2 vallor-pal arial la massana andorra...

2 VALLNORD-PAL ARINSAL // La Massana // Andorra 2016

Com arribar-hi

Aeroport deBarcelona - El Prat

www.aena.es200 km

Consultar horaris:NOVATELwww.andorrabybus.comTel.: (+376) 803 789

DIRECT BUSwww.autocarsnadal.comTel.: (+376) 805 151

Aeroport deToulouse - Blagnac

www.toulouse.aeroport.fr170 km


Aeroport deGirona - Costa Brava

www.aena.es260 km


Aeroportde Reus

www.aena.es195 km

Consultar horaris:VIATGES MONTMANTELLwww.montmantell.comTel.: (+376) 807 444

Aeroport deLleida - Alguaire

www.aeroportlleida.cat150 km

Consultar horaris:VIATGES MONTMANTELLwww.montmantell.comTel.: (+376) 807 444

3VALLNORD-PAL ARINSAL // La Massana // Andorra 2016

4

68

10

121618

32

3436394042

Un llegat per descobrirTradicionsMuseus i esglésies

Prohibit avorrir-seAventuraParc natural del ComapedrosaVALLNORD-PAL ARINSAL

Oci a l’abast de tots

Calendari d’activitatsFusió pirinencaRenova el cos i la mentAllotjamentsComerç de qualitat

4343

Informació útilTelèfons d’interèsMapa

ÍndexPont romànic de Sant Antoni de la Grella


L’especial encant dels pobles de la Massana

i el seu important llegat romànic ens permet

retrocedir en el temps, creuar el llindar de

l’edat mitjana i traslladar-nos a l’Europa de fa

uns segles, per tal de fer-nos sentir com a

ciutadans de l’Andorra medieval.

Un llegatper descobrir


Sant Cristòfol d’Anyós


1Terrade tradicions

La Massana és la quarta parròquia per ordre protocol·lari, i les primeres referències històriques les trobem en l’Acta de consagració de la catedral d’Urgell del segle IX, sota la denominació de Maciana. Durant segles la principal activitat econòmica del territori va ser l’agricultura i la ramaderia, encara que des del segle XVI es va potenciar la indústria de la farga per a l’obtenció de ferro.

Més tard, als segles XVIII i XIX va destacar la presència de la indústria siderúrgica, deixant enrere la seva tradició en la farga.

Als anys 50 del segle XX es va produir una obertura del país cap al turisme, que va suposar l’inici del Principat tal com el coneixem avui en dia.

L’any 1972 es va inaugurar l’estació d’esquí d’Arinsal i després a l’any 1982 es va inaugurar l’estació d’esquí de Pal, senyal d’identitat de la zona i un dels referents del turisme de muntanya. El domini esquiable de Vallnord, amb les estacions de Pal-Arinsal i Ordino-Arcalís, és el motor econòmic de la zona en l´actualitat.

Orígens de la Massana

Arinsal La Massana

VALLNORD-PAL ARINSAL // La Massana // Andorra 2016 7

Conjunt arquitectònic de Pal


Poder admirar les condicions de vida d’una família benestant andorrana de segles enrere és tot un privilegi.*

La indústria al voltant del ferro va ser la principal activitat econòmica durant molt de temps a la Massana. La Farga Rossell n’és un clar testimoni.*

L’espai exhibeix l’evolució de les manifestacions artístiques romàniques. Obert de maig a octubre.*El museu acull periòdicament exposicions d’autors

consagrats a nivell mundial. Entrada gratuïta.

Tel.: (+376) 838 919 / (+376) 835 693

Museu Casa Rull - Sispony

Farga Rossell. Centre d’Interpretació del ferro - La Massana

Centre d’Interpretació Andorra Romànica - Pal

Museu del Còmic - La Massana

2

Per visitar els museus amb *

Tel.: (+376) 839 [email protected]

El Centre d’Interpretació del Comapedrosa, el CIC, és un punt dinàmic de sensibilització, educació i informació sobre el parc natural. El visitant podrà descobrir les característiques d’aquest espai protegit, des de les especificitats de la flora i la fauna a les zones aquàtiques, els llacs glacials, les característiques geomorfològiques o les activitats ramaderes. Entrada gratuïta.

Tel: (+376) 837111www.comapedrosa.ad / [email protected]

Centre d’Interpretació del Comapedrosa CIC- Arinsal

Central de reserves:

Museusi esglésies


Andorra Romànica

De propietat particular, es tracta d’una reconstrucció del segle XX de la primitiva església romànica destruïda per dues allaus.

Sant Andreu del Prat del Campanar - Arinsal

Del segle XVIII, construïda en un lloc proper a l’antiga cape-lla romànica. Conserva un retaule barroc amb pintures del martiri de Sant Romà i compta amb un campanar d’espa-danya de dos ulls sobre l’entrada.

Sant Romà - Erts

Del segle XVII, es va edificar sobre els fonaments d’una vella construcció medieval. Conserva un cicle pictòric amb representacions del santíssim sagrament i de la Passió de Crist del pintor Josep Oromí del segle XIX.

Sant Joan - Sispony

Sant Ermengol - L’Aldosa

Sant Antoni de la Grella - La Massana

Dels segles XI i XII, conserva la major part de l’estructura romànica original i un campanar esvelt d’estil llombard de tres pisos de finestres geminades, el darrer dels quals mos-tra finestres dobles, úniques a Andorra. Obert juliol i agost.

Sant Climent - Pal

Sant Andreu - Arinsal

Del segle XVII, construïda sobre un antic temple medie-val. Conserva una pica beneitera i un canelobre de ferro forjat de l´època medieval i cinc retaules barrocs.

