íîâ. ñåð. Ñåð. Ôèëîëîãèÿ.Æóðíàëèñòèêà. 2013. Ò. 13. Âûï. 4. 4.ÈëüèíÈ., Øìåëåâ È. Ïåðåïèñêà äâóõ Èâàíîâ: Â 2 ò.Ì., 2000. 5.Ëèòåðàòóðíàÿ ýíöèêëîïåäèÿðóññêîãî çàðóáåæüÿ. 1918 – 1940. Ò. 2.Ïåðèîäèêà è ëèòåðàòóðíûå öåíòðû. Ì.:ÐÎÑÑÏÝÍ, 2000. 6.Ëþñûé À.Ï. ÍàñëåäèåÊðûìà: ãåîñîôèÿ, òåêñòóàëüíîñòü,èäåíòè÷íîñòü. Ì.: Ðóññêèé èìïóëüñ, 2007.7.Ëþñûé À.Ï. Êèíîëàíäèÿ è êèíîãåíîöèä.Êðûìñêèé êèíîòåêñò êàê ãëàìóð è æåñòü //Ìåæäóíàðîäíûé æóðíàë èññëåäîâàíèéêóëüòóðû. 2012. ¹ 02(7). Ýë. ðåñóðñ: http://www.culturalresearch.ru/files/open_issues/02_2012/IJCR_02%287%29_2012_Lyusy.pdf8.Ìîðåâ Ä.À. Áåðëèí êàê òåêñò â ìåòàðîìàíåÂ.Â. Íàáîêîâà è Ý.Ì. Ðåìàðêà. Ì., 2008.9.Ïîíîìàðåâ Å. «Áåðëèíñêèé î÷åðê» 1920-õãîäîâ êàê âàðèàíò ïåòåðáóðãñêîãî òåêñòà //Âîïðîñû ëèòåðàòóðû. 10.Ðåáðîâà È.Ïåòåðáóðã â îáðàçíîì ñëîâå ðóññêîéýìèãðàöèè ïåðâîé âîëíû (ïî ñòðàíèöàìïåðèîäè÷åñêîé ïå÷àòè) // Ïåòåðáóðãñêèéäèñêóðñ. Þáèëåéíûé ñáîðíèê â ÷åñòüïðîôåññîðà Äèíû ÌèõàéëîâíûÏîöåïíè.ÑÏá, 2013. 11.Òîïîðîâ Â. Ïåòåðáóðãè «Ïåòåðáóðãñêèé òåêñò ðóññêîé ëèòåðàòóðû» // Òðóäû ïî çíàêîâûì ñèñòåìàì XVIII. Ó÷åíûåçàïèñêè Òàðòóñêîãî ãîñ. óíèâåðñèòåòà. Âûï.664. 12.Èëüèí È., Øìåëåâ È. Ïåðåïèñêà äâóõÈâàíîâ: Â 2 ò. Ì., 2000.


ÝÕÎ

×åëîâåê ñìîòðèò â îêíî. Çà îêíîì –÷óäåñíûé ïåéçàæ. Íî âñåé êðàñîòû÷åëîâåê íå âèäèò, âçãëÿäó äîñòóïíîëèøü òî, ÷òî âïèñûâàåòñÿ âçàñòåêëåííûé ïðÿìîóãîëüíèê,îãðàíè÷åííûé ðàìîé, îêðóæåííûéñòåíîé.

Âîò òàê æå è ïåðåâîä ïîçâîëÿåò íàìîùóòèòü êðàñîòó èíîÿçû÷íîé ïîýçèè,íî íå îòêðûâàåò åå âî âñåé ïîëíîòå:âîçìîæíîñòè ïåðåâîä÷èêà îãðàíè÷åíû,ìíîãî ïðåïÿòñòâèé âñòðå÷àåò îí íàïóòè. À ïðåîäîëåâàòü èõ íåîáõîäèìî,èáî íà íåì ëåæèò îòâåòñòâåííîñòü

ïåðåä ïîýòîì, âëîæèâøèì âïðîèçâåäåíèÿ äóøó.

Âîò, íàïðèìåð, Ëàóðè Àðâè Âèèòà.Âñþ ñâîþ íåäîëãóþ æèçíü (1916 –1965) îí ïîñâÿòèë òâîð÷åñòâó. Ñûíïëîòíèêà èç ïðèãîðîäà Òàìïåðåñîâåðøèë ãîëîâîêðóæèòåëüíûé âçëåò,øàãíóâ èç ìèðêà Ïèñïàëû â ìèðôèíñêîé ïîýçèè. Ïåðâûé æå ñáîðíèê,«Áåòîíùèê» (1947), ïðèíåñ åìóãðîìêóþ èçâåñòíîñòü. À ïîòîì... Ïîòîìáûëè ëè÷íûå íåóðÿäèöû, íåïîíèìàíèåêðèòèêîâ, áîðüáà ñ ïñèõè÷åñêèìçàáîëåâàíèåì. Âòîðàÿ êíèãà, «Êðèâóëÿ»

ÍÍÍÍÍîîîîîâââââàààààÿÿÿÿÿ

êêêêêíííííèèèèèãããããààààà

Ëàóðè Âèèòà.Ëàóðè Âèèòà.Ëàóðè Âèèòà.Ëàóðè Âèèòà.Ëàóðè Âèèòà.Ìîë÷è, ïîýò, ïóñòüÌîë÷è, ïîýò, ïóñòüÌîë÷è, ïîýò, ïóñòüÌîë÷è, ïîýò, ïóñòüÌîë÷è, ïîýò, ïóñòüãîâîðÿò ñòèõè.ãîâîðÿò ñòèõè.ãîâîðÿò ñòèõè.ãîâîðÿò ñòèõè.ãîâîðÿò ñòèõè.(Ïåð. ñ ôèí.:Ìàðèíà Êèåíÿ-Ìÿêèíåí).Ìîñêâà: Öåòð êíèãèÐóäîìèíî, 2017

