Kateb Yasin

Ttrad

n

20 Timmav

aîteroem n. S.Sadi d ²A.Mezdad

1975

Police: amazigh arial

I

kahina

AD D-KECMEN SIN IFELLAËEN .

AFELLAË AMEZWARU : Ppimes tezga tmes .

AFELLAË WI-SIN : Idammen a$ebbaô

Times iqujaê inu$aô di tmurt imazi$en tin tezda$ tlelli .

AFELLAË 1u : Anda ar a neddut akk a ma neooa tamurt i tmes . Tamurt imezwura d neppat i d akufi n ÖöÖym. Tamurt b$an a$ p êewûen $ef udem n nnbi d lislam .

AD KCEM KAHINA . A PEMESLAY I IFELLAËEN . KAHINA : Öéan tilas . Bbwin d lmut l$ella tenger . Xas tenger tmurt akal a$ d iggwri d nekwni i d imawlan ! Tamurt imazi$en tezde$ tlelli appan içça t ujajiê. Ëaca i$ed yakw ppmes ar ad afen imnekcam . AFELLAË 1u : Tagulla nne$ nekwni maççi d imen$i . AFELLAH 2n : Ur nella ara d la²εsakaô . Ma neddam uzzal d laεnaya ar ad ner i tmurt maççi ppimes ar as nmekken . KAHINA : I idammen yuzlen ? maççi ppimes ? Ppimes ar a isirden ayen yakw nsebbel . AFELLAË 1w : Irden d a$ôum n laεôac . AFELLAË 2n : Irden d a$ôum bbwarraw nne$ . KAHINA : A$ôum a$ôum réag a$ôum d ilili .

Wid i$ irzan tilisa bbwven d a$ damnaô b$an a$ rren $ef tgecraren iwakken a neç a$ôum . Ma tunfem asen assa a zekka akwent rren $ef udem . AFELLAË 1u : Wis amr $er waεraben i tella tidep ? AFELLAË 2n : Wis amar d nutni i d nutni I d iêbiben n Öebbi ? akka a la qqaren ! (NDT). AFELLAË1u : Arraw n sidna Mussa d wid n εissa Öebbi nsen yiwen . KAHINA : Am ddin am ayev ! yiwen n sen ! Nefεan igelliden d iberrniyen imnekcam maççi d agdud meskin !(NDT) Zzin as i tmurt ad a$ p ksen akken ur steqnεan ara s izu$aô. B$an ad glun ula s terwiêin d laεqel nne$. Akken a$ azaglu qqaôen a$ d yiwen Öebbi nne$ . Maεna nutni kkaten amek ar a t êewûen i iman nsen d iderman nsen . Öebbi agi id bbwin s ibeôôa bbwin t akken a$ iselsel. D neppa i d agu ifren ajôad . Nekwni Öebbi nne$ nezmer a t nwali nezmer a t nwali . A wen t mle$ Hata , a t ssudne$ zdat wen d akal agi amudir D akal agi s nedder , s nessuder . Tamurt imazi$en tezda$ tlelli .

A PESSUDEN AKAL . IFELLAËEN DA£EN A T SSUDNEN . AFELLAË 1u : Nek ad ini$ tidep $er Kahina i tella . AD KECMEN SIN IMNAYEN . KAHINA A

PBAED . AFELLAË 1u : £uôwat , aten id bbwven d . AFELLAË 2n : D ifavaven kan ! zwaren d ! AFELLAË 1u : Ahat uznen ten id . AMNAY AMEZWARU : Ssel d $uri a Kahina dacu ar am mini . KAHINA : (AGWEMMAV AKIN ) Acimi akka teggumam a iyi tessiwlen Ddihya . Aεni ééay fellawen ? (NDT) AMNAY WI-SSIN : ssel d $ur ne$ a kahina . AMNAY 1u : êebbeô as i tmurt im . AMNAY 2n : êebbeô i warraw im . AMNAY 1u : Taôuéi teréev Sellem ip skud ur kem tfut .

AMNAY 2n : Sseld a Kahina . A NSEL I LEQWÖAN MI PKEÖÖIREN ITFEÖ IT ID DDARZ GGEMNAYEN . Ssel d a tin ur nepôué Ssel i ti$ôi n îîôad Ssel i ddarz ggemnayen Aεraben . S DEFFIR TI£RI GGEMNAYEN .UR TEN NEPWALI ARA . La ilaha illa llah Muêemmed Öôasul llah . KAHINA TERFED TA£UCT –IS AMZUN TEPPARA YASEN AWAL . KAHINA : Öebbi ppilelli Öebbi ppamurt Öebbi ppimunnent Ma ppidep illa Öebbi yidne$ ar a iddu Öebbi ifka idammen is $ef tmurt Öebbi d amnafeq . AFELLAË 1u : deg imi s id teffe$ tidep . AFELLAË 2n : d neppat i d Kahina.

KAHINA : (I IFELLAËEN ) Aεraben Kahina sstut mm-iêeckulen iyi ssawalen acku éôan teppa$en iyi awal . Nutni ur ssinen dacu nessen Dacu i gsehlen ? D rrbeê s wuzzal a pekres twenza . Dacu i gwaεren ? Iwεar ak iqwbal win ik yugin Iwεaô ad iqwbel umdan ad immeç Iwεar win yugin azaglu . Atenid ttuôcen deg wen imi ppamettut i kwen iêekmen di tmurt nsen znuzun imdanen d aklan . Tulawin nsen pleêêifen asent znuzun tent $uô sen taqcict tepnuzu am tixsi . $uô sen mevlen ddrent , ppefren t amzun ukrent ulac $uô sent awal ulac win ar asent iêessen . Tameîîut $ur sen d lεar ma tugi azaglu $uô sen tameîîut d cciîan kif-kif . D$a nek $uô sen d cciîan ! D ddin nsen iten isder$len ur faqen nek ppameîîut mmenwala am nek am tiyiv ,nek ppi$ri n tulawin yugin azaglu . Nek ppaôwiêt bbwegdud ugi$ tillas (NDT) Agdud atan temmundel tezmert is d iggwran aîîas seg irgazen i$ i$lin . Tura d amur n tulawin ad îfent uzzal . AMNAY 1u : tagi ppikkelt taneggarut Ëess d a Kahina tagellit iberbariyen . KAHINA : (I IFELLAËEN ) Akken iyi ssawalen Kahina i wen ssawalen LBAÔÖBAÖ U$en tannumi n Ööôum iseman lberber i lejdud nne$ IFRIQYEN IMUQRANEN Lbarbar , lbarbar d yiwen wawal sb$en a$-t .

Akka yal imnekcam isen qqaren i igduden i wumi rran azaglu : “BARBARES” . Mi $ d bbwin azaglu ad inin ppafat “Barbares” d nekwni , tafat d nutni “Barbares” d nekwni , tamurt aεrran p nutni . (I IMNAYEN ) ibarbaren d wid izeddmen $ef tmura Di tmurt a ur telli KAHINA ur llin lbarbar ur nebbwiv yiwen s axxam is. F£EN IMNAYEN . U£ALEN D . ZZEDMEN £EF IFELLAËEN. SSE£LIN TEN £ER T$AÖ£AÖT USAYES . KAHINA : lmut i wid iôéan tilas a ten-tawi ! A PNADI IFELLAËEN . ULAC ITEN A PALI UR TE$MI ARA. AD PADER . SSYIN A PQAÖÖEB £ER WANNU . A PALI £EF UGADIR IS . A ËZDI LQED IS ABRID ANEGGARU MAVI . KAHINA : A kwen ooe$ a wid iîjaôen deg aklan . Ad awen ooe$ tabennεamep deg ulawen bbarraw –iw ad awen d ooe$ tasennant . TEBRA I IMANIS £ER WANNU . AD KECMENT SNAT N TELMEèYIN . TILEMèIT TAMEZWARUT : Atan wannu u$eô te$li .

