D

,

18. 5grfist 2001

rcr tl fb,t'.Ir

The top-selling sports drink in the world.Gatorade s the ma n sponsor of the Reykjavik Marathon

\

li bt ,fr.

DV Sporttekur puls nn d iprottalifinu a hverjum degi Fjallad er um alla helstu iprotta-

v dburdi innan lands sem utan, s,s. knattspyrnu, hesta, sportveidi,utivist, m6torsport,

handbo ta, frjalsar iprottir skidaiprottir og korfubolta, tressar ipr6ttagreinar og f/eiri

sk pa veglegan sess i DV Sport,

DV er adalstyrktaradil ad Reykjavikurmaraponi 2OO1 hefur lc0 sed DV i dag?

REYKJAviKUR MARAtsoN

sem ger6 var a si6asta 6ri me6 bvi aO sam-eina Reykjavikur marapon og Menningarn6tti Reykjavik 6 laugardegi virdist hafa n6dtiletlu6um erangri. Fjdlgun var i hlaupinusem fram f6r vi6 s6rlega 6kj6sanlegara6stadur og hlauparar skemmtu s6r hidbesta i tengslum vi6 h6tidarhcildin. S6rstakahrifningu vakti pessi nlibreytni hl6 peimfjdlmdrgu erlendu gestum sem 6r hvert takap6tt i hlaupinu. Peir koma ekki einungis tilad hlaupa, heldur lika til a6 kynnast landi ogpj66 sem bfr d pessari afskekktu eyju nor6uri Atlantshafi.

Borgaryfirvdld oska hlaupurum og skipu-leggjendum Reyklavikur marapons velfarn-adar og pakka peim gott framlag til eflingarheilbrigds borgarlifs og p6tttoku iafmalish6ti6 hofudborgarinnar. Vid vonumad si breyting 6 dagsetningu hlaupsins semgerd var med tilliti til Menningarnatur megihaldast um 6komna framtid.

MRS. lnginbj6rg S6lrun Glslad6ltirThe Mayor of Reykjavik

The city of Reyklavik extends its welcome toboth runners and spectators, who are

gathered in the city center on August 1 8, 2001 ,

the anniversary of Reykjavik's founding. Thepurpose of congregating here is not merely tocompete against oneself and others on themarathon course, but also to follow andparticipate in the various activities and eventsthat are planned through this evening. Lastyear's decision to combine the Reykjavikmarathon with Culture Night in Reyklavik wasvery successful. Participation in the marathonincreased, and the runners enioyed thefestivities. The combining of the marathon withCulture Night has been particularly beneficialto our many foreign guests who have come totake part in the marathon. They travel tolceland not only to run in the race, but also tobecome acquainted with our country and ourpeople, who inhabit this remote island in thenorth Atlantic.

The Mayor's office and city administrationwish the runners and the organizers of themarathon a successful race. We would alsolike to thank everyone for their contribution tothe promotion of health and fitness in our dailylives, and for their participation in theanniversary celebration of our country'scapital city. We hope to continue thecoordination of the marathon with the CultureNight well into the future.

MRS. lnginbjorg S6lr0n Gislad6ltirThe Mayor of Reykjavik

pefttakendur i Reykjavikur maraponi erumedal peirra sem bodnir eru velkomnir i mid-borg Reykjavikur 6 afmalisdegi hennar pann18. dgrist 2001 . Tilgangur pess a6 metanfna i midborgina er ekki einungis a6 etjakappi vi6 sjeffan sig og adra d hlaupa-brautinni, heldur einnig a6 fylgjast meO peimfjdlm6rgu uppdkomum og skemmtiatri6umsem bo6i6 er upp d um kvcildid. S0 breyting

Stj6rn Reykjavikur maraponBoard ofdirectorsKnritur 6skarsson, formaSur,

chairman of the BoardSjSfris J6nsson,Omar Einarsson,Steinn Lirusson,Au6ur Gu6mundsd6ttir

Framkvemdastj oril race directorAgtst Forsteinsson

Fulur/speakerAg0st Asgeirsson

H laupaleidarstlori/course directorJakob Forsteinsson

Malingar/course measurementSighvatur D. Gu6munds. Half marathon.Marathon certified later by AlMlS.

Markstl6ri/start and fi nish directorEinar P. Gu6mundsson

Timatokustj6ri/time keepingKatrin Atlad6ttir

Skrini ng/registrationGunnar J6hannesson

Vinnsla rlrslita/result processingFri6rik F6r Oskarsson

Leikskrdiprogram editorHafsteinn Oskarsson

Afhending gagnaSvava Oddnf Asgeirsd6ttir

Verdlaunaafhending/Price ceremonyMagn0s Jakobsson

Pastaveisla/Pasta partyP6tur lngvi Frantzson

M6ttaka erl. bo6sgestaSavar F6r Magnrisson

Forsidumynd: Magn0s J6nsson

Reykjavilrur maraFon 2OO1:Dagskre I programme

17. 6gfst - fiistudagurAugust lTth - Fridayl8:00 - 2l:00 Skautahollin, Laugardal / Skating Hall

Aftrending keppnisgagna.Registration center open.Barilla pastaveisla fyrir keppendur.Pasta party for participants.

| 8. igrist - laugardagurAugust lSnd - Saturday

I l:00 Start: MaraponI l:40 Start: Skemmtiskokk / Fun run, 3 og 7 km.

Utdr6ttarver6laun cinnur en flugmi6ar afhent begarhlauparar koma 0r rennu.

l2: l0 Starfi Marapon, hilfmarapon, l0km og lOkmlinuskautahlaup.

l8:30 Verdlaunaaftrending fyrir sigurvegara i einstaklings- ogaldursflokkum og sveitakeppni i Rddhfsi Reykjavikur.Verd lau n fyri r fu rd u legasta h lau pabf n i ngi n n.

Utd r6ttarverd lau n, fl ugm i6ar i skemmtiskokki oglOkm hlaupi / linuskasutahlaupi. Urslit hengd upp.Prize ceremony for winners in single age groupsand teams in lOkm, half marathon and marathon,at City Hall, Tjarnargata. Award for the funniestoutfit. Results pinned up.

REYKIAV|KUR MARAFoN

VID VILJUM MINNA A OKKAR FRAB,tsRA OG

S ivINS,tsLA HADEGI SVERDARHLADBORD ALLAVIRKA DAGA FRA 12-14PTZZUR, PASTA, SUPA, BRAUD, KJOT OGptsrnerrlR,sALOT oG MARGT FLEIRAVERD ADEINS 7 90 - PR. MANN

KOMDU TIL OKKAR , VID HUGSUM VEL UMprc oc piun !

PEACE LOVE HAPPIMSS..

?OPID :

SUN-FIl :11:3O-01:OOfOS&LAU:11:30-03:OO

REYKTaviKUR HAmFoN

MM-dagurinn- Marapon og Menningarn6tt 6 sama degi

Fri upphafi hefur Reykjavikur maraponverid i sifelldri pr6un og alltaf er veri6 a6leita lei6a til a6 gera hlaupi6 sem mestadladandi fyrir almenning og 6hugaf6lkum hlaup og heilsurakt. A sidasta dri varteki6 upp samstarf Reyklavikur maraponsog menningarn€tur i midborginni og varhlaupid, m.a. pess vegna h66 6 laugardegi

i frsta sinn. F6tti pa6 heppnast vel ogvar 6kvedid a6 halda pvi dfram, en nokkuraukning var i p6tttoku fri iirinu il undan.Fitctakendur geta pannig teki6 p:itt i dag-

skrd menningarnaturinnar eftir skemmt-ilegan dag me6 odru 6hugasomu f6lki umholla hreyfingu.

Vandamil komu p6 upp, par semumferd er miki6 meiri 6 laugardegi en

sunnudegi 6 gcitum borgarinnar. Til adbregdast vid pessu er nri gerd toluver6breyting 6 hlaupaleidinni I hiilfa mara-poninu og hjd peim sem leggja upp i

maraponhlaupi6, eins og sjri md 6

leidarkortinu i opnu bladsins. Lokun

Sebrautarinnar ern! nftt a6 fullu medpvi ad hlaupa hana i

bddar iittir. St6rhluti maraponlei6ar-innar liggur nri umstigakerfi Reyklavik-ur og Seltjarnarnessog er b"6 vonmanna ad med pvi

ad losa hlauparanapannig frd almennribilaumfer6 hafi peirmeiri dnegju afhlaupinu, einnig par

sem hlaupid er vi6a i mlog fallegu ogserstoku umhverfi. Enn frekari breytingaer si6an ad venta d skipulagi hlaupsins d

naesta 6ri.Framkvemdara6ilum hlaupsins er vel

kunnugt um a6 fmislegt md betur faravid skipulagninSu 08 framkvamd hlaups-ins. Gagnn/ni hefur komi6 6 einstaka

framkvemdarpetti pess oger greinilegt ad vanting-arnar eru meiri til pessa

hlaups en annarra hlaupa.

Fagna ber pessu pvi pettasfnir ad Reykjavikur mara-pon skipar s6rstakan sess ihuga dhugasamra hlauparapessa lands. Okkur sem a6

undirb0ningi hlaupsins ston-dum litum 6 gagnnfni semtakifari til ad gera ennbetur og fognum pvi pegar

f6lk sfnir a6 pa6 ber hag

hlaupsins fyrir brj6sti ogkemur me6 uppbyggilegar athugasemdirog gagnrfni.

Oska 69 ollum velfarna6ar og gle6i i

dtjdnda Reyklavikur maraponinu.

Kndtur Oskorsso4

fo rm. Reykjoviku rm a ro p o ns

Reykjavikur marapon pakkar eftirtiildum aililum fyrir gott samstarf

fcelandN.bEr rcebdtsFinrh,* Spf I ng

Molgl'^r+llIZ()L\/()

A

&MTNNIN 6ARNOTT

i -iJ(",qi""i Tocuen-or*e

rrisir-is ry"?":"

D

VERNDARI HLAUPSINSBorqarst1orinn i Reykjavik f rrir lnq blorg Solrun Gis adott r

ABYRGDARADILARReykl avik u rborq

RAs- oG ENDAMARK i lnxtnncoruVlaralron rast kl 11:00,7 krn oq 3 krn skemrnrtiskokk rast kl. 12:00Ha frnara[on, 10 k r og 1O k r liruskaLrta rlaLrp(timataka) rast kl. 12:10

FATTToKURETTURMa aponhlaLpid er opid o lurr 18 ara og e dr Halfrrraraponh aupid eropd h aupurum 16 ara og edri1 0 knr oq ske lnrt skokkid er 6 r nr opid, po er ekk askilegt ad 1 2 draoq ynqri far lO kr-n eda 1O kr lirLrskautah aupd nenra rrred qodumund rbun nq

SVEITAKEPPNImarapon , hd frraraporr og 10 knr er bodid upp a pr ggla manna

sve takeppn Vi rnufe aqar, felagasarntok og flo sky dur geta myndadsve tlr t batttoku Kor.rur og kar ar qeta myndad sveit sa lan Verdlaunverda ve tt fyrstu lrrerrLrr sveitunu r d hverr i vegalengd Dregld verdur Lir

hopr sve ta rna i 1 O km u r tvenr't aukaverd aun

AFHENDING KEPPNISGAGNAF6tttakendur sak kepprrsgoqn i Laugada shollina i Laugardafostudaqrnn 17 ;qust kl 18.00 21:00

g'