Ïóòü ê ÷èòàòåëþÏóòü ê ÷èòàòåëþÏóòü ê ÷èòàòåëþÏóòü ê ÷èòàòåëþÏóòü ê ÷èòàòåëþ


ÝÕÎ

(1954), îòìå÷åííàÿ ïå÷àòüþ ñìèðåíèÿè ïå÷àëè, ñòàëà äëÿ Âèèòû ñâîåãî ðîäàïîëèãîíîì äëÿ ïîýòè÷åñêèõýêñïåðèìåíòîâ.

Èãðà ñî ñëîâîì áûëà äëÿ íåãî íèòüþÀðèàäíû â ëàáèðèíòå æèçíè, ãäåçàòàèëñÿ ãðîçíûé Ìèíîòàâð – ñìåðòü.Ðàçìûøëåíèÿì î íåé ïîñâÿùåíûìíîãèå ñòèõè èç òðåòüåãî ñáîðíèêà,«È ñàïîæíèê – áîëüøîé ìóäðåö»(1961):

Î ÷åì ÿ áóäó äóìàòü, ëåæà ïîä çåìëåé?

Ïîäóìàþ âîò: ìóæ÷èíû òàìõîäÿò ñåáå, õîçÿéñòâóþò,æóþò-ïîæèâàþò,ïðîøëîãî íå âçûñêóþò.

Èëè ïîäóìàþ: æåíùèíû òàìñóäÿò äà ðÿäÿò, ðÿäÿòñÿ,äåâèöû-íåâåñòû, áàáñêîå òåñòî,ðåáÿòèøêè, ðîòèøêè áóáëèêîì.

À áóäó ëè ÿ î ÷åì-íèáóäü äóìàòü?

Â Ôèíëÿíäèè Âèèòà çíàìåíèò, íîêàê-òî ñòðàííî: â Äåíü Ìàòåðè âñåäåêëàìèðóþò ñòèõîòâîðåíèå«Àëôèëüä»:

Ëèøü îíè, ïîëíûå âåðû ìàòåðè,âèäÿò Ñîçäàòåëÿ.Ñèëà è âëàñòü èì îò âåêà äàíû:ñêâîçü îáëàêà ïðîíèêàòü â íàøè ñíûè íà çåìëþ ñìîòðåòü ñ âûøèíû.

À íà ïîõîðîíàõ ëþáÿò öèòèðîâàòüïîñëåäíèå ñòðîêè ïîýìû «Ñ÷àñòüå»,óâèäåâøåé ñâåò â äåíü ñìåðòè ïîýòà:

Çàñîõøàÿ ñòàðàÿ ÿáëîíÿñìîòðèò â îêíî.Çàãëîõëà äàâíîòðîïêà, ÷òî ðàíüøå âèëàñü ïî äâîðó.Íà ãâîçäå ó äâåðè âèñèò ðþêçàê,â íåì ïîñåëèëèñü ïòèöû.Êîãäà óìðó ÿ, êîãäà óìðó.Ëåòî áóäåò äëèòüñÿ. Äëèòüñÿ.

Íî âîò ÷òî ëåæèò ìåæäó ýòèìè äâóìÿïðîèçâåäåíèÿìè, íå âñÿêèéñîîòå÷åñòâåííèê Âèèòû çíàåò. À ëåæèòìåæäó íèìè âåñü åãî æèçíåííûé ïóòü,îòìå÷åííûé ïîèñêàìè ñâîåãîïîýòè÷åñêîãî «ß». Ïîêàçàòü ýòîò ïóòüðóññêîÿçû÷íîìó ÷èòàòåëþ – âîò öåëü,êîòîðóþ ïîñòàâèëà ïåðåä ñîáîé ÌàðèíàÊèåíÿ-Ìÿêèíåí, ïåðåâåäÿ 64ñòèõîòâîðåíèÿ Ëàóðè Âèèòû,âîøåäøèå â ñáîðíèê «Ìîë÷è, ïîýò,ïóñòü ãîâîðÿò ñòèõè», èçÿùíîèçäàííûé ìîñêîâñêèì Öåíòðîì êíèãèÐóäîìèíî â 2017 ãîäó.

Åñëè àðõèòåêòîð ïîðàáîòàë íà ñëàâó,òî ÷åëîâåê, âçãëÿíóâ â îêíî, íå ñêàæåò:«Êàêàÿ êðàñèâàÿ ðàìà!», îí ñêàæåò:«Êàêîé êðàñèâûé ïåéçàæ!». Åñëè÷èòàòåëü âîñõèòèòñÿ òâîð÷åñòâîìïîýòà, à íå ðàáîòîé ïåðåâîä÷èêà,çíà÷èò, öåëü ïîñëåäíåãî äîñòèãíóòà.Äîñòèãíóòà ëè? Ïðî÷òèòå ýòîò ñáîðíèêè ðåøèòå ñàìè.

ÐåöåíçåíòÐåöåíçåíòÐåöåíçåíòÐåöåíçåíòÐåöåíçåíò


Þðèé Êîðîòêîâ.Þðèé Êîðîòêîâ.Þðèé Êîðîòêîâ.Þðèé Êîðîòêîâ.Þðèé Êîðîòêîâ.Ôàíòîì ìîåé äóøè.Ôàíòîì ìîåé äóøè.Ôàíòîì ìîåé äóøè.Ôàíòîì ìîåé äóøè.Ôàíòîì ìîåé äóøè.Ñàêðàìåíòî: «Àôèøà», 2016.84 ñ.