TILEMZIT TI-SSNAT : $iwel a p id nessali . TILEMZIT 1ut : $iwel skud mazal tillas a p nemvel yiwen ur iéiô udem is yiwen ur a$ iéeô . SSUF£ENT D KAHINA . QQIMENT , SSUSMENT . SIKIDENT ASAWRARA£ N YIÏIJ . TLEMZIT 2t : iîîij ula d neppa i$lli . Amzun immut . Mi i$li iooa amviq is d ilem ifsex di temda idammen Imiren i neéra ulac wayev am neppa . Ulac iîîij nniven (NDT) TILEMZIT 1ut : ay iîîij ay azeggwa$ tura aqlak d aberkan iîîij n tmurt-iw. Winna isgen ujenwi ,iîîij degs itran la p$eôôin , iîîij idammen is êman seg ma i$li a wi ten isa$en $ef tmurt . TILEMZIT 2t : ay iîîij ay azeggwa$ tura aqlak d aberkan iîîij yuran waêdes deg uêôiq. $ef yimi n temdint $ef yidis n tmurt . TILEMZIT 1ut : ay iîîij ay azeggwa$ tura aqlak d aberkan am assa a pizwi$ev a pennerniv am assa ak nwali . Xas a neqqim 1000 wuvem d yiwen ur qqiment . AD KECMEN SIN IFELLAËEN , S UQABAC , TALWIËT, LMUS .

TILEMZIT 2t : ayyaw m a$ têamim gzemet as aqerru . TILEMZIT 1ut : imiren rret ppeooa s $er wannu . AFELLAË 1ut : A p nemvel mbla aqeôôu akken ur p aεqlen ara icenga . AFELLAË 2n : akken ur as qqaren “temmurt dayen” îîrad dayen (NDT) TILEMZIT 1ut : neppat syya akka d afella ar a nesmen deg tudert is dayen a tezde$ ulawen amzun tezga $er yidis nne$ . AFELLAË 1u : (I WI-SSIN ) Ddem tafrut . AFELLAË 2n : (I UMEZWARU ) Keç îîef aqeôôu yis . A PZELLUN . AFELLAË 1u : nekwni s ifellaêen nugar nezfent îîjuô nne$ ur neéôi tura dacu i geîîfen tarwiêt ma ppirrugza n at-zik ne$ ppafrut $ef tmegreî . AD AWIN KAHINA . TIËVAYIN WEXRENT AKKIN . TILILT N TEËDAYIN D IFELLAËEN :

A lafrik a lafrik ay bla aqeôôu A lafrik a yiîîij I$lin Aqlak tezôev deg tillas ggiv. D id a$wezfan n twa$it ar ad yarwen da$en lafrik nniven . A lafrik ay amdan bla aqeôôu . A lafrik tameîîut bla aqeôôu . Dderya seg baôdiyen im d tepeffe$ pplalen d deg iv d ider$alen iv a$wezfan n twa$it . Timura inem a lafrik mi d lulent ta deffir ta pmeppatent . A lafrik anida t uqzôôu- –im ? Anida teôôid ? tarwa m tezga d aêuffu . Tarwa m inejla fellas yiîîij Tarwa m zzgan deg iv n twa$it . A lafrik ay amdan mbla aqeôôu .*(1) A lafrik tameîîut bla aqeôôu .* (NDT) *(1) = wer-qeôôu AD F£EN AD KECMEN SIN ITERRASEN . ATERRAS AMEZWARU : Anda tella Kahina ? ATERRAS WI-SSIN : Temmut . ATERRAS 1u : Aîîas id innan akka . ATERRAS 2n : tikkelt a la qqaren ppidep temmurt teb$a i iman-is $er wannu . Ppannumi di tmurt a , am teêdayin am tilawin neqqent iman nsent akken ur d $elint ara ger ifassen nne$ .

ATERRAS 1u : Anwa annu u$uô te$li ? ATERRAS 2n : annuyen yakw d ayla-s . ATERRAS 1u : Ihi yiwen ur izôi anida te$li ? ATERRAS 2n : a$ teslu$ yakw tiliwa ! AD F£EN AD KECMEN IFELLAËEN S LEWSAYEF N KAHINA . AFELLAË 1u : (I ITERRAS LA IPEFF£EN ) Asmi teder terêa kwen ,tura mi temmut tu$al awen tasennant di tgecrirt ne$ ppizip di ta$wect nnwen . AFELLAË 2n : tcemmet iman—-is fella- ne$ zdat ne$ . Appan tekcem iman is deg ta$ma n tikta s . D neppat i ppimeêremt llejdud D neppat I ppisiqest imezwura Ismer I p id Öebbi deg genni tene$el d fellawen am telkin iquôôa nwen. AFELLAË 1u : Rriêa s ppagdudant ioouougen teppali d $uô ne$ s una$uô Xas tepwaqlaε terwi deg avu appan tesrugmut fella$ mi d skan ifeddixen- is . AFELLAË 2n : Ama tbed , ama igzem u$eddus teggar d fella ne$ .

Ul- is d ul n twaôdep tilemt nekwni nedda di nnefsa s neppat ma tufeg ifer s yifer am dfel yumsen . Nekwni am lmal isugten lεaô neppat tebra I iman is $er twa$it isuv d wavu izeraε ip fella$ . AFELLAË 1u : Ptikwal asmi qôib a pemmet tpenqen azrar ijeooigen tep$eééi t teppurar yes . AFELLAË 2n : Nekwni nezzi as pparwa s nu$al yakw ansi id nekka n peddu yides as s wurrif as s unecôiê d immat- ne$ ! AFELLAË 1u : Neppa ppala idammen , uyefti d imeîîawen teéra amek id nlul Amek id ne$li $er tmurt Amek id nuki I ddunnit Amek neô$a $ef tafat (NDT) Amek nu$al d i$i$den Amek i$ d nnfan Si tmurt nne$ . AFELLAË 2n : nekwni maççi seg wid yumnen s uéôu – aberkan . Öebbi nne$ ppameîîut yugin azaglu tinna yugin leowamaε , tinna isen icergen leêrir , tinna iéaεen lecyux . AFELLAË 1u : tekcem $er tillas am Osiris , ôebbi iluxaôt Osiris argaz n Isis baba- s n Horus , asmi ikcem s aéekka s A paôou ad yali was a peneqlab teswiεt . TILEMZIT 1ut : Neppat !

