2 · termatalia 2016...4 · termatalia 2016 bienvenidos a coahuila de zaragoza, la tierra de las...

2 · TERMATALIA 2016

TERMATALIA 2016 · 3

Organiza

con el apoyo de

Colaborador logístico en mexico aerolinea oficial

EmpresaRegistrada

ER-1668/2001 GA-2008/0499

Juntos Transformamos

Gobierno Municipal2014 - 2017

Mexico 2016


Bienvenidos a Coahuila de Zaragoza, la tierra de las oportunida-��

Nos llena de orgullo que nuestro estado sea la sede de la 16ª Feria Internacional del Turismo Termal, Salud y Bienestar, Termata-lia, una oportunidad extraordinaria para fomentar el inter-cambio institucional y empresarial de este sector que cada día cobra mayor relevancia en la construcción de una sociedad con ��

En sus diferentes ediciones, Termatalia se ha posicionado como un centro de capacitación de referencia mundial, y en nuestro ��

El desarrollo de la cultura del agua es uno de los objetivos prin-�� de promotores, además de otorgarle mayor dinamismo con la recreación de un centro termal, bar de aguas, áreas de relax y en ��

A las/los coahuilenses nos enorgullece vivir en un entorno de espectaculares contrastes, reconocidos y admirados como patrimonios naturales en el mundo entero y por los cuales tra-bajamos entre ciudadanía y autoridades para preservar como la ��

El valor y carácter férreo de la población se ha forjado frente a las bellezas naturales de bosques y montañas; pero también � ��

La gran diversidad de ecosistemas con la que contamos se puede apreciar y disfrutar en nuestros seis pueblos mágicos: en las majestuosas montañas en Arteaga; en las maravillas naturales �� !�� endémicas; en las vastas zonas de desierto con dunas de yeso en Viesca; en el oasis y en los interminables viñedos que son los primeros de Latinoamérica en Parras; además en nuestros inva-luables patrimonios históricos, lugares enigmáticos y vestigios �� "��

Bienvenida del Gobierno del Estado de Coahuila de Zaragoza

En la Administración Estatal hemos construido una fructífera relación con un Gobierno Federal de cambio y transformación #��$��%��&��#��$�'�(�� con el compromiso de empresarios, académicos y la sociedad civil, para preservar este legado natural y motivar a la unidad de esfuerzos que generen una conciencia social sobre nuestra responsabilidad de proteger el medio ambiente, la vida en sus �� #��!��

) � �� %��*�+��.0.�222�3�� población representa sólo el 2,5% de la población total del país, �� !��#�� -��

8�� .29� �� +� �� *�+�� #�� <��-�� #�� -porte y producimos el 12% de los alimentos que se consumen en ��

Termatalia es un evento de suma importancia para las/los coahuilenses por quienes nos visitan, porque representa una �� -dialmente, por ser un espacio ideal para entablar un diálogo intercontinental sobre el futuro de la vida en la tierra y el mejor � ��!��

Les deseamos que disfruten al máximo el amplio programa de actividades, los atractivos turísticos y las delicias gastronómi-cas en un Coahuila más unido, solidario, con mayores fortalezas ��

&�! ��=��


Cuando hablamos de termalismo podría parecer que nos remon-tamos al pasado, bien a los afamados baños romanos o bien a esos �� #��> ��

Pero esta es solo la imagen que podría tener un lector poco avi-�� ?�@ �� -senta hoy en día un sector innovador, en constante mejora y que supone un porcentaje importante en los ingresos que provienen ��

Estos establecimientos de baños medicinales se han convertido en �� ?��aguas es incontestable y su fama adquiere dimensiones interna-�� -nares de miles de turistas cada año acuden a Galicia atraídos por estas propiedades casi milagrosas que reparan el cuerpo mediante ��+��#��@��

Es admirable contemplar cómo los profesionales del termalismo han sabido aprovechar un gran recurso y ponerse a la altura de su �� ! ��+�� D�� !�� #�� H��+��( ��!�� con menos y gracias a eso ahora Galicia se encuentra a la cabeza ��

<�� J�� K2.M��que representa no solo un lazo más de unión entre América Latina y Galicia, sino que es un foro de interés mutuo para seguir ��!�� Compartir nuestras experiencias hará que los dos salgamos refor-�� ! ��+��

*�� O2��<��Latina y Europa que formarán parte de esta feria, en la que ten-drán la oportunidad de comprobar en primera persona el poten-cial de los recursos con los que cuenta México en general y el &�� !��

Espero que esta 16ª edición sea un éxito y que el intercambio y aprendizaje mutuos sigan siendo satisfactorios y fructíferos, estoy convencido de que recibiremos muchas más buenas noticias por parte de este sector en crecimiento y de que pronto podremos ��@��

Alberto Núñez Feijóo

Presidente de la Xunta de Galicia


Constituye un auténtico placer dirigirme a todos ustedes en �� R�� &�� con mayor potencial termal de Europa, presente a través de su gobierno provincial, que me honro en presidir, en foros naciona-��

Una provincia española, Ourense, que ha sabido entender la importancia del termalismo como eje estratégico de futuro y ha elaborado un plan de desarrollo del sector en colaboración � �� "�� X�� &��'� #�� permitirá plantear en la Federación Española de Municipios y Provincias un gran pacto termal nacional que ponga en valor el �� ' ��

Gracias a Termatalia, la feria internacional de termalismo, nacida en Ourense de la mano de Expourense, la fundación ferial de la que también formamos parte, estamos en esta ocasión �� *�+�� X�� R�� #�� @� ��*��! �� !��-rando riqueza y empleo y disfrutando de una excelente calidad ��

México, nación hospitalaria, conocerá estos días en Coahuila más de nuestro termalismo, pondrá en valor su potencial termal internacional y estrechará lazos con las diferentes naciones que decidieron exhibir sus diferentes y enriquecedoras capacidades ��+� ��

En esta feria podrán acceder a información real de toda nuestra �� .2�� #�� -tamos (provincia líder en España), nuestro programa de terma-lismo social en colaboración con el Ministerio de Fomento que ��O2�� disfrutar con las mejores aguas minero-medicinales de unos ��+�� \��nuestros ríos, escogidos por las mejores selecciones de remo del mundo para preparar los grandes campeonatos deportivos (en ��R��%� �.2�� -paración en Ourense), poniendo en valor la expresión “terma-�� ]�#��^�� ]�

La Diputación de Ourense, el gobierno provincial, envía también a su mejor embajador musical: nuestra Real Banda de Gaitas, premiada este año por la Fundación Excelentia, cuya presiden-cia de honor ostenta la Reina Sofía, como mejor proyecto cultu-��&��'�

*�� +� ��J��X��+� �� +� �� )�� +� �� ?�� R��

Fotos: Alberte Paz

MANUEL BALTAR

Presidente de la Diputación de Ourense


Ourense, cuna de tantos emigrantes que vivieron en México una nueva opor-��#��@ ��@� ��$ �#��atraviesa el río Miño, que luce la bandera de Galicia, y porque las piedras de nuestra ciudad guardan uno de los secretos mejor guardados durante más ��K2�� !�� H��$ �#��>�� R��k��

Los primeros pobladores de la ciudad ya sacaban partido de ellas, como �� #�� @� �� D� �� K2.M� �� trabajando, con todos los medios a nuestro alcance, para sacarle el máximo �� ! �� $ �� esta nueva edición de Termatalia, posicionada ya como la primera feria del turismo de salud a nivel internacional, y que este año tiene lugar en la ciu-��<��)�� +�� un poco mejor y para intercambiar experiencias tanto en lo empresarial y en � ��

� �� K2��J��#�� &�� @��fundamental para el bienestar de las futuras generaciones, y en Ourense hemos puesto en marcha un Campus del Agua que trabaja en campos de ��@ ��!��

Asimismo, el turismo es otro de los ejes vertebradores: la “cultura del agua” de la que formamos parte es un reclamo para millones de personas en Europa, y este ayuntamiento forma parte, como miembro fundador, de la Asociación Europea de Ciudades Históricas y Termales (EHTTA, de sus siglas en inglés), que consiguió el reconocimiento por parte del Consejo de Europa �� {�� &�� $�� J�� &�� O2�� #��la Ruta, reconociéndolo como un elemento vertebrador e identitario del con-��

&��{�� #��R��-' ��>�+�� #��-des como termales, contribuye a su reconocimiento y puesta en valor y es, �� !�� &��

Impulsados por el caudal del agua, la generación de empleo alrededor de �� @�� )�� -�� &�� K2�� 022�222�� .�� &�� #�� ! �� -��#�� | �3�! ��con operadores turísticos internacionales, con la prensa especializada de � ��

Acudimos al estado de Coahuila con la mejor voluntad de que Termatalia �� +� �� @ ��J � �� @ ��!�� @ �� R��

Jesús Vázquez Abad

Alcalde de Ourense


Comité de Honor16ª edición Feria Internacional del Turismo Termal

D. Luis Fernández-Cid de Las Alas PumariñoEmbajadorGobierno de España en México

D. Rubén Moreira ValdezGobernador Constitucional del Estado de Coahuila de ZaragozaGobierno de Coahuila

D. Alberto Núñez FeijoóPresidenteXunta de Galicia

D. Jose María Fraustro SillerPresidente de La Junta de Gobierno Congreso del Estado de Coahuila

D. José Antonio Gutiérrez JardónSecretario de desarrollo Económico Competitividad y TurismoGobierno de Coahuila

D. Francisco Conde LópezConselleiro de Economía E Industria - Xunta de Galicia Presidente de Expourense

Dª. María Nava Castro DomínguezSecretaria General de Turismo de GaliciaXunta de Galicia - Axencia de Turismo de Galicia

D. Luis Alfonso Rodríguez GarzaSubsecretario de TurismoGobierno de Coahuila

D. Jorge Eduardo Verastegui SaucedoSecretario de SaludGobierno del Estado de Coahuila

D. Jesús Ochoa GalindoSecretario de EducaciónGobierno del Estado de Coahuila

D. Jesús Vázquez AbadAlcaldeAyuntamiento de Ourense

D. José de Jesús Durán FloresAlcaldeMunicipio de Arteaga

D. José Manuel Baltar BlancoPresidentedeputación Provincial de Ourense

D. Salustiano Mato de La IglesiaRectorUniversidad de Vigo

D. Rafael García GonzálezPresidenteAsociación Mexicana de Hoteles y Moteles

D. Enrique Solana SentiesPresidenteConcanaco - Cámaras de Comercio de La Nación

D. Miguel Mirones DíezPresidente del Instituto Para La Calidad Turística Española – ICTEPresidente de Balnearios de España��

D. Rafael Gallego NadalPresidenteCEAV - Confederación Española de Agencias de Viaje

D. Julio C. Castañeda CarriónPresidenteAMAV - Asociación Mexicana de Agencias de Viajes


Comité Asesor Científico16ª edición Feria Internacional del Turismo Termal

Dª. Ana Sofia CamilSecretaria de Cultura del Estado de Coahuila Gobierno de Cohuila

D. José Salvador Sánchez EstradaSubsecretario de Calidad y Regulación de La Secretaría de Turismo Gobierno de Cohuila

D. Joachim LieberSecretario GeneralEuropean Spas Association – ESPA

D. Luca BruschiResponsable Relaciones Internacionales y ComunitariasEHTTA – European Historic Thermal Towns Association

D. Francisco Maraver EyzaguirrePresidenteSociedad Española de Hidrología Médica

D. Juan Carlos Parada RúaPresidente�� {��R��

D. Blas Flores DavilaRectorUniversidad Autonóma de Coahuila

D. Virxilio Rodríguez VázquezVicerrectorUniversidad de Vigo - Campus de Ourense

D. Raul Rodarte LeosPresidente y DirectorR�� %��)��

D. Alfredo Pérez Saínz de La MazaPresidenteAsociacion Española de Wellness Spa

Dª. Cecilia Cruz UrquizaCoordinadora de CooperativosConsejo de Promoción Turística

Dª. Isabel Alonso Piñar�� Embajada de España en México

D. Armando de La GarzaComisionado En TurismoCanaco Monclova

D. Ramón de La Rosa MeraPresidente AcadémicoALTSPA – Asociación Latinoamericana de Spa

D. Francisco González LópezPresidente��J�� "��

D. Benigno A. Amor BarreiroSecretario General��<��*��J��"��


MARTES, 27 DE SEPTIEMBRE DE 2016�� !"��#�$��% �� &�� 'Imparte: María Itzel Ibáñez Patiño (México)Organiza: ALTSPA - Asociación Latinoamericana de Spa

MIÉRCOLES, 28 DE SEPTIEMBRE DE 20162�H22�!�� !"(�$��)� ��*� 'Organiza: ALTSPA - Asociación Latinoamericana de Spa

2�Hk2�!Inauguración del 11º Encuentro Internacional sobre Agua y Termalismo

.2H22�!Sesión sobre Turismo, Innovación y Sostenibilidad

.2H22�!��!"+�� $�� &��%��$��$� $ ��$��'{��H�8�� )� �!��<��

15:45 hSesión sobre Innovación en el Producto Turístico Termal .MH22�!*��)�� !� �-�$��&��. ��/ �

JUEVES, 29 DE SEPTIEMBRE DE 2016.2H22��.�H22�!0�� $�� $��2��$�. �� %��

2�Hk2�!Sesión sobre Hidroterapia e Hidrología Médica

.2H22�!Bolsa de contratación Turística Internacional. 45�� *��)��

.2H22�!��!"�� $ ��$��% �� /�� $��. ��.��'{��H�8��$��*�+��

Programa generaltermatalia 2016

..H22�!��!"(�$��)� � �� '{��H�8�� *��&��'�

..H22�!(6787+�(96��(�(�:��+��(

.0Hk2�!Sesión sobre Gestión del Negocio Spa, Termal o Talaso

.MH22�!Bolsa de contratación Turística Internacional. 45�� *��)�$ ��

.MHk2�!5º Encuentro Internacional sobre Políticas Públicas de Termalismo (Reunión mediante invitación)

.MHk2�!*��)�� -�$��&�� )�de Turismo de Salud y Bienestar

VIERNES, 30 DE SEPTIEMBRE DE 2016.2H22��.�H22�!0�� $�� $��2��$�. �� %��

.2H22�!11º Encuentro Internacional de Ciudades Termales

.2H22�!Bolsa de Contratación Turística Internacional. 2ª jornada

.2H22�!��!"�� ?$ � ��&�� $�� #�� !@�� $ �� .��$ �F'Imparte: Teresita Van Strate (Argentina) .2H.0�!Posicionamiento de una ciudad termal a nivel internacional

.2Hk2�!Cata Internacional de Aguas


11:45 hExperiencias regionales y locales de promoción del turismo termal, salud y bienestar

.OH22�!��!"� � ��$�� !�� )��. �� $�� $��#2��'Imparte: Marianela Peña Romero (México)

.0Hk2�!Presentaciones de las candidaturas para sede de Termatalia en 2018

.0Hk2�!��!"0��6�.��4'QImparte: Mercedes González (España)

.MHk2�!Exposición de Proyectos de Inversión Termatalia 2016.(Reunión mediante invitación)

.MHk2�!��$ ��)��

.MHk2�!� ��!"��$��&��$�� $ ��$��$�. ��W��$� � ��'Q{��H� �� )�� <�� ?�� ?�� <��-tina)

.�Hk2�!Clausura del 11º Encuentro Internacional sobre Agua y Termalismo y entrega de diplomas

SÁBADO, 1 DE OCTUBRE DE 2016.2H22��.�H22�!0�� $�� $��2��$�. �� %�� Q��&��)�� )��* ��&X��$ �� $�. ��$Y�� $ �� 2016. (en el Auditorio)

.2H22�!��!"*� � � ��$!�� )�& ��$� ��)��*� 'Q{��J ��<�� *�+��

.2H22�!+�$ ��/�$��

.2Hk2�!��!"0��6�.��['Imparte: Mercedes González (España)

.2Hk2�!��!:��2�� *� ��$��%�� !��$�� X��$ ��*��\\('Imparte: Alejandra Millán (Colombia)

.�H22�!�$�� $ �� []4^Entrega de los premios de la Cata Internacional de Aguas y reconocimientos a colaboradores de Termatalia México 2016.