Èíòåðâüþ ñ ÞðèåìÊîðîòêîâûì, áûâøèìâåäóùèì ðàäèîñòàíöèè«Ìàÿê», à íûíå ðåäàêòîðîìâûõîäÿùåé â ã. Ñàêðàìåíòî(ÑØÀ) ãàçåòû «Äèàñïîðà»,áûëî îïóáëèêîâàíî â æóðíàëåLiteraruS ¹4/2015.

«...ìîè äîðîãèå, âû äåðæèòå â ðóêàõ íåêíèãó î ìîåé ðåàëüíîé æèçíè, à ëèøüîñêîëêè ìîèõ ÷óâñòâ, êîòîðûå íåêîãäàíàïîëíÿëè ìîþ äóøó. Îäíèì ñëîâîì,ïåðåä âàìè íå ÿ, à ôàíòîì ìîåé äóøè»,– îáðàùàåòñÿ ê ÷èòàòåëþ ÞðèéÊîðîòêîâ.

Â ïîýòè÷åñêèé ñáîðíèê âîøëè âîñíîâíîì ðàííèå ïðîèçâåäåíèÿ. «ßñòèõè íå ïèøó. Óæå äàâíî. Ëåòïÿòüäåñÿò, íàâåðíîå», – ïðèçíàåòñÿ âîâñòóïëåíèè àâòîð.

Â êíèãå ÷åòûðå òåìàòè÷åñêèõ ÷àñòè:äåòñòâî, ðîìàíòèêà, ëþáîâíàÿ ëèðèêà,ðàçíîå.

Ñòèõè ïîãðóæàþò â ìèð òåõ, ÷üÿþíîñòü ïðèøëàñü íà 60-ûå, òåõ, êòî, ïîñëîâàì àâòîðà, î÷åíü ëþáèëè «ýòóïüÿíÿùóþ æèçíü», – îíè ñîçâó÷íû èõäóøàì.

Â óþòíîì äåòñòâå,Äàâíûì-äàâíî,Âîëøåáíîé ïåñíåéÇâåíèò îêíî.

Ñ äðîâàìè, êðàñêîéØèðîêèé äâîð –

Æèçíè íèòüÆèçíè íèòüÆèçíè íèòüÆèçíè íèòüÆèçíè íèòü

ÝÕÎ


Íå î÷åíü ÿñíûéÏîêà ïðîñòîð... («Äåòñòâî»)

Îùóùåíèå, ÷òî êàê áóäòî âåòðîìïîäõâàòûâàþò ëåòÿùèå, ëåãêèå ñòðîêèè ïåðåíîñÿò â òå ñ÷àñòëèâûå âðåìåíà.À âîò óæå þíîñòü:

...Ñêîëüêî íàì ëåò? Âîñåìíàäöàòü!Ñîòíè äîðîã âïåðåäè.Çíà÷èò, íàì âðåìÿ âåí÷àòüñÿÑ òîé, ïî êîòîðîé èäòè. («Âîñåìíàäöàòü»)

Â ñòèõàõ – âñÿ áèîãðàôèÿ ÞðèÿÊîðîòêîâà: ñëóæáà íà ôëîòå («Íà ìîðåòèõî íî÷ü ñïóñòèëàñü,// Ëåãêî, êàê÷àéêà íà âîëíó...», «Â ïîõîäå»), ïåðâûåçàãðàíè÷íûå ïîåçäêè («Äàëåêî îòðîäèìîãî äîìà,// Â çàãðàíè÷íîé

÷óæîé ñòîðîíå// Ñëóæàò ïàðíè ñ Óðàëàè Äîíà //Î áåð¸çàõ ìå÷òàÿ âî ñíå...»,«Ìàòðîññêàÿ áåðåçêà»), ðàáîòà íàçàâîäå, ðîìàíòèêà ïîõîäîâ («Àõ, êàêèåâîëøåáíûå èñêðû// Íèòüþ ê çâ¸çäàìëåãêî âîçíåñëèñü!// È ïîþò ó êîñòðààëüïèíèñòû// Ïðî ñâîþ íåïóòåâóþæèçíü...», «Ïåðåâàë Áå÷î»), ëþáîâü («...ßñõîäó êóïèë âñå íàðöèññû,// Âèîëû èôëîêñû êóïèë// È äåâóøêå, ñëîâíîàêòðèñå,// Åå æå öâåòû ïîäàðèë...»,«Öâåòî÷íèöà»).

Óåõàâ â ñåðåäèíå 90-õ â ã. Ñàêðàìåíòî(Êàëèôîðíèÿ), Þðèé íå çàáûâàåò îÐîññèè. Åãî ñáîðíèê ïîñâÿùåí âíóêàì.Îíè ðîäèëèñü è ó÷àòñÿ â Àìåðèêå. Íîàâòîð íàäååòñÿ, ÷òî îíè íå ïîòåðÿþòÿçûê ñâîèõ ðîäèòåëåé è, «ïðî÷èòàâ ýòèñòèõè, ñóìåþò ïîíÿòü çàãàäî÷íóþðóññêóþ äóøó». Êàê, ìîæåò áûòü, è ìû ñâàìè.

ÂÅÑÍÀ

Óìûâàþòñÿ â ìàå äåðåâüÿÑåðåáðèñòûì âåñåëûì äîæäåì...Ðàññêàæè ìíå òàêîå ïîâåðüå,×òîá íàïîëíèëñÿ âîçäóõ òåïëîì.