Teéra neppat ticki ar ad ilal waggur anect qaôôeê ifeddix yiwen ur t ijaôôeb am neppat . TILEMZIT 2t : Neppat ! Teéra deg dmaren is i peîvem Teéra dacu i neîîamaε ! AFELLAË 1u : neppat ! Teéra tiî is iverfan imezwura Teéra amek ar a tili ssaba . AFELLAË 2n : ula s loerê n tnica nekwni ur neppu ara anida id lulen i$wezôan . Xas inejla lεinsaô anesli Nugi a nbeddel tanumi $er udaynin i$ rran ur neppu aédam n zik nni asmi i$ ooan bla tayri tafellaêit ur tezdi$ akal. Aîîas d agdud i$ irran tamurt ppazeggwa$t iddamen iberkanen zerriεa nne$ tengelwa . newôet lateô d nndami seg mi $ tebda teméi wer- oin neddir di ccbaêa. Yal lemêella mi tεadda N$il îîrad ikfa Mazal tayev deffir s Ur d ggwin deg ne$ tara tineri tezza . Ajeooig iô$a ijdi içça a$ u$ebbaô- is . KAHINA tekker d $uô sen Dayen tcerreg asen

Aêayak uzaglu tcemmeô as Ula- wen nne$ llzem , assa kfan ifellaêen, yiwen ur ikriz lexb- s Nekwni d ineggura deg fellaêen Di tmurt imazi$en Tilelli a pezde$ immas- s AFELLAË 1u : D lekwfen i d akersiw is Tesseô si lεaô uzaglu ama temmurt , ama tedder ppasennant di tgecrirt nnsen .

II

Tiàri n tulawin

Snat n telme¥zyin la cennunt "a¥hawzi", ccna ifazen di Tlemsan.Tamezwarut teâtâtejguggul deg ifurkawen n tezmmurt, ma d tis-snat, tekka-d si ta²wint, tugem-ed, asagem àef uqerru-yis. Amekasa, agemma¥d, ye¥ttef-asent-id tajewwaqt. Talilt n Telme¥zyin A Tlemsan, i ¥zidet tnezduàt di la²li-inem ! Te©©ure¥d d tullas tucbi¥hin tid yeâtâtirriqen amzun d a¥zref AMEKSA ( i yiman-is) Anwa izemren ad ye¥hseb itran ? Anwa ye¥zran ac¥hal iberdan Tilm¥zit-inna yeâtâtejguggulen Deg uàerraybu n tzemmurt

Tazemmurt tekkat teâtru NDT Ac¥hal iberdan I tecna taàect-a Tlem¥zit-inna ikennun Iwakken ad t¥hess i wesbebec n ta²winin. Anwa izemren ad ye¥hseb itran ? Anwa ye¥zran ac¥hal n telme¥zyin Anwa ye¥zran ac¥hal n telme¥zyin Anwa ye¥zran ac¥hal iberdan I tecna taàect-a ? Yu¥za-d umeksa àer yiwet di telm¥zyin, yuàal àer taye¥d AMEKSA: A taqcict, àezzifit fell-am wussan Ussan daà d tikkerkas àezzifen ½ezzifi fell-am wussan deg-mi la-teâtâtejggugule¥d di tzemmurt tazemmurt tekkat teâtru si rrif àer waye¥d igenni d ayla-inem am yi¥tij uddir la teâtâtejggugule¥d si rrif àer waye¥d igenni d aylan-inem tamurt yakk tedle¥d-ât àef yiwet n tikkelt

I¥tij mi yeàli ira ad kem-yesseddu Turez-ikem tzemmurt neâtâtat d ta²wint. I zeggiget taàect n tihin i d-yeâtâtagmen Anhant n tala àer igerzan-is …….. I¥zdem-ed yiwen usenbar:Ameksa yessusem.Iqeddem-it s ijelkka¥d, yuàal yessa¥z-ed ayis-is àer tama n te¥¥hdayin. ASENBAR: A tiqcicin, ur twalamt ara Agellid Yaàmurasen? TILEM¥ZIT 1ut: Yaàmursen ?... TILEM¥ZIT Tis-snat: Ata-n deg wexxam-is ASENBAR: Anida akk-a yella lberj-is ? TILEM¥ZIT 1ut: Lberj-is ? TILEM¥ZIT 2t: Ur yes²i ara lberj ! ASENBAR: (i¥har ) Inemt-iyi ihi anida yezdeà ! TILEM¥ZIT 1ut:

Anida i s-yehwa i yeâtâtili. Yak axxam-ines d aqlaqal ... TILEM¥ZIT 2t: Yak axxam-ines d araba² ! TILEM¥ZIT 1ut: Axxam-ines yeâtferfir Iga s wen¥zad n welàem. ASENBAR: Ameslay dayen ! A-kent-qqareà Anida yella ugellid, agellid Yaàmurasen. Ad d-yekcem Yeàmurasen.Ye¥zzu aqi¥dun zdat usayes, yernu yessers 3 iqerra iluxert seddaw uqazan, amzun d inyen. Yessaà times, yuàal yeqqim xmat-xmat, ur t-id-iwala ara usenbar. TILEM¥ZIT 1ut: Yaàmurasen ? ... TILEM¥ZIT 2t: A²ni ur teâtwali¥d ara ? ata-n da ! TILEM¥ZIT 1ut: La-yeâtmeyyig deg uqi¥dun. S iàallen-is i d-yekkes agerruj Ger igeldan akka am ke©©. TILEM¥ZIT 2t:

Iqerra icenga-ines uàalen D inyen i tasilt ……… TILEM¥ZIT 1ut: Yaàmurasen s timmad-is, Win yessulin Lmeàreb-Alemmas, Ata-n la yesmmendig i tmes Am neâtâta mamenwal. Asenbar yekna àer wemnar uqi¥dun. Tilme¥zyin u¥zzant akkin. ASENBAR: A sidi Yaàmurasen Adrum-ik meqqer I t-id-yeÞÞan d Idris Amenzu YA½MURASEN: Ahat ! Acu di ddunit-a, Anagar uzzal ma neâtkel fell-as. Yeffeà asayes. Tef¥rent-ât tullas-nni. ASENBAR: (i yiman-is) Akka i d azger ! Akka i d afella¥h ! Anef-as, ad d-¥zreà meqqar Agellid c CcerQ ……

Ikcem-ed Agellid n Ccerq Abu-Zakkaria. ASENBAR: A Sidi Abu-Zakkaria Yaàmurasen ixda²-ik. Imsafa neâtâta d Rracid, Agellid n Làerb….. ABU-ZAKKARIA: Axedda² ad ixelles ASENBAR: Tlemsan teshel a-ât-ne¥ttef Mi ât-ne¥ttef anida yella l²erc Ad d-yas ddaw-ak. ABU-ZAKKARIA: Ad rekk¥deà Tlemsen Yerna alamma ²eggneà-as. ½as ad bnun àef uxessar neà ad d-asen a-ât-sellmen. ASENBAR: Yaàmursaen, yessa²¥zeg amezzuà. Yerra-s yakk imncegg²en-nneà Ur assen-i¥hess.