BARILLA PASTAVEISLAPitttakendum er bod d til pastave slt fostudaginn 1 7 agL n kl I 8.0021.00 i Laugardagsho inn i Laugardal

VERDLAUNA ir b;tttakendur sem lluka v dkonrand vega ergd hljota verdaunaperrnqPrir fyrstt kar ar og prldr fyrstu konur i rarapon og hdlfra apon fattan andsflugm da frd FlLq e dun i verdlaun, auk serverdlauna Fyrst kar

oq fyrsta kona i 10 km hlota einnig serverdarn Fyrir brautarret i

marapon og h6lfmara!oniverdurgreiddrr bonus skermtskokk nr, T0

km oq 1O kr linr-rskautah aup verda dregn r rt flrgmidar frd FlLrglerdunr

Vettverda verdlarn fyrrrfurdu eqasta h aLrpabun nginr Dreg dverdurur fjo da aukaverdlauna sem eru bakur frd Mali & mernrngL ogiprottavorur frd Nike

VERDLAUNAAFHENDINGVerd aunaafhending ferfrarn i RadhusinLi k T8.30 Verdlarn verda verttfyrir e nstak ngs-, aldt rsf okka- og sve takeppni Utdrattarverdlar n,

f lugmidar i skemrrtiskokk og 10 knr hlaupi/linuskautah aupi, af hent,einniq furdulegasta hlaupabuningrnn Urslit herrgd Lrpp a stad rurr

SUNDOl um batttakendum er bodid i sund

DRYKKJARSTODVAR OG H EILSUG4SLADrykkjarstodvar verda med u p b 5 krr mil b Far verdur bodid Lrpp a

vatn og Gatorade iprottadrykk Laknar og h1[rkrunar d verdur tr re dumedan i hlaupinu stendur og til adstodar er h auparar koma i nrark

A

,t l lll,ltJ o 1 ,, ti-'t

The top-selling sports drink in the world.Gatorade is the main sponsor of the Reykjavik Marathon

REYKJAviKUR MARApoN

Fribe,rar adstedur d lei6inni rlr Land-mannalaugum i F6rsmork gdfu af s6r metpiitt-toku og brautarmet pegar pessi vinsalagonguleid sem kollu6 hefur veri6 Lauga-vegurinn var hlaupin. Alls logdu l0l hlaupariaf stad og nddu allir ad li[ka pessum r0mlega50 km in teljandi vandrada.

Vidb0id er ad pitttakendum fjolgi i nestuirum pvi erlendir fiolmidlar hafa sfnt hlaup-inu aukinn ihuga. N0 fylgdust bandariskirpdttager6amenn med pvi og mun fraksturinnverda sfndur i National Geographic sj6n-varpsrdsinni nesta vetur. Fi hafa birst greinar i

erlendum blodum og eftir petta hlaup er a6vanta Friggia slikra greina.

Nibct kadu r b ra uta rme tholi, C ho rl e s H u bba rd(784), ned CuiJntanni (219) og John (7112)

UrslitKarlar 18-29 Ara

4:56:08 John Smallwood5:37:17 Gisli Einar Arnason

5 6:00:00 Axel Valur Birgisson6 6:14:10 Julian Donnelly7 6:29:03 Olafur Stefrinsson8 6:29:35 Volker Reif

l0 5:34:03 Gareth HardmanI I 6:37:57 Pete Halson12 6:40:49 Birgir Ragnarsson13 6:47:34 Theod6r Asgeirs14 6:48:19 Scott Maunul5 6:51:l I HjorturGr6tarssonI 6 6:53:30 Dofri F6rdarson17 7:02:38 P6tur P6tursson

24 8:35:33 Steven Kipisz25 8:57: l0 Kevin Fiepatrick

Karlar 4O-49 6raI 4:39:21 Charles Hubbard

I972 GBRt974 tSL

5:33:59 Olafur Thorlacius Arnason I 981 ISL

5:40:40 Miian Tomcik t977 SVK6:12:29 lakob EinarJakobsson 1983 ISL

6 6:22:23 Fl6ki Gudmundsson7 6:59:37 Ken Fengler8 7: l0:09 Gudmundur Vigf0sson 1977 ISL9 7: l8: I 3 Thomas Reilley 1972 USAl0 7:79:16 Chad KeilenI I 7:36:23 Biarki Hallsson12 7:54:45 F6rsteinn Agustsson

Karlar 30-39 6raI 5:08:59 Haflidi Savarsson2 5:25:03 Stefin Orn Einarsson 1962 ISL

3 5:38:38 ivar Audunn Adolfsson 1962 ISL

4 5:46:53 Gunnar Stef6n Richter I 968 ISL

t976 tSL

I973 USA

t975 USAt98 t tsLt974 tSL

t?66 tsl

9 6:30:58 Alfre6 ,fgir Gudmundsson 1968 ISL

1969 tSL

I963 GBRt962 tSL

I97O GER

I964 GBRI?63 GBRt968 tSL

t970 tsL1966 USAl96s rsLt965 tSL

I 963 tSL

I 8 7:06:52 Ag0st Sverrir Egilsson 1966 ISL19 7:09:36 Jan Markussen20 7:l l:23 Agrist H66insson21 7:32:25 Rainer Wachsmann22 8:04:39 Rikhard Sigurdsson23 8: I 9:38 Skrili M6r Sigurdsson I 963 ISL

I97O DENt966 tSL

I965 GERt962 tSL

t962 USAt966 USA

t96r usA

5. LaugavegshlaupiOMetpStttaka og allir luku prekrauninni

2 4:54:08 Gudmann Elisson 1958 ISL

3 5:18:22 Trausti Valdimarsson 1957 ISL

4 5:25:03 Haukur Fri6riksson 1956 ISL

5 5:35:25 Gauti Hoskuldsson I 961 ISL6 5:39:14 Ag0st Kvaran 1952 ISL

7 5:48:52 SteinarJens Fridgeirsson 1957 ISL

8 5:50:18 P6tur lngi Franuson 1955 ISL9 6:21:30 Karl Gisli Gislason 1960 ISL

l0 6:28:08 Rene Timmerman I 954 GERI I 6:36:08 BaldurTumi Baldursson 1959 ISL

I 2 6:39: l5 Gisli Asgeirsson 1955 ISL

l3 6:41:04 Jakob Ragnarsson 1958 ISL14 6:46:28 J6n Sigurdsson 1957 ISL

15 6:46:48 Atli Hafsteinsson 1959 ISL

16 6:47:10 Sigur6ur lngvarsson 1956 ISL

17 6:48:24 P6tur Valdimarsson 1959 ISLl8 7:00: l0 Karl G0staf Kristinsson 1953 ISLl9 7:30:32 Eidur Sigmar Adalgeirsson 1955 ISL

20 7:37:36 F6r6ur Gu6ni Siguruinsson 1953 ISL

2l 8:05:07 Viktor Arnar lng6lfsson 1955 ISL22 8:05:08 Goaskiilk Fridgeirsson 1954 ISL

23 8:05:25 F6r Gunnarsson I 96 I ISL

24 8:23:34 P6tur Hafsceinn isleifsson 1957 ISL

25 8:24:70 Udo Hilpensrrab 1957 GER26 8:25:43 J6hann B Kristjdnsson 1954 ISL

27 8:42:43 Stefin Orn Bjarnason 1957 ISL

Karlar 50-59 6.ra5:50:42 Mick Anglim6:3 l:05 Gr6tar Einarsson6:36:36 Lirus H Blondal6:51:04 Michael Job7:00:21 James Carroll

6 7:03:19 P6tur H Blondal7 7:07:03 BaldurJ6nsson8 7:12:41 VernhardurA6alsteinsson9 7:34:20 Gunnar J Geirssonl0 7:37:56 Gunnar FehnI I 7:49:38 Regin J6anesarson12 7:55:17 HciskuldurKristvinssonI 3 8:00:08 Gardar Hilmarsson14 8:O7:42 J6n Asbjornssonl5 8: l2:00 Magn(s HjarorsonI 6 8: I 2:36 F6rir Dan J6nssonl7 8:16:58 Gisli H Fridgeirssonl8 9:39:09 Hjalti Gunnarssonl9 l0:28:39 Gr6tar G Gudmundsson

Karlar 60 6ra og eldriI 7:21:29 Sigurj6n Andr6sson7 7:26:09 lng6lfur Sveinsson3 9:32:08 Birgir Axelsson

Konur l8-29 iraI 6:16:23 Gwenn Flowers

Konur 30-39 iraI 6: I 0:09 Sue Sleath2 6:15:04 Jackie Bale

3 6:43:08 Bdra Ketilsd6ttir4 6:50:48 Blorg Arnad6ttir5 5:53:3 I F6rey Gylfad6ftir6 7:37:15 L6ra Kristin Sturlud6ctir7 7:59:35 Gina Hardman

Konur 40-49 6raI 7:17:33 Valger6ur Ester J6nsd6ttir2 7:40:46 Karrin F6rarinsd6rrir3 7:42:43 Sifj6nsd6ttir4 8:25:42 Maj-Britt Vestergaard5 8:57:09 Bryndis Svavarsdottir6 9:00:32 Mary RiE

Konur 50 ira og eldriI l0:39:29 Sarah Whitmore

SveitakeppniI I 6:25:3 I lR karlar skokk

Haukur Fridriksson

I947 GBRt949 tSL

I 950 rSL

I944 GBR1948 USAt944 tSL

1944 tSL

1947 tSL

t944 tSL

t949 NORI945 FAE

t949 tSL

t95 I rSL

t945 tSL

t948 tSL

t95 I tSL

l?43 tslt949 tSL

l94s rsl

t94t tsLI 939 tSL

t940 tsl

1972 USA

1963 GBRI967 GBRI 968 tSL

t964 tSL

t965 tSL

t962 tSL

I97O GBR

I 953 tSL

I 958 tSL

I 959 tSL

l9s7 tsLI 955 tSL

1954 USA

I946 USA

Stet,en Kipisz ad ntilgast endantarkid

64906

Stefdn Orn Einarsson 6Gauti Hoskuldsson I 0Gamlir NFRGu6mann Elisson 2Trausti Valdimarsson 5

Ldrus H Blondal 33NFR I73 17:15:49lvar Audunn Adolfsson I I

Gunnar Stef6n Richter 14

P6tur lngi Franeson 16

4 17:18:45 VestlardahradlestinGisli Einar Arnason 8Olafur Thorlacius Arnason 9

Jakob EinarJakobsson 205 l9:09:04 Langar i NFR

Axel Valur Birgisson l8Karl Gisli Gislason 24Theod6r Asgeirs 42

6 19:76:34 ProfessorarAgrisr Kvaran 12

Sigurdur lngvarsson 4 I

Karl Gustaf Kristinsson 5 I

7 20:04:41 NFRAlfre6 r€gir GudmundssonGr6tar EinarssonP6tur P6tursson

20:39:09 VormennSteinarJensFridgeirsson l5VernhardurAdalsteinsson 60F6rdur Gudni Siguruinsson 7l

20:59:30 Hreyfing l0Jakob RagnarssonBaldur J6nssonAg0st H66insson

2l:42:34 S6rsveitin

J6n Sigur6ssonP6tur Valdimarsson

Jon Asbjornsson2l:49:07 lR kvenna skokk

Biorg Arnad6ttirValgerdur Ester.l6nsd6ftirKatrin Forarinsdorrir

22:13:43 G-strengurinnGisli AsgeirssonGunnar J GeirssonGar6ar Hilmarsson

22:19:22 FjolnirB6ra Ketilsd6ttir 38F6rey Gylfad6ttir 4Stefin Orn Bjarnason ?4

23:22:58 HreyfingHafsteinsson 40F6rir Dan J6nsson 86P6tur Hafsteinn lsleifsson 89

23:44:55 UngirlR-ingarDofri F6rdarson 48Maj-Britt Vestergaard 9 I

J6hann B Kristjdnsson 9724:52:06 LSD

Lira Kristin Sturlud6cir 70SifJonsdottir 74Birgir Axelsson 98

293053

U

375659

394484

456t73

35

6879

2

3

4

5

6

SJ6ri dagurinnndlgasJ -maraBon

18. 6gtisJ. .:-,

i lntersport finnur p0 eitt mesta 0rval landsins af hlaupask6m og hlaupa-fatnadi Oll helstu vorumerkin 5 einum stadEinnig bj6dum vid upp 5 6keypis Walk&Run hlaupa-og gongugreininguWalk&Run er vidurkennd adfe16 til pess ad fyrirbyggja 6pagindi og hjdlpa

f6lki ad velja r6ttu sk6na, frd upphafi.