OTRAS PRESENTACIONES"X�� $ ?��.��$��*��\\(&��$��$�� #�$��' {��H�{��*��$ @��!��

"��%�� 8 �$��/ _8 �$��/ * �� 'Imparte: Alejandro Madrigal, CACORE (Costa Rica)

"�� `��$��/ &*� 'Imparte: Alejandra Millán (Colombia)

"��f��f &��8 �$��/ '{��H�8�� $��$��!��!��$��

"*�$f&�?��#$�� . �� '

12 · TERMATALIA 201612 ·

red estratégica de socios en méxico

red estratégica internacional de socios

socios españoles

Juntos Transformamos

Gobierno Municipal2014 - 2017


¡Disfrute de una sesión de masaje o de un tratamiento gratuito a manos de profesionales!

área de bienestar

Tu relax en buenas manos

Espacio promovido por:


14ª CATA INTERNACIONAL DE AGUAS

��f !.��?k]��$��[]4^

CATEGORÍAS:q Aguas minerales naturales – sin gas

» Mineralización Muy Débil o Baja » Mineralización Débil o Media » Mineralización Alta

q Aguas minerales naturales – con gas » Con Gas Natural » Con Gas Añadido

q �� » Con Gas » Sin Gas

DISTINCIONES ESPECIALES EN EL ÁMBITO DEL AGUA ENVASADA:�� Política empresarial en Responsabilidad Social Corporativa

(RSC) y medio ambiente�� Envase innovador

JURADO: El jurado estará compuesto por 7 profesionales y expertos de ��


BOLSA DE CONTRATACIÓN TURÍSTICA TOUROPERADORES

Anfitriones �#2��q|||�� + Ajua Tours �#2��q|||�@� ��+� Alcance Operadora X� ��q|||�� Alternatur Agencia Viagens e Turismo X� ��q|||�� Aviatur �� q|||�� Ayax Empresa de Viajes y Turismo��$�� q|||��+�� Azalea Tours �#2��q|||�� BCD Travel �#2��q|||�� Bonilla Giuriato & Associates ��$ ��7��q|||�� Caribic Vacations w � �� q|||�� Colombia Sky �� q|||�� 3�� Danuta Travel ��{q|||�� Escapada Rural �� ?($ �� ?��$�� ?�� ?�� |||�� Expan Tours �f��q�+�� ET Cuba Panamá + Grand Destinations ��$ ��7��?�� ?� � �`

Fit Reisen �� q|||�� ICS Travel Group +�� q�� Luamar �� q|||�� Mercury Healthcare ��$ ��7��q|||��!��!�� Nextel �� q|||��+��! ��

PAC Group Company +�� q|||�� Price Travel �#2��q|||�� +� RDC Ferias X� ��q|||�� Tours in Monterrey �#2��q �� TucanoPerú q�� Yu Travel �� q|||��

Zenithe X� ��q|||��!��

Mexico 2016


MENÚ INFORMATIVO Costa Rica

Nicaragua Turismo e inversiónNicaragua

PERÚ TERMAL $��

PUERTO TV <��|||��

RADIOTURISMO &��'��|||��

REVISTA BUEN VIAJE*�+�� |||��@��

REVISTA EQUILIBRIO <��|||��#��

Revista Nubes Argentina

REVISTA VEN AMÉRICA*�+�� |||��

RUTAS DEL MUNDOEspaña

RUTAS VIAJERAS &��'��|||��@��

SPA BUSINESS MAGAZINE%�� X�� |||��

TELEMIÑO&��'��|||��! ��

THE UFI MAGAZINE%�� X�� |||��

TRAFFICNEWS&�� &&�XX��|||��|��

TRAVEL2 LATAM &�� X�� |||��K��

TRIBUNA TERMAL &��'��|||��

TURISMO CUATRO �!��|||��

TURIVIAJAR TV $ ��|||��@��

WWW.CARIBBEANNEWSDIGITAL.COM&��'��|||��|��

AQUAE ��|||�#��

ATLÁNTICO DIARIO &��'��|||��

CONFERENCE&MEETINGS WORLD %�� X�� |||��|��

ECUAMUNDO Ecuador

EL ALMANAQUE España

EL TIEMPO� � ��|||��

EXCELENCIAS DE PANAMÁ$��|||��+��

EXHIBITION WORLD%�� X�� |||��+!�� | �� 3

GRUPO EXCELENCIAS&��'��|||��+��

HEALTH CLUB MANAGEMENT%�� X�� |||�!��!�� 3

INTERNATIONAL JOURNAL OF HEALTHCARE MANAGEMENT%�� X�� |||��

LA CUINA DE CATALUNYA&��'��|||��

LA MAÑANA &��'��|||��

LA REGIÓN &��'��|||��

LADEVI EDICIONES <��|||��

MIDDLE EAST MAGAZINE &�� X�� |||�!��

MELHOR VIAGEM =��|||��

MEDIOS DE COMUNICACIÓN INVITADOS

Mexico 2016


El turismo de salud y bienestar es Marca España

Isabel Alonso Piñar Consejera de Turismo de la Embajada de España ��

El turismo de salud y bienestar es tendencia creciente mun-�� )�� ^J�� )��&��']�� la Escuela de Organización Industrial (EOI), se estima que el � �� #�� 02�222��.22�222�� 8��!��! ��&�� ciudadanos se desplazan por motivos médicos, una tendencia #��29��K2K2�

Se trata de un nicho de futuro que genera un alto valor añadido, no sólo por la tipología del turista que lo protagoniza, con alto poder adquisitivo, sino por su contribución a la desestacionali-�� >�@ �� no tan tradicionales y favoreciendo largas temporadas de ocu-��! ��

Así, este tipo de turismo gana adeptos no sólo entre los turistas internacionales que nos visitan, sino también en la población española, que lo contempla como una posibilidad atractiva, ��+��

Plan Nacional Integral de TurismoPor ello, Turespaña quiere apostar por el turismo de salud y bienestar, trabajando para seguir siendo un referente mundial y aprovechando la tradición turística española y el reconoci-�� <�� !�� el Plan Nacional Integral de Turismo, que incluye el producto salud como un recurso que puede contribuir al impulso y mejora �� &��'�� Para el fomento de este tipo de turismo a nivel internacional, las entidades privadas cuentan, además, con el amparo de la Marca España, ya que se trata de una excelente herramienta para poner en valor nuestra calidad de vida y el prestigio de la ��' ��

Por su parte, las Comunidades Autónomas españolas también se han hecho eco de este potencial, focalizando sus planes direc- �� |�� $��-lamente, el éxito que está teniendo este tipo de turismo se está traduciendo en la constitución de ferias especializadas, abier-�� #�� encuentro ideal para generar lazos empresariales, promocionar ��

Termatalia se ha convertido, en este sentido, en una cita inelu-�� &��.M��le invitamos a conocer en detalle todos los aspectos de la mag-�� &��'��#��#�� #�� #�� @ ��&�� ' ��!�� -

�� #�� tratamientos preventivos o de recuperación de dolencias como con el mantenimiento del equilibrio físico y psíquico del turista, ��&��'��

Asociada a una oferta complementaria excepcional, respaldada � �� territorio, de una gran calidad y complementaria de otros tipos de turismo, la oferta española en turismo de salud se encuentra �� @ �� La renovación de infraestructuras termales y la amplia apuesta que ha hecho el sector hotelero en este producto convierten ��&��'��


Salud y Bienestar

Tel. +52 (55) 5277 1776

20 ·

Compuestos bioactivos de las algas marinas Bioactive compounds from seaweed

Influencia de la relación médico-paciente en la terapia termal. Experiencia en Termas de Copahue

Carmen P. GÓMEZ, Cristina FERNÁNDEZ, Lourdes MOURELLE, José L. LEGIDO. Departamento de Física Aplicada, Universidad de Vigo, ��

Nicolás GURNIK �!�� !��"��#��$��! %��& !��

La algas de origen marino son organismos eucariotas, fotoau-tótrofos, uni o pluricelulares, por lo que existen formas microscópicas y macroscópicas, aunque las explotadas comer-��

Aunque sus usos en alimentación son antiguos, sobre todo �� @� � R�� !�� #�� ?�� actividades biológicas de las algas indica que se encuentran diferentes tipos de actividades: anti-oxidantes, anti-diabé-�� >� �� !�� ( � �� las algas en el sector farmacéutico está por debajo de otros ��

La relación médico-paciente es la inte-racción que se establece con el paciente para devolverle la salud, aliviar su pade-�� Dadas las características que posee un centro termal como Copahue, sumado al tipo de patologías que se tratan y las herramientas terapéuticas que se utilizan, podríamos decir que la rela-ción médico-paciente que se da tiene �� 8�� importancia de generarla, conocerla en profundidad y utilizarla para lograr un ��@ ��

El objetivo de este trabajo es realizar una revisión sobre los principales componentes bioactivos de las algas, así como de las �� ? �� -puestos de las algas con actividades farmacológicas incluyen: � �� > � �� diversos pigmentos, como el carotenoide fucoxantina, com-puestos halogenados, proteínas, péptidos y aminoácidos, ácidos ��

El interés económico es elevado, ya que las algas son un recurso de fácil obtención, puesto que se pueden cultivar, además de su recogida sistematizada en el mar; esto ha propiciado que se ��#�� &�� O2�' ��investigaciones han dado como resultado el aislamiento de más ��.0�222�� ! �� !�� -trado tener propiedades bioactivas y es por ello que el interés de ��

cuente con la tecnología punta no debe olvidarse jamás que la entrevista médica es el instrumento más poderoso, sensible �� #�� <�pesar del despliegue y énfasis que se hace en las modernas tecnologías, todo médico sabe que ninguna de ellas puede sustituir ��

Dicha relación se basa en distintos � � �� X� �� -�� $��#��médico pueda aplicar sus conocimientos teóricos, técnicos, sumados a su expe-riencia, al diagnóstico y tratamiento, necesita establecer este diálogo con el enfermo del que depende en gran parte ��+� ��

Estando la historia de la medicina ínti-mamente relacionada a la historia del termalismo es importante que esta ten-�� !�� *�� #��

· 21

Retiros círculos de bienestar: conciencia personal y ecológicaNilsy Rapalo '(�� )��!��*��'��+-.�'��!��/��0��!��2--*�3 ��'��4*�50/��7��7��

Los retiros de Círculos de Bienestar son una propuesta empresarial que busca brindar la oportunidad de que los parti-cipantes puedan disfrutar de un espacio natural que les ayude a facilitar su cre-cimiento personal y que a la vez les sirva para desarrollar estos tres tipos de inteli-��H��

La propuesta empresarial de Círculos de Bienestar será presentada como una opción para motivar a otras empresas

hacia el cambio y la evolución, como líderes en organizaciones y agentes de cambio en el contexto de la inteligen-��

�� Decisiones y compromisos de cambio a partir de un Plan de Autocuidado y Bienestar para empoderar y que posi-bilite a los participantes a que conti-�� cambio individual, social y ambiental ��

a convertirse en instrumentos de con-ciencia para sus líderes, sus empleados y clientes en varios aspectos:

�� Las elecciones personales, familiares y empresariales que se toman y que ��J��

�� Los elementos de la inteligencia emo-cional y su aplicabilidad a la relación � ��

�� La exploración de los caminos de la inmigración espiritual como puente

Estudio comparativo de dos protocolos balneoterapéuticos para el tratamiento de dolor crónico de hombroFernández Marcos MD, Sevares Miraval A, Marchena Rodriguez T 8��!��! �� '��*��

Breznzinski K, Agras Perez MF, Marinheiro B Fisioterapeutas de Caldaria Termal, Ourense

Este estudio de cohortes analiza los efectos derivados de la aplicación de dos protocolos balneo-terapéuticos para el dolor de hombro/s de más de 6 meses de duración en termalistas que acuden a los Balnearios de Arnoia, Laias y Lobios (Ourense) por �� J�� ) �� {*)&%)R�� ?�� -cias entre el protocolo 1 y 2 estriban en la ordenación de las técnicas, en la aplicación de diatermia general en el protocolo .�� K�� @�� D��!�� ' ��K2.O��K2.0�� 0��

En la primera muestra de 33 termalistas se aplica el protocolo 1, y en la segunda muestra de 42 termalistas se aplica el proto-

� � �K��<�� ! � ��!�� variables: dolor, movilidad corriente y balance articular del ! ��

Los resultados obtenidos han sido que con ninguno de los pro-tocolos ha empeorado el dolor, aunque en el protocolo 2 es más �� $ �� #�� protocolos son incluidos en el Manual de Técnicas de Caldaria Termal, para la prescripción balneoterapéutica en esta pato-logía bien como resolutiva del proceso o coadyuvante a trata-��

El uso del turismo termal como parte de la campaña promocional de un destino. Comparativa de las comunidades españolasJosé Antonio Fraiz 5�� *�9��''��7�� *��;�<��

Noelia Araújo 5�� *�9��''��7�� *��; ��

El termalismo es en la actualidad un sector atractivo para diversos segmentos de mercado, ya que se vincula tanto al �� ? �� -mente en busca de desconexión y relajación, apareciendo así �� &�� #�� utilizan este recurso como parte de su campaña promocional, especialmente los ya maduros y reconocidos en este ámbito, � � �=�� %��!�� =!��%�� X��

En España también existen numerosos recursos termales, historia termal vinculada a la época de los romanos y más de .22�� &�� en Galicia y Cataluña, por encima de Andalucía y Aragón, y su � �� Kk2�� K2.0��8=��K2.M��$�� uso del termalismo como reclamo turístico en diversas comu-��' ��$ �� -sión del turismo termal dentro de la campaña promocional de las comunidades autónomas españolas, realizando una compa-�� #��

La unión del turismo deportivo y el turismo termal en la creación de un nuevo producto

José Antonio Fraiz 5�� *�9��''��7�� *��;�<��

Noelia Araújo 5�� *�9��''��7�� *��; ��

Pablo de Carlos Villamarín 5�� *�9��''��7�� *��

En el actual mercado es cada vez más habitual que diferentes sectores se unan � �� nuevos productos que se adapten a los deseos de los clientes de un modo más �� &�� #�� comunicación se centra en un paquete que ha surgido fruto de la unión de lo que a priori se entendía como dos pro-ductos independientes pero con víncu-� ��

Por una parte se abarca el producto cen-tral de este paquete, el turismo depor-

�� #�� que lidera dicho centro es la Diputa-ción Provincial de Ourense a través del INORDE (Instituto Ourensano de Desa-�� &� ��

Esta comunicación se centra en el estu-dio de caso de la creación y difusión de dicha iniciativa de cooperación, pudiendo servir de referente para otros destinos en los que existan productos y servicios susceptibles de unirse creando �#��

tivo, y dentro de éste, el turismo náutico de interior, ya que selecciones de todo el mundo se desplazan a la provincia de Ourense para poder entrenar deter-minados deportes en el Parque Náutico �� *�' ��<�� ?��$ ��otro lado, el termalismo, ya que parte del paquete incluye el alojamiento y dis-frute de las instalaciones de un grupo de balnearios de la provincia de Ourense, ��(��' �K2.O��&%-LAC (Centro de Entrenamiento de Remo de Laias, Arnoia y Castrelo de Miño), en el que se une a su vez la cooperación

22 ·

Análisis de indicadores de gestión en centros termales

Una novedad para el tratamiento de la psoriasis

Antonio Freire Magariños 8��! �� )�� /��0��!��7�)�� =( �$��>��8��! ��3/�/��=�/�

Ingrid Möller ?�!�!�! �$ ��=��! � �(��@)�� B

Lorena Vela 'H!��J�� (��K��J�� (��*�5'�*�@��B�7�)�� '��) (��@��B�

? �� -ner de un sistema de indicadores para que la dirección tenga la información adecuada y valorar: prestación, impacto, satisfac-ción, coste de un funcionamiento y la evolución de las medidas tomadas para mejorar el rendimiento de los recursos humanos �� ?�� -nada por la utilidad, cuando haya cumplido su función puede ��

Los centros termales disponen de zonas colectivas e individua-�� (�� generales en una primera fase para, una vez detectados los pro-�� @ ��

&�� @�� “Sulphaterm” complementado con una emulsión de aceites de Neem, Oliva y Argán de la línea de dermocosmética termal “Cal-��= �� 3��]��

)��k2��K2��#��K��^)��!��]��K2�� )��+�� -tada y otras enfermedades cutáneas y se hizo una evaluación ��

Cuestionario de la placa �� &�� 2��O��

que 1 es leve y 4 grave) �� $�� 2��O�� *�� -

�� $ |��8 �� 2��k�

�� {�� H� ��3�� 9� �� TOTAL; Producción (€) / horas trabajadas; rendimiento pro-fesional; indicadores de comercialización interna/externa; % ��! ��9�� @� ��

�� Indicadores de gasto lavandería (Ratio Toallas/técnica)�� {�� -

fas): promedio ingresos/puesto circuito; indicadores especí-�� 9� ��cabinas / asistencias circuito; Nº Técnicas / Asistencia; pro-�� 9��@��

A los 15 días se realizó un control para evaluar el cumplimiento ��

ResultadosLa población de estudio eran 6 hombres y 14 mujeres de los cua-les el 35 % presentaba afectación sistémica de la enfermedad y �� K0� 9� �� &�� ! � ��con respecto a los síntomas percibidos por los pacientes y los �� #��

<�� k2�� @ �� El grosor de la placa fue medido mediante ecografía en escala de grises y las diferencias de vascularización con ecografía 8 ��)��@ �� de prurito, eritema y descamación y se pudo objetivar una mejo-ría del grosor de la placa psoriasica y una mejoría subjetiva del �� 29��

· 23

Determinación del Rubidio en aguas minerales y termales en la provincia de Ourense (España)

Termas de la Ruta del Adobe: el pasado mirando al futuro

Ivan Mooney 0��!�� !�

Freire Magariños, A. 8 �! ��!��J7�� 7��! ��/��0��!��@�� B��=� �$��>��@�� B��@0��B��!� �! ��

Marisol Domínguez 0 ��0�/� �(��!�� !��

Souto Figueroa, María G. 8��'&��0��*�'&�� <�$&7��'&��*�3��!��$&��7*�' ��&��#��0 ��!��9��L��&��!��&�� !&�� 0��!��)�� !��@0��B

Teresita Van Strate 8��! ��0�/� �(��de Buenos Aires

?��%�� %��#��̂ � @ �profundo o intenso”, su símbolo en la tabla periódica es Rb y su �� k��&��%�� -�� &�� un solo electrón en su nivel energético más externo y tienen ��

En este artículo se da a conocer la determinación cuantita-tiva del Rubidio en las aguas termales y mineromedicinales en la provincia de Ourense (España ) y su relación con otros parámetros tales como potasio, litio, radioactividad beta y ��

El interés biológico por el Rubidio se ha visto estimulado por su estrecha relación físico-química con el potasio y su presencia en los tejidos vivos en concentraciones más altas, con relación

&��K2.0��^$��&�� para el Desarrollo Termal de la Provincia ��K2.O�K2KO]�� D� �� una es “Termas de la Ruta del Adobe”, que �� J�� 02�3�� ' �� ? �� -jos atraen a turistas argentinos y chilenos ��@��

Los objetivos �� Lograr el desarrollo socioeconómico

de ambas localidades, hoy emergen-tes, con el uso sostenible de sus recur-� ��

�� J��.2�' ��! �-�� O�� J�� 22��

�� #�� ? �� Rubidio se hallan difundidos en la naturaleza, sus minerales ��

Doctor CasaresLa primera mención de la existencia del Rubidio en aguas mine-�� "�� 8�� .�MM�� #�� su trabajo decía: “Con objeto de averiguar si en estas aguas se encuentran también los dos nuevos metales rubidio y cesio, rogué al Catedratico de Física del Instituto de Orense, que evaporase algunos litros del agua de la Burga y me remitiese el residuo, y �� k2�� )�� visibles las rayas, y del potasio y las del Rubidio, aunque éstas de �� #�� %�� #�� =��R��]�

reutilizar el agua y construir camping ��! ��

�� `!�� Plan de control del recurso entubán-

dolo para abastecer las piscinas del complejo y las 7 del camping Los Ala-�� ! ��

�� Licitar la construcción de un hotel y un centro para deportistas de alto ��

En próximas etapas se planea poner en �� J��? �� .02�3��de Fiambalá, con geiseres, un río termal �� <��-mente pocos pueden llegar y sólo en � ��

�� Multiplicar los empleos en turismo y ��

El métodoComplejo Termal de La Aguadita, en Tino-gasta:

�� Plan de uso sustentable del agua ter-mal, entubándola, almacenándola, �� solar con tubos al vacío: tienen la mejor �� @�� ' �

�� )�� K�� k�!� �� -�� O�� @ �� k2� �� @�� Se pretende extender la actividad a los 12 meses, generar más trabajo,

24 ·


Promoción en Europa 8�� #�� de Termatalia en México, la feria ha realizado una intensa campaña de promoción que ha permitido que México en general y Coahuila en particular se diesen a conocer como destino turístico-termal de calidad en más de 25 países, y fortalecer sinergias con &�� &��'��"��R��

X Congreso Internacional de la Asociación de 9�� @��B��

)��> ��@$ �!��B��

NN?�' �� /��0$/��&7�@9��B�

9?�5=��@��B��

QR�J�?�' �<��@/�!��B��

/��>��3��J��/�S�� 7��7�@=��W>��'&��B��

3� >��Y��8�7��@��B ��!� �� 3�� -� �0��!�� ' �� !��@��B��

��&��$��(�@9��B�

?�)�)��(��@/��B��

%+�' �� ?0�J�)��!�@=��(�B


Promoción en América Latina

$��!��[��$=��8�@' !��=��B��

=��[��'H�� 3��!��@3��!��B

=��[�� !� �� ' � �>��@' � �>��B�

$��!��[��?��9 � �7�Y �4& �� >�� )��-!��)�� /��@/��!��B�

$��!��[��9�� -!��[��N$�=�/�0��! �8 �� @=��W>��8 ��B�

Presentación en la Cámara de �� \��! �@�� B�

$��!��[��+R�0��[��)�� K�9 �� ?��L��@)��B��

Presentación en la feria Bienestar ��' !��=��@' !��=��B�

Participación en el 11 Festival de �� '�!��!��9 ��?��L��@)��B

$� � ��[�� !�� 0��/��7�0��(��$ ! (�@�� B�

]%�� [��' ��?�!��-�� N$�'��=�@$��HB

=��[�� !� ��' �� !�� ' !��=��@' !��=��B�

=��[�� !��!��0"/�@' � �>��B�

=�� ! ��!��7��! ��de Termatalia por el Gobierno de 0��!�� !�� @/��!��B��

Presentación en la Cámara de ?��!��7�' �� "��^��@'/�N"?'BK��-��@"��B

=��[�� ! ��H��!�� '��@��B�

Presentación en el Tianguis Turísti-� �3��;��@�� B�

$��!��[�� 0��'�� @�� B��

Presentación de Termatalia ante el 8��! ��0��!��/��(��7� !� ��! ��!��(!�� @'&��B��

=��[�� 3 >�� !�� ' �&��@�� B�


Ourense, provincia termal. Termalismo deportivoJosé Manuel Rodríguez González 3��!��?"�=8

La Diputación Provincial de Ourense, con el apoyo del Gobierno ��"��$?<(�J&%*<?�� ! �� .0�.��cronología de acciones e infraestructuras que convertirán a la provincia de Ourense en un destino turístico-termal de primer �� #�� Este Plan busca el equilibrio entre la diversidad de la provincia ��R��

�� @�� 8��{��-tuto Ourensano de Desarrollo Económico (INORDE), trabajamos bajo unas líneas estratégicas que resumimos en:

�� Fomentar la creación y profesionalización de servicios y productos turísticos para asegurar una oferta innovadora, ��#�� ' �

�� =��#�� H�� &�� #��

�� Trabajamos en construir una cultura colectiva en torno al ��

�� Trabajamos además en fortalecer y/o crear ámbitos de par-ticipación y mecanismo de coordinación interinstitucional ��


Desde que el termalismo acuñó el término “bienestar”, surgen nuevos consumidores que buscan “hacer” más que “ver” y con �� !�� $ �� -torio y los entornos de los centros termales para dar respuesta a ��

Promocionamos Ourense, provincia termal en todos los foros y eventos a nuestro alcance, pero sobre todo ponemos el acento en las tecnologías con una gran presencia en Internet, redes socia-��

Termalismo deportivoR�� ^�� ]��8�� ) ��canales que nos permiten dar a conocer Ourense termal en el ��

Los equipos internacionales de remo y piragüismo hacen sus stages en nuestros balnearios, a través del CERLAC, Centro de %�� 8��{� ��? �� <�� ?��el club náutico de Castrelo de Miño, acogieron este año las selec-ciones de Holanda, Francia, Rumanía, Bielorrusia, Australia, Bulgaria y España, además de las universidades de Reino Unido, �� R+� ��

&�� RR��=��-llas en remo y 1 en piragüismo, lo que avala el éxito de su pre-paración y de las infraestructuras del CERLAC y de Ourense, �� ?��' �K2.M�� .�222�� .0�222��

Vuelta Ciclista a España 2016Otro evento que nos proyecta internacionalmente es la Vuelta �� &��'� K2.M�� #�� =�� ?�Vuelta Ourense Termal–Madrid con 21 etapas, 4 de ellas en Ourense más la Gala de presentación de equipos, lleva nuestra �� &�� -�� #�� ! �� J��Mk�! �� .�2��)��

A lo que hay que sumar diariamente, durante 5 días en Ourense, �� K�022�� #�� '��#�� +��k�222�222��

Ourense, provincia termal apuesta por el deporte para promo-�� D��#�� los integrantes de los equipos y eventos se convierten en evan-��

Estamos vistiendo nuestra marca Ourense de experiencias que �� H��

��?��.�� $�� |}*��`��~


Adriano BarretoDelegado de Termatalia para Portugal Centro y Sur

Antonio GarcíaDelegado de Termatalia para Portugal Norte

Merve OkayDelegada de Termatalia para Turquía y Eurasia

Ana Claudia Guadalupe TorresDelegada de Termatalia para Uruguay

Ana Isabel Fernández DelgadoDelegada de Termatalia para Venezuela

Alejandro Noriega Delegado de Termatalia para El Salvador, Jamaica y Belice, �� $�� +��

José Carlos Simoes Coutinho Delegado de Termatalia para Angola, Guinea Bissau, Mozambi-que y Sao Tomé e Príncipe

Teresita Van StrateDelegada de Termatalia para Argentina, Bolivia y Paraguay

Fabio LazzeriniDelegado de Termatalia para los Estados de Sao Paulo y Paraná (Brasil)

Gonzalo Miranda Arredondo Delegado de Termatalia para Chile

Ricardo Ramírez.Delegado de Termatalia para Colombia

María Laura Quesada CastroDelegada de Termatalia para Costa Rica

José Carlos de Santiago BartoloméDelegado de Termatalia para Cuba

Guido CalderónDelegado de Termatalia para Ecuador

Camille HohebDelegado de Termatalia para Estados Unidos y Canadá

Laurent DupontDelegado de Termatalia para Francia y Andorra

Antonio CavacoDelegado de Termatalia para Islas Azores y Cabo Verde

Salvatore TallaritaDelegado de Termatalia para Italia

Eugenia GarcíaDelegada de Termatalia para Guatemala

Alexander Muñoz AlzateDelegado de Termatalia para Nicaragua

Raisa ZayasDelegada de Termatalia para Panamá

Verónica Napurí Peirano8��J��$��

Delegados internacionales

Delegados de México

Antonio Garza Flores – México NorteLicenciado en Administración de Empresas por el Instituto Tecnológico de Monterrey y post grado en Competitividad Global por la Universidad de San 8�� K2� ' �� +��en dirección de empresas hoteleras en México y &&�XX��&��"��"��J��)�� #�� !��

Marianela Peña Romero – México Sureste y Golfo Esta bióloga es una de las mayores expertas en talasoterapia de América Latina, especializada en la aplicación de agua de mar a la medicina y ��&� ��!�� -�� J�� ? ��*��

Alejandro Noriega – México Costa PacíficoCon mucha experiencia en la organización de even-tos internacionales relacionados con el turismo, este licenciado en Administración de Empresas Turísticas por la Universidad del Valle de México �� @�� R�� -venciones del Consejo de Promoción Turística de *�+�� $J*��

Ramón de la Rosa Mera – México Centro y Bajío Presidente académico de la Asociación Latinoa-mericana de Spa ALTSPA, es médico cirujano por ��X(<��*�+�� *�� {�� Europeo de Medicina Antienvejecimiento o la Spa World Federation –de la que es presidente–, cola-bora con el Comité de Salud de la Cámara de los 8�� *�+��

Antonio Arredondo México Península de Baja CaliforniaEs el director general y fundador de ExpoSpa, uno de los eventos del sector más importantes del con-�� ?�� *�3�� también vicepresidente de la Asociación Mexicana de Turismo de salud y Spa y de la Asociación Lati-noamericana de Spa, ALTSPA, socio estratégico de J��<��?��


La experiencia del Clúster del Agua Mineral y Termal de Galicia

Galicia es una de las regiones europeas con mayor riqueza en aguas minerales y termales y, en consecuencia, con mayor �� &��!��! �� #��#�� aguas minerales y termales posibilita que Galicia sea conside-�� ^J{&%%<�8&?�<"X<]�

<�� +��"�� k22��!��K�222��&��'�� #�� -nado una industria muy activa vinculada a la explotación de �� .2�� .22��&��'��K.�� ..M��&��'��X��particularidad de estas industrias es que están creando riqueza �� "��

El sector de las aguas minerales y termales cuenta en Galicia con dos asociaciones empresariales representativas, las cuales son la Asociación Gallega de la Propiedad Balnearia (Balnearios de Galicia) y la Asociación Gallega de Empresas de Envasado de <��*��(��<"<*{(��

