Sigchoska riksinayayllaktami kan2p

Kay punchakuna ima tiyashkakuna 7p

Ñankunata mirachinapi llaki 3p

MARISOLLEMALEMA

Runakunaka tanpupi

ruranakunataallipachami shinanchik

Rimanakuy 3p

2 Wata 2010 Wata, julio killa elciudadano.gob.ecNº 20 LLAKTAPI KAWSAK HATARIPA KILLKASHKA

SANTO DOMINGO-LACONCORDIAESMERALDASÑAN. CorreaLlakta Pushak-mi paypa kikinñawiwan imashina ruraku-shkata rikun.

Kay ishkay watatami tukuy mama llaktapi ñankunata, chakakunata ru-ranata, allichinata kallarirka. Shinami Troncal Amazónicata, Ruta delSpondylusta, Panamericanata, Troncal de la Costata allichishkapash,maykunapika rurashkapash. Chakakunataka Babahoyopi, Bahía de Ca-ráquezpi, Esmeraldaspi shuktakunapipashmi rurakun.4-5-6p

2.300YALLI

HUNU

DÓLARTAMI

CHURASHKA

Kay Kamaypa rurashkatakañankunapi, chakakunapi rikunallami kan

Runakunaka tanpupi

ruranakunataallipachami shinanchik

Kamayka wakchakunamanmi ima minishtishkakunata kukun 7p

Ñankunata mira-chinapi llaki 8p

S igchoska 1992 wata-mantami kiti kan, Coto-paxi uma lluki shina-manmi kan. Kunanka

chaypika 24.000 kari warmimikawsankuna. Kaypika Chugchi-lán, La Pampas, Isinliví, Palo Que-mado piti kitikunami tiyankuna.Kaypika tarpushkakunapash,

wakrakunapash, anta surkuna-pashmi tiyan.Quilotoa kuchapash, Lica-

mancha pakchapash, Illinizaspanpakunapash; Toachí-Pilatónwaykupash, panpapash; ankasurkukunapash; shuktak rikuna-kunapashmi tiyan.Municipioka killan killanmi

380 shina riksinkapak shamun-kuna nin; shinapash julio agostokillakunaka riksinkapak shamuk-kunaka 1.600 shinami kankuna,paykunaka karu llaktakumanta-mi kankuna nishpa willan.Licamancha pakchaka may ri-

kunayaymi kan, muyuntipika ha-tun urkukunami tiyan, chaytamiToachí hatun yakuka yallin.

Cataba anta surkunapashmitiyan; kaypika uraniota, bronce-ta, zinctami surkunkuna. Hatunyakukunapika truchapash, tila-piapashmi tiyan. Sigchospika mishkitami ruran-

kuna, shinallatak oveja millma-wanmi churakunata rurankuna-pash. Kutin Isinlivípika kaspi ti-yarikunata, kawitukunata, shuk-takunapashmi karu llaktamankatunkapak rurankuna

Riksina

Kaypi kawsakkunatayanapankapakmi,

Hanpinapa yachakusha nini”

NELSON ANDINO ASHQUI, Sigchosmanta wanpra

02 llaktapi kawsak Ecuador, 2010, julio killa, Nº20

Hatunyachishka antankachayanapash, allichikushkañankunapashmi kay mar-kata sumakta wiñachikrin

Llakta Pushakka kay tikipimi shikan wasi pushakkunawankarka. Chashna chaypi kashkawanka riksinkapak shamukkunaka ashtawanmi miranka. SA

NT

O D

OM

ING

O

PICHIN

CHA

Las Pampas

Las Juntas

San Lorenzo

CutzhualoCalupiña

LahúanSan AntonioLa Cantera

Huaco Canjaló

Chugchilan

SAQUISILÍ

Asache

El TriunfoQuillotuña

Chugchilan

IsinliviCanjaló

SIGCHOS

CHAWPI llaktapi panpapipash,Apunchik Wasipipashmi tantana-kunkuna.QUILOTOAkuchaka may rikuna-yaymi kan. Sigchos kitipimi kan.