Íó, à åñëè íå çíàåøü íà÷àëà,ß ñóìåþ òåáå ïîäñêàçàòü:Ïîãëÿäè, êàê âåñíà ðàñêà÷àëàÌîëîäóþ çåë¸íóþ ðàòü!


ÝÕÎ


ÝÕÎ

Âñÿêîå èñêóññòâî – ýòî, êàê èçâåñòíî,èñêóññòâî äåòàëè. Èìåííî òàêèìíåçàìå÷åííûì ïîä÷àñ, íîìíîãîçíà÷èòåëüíûì è êðàñî÷íûìäåòàëÿì æèçíè è òâîð÷åñòâà Ïóøêèíà,ïðèñòàëüíîìó ÷òåíèþ, íåèñêëþ÷àþùåìó áîëåå øèðîêèõîáîùåíèé, ïîñâÿùåí ñáîðíèê ñòàòåéÂèêòîðà Öîôôêè, ìíîãîëåòíåãîñîòðóäíèêà Ãîñóäàðñòâåííîãîèñòîðèêî-ëèòåðàòóðíîãî ìóçåÿ-çàïîâåäíèêà À.Ñ. Ïóøêèíà â ÁîëüøèõÂÿçåìàõ íà çàïàäå Ìîñêîâñêîé îáëàñòè.Øèðîêàÿ ýðóäèöèÿ, ïðè÷åì íå òîëüêî âòîì, ÷òî êàñàåòñÿ èñòîðèè ëèòåðàòóðû,íî è äðóãèõ íàó÷íûõ äèñöèïëèí(èñòîðèè, êóëüòóðû, ðåëèãèè,ïîëèòèêè, áîòàíèêè, òåõíèêè),èçó÷åíèå íåñêîëüêèõ èíîñòðàííûõÿçûêîâ, â òîì ÷èñëå ôèíñêîãî,äîñêîíàëüíîå çíàíèå óñàäåáíûõ ìåñò,ñâÿçàííûõ ñ äåòñòâîì ïîýòà èñîñòàâëÿþùèõ íûíå ìóçåéíûéêîìïëåêñ «Âÿçåìû – Çàõàðîâî»,ïîçâîëèëè àâòîðó îáðàòèòü âíèìàíèå

Ó àâòîðà æóðíàëà LiteraruS ÂèêòîðàÖîôôêè â Ìîñêâå âûøëà êíèãà«Ñòàòüè î Ïóøêèíå». Ïÿòü èçâîøåäøèõ â íåå ñòàòåé áûëèîïóáëèêîâàíû â íàøåì æóðíàëå:

1. Ôèíñêèé ñëåä (Êîììåíòàðèè ê Ãëàâåïåðâîé ðîìàíà À.Ñ. Ïóøêèíà «ÅâãåíèéÎíåãèí») // LiteraruS. 2007. ¹ 2 (15).Ñ. 86-90.2. Ïóøêèí êàê «ìàéìèñò» // LiteraruS.2009. ¹ 3 (24). Ñ. 50-51.3. Î íîâîì êîììåíòàðèè ê ðîìàíóÀ.Ñ. Ïóøêèíà «Åâãåíèé Îíåãèí» //LiteraruS. 2013. ¹ 3(40). Ñ. 68-72.4. Èç Ýíåèäû äâà ñòèõà // LiteraruS. 2014.¹ 2(43). Ñ. 60-65.5. Î ñîîòíîøåíèè æèçíåííîé ïðàâäû èïðàâäû õóäîæåñòâåííîé â ðîìàíå À.Ñ.Ïóøêèíà «Åâãåíèé Îíåãèí» // LiteraruS.2016. ¹ 2(51).

Æóðíàë ïðåäëàãàåò âíèìàíèþ÷èòàòåëåé ðåöåíçèþ íà êíèãó äîêòîðàôèëîëîãè÷åñêèõ íàóê Åëåíû Ãðå÷àíîéÅëåíû Ãðå÷àíîéÅëåíû Ãðå÷àíîéÅëåíû Ãðå÷àíîéÅëåíû Ãðå÷àíîé.

Èñêóñíûé ìèêðîàíàëèçÈñêóñíûé ìèêðîàíàëèçÈñêóñíûé ìèêðîàíàëèçÈñêóñíûé ìèêðîàíàëèçÈñêóñíûé ìèêðîàíàëèçÂèêòîðà ÖîôôêèÂèêòîðà ÖîôôêèÂèêòîðà ÖîôôêèÂèêòîðà ÖîôôêèÂèêòîðà Öîôôêè

Âèêòîð Öîôôêà.Âèêòîð Öîôôêà.Âèêòîð Öîôôêà.Âèêòîð Öîôôêà.Âèêòîð Öîôôêà.Ñòàòüè î Ïóøêèíå.Ñòàòüè î Ïóøêèíå.Ñòàòüè î Ïóøêèíå.Ñòàòüè î Ïóøêèíå.Ñòàòüè î Ïóøêèíå.Ìîñêâà, 2017. 241 ñ.ISBN 978-5-9909668-4-0


ÝÕÎ

íà ñàìûå ðàçíûå àñïåêòû è êîíòåêñòûïóøêèíñêîãî òâîð÷åñòâà âïëîòü äîïðåäëîæåíèÿ íîâîé ðàñøèôðîâêèàðàáñêèõ íàäïèñåé, ïðîëèâàþùèõ ñâåòíà ïðåäûñòîðèþ ñîçäàíèÿáàõ÷èñàðàéñêîãî «Ôîíòàíà ñëåç» èïóøêèíñêîé ïîýìû. ×òî õîòåë ñêàçàòüïîýò, êîãäà â ïèñüìå ê æåíå íàçâàë ñåáÿñëîâîì ôèíñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ«ìàéìèñò»? Êàêèå «èç Ýíåèäû äâàñòèõà» ìîã çíàòü Îíåãèí? Ïî÷åìó åãîóñàäåáíûé äîì ïðåäñòàâëåíÏóøêèíûì êàê «çàìîê»? Íà ýòè èìíîãèå äðóãèå âîïðîñû äàþòñÿèñ÷åðïûâàþùèå, çàìå÷àòåëüíûåîòâåòû â íåáîëüøèõ ïî îáúåìó, ëåãêî÷èòàåìûõ ñòàòüÿõ.