Sant Iscle i Santa Victòria La Massana

Del segle XVII, restaurada en la seva totalitat l´any 1964 segons un projecte de l’arquitecte català Cèsar Martinell. Conserva una petita talla barroca de Sant Andreu i un re-taule del segle XVII dedicat a la Mare de Déu de les Neus.

De base romànica del segle XII però molt modificada. Conserva un sant sopar d’estil protogòtic del segle XIV, un retaule realitzat per Joan de Monterde i un cicle pictòric dedicat a Sant Cristòfol del segle XVI. Obert juliol i agost.

Sant Cristòfol - Anyós

Dels segles XVIII i XIX, amb una nau de planta rectangular, absis quadrangular i campanar d’espadanya. Conserva un retaule que combina una taula barroca amb pintures sobre tela del pintor Oromí de la Seu.

Capella d’origen romànic reconstruïda pràcticament en la seva totalitat, adossada a la roca de les gorges del riu Valira del Nord. Dedicada a Sant Antoni Abat, patró dels traginers.

Esglésies


Les possibilitats de diversió són infinites.Les activitats més desafiants es combinen amb altres aptes per a tota la família, com el senderisme, la bicicleta de muntanya o el golf. I a l’hivern, la gran protagonista és la neu. El silenci blanc et captivarà...

Prohibit avorrir-se


Arinsal – La MassanaLa Massana està plena de camins on es pot practicar el turisme eqüestre tot l’any. Durant juliol i agost, t’oferim rutes diàries guiades, pel Parc natural del Comapedrosa. Un recorregut màgic per a l’excursió més fascinant.

A cavall pel Parc natural del Comapedrosa

Múxing - La MassanaTrineu de gossos amb rodes. Per gaudir amb els amics, la parella i la família.

Mushing [email protected] Tel.: (+376) 655889 – 660501

3 Aventura

Una experiència que us permetrà visitar i accedir a llocs i paisatges d’una forma diferent i molt divertida amb buggys i 4X4.

[email protected].: (+376) 655889 – 660501

A motor - La Massana

[email protected].: (+376) 645 649

Altres excursions a cavall: Club hípic l’Aldosawww.hipica-aldosa.comTel.: (+376) 837 329


Via ferradaRoc de la Coma, Erts.La via ferrada del Roc de la Coma d’Erts fa possible gaudir d’aquest esport amb una seguretat total.

Vies d’EscaladaRoc de la Coma, Erts. 14 vies amb graus de dificultat baixa i mitjana.

Sant Antoni de la Grella, la Massana. 18 vies amb un grau de dificultat 5è - 7c.

Guies acompanyants de muntanyaBTT – raquetes de neu

MTB AventuresTel.: +(376) 342 [email protected], BTT, raquetes

100% Natura Tel.: (+376) 345 705 [email protected] Guia de muntanya. Especialista en pesca de mosca

Experiència en muntanyaTel.: (+376) 847 888 www.experienciamuntanya.comexperienciamuntanya@andorra.adSenderisme, vies ferrades, escalada, raquetes, esquí de muntanya i alpinisme

My World of ExperiencesTel.: (+376) 838 515 [email protected] www.my-woe.com

SenderismeCaminar per la muntanya és la manera més senzilla, saludable i divertida de passar un dia amb la família o amb els amics.

Calça’t les botes, viuràs les millors sensacions a les nostres muntanyes.

Rutes guiades juliol i agost.


Ciclisme - La MassanaUn total de 4 ports, alguns dels quals són finals d’etapa de proves ciclistes reconegudes mundialment: la Volta a Espanya i el Tour de França.

Parc de Trial Font de la Tosca - ArinsalÉs una zona oberta i permanent d’entrenament apta per a tots els nivells i amb tot tipus de zones.

VOLTA’L Andorra Segway TourDescobreix la Massana de la manera més fàcil i divertida!Tel.: (+376) 835 277www.andorrasegwaytour.com

Circuit de BMX - ArinsalCada estiu s’organitzen cursos i competicions de BMX oberts als riders de totes les edats.


Pesca- La MassanaDes de la primavera fins a la tardor, les llicències quepermeten pescar en els fèrtils llacs i rius andorrans espoden adquirir a les oficines de turisme.

Pitch & Putt El Torrent - XixerellaEl camp de Pitch & Putt el Torrent, permet practicar l’esport del golf envoltat de muntanyes. Recorregut agradable i ben definit, amb alguns cops tècnics que garanteixen la diversió del jugador.

Tel.: (+376) 738 613 www.xixerellapark.com

Vols en helicòpter - La MassanaVols en helicòpter de 10, 15 i 20 minuts perquè pugueu gaudir de les muntanyes, dels estanys, dels cims i de les valls des d’un altre punt de vista.

Tel.: (+376) 837 929 - www.heliand.com

INFORMACIÓ I RESERVES DE TOTES LES ACTIVITATS:

Oficina de turisme de la Massana

Plaça de les Fontetes s/nTel.: (+376) 835 [email protected]


És la zona situada a més altura del país. Totes les mirades dels visitants es dirigeixen cap al pic més alt del Principat, l’Alt de Comapedrosa (2.942 metres), que domina les valls i genera una vista panoràmica realment excepcional. L’àmplia xarxa de senders i els tres refugis existents converteixen el Parc en visita obligada per a tots els senderistes i amants de la natura en general, i constitueixen una perfecta introducció a l’alta muntanya andorrana.

www.comapedrosa.ad

Parc natural del Comapedrosa - Arinsal

4 Parc natural delComapedrosa

Refugi del Comapedrosa

Les Fonts, el Pla de l’Estany, el Comapedrosa. Oberts tot l´any. Accés lliure.