Sigchoska Antispi warkushka sisa panpayuk shinami kan

GUADALUPE MARISOL LEMA LEMATANPUPI CHASKIK WARMI

Tanpupi minkarikkuna kushilla rikpika, allita

rurakushkatami yuyanchik

Foto:José Maldonado

Rimanakuy

¿ Marisol, imata-tak ruranki? Ku-nanka ñukashuk tanpupimi

kay Peguchepi trabaja-ni. Chaypimi ñukakashamukkunata chaski-ni, shinallatak tanpupitukuy alli kachunmikayta chayta rikuni.¿Tanpuka mishukuna-pachu? Mana, tanpu-yukka shuk kichwataytami kan. Tukuy trabajakkunaka

kichwa runakunami kanchik.Tukuytami kichwa runakunaruranchik.¿Pikunatak chay tanpu-manka shamunkuna? Kayllaktamanta mishukuna-pash, shuktak karu llakta-kunamantapashmi sha-munkuna. Shuk tuta, ish-kay puncha, shuk sema-na, ishkay semanatamiminkarinkuna.¿Kichwa runakunalla kash-kata rikushpaka, imatatakninkuna? Chayashka-wanmi ashata shukta ri-kunkuna, ashtawankamishukunami chashnarikunkuna, kutin karullaktamanta shamukku-naka allikachishpami ri-kunkuna. Ña rishpaka,

kushillami rinkuna, allita-mi rurakunkichik, allimi

kankichik nishpami rinku-na. Wakinkunaka shuk tu-tapallami shamun, shina-pash kaypi alli kashkatarikushpaka, ashtawan

punchakunatami min-karinkuna. Chayka ñu-kanchikpashmi kushi-kunchik, alli rurakush-katami yuyanchik.¿Ima shimipitak riman-ki?Kunanka ña ashainglés shimita yacha-kushkanimi, chay-mantami asha ashakachay shimipi rimani.Ingléspi ima nikta ñayachanimi. Shamuk

punchakunaka ña ashtawan yacha-kushami. ¿Imatatak ashtawanka rurankichik?Kallaripika minkarinkapakllami kar-ka, kunanka runa mikunatapash, ay-llu llaktatapashmi riksichinchik. Mi-kunamanta rimashpaka, kaymantamikunatami kunchik, chaytaka ash-takatami munankuna. Kutin riksichi-namanta rimashpaka, awanata, taki-natami rikuchikrinchik. Chayta riksi-chikkunapash kichwa wanpra, kuy-tsakunami kankuna. Shamuk watakunaka, ¿imatatak ruras-ha ninki? Ushashpaka, shuk uchillaminkarina wasitami charinkapak mu-nani, shinapash yachakunatapashmiyuyakuni. Kichwa runakunaka yacha-kunatami ashtakata minishtinchik.Ushanchikmi. Wawa kashpaka, es-cuelapi, colegiopika rimankapakkaallimi karkani, killkaytapash pantayillakmi killkak karkani, chaymantamishuk llakta mishanakuypi karkani. ¿Kichwa warmi shina kashkamantapinkanayachinkichu?Nimamanta, ashtawanka chashnakashkamantami karillami shayarini.Imamantatak pinkanayachishayari!Valik warmimi kani!

Ecuador, 2010, julio killa, Nº20 llaktapi kawsakuk 03

Guadalupe Marisol LemaPeguchemanta warmiTanpupi chaskikYachana Wasi: GonzaloRubio Orbe-OtavaloHatun Yachana Wasi:Santa Juana de Chantal-Otavalo

Pi kashka

Llakta Pushakmi ima shina rurakushkata rikun

Mama llakta04 llaktapi kawsak Ecuador, 2009, julio killa, 2 kallari semana Nº 20

Mana ñankunatallachu allichikun, kinkraymanmi mirachikun; hatun chakakunatapashmi rurakun; Guaya-quilpi, Bahía de Caráquezpi, Esmeraldaspi chakakunata tantachishpaka 2.000 metro shina sunimi kan.

2

3

4

5

TOSAGUA-CHONEÑantami raku llanpunawan allichikun. Mashna kullki: 42’818.800 dólarSuni: 16.05 kilómetroMashna rurashka: 48%Rurak: Herdoiza CrespoROCAFUERTE-TOSAGUAMaypika rurakunmi, maypika alli-

chikunmi. El Junco, Papaya, Papayita, Tierra Bonita chakakunatapashmi rurakrin.Mashna kullki: 31’598.224 dólarSuni: 30.01 kilómetroMashna rurashka: 48%Rurak: Herdoiza Crespo

SANTO DOMINGOEL CARMEN Ñantami allichikun.Mashna kullki: 38’158.637 dólarSuni: 29.4 kilómetroMashna rurashka: 75%EL CARMEN-FLAVIO ALFAROÑanta mirachinata ñami tuku-

chishka. Kutin allichinaka ishkay-pimi ña rurashka kan. EL CARMEN-LA CRESPA Mashna kullki: 26’170.816 dólarSuni: 38 kilómetroPAMBILAR-FLAVIO ALFARO Mashna kullki: 20’000.000 dólarSuni: 30.65 kilómetro