Âèêòîð Öîôôêà îäíèì èç ïåðâûõóäåëèë áîëüøîå âíèìàíèåïðèñóòñòâèþ â æèçíè è òâîð÷åñòâåÏóøêèíà óñàäüáû â ñåëå ÁîëüøèåÂÿçåìû, ñîñåäíåé ñ ñåëîì Çàõàðîâî,èìåíèåì åãî áàáêè, è õîçÿèíà ýòîéóñàäüáû êíÿçÿ Áîðèñà Âëàäèìèðîâè÷àÃîëèöûí. Ïóøêèí ïîñåùàë â äåòñòâåâÿçåìñêóþ öåðêîâü âðåìåí ÁîðèñàÃîäóíîâà, â îãðàäå êîòîðîé áûëïîõîðîíåí åãî óìåðøèé ìàëåíüêèéáðàò. Ýòà ñìåðòü ñòàëà îäíèì èç ïåðâûõïîòðÿñåíèé â æèçíè áóäóùåãî ïîýòà.Ïî óáåäèòåëüíîìó ìíåíèþ Â. Öîôôêè,öåðêîâü è íàäãðîáèå íà ìîãèëå áðàòàèçîáðàæåíû íà çàãàäî÷íîì ðèñóíêåÏóøêèíà â ðóêîïèñè ðîìàíà â ñòèõàõ«Åâãåíèé Îíåãèí», ÷òî ñâèäåòåëüñòâóåòî âå÷íî æèâîì, òðåïåòíîìâîñïîìèíàíèè äåòñòâà. Êíÿçü ÁîðèñÃîëèöûí, «ïîëóðóññêèé ñîñåä», ìíîãîëåò ïðîâåäøèé â Åâðîïå, ïèñàâøèéôðàíöóçñêèå ñòèõè, â òîì ÷èñëå ýêëîãè,ïî ìíîãèì ïðèìåòàì, çàìå÷àåò àâòîðêíèãè, íàïîìèíàåò ÂëàäèìèðàËåíñêîãî. Èíòåðåñíî, ÷òî ìàñîíñêèéïîäòåêñò â îïèñàíèè Ëåíñêîãî òàêæåîòñûëàåò ê Áîðèñó Ãîëèöûíó,âñòóïèâøåìó â ìàñîíñêóþ ëîæó â ñâîþáûòíîñòü â Ñòðàñáóðãå. Â îñîáåííîñòè

åãî þíîøåñêèé ïîðòðåò êèñòèøîòëàíäñêîãî õóäîæíèêàÃ. Ãàìèëüòîíà âûçûâàåò íåñîìíåííûåàññîöèàöèè ñ Ëåíñêèì. Àñîõðàíèâøèéñÿ äî íàøèõ äíåé äâîðåöÃîëèöûíûõ ñëóæèò äîêàçàòåëüñòâîìòîãî, ÷òî Ïóøêèí âîâñå áåç èðîíèè (íàêîòîðîé íàñòàèâàë Þ.Ì. Ëîòìàí)íàçâàë ãîñïîäñêèé äîì â èìåíèèÎíåãèíà çàìêîì.

×òî êàñàåòñÿ Çàõàðîâà, òî àâòîð êíèãèâûÿâëÿåò ìíîæåñòâî ñâÿçàííûõ ñ ýòèìñåëîì âîñïîìèíàíèé, ðàññûïàííûõ âïîýçèè Ïóøêèíà, ÷òî ïîçâîëÿåò â÷àñòíîñòè ñêîððåêòèðîâàòüêîììåíòàðèé ê íàó÷íîìó èçäàíèþ«Ñòèõîòâîðåíèé ëèöåéñêèõ ëåò»(1994), îñòàâèâøèé áåç âíèìàíèÿêîíêðåòíûé ïåéçàæ ýòîãî ñåëà «âîêðóæåíèè âîä» (ñ. 35). Òàèíñòâåííîå«çåðöàëî âîä» (ìåòàôîðà, ïî÷åðïíóòàÿâ ïîýçèè Äåðæàâèíà) ñòàíîâèòñÿìåñòîì âñòðå÷è ãîðíåãî è äîëüíåãî,ïàìÿòè è âîîáðàæåíèÿ, ìåðöàþùèì«îáðàçîì äóøè ïîýòà» (ñ. 34).

Óêàçàíèå íà âîçìîæíûé îòçâóê âêîíöå ðîìàíà «Åâãåíèé Îíåãèí»«Ïîñëàíèÿ ê êîðîëþ» Í. Áóàëîïðåäñòàâëÿåòñÿ òàêæå áîëååóáåäèòåëüíûì, ÷åì êîììåíòàðèéÂ. Íàáîêîâà, ïðåäïîëîæèâøåãî ñâÿçüîáðàçà «áåðåãà» («Ïîçäðàâèì äðóã äðóãàñ áåðåãîì») ñ ôðàíöóçñêèì ïåðåâîäîìïîýìû Àðèîñòî «Íåèñòîâûé Ðîëàíä».Êðîìå òîãî Â. Öîôôêà ñïðàâåäëèâîîòìå÷àåò øèðîêèé äèàïàçîí çíà÷åíèÿñëîâà «áåðåã» ó Ïóøêèíà – «îòçàîáëà÷íûõ âûñîò äî ïðåèñïîäíåé»(ñ. 101).