El refugi del Comapedrosa a l’estiu està guardat i ofereix servei de menjador

Tel.: (+376) 327 955 [email protected]

REFUGIS


p. 43

A l’estiu hi ha l’opció de fer visitesguiades diàries, que permeten conèixer més profundament la flora,

la fauna, la geologia i la geomorfologia.

Preu: 5€.Gratis per a menors de 6 anys.De 6 a 12 anys: 50%.

Reserves al CIC y a l’oficina de turisme de la Massana.Tel.:+(376) 835 [email protected]

Sol·licita la guia de senderisme, la guia de muntanya, el passaport de refugis i els diferents mapes a l’oficina de turisme de la Massana.

Parc natural del Comapedrosa

Centre d’Interpretació del Comapedrosa Arinsal

Ctra. d’Arinsal, 58 Edifici del QuartAD400 Arinsal - La MassanaTel.: (+376) 837111 [email protected]

El Centre d’Interpretació del Comapedrosa, el CIC, és un punt dinàmic de sensibilització, educació i informació sobre el parc natural. El visitant podrà descobrir les característiques d’aquest espai protegit, des de les especificitats de la flora i la fauna a les zones aquàtiques, els llacs glacials, les característiques geomorfològiques o les activitats ramaderes. Els plafons informatius es completen amb un impactant audiovisual que mostra tota l’esplendor del Parc natural del Comapedrosa.

p. 43


5 VallnordMountain Park


AIXO ES EL NORDDivertides activitats per fer en família. Bons llocs on menjar. Paisatges espectaculars. Excursions, cavalls. El Bike Park de referència amb mòduls per als experts i per als que comencen. Assistir al Campionat del Món de BTT i trial. És impossible explicar com n’és, d’infinit, l’estiu a Pal Arinsal. Hauràs de venir, hauràs de viure-ho.

ON ÉS POSSIBLE

VIURE L’ESTIU QUE SOMIES

VN_in15_revista_VdN_PRINT.indd 3-4 14/1/16 17:09


AIXO ES EL NORDDivertides activitats per fer en família. Bons llocs on menjar. Paisatges espectaculars. Excursions, cavalls. El Bike Park de referència amb mòduls per als experts i per als que comencen. Assistir al Campionat del Món de BTT i trial. És impossible explicar com n’és, d’infinit, l’estiu a Pal Arinsal. Hauràs de venir, hauràs de viure-ho.

ON ÉS POSSIBLE

VIURE L’ESTIU QUE SOMIES



Vallnord Bike ParkLa Massana


Dos babyclubs amb servei d’acollida per a infants d’1 a 4 anys.

Dos parcs de neu, per descobrir l’esquí a través del joc, per a

menuts de 4 a 8 anys. Zones dissenyades per als debutants.

I màgia, tota la màgia de poder esquiar amb Pocoyó. Esperit

infinitament familiar perquè grans i petits, junts o separats,

puguin gaudir de la neu.

Ski Bike, motos de neu, jump per a infants, trineus, tubbing, circuits diürns

i nocturns amb raquetes de neu, parapent, passejos en múixing, vol panoràmic

en helicòpter, Air Board, passejos nocturns amb Snow Retrack. A Pal Arinsal la

diversió no te l’acabes.

On és possibletrobar mil maneres

per gaudir de la neu

TRIA COM VIURE LA NEU EN FAMÍLIA, AMB NENS. AMB MOLTA MÀGIA


6 VallnordPal Arinsal


Dos babyclubs amb servei d’acollida per a infants d’1 a 4 anys.

Dos parcs de neu, per descobrir l’esquí a través del joc, per a

menuts de 4 a 8 anys. Zones dissenyades per als debutants.

I màgia, tota la màgia de poder esquiar amb Pocoyó. Esperit

infinitament familiar perquè grans i petits, junts o separats,

puguin gaudir de la neu.

Ski Bike, motos de neu, jump per a infants, trineus, tubbing, circuits diürns

i nocturns amb raquetes de neu, parapent, passejos en múixing, vol panoràmic

en helicòpter, Air Board, passejos nocturns amb Snow Retrack. A Pal Arinsal la

diversió no te l’acabes.

On és possibletrobar mil maneres

per gaudir de la neu

TRIA COM VIURE LA NEU EN FAMÍLIA, AMB NENS. AMB MOLTA MÀGIA




la qualitat sense límits

On és poss ibleGASTRONOMIA

Qualitat. Saludable. Tot Boníssim.Deliciosa, suculenta, sana, infinitament variada. Un nou concepte de gastronomia

a pistes. Restaurant a la carta, Pal de la Cot Ski & Lounge, amb vistes espectaculars,

botigues de llaminadures, creperia, bars–terrassa. Nova braseria a Pal. Un nou

xiringuito a la zona de debutants i un nou espai chill-out al restaurant d’alta

cuina Paincocotte d’Arinsal. I, a més, amb la incorporació de productes biològics

de qualitat en els menús. Preparat? Gaudeix de la pausa.