ABU-ZAKKARIA: Ur yelli d agellid ur yelli d aqerru D adderwic ur nes²i alggam ! ASENBAR: Lem¥hella an lme¥hella-nneà Tezzi-yas-ed ssya d ssya Yeffeà-ed si Tlemsan Zi²ma ad yennaà Iterrasen d takemmict Maca ineccaben ¥zedmen Ssugten tiàrit Armi yuàal timendeffirt yeffer ddaw le¥swar…… ABU-ZAKKARIA: Yefsex di Sse¥hra Ur tkad temda i t-ye©©an ! Tilme¥zyin-nni gezment asayes, s tuffra, xmat-xmat ! TILEM¥ZIT 1ut: Teàli Tlemsan TILEM¥ZIT 2t: I²erru¥den ugellid n Ccerq

Ad d-rren degn-neà âtâtar. TILEM¥ZIT 1ut: La-gezzmen, la neqqen Irgazen tulawin arrac ! Yiwen ur uemni² ! ASENBAR: (i yiman-is) Agerruj-inu d win yulin ABU-ZAKKARIA: (urar yiwen) Ad iyi-d-tnadin argaz ½ef ar-a âtâtekleà Tlemsan d Lmeàreb-Alemmas i-mi wexxren yakk izemniyen nnejlan fell-aà. TILEM¥ZIT 1ut: Ar-d ssiw¥den ad nàen Yaàmurasen Aàilas ur-Þin nekna !… TILEM¥ZIT 2t: Izem am win ula d ifri-ines s lhiba-s Yiwen ur itezzi àur-es Izem ur neârserri¥h i umur-is. Tiàratin n telme¥zyin tekcem-ed "Teàri-n-Tulawin"

TILEM¥ZIT 1ut: Ama rrezg-nnteà, a ultma ! Aâtâta-aya ad d-tas "Tiàri-n-Tulawin" ! Yemma-s n Yeàmurasen Tesswal tafen¥tazit ½ef ugellid ternan mmi-s temmeà àer yimi n yifis ad t-t¥herrem deg wussan-is. "Tiàri-n-Tulawin" i ugellid n Ccerq TI½RI-N-TULAWIN: Yuzen-iyi-d mmi Yaàmurasen Ad ak-inià: Ata-n i²eqqel-ik seg tarwa n ³abd-Lmumen Winna yesdukklen Tafrit-Ugafa d amezwaru Acu kan Kkes akk-inna lem¥hella-k. ASENBAR: D yemma-s i d-yuzen ! TI½RI-N-TULAWIN: Mmi, ur-Þin i k-yexda² Yaàmurasen ma©©i d axedda² ! ½er imeddukkal-ik i k-ed-tekka. Sikked axessar snekkren.

Màen àef temdint Glan-ed s idammen. ABU-ZAKKARIA: Ad nsel i yixfawen n l²erc Dacu ar-a d-inin. Ad d-kecmen 2 yergazen, ixfawen n l²erc n Lmeàren-Alemmas IXF AMEZWARU: Yaàmurasen, ulac nnig-es tissas Ulac win ur t-neâtâtaggad Di l²erc n At-³abd-Elwad. IXF WIS-SIN: Ta²ekkemt n tgelda Anagar neâtâta i s-izemren Rray ulac win ar-a yifen. IXF AMEZWARU: Tikli i d-yewwi am zik am tura ta²ekkazt ger ifassen-is tazmert-is yiwet. TILEM¥ZIT 1ut: (i yiman-is)

Ulac nnig-es Yezga yuzzel àef wayla n wegdud. TILEM¥ZIT 2t: (urar yiwen, i yiman-is) ½as taswi²t d tin ime¥ttawen tac¥dat-ines nedduri-ât. TALILT N TELME¥ZYIN D YEXFAWEN: Ilaq ad d-yuàal D neâtâta i nessarem. TI½RI-N-TULAWIN: Nekk amzun d yemma-k Ukac aàilif ma mmeslayeà-k Aqla-k tewre¥d tagest deg wa²eur-ik Asmi t¥zedm¥ed àef Yeàmurasen I thudde¥d iàallen-ik terni¥d tamert-inek Yerna ur tfaqe¥d ! ABU-ZAKKARIA: A yemma zià isem-m tuklale¥d-t: Tiàri-n-Tulamwin, D tiàri n tulawin yerna d tideât. TI½RI-N-TULAWIN:

Usià àur-ek akken ad d-ters talwit. ABU-ZAKKARIA: Ini-yas i Gma Yaàmurasen Ata-n fkià-as ta²ekkazt Ata-n yezga d agellid Tlemsan yakk d Lmeàreb-Alemmas Kra yellan din ddaw-as. ASENBAR: A Sidi ayen yakk i k-nnià Tura ad as-ed-alseà Yaàmurasen meqqer u²ebbu¥d-is Limer am nekk ur ât-yeqqim Di Lmeàreb-Alemmas. ABU-ZAKKARIA: ( i sin yexfawen-nni) Ke©© a ³ebbas, Mmis-n-Mendil Ixf n Imeàrawen Ke©© daàen a Mmi-s n Mensur Ixf n Imhiqicen ½as lset ibidi azeggaà Ibidi igelliden Am kunwi am Yeàmurasen. I Yiman-is: Win yeb¥dan tagmaât te¥ttef-iât

Akka i ât-yeÞÞa ¥Rruman. ASENBAR: (i yiman-is) Uàalen yakk d igelliden. Ma©©i d kra ! Ur ten-yeâtfakka ujenwi ! Askerkec yezga fell-i Agellid n Ccerq ssya d afella Abu-Zakkaria nekk ÞÞià-t... Ad dduà s Ssa²id Agellid amaynut n Làerb. Agens (asayes) d ilem. Ata-n Usenbar yuàal-ed, yedda-d yid-es Ssa²id. ASENBAR: A Sid-i, ma tesnesre¥d-aà seg-sen Ma terri¥d-aà-ed Tilelli-nneà Tlemsan dàa ¥hsen-iât inek Yerna ad yeddu uqerru ugellid-s . SSA³ID: Yaàmurasen ulac abhim am neâtâta Ata-n ar tura d tameslayt ifella¥hen D tameslayt idurar d yejdi I yessawal.

Fàen seg usayes. Ikcem-ed Yaàmurasen YA½MURASEN: (i yiman-is) Aql-i bateà amek armi igellid akken ma llan La âtmeslayen àef Lmeàreb-Alemmas. Yak tamurt-a ula d neâtâtat àur-es isem Isem-si Tamurt-Umazià... ma©©i akken nni¥den... Tamurt-Umazi, Amazià ... Ww¥dent-ed telme¥zyin-nni. Yessusem. Uàalent àer tesga-nnsent, zdat t²wint d tzemmurt. TILEM¥ZIT 1ut: Mmeslay, rnu mmeslay âtâtxil-ek ! YA½MURASEN: Ddumt di lehna, a tullas A wi kent ye¥hkan ... TILEM¥ZIT 2t: Aha', aha', nebàa ad ak-nsel Tcedha-k tme¥zzuàt. YA½MURASEN: Aql-aà d iwerdanen Yerna talurt d ayla-nneà !

Yak tamurt-a s yisem-is Isem-is Tamurt-Umazià Amezwaru i ât-izedàen d amazià ... TILEM¥ZIT 1t: Amazià ! Amazià ! Akal n tlelli ! TILEM¥ZIT 2t: Amazià ! Amazià ! Akal ur-Þin yekna Akka i s-ssawalen. TILEM¥ZIT 1t: Amazià ! Amazià ! Akal n ccba¥ha ! Akal n tlawin sut-tlelli Rrebg n nngeb ur-Þin iàumm udem-nnsent TILEM¥ZIT 2t: Amazià ! Amazià ! Akal n liâta² Akal n tedmayin yennulen igenwan ! Akal i zuàar n l¥helfa, d i²reqyab Akal ideflawen d taffugt, Azrar idurar-ik Semman-as Atlas, Argaz ilelli ur ter¥za t²akkemt Argaz ilelli