BAHÍA-SAN VI-CENTE CHAKA. Manabí marka umapiChone hatun yakupi chaka-wanka Bahía de Caráquezman-ta San Vicentemanmi chinpanallakanka. Ishkay antawa, anta apiyu,chakillapash purinkapakmi tiyanka.Mashna kullki: 102’054.088 dólarSuni: 1.980 metroMashna rurashka: 83.13%Rurak: Cuerpo de Ingenieros del Ejército

MANTA-GUAYAQUIL Chusku antawa purinkapak Man-ta-Montecristi-La Pila-Jipijapa-LaCadena ñanka Guayas marka manñakamanmi kanka.Raku llanpuchishkami kanka.MONTECRISTI-JIPIJAPA Suni : 41.50 kilómetro

GUAYABAL-LA PILASuni: 5.39 kilómetroJIPIJAPA-LA CADENASuni: 57 kilómetroMashna kullki: 21’865.788 dólarMashnata rurashka: 90.20%Rurak: Herdoiza CrespoMONTECRISTI-JIPIJAPA Chusku antawa purinkapak

Llakta Pushakmi ima shina rurakushkata rikun

Rafael Correa Llak-ta Pushakpa Ka-mayka ñankuna-ta allichinkapak;

ñankunata, chakakunatarurankapakka 2.357 hunudólartami kaynanik juniokillakamanka minishtish-ka. Chaywanmi llaktakawiñakun, mushukyakun;llaktata riksinapashmi mi-

rakun. Llakta Pushakmi pay ki-

kin Manabípi, Santo Do-mingopi, Pichinchapi, Co-topaxipi, Tungurahuapiima shina katikushkatakarikuk rirka. Shinami Baba-hoyo hatun yakupi chaka-taka kay shamuk diciem-bre killa, 31 puncha tuku-chishka kana kan nirka.

7

6

5

4

11

8

10

2

1

9

3

1

7

6

Kay chakawanka Guayaquilman-ta Puntillamanmi chinpanallakanka. Babahoyo hatun yakupimikan. Chinamanta Guangxi Road& Engineering

Corporationmi rurakun.Mashna kullki: 101’379.389 dólarMashnata rurashka: 53%

BABAHOYO HATUN YAKUPI CHAKA

RIOBAMBA-CEBADAS Kay ñantami allichikun.Mashna kullki:9’000.000 dólarSuni: 35 kilómetroMashna rurashka:93,25%Rurak: Covipal

SANTO DOMINGO-LA CON-CORDIA-ESMERALDASKay ñanpika iskun chakata;la Concordiapi, la Indepen-denciapi, La Uniónpa, Qui-nindepi, Vichepi llaktata mu-yuk ñantapash; EsmeraldasAtacamespi urata hawatayallinatapashmi rurakun. Mashna kullki: 48’000.000 dólarSuni: 170.50 kilómetro Mashna rurashka: 82.02%Rurak: Herdoiza Crespo

11

ESMERALDAS HATUN YAKUPI CHAKAKay ishkay chunka watapi kashna rurashkata-ka mana rikurishkachu. Antawakunaka kay2010 wata, agosto killami yalli kallarirkaku-na. Kunanka Esmeraldasmanta San Lorenzo-man, Quinendéman, Limonesman, Muisne-

man, Atacamesman, Río Verdeman, Eloy Alfa-roman, La Concordiaman, Tachina antankachayanamanpash utiyalla rinallami kan.Mashna kullki: 66’742.000 dólar Suni: 10.74 kmRurak: Cuerpo de Ingenieros del Ejército

killa, 2 kallari semana Nº 20 llaktapi kawsak 05

MANTA-GUAYAQUIL Chusku antawa purinkapak Man-ta-Montecristi-La Pila-Jipijapa-LaCadena ñanka Guayas marka manñakamanmi kanka.Raku llanpuchishkami kanka.MONTECRISTI-JIPIJAPA Suni : 41.50 kilómetro

GUAYABAL-LA PILASuni: 5.39 kilómetroJIPIJAPA-LA CADENASuni: 57 kilómetroMashna kullki: 21’865.788 dólarMashnata rurashka: 90.20%Rurak: Herdoiza CrespoMONTECRISTI-JIPIJAPA Chusku antawa purinkapak

06 llaktapi kawsak Ecuador, 2009, julio killa, 2 kallari semana Nº 20

Mama llakta

8 10

9

OTAVALO - IBARRAMashna kullki: 32’000.000 dólarSuni: 18.9 kilómetro

Mashna rurashka: 55%Rurak: Panavial (Herdoiza Crespo)

QUITO CHAKITA YAYKUNAColibrí-Tambillo; INIAP-Santa Rosa kinkutamiallichikun. Santa Rosa kinku-Alóag-Ma-chachi-La Avanzada-Jambelí chakatami4, 6, 8 antawa yallichun mirachikun.