Pin frfstund Okkar fag

Bildshof da 20 . 110 Reyk javik . 5l0 8020 . www intersport is

o.(o

-sgC,

Q:o\c3

a

oo

TNTHradamet 6L hveri um degi!

HjATNT Hradflutningum snfst allt um ad n6 sem mestum hrada og oryggi

iflutningum. Med naturflugi til Lidge i Belgiu er sendingum komid til skila

innan s6larhrings til og fr6 helstu vi6skiptalondum islendinga.

Vid tiikum vi6 sendingum til kl. I8.00 minudaga til fiistudaga.

Rekja og fi nna TNT-sendinguAllar TNT-sendingar fii skr6ningarnf mer. A heimasidu TNT, www.tnt.is,er hagt a6 fara inn 6 leitarvef TNT ogfd upplfsingar um hvar sendingin

er stodd 6 hverjum tima me6 pvi ad gefa upp skr6ningarnrimerid.

TNT Hradflutningar styrkja Reykjavikurmarapon 200 l.

HradflutningarSimi 580 l0l0 . www.tnt.isUmbodsadili TNT d lslandi.

REYK,AviKUR MAMFON

UPPLASTNGARFyrir hlaupiCl:

Kla6i6 ykkur me6 tilliti til ve6urs. Skokkid l6tt um og teri6r UPP.i maraponi eru frd I upp i 24925O upp i 749 (rau6), fyrir lO kmfrA 75O upp i I .799 og fyrir

skemmtiskokk fr6 l-8OO og upp [r.i Ri6h0si.r ver6a plastpokar, merktir Reyklavikur marapon

og Plastos, sem hegt er a5 nota undir fot me6an 6 hlaupinustendur-

Ef heitt er i ve6ri er naudsynlegt fyrir lO km, linuskautahlauparah:ilfmarapon- og maraponhlaupara ad drekka n6gan vokva-

Hlaupi6 il peim hra6a sem pi6 rii6i5 vi6 og for6ist a6 fara olgeyst af sta6.

Logregla og Hjilparsveit sk6ta ver6a i hlaupaleidinni og vi6markiS 6samt heilsugasluli6i. Ef hlauparar purfa :i aShlynningua6 halda, hafi6 pe samband vi6 pessa a6ila- L:iti6 heilsugeslu-li6i6 lita 6 <ill meiSsl pegar komi6 er i mark.

Eftir hlaupi6:i endamarki ver6ur bo5i6 upp 6 vatn og Gatorade.

Hlauparar, athugid !Festid riisnimerin a6 framan, og nalid ekki i afrifi6.

INFORIUIATIONBefore the race:

Dress accordint to weather and don't forget to do yourwarm-ups and stretches before the race. Plastic bags will beavailable for clothes (at Reykiavik City Hall).

The race numbers will designate which group is which.Numbers from I up to 249 (green) are for runners in the fullmarathon, numbers from 25O up to 749 (red) are for the halfmarathon, numbers from 75O up to l-799 are for the lO kmand inline skating and numbers l.8OO and onwards are for thefun run.

During the race:Police and medical staff are available all the time, both along

the course and at the start/finish. The lcelandic Rescue Squadhas all necessary equipment to assist in both maior and minorcases. They can be identified by the yellow colour and greencross-

Please follow the directions given by the police and raceofficials- Please run on the street at all times- A blue line on thestreet at all intersections is your guide. Watch out for cars asonly a few of the streets will be completely closed for traffic-

\Nater and sport drinks will be offered at all drinking stations(D on the map).

At the finish:ln the refreshment area we offer water and Gatorade.

Results and certificate:Results and certificate in the marathon and half marathon will

be mailed to the foreign ParticiPants within two months.

Runners:Put your numbers at front, and don't pin the control

number.

Ykkar 6rangur okkar 6vinningur

WorlilClas$Fettsmrila . Spiinginni Grafarvogi . Austurstrati . Akureyri

PRIMUS er ekki einungis fr6ber kosturfynir p6 sem hneyfa sig reglulega heldut'einnig p6 sem vilja gnennast skynsamlegaeba punfa ab nenast 5 hlaupum.

PRIMUS en neningannikur og sedjandiproteindnykkun fynir hvenn sem er. Hann erfullur af mysupnoteinum, trefjum, vitamlnumog steinefnum sem vid ponfnumst daglega.

PRIMUS er s6nlega bnagbg6bun protein-dnykkur sem fest meb jandanbenja-, sttkku-labi- og vanillubnagbi.

Smakkabu PBIMUS.

-ventu i pinu hesta formi

REYKJAviKUR MAMboN

Na glar6tting me6 stf lspti ngumFatur eru einhverjir miklvagustu

likamshlutar hlaupara og pvi dri6andi adpeir s6u heilbrigdir og s6rsaukalausir.Edlilega er mikid dlag 6 faturhlauparanna, mis.lafnlega miki6 eftirlikamspunga og vegalengd, sem hlaupiner. Vid dlag geta komid upp fmisf6tamein, sem torvelda e6lileganlimaburd vegna s6rsauka. Me6 algengarif6tameinum sem upp koma hitipr6ttaidkendum eru inngr6nar t6neglurog pd langoftast d st6rutdnum.

lnngr6nar tineglur eru me6al sdrs-aukafyllstu f6tameina sem upp koma.Orsakir peirra geta verid af fmsum toga:Sk6r geta veri6 of litlir. Feir geta likaverid of laust reimadir pannig ad f6turinnrennur fram i sk6inn og t€rnar prfstastfram. Neglur geta veri6 rangt klipptar ognogl, sem hefur losna6 vegna pess a6 hinhefur marist, vex stundum 6edlilega.

Oftar en ekki reynir einstaklingurinna6 lagfa,ra meinid sjailfur og hefst p:i

stundum vitahringur, pvi erfitt er ad ndvel til pess sjilfur og sjaldan eru hafileg6hold fyrir hendi.

Noglin skerst inn i holdi6 og oft kemursfking i s6ri6. Fd er idulega leitad til

laknis, sem ivisar d sfklalyf. Lyf getaverid naudsynleg pegar sfking er komin i

siiri6, en oft er l6ti6 par vi6 sitja ognoglin heldur 6fram ad skerast i holdi6.

F6taa6ger6afredingar hafa mikla reyn-slu af ad fdst vi6 inngr6nar neglur ogoftast med g6dum drangri. Ein me6fer6hefur reynst hvad heilladrfgst. H0n felsti r6ttingu naglarinnar med spangarmed-fer6. Stundum negir ad nota plastspong,sem limd er ii noglina, en pad sem hefurreynst hvad drangusrikast eru stAlspangir,sem formadar eru 6 vidkomandi nogl.Ahrifa verdur samstundis vart 08 sponginveldur ekki 6pagindum. Virknin er svip-ud og pegar tennur eru r6ttar me6 stdl-

spongum og ner medferdin venjulegayfir um 6 til 9 m6na6a skeid.

Leiti6 ekki langt yfir skammt og dragidekki 6 langinn ad leita adstodar. F6taa6-gerdafredingar geta oftast linad pessarpjiiningar eda, ad o6rum kosti, beint vid-komandi til rettra adila. Fvi fyrr pvl

betra.

Ndnari upplfsingar um f6taadgerda-fre6inga og f6taadger6 er ad finna 6

WVWV.NETDOKTOR.IS

Morgret l6nsd6ttir, formodur FElogs

/slenskro F 6to o d ge r dofr e 6i n go

hoctrail ruxivauYff

\ZOL\TOfor life

UERTU HTUTI AT UOTUO [sFraberir aksturseiginleikar og glesilegt utlit skipa Volvo

560 ifremstu rcid. Komdu per vel {yrir i cikumannssatinu,griptu um stlirid a Volvo 560 og frnndu hvernig pad er

ad hafa fullkomna stjorn. Keyrd'ann og p[ munt skilja.8ll0 am

SONlTAG

s

F

N

Volvo 560 hlftur Gullna stiridSigurganga Volvo heldur dfram. Eftir frA5arar vidtokur og

einroma lof bilagagnqinenda um vida ver6ld hefur Volvo 560verid samdur einni mestu vidurkenningu bilaheimsins: Gullna

styirinu i Fliskalandi. Volvo slo einnig nfverid polakstursmet,

par sem ekid er stanslaust i 24 tima og var medalhradinn

217 km og hdmarkshradinn 245 km. Komdu i heimsokn dBildshcjfda 6 og sjadu nfjasta sigur Volvo i honnun.

www.brimborg.is

iliR U0tu0 s60 - KEYRo'Allll 06 p0 MullT sKIUA

Dkl

Jurtir - Vitamin - Steinefni

lnnflytjandi: Pharmaco hf. - Utsolusta6ir: Ap6tek

E

5

G

I EFNINU!

VITAMIN C1000 mg

VITAMIN C500 mq

VITAMIN E500 iu

REYKJAViKUR MARAtsoN

Leid vi6 lokVmarPons

MMTNNIN6ARNOTT

i,',iJ(".qin,,i

fcelNarunl rcetandic sp i n I

D

A

Tlotg'LEIR-oiNtlE

FJlllf8

REYKIAViKUR MARAtsoN

Reykjavikur Marapon

MaraPon

H6lfmarapon

1O KM;

7 KM:

3 KM:

DrykkjarstoAvar

Giitur i 3 KM:Frikirkjuvegur, Skoth 0svegur,Sudurgata, Hringbraut,Bradraborgarstfgur, Vesturgata,Haf narstrati og Lakjargata

Gcitur i 7 KM:Frikirkj uvegur, Skoth0svegu r,

Sudu rgata, Lyn ghagi, Egisida,

Nesvegur, Sudurstrond, Eidsgrandi,Ananaust, Mlirargata, Tryggvagata,P6sth0sstrati, Hafnarstrati ogLaklargata.