Atlas ibubben ddunit àef tuyat Akka am ke©© a Yeàmurasen Bubbent akal amazià Tezdeà tlelli ! YA½MURASEN: Amazià ! Amazià ! Anwa akka yecfan fell-ak ! Anwa akka yeâtmeslayen ass-a Tameslaytn yemrawen ? Timdinin akken ma llant àlint di tatut. Widak yeràan àef tlelli Aten-ed si Sse¥hra neà deg idurar Acu ar-a ¥hsemsen yemnekcam ? Imdanen d tlelli di tmurt-a Ddren s wulac, ddren deg wulac ! TILEM¥ZIT 1t: Deg ilem d we¥zru Ilem icumm-aà Anza n yi¥delli d win uzekka Dinna d imuddiren ! TILEM¥ZIT 2t: Ac¥hal d tamnikkda yuklalen zzux Anagar takka ma teggra-d dayen Takka àef iteddu umeksa

Ye¥ttfen tajewwaqt Zdat ta²wint D tzemmurt inna ! Ad d-yakcem umeksa. Yeddem axewwiq. YA½MURASEN: Amazià ! Amazià ! Ggten icengga Ggten yemnekcam. Isem-ik asmi slan yis-s ccarwen Deg-mi i t-nfan Deg-mmi nekk ¥ttfeà deg-s. Asayes d ilem. Yaàmurasen, Ameksa, Tiàri-n-tulawin suàen àef tikkelt. Tiàri teâtâtawi: Amazià ! Amazià !

Ikcem-ed ugellid Ssa²id, yedda-d yid-es Usenbar SSA³ID: Yaàmurasen ! Yaàmurasen ! Isem n da²wessu, anagar neâtâta i-wumi selleà! Yessuffeà-iyi la²qel !

ASENBAR: D a²ettar, udem-ines d azeggaà . D baba-s i d-ileqq¥den tabzert I Ugellid n Tlemsan Asmi yella àef yiman-is. Akken iwala druas kan i s-yessekcam Yesse¥wa-yas ajelkka¥d S-syin yerr-it àer l¥hebs Neâtâta d yiwen uxerraz deg yiwet n tekwaâtât. SSA³ID: Akka i yella baba-s, tura neâtâta yuàal d agellid. Aha dàa ma mazal-it yedder Ad t-id-nawi meqqar Ad aà-ireqqa² arkasen. ASENBAR: Axerraz-nni yamna² baba-s. Yeâtâtawi-yas-ed tiàawsiwin Aqmi I d-yeffeà si l¥hebs Yuàak-as d akewwac Ass-a mmi-s yiàal-as lxir d ameqqran Daàen mmi-s n mmi-s Akken ma llan qqlen d im¥rayen D im¥rayen ugellid

ma©©i kann d im¥rayen, d ineàlafen. Akkan Yaàmurasen, s ufus imellu¥za, ineggura deg wegdud i à-ye¥hkem. Ma d nekkni s iderma imeqqranen Yerra-yaà d ulac Yerra-aà wesyax. (ndt) Yedda-ât fell-aà. Ye¥zza²-aà-ed seg temdinin Yekkes-aà ayla-nneà.….. F½EN.KECMENT-ED TELME¥ZYIN-NNI TILEM¥ZIT 1t: (i yiman-is) D ayla n wegdud. Tamuzunt i yuàen ti¥zerbay a²zizen di Tlemsan. Iderma imeqqranen rek¥den-aà Swan tidi n tebbajin. TILEM¥ZIT 2t: I teqcict i d-yeâtâtenkaren

Tafejrit ur d-tefrara ¥hafi àef yedàaàen tagrest d ideflawen àef anwa txeddem ? Terre¥z fell-asen ! (ndt) TILEM¥ZIT 2t: Si tallit àer uàelluy Qqnen-ât deffir uze¥tta Nniyya n tem¥zi Ar a-tessebla² di nnhati Tin id ipekkaren tallit ur d frara êafi $ef id$a$en Tagrest di ideflawen $ef anwa texeddem aεni ? TILEMèIT 2t : i nekwni meôôa $ef anwa ar a nxeddem ? TILEMèIT 1ut : sikked ppagi i ppaεbant i édi$ ppamezwart- iw . TILEMèIT 2t : Acekkit !.... ABERRAË : A ayt- Tlemsan ! A ayt- Tlemsan !

YA£MUÖASEN agellid nne$ atan ssuff$en t si temdint . Lemêellat n ssaεid Agellid LL£UÖB aten id $ef tebburt !! TILEMèIT 2t : $iwel , tfeô iyi d . TILEMèIT 1ut : I taεbant iw a p ooe$ !? TILEMèIT 2t : Nni$ am $iwel tfeô iyi d . TILEMèIT 1ut : Aqli. TILEMèIT 2t : A pawid taεbant im ? TILEMèIT 1ut : Nek , a p awi$ ur p ooi$ i imnekcam ! Fellas i εawze$ uvam tanafa tanegarut fellas ar a p ssaεddi$ . TILEMèIT 2t : ihi ula d nek ad awi$ tinniw . TILEMèIT 1ut : Ccwi nebbwev d s annu . A neffer . TILEMèIT 2t : Ïîef iyi d amrar . TILEMèIT 1ut : Aqli yin . Uyy… Uyy … !! (NDT) TILEMèIT 2t : Dacu ikem yu$an , tjaôhev ?

TILEMèIT 1ut : Xic , ur iyi yu$ wara . TILEMèIT 2t : Tbezgev ne$ ur εad . TILEMèIT 1ut : Ur εad . TILEMèIT 2t : Anda telliv akka ? TILEMèIT 1ut : Aqli $ef taεbant . TILEMèIT 2t : Amek $er taεbant ? TILEMèIT 1ut : La paεummu$ fellas . TILEMèIT 2t : Öou , aqli yin ooi iyi amviq ula d nek ufrare$ d ! TILEMèIT 1ut : Awal tenniv t id ur tevlimev ara , zi$en taεbant azal is muqqweô . TASUSMI . TILEMèIT 1ut : $uôem aken id walin iterrasen . TILEMèIT 2t : A naôou akka deg annu ! (NDT) TILEMèIT 1ut : I limer ad adren $uô nte$ ? TILEMèIT 2t : Gzeme$ amrar ,dayen ! TILEMèIT 1ut : Imi igzem umrar , d abrid $er lmut .

TILEMèIT 2t : Lmut $ef taεbant nte$ am targit . TILEMèIT 1ut : Taεbant nte$ ppargit nte$ ! TILEMèIT 2t : Dacu id yugran nniven ? TILEMèIT 1ut : Taεbant zeîîent tulawin . TILEMèIT 2t : Amrar mi dayen igzem . TILEMèIT 1ut : Amrar mi igzem d abrid $er tillas . TILEMèIT 2t : Tillas ad glunt .... TILEMèIT 1ut : .... s lmut . TILEMèIT 2t : A ninig $ef taεbant , taεbant n targit . TILEMèIT 1ut : Taεbant tavut is tfaz ur p izgim lemqes ur p txav tisegnit . (NDT) TILEMèIT 2t : Aqla$ deg lqaε bbwannu . TILEMèIT 1ut : Taswiεt n îîiôzi . TILEMèIT 2t : Aqla$ $ef taεbant iççan …. TILEMèIT 1ut : …. Tigra nte$ , idda usirem (NDT)