Calendari

Forfet de temporada

estiu i hivernA la venda a partir de l’1 de maig a les

taquilles de Vallnord-Pal Arinsal

i a vallnord.com

7-8 de maig Copa Catalana de DH Vallnord Bike Park la Massana Descens

14-15 de maig Excalibur Race Pal Carrera d’obstacles

18-19 de juny Maxiavalanche Vallnord Bike Park la Massana Descens

3 de juliol Volta als Ports d’Andorra La Massana - Ordino Ciclisme

10-12 de juliol Le Tour de France Ordino Arcalís Ciclisme

14-17 de juliol Andorra Ultra Trail Vallnord Ordino Trail

31 de juliol Skyrace Comapedrosa Arinsal Trail

6-7 d’agost 2 dies Trial de Arinsal Arinsal Trial Motociclisme

3-4 de septembre UCI MTB World Cup Vallnord Bike Park la Massana Descens + Cross Country

7 de setembre Pyrénees Stage Run Arinsal Cursa de muntanya

16 d’octubre Els AlpineRun 2900 Arinsal Cursa de muntanya30 d’octubre Vertical Kilometer Vallnord Arinsal Cursa de muntanya


EsdevenimentsEsportius


Calendari

Forfet de temporada

estiu i hivernA la venda a partir de l’1 de maig a les

taquilles de Vallnord-Pal Arinsal

i a vallnord.com

7-8 de maig Copa Catalana de DH Vallnord Bike Park la Massana Descens

14-15 de maig Excalibur Race Pal Carrera d’obstacles

18-19 de juny Maxiavalanche Vallnord Bike Park la Massana Descens

3 de juliol Volta als Ports d’Andorra La Massana - Ordino Ciclisme

10-12 de juliol Le Tour de France Ordino Arcalís Ciclisme

14-17 de juliol Andorra Ultra Trail Vallnord Ordino Trail

31 de juliol Skyrace Comapedrosa Arinsal Trail

6-7 d’agost 2 dies Trial de Arinsal Arinsal Trial Motociclisme

3-4 de septembre UCI MTB World Cup Vallnord Bike Park la Massana Descens + Cross Country

7 de setembre Pyrénees Stage Run Arinsal Cursa de muntanya

16 d’octubre Els AlpineRun 2900 Arinsal Cursa de muntanya30 d’octubre Vertical Kilometer Vallnord Arinsal Cursa de muntanya



Si tens inquietuds artístiques, a la Massana no et faltarà entreteniment cultural: música, teatre i un ampli repertori d’espectacles i trobades es-devenen el complement ideal de la seva estada. A més, a l´estiu, les representacions al carrer prenen el protagonisme per seduir-te del tot.

Oci a l´abastde tots


Gener

16.01 - 29.02.2016

Lo MandongoJornades de cuina sobre el porcRestaurants de la Massana

7Calendarid’activitats

Febrer-Març

Maig

27 - 29.05.2016

AndofloraLa fira i mercat de la planta i de laflor - La Massana

Abril8 - 10.04.2016

La Massana Còmic El saló del còmic d’Andorra 20è aniversari

Agost

6 - 7.08.2016

Trial 2 dies Arinsal Arinsal - La Massana

7.08.2016

33a Travessa d’estiuOrdino - La Massana

················································

················································Petites tardes d’estiu Espectacles per infants a l´aire lliure La Massana

Nits d´estiu als museusConcerts i visites nocturnes als museusLa Massana

Rutes guiades a peu per les muntanyes de la Massana La Massana

Rutas guiadas a cavall pel Parc natural del Comapedrosa Arinsal

Octubre

1 - 30.10.2016

La Massana Fogons Cuina de tardor Restaurants de la Massana

Podeu consultar els programes de cada esdeveniment a:www.lamassana.adwww.vallnord.comwww.agenda.ad

Cicle de cinema de muntanya i viatgesOrdino i la Massana

Juliol i Agost

JunyMercat de segona màArinsal


24.12.2016

Missa del Gall Església parroquial de La Massana

2 - 11.12.2016

Mercat de NadalLa Massana

Novembre

Tot l’any

Temporada de teatre ENAEscena Nacional d’Andorra La Massana

FESTES POPULARS

5. GenerCavalcada de ReisLa Massana

17. GenerSant AntoniMissa i escudella La Massana

8- 9. FebrerCarnavalConcurs de disfressesLa Massana

24. JunyRevetlla de Sant Joan Focs artificials, música i coca La Massana

31.OctubreLa CastanyadaLa Massana

17. NovembreFesta de Sant Iscle i Santa VictòriaLa Massana

30. NovembreSant AndreuArinsal

FESTES MAJORS23 - 24. JunySispony

Últim dissabte de JunyPal

10. Juliol Sant Cristòfol Anyós

Segon diumenge de JuliolFestes del Roser de la Massana

Tercer diumenge de JuliolErts

Segon diumenge d’AgostL’Aldosa

15-16. AgostLa Massana

Penúltim cap de setmana d’AgostArinsal

FESTES NACIONALS14. MarçDia de la Constitució

8. SetembreDiada de Meritxell Patrona d’Andorra

Desembre

Fira benèfica de NadalLa Massana


Lo MandongoGener-febrerEls restaurants de la Massana, ofereixen en aquestes jornades una sèrie de menús especials basats en plats de carn de porc, coincidint amb l’època en què a les cases pairals es duu a terme la matança del porc o, en altres paraules, Lo Mandongo.

La Massana FogonsOctubreArriba la tardor i amb ell La Massana Fogons, la millor manera de conèixer, provar i gaudir de la gastronomia d’aquesta parròquia, amb els plats més elaborats de la tardor.

La gastronomia tradicional és omnipresent amb els plats de muntanya com ara la carn d’olla andorrana, els cargols a la llauna i els guisats; les rostes amb mel, rodanxes de porc que assoleixen un sabor agredolç gràcies a un procés amb mel i vinagre; les costelles a la llosa, fregides amb sagí de porc i amanides amb una mica d’all; o les costelles de bou. Altres plats molt característics són els civets de senglar o llebre, la perdiu a la vinagreta, el trinxat o la truita.