Gcitur i 10 KM:Frikirkj uvegur, SkothIsvegu r,

Sudurgata, Lynghagi, frgislda,Nesvegur, Sudurstrond, Lindarbraut,Nordurstrond, Eidsgrandi, Ananaust,Myrargata, Tryggvagata, Posthrjrsstrati,Haf narstreti og Lakjargata

Gtitur i 21 KM:Friki rkjuvegu r, Skoth 0sveg ur,

Sudurgata, Lynghagi, Egis6a,Nesvegur, Sudurstrond, Lindarbraut,Nordurstrond, Eidsgrandi, Ananaust,Myrargata, Geirsgata, Kalkofnsvegur,Sabraut, Kalkofnsvegur og Lakjargata.

Gdtur i42 KM:Frikr rkj uvegu r, Skoth 0sveg ur,

Sudurgata, Lyn g hag i,,4gisi6a,Nesvegur, Sudurstrond, Lindarbraut,Nordurstrond, Eidsgrandi, Ananaust,Mlrargata, Geirsgata, Kalkofnsvegur,Sabraut, Kringlumyrarbraut, stigur med

Sudurlandsbraut, Sudurlandsbraut,gongubr! yfir Miklubraut, stigur undirReykjanesbraut inn 5 holma i

Ellidaardal, sigur aftur undirReykanesbraut og lvestur nidur allanFossvogsdal fram hjd Fossvogs-

kirkjugardi Reykjavikurflugvelli,medfram og inn 6 ,4gisidu, Nesvegur,

Sudurstrond, inn d gongustig umhverfisBakkatjorn, framhj6 Grottu, stigurmedfram Nordurstrond, Eidsgranda og

Ananaustum, Fiskislod, Grandagardur,

FLOKKASKIPTINGMarapon1B - 39 6ra40 - 49 6ra50 - 59 dra karlar50 5ra og eldri, konur60 6ra og eldri, karlar

10 KM1 4 6ra og yngri15 - 17 ,bra

18 - 39 6ra40 - 49 Ara

50 - 59 6ra60 6ra og eldri

I

vol..\r() M$st J^n*Ilv

H5lfmarapon16 - 39 ara

40 - 49 6ra

50 - 59 6ra karlar50 5ra og eldri, konur60 6ra og eldri, karlar

9

REYK.IAviKUR ilaRAFoN

MiOnatur og Olympiuhlaup eJonsmessunnni

Mi6natur- og 6lympiuhlaup 6 J6nsmess-unni f6r fram i Laugardalnum 23. j(ni s.l.

G66 p:itttaka var i hlaupinu og luku 215pdtttakendur l0 km hlaupinu og 563skemmtiskokkinu e6a samtals 778.

Bo6id var upp:l 3 km og 5 km skemmti-skokk (iisamt linuskautakeppni i pessum

vegalengdum) og l0 km med timatoku.Sigurvegari i karlaflokki i l0 km vard Sveinn

Ernstsson, lR d timanum 33:48 min0tum,annar var6 Daniel Smdri Gu6mundsson, iR6 34:29 min. og pri6ii var6 Jakob J.

Jorgensen, Danmorku ri 35:28 min.i kvennaflokki sigra6i Martha Ernsts-

d6ttir, iR d timanum 35: l4 min, onnur var6Rannveig Oddsd6ttir, Langhlauparaf6lagiReykjavikur n 38:27 min. og pri6ja vardJosephine Killeen, irlandi ii 39: l7 min0tum. Slakad d efiir hlaupid f heita pottinum.

Konur 50 til 59 riraI 44:16 Bryndis Magn0sd6ttir 19502 49:50 Matthildur Hermannsd. 195 I

3 55:4 I Margr6t J6nsd6ttir 1948

Karlar 18 6ra og yngriI 43:49 Gardar Stefdnsson 19842 48:47 Jorgen Mdr Ag[stsson 19903 49:01 Halld6r R0narsson 1989

Karfar 19 til 39 LraI 33:48 Sveinn Ernstsson 19672 35:28 JakobJ.Jcirgensen 19683 37:26 Hdkon H. Sigurdsson 1974

Karlar 40 til 49 6:raI 34:29 Daniel S. Gudmundss. 196 I

2 37:31 Siguri6n Sigurbjornsson 1955

3 40: I 3 Patrick Garvey I 958

Karlar 50 til 59 6raI 37:43 Stefiln.Hallgrimsson 19482 40:49 Olav O. Kristjdnsson 19483 42:47 Sigurdur Kr J6hannss. 1943

Karfar 5O 6ra og eldriI 47:31 Eysteinn Forvaldsson 19322 52:32 Stef6n Briem 19383 54:12 Haukur Sigur6sson 1938

Stefdn Hallgrimsson, fyrrtterandi Islands-methafi i tugpraut, ndlgast markid semdruggur sigurvegari iflokki 50 - 59 dra.

Urslit

Konur l8 6ra og yngriI 49:34 Ylfa R[n Olad6ttir 19842 50:02 Liney H. Kristinsd6ttir 19843 6l: l2 Tara Lind J6nsd6ttir 1986

Konur 19 til 39 tuaI 35:14 Martha Ernstsd6ttir 19642 38:27 Rannveig Oddsd6ttir 19733 39: l7 Josephine Killeen 1964

Konur 40 til 49 tuaI 44:56 Gunnur L Einarsd6ttir 19552 45:57 Hildur Rikardsd6ttir 19573 46:08 Signf Einarsd6ttir 1953

9 farpegar eda 900 - og allt par 6 milli. Hvernig sem

h6purinn er og hvert sem ferdinni er heitid hiifum vid

bflinn og bilstj6rann. Orugg aksturspj6nusta [ 6raradir.

Simi: 587 6000 . Fax: 567 4969

70

REYKIAviKUR HAmpoN

Treqstib margverblaunubum islandsmeist ara ikii kus kreqti nEtm (qrir hhti6 artertunvm qkkar.

G risk,- ft6 nsk,- itti I s k, - b 4sk,-s p ii n s k, - ddnsk o g isle nsk braub .

-

KOKUMEISTARINNKONDITORI

FIRDINUM FJARDARGOTU, GL,4SIBA- OG

NYrnupuM, KRINGLUNNI Slrtnl 555 6655

,,Var sem g66u brau0in (hst"

2

25o/o B*os-arsldttur6 iillum hrisgiignrrm.

HUDSON heilsukoddi

Pab nfi

Rafmagnsrrim 6 BR0s-afslatti.Nri er tmkifrcrid.

; fylgir hverri heilsudyr,r.

GrtsDI

c6n vERD

PJ6NUSTA

unver,

DEKKING

REYKjaviKUR MARAtsoN

Hlaupasiilanhlaup,is

A nlaupasidunni er medal annars ad finna:

. 0rslit allra gotuhlaupa 5rsins (RM 1986-2001)' Hlaupadagskrdna 5 Islandi og erlendis. Verslun fyrir hlaupara. Uppl'isingar um skokkh6pa. Fr6dleik um fmsa hluti tengda hlaupum. Fullt af tengingum var6andi hlaup'Umredusvedi' Einkunnagjcif hlaupa. SkrSningu i 'imis hlaup

i versluninni 6 Hlaupasldunni getur pri 5 druggan h6tt versla6 hlaupask6 (Asics,New Balance, Puma, Reebok ofl.), Perfekta drykkjarbelti, Polar prilsklukkur; Leppinspoft vcirur, PowerBar vorur, Timex hlaupailrin, frdbera hlaupasokka sem varnablcidrum, bakur og 'i mislegt annad tengt hlaupum.

Sigurdur P. Sigmundsson langhlaupari og islandsmethafi i heilu og hdlfu maraponier med pistla 5 Hlaupasidunni fyrir byrjendur og lengra komna. Hegt er adpanta 1-3 mdnada efingadetlanir, hj5 honum. F66u einkapjilfun hji einum reynslu-mesta hlaupara landsins 5 h6flegu verdi.

Far sem dherslan i hr:lefni er s6tt i gnagtarbor6 islenskrar ndttfru

med peim drangri ad hver mdltid ver6ur 6gleymanleg upplifun.

RtsrAuRArr & 9AR

l.[,[, u'id n[,tra brenil.

n efid Mpp 'f s'fma 5 f X 5090

ErN,rnBnN. -Veltusundi I - 101 Reykiavik- Sirur: 5ll 5090- Nnrr,ruc: einar-ben@einar-ben.is-VnnleNc: einar-ben is

Opro kl. 18 00 - 01.00'nenra um helgar kl. 18.00 - 03.00. Loxao Sumvul,lce oc mfuiuoec,t.

REYKTaviKUR HAmFoN

Sf,<tlfaslseid j Vi6eyFjolmenni var a6 vanda i Sk0laskeidinu i Vi6ey l. jrili,

pritt fyrir talsverdan vindbelging. "Raggi 166i",r6dsmadurinn iVi6ey, rasti hlaupid ad vanda og sidan

16 leidin um austanver6a eyjuna. Tekid var 6 m6tip6tttakendum med grilludum pylsum og drykk til a6

slokkva porstan.

Rekstur og leiga tcitvukerfa

Efri. "Skdlinn og grillid voru vel nytt eftirhressandi hreyfingu. Unglingar i vinnu-sk6la Reykj avikur adstoda vi6 grillid.

Nedri: F6lkid ( pann mund ad leggja af stad.

HREINSITAKNI H/F

V6ls6pum og h6prf stihreinsum

bilapldn, bflageymslur o.fl. Drjdr

strrdir s6pa.

567 7090

nnnbil str

MARAtrONvftamln og steinsfni.

Marabon er atla0 f[rdtta- og

athalnalflki og tillum ssnt setja

gt{da heilsu f tinduegi.

Fa0 er au0llgt al llfsnauOsynle0um andoxunarelrtum,

s.s. beta-karftini, [ - 0g C - uttamini,

REYKIAviKUR HAMtsoN

M ffiB*'ffiffi" *J,

em"ffnffimr reffrn €ntrFt,ffiffi ffitrespal ti"nugtslil'iF;:,r{[(iti;'f! l;m pa6 " Fei *aa,ra f' r$ f tfr*"gto,";rw pr*r;

Fa6 voru sk6garnir i 0tja6ri Koln sem

f6stru6u hdvaxinn borgfirzkan hlaupara i

kringum I 980. Stigana par kann hann enn-pd utan a6, jafnt i svefni sem voku. Dag eft-ir dag, viku eftir viku, 6r eftir dr, medramman keim af barrtrjiim i vitum, l6ttanandvara d vongum - og svitinn rennur. Var-inn fyrir s6l og vindum i skugga trjdnna.Leirkenndir sandstigar med hrungjornumlaufum, og allt pftur hie. Vi6 og vi6 liturhann d armbands0ri6. Hra6inn er 3:20 -

3:25 ri kil6meterinn en hugsunin dvelurvi6 eitthvad allt annad. Einhvern annan

sta6 par sem vidsfni er meira og sk6gur-inn ldgvaxnari. Far sem romm hitaliktgufar (t um hlo6uop og blandast hvelluhaustjarmi 6nna sem ekki eru ma6ur lGlamba. ,/Edasldtturinn dynur i hof6inu - en

brdtt fer pessu a6 lj0ka. Fa6 er varla kom-i6 bl66brag6 i munninn ennpd - og p6.

Hugsunin likt og gufar upp si6ustu kil6-metrana. Hann einfaldlega heldur hra6an-um, hleypur.

Fad getur veri6 erfitt a6 bera saman

ipr6ttamenn og afrek peirra. Stundumskilja pri a6 margir iratugir og i millitidinnibreytast a6sta6ur, dhold, hugmyndir ogtekni. Venjulega pannig ad 6rangrinumfleyti fram og nf og nf met liti dagsins ll6s.