TILEMèIT 2t : Xas berrik was , izerri . TILEMèIT 1ut : Maεna , tif lmut …. TILEMèIT 2t : ..... tuddert ma i$li nnif . Ur ikkis ssen fella$ ! (NDT) ABERRAË : Ay inezda$ n Tlemsan ! YAR£MUÖASEN agellid nne$ yu$al d $er temdint nne$ . Isse$li agellid n L£UÖB . SU£EN YAKW SI LFAÖË SI£ERTENT TULAWIN . TI£RI N TULAWIN : Akwimt d a tilmeéyin seg annu ikwent id nekkes ger tudert d lmut ! Ëaca yiwen uéar i gessebôaqen . (NDT) Tadyant a ur nebni fellas . Asmi ifuk usutel Aεdaw ur d yugri yiwen , Mmuten yakw . Mmmi YA£EMUÖASEN

Idda yides AT- ABDELWAD am$aô , aqcic . Ooan llεaôc nne$ di teqliεt teqôeb ujda

ma d nutni xemten deg udrer . Ata iεada d ssaεid agellid L£UÖB izewer d i lemêellat is . Deg iwen uxenduq ineggez d fellas yiwen umnay seg wid nne$ . I$li $er tama n YA£EMUÖASEN . Nniqal ur t yaεqil . TILEMèIT 1ut : Imiren kan issuffe$ taôwiêt ssaεid agellid L£UÖB . D YA£MUÖSEN s timmav is i gebbwin nnaεc armi ppimeqwbaôt . TILEMèIT 1ut : Yu$al YA£MUÖSEN ôéan t igelliden n L£UÖB . $lin d fellas am jjôad (NDT) deg ussan inegura is d iqqimen di ddunnit 3 tikkal id zevmen fellas . TILEMèIT 2t : Tlemsan tugi imen$i ma d imnekcam êaôoen p id syya u ssyya 3 iberdan m$en d fellas . 3 ibedan tugar iten . TILEMèIT 1ut : Tikkelt tamezwarut d BU-YAQUB d lemêaldat is . Kkan 40 wussan i gesse$li di îîjuô ! I gessuli di nnkuz ! Qublen t id i$aôben ur rgagin .

TILEMèIT 2t : Tikkelt tis-snat , iqqim 7 wagguren Tamdint teîîef ur ngugi . Bu-YAQUB iddem arkasen is ihemmel d abrid wis-3 . TILEMèIT 1ut : Tikkelt a ppis- 4 Atan ibra d $ef yiman- is ad i îîef . TILEMèIT 2t : Asugges aya ipheggi iman-is . TILEMèIT 1ut : As n 2deg Magu 1299 , aggur zdat Öôamvan , d aggur n Caεban ! (NDT) BU-YAQUB issers d lemêallat is deg za$aô amuqôan $ef yidis azelmav n temdint deg malu . (NDT) TILEMèIT 2t : Amalah d agadir i$ iûôen wer-oin i$li . Amalah d neppa , a$ôab i s ibna yuli s igenwan . Tasraft lqayet maççi d kra Assa tirebbuyaε zzint as i tlemsan am umeqyas . Ula d anza ma ib$a a p ikcem ur ippaf abrid . TILEMèIT 1ut : Seg asmi id yuzen BU-YAQUB lemêellat is $er LMA£ÖEB- ALEMMAS . Seg assen ni , WAHRAN , MESTA£ANEM , TENES , CERCEL , LEMDIYA , MELYANA . ise£li tent yakw s udebbuz d idammen . Lzzayer ppaneggarut te$li ula d neppat . TILEMèIT 2t : Ulac $uô s astaεfu , ur issin aεgu yal as ad iéeddem $ef $ef Tlemsan Tlemsan tugi a peknu .

TILEMèIT 1ut : yal as a$ d i ôeooem umaεfun ! (NDT) TILEMèIT 2t : Izemziyen i$ iîîeggwiô fella$ anect-ilaten . Yal aéôu d adrer $ef nnkuz is . TILEMèIT 1ut : Tlemsan tugi a peôôeé . TILEMèIT 2t : Si tama-s aten iîîef igumma a$ ibru . BU-YAQUB ! Xas tagrest teqseê ad iddari ddew uqivun . Atan la issalay tanezdu$t is d lebôuj dayen ifazen deg sen lêemmamet , timéilit , ssbiîar . Ixxamen flayen , tibêirin ur tef$en waman . TILEMèIT 1ut : Appan issuli MANSUÖA ppamdint is . MANSUÖA tabennayt yaεni tin i$ irnan texneq TLEMSAN . Teîîef amviq is Taεzel ip $ef Tamurt . Tekkes as yal ssuq . TILEMèIT 2t : Agellid n L£UÖB ur ippu ara iman- is . Iîîef abrid ilu$man ansi id ppawin awren , uôe$ aken si ssuddan , tamurt iberkanen d ibdilen s ppaεbga llemlaê .

ÏÏBEL ABENDAYER . BU-SSADA , D AKLI , LA IPRU £EF TMUÖÜAV N SSELÏAN .

BU-SSADA : Fket iyi tameééu$t a medden (NDT)

êesset d i tmacahut , bbwin ur nesεi tamurt tamacahup bbwin illan d akli seg asmi id ilul . Ddzen t am ikerri ur isεi ddunit . Ur sεi$ ara ddunnit daymi akka iyi ppaooan ger tulawin n sen . Ur iyi d iûaê ad îîfe$ tameîîut ger i$allen -iw . Ur sεi$ mmi ar iyi d inir : « a baba !» . Lli$ nniq al $ur i ameddakul d neppa i d bab iw,d neppa i

dameddakul iw ABU- Ali , d bab n lxiô d bab n tmusni iberra deg zaglu , ijugi t .

Assa Ssalîan BU-YAQUB iûheîeg as aqeôôu di tlemmast n ssuq . Tura aqli deg lbaôj is ger ipafparen is . Ulac aêlil am nekkini qqwle$ qeddece$ as i bu- tcaqquôt ! TILEMèIT 1ut : A yakli , a gma s n tulawin nesla stemsalt ik , xas ticôafin gar-ane$ !

BU-SSADA : Twalamt aqeôôu yagi ger ifassen iw atan la ipqudduô d idammen d aqeôôu n bab iw amaεzuz d aqeôôu n

BU-ALI ! Xas îawle$ aqeôôu-iw nek kse$ t id and i t iεlleq Üûalîan .

Ukre$ t id deg iv iwakken a t mevle$ BU-ALI d bab n nnif !! TILEMèIT 2t : Ay akli , a gma s n tulawin tamu$li k metwal Tlemsan ma d Tlemsan tamu$li s $er MANSUÖA ipexnunusen agdud .

BU-SSADA : a MANSUÖA . tarennayt a wi kem irran d iceôfan ! TILEMèIT 1ut : Agellid Aεutman neppa izwar i iterrasen is la pna$en . Tlemsan ur t$elli ara . Akken ar a issu$fel aεdawen is ad iger fellassen . ipeddu p fellasen , Aεutman ippak asen axessaô iééeddem fellasen am lbaz $ef tyaéit . (NDT) TILEMèIT 2t : Asugges wis 5 teddem it lmut . teddem Aεutman . Asutel simmal - -- simmal ippiqsiê , Tlemsan dayen appan deg maôday . (NDT) TILEMèIT 1ut : Akken twala akken imma s ugellid tger ti$ôi i warraw is deg 2 ABU-HAMMU-MUSA d MUËAMMAD-BU-ZIAN . IMMA-S-UGELLID : Ay tarwa baba twen immut wis amer dacu is teççen … Aqla$ deg taswiεt deg tuwa temdint nne$ ppamvint . Tlaq tdukkli garawen ma tepna$em d aεdaw ar a p yawin . awal aneggaru d lεarc ar a t id yinin . aten bbwven d îîemman n AT-ABDELWAD ur εad slan ….. ÏÏAMMEN AMEQWRAN : Anda illa ugellid Aεutman ? IMMA-S-UGELLID : Agellid yuven . ÏÏAMMEN AMEQWRAN : Amek ? llina illa yid-ne$ tura yuven ?