Àâòîð êíèãè îáðàùàåò îñîáîåâíèìàíèå íà íåèçìåííûé èíòåðåñÏóøêèíà ê ôèíñêîé è øèðå –íîðäè÷åñêîé, ñîñòàâëÿþùåé êóëüòóðûèìïåðàòîðñêîé Ðîññèè. Õîòÿ ïîýòñïîñîáñòâîâàë ñîçäàíèþ â ïîýìå«Ìåäíûé âñàäíèê» ìèôà î âîçíèêíî-âåíèè Ïåòåðáóðãà íà ïóñòîì ìåñòå, âî


âñòóïëåíèè ê ýòîé ïîýìå ÷åòêîâûðèñîâûâàåòñÿ ñèëóýò ñóðîâîãî, íîîáæèòîãî êðàÿ, â êîòîðîì ñòîéêèéñåâåðíûé íàðîä ïðîòèâîñòîèòíåãîñòåïðèèìíîé ïðèðîäå. Íàõîäÿñü âîäèíî÷åñòâå â Ìèõàéëîâñêîì, Ïóøêèíâ ïèñüìå ê æåíå óïîäîáèë ñåáÿ«÷óõîíñêîìó, èíãåðìàíëàäñêîìó(èæîðñêîìó) ìóæèêó» (ñ. 144),óòâåðæäàÿ öåííîñòü ïðîñòîãî íàðîäà èïðîñòîíàðîäíûõ íðàâîâ. Â. Öîôôêàíàïîìèíàåò òàêæå î âêëàäå ôèííîâ âðîññèéñêóþ êóëüòóðó, â òîì ÷èñëåêóëüòóðó ïîâñåäíåâíîé æèçíè, îôèíñêîì ñóáñòðàòå ñêàçîê Ïóøêèíà,âçðàùåííîãî íÿíåé, òåñíî ñâÿçàííîé ñêîðåííûì íàñåëåíèåì Èæîðñêîéçåìëè, î ñåâåðíûõ êîííîòàöèÿõ èìåíèÎíåãèíà è åãî îáðàçà, êîòîðûéñîñòàâëÿþò â òîì ÷èñëå ëåä è êàìåíü.Îáðàùàÿñü ê Áàðàòûíñêîìó,íàõîäÿùåìóñÿ â ññûëêå â Ôèíëÿíäèè,Ïóøêèí ïðèäàåò ýòîìó êðàþïîýòè÷åñêèé ñòàòóñ ñòðàíû èçãíàíèÿ,êàêîé ñòàëà äëÿ íåãî ñàìîãîÁåññàðàáèÿ.

Ôèíëÿíäèÿ è äðóãèåèíîíàöèîíàëüíûå îáëàñòè Ðîññèèâîñïðèíèìàëèñü Ïóøêèíûì âêîíòåêñòå èñòîðèè èìïåðàòîðñêîãîÐèìà, ïåâöîì êîòîðîãî áûë Âåðãèëèé.Ñîãëàñíî ãèïîòåçå Â. Öîôôêè, «èçÝíåèäû äâà ñòèõà», êîòîðûå «ïîìíèëõîòü íå áåç ãðåõà» Îíåãèí, îòñûëàþò êòåì ñòðîêàì ïîýìû Âåðãèëèÿ, âêîòîðûõ çâó÷èò ïðèçûâ ìèëîñòèâî èñïðàâåäëèâî ïðàâèòü ðàçëè÷íûìèíàñåëÿþùèìè èìïåðèþ íàðîäàìè.Íåðåäêîå öèòèðîâàíèå ÏóøêèíûìÂåðãèëèÿ, ÷åìó ïîñâÿùåíà îòäåëüíàÿñòàòüÿ, íàõîäèòñÿ â íåïîñðåäñòâåííîéñâÿçè ñ êîíñåðâàòèçìîì ïîëèòè÷åñêèõâçãëÿäîâ ðóññêîãî ïîýòà, ñèíòåçêîòîðûõ òàêæå ïðåäëàãàåò Â. Öîôôêà.Â òî æå âðåìÿ â åãî ñòàòüÿõ âñòðå÷àþòñÿè íåêîòîðûå ïîñïåøíûå çàêëþ÷åíèÿ.Òàê, â ñòàòüå «Îíåãèí êàê àíãëîìàí»

óòâåðæäàåòñÿ, ÷òî ãåðîé Ïóøêèíà íåìîã äåðæàòü â ñâîåé áèáëèîòåêå «êíèãèàíãëèéñêèõ àâòîðîâ âî ôðàíöóçñêèõïåðåâîäàõ» (ñ. 54), â òî âðåìÿ êàêêàòàëîãè äâîðÿíñêèõ áèáëèîòåê èäíåâíèêè òîé ýïîõè ãîâîðÿò îïðåîáëàäàþùåì ÷òåíèè àíãëèéñêèõ èíåìåöêèõ êíèã èìåííî â ïåðåâîäàõ íàôðàíöóçñêèé ÿçûê. Ïðè àíàëèçåñòèõîòâîðåíèÿ Ïóøêèíà «Ðåäååòîáëàêîâ ëåòó÷àÿ ãðÿäà...» ñòðîêà «È äåâàþíàÿ âî ìãëå òåáÿ èñêàëà...» ïî÷åìó-òîòîëêóåòñÿ ñëåäóþùèì îáðàçîì: «Þíàÿäåâà èùåò ïîýòà, ÷òîáû ïðîáóäèòü åãîâäîõíîâåíèå...» (ñ. 96). Íî âåäü «òåáÿèñêàëà», êàê â ýòîì æå ñòèõîòâîðåíèè«òâîé ëó÷», «òâîé ñëàáûé ñâåò», «òâîéâîñõîä», îòíîñèòñÿ ê âå÷åðíåé çâåçäå.