Entre les postres trobem la coca masegada, les orellanes, el mel i mató, i el postre de músic a base de fruits secs.

Les bordes són construccions edificades fora dels nuclis urbans, en plena natura, on es respira un ambient càlid i agradable que ofereix grans sensacions, no tan sols gustatives.

Cal destacar l’Escudella de Sant Antoni, que se celebra cada 17 de gener a la Massana, en què es degusta de forma gratuïta aquest plat tant deliciós.

Una Borda

8 Fusió pirinenca

Jornades gastronòmiques


Angelo pizzeria&restaurant Cuina italiana i de mercatAv. Sant Antoni, 22Tel.: (+376) 738 393www.angelopizzerie.com

Ambatlle Menús i carns a la brasa (Només al migdia)Serra de l’Honor, 1Tel.: (+376) 838 539

Bar Ciutat InvictaEntrepansC/ Costes de TeixidorTel.: (+376) 838 060

Borda RaubertCuina tradicional andorranaCtra. d’Erts Km 1.5 (CG-5)Tel.: (+376) 835 420www.bordaraubert.com

Borda Xica Cuina casolana i carns a la brasaC/ Major - Cap de carrerTel.: (+376) 837 190

Cal SilvinoCarns a la brasa i bacallà Av. del Través, 21Tel.: (+376) 840 720

CasinoMenú, carta i plats combinatsAv. Sant Antoni, 68Tel.: (+376) 840 601

Creperia Fredoh!Creps dolces i saladesC/Major Tel.: (+376) 846 043

CondeMenú diari i entrepans(Només migdia)Av. del Través, 27Tel.: (+376) 837 463

Don PiacerePlats combinats i entrepansAv. del Ravell, 2 bxs.Tel.: (+376) 840 909

El Pollastre VoladorPollastres per a emportarAv. Sant Antoni, 51Tel.: (+376) 835 999www.pollastrevolador.com

El Racó dels AmicsCuina casolana i menú diariAv. Sant Antoni, 42Tel.: (+376) 836 628

El Racó de la FinaMenú diari i plats combinats Av. del Través, 3Tel.: (+376) 815 393

Fleca Font la MassanaPastisseria i entrepansAv. Sant Antoni, 27Tel.: (+376) 839 220

Granja Forner@Pastisseria, entrepans i menúAv. Sant Antoni, 9Tel.: (+376) 836 723

Granja la PlanaEntrepans i plats combinatsCtra. dels Plans, 9Tel.: (+376) 840 389

Granja La RiallaCafeteria i entrepansC/ Josep Rossell, 8Tel.: (+376) 835 432

Granja RumoraPastisseria, fleca i cafeteria Av. Sant Antoni, 32Tel.: (+376) 817 824

Hostal PalanquesCuina casolana francesa i menúAv. Sant Antoni, 16Tel.: (+376) 835 007

Hotel RutllanCuina de mercatAv. del Ravell, 3Tel.: (+376) 835 000www.hotelrutllan.com

Istanbul Kebab PizzeriaAv. Sant. Antoni, 20Tel.: (+376) 838 123www.istanbul-kebab-pizzeria.com

IvanMenú diari i plats combinatsAv. Sant Antoni, 71, bxs.Tel.: (+376) 835 808

La Cuina d’en JoanCuina de mercatPlaça de les Fontetes, s/nTel.: (+376) 840 030

La Borda de l’AviCuina de mercatAv. del Ravell, 38Tel.: (+376) 835 154www.labordadelavi.com

La Bona TaulaMenú diari i plats combinatsAv. del Ravell, 28Tel.: (+376) 838 508

La Capricciosa“Pizzeria al Taglio”Av. Sant Antoni, 38Tel.: (+376) 838 386

La Granja 1001EntrepansCap del Carrer, 12 (Casa Vilalta)Tel.: (+376) 836 047

Món BohemiCafè cultural Resto- Bar Prat del Molí. Complex TabolaTel.: (+376) 837 076

Pizza VittoPizzes per emportarAv. Sant Antoni, 79Tel.: (+376) 817 907

Pizzeria La Cosa NostraCuina mediterrània, pizzes i pastaAv. Sant Antoni, 45Tel.: (+376) 839 300

Pla de l’EstanyMenú i plats combinatsC/ Major, s/nTel.: (+376) 835 028

Porquets Sí Bar Ciber CaféMenú diari i plats combinatsAv. del Través, 4Tel.: (+376) 838 866

Restaurant del Prat GranMenú, carn i peix a la brasaAv. del Ravell, 9Tel.: (+376) 836 222

TequilandoCuina mexicana Av. Sant Antoni, 50Tel.: (+376) 856 660

T de TeTes i pastissosAv. Sant Antoni, 14 Loc. A Tel.: (+376) 846 040

TappingPlats combinats i tapesAv. del Ravell, 5Tel.: (+376) 728 466

Versió Original V.O.Cuina de fusió i menú C/ Josep Rossell, 12Tel.: (+376) 839 309

ABBA Xalet suites hotelCuina casolana (només sopars)Terra Major de Sispony, s/nTel.: (+376) 737 300www.abbaxaletsuiteshotel.com

Borda JovellCuina casolanaAv. del Jovell, 18Tel.: (+376) 836 520

Molí dels FanalsCuina tradicional de muntanyaAv. de les Comes, s/nTel.: (+376) 835 380www.molidelsfanals.com

Borda Casa Vella Palés Cuina casolanaCtra. de l’ AldosaTel.: (+376) 854 844

El Cafè de la RepúblicaEntrepans Crta. de l’Aldosa, 13 Local 2Tel. (+376) 835 045