F6 er ekki alltaf jafn vist a6 oll pr6un skilibetri ipr6ttamcinnum. Morg hin svokoll-u6u pri6ia heims eda vanpr6udu lcind hafa

i e rikari mali itt 6 a6 skipa fribarumipr6ttamonnum. Nagir a6 nefna land eins

og Kenfa sem d undanfornum iratugumhefur haft 6 ad skipa aragrla hlaupara d

heimsmalikvarda. S6rkenni loftslagsins i

heimalandi nu, l6ttari I ikamsbygging, I ifsbar-ifta sem medal annars felur i ser mikla y'-irfer6 d landi 6n okutakja hefur par liikva6rihrif. Nn or6id md beta hugtakinu hef6vi6. Fessir ipr6ttamenn sid oft ipr6ttai6k-un sina sem einu hugsanlegu lei6ina til a6gera sig gildandi i hinum vestrena heimi,e6a ad komast yfir nokku6 sem heitir pen-ingar, ad pvi tilskildu a6 peir telji hvorutveggja eftirs6knarvert.

Verslunarmannaf6lag

Undirritudum F6tti ekki [r vegi a6 sld

fram pessum vangaveltum pegar J6n Di6-riksson var kominn i vidtal til a6 lita um

oxl og meta ipr6ttaferilinn. Handhafi islands-

metanna d sex vegalengdum fr6 1000 m

hlaupi til og med 5000 m hlaupi. Ekki eratlunin ad reyna ad bera J6n saman vi6okkar dgatu hlaupara ffrr d timum. Eitt erp6 vist a6 J6n etti 6 timabili oll islandsmet-in d vegalengdum frd 800 m til og me65000m. Ad pessu leytinu til spannar hann

gifurlega breytt svid og hefur enginn annarislendingur leikid pad eftir. J6n vard einnig

frstur islendinga til a6 hlaupa 800 m und-ir l:50 min., og somulei6is fyrstur til ad

hlaupa "draumamiluna" pegar hann f6r vel

undir 4 min. i Koblenz, 1982.

Sebastian Coe og J6n Di1riksson i keppnid EM i Prag 1978.

Fa6 var fdtt sem benti til pess 6 eskudr-um J6ns a6 hann yr6i si ipr6ttama6ur sem

hann seinna var6. Hann 6lst upp vi6skepnuhirdingu og almenn bristor-f ri st6r-bflinu :i Helgavatni i Borgarfir6i og gekk ibarnask6la ii Varmalandi.

Hvad kveikti fyrst ihugann iipr6ttum?

Fegar 69 var 9 e6a l0 6ra, h6ldu Vil-hjrilmur Einarsson og Hciskuldur GodiKarlsson ipr6ttandmskeid 6 Varmalandi.Fefta voru sumarbri6ir og vi6 vorumparna i leikjum, f6tbolta, sundi o. fl.

Fetta er skiimmu eftir a6 Vilhj6lmurhatti ad keppa, var ekki lj6mi yfirsilfurmanninum?

J( jn, sj6lfsagt var einhver lj6mi, en 69

uppgotvadi pad ekki frr en miklu seinna.

Sidan var madur i ipr6ttum isk6lanum - enp6 var litu6 um frj6lsar ipr6ttir par. F6 varkeppt i vi6avangshlaupum 6 milli barna-sk6lanna i Borgarfir6i og pegar 69 var 14

6ra var6 69 annar i einu sliku. Si6an pegar

69 fer i Reykholtssk6la fer 69 ad afa kcir"fu-

bolta og hlj6p svolitid, adallega til a6 fri rlt-hald i korfuna. Fa6 var einfaldast a6 stundapd ipr6ttagrein i litla ipr6ttasalnum. Svo

voru einhverjir a6 afa frjillsar ni6ur ilbokkum Reykjadalsir vor og haust.

Fannig a6 pri ert ordinn 17-18 6rapegar pri byriar ad efa hlaup, hef6-irdu or6id betri ef pf hefdir byrja6fyrr?

Fjdlfunarfradin segja pa6 vissulega, en

eg veit ekki hvort pa6 gilti um mig og min-ar a6stedur. Eg keppti frrst i Reykjavik i

800 m :lrid 1973 og hll6p strax nidur i2:02 og tveim vikum si6ar ni6ur i l:58.

Hvernig afdi16u?tg for 6 kvoldin pegar 69 var b(inn a6

vinna og hlj6p i gegnum sk6ginn upp d t(npar sem vei6ih0si6 er n[na. Eg held a6 pa6

hafi veri6 Hallur Simonarson bla6ama6ursem komst a6 pvi a6 6g af6i i stigv6lum afpvi ad 69 ritti ekki hlaupask6. Eg haf6i feng-

i6 efingadatlun senda um veturinn frd J6-hannesi Semundssyni sem 69 f6r eftir.Apessum drum var nokku6 st6r h6purhlaupara a6 hlaupa um og vel undir 2 min.

i 800 og pa6 var mjog hvetjandi a6 ver6aeinn d me6al peirra. Farna um haustid var69 svo valinn i unglingalandslidi6 sem f6r tilKaupmannahafnar.

Si6an verila miklar breytingar i pin-um htigum. tsri flytur i bainn og byrj-ar par i menntask6la. Hvernig gekkad aillaga sig h6r fyrir sunnan ogstunda n6m og afa?

Fa6 var slik tilvera a6 pa6 er ekki einu

sinni vari6 i a6 rifa pa6 upp. Ma6ur varor6inn vanur pvi ad vera i heimavist. N0var6 madur a6 berlast fyrir tilverunnieinsog hver annar. Stundum leig6i madurherbergi 0ti i ba e6a inni einhverju f6lki.Ma6ur f6r i strat6 heim 0r sk6lanum,tfndi s6r eitthva6 til a6 bor6a og kikti eitt-hvad i bakur. Svo var farid af sta6 i afinguog komi6 heim d bilinu h:ilf tiu til hilf ell-efu. Fi itti ma6ur eftir ad bor6a kvcildmat

26

Reykjavlkur

Af hveriu AsicsAsics sk6r vinna med yfirburdum i ollum 6 flokkunum f vali 5000lesenda pfska "Runners World" 6 bestu hlaupask6num.

Asics sk6r eru notadir af allt ad. 60 Vo hlaupara f flestum strerstu

almenningshlaupum heimsins.

Asics sk6r komu best it ilangtimapr6funu OI(O TEST, sem er virtpfskt timarit sem s6rhrefir sig i pr6funum fyrir neytendur.

Asics eru notadir af 29 Vo islenskra hlaupara samkvrmt konnun 6Hlaup.is

Asics sk6r komu best rit i vidamiklum ranns6knum TEST 6 18 gerdum

af hlaupask6m, par sem voru notadar vfsindalegar adferdir vid ad pr6fask6na

Ameriska "Runners World" valdi i desember 6 bestu hlaupask6na f 8

flokkum. Flestir sk6r voru valdir fr6 Asics eda 9 alls. Allir sk6rnir hcifduverid pr6fadir i langan tima af pr6funarfyritrki bladsins.

Asics sk6r komu best ft i pr6funum hj6 "The Running Network", sem ersameiginleg netsfda margra hlaupablada i Amerftu.

Asics ipr6ttask6r hafa verid sampykktir hj| Amerisku og Astrolskulreknasamtcikunum.

Asics framleidir 6kvednar sk6gerdir i morgum breiddum og eru p

lei starnir hafdir breidari.

Stodtrekjafyrirtrekin Ossur, Stodtrekni og Stod nota og mrela medAsics sk6m fyrir s6rsmidud innlegg.

Hlaupabrredurnir Sveinn, Bjiirn og 6tafur Margeirssynir nota Asicssk6 vid rfingar og keppni Ing6lfur Gissurarson islandsmeistari fmaraponhlaupi notar Asics hlaupask6 vid refingar og keppni.

Sportfs umbodsadili Asics 6 Islandi notar fagmenn til ad kynna og seljaAsics sk6, 6 sem faglegastan h6tt med notendur f fyrinfmi.

GEt-EACtE TRAIT TNI43.9O9O

REYKJAviKUR MAutsoN

og hugsanlega ad afgreida einhvern ler-d6m. Takist ad skafa einhverla skildingaupp 0r botninum :i ipr6ttatoskunni varstundum fzri6 A odira smurbraudsstofueftir afingar. .

Hvad rekur menn ifram til ailstanda i pessu? Hvarla6i pa6 aldreiad p6r ad sleppa afingu og fara i eitt-hvert menntask6lapartfid?

Fa6 leidir held 69 eitt af o6ru. Ma6urdtti s6r keppinauta h6r heima. Si6an pegar

madur fer ad keppa utan landsteinanna ferma6ur ad mela sig vi6 ritlendingana og al-pj66legan standard. Eg veit svo sem ekkihvadan 69 f6kk pd flugu i hofu6i6, en eitter vist ad 69 t6k pi ikvor6un ad reyna ad

gera mig gildandi i alpl66amelikvar6a og

til pess purfti einfaldlega a6 skila dkvedinnivinnu. Fri setur b6r markmi6 og sidan

hugsardu aldrei um hversu erfidar afing-arnar eru - p0 hugsar ekkert um pad, p[bara fer6 i gegnum per.

tsannig ad pri pegar stefndi hugurinntil rltlanda?

)A ie fu6 var alveg jafn ffsilegt ad fara i

Jdn Med Sonju, konu sinni, d Mt. Wasington, New Hampshire, drid 1991. bad t6k hann

) klst. og 40 min. ad hlaupa upp.

nim erlendis. Ma6ur ger6i s6r lika ll6st a6

ef ma6ur atladi a6 ni einverium irangri i

millivegalengdahlaupum yr6i ma6ur a5

vera erlendis vegna ve6urfars d islandi og

annarra a6sta6na.

Svo ferilu eitt 6r til Bretlands tilNewcastle. Hvernig var ad vera Par?

Fad var iigatt ipr6ttalega s6d en planid i

ndminu gekk ekki upp, pannig a6 69 dkva6

a6 fara i ipr6ttahdsk6lann i Koln. Eg kepptitoluvert i vi6avangshlaupum og lika :i :lrun-um i Ffskalandi petta var eiginlega sett inn

i efingadatlunina d undirbrlningstimabilinusem styrktarefingar frekar en ad madurleg6i eitthva6 s6rstakt upprir pvi. Fi f6rmadur toluvert til Hollands og Belgiu. i

vidavangshlaup. Farna er hef6in sterk. Eg

man eftir einu sliku 6 Forldksmessu i Belg-

iu 6 l8 millimetra goddum i slyddu eftirrigningu. Si6an voru engin bod parnapannig ad vid vorum med litinn bala svo ad

vid giitum rett skolad af leggiunum d okk-ur og kannske framan 0r andlitinu ddur en

vi6 f6rum i verdlaunaafhendinguna og svo

var ferdast i nokkra klukkutima heim tilbaka.

Og nri byrja islandsmetin a6 falla?

Jii, reyndar sl6 69 metid i 800 idur en

a6 69 f6r til Ffskalands. Eg keppti fyriripr6ttaf6lag i Bonn sem kom til vegna

tengsla islenskra ipr6ttamanna vi6 f6lagid.