Amek akka id i$li fellas waîîan ar a t isegren iqevεa as awal ….

TKCEM D ICA . TETFEÖ IP ID ILLI S PPAMECTUËT . F$en d yakw wAT-ABDELWAD argaz tameîîut la pna$en s

tissas ula d Üûalîan BU-YAQUB itaεooeb deg sen ,xas Tlemsan tbeddel afus, xas tbeddel agellid tazmert is ur tengugi . ACEWWIQ . DAYEN LA T£ELLI TLEMSAN

. ATENT ID U£ALENT TEQDIIN N ZIKENNI . DA£EN TILUFA : TAQCICIT TAMECÏUËT : A mamma dacu i d ikerra ?

ICA : Ikerri , a illi , d lmal . IMMA-S-UGELLID : ppidep ula mek …. ÏÏAMMEN AZEMNI : Ma immut ini d . MUSSA : i ma immut dacu ar a txedmem kunwi s îîemman nne$ ? ÏÏAMMEN AZEMNI :

(ne$ ameqwran)-(NDT) Nekwni $ef akken nenna BU-ZIAN , d dadda k ,d neppa i d gellid nne$ ssyya d afella . Keç ur pôuéu ara taεekkwazt is . MUSSA : Aqli zdat wen ssudne$ afus is . ÏÏAMMEN AZEMNI : Imma tmen ppazemnit tesdukkel ikwen d neppat i ppi$ôi-n-tulawin . Ma d sepp nwen , yimma s , akka ar a p tefru bippa . TAQCICIT TAMECÏUËT : A mamma , u$uô ipemcabi ikerri ? $er u$eôda ?

ICA : A tame$bunt iw a illi ikerri d ikerri , a$erda d a$erda (NDT) (I YIMAN IS ) Maεna kem di teswiεt i$erdayen d izerman id lulev ! D£A LA NSEL I TEQDAεIN N ZIKENNI U£ALENT D SI TYESSAWT (NDT) . TAQCICIT TAMECÏUËT : A mamma dacu i d ikerri ?

ICA : ikerri , d mmi s n tixsi akraren negren di tmurt-a. ARGAZ : Lluée$ ! in$a yi llaé ! TILEMèIT : Dayen naεya di îîôad ! neb$a talwit ad yiéiv u$rum !

ASSAS : Atan ugdud yaεya di nngayeê la ippiôikw , la ipmeooid igguni tibbura llbaôj limer maççi d aεssas i lli$ yili su$e$ ula d nek : llée$ ! In$a yi llaé ula d nek ! TILEMèIT : Naεya di îîôad ! Neb$a talwit ad yiziv u$rum ! ABU-ZIAN : skcemet d yakw ime$ban n temdint llit tibbura n lbaôj ad zôen imensi ugellid am nek am nutni !! Aw-fan a nemmet yakw ur ippili ccwal gar-ane$ . A ur d iggwri bu meééu$ ! (NDT) Mmuten yakw warrac nne$ ma d îîôad yugi ad ifru .

ASSAS : Ayya , ddez iberdan im !

ICA : B$i$ ad éôe$ agellid nne$ .

ASSAS : zi$ kem d nnyya !! (NDT) T$ilev menwala ad ikcem $er lbaôj ugellid n Tlemsan . ABU-ZIAN : Ay aεssas , anef as ad kcem am neppat am ugenduz is am illi-s .

ICA : Ay agellid nne$ , a mas nne$ ad ak ini$ awal . twalav , $uô i agenduz ayya a t nesaεlef êacama iôwa . Mi iôwa , a s nserraê deg ubrid n Mansuôa . As t awin i Üûeîan .

Mi t iwala as aεôqent !! as yini ur iôwi ugenduz armi tuger nnaεma $ef Tlemsan . Xas nnan as nekwni neôwa llaé ur ippamen ara . ABU-ZIAN : Ay imdanen , assa ppicemlit yal deg wen ad yefk uraw tteméin a nesaεlef agenduz !!

ICA : Üaêit , a tam$aôt ! Üaêit , a gma inu ! Tiddukkelt ay AT-TLEMSAN (NDT) ASENBAR : Agellid nne$ iffe$ it laεqel ad iserzef aεjmi amma i wid i$ islaéen ! Tagi ppaqûiî !! (NDT) Aten isbelbel da$en abrid a $ef iεarar nne$ .

ICA : Ay AT-temdint ! A sut- temdint ! uraw n teméin i Tlemsan ! wi cqa ma aεbuv nne$ d ilem ! TAQCICIT TAMECÏUËT : Eçç , eçç , ay agenduz iw a win tôebba imma (NDT) Eçç , ôwu ula d keç qôib a penna$ev . Teppekkiv di îîrad !

ICA : $uôwat - $uôwat !

Ooet abrid i ugenduz n ica ppagerrujt iw ! (NDT) Ayya ! Uhh !! a mmi s n tfunast ad ddu$ yidek $er Mansuôa .

ASSAS : Qim din ! Anda tpedduv ? (NDT)

ICA : Ay a baba in$a agenduz iw ! tebbwiv tameggwôet i yiri k dacu ik ixedem ?

ASSAS : Ayya ddu d yidi $er Üûalîan .

ICA : A sidi Üûalîan ! yiwen deg terrassen ik iftek yakw agenduz iw . ulac ccetla s di tmurt-a ! Xic , a illi , susem , ur pnu ara .

YUSEF-BU-YAQUB : Amek , $uô wen lmal amma di Tlemsan . yernu kwenwi la peppem i$aôdayen !

ICA : i$erdayen i imcac ! ma d imùcac nne$ ôôwan ur pembiwilen ara , felqen si tawant ur teppafev ara amcic yuli $ef téeqqa .

YUSEF-BU-YAQUB : Ihi , ma êesse$ am , ulac llaé di Tlemsan ? Teççam , taôwam ! ! (NDT)

ICA : neçça , naôwa . Ay neéra !

YUSEF-BU-YAQUB : Amek , teççam . teôwam xas 8 isuggasen d asutel neôôa kwen deg maôdax ……

ICA : Dacu i gellan di 8 iseggasen di tmeddurt n bu-n-Adem ? ihi , ivelli id tlul , appan 8 iseggasen !

ABU-YAQUB : A ddin-Öebbi , tfelleq si tawant ! sstut tamcumt (NDT) Ay aklan ! Suf$et felli mmi-iêeckulen a p gezren iqwjan n Tlemsan . Mi temmut azut p . TAQCICIT-TAMECÏUËT : A imma ! a imma !

ABU-YAQUB : Zzaεt felli mm-iêeckulen sstut tamcumt aret p $er Tlemsan , Telamsan l$aô izerman a p gezren asmi ar a temmet . Ma d agenduz kkset-as . Ma d illi-s aneft-as $uô ne$. a pim$uô !! Am assa a pim$uô a p nnu$ $er tiyav !! TAQCICIT-TAMECÏUËT : (urar yiwen ) A imma !

ICA : Xic a illi ur pru ara (s usbecbec) : ur ppaged . appa tebrap n sut-Tlemsan, i sut-Mansuôa . Fek ip i wakli ar a kem yawin $er wussu n Üûalîan .