Hotel del Bisset Cuina casolanaCtra. de la Creu Blanca, n 9Tel.: (+376) 837 555 www.hoteldelbisset.com

Residencia Aldosa Cuina internacionalPlaça del poble, 6Tel.: (+376) 835 086 www.hotel-aldosa-andorra.com

Borda EulariEspecialitat en plats del paísCtra. de Sant Cristòfol s/n.Tel.: (+376) 836 400www.restauranteularidepal.com

Can PereCuina de mercat i orientalCtra. de Sant Cristòfol, 10Tel.: (+376) 835 415www.canpere.net

Capriccio. Hotel AnyósPark Bufet lliureCtra. de Sant CristòfolTel.: (+376) 738 573www.anyospark.com

Delizioso. Club AnyósParkCuina internacionalCtra. de Sant CristòfolTel.: (+376) 738 573www.anyospark.com

Snack Bar EsportClub AnyósParkEntrepans, pizzes, tapes i menú diariCtra. de Sant CristòfolTel.: (+376) 738 573www.anyospark.com

LydiaCuina casolana andorrana(només migdia)La Fontanella 1ª casaTel.: (+376) 835 377

Restaurant BonetCuina casolana i menúCtra. de Pal (CG-4)Tel.: (+376) 836 063

LA MASSANA

L’ALDOSA

Restaurants

ANYÓS

SISPONY

PAL


Bambú OrientalCuina oriental i creativaCtra. d’Arinsal (CG-5)Tel.: (+376) 737 393www.hotelpalarine.com

Émo. Hotel PaloméCuina arreladaCtra. d’Arinsal (CG-5)Tel.: (+376) 738 500www.palomehotel.com

La Borda d’ErtsCuina del país, carns a la pedraCtra. d’Arinsal (CG-5)Tel.+376 840 820

L’Hort de CasaCuina aragonesa i de muntanyaCtra. d’Arinsal (CG-5)Tel.: (+376) 835 068www.hortdelacasa.com

La Borda XixerellaCuina tradicional de muntanyaCtra. de Pal (CG-4) XixerellaTel.: (+376) 847 370www.molidelsfanals.com

La Torrada. Càmping XixerellaCuina casolana i menúCtra. de Pal (CG-4)Tel.: (+376) 837 452www.xixerellapark.com

Apartaments Sant RomàCuina casolana Ctra. d’Arinsal (CG-5), 53Tel: (+376) 738 150

Aparthotel Sant AndreuCtra. d’Arinsal (CG-5)Tel: (+376) 836 163

Cerro Otto Cuina argentina Ctra. d’Arinsal (CG-5)Bordes d’Arinsal local, 5Tel.: (+376) 816 981

Cervesa Alpha AndorraDegustació de cervesa artesanalBorda Callisa. El Mas de RibafetaTel.: (+376) 849 320

Cisco’s (només hivern)Cuina internacional i Tex-MexC/ del Serradell, 1Tel.: (+376) 836 398

Déjà vu (només hivern)Pizzes, pasta, carns i entrepansCtra. d’Arinsal (CG-5), 15Tel.:(+376) 818 979

El BoscEspecialitat en tapes, pizzes i carnsCtra. d’Arinsal (CG-5)Tel.: (+376) 835 519

El Molí (només hivern)Cuina internacionalCtra. d’Arinsal (CG-5)Tel.: (+376) 835 281

Fugazzeta Cuina argentinaCtra. d’Arinsal (CG-5)Tel. +(376) 836 307

Hunters Sports Bar & GrillCtra. d’Arinsal (CG-5), 6Tel.: (+376) 830 500

La llum d’OliBar i tapesCtra. d’Arinsal (CG-5), s/nTel.: (+376) 836 701

La PampaCuina argentina, carns a la brasaCtra. d’Arinsal (CG-5)Tel.: (+376) 839 630

La Tasca d’ArinsalDelicatessen. Embotits ibèrics, formatges i vins.Ctra. d’Arinsal (CG-5)Tel.: (+376) 838 889

Off Piste (només hivern)Pizzeria i snacksCtra. d’Arinsal (CG-5)Tel.: (+376) 738 020

QuoVadisCuina internacional, Ctra. d’Arinsal (CG-5), 8Tel.: (+376) 815 360www.quovadis-arinsal.com Ruta 40Cuina argentina i carns a la brasaCarrer la Callisa, s/nTel. +(376) 727 712

Sidreria Pub Herri (només hivern)Cuina basca i carn a la graellaCtra. d’Arinsal (CG-5)Edifici Amadeu, 3Tel.: (+376) 838 566

SurfCuina argentina i carns a la brasaCtra. d’Arinsal (CG-5)Tel.:(+376) 838 069

Sushi and Gong ArinsalCuina japonesaCtra. d’Arinsal, 13 Tel:(+376) 854 222

Taverna ComapedrosaTapes i entrepansCtra. d’Arinsal (CG-5)Tel.: (+376) 737 950

The BullEntrepans i plats combinatsBorda PradetCtra. d’Arinsal (CG-5)Tel.: (+376) 835 554

The Derby Irish BarSnacks. (només hivern)Ctra. d’Arinsal (CG-5), 17Tel. (+376) 835 706www.thederbyirishbar.com

Xalet-Hotel MontanéCuina de fusió internacionalCtra. d’Arinsal (CG-5)Tel.: (+376) 737 535www.hotelmontane.eu

360ºMenú i cuina de mercatCtra. d’Arinsal (CG-5)Tel.:(+376) 839 981

ESTACIÓ D’ESQUÍ D’ARINSAL VALLNORD (només hivern)Tel.: (+376) 737 020www.vallnord.com