Ñáîðíèê ñòàòåé Âèêòîðà Öîôôêèïðåäëàãàåò îäíîâðåìåííî óâëåêàòåëü -íîå è áîãàòîå íîâûìè îòêðûòèÿìè÷òåíèå, çàñòàâëÿåò çàäóìàòüñÿ î âåùàõ,íà êîòîðûå ðàíüøå íå îáðàùàëîñüâíèìàíèÿ èëè êîòîðûå îñòàâàëèñüíåïðîÿñíåííûìè, è åùå ðàçäîêàçûâàåò, íàñêîëüêî èñêóñíûéìèêðîàíàëèç áûâàåò öåííååòåîðåòè÷åñêèõ àáñòðàêöèé.

Ïðèìå÷àíèå Ðåä.:Ïðèìå÷àíèå Ðåä.:Ïðèìå÷àíèå Ðåä.:Ïðèìå÷àíèå Ðåä.:Ïðèìå÷àíèå Ðåä.:Ê ñîæàëåíèþ, â êíèãå íåò ññûëîê íàïóáëèêàöèè â æóðíàëå LiteraruS.

ÝÕÎ


ÝÕÎ

Ìàðèÿ ×óëêîâà.Ìàðèÿ ×óëêîâà.Ìàðèÿ ×óëêîâà.Ìàðèÿ ×óëêîâà.Ìàðèÿ ×óëêîâà.Ïëàíåòà Ñóîìè.Ïëàíåòà Ñóîìè.Ïëàíåòà Ñóîìè.Ïëàíåòà Ñóîìè.Ïëàíåòà Ñóîìè.ÑÏá: Àëåòåéÿ, 2015ISBN 978-5-906792-24-2

ÍÍÍÍÍîîîîîâââââàààààÿÿÿÿÿ

êêêêêíííííèèèèèãããããààààà

Ìàðèÿ ×óëêîâà – ïñåâäîíèì àâòîðà,êîòîðûé æèâåò â Ôèíëÿíäèè óæå äàâíî.

Êíèãà âûøëà â 2015 ãîäó, íî àâòîð ñêðîìíî óìàë÷èâàë î åå èçäàíèè.Ýòî – ñáîðíèê ðàññêàçîâ, ïîðîé ãðóñòíûõ, ïîðîé ëèðè÷åñêèõ, î òåõ, êòî

ïðèåõàë â Ñóîìè æèòü íàâñåãäà.Äðóãîé ìèð – ýòî êàê äðóãàÿ ïëàíåòà, ãäå íóæíî íàéòè êëþ÷èê ê äâåðÿì,

÷òîáû ðàñïàõíóëîñü íîâîå, íåîæèäàííîå, äîáðîå è ðàäîñòíîå.Îäèíî÷åñòâî – ýòî òîæå òåìà êíèãè.

Â äðóãîé ñòðàíå îíî îùóùàåòñÿ îñîáåííî îñòðî. È, êàê ýòî íè ñòðàííîìîæåò ïîêàçàòüñÿ íà ïåðâûé âçãëÿä, äåòè âïèòûâàþò íàñòðîåíèå ñâîèõ

ðîäèòåëåé, èõ íåêîòîðóþ ïîòåðÿííîñòü â ìèðå, ãäå âñåíàäî íà÷èíàòü ñíà÷àëà. Ïîýòîìó ïûòàþòñÿ íà ñâîé ëàä ÷òî-òî

ïåðåáîðîòü â ñåáå, íàéòè äðóçåé è ñàìèì áûòü äëÿ êîãî-òî äðóãîì.Êàæäûé ðàññêàç – ýòî ìàëåíüêîå îòêðûòèå, êàê èçîáðåòåíèå ó

èçîáðåòàòåëÿ. Íî áóäåò íåèíòåðåñíî ÷èòàòü, åñëè çàðàíåå âñå óçíàòü.Ïóñòü ëó÷øå ÷èòàòåëü òîæå ÷òî-òî îòêðîåò äëÿ ñåáÿ è

ïî÷óâñòâóåò ðàäîñòü îò ýòîãî, êàê îò ñîàâòîðñòâà.Êíèãà èëëþñòðèðîâàíà ðèñóíêàìè Þëèè Êîëüãà.