YUSEF-BU-YAQUB : Ay akli !

ABU-SSADA : Aqli da . (i yimen is ) taqcict tame$bunt ! Ap issu Üûalîan ur εad tefôié ur tesεi yiwen as tepru ! (s usbecbec): Ayya fek iyi tabrap nni ! d nek ar a kem yawin $er tulawin n Üûalîan (i yimen is) Yak beddle$ imawlan ! dayen maççi d akli n Üûalîan , tura qqwle$ d ameddakul n tulawin , ula d nekwni irra ya$ $er lêebs ! Amenet ne$ qimet , xas akka ddze$ am ikerri ur sεi$ ddunnit , ippasen deg i Üûalîan !

ICA : Taffugt fellam a Tlemsan . IKCEM D U-HAOEF . *(1)

ASSAS : Qim din ! Anwa k ?

ICA : d nek , d ica n Tlemsan , yuzen iyi ugellid $er Manûura tura u$ale$ d si lmut ! *(1) IBN-HAOEF (NDT).

ASSAS : Agellid nne$ ic$wel . Aten imlal neppa a U-HAOEF aεssas ikufan ggirden . La p meslayen . sel asen , ata ….

BU-ZIAN : Ini yi d kan tidep dacu i$ d yugran deg kufan n Tlemsan ? U-HAOEF: Yugra d wazal n 2 wussan a mas-nne$ . BU-ZIAN : 2 wussan , kan ! (Amzun ur vrint ) Xas ruê , a U-HAOEF maεna îîef imi k .

ASSAS : Ata yusa d Mussa gma s ugellid .

ICA : A ppan , appan tina iêekmen tulawin n lbaôj . As tiniv ula d neppat tebbwi d tabrap .

DADI : A Mussa gma s- –ugellid uznent iyi tulawin n lbaôj ik tullas bbwedrum ik sut-uxxam ik uznent iyi d ad ak ini$ : i wumi tudert ssyya d afella ? Aqlak tuddiv am tqellaεt aεdaw qôib ak iûenqaô ,dacu ik mazal ak ise$li ? I nkwenti ? Pxilek meεa a$ di llεaô n lêebs semnaε tinzar ne$ a$ s ifassen ik axiô . MUSSA : $uôsent lêaq ur ilaq ara atent îîfen . BU-ZIAN : Üebremt 3 wussan . imiren atent nefk i iterrasen nne$ atent zlun ma d nekwni s irgazen a neffe$et tikkelt taneggarut . A newwet ar d nfak, ur d igurri yiwen . Akka is ihwa i Öebbi .

MUSSA : Öou , ônu da$en ôou tezgiv keç d araou . Öou ad ksen fellassent sser zdat ne$ ! T A F AT £EF MANSUÖA .

BU-SSADA : Tulawin d $er Tlemsan cebêent d $er lmut tura $uri i petla nek , akla n Üûalîan n Mansuôa . Ayya kem a tamectuêt ad kem sεaddi$ i taεssast . Arrac nne$ ur sellen ur zeôôen ma tu$ev ten s ccwiî bbuôôa$ pnuzun am lmal. (NDT) Azel ini asent i sut-Tlemsan Mansuôa appan yid-sent . D£A TKCEM D TEQCICT –- TAMECÏUËT

TAF D ICA . TEQCICT –- TAMECÏUËT: A yyi ! ay imma ! …

ICA : (I yiman is ) tura éôi$ acu$er ugaren imrabven yakw d igezzanen as am assa Llaé ipekkes leêjab !! ula d nek aqli amzun d illi iyi d isawalen . TEQCICT –- TAMECÏUËT: Ceggaεent iyi d Tullas n Mansuôa bbwi$ akwent id tabellart n tammemt .

BU-SSADA : Dayen ulac dacu ar ad iqaôεan taqcict ifren tabellaôt n tammemt ddew ijerbuben is .

(AMEOOED) La maεna dacu ar a d xdem tiqit bbwaman i lebêeô imeîîawen ! Ayya , tissas , tissas kan ! Wwet azren s aqeôôu ! (NDT)

I BU-YAQUB dacu akka ixeddem ? Aten zdat lemri la ipeqqen lêenni i tamart is. D lawan uqeggel . d azal imûaεûaε ! tura ad iruê ad iééel deg aεlaw . A-t a$ ti$mi ! Ayya , tissa kan ! Amek , ddunnit iw yakw a p saεddi$ d akli bbwin ipessen idammen ? Ad ili$ d akli i win ipfelliqen tiêdayin ta deffir ta, i win i neqqen , iwin i $emmen tamart is , i win iparran laεtar am tallest . A NSEL I KRA BBWESXEÖXEÖ SIMMAL SIMMAL IPNARNI . D SSELTAN I GEGNEN .

BU-SSADA : iîîes , umcum , d lawan ! Ay amcum i$ icummen , a pxelsev ayen teççiv . ISU£ ÜÜELÏAN . ACEWWIQ . TAFAT £EF TLEMSAN . SNAT N TLEMEèYIN . TILEMZIT 1ut : Xas ma nru $ef umeddakul yukren avar $er deffir mi $ in$a a$ in itfaô ! TILEMZIT 2t : Xas ma nra $ef tsekkurt tinna iquôôaε cebindu .

TILEMZIT 1ut : Xas ma nru $ef umeddakul yukren avar $er as tuîfa bbuzzal . TILEMZIT 2t : Win i wumi taεraq tuîfa bbuzzal imeîîi nne$ ad yiqsiê . TILEMZIT 1ut : I$il is d amergagu turez it teqcict t$unza t . TILEMZIT 2t : Ifka îîmεa tefka tayri bbwergaz . TILEMZIT 1ut : Xas ma nru $ef umeddakul yukren avaô $er deffir mi in$a a$ in itraô . ABERRAË : Immut Üûelîan n Manûuôa . N$an t !

BU-SSADA : Ferrte$ t ! yiwen n tyita s aεbbuv ! Ay isemmeê Öebbi ! AMEOOED . PPULAWIN N LBAÖJ .

BU-SSADA : Xas meoodemt , a tulawin xas snaεmalemt ! A wi vallen $er wulawen nkwent .Teddemt armi d assa a pu$alemt s ixxamen ansi id kkant yid s idda îîôad . BU-ZIAN : Init aken i îîemman n laεôc n AT-ABDELWAD , akken ma llan ad asen . isnejmaε tirebbuyaε is ifra îîôad .

SU£ENT SI LFAÖË TULAWIN N TLEMSAN D MANSUÖA . TI£RATIN (NDT).

BU-SSADA : Fri$ taxessaôt . nek akli idzen am ikerri ssexsi$ times . ssexsi$ îîôad tawa$it ur nferru tawa$it tameqqôant teéra ddunnit . SIN IF£ULEN LA PQEDDIMEN BU-

SSADA . TURA A T N£EN . AF£UL AMEZWARU : d neppa , d akli i gen$an Üûelîan . AF£UL WIS-SSIN : ula d neppa ad immet ! A t negzem d iftaten . AF£UL 1u : A t negzem d ifeppiten ur d igurri wanéad deg arkasen is .

BU-SSADA : Ne$et iyi ! nek mmute$ d ama$ôas am bab

iw BU-ALI maεna d nek i gemmuten d aneggaru deg fassen

n BU-YAQUB , Üûelîan . Nek , akli ur neîîiv imma-s . Sexsit îtrad !Þ

Ô