Derby DeliCafeteria i entrepans

Igloo BarEntrepans, cuina internacional

Obèlix Entrepans

Pain-CocotteCuina francesaEdifici ComallempleTel.: (+376) 728 081

Polar BarSnacks, plats del dia, menú del diaTel.: (+376) 837 817www.santmoritz.com

Refugi d’ArinsalCuina internacional i carns a la brasaTel.: (+376) 836 767

Self ServiceCuina internacional

Ski & lounge Cafeteria, carn a la brasa, plats combinats i entrepans

The Terrace ski & lounge Entrepans a la brasa i pizzes

ESTACIÓ D’ESQUÍ DE PAL VALLNORDTel.(+376) 878 078www.vallnord.com

CowBella NOVETATCuina de mercat i carns a la brasa

Crêpes and goCreps dolços i salats

El Rebost Coll de la Botella(només hivern) Cuina casolana i entrepansTel.: (+376) 815 386

El Rústic Carns a la brasa, plats combinats i entrepans, possibilitat de banquets

La Taberna Tapes variades, embotits d’Andorra, gran selecció de vins

L’Expreso El Planell Cafeteria, croissanteria i entrepans

Pla de la Cot Ski & Lounge Cuina casolana de muntanya i entrepans a la brasa. Menús personalitzats

Self Service Cuina internacional Bio

ERTS

ARINSAL

XIXERELLA


La Massana és un destí ideal per al visitant que vol combinar natura, esport, shopping, cultura i benestar. Tot un conjunt de moderns equipaments permeten practicar nombroses modalitats esportives, així com descobrir els plaers de la cultura del wellness, ideal per recuperar-se d’una intensa jornada. Relaxar-se en un jacuzzi, mentre es contemplen impressionants vistes, és el millor lloc per renovar el cos i la ment.

Renova el cos i la ment 9

RELAX

ANYÓSPARK THE MOUNTAIN & WELLNESS RESORTT. +376 737 173www.anyospark.comHOTEL DIANA PARC / HOTEL PRINCESA PARCT. +376 736 500www.hotelprincesaparc.comHOTEL RUTLLANT. +376 835 000www.hotelrutllan.comHOTEL ABBA XALET SUITES HOTELT. +376 73 73 00www.abbaxaletsuiteshotel.com

VALLNORD-PAL ARINSAL // La Massana // Andorra 201640

Allotjaments10


Hotel del Pui ****Av. del Través, 5Tel.: (+376) 738 [email protected]

Hotel Màgic la Massana ****Av. del Través, 7Tel.: (+376) 735 [email protected]

Hotel Màgic Ski ****Av. del Ravell, 1Tel.: (+376) 734 [email protected] www.hotelmagicski.com

Hotel Spa Rutllan ****Av. del Ravell, 3Tel.: (+376) 738 [email protected] www.hotelrutllan.com

Hotel Marco Polo ***Av. Sant Antoni, 36Tel.: (+376) 738 [email protected] www.hotelmarcopolo.com

Hotel Font **Av. del Ravell, 2Tel.: (+376) 838 [email protected] www.hfont.com

Hostal Palanques *Av. Sant Antoni, 16Tel.: (+376) 835 [email protected]

Apartaments moblats AshomeC. de Santa CaterinaTel.: (+376) 324 [email protected]

Apartaments moblats LaurannaAv. del Ravell, 34Tel.: (+376) 738 [email protected] www.apartamentslauranna.com

Apartaments moblats Mont BlancCtra. del Pui, 62. Casa ComaTel.: (+376) 331 [email protected]

Hotel ABBA Suites Hotel****Terra Major de Sispony, s/nTel.: (+376) 737 [email protected] www.abbaxaletsuiteshotel.com

Hotel ABBA Xalet Suites****Camp dels noguersTel.: (+376) 737 [email protected] www.abbaxaletsuiteshotel.com

Alberg Borda Jovell *Av. del Jovell, 18Tel.: (+376) 836 [email protected]

Hotel Anyóspark ****Ctra. d’Anyós, s/nTel.: (+376) 737 [email protected] www.anyospark.com

Aparthotel Anyóspark ****Ctra. d’Anyós, s/nTel.: (+376) 737 [email protected] www.anyospark.com

Xalet la Pastorella”Ctra. dels CortalsTel.: (+376) 835 603 - 337 [email protected] www.la-pastorella.com

Hotel del Bisset ***Ctra. de la Creu Blanca, 9Tel.: (+376) 837 [email protected] www.hoteldelbisset.com

Residencia Aldosa **Plaça del Poble, 6Tel.: (+376) 835 [email protected]

Apartaments Giberga ***Ctra. de l’Aldosa, s/nTel.: (+376) 737 [email protected] www.giberga.com

Apartaments Bonet**Ctra. de Pal (CG-4), s/nTel.: (+376) 738 [email protected] www.apartamentsbonet.com

Apartaments moblats SeturiaPlaça del PobleTel.- (+376) [email protected]

Casa Rural Casa Vella Garibaldi*** C/ MajorTel.: (+376) 836 [email protected] www.casavellagaribaldi.com

Hotel Palomé ****Prat de Palanco d’ArenyTel.: (+376) 738 [email protected] www.hotelpalome.com

Hotel Sant Gothard ****Ctra. d’Arinsal (CG-4), s/nTel.: (+376) 738 [email protected] www.sgothard.com

Hotel Erts ***Ctra. d’Erts (CG-4), s/nTel.: (+376) 737 [email protected] www.hotelertsandorra.com

Hotel Palarine ***Ctra. d’Erts (CG-4), s/nTel.: (+376) 737 [email protected] www.hotelpalarine.com