Î ÔèíëÿíäèèÎ ÔèíëÿíäèèÎ ÔèíëÿíäèèÎ ÔèíëÿíäèèÎ Ôèíëÿíäèèñ ëþáîâüþñ ëþáîâüþñ ëþáîâüþñ ëþáîâüþñ ëþáîâüþ


ÆóðíàëÆóðíàëÆóðíàëÆóðíàëÆóðíàë«LiteraruS-Ëèòåðàòóðíîå ñëîâî»«LiteraruS-Ëèòåðàòóðíîå ñëîâî»«LiteraruS-Ëèòåðàòóðíîå ñëîâî»«LiteraruS-Ëèòåðàòóðíîå ñëîâî»«LiteraruS-Ëèòåðàòóðíîå ñëîâî»

íà ðóññêîì ÿçûêå âûõîäèò 4 ðàçà â ãîä:íà ðóññêîì ÿçûêå âûõîäèò 4 ðàçà â ãîä:íà ðóññêîì ÿçûêå âûõîäèò 4 ðàçà â ãîä:íà ðóññêîì ÿçûêå âûõîäèò 4 ðàçà â ãîä:íà ðóññêîì ÿçûêå âûõîäèò 4 ðàçà â ãîä:âåñåííèé, ëåòíèé, îñåííèé è çèìíèé âûïóñêè;

¹5 âûõîäèò íà ôèíñêîì ÿçûêå

www.lwww.lwww.lwww.lwww.l itititititerarus.orgerarus.orgerarus.orgerarus.orgerarus.orgÌàòåðèàëû äëÿ ïóáëèêàöèé, ãîäîâàÿ ïîäïèñêà, çàêàçû ïðèíèìàþòñÿ ïî e-mail:

lllll ititititit [email protected]@[email protected]@[email protected]

ALETHEIA PUBLISHING HOUSE

ST.PETERSBURG

www.aletheia.spb.ru

ÎÁÚßÂËÅÍÈß

Ðåäêîëëåãèÿ æóðíàëà áóäåòÐåäêîëëåãèÿ æóðíàëà áóäåòÐåäêîëëåãèÿ æóðíàëà áóäåòÐåäêîëëåãèÿ æóðíàëà áóäåòÐåäêîëëåãèÿ æóðíàëà áóäåòáëàãîäàðíà, åñëè âûáëàãîäàðíà, åñëè âûáëàãîäàðíà, åñëè âûáëàãîäàðíà, åñëè âûáëàãîäàðíà, åñëè âûñîîáùèòå î çàìå÷åííûõñîîáùèòå î çàìå÷åííûõñîîáùèòå î çàìå÷åííûõñîîáùèòå î çàìå÷åííûõñîîáùèòå î çàìå÷åííûõçíà÷èìûõ îïå÷àòêàõ.çíà÷èìûõ îïå÷àòêàõ.çíà÷èìûõ îïå÷àòêàõ.çíà÷èìûõ îïå÷àòêàõ.çíà÷èìûõ îïå÷àòêàõ.

Ìàãàçèí íàõîäèòñÿÌàãàçèí íàõîäèòñÿÌàãàçèí íàõîäèòñÿÌàãàçèí íàõîäèòñÿÌàãàçèí íàõîäèòñÿâ öåíòðå Õåëüñèíêè ïîâ öåíòðå Õåëüñèíêè ïîâ öåíòðå Õåëüñèíêè ïîâ öåíòðå Õåëüñèíêè ïîâ öåíòðå Õåëüñèíêè ïîàäðåñó:àäðåñó:àäðåñó:àäðåñó:àäðåñó: Bulevardi 7Bulevardi 7Bulevardi 7Bulevardi 7Bulevardi 7FIN-00180 HELSINKIFIN-00180 HELSINKIFIN-00180 HELSINKIFIN-00180 HELSINKIFIN-00180 HELSINKI

Îòêðûò ïî áóäíÿì ñ 9 äî 18 ÷.,ïî ñóááîòàì ñ 10 äî 16 ÷.

ÌÅÆÄÓÍÀÐÎÄÍÀßÌÅÆÄÓÍÀÐÎÄÍÀßÌÅÆÄÓÍÀÐÎÄÍÀßÌÅÆÄÓÍÀÐÎÄÍÀßÌÅÆÄÓÍÀÐÎÄÍÀß

ÔÅÄÅÐÀÖÈßÔÅÄÅÐÀÖÈßÔÅÄÅÐÀÖÈßÔÅÄÅÐÀÖÈßÔÅÄÅÐÀÖÈß

ÐÓÑÑÊÎßÇÛ×ÍÛÕÐÓÑÑÊÎßÇÛ×ÍÛÕÐÓÑÑÊÎßÇÛ×ÍÛÕÐÓÑÑÊÎßÇÛ×ÍÛÕÐÓÑÑÊÎßÇÛ×ÍÛÕ

ÏÈÑÀÒÅËÅÉÏÈÑÀÒÅËÅÉÏÈÑÀÒÅËÅÉÏÈÑÀÒÅËÅÉÏÈÑÀÒÅËÅÉ

ÌÔÐÏÌÔÐÏÌÔÐÏÌÔÐÏÌÔÐÏ

Øòàá-êâàðòèðà íàõîäèòñÿ â Áóäàïåøòå.Ïðåäñåäàòåëü ÌÔÐÏ – Îëåã Âîëîâèê.Îôèöèàëüíûé ïðåäñòàâèòåëüÌÔÐÏ â Ôèíëÿíäèè – Ëþäìèëà Êîëü.

http//rul http//rul http//rul http//rul http//rul it.orgit.orgit.orgit.orgit.org

Áèáëèîòåêà Ñåëëî:LeppLeppLeppLeppLeppävaarankatu 9, 02600 Espoo.vaarankatu 9, 02600 Espoo.vaarankatu 9, 02600 Espoo.vaarankatu 9, 02600 Espoo.vaarankatu 9, 02600 Espoo.

Ôîíäû äîñòóïíû âñåì ÷èòàòåëÿìáèáëèîòåê HelMet êàê â áèáëèîòåêå Ñåëëî,

òàê è ÷åðåç ñåòü áèáëèîòåê ðåãèîíàÕåëüñèíêè.

2003 – 2013 - literarus · 2017-08-10 · ã. îòïðàâèëñÿ â ïóòü,...

Documents