Santa Rosa-Alóagpi, Aloasípipashmi ukuta hawata yallinata rurakun.Mashna kullki: 68’669.000 dólar Suni: 32 kilómetroMashna rurashka: 71%

JAMBELÍ-LATACUNGA-AMBATOMirachinapika muyuk ñankunapash,chakakunapash, urata hawata yalli-nakunapashmi tiyanka. Ruranatakachuskupimi rakishka.Mashna kullki: 178’874.591 dólarSuni: 90 kilómetroMashna rurashka: 25%Kallaripika Jambelí-Latacunga47.7 kilómetrotami sukta antawa ya-llinapa mirachinka.

Lasopika 5 km. muyuntik ñanmitiyanka. Kipaka Salcedo-Ambato15.3 km. ñantami sukta antawa ya-llichun mirachinka. Kipaka Lata-cunga umata, Salcedo chakitallukshinatami, 27 km. shinata, 3chakawan, anta añanku yallinataruranka. Ña tukurinapika Salcedopi,Latacungapi, Pujilípi, Lasopi ukutahawata rinatami ruranka.

JAMBELÍ CHAKA Tambillopi, El Rosalpi, Murcopi,Alóagpi, Machachipi, Aloasípi, ElChaupipi, Uyumbichopi, Ama-guañapi, Sangolquípi kawsakku-

napami alli kanka. Mashna kullki: 3’000.000 dólarTambillo-Colibrí: 4 antawapaSuni: 17.2 kilómetroÑanta chinpana chakakuna: 20

ALÓAGPI URA HAWATA YALLINAMashna kullki:4’505.601 dólarMashna rurashka: 45%Mashna antawapurin: 25.000 punchanta

LATACUNGA-ZUMBAHUA-LA MANÁKayñantami allichikun, shinallatak La Maná-Valencia ñantapashmi rurakrikun, shi-nami Cotopaximanta Los Ríosmanhawalla yallina kanka.Mashna kullki: 48’596.961 dólarSuni: 137.27 kilómetroMashna rurashka: 57%

QUITO CHAKI PANAMERICANA

Ecuador, 2009, julio killa, 2 kallari semana Nº 20 llaktapi kawsakuk 07

CAÑARTA RIKSICHINKAPAKMI 150.000 DÓLARTA KURKA-Riksichinata Rikuk Wasika kay watapa kallari sukta killaka152.000 dólartami riksichinamanta yachachinkapak, imapash ti-yashkata riksichinkapak kurka. Shinami Azoguespi Llakta UkupiRiksichinapa Tantanakuy 2010 tiyarka. Culebrillaspimi shuk mu-yuntita rikunkapak ña wasichi kallarikrikun.

DESARROLLO BONOTA PUNCHANTA SHINAMI KUKUN Xi-mena Ponce MIES pushakpash; Roberto Barriga Banco Nacio-nal de Fomento pushakpashmi Bono nishkapash, mañachinakullkipash tiyanmi, mana anchuchishkanchikchu nirkakuna.Shinaka mana tiyanchu nikukkunaka llullakunkunami nirka.

GUAYASMANTA 2.866 MA-NA HANPIRIPA UNKUY-YUKMI YANAPANAKUNA-TA CHASKINKUNA“Manuela Espejo” Rurana-mi 2.866 mana hanpiripaunkuyyukta rikunata tuku-chirka. Guayas markapakanchis kitipimi kawsanku-na. Shinami purik tiyarina-kunata, tawnakunata, ish -pankapak tiyarinakunata,karachapa hanpikunata, ka-witukunata, amuklla siriri-nakunata, murukunata api-yachishpa upiyanata rura-nakunatami kurka.

YASUNÍ-ITT NISHKATAKAFRANCIAPIPASH, PERÚPI-PASHMI RIKSICHIN LibérationFranciamanta killkashka willay-ka Ecuadorpi shikan wayllapanpakuna tiyashkata willan,Yasuní panpa may sumak kash-katami nin. Llakta Kamaypa Ya-suní-ITT Ruranamantami wi-llan, shinami 840 hunu yana wi-ra puntuta allpa ukupi sakinatanin, chaypa rantika kullkipichawpillatapash kuchun shuya-kushkata nin. Shinallatak Perú-pi, Limapi, Kamupa XV KatunaPanpapimi Yasuní-ITT Ruranatariksichirkapash.