Residencia Daina **Ctra. d’Arinsal (CG-5) Ed. DainaTel.: (+376) 738 [email protected]

Apartaments Xixerella**Ctra. de Pal (CG-4). Xixerella.Tel.: (+376) 738 [email protected]

Xalet Calder (Grupo AMP)***Urbanització XixerellaTel.: (+376) 663 [email protected]

Xalet Janet Apartamentos (Grupo AMP)***C. de Sant RomàTel.: (+376) 663 [email protected]

Xalet Carlemany***C. del Puiol Del PiuTel.: (+376) 838 [email protected]

Camping Xixerella*Ctra. de Pal (CG-4), Xixerella.Tel.: (+376) 738 [email protected]

Hotel Diana Parc*****Ctra. d’Arinsal (CG-5), s/nTel.: (+376) 736 [email protected]

Hotel Princesa Parc****Ctra. d’Arinsal (CG-5), s/nTel.: (+376) 736 400 -736 [email protected] www.hotelprincesaparc.com

Hotel Patagonia****Ctra. ComallempleTel.: (+376) 735 [email protected]

Hotel Comapedrosa***Ctra. d’Arinsal (CG-5), s/nTel.: (+376) 737 [email protected] www.hotelcomapedrosandorra.com

Hotel Crest***Ctra. Comallemple, 4Tel.: (+376)738 [email protected] www.grupcrest.com

Hotel Montané***Ctra. d’Arinsal (CG-5), s/nTel.: (+376) 737 [email protected] www.hotelmontane.eu

Hotel Solana***Ctra. d’Arinsal (CG-5), s/nTel.: (+376) 737 999 [email protected] Hotel Xalet Besolí***Ctra. de l’Escladella, 13Tel.: (+376) 836 [email protected] www.xaletbesoli.com

Hotel Xalet Verdú***Prat del VerdúTel.: (+376) 737 [email protected] www.xaletverdu.com

Hotel Arinsal**Ctra. d’Arinsal (CG-5), 2Tel.: (+376) 738 [email protected]

Hostal Micolau**Ctra. d’Arinsal (CG-5), 15Tel.: (+376) 737 [email protected]

Aparthotel Pobladó***Ctra. d’Arinsal (CG-5), 8Tel.: (+376) 837 [email protected] www.aparthotel-poblado.com

Aparthotel Sant Andreu***Ctra. d’ArinsalTel.: (+376) 836 163 [email protected]

Apartaments Sant Moritz***Ctra. d’Arinsal (CG-5), 16Tel.: (+376) 737 [email protected] www.santmoritz.com

Apartaments Sant Romà***Ctra. d’Arinsal (CG-5), 53Tel.: (+376) 738 [email protected] www.apartaments-santroma.com

Apartaments Ski Bike & Hike HospitalityCtra. d’Arinsal (CG-5), s/nTel.: (+376) 665 [email protected]

Apartaments l’Era de l’Ayma*C. de la Grella, 1Tel.: (+376) 836 [email protected]

Apartaments Ribasol**Ctra. d’Arinsal (CG5)Tel.: (+376) 823 [email protected]

Apartaments moblats Fercamp Vacances***Ctra. d’Arinsal (CG5)Tel.: (+376) 738 [email protected]

Apartaments moblats Grupo AMP***Crta. de l’Escladella, 10 Edif. JouTel.: (+376) 663 [email protected]

Xalet LLopis (Grupo AMP)***Camí del CasalTel.: (+376) 663 [email protected]

LA MASSANA

L’ALDOSA

ANYÓS

SISPONY

PAL

ERTS

ARINSAL


Els comerços de la Massana aposten per seduir el visitant amb uns productes de màxima qualitat a uns preus realment competitius. Però, sobretot, destaquen pel tracte familiar i la proximitat. A la Massana hi trobaràs botigues de moda, d’artesania, d’alimentació... però sobretot en destaca la àmplia oferta en les millors marques d’esports d’hivern i de muntanya.

Al llarg de tot l’any es duen a terme una sèrie d’accions per a la promoció i dinamització de la parròquia: sorteigs, fires, mercats, desfilades de moda.

A més, aparcar a la Massana et será molt fácil perquè hi ha aparcaments amb una hora gratuïta a prop de totes les botigues.

11Comerç de qualitat i proximitat


Telèfons d’interès

www.vallnord.com

(+376) 878 000(+376) 737 020(+376) 878 078(+376) 737 017

[email protected]

Informació i reservesVallnord ArinsalVallnord PalCentral de reserves

www.lamassana.ad(+376) 835 693

Oficina de Turismede La Massana

116(+376) 871 000

(+376) 800 020, 118112

110, (+376) 872 00018021802

(+376) 321 400(+376) 841 090(+376) 855 120(+376) 828 000(+376) 863 000

111119

PlànolVALLS DEL NORD

Refugis no guardats Refugis guardats Places Aigua Càmpings Senders Plafons natura en ruta

Servei Urgent Mèdic (SUM)Hospital Nostra Senyora de MeritxellBombersRescat de MuntanyaPoliciaCarreteresAtenció al Ciutadà de la MassanaDuana de Sant Julià de LòriaDuana del Pas de la CasaTaxis

Informació Telefònica NacionalInformació Telefònica Internacional

informació útil

VALLNORD-PAL ARINSAL // La Massana // Andorra 2016

www.vallnord.com

(+376) 878 000(+376) 737 020(+376) 878 078(+376) 737 017

[email protected]

Informació i reservesVallnord ArinsalVallnord PalCentral de reserves

Oficina de Turismede La Massana

www.lamassana.ad(+376) 835 693

2 vallor-pal arial la massana andorra...

Documents