Felagi6 veitti mer fyrirgreidslu oll irin sem

6g var i Ffskalandi sem vissulega hi6lpa6i

til. Sjilfur bj6 eg hinsvegar alltaf i Koln.

Einn af hipunktunum d ferli J6ns verdura6 tella miluhlaupi6 i Koblenz 1982 pegar

hann hlj6p fyrstur islendinga undir 4 min-ritur. A6dragandinn var p6 nokkud sogu-

legur. Eg var ad reyna a6 n6 ldgmarki fyrirEvr6pumeistaram6tid i Apenu og hafdiveri6 a6 keppa i Stokkh6lmi. Eftir 1500m

hlaupid par var 69 svo 6heppinn a6 tognailla pegar vi6 vorum ad logga nidur og takahra6aaukningar. Fetta var hiilf asnalegt og

s[6an er 69 nokkurn tima 6 eftir hi:l vinumminum I Norrkoping. A lei6inni nidur tilFfskalands tok 69 pdtt i m6tum i Malmoog Kaupmannahofn, p6tt 69 vari n0 ekki i

P-LAEPOLS/VI .4LAR

FIeiri gerdlir-Fleiri tniiguleikar

s6t0

M52

Merkta r vdru rskila s6 r !

Serh

Vid merkjum fyrirFig a smekklegan hdtt,Ymist fyrirtreki ptnu,felagi eda 6kvedinnivoru sem Fu vilt vekjaserstaka athygli a.

Ot<t<ar a0alsmerkier hrod og vondudFJOnusta,hagedavdru r og gott verd.

M6rgt smlttAUCIYSINCAVORIJR

Faxafeni 1O . Simi 588-9077

REYKJAviKUR HAmboN

J6n i Keppni d Fjskalandsdrum sinum. Agilst Asgeirsson (635) ogGunnar PdIl J1akimsson (918) eru aftar i h6pnum.

merkilegu standi. Fegar 69 kom si6an tilKoln f6r 6g til leknis i me6ferd og hafdi

sidan einhverjar 2-3 vikur til a6 koma m6riform fyrir m6tid i Koblenz. (Vid sj:ium i

handb6k FRi ad milumetiS er skriid ipeirriiigatu borg 25. :lg0st 1982.) Eg hafdi stefntd a6 hlaupa 1500 m og khibburinn minn i

Bonn sd um ad skri mig, og pa6 dtti allt ad

pi6d, fint skandinaviskt s6larkvold ogparna voru fleiri lslendingar sem ad hlupu6 sinum besta tima.

tsad 6tti ail vera bfid ad ritvega h6raen sidan bregst pa6 6 sidustu stundu?

Alveg r6tt og pri hll6p Vilmundur Vil-hjiilmsson spretthlaupari i skar6i6. Hann

hafa :itt pess kost a6 taka pdtt i Olympiu-leikum.

Hinsvegar er pad svo a6 pad er likaerfitt ad taka p6tt i pessum starstu m6t-um. ipr6tta."durinn getur ekki haldi6 sin-

um daglegu venjum likt og i fer6alagi ilminni m6t, heldur er hann hildur alls kon-ar skipulagi I lengri tima fiotradur vi6 einn

sta6 og vissulega er pressan meiri. Hinsvegar dtti eg miog au6velt me6 a6 adlaga

mig a6 fer6alogum i Evr6pu, itti audveltmed ad sofa i n6nast hvada r0mi sem varog 69 gat lafnvel ndd minum besta Arangri

ritkeyrdur. M6r er minnisstett a6 6ri61980 fer6a6ist 69 alla n6ttina fri Ffska-landi til Gautaborgar og kom panga6 3-4

timum fyrir keppnina, f6r inn :i h6tel og

svaf i klukkutlma og hli6p si6an alveg vi6pers6nulegt um kvoldid. Fetta held 69

reyndar a6 s6 sameiginlegt me6 morgumfrj:ilsipr6ttamonnum a6 peir pjdlfast i ad

nfta timann og sofa i flugv6lum e6a ndnast

hvar sem er. Ma6ur var svo einbeittur og

ikve6inn i a6 nri drangri ad petta trufladimann i rauninni aldrei.

Nri varstu erlendis ein 7-8 6r af pin-um keppnisferli. Hver var s6rstailaislendingsins inn i pessu fiiilpj66a-samf6lagi hlauparanna?

Ja pad sem einkenndi mann kannske

einna mest var pa6 a6 ma6ur hlj6p einfald-

lega ekki n6gu hratt. Madur var inn ipokkalegum alpj66legum melikvar6a en

aldrei n:ilegt heimsklassa. Hlj6p stundumme6 peim bestu eda i nesta ridli frrir ne6-an, allt eftir pvi hverjir mettu til leiks. Eg

var j( eini hlauparinn fri lslandi en svo vorukastararnir lika me6 og menn vissu af peim.

J6n f keppni vid Magnfis HaraLdsson ogGunnar Pdl Jdakimsson d Valbjarnanelli.

Hvernig aefdir6u og hveriir voru pin-ir fiSifarar?

Fegar 69 f6r til Englands var 69 isamtfleiri islenskum hlaupurum me6 afingai-atlun frd Gordon Surtees. Sidustu 6rin i

Ffskalandi var 69 med afinga6atlun fr:lPaul Wellman sem haf6i unni6 silfur i

Montreal be6i i 800 og 1500 m. Hann varp6 kominn ii si6asta hluta ferils sins. Hann

hlj6p me6 m6r pegar 69 setti islandsmetidi 1000 m hlaupinu i Minden. Eg r6tt mardikarlinn p:i.Aherslur i afingunum 6 pessum

drum voru toluvert undir ihrifum frdArthur Lidiard peim frega kennimanni.

ganga. Fegar 69 kom hinsvegar ni6ur eftirog fer a6 leita ad nfmerinu minu og pess

hdttarm, se 6g mig hvergi d listanum. M6rvar6 liti6 til hli6ar d skrdna yfir milu-hlauparana og pri sri eg nafnid mitt par inn-an um fullt af st6rstjornum svo sem Rey

Flinn, Elliot hinn breska, Mike Boit, JohnWalker, Steve Scott og alla pessa karla. Eg

hugsa - "jaja gott og vel, eg hleyp bara mll-una". Fa6 var gri6arleg stemming Fettakvold i fl66lj6sunum. Farna er hef6 fyrirpvi ad halda firna sterkt st6rm6t einu sinni

d :iri. H6punktur kvoldsins er venjulegamiluhlaupi6. Hver greinin rekur a6ra par

til pulurinn stigur fram og tilkynnnir:"Domur minar og herrar - MiLAN". Fa

hef6i mda heyra saumndl detta d vellinum.Sidan voru nofnin lesin upp - vi6 vorumeinir tuttugu. Svo log6um vi6 af stad hvatt-ir af prlsundum sem fylgdust me6. H6vad-inn var svo mikill a6 pa6 var engin lei6 a6

heyra i starfsmonnum sem st6du innd 3ju

braut til a6 gefa millitima. Hra6inn varmikill. og fyrstu menn hlupu undir 3:50. Eg

var6 13. i mark i 3: 57,63. Fd hcifdu aldreijafnmargir hlaupi6 undir 3:58 [ einu hlaupi.

Var ekki einkennilegt ad ni slikuhlaupi strax ofan i alvarleg meidsli?

J(, en eftir 6 a6 hyggla haf6i hvildin lik-lega g66 ihrif eftir grl6thart undirbrlnings-timabil og stifa m6tarod i byrjun sumars.

Fad hlftur a6 hafa veri6 s6rstakt adver6a fyrsti lslendingurinn til adhlaupa undir l:50 m i 800 m?

J:i, pa6 var mjog gaman d peim tima og

fyrsta meti6 mitt. Feca var i Pitei i Svi-

ger6i petta eins og hans var von og visa,

dr6 okkur i gegn d 400 m ri ca. 53 sek. Eg

kom i mark i l:49,3. Seinna skrei6 eg

nokkrum sinnum undir l:50. Eg man eftirhlaupi me6 Thomas Wessinghage par sem

vi6 d6lu6um fyrri hring rl 58 sek. en kom-um samt inn d tima undir l:50, pa6 hefdi6g ekki haft styrk i a6 gera parna i Pitei,t978.

Nf kepptirdu vitt og breytt um Evr-6pu. Attirdu p6r eitthvert uppihaldsland?

Eg held a6 69 hafi bara alltaf kunna6 bestvi6 mig i Ffskalandi. Og pvi meiri sem hit-inn var peim mun betur. T.d. pegar 69 settimeti6 i 1500 var hitinn ekki undir 30

gr6dum.

Fyrsta meti6 [ 1500 m settirdu h6rnaheima?

Ji, pad var i vlgslum6ti 6 Valbjarnarvell-inum. Fa6 vildi svo vel til a6 pa6 var logn

og hinga6 komu Amerikanar, einhver Nikeh6pur sem var a6 fer6ast til Evr6pu ogstoppu6u h6r. Fetta tvennt gerdi pad

mogulegt, og ieina skiptid sem 69 betti is-

landsmet h6r heima.

Fri t6kst medal annars pritt i Olymp-iuleikunum i Moskvu 6ri6 1980.Hvernig var a6 vera par?

Fa6 var 6gleymanlegt i einu ordi sagt og

madur bfr a6 pvi alla evi. Fetta var mikillifsreynsla fyrir pann ungling sem eg var p6

svo ad 69 veri or6inn 25 dra. Keppnin sirilf

var svo i raun og veru eins og hvert anna6

m6t. Madur verdur alltaf pakkliitur fyrir a6

30

REYK,AviKUR HAMFoN

J6n Didriksson i bodhlaupi med UMSB dIandsmitinu d Akrasnesi.

Farafleidandi reyndi ma6ur a6 fara ekkiundir l20km ii viku i undirb0nigstlmabil-um. Eg hafdi y'irleitt gaman af stuttaintevallinu (sprettum me6 stuttri hvlld imilli), en pad lengra var mesti prald6mur-inn eins og hjrl morgum o6rum hlaupurum.

Vikjum aileins ad giituhlaupum. Feg-ar pf ert aO enda pinn feril sinnirilupdm atleins meira batli h6r heima ogerlendis. Nrina er petta t.d. miklu vin-salli ipr6tt h6r heima heldur en pegar

pri varst ad keppa. Samt sem 6tlurhefur pa6 ekki skilad s6r i meiribreidd langhlaupara i firiiisipr6Lta-m6tum, og p6 vid htifum haft fieinasterka einstaklinga 6 undanfiirnum6rum pi er landsliilid i frjilsipr6ttumengan veginn jafn sterkt og pad varum og eftir 1980. Hva6 viltu segja umpetta?

Hva6 var6ar brautarhlaup og gcituhlauppi eru petta svo 6likar greinar pr6a ffrirallt a6 pad kemur i sjdlfu s6r ekki 6 6vanad par s6 sambandsleysi i milli. En var6-andi frjrilsipr6ttir i heildina pd eiga ser alltafstad kynsl66askipti, t.d. i Bandarikjunumog ffskalandi er dberandi lag6 hva6 var6-ar g6da hlaupara mi6a6 vi6 pa6 sem varpegar 69 var a6 keppa.

En pf ert ekki hraddur um ail pettas6 endanleg pr6un 6 pann veg a6 hinnvestrani heimur s6 hattur ad geta afs6r g66a hlaupara eins og 6dur?