K amayka hanpinapami2.844 hunu dólartakurka. Chaywanmihanpikunata yanka

kukun, hanpina wasikunatashayachikun, allichikun.Wasikunamanta rimashpaka

600 hunu dólarta “Ñuka PuntaWasi” nishkapa kurka, chaypa-mi mana wasita charikkunaman5.000 dólar bonota kurka; Vi-viendapash, Pacíficopash Kull-kita Wakaychi Wasikunami kull-kitapash mañachikunkuna.Yachachinapaka 4.000 hunu

dólartami kushka, chaywanmiyachakukkunaman kamukuna-ta, churakunakunata, shunkuna-ta, chawpi puncha mikunata kur-ka; shinallatak yachakunkapakyaykunkapak mana ima kullkita-chu kuna kan, yankami kan. Wakchakunaka ñami hanpiri-

pasch, yachakuypash ushanku-na, wasitapash chari ushanku-na. Paykunapa kawsayka kay-kunawanka ashtawan allimi tu-kushka.

Wakcha kawsayka pishiyakunmi

KAY PUN-

CHAKUNA IMA

TIYASHKAKUNA

Hanpinata, yachachinata, shuktakkunatapashrikushpami, kaytaka yachay chayashka.

Kunanka matrí-culamanta ma-na ima kullkita-

chu kuna kanchik;kamukunatapashkarankunami”

MAYRA CASTILLOKA

08 llaktapi kawsak Ecuador, 2009, agosto killa, 2 kallari semana Nº 20

Mama llakta

Ñ ankunaka mana sarunshina ñañu ñañu llan-pushkachu rikurinku-na, kunanka maykuna-

pika raku llanpushkami kankuna.Kaykunaka chusku chunka wata-pami kankakuna ninkuna, shina-pash imamantashi puntaka manachashna rurarkakuna?Ñankunata allichinapika llakiku-

na rikurimushkami, ashtawan ha-tun llakika ñan manñapi wasi-chishkakunawanmi tiyashka. Tu-kuykunami chayta rikushkanchik.“Pana” kuchupimi wasichinchik;imatapash apankapak, apamun-kapak, rishpa shamushpa utiyallawasiman chayankapakmi chayta-ka munanchik, nachu? Chayman-tami ashtaka wasikunaka ñanku-napa manña manañapi kankuna. Kunanka llaktakunapi kawsak-

kunapash, antawakunapash mi-rashkakunami. Sarunka chay ñan-kunaka imapapash paktarkallami,shinapash kunanka kichki shinamirikurin, chaymantami ñankunatakinkrayman mirachi kallarishka,chaypimi llakika rikurishka, pi wa-siyukta wasita shitachunka sakin-ka? Shitakpipash, chashna wasitakuchunmi munanchik; kunan vali-kukta rikushpa, kullkita kuchunmimunanchik; shinapash chay ava-lúo nishkata rikushpami kunkuna;chaytaka mana munanchikchu,piñanakunchikmi, llakirinchikmi. Shinapash ñukanchikpash ma-

na yachashkamanta, pushakkunamana willashkamantapashmi lla-kipi yaykushkanchik. Shuk kama-chimi tiyashka, chayka ñan shimi-manta ishkay chunka pichka me-tro shina karupi wasichinatami ni-

kushka; chayta mana rikushpami,wasichishkanchiklla. Yachashpa-ka, mana ñan shimi shimipichuwasichinchikman karka, nachu? Kunan allichishka, rurashka

ñankunaka kinkrayman sunimikankuna, allimi rikurin. Shinakakunanka wasichinkapak shaya-rishpaka, ama chay llakillapitakurmankapakka ñanmanta karu-pimi wasichina kanchik.

Shinapash kinkrayman suniñan kakpika, antawakunaka ya-llimanami kallpankakuna, chay-mi shuktak llaki shina rikurin;kallpashpami chinpana kashun.Ruku-payakunapa, wawakuna-pami llaki kanka. Shinapashmaykunapika purishpa yallichunchakakunatami churanka. Sha-muk punchakunaka shikanmikakrin.

Kunanka “Pana”ta rishpaka, maypika rurakush-kata, maypika allichikushkatami rikunchik.

Ñanta kinkrayman mirachinapi llaki

PRODUCCIÓN Secretaría General de Comunicación de la Presidencia de la República SECOM. Editor en Quichua: José Maldonado (Ushku Chukuri). Editor gráfico Mario Gallardo Neira

MIRACHINAPI kak wasikunatami shitana tukun, chayka llakimi kan.