Eg bara veit pa6 ekki, en pa6 er lj6st adpa6 eru miklu fleiri tilbo6 af allskonarskemmtun og aftreygingu sem ekki voru tilpegar 69 var ad alast upp - svo ma6ur farintl ekki aftar i timann. Eg held a6 velmeg-unin s6 ekki alltaf til pess fallin a6 geta afs6r g66a ipr6ttamenn. Vi6 sjiium a6 i dag

koma margir af bestu hlaupurunum frd f6-takustu londunum. Hvers vegna Etti efni-legur ipr6ttaunglingur i dag a6 afa fri6lsaripr6ttir ef hann getur veri6 kominn d

samning hjd erlendu knattspyrnuf6lagi fyrirdiig6da frilgu longu fyrir tvitugsaldur. Vi6brium j( vi6 gengdarlausa marka6shyggiu,par sem flest snfst um peninga.

i lok keppnisferils sins dvaldi f6n 3 iri islandi vi6 sttirf isamt bandariskrieiginkonu sinni, Sonju, sem hannhafdi kynnst i lpr6ttahisk6lanum iKiiln. Eftir dvtilina 6 lslandi fluttustpau til Bandarikjanna par sem J6nlag6i stund 6 n6m i sjrikranuddi enSonja lardi b6kasafnsfradi. tsau hafan0 briid 6 annan flratug i Boston parsem l6n rekur eigin nuddstofu.Hvernig var a6 koma heim eftir 6 6raipr 6Ltalif i Ff skal and i?

Fa6 var bedi spennandi og 6mogulegt.Eg sn pa6 alla vega a6 69 hefdi pa6 miklubetra me6 pvi a6 bria erlendis. Konan miner hinsvegar alltaf mjog hrifin af islandi og

talar alltaf um a6 flytja hinga6. Hrin er iraun miklu minni rltlendingur en eg. Okkurlanga6i a6 pr6fa a6 brla I Bandarikjunumog par lidur okkur vel.

J6n segist hlaupa :i hverjum degi iBoston imist einn e6a med kunningjum,og um helgar me6 konunni. Hlaupin hafapr6ast yfir i 6rjrlfanlegan p;itt i daglegu lifi.Undirrita6ur pakkar J6ni fyrir vi6talid og6skar honum alls hins besta iframtidinni.

i rig0st 200 l. Jrllius Hlorleifsson.

3r

REYKJAviKUR HAmtsoN

Afrekaskri Reykjavikur marapons20 bestu afrek lq84 - 2OOO - 20 best performances 1984 - 2OOO

karlar/men:1:05:18 Onesmo Ludago TAN1:05:36 Kevin McCluskey GBR1:05:46 Hugh Jones GBR1:05:46 Steve Green GBR1:06:02 Joaquim Cardoso POR1:06:10 Herbert Steffny GER1:06:15 TobyTanser GBB1:06:41 TobyTanser GBR1:06:43 Hugh Jones GBR1:07:09 Steve Surridge GBR1:07:14 Hugh Jones GBR1:07:20 Ake Eriksson SWE1:07:49 Andrew Girling GBR1:08:03 Alan Rich GBR1:08:09 Sigur6ur P. Sigmundsson ISL1:08:10 Jackton Odhiambo KEN1:08:10 TobyTanser GBR1:08:14 Sigur6ur P. Sigmundsson ISL1:08:18 TobyTanser GBR1:08:59 Bill Foster GBR

H6lfmaraFon, konur/women:1 :1 1:40 Martha Ernstsd6ttir lSt- 19961:12:01 Martha Ernstsd6ttir iSt- 19941:13:13 Martha Ernstsd6ttir ISL 19991:13:20 Martha Ernstsd6ttir ISL 19931:13:52 Martha Ernstsd6ttir iSt- 19921:13:52 Gitte Karlshoi DAN 1997

1 :15:02 Martha Ernstsd6ttir1:15:26 Teresa Dyer1:17:19 Martha Ernstsd6ttir1:17:43 Sylvie Bornet1:17:44 Martha Ernstsd6ttir1 :18:06 Sue Dilnot1 :18:36 Martha Ernstsd6ttir1 :18:55 Martha Ernstsddttir1 :19:32 Angie Hulley1:20:40 Martha Ernstsd6ttir1:21:38 MargaretKoontz1:22:06 Bryndis Ernstsddttir1:22:17 Bryndis Ernstsd6ttir1:22:33 AnitaMellowdew

MaraPon, karlar/menr2:17:06 Ceslovas Kundrotas2:17:50 Aart Stigter2:19:01 leuan Ellis2:19:46 Jim Doig2:20:30 D. Chaibi2:22i11 Billy Gallagher2:22:41 Pavel Kryska2:23:52 Andrew Daly2:24i07 Jetry Hall2:24:16 Hugh Jones2:24:27 leuan Ellis2:25:49 Bobin Nash2:25:57 Simon D-Amico

LIT 1993HOL 1993GBR 1992GBR 1987FRA 1986IRL 1986

TCH 1994GBR 1986ENG 1990GBR 1996GBR 1993GBR 1989GBR 1989

2:27iO6 F@nkHa'pet2:27'17 foby Tanset2:27:09 Hugh Jones2i27:27 BotulPdgornik2:28:25 Mikael Hill2:28:57 Sigur6ur P. Sigmundsson2:28:57 ftevot Clatke

1 9981 9961 9931 9971 9941 9851 9931 9941 9921 9861 9941 9961 9871 9861 9861 9951 9951 9851 9921 997

1 9981 9931 9951 9861 9901 992't 9881 9891 9951 9861 9861 9981 9971 998

lsr-GBR

lsr-FRAlsr-

GBRlsr-lsr-

GBRlsr-

USAisr-isr-

GBR

GBR 1987GBR 1997GBR 1997YOG t988GBR 1986lsL 1984

GBR 1994

Marapon, konur/women:2i38:47 Angaharad Mair GBR 19962:45:45 Lorraine Masouka USA 19982:47:23 Kim Marie Goff USA 19942i47:25 WilmaRusman HOL 19892:48:38 Sandra Bentley GBR 19912:51 :35 Ruth Kingsborough GBR 19972:52:45 Lesley Watson GBR 19852:53:47 Lesley Watson GBR 19842:55:07 Elisabet Singer AUT 19932:56:15 lda Mitten CAN 19992:56:40 Caroline Hunter Rowe GBR 19952:57:19 Kim Marie Goff USA 19982:58:02 Anna Cosser ISL 19942:58:09 Carol Macario GBR 19862:59:31 Susan Shield ENG 19903:00:45 Helena Sedivakova TCH 19943:00:54 Connie Eriksen DAN 19893:01 :44 Helle Brogreen DAN 19933:02:07 Anna Cosser iSt- t ggS

3:02:58 Caroline Boyd GBR 1990

Helstu urslit i Reykjavikur maraponi 2OOO

MaraponKonur l8 til 39 dnI 3:20:37 Jackie Bale 19672 3:26:25 Ruby Bode 19703 3:2?:17 Erla Gunnarsdottir 19624 3:35: I 9 Patrizia Pfister 19725 3:46:47 Florence Lemattre 1952

Konur 40 til 49 iiraI 3:40:76 Gunnur lnga Einarsd. I 9552 3:41:01 Danela Lrero 19533 3:41 :53 Ria Tijskens I 9554 3:47)7 Adalbjdrg Hafsteinsd6ttir I 9595 4:08:46 Sifj6nsd6air 1959

Konur 50 6n og eldriI 4:04:23 Ven Voget2 4)4:03 Dawn Brown3 4:45:41 Rosemary Fajen4 5:07:05 Virginia Farneman

Karlar l8 til 39 iiraI 2:34:12 Charles Hubbard2 2:41:14 Pekka Honkanen3 2:48:33 Lirus Thorlacius4 2:50:01 TonyHaden5 2:51:34 lng6lfur G. Gissumrson

Karlar 40 til 49 6raI 2:46:02 Terence Knightley2 2:55:34 Sigur6ur P. Sigmundss3 3:00:37 Frederic Maninez4 3:02:03 Harri Elovara5 3:02:07 KlausWilde

Karlar 50 til 59 6raI 2:56:59 Andrea Mzocchi2 f)2:13 GuyVallet3 3:22:47 Svanur Bragason4 3:25:15 Oruille G Udey5 3:25:53 William Roblee

Karlar 60 iira og eldriI 3:26:07 Otello Pieri2 3:52:25 Jurriaan de Bruin3 3:54:09 Lothat Deiters4 3:57:01 lng6lfurSveinsson5 4:10:03 Rudolf Grosskopf

Hilft manponKonur I I til 39 iraI l:29:42 Una Hlin Valtfsd6nir 19682 l:34:50 lngibiorgKianansd6ttir 19643 l:39:05 RannveigOddsd6rtir 19734 l:40:06 BerghildurA. Stefdnsd 19725 l:42:47 Hafrun Fri6riksd6air l95l

Konur 40 til 49 6raI l:32:08 Helga Biornsd6ttir I 9522 l:41:10 Hildur Rikar6sd6ttir 19573 l:41:20 Valgerdur EsterJ6nsd. 19534 l:45:40 ElisabetJ. S6lbergsdonir 19585 l:45:52 R6saForsteinsd6ttir 1954

Konur 50 6ra og eldriI l:57:35 Margr€tJ6nsd6ttir 19487 2:02:07 Agosta G Sigfrisd6ttir l94l3 2:02:55 Svava K Valfells 19444 2:03:14 Hallger6ur Arn6rsd6ttir 19495 2:05:42 A6alheidurArn6rsd. 1944

Karlar I 8 til 39 6raI l: I l: I 6 Paul Freary 19702 l:14:17 Daniel S.Gu6mundsson l96l3 l:17:27 Olafur T. Arnason I 981

4 l:18:18 ManinF.Bird 19625 l: I 9:54 Biartmar Birgisson 1964

Karlar 40 til 49:iraI l:20:04 Gudmann Elisson 19582 l:20:46 Orn6lfurOddsson 19563 l:24:19 Dadi Gardarsson 19544 l:25:42 Gautur Forsteinsson 19585 l:29:10 Hjdlmt/rHafsteinsson 1959

Karlar 50 til 59 6raI l:30:ll EdwardHoffman2 l:30:32 BirgirSveinsson3 l:30:39 Richard Hale4 l:34:08 6mar Kristj{nsson5 l:34:44 Sigurdur KrJ6hannsson

Karlar 60 6ra og eldriI l:50:27 Perer Rschig

t946t945I 950I 9481943

t9342 l:55:48 Jurgen Pruschwie 19393 l:56:07 BerghreinnG. Forsteins 19364 l:57:15 HaukurSigurdsson 19385 2:03:35 Magn0s Bjarnason 1938

I 0 km hlaupKonur I 4 6ra og yngriI 5 l:30 Helga Kristin Hardard.2 54:02 J6hanna Marsibil Pilsd.3 54:45 Krisdn Gunnarsd6ttir4 55: I 5 Jana Katrin Knrltsdoftir5 57: I I Tinna Lif Gunnarsd6ttir

Konur l5 til 17 inI 4l:54 Rakel lng6lfsd6ctir2 44:44 Maria Bjork Gunnarsd.3 53:05 Liney Halla Kristinsd.4 54:12 F6runn Helga Benedikz5 56:34 Erla Olafsd6ttir

Konur I 8 til 39 6raI 37:42 Fri6aRinF6roard6ttir 19702 39:50 GerdurROnGudlaugsd. 19723 42:09 J6hanna Skrllad6ttir 19774 42:42 Gigja Gunnlaugsd6ttir 19825 43:17 Peta Wamp 1966

Konur 40 til 49 6raI 40:44 AnnaJeeves 19542 49:36 Hartmann Kr. Gu6mundsl9583 5 l:04 Hjdrdis Magn0sd6ttir I 9604 5l:08 Gudr0n M. Run6lfsd. 19585 5 l:58 Gudron Geirsd6ttir I 957

Konur 50 til 59 6raI 49:46 Elin Hjalud6rtir 19472 55:10 UrsulaJunemann 19503 55:26 F6rhildurSigur6ard6air 19484 55:43 Gudr0n Sverrisd6nir I 9485 56:39 Birna G Blornsd6ttir 1944

Konur 60 ira og eldriI 59:05 Emilia S0sanna Emilsd. 19402 60:08 Birgitte Dressel 1939

Karlar I 4 dra og yngriI 39:30 K6ri Steinn Karlsson 19862 44:M Haukur Lirusson 19873 46: I 4 Sigurdur L06vik Stef:ins I 9874 4615 Almar Smiiri Asgeirsson 19875 46: I 7 Atli Savarsson I 986

Karlar 15 til 17 iraI 43:47 Valur Sigur6arson 1984.

987997986986997

9859839U9839U

7 43:56 Gunnar Eyp6rsson3 45:22 Gardar Stefinsson4 45:54 Fri6geir Bergsteinsson5 46:26 J6n F6r Gudmundsson

Karlar I I til 39 6raI 33:04 Sveinn Margeirsson2 33:47 Burkni Helgason3 35:30 GautiJ6hannesson4 36:3 I Arni Mir J6nsson5 37:04 Smdri B.Gudmundsson

Karlar 40 til 49 6raI 37:39 Sigurj6nSigurbj,tirnsson 19552 38:22 J6nJ6hannesson 19603 39:5 I Sighvarur D. Gu6munds I 9534 40:12 lsleifur Olafsson 19565 4O|7 Helgi Asgeirsson 1957

Karlar 50 til 59 iiraI 38:59 J6hannes Gu6j6nsson2 43:42 Stefin Hallgrimsson3 44:14 Magnris Dan Bdr6arson4 44:38 TeiturJ6nsson5 44:43 l6n Gu6marJ6nsson

Karlar 60 6ra og eldriI 49:02 Eysteinn Forualdsson 19322 50:24 Werner Eckert l93l3 50:26 Unnsteinn J6hannsson 193 I

4 5l:20 Snnbjcirn Sigur6sson 19375 54:06 HoskuldurE.Gu6manns 1932

l0 km linuskautahlaupKonurI 78:24 HelgaBjorkArnad6ttir 19822 29:05 lnga Margr6t Fridrikd. l97l3 30:47 Erika Stefrnia P6tursd. 19824 3 l: I I Hei6a Har6ard6ttir 19775 3l:40 AnnaHuldaSigurdard. 1976

KarlarI 22:30 Steinn Sigurdsson 19822 23:41 Helgi Pdll F6risson 19783 23:46 Orri P6tursson l98l4 24'.27 )6hznn Fri6rik Haralds 19795 24:29 Remi Spilliaen 1958

9W9U985983

978975979979972

950948950?47950

938948945937

96t96t964966962

960957957953958

943949945944949

940940934939936

32

Mata rfRE

itdh

mapokahorni ildar

Plastprent hf.

Plastprent hf ' Fossh6lsi 17 -25 c 110 Beykjavik o Simi: 580 5600 o Fax: 580 5690 . E-mail: plastprent@plastprent.is o Http://www.plastprent.is

33

REYKTAviKUR MAmDoN

Bestu afrek fri upphafitil l. itgust 2OOl

MaraponhlaupKarlar:2:19:46 Sigu6ur P. Sigmundsson FH

2:28:30 Daniel Gu6mundsson A2:29:07 Ag0st Forsteinsson UMSB

2:30:44 Steinar Fri6geirsson iR

2:32:44 J6hann lngibergsson FH

2;32:45 Sighvatur Gu6mundsson iR2:35:01 J6n Stef6nsson UFA2:36:23 Jakob Bragi Hannesson iR

2:36:38 Sveinn Ernstsson iR2:37:55 Bragi Sigur6sson A2:38:29 Sigfris J6nsson iR

2:39: lg lng6lfur Geir Gissurarson A2:41:59 Gunnlaugur Sk0lason UMSS

2:43:32 Arnp6r Halld6rsson A2:44:47 Lirus Thorlacius A2:45:08 GudmannElisson2:46:50 ivar Trausti J6safatsson A2:47:49 Arsall Benediktsson iR2:49 14 Hogni 6skarsson KR

2:50:05 J6hann H. J6hannsson iR

Konur:2:35: I 6 Martha Ernstsd6ttir iR

2:54:43 AnnaJeeves iR2:56:09 Bryndis Ernstsd6ttir iR

BerlinDublinManchesterReykjavik

ChicagoLondonSt. Paul

LondonGautaborgDallas

WindsorReykjavikBerlinSeattle

Philadelphia

ReykjavikNew YorkRotterdamNew YorkReykjavik

HamborgLondonMivatn

8593

83

86

86

8490

9t97

9t7897

90

94

9799

3:13:20 RannveigOddsd6ttir3:18:48 Helga Bjornsd6nir A3:24:25 Anna Kristjinsd6ttir KR3:25:00 Frida Blarnad6ttir UBK3:26:41 ErlaGunnarsd6trirFiolnir3:30:24 Gu6r0nB.Svanblornsd6ttir3:3 l:23 J6runn Vidar Valgardsd6ttir3:32:02 Lillf Vidarsd6ttir UiA3:37:14 Valger6ur Ester J6nsd6ttir3:37:41 UrsulaJunemann3:39:55 Sigurr6s Forsteinsd6ttir3:40:26 Gunnur lnga Einarsd6ttitr3:47:17 A6alblcirg Hafsteinsd6ttir3:44:09 Elisabet J6na 56lbergsd6ttir3:44:l I Gudrrln Geirsd6ttir3:44:50 Hafrrin Fri6riksd6ttir3:45:40 Arnfri6ur Kristjalnsd6air

HilfmaraponhlaupKarlarl:07:09 Sigurdur P. Sigmundsson FH

l:09: l3 J6n Di6riksson FH

l:09:45 J6hann lngibergsson FH

l:09:47 Daniel S. Gu6mundsson Al:lO:.29 Frimann Hreinsson FH

lrrounislandsmetsins i

Eftirtahlaup sem mald hafa veri6 42,195 km,sem er hin liiggilta vegalengd.Karlar:3:5 l:04 J6n Gu6laugsson HSK3: 15: 17 Hogni 6skarsson KR

3:05:38 Hogni 6skarsson KR

2:53:05 Hogni 6skarsson KR

2:50:56 Hogni 6skarsson KR

2:49 14 Hogni 6skarsson KR2:38:29 Sigfris J6nsson iR2:3 l:33 Sigurdur P. Sigmundsson2:27:03 Sigurdur P. Sigmundsson

2:23:43 Sigurdur P. Sigmundsson

2:21:20 Sigurdur P. Sigmundsson

2:19:.46 Sigurdur P. Sigmundsson

Konur:3:53:00 lngunn Benediktsd6ttir KR

3:24:25 Anna Kristiinsd6ttir KR

3:02:07 Anna Cosser iR2:58:02 Anna Cosser iR2:39:00 Martha Ernstsd6ttir iR

2:39:05 Martha ErnstsdOair iR2:35: I 6 Martha ErnstsdOttir iR

New YorkWashingtonReykjavikReykjavik

FranKurtRotterdamHamborg

FH

FH

FH

FH

FH

Reykjavik 68Rochester 75

Buffalo 75

Rochester 76

Rochester 76

New York 77

Windsor 78

Reykiavik 8lWolverhampton 82New York 83

London 84

Berlin 85

MfvatnMfvatnWashingtonBostonReykjavik

ReykjavikReykjavik

Reykjavik

MivatnReyklavik

Reyklavik

Reykjavik

ReykjavikReykjavik

Reykjavik

Reykjavik

Reykjavik

00

9t8l84

9893

99

85

0093

89

0000

99

99

9895

96

96

9892

93

0t93

8793

8898

0084

94

0090

8797

95

98

79

8t93

94

94

96

99

l:10:30l: l0:35l: l0:41

l:10:.47

l: l0:54l: I l:49*l: l2:20l:12:21

l: l2:30l: l2:30l:12:37l: l3:07l: l3: l5l: l3: l9

Sigurbjorn A. Arngrimsson

J6n Stefrinsson UFAAg0st Forsteinsson UMSB

Daniel Jakobsson UMSE

Mir Hermannsson UMFKivar J6safatsson ASigmar Gunnarsson UMSB

Sighvatur D. Gu6mundss. iR

Steinar Fridgeirsson iR

Kristj:in Skili Asgeirsson iRBjorn Margeirsson

Ragnar Gu6mundsson r€girBragi Sigur6sson ASteinn J6hannsson FH

l:13:42 Gunnlaugur Skflason UMSS Reykjavik

l:13:44 Sveinn Ernstsson iR Haag* iikvadur hadomismunur meiri en reglur segjo til um.

Konur:l: I l:40 Martha ErntsdOttir iR Reykjavik

l:20:56 Anna Jeeves iR Hillingdonl:21: l0 Bryndis Ernstsd6ttir iR Akranesl:25: l9 Margr6t Brynj6lfsd6nir UMSB Reykjavik

l:25:52 Hulda B. Palsd6ttir iR Reyklavik

l:26:19 Rannveig Oddsd6ttir Akureyril:,26:21 Fri6a R. F6r6ard6ttir UMFA USA

l:27:40 Steinunn J6nsd6ttir iR Reykjavik

l:28:05 Ger6ur R. Gu6laugsd6ttir iR Akureyril:28:24 Rakel Gylfad6ttir FH Reyklavik

l:29:00 Helga Bjcirnsd6ttir A Akranesl:29:42 Una Hlin Valtfsd6ttir ReykjavikI :30:01 Lilja Gudmundsd6ttir iR AltendornI :30:41 Gillian Emelda Sveinsson Reykjavik

l:3 l: l2 Erla Gunnarsd6ttir Fjcilni Akureyril:32:34 Lillf Vi6arsd6ttir UiA Reykjavik

l:32:59 Fri6a Bjarnad6ttir UBK Reykjavik

l:34: I 8 lngibjcirg Kjartansd6ttir Reykjavik

l:34:35 Valger6ur Heimisd6ttir UFA Reykjavikl:34:36 Bryndis Magnrlsd6ttir L0xemborg

Haag 86

Reykjavik 87

Akranes 92

isafior6ur 94

Reykjavik 9lH.S.K. Atlanta 00St. Paul 9lHaag 86

Reykjavik 94

Haag 86

Las Vegas 97

Sjoboo 92

Haag 86Haag 86

Reykjavik 89

U.M.S.S. Selfoss 00

Reykjavik 93

Reykjavik 87Monroe 92

9t93

97

9076

8t

9997

99

34

WWW. itr. isU pplysi ngosimi su ndlougo: 570-77 1 1