Benigno Amor Barreiro 3��!��'�W!��/��7��3��

El número de manantiales existentes en Galicia es superior a 300

=�� "�� ' � �� .��0�� .�� H�� y Compostela (Brión) en la provincia de A Coruña; OCA Augas Santas, Guitiriz y Lugo-Termas Romanas, en la provincia de Lugo; Arnoia Caldaria, Baños de Molgas, Laias Caldaria (Cen-lle), Lobios Caldaria, O Carballiño y Caldas de Partovia (ambos en Carballiño) en la provincia de Ourense; y Acuña y Dávila (los dos en Caldas de Reis), Termas de Cuntis, Baños da Brea (Vila de Cruces), Caldelas de Tui, Eurostars Isla de La Toja, Eurostars "�� ?�J @��* �� $ ��

<"<*{(�� ' �K2..�� asociadas: Fontecelta y Aquabona - Aguas de Cospeito (Fon-toira) en la provincia de Lugo; Aguas de Cabreiroá y Sousas, en la provincia de Ourense; y Agua Sana y San Xinés, en la provin-��$ ��

Apoyo del Gobierno gallego) �� ' �K2..�� <�� *�� J�� "�� ambas asociaciones, con el apoyo de la Consellería de Econo-��&�� {��"��

&�� @ �� que tiene por objetivo lograr la unión, cooperación, integración y apoyo del conglomerado de empresas y agentes relacionados con las actividades empresariales nucleares ligadas al recurso ��#�� "��Se trata de una experiencia asociativa original y pionera en &�� #�� +��#�� -��


El auge de los balnearios en Galicia: “Camino de Santiago Termal”

Las aguas minero-medicinales de los bal-nearios gallegos están especialmente indi-cadas para tratamientos respiratorios, digestivos, dermatológicos y del aparato � � � �� J�� -das el termalismo ha resurgido con fuerza �� "�� X�� #�� centra, básicamente, en los principios básicos comunes a todos los balnearios: aguas minero-medicinales declaradas de �� -talaciones adecuadas para llevar a cabo � �� #��

Actualmente, los balnearios de Galicia constituyen, después del Camino de Santiago, el producto turístico de mayor potencial internacional de la Comuni-�� ( � �� ^�� dorada del termalismo”, Galicia cuenta con todos los requisitos para tener un

papel destacado: recursos de calidad, ��

Especialización y singularidadAsí, el turismo termal en Galicia es uno de los productos turísticos con mayor grado �� J��también una gran capacidad de deses-tacionalización de la demanda, como lo demuestra el hecho de que los índices de ocupación de los hoteles-balnearios permanezcan constantes a lo largo de la mayor parte del año, en un porcentaje �� ! �� <�� cuenta con potencial para la captación �� atractivo para la articulación de oferta turística combinada con otros productos o servicios relacionados con el patrimo-nio cultural, natural, enogastronómico, ��

Benigno Amor Barreiro Gerente de la Asociación de Balnearios de Galicia

Aprovechando el auge internacional del Camino de Santiago, que cada año atrae a Galicia a millones de visitantes, desde la Asociación Gallega de la Propiedad Balnea-ria (Balnearios de Galicia) se ha diseñado �� ^�� )�� J��]��En base a ella, los balnearios situados en los municipios por los que discurren las diferentes Rutas Jacobeas ofrecen a termalistas, peregrinos y otros visitantes un programa especial que incluye tanto � @��

Relación de establecimientos adheridosEsta oferta incluye programa termal, desayuno o media pensión, y alojamiento �� &�� .O�� hoteles-balnearios participantes en esta iniciativa: Carballo y Compostela (Brión) en la provincia de A Coruña; OCA Augas Santas, Guitiriz y Lugo-Termas Romanas, en la provincia de Lugo; Arnoia Caldaria, Laias Caldaria (Cenlle) y Lobios Caldaria, en la provincia de Ourense; y Acuña y Dávila (los dos en Caldas de Reis), Termas de Cuntis, Baños da Brea (Vila de Cruces), Eurostars Isla de La Toja y Mondariz, en la �� $ ��

$�� #�� para su comercialización en el mercado latinoamericano del nuevo producto “Camino de Santiago Termal”, esta edi-ción mexicana de la feria Termatalia constituye un excelente marco de presen-�� $�� los apoyos de la Axencia de Turismo de "��J�� "��-cia, lo que constituye un buen ejemplo de � ��


Morelos, el destino turístico* �� !�� )�� @� �� !�� #��! ��

Morelos también es testigo del nacimiento, lucha y muerte del "��&�� ?��!�� @�� *�+��

8�� Morelos cuenta con atractivos que oscilan entre los tupidos bos-#�� !��@�� 2�3��<�� {��-�� *�+�� &��

ZONAS ARQUEOLÓGICASLa actividad humana morelense tiene registro desde hace miles ��' ��<�� #�� H� �!�� D�� ?�� $�� Chalcatzingo, Xochicalco –Patrimonio de la Humanidad por la

UNESCO– Tepoztlán (su complejo religioso se construyó justo en la cima del más sagrado de los cerros de ese valle), y Teopanzolco, ��@ ��#�� <�� J�� *� ��

Secretaría de Turismo de Morelos

primera de ellas fue fundada en Cuernavaca por Hernán Cortés, � �#�� *�+�� <�� estas haciendas han sido remozadas y convertidas en hoteles � ��#��

CUERNAVACALa ciudad de la eterna primavera, siempre linda, siempre inte-�� )�� $�� del Conquistador de México; el Museo Robert Brady; y el famoso hotel-restaurante Las Mañanitas, considerado por Demi Tase � � �� @ ��K0��

NATURALEZA8�� #�� * �� 22��k222�� ?� �� ! ��> ��endémica; atractivo imperdible es el Parque Nacional Lagunas �� &�� @��-�� > �� @��<�� son ideales para la práctica de senderismo, ciclismo de mon-'��

* �� 02� �� #�� entre los que se encuentran verdaderos santuarios naturales, � � ��$�#��(��?��&��&��?� ��J�#��#�� sus alrededores presentan una gran oferta turística compuesta � �� |3�� 8�� ' ��

SALUDMorelos tiene el provilegio de contar con el manantial Agua �� #�� !�� el más importante de América, y el segundo en el mundo, sólo �� <�� )�� K��!�� X��Nacional Autónoma de México (UNAM); algunos médicos reco-miendan sus baños para enfermedades como artritis, várices, lumbago, enfermedades de la piel, acné, problemas circulato-rios, enfermedades nerviosas y de las vías respiratorias, insom-��

Además, el estado de Morelos presenta una de las más ricas y variadas ofertas de establecimientos, terapeutas y tratamientos �� ! �� )�� -nales e internacionales, completan la oferta de Morelos en J�� )��

$ �� -llada para el Turismo de Reuniones, compuesta por el Centro de � �� * �� O�222��-tentes, así como de una red de hoteles, restaurantes, campos de � ��

LOS CONVENTOS DE MORELOSEn territorio morelense, las órdenes mendicantes fundaron �� M2�� )�� {�� Kk�� ..�� .��O��8�� $�� X(&)�R�

LAS HACIENDAS 8��O22�' �� !��?�


el principio de una vida felizel principio de una vida feliz

DISEÑO ARQUITECTÓNICO

DE SPASGENERADORES DE VAPOR

RESIDENCIALES Y COMERCIALES

CONTÁCTANOS EN: PROTASIO TAGLE # 47 FG COL. SAN MIGUEL

CHAPULTEPEC. MÉXICO D.F. TEL: 55 52710571

[email protected]

www.saunasol.com.mx


¿Considera el termalismo como uno de los principales signos ��$�� .�� F&�� @�� (�� -vierten en el segundo territorio con más potencial termal de ��X��&�� =��&�� +��una cultura termal de siempre y con la llegada del tren de alta velocidad vamos a potenciar el termalismo y, además, nos va a servir de enlace para potenciar en paralelo las otras virtudes de la provincia en el ámbito turístico, como son la Ribeira Sacra con las Ruta de los Monasterios (estamos trabajando para su declaración como Patrimonio Mundial por la UNESCO), nuestra riqueza agroalimentaria con cuatro denominaciones vinícolas, ��#��"�� @�� -dades de una provincia de interior que tiene mucho que ofrecer, � � �� @�� @ �� &��'��

*�� ? �$�� % �� $�� & �� de baños termales al aire libre convierten a la provincia de �� $�� $�� QLa aspiración es máxima y tenemos territorios termales toda-��+�� 8�� $��J�� !��!�� con la Xunta, hemos conseguido ocupar la totalidad de las pla-�� ! �� ! �� -�� 2� �� #�� interesados en invertir aquí, en la provincia, y son temas en los #��8��@��

¿La industria termal es una buena alternativa contra la crisis ��)�� F��. ��$�� |Estoy convencido de que el Plan Termal ha sido determinante �� ?�� ! �� !��sido totales y estamos viendo, además, un claro cambio de ten-��

Manuel Baltar Presidente de la Diputación de Ourense

¿Cree necesaria una mayor coordinación entre todos los agentes termales?$ �� presentación en Madrid del estudio Turismo Termal en España que ha patrocinado el Ministerio de Industria y cuyo autor es Mario Crecente, que también redactó el Plan Termal Provincial de Ourense, tuve la oportunidad de intervenir y propuse la �� Teniendo en cuenta como se mueve el turismo termal a nivel �� &��'� � �� $ �� J��#�� -�� ?� 8�� &+� �� -nidad hace unos meses de viajar invitado por el Gobierno de $�� =�� {�� sede de Termatalia en una futura edición, que este año se hará ��*�+�� J��!�� #��-��

Entre las iniciativas puestas en marcha por la Diputación de ��$`�� * �� Q@��`��el balance de dicho programa?J�� #�� >�@�� usuarios, es un plan que ha funcionado con gran éxito y que ha superado las previsiones más optimistas de una forma �� vertiente internacional pues estamos contando también con �� $ ��R�� &��'�se han interesado por este programa para implementarlo en sus territorios y todo forma parte de una estrategia de posi-cionamiento que yo llamo la Marca Ourense, que se puede ver incluso en pruebas deportivas de primer orden como por ejemplo la Vuelta Ciclista a España que, por primera vez en 71 �� !�� R��

“Termatalia se ha convertido en un evento que despierta interés mundial”Fo

tos:

Alb

erte

Paz


“Hay grupos norteamericanos interesados en invertir en el ámbito

termal de nuestra provincia”

�� f �� $� �� $ ��$ �� "��$ �� ' �� W�� f ��.�� $� ��$�� la provincia.)��&��' �� R��J��-��*�� !�� ?��#�� <�� ?�� #�� entre el balneario de Laias y el Parque Náutico de Castrelo de *�' �� R�� también capital termal de Galicia, y además tuvieron presencia otros 16 ayuntamientos de esta provincia termal, entre ellos Nogueira de Ramuín y Maceda, llegada y salida de sus corres-� ��

(��. ��)��$ ��#��"$�� $�.�'?�� $�. �� :��$ ��)��?W��$ ��$ ��$`� ��|&�� D�� #�� e internacionales que triunfaron en las olimpiadas de Rio de Janeiro realizaron su preparación en nuestra provincia, dentro ��^J�� 8�� ]�� -zar las láminas de agua de nuestros ríos, concretamente del río Miño para la práctica del remo, un programa que pivota sobre �� H�<�� ?�� *�' ��) ��#��@ �� 8��!��! ��siendo elegidas por las mejores selecciones del mundo para �� &�� ?�llegada de equipos durante todo este tiempo hace que tengamos !��K2.�� !�� #��+�� K2.�� *�' �� R+� ��&��

�$� �� $�. �� $ �� f �� :��$ ��)�� X �� ?�� )��+�6��Q@�)��$`�� `��FTenemos un acuerdo con el Ministerio de Fomento y con RENFE y, bajo el nombre de “Ourense, la Provincia Termal”, hemos elaborado un programa que permite disfrutar de nuestros �� 02�' ��cinco noches, en régimen de pensión completa, con diez técni-cas termales incluidas y la posibilidad de realizar dos circuitos ��?�� @�� #��el desplazamiento en tren desde las principales ciudades de España hasta la estación de Ourense, donde el cliente es espe-�� R��@��es que todos los trámites se pueden hacer a través de Internet y se puede reservar la plaza en un balneario de la provincia sin ��

@��# �$� � ��%� ��$��$�� $�� "��? � ��.�� $�� 'F?��?��#��> �� termal del mundo, se convertirá en uno de los iconos del Plan Termal pues forma parte de ese cronograma de actuaciones que !�� '� ��!��@�� -��"��8��R��<��-mismo, una de las mayores apuestas es hacer el gran balneario de la ciudad de Ourense, una iniciativa en la que estamos traba-@�� !��' ��#�� !�� Hay un proyecto para un hotel balneario de lujo, estamos en contacto con inversores y hay alguna cadena norteamericana #��J�� @�� ^�� ]��* �� )�� ?�� )�� !�� ^�� ]��J��es una inversión que asume la Xunta de Galicia y forma parte de �� $��

¿Pueden ser los balnearios el hilo conductor de otras muchas �$�.�� $��/�$�� FTodas las iniciativas en las que se está apostando desde esta Diputación y todas aquellas que se ponen sobre la mesa de este Gobierno encuentran una receptividad total, pues tenemos ��


Galicia, un territorio marcado por el aguaSi en un lugar el agua forma parte de la oferta turística, ese ��"��

Este territorio atlántico en el que los griegos y los romanos �� .�M0��3�� .M��&�� +��Mk�� &� �!��#��"�� #��

Atesora un litoral bello y variado que amalgama los acantilados más altos de la Península Ibérica y las rías con las aguas más tran-#��@ �� kM0��' ��$ ��posibilidad de ser posible navegar los 365 días al año en las rías, junto con las nuevas infraestructuras portuarias y las mejores comunicaciones terrestres, Galicia se ha consolidado como un ��

!�� #��' �� -�� &�� -dante y varios de ellos son navegables o se utilizan para la práctica del turismo activo, así podemos disfrutar en ellos de la �� !�� 3�3��

Los ríos transcurren por agrestes paisajes entre bosques de diferentes tipologías o abruptas montañas formando un pano-rama diferente que se engrandece con sus espectaculares cas-��!��

Destino termalEn Galicia, el agua mana también de la tierra y nos convierte �� &��'�� La comunidad gallega goza de una posición de liderazgo en el �� K29�� @�� -nes termales existentes en España se encuentran en territorio �� <�� "�� &�� k22�> ��

"�� kM�� &��'�� -��

&�� K.� �� k�222� ��repartidas por las cuatro provincias que nos permiten disfrutar ��#�� k2�� <��)��$��%��)�� 2�� ? ��

Si bien su oferta termal es muy numerosa, no lo es menos su �� #�� -�� =�� #�� -gías en estética y relax, e incluso, en algunos de ellos, combinan ��|��

La oferta balnearia gallega está enclavada, en su mayor parte, en algunos de los parajes más bellos de nuestra comunidad, así la estancia en cualquiera de sus balnearios puede complemen-tarse con la oferta turística de las zonas en las que se asientan ��> ��

Combinar cualquiera de estos atractivos con el relax y la expe-riencia que supone dejarse cuidar por las aguas termales galle-�� +��

Más información en: www.turismo.gal

<�� !��#��'�� <�� <�� #�� "�� de paso para numerosas embarcaciones procedentes de países � �� "�� #��

$�� "�� "��!�� bautizada como “El País de los mil ríos” y no es para menos,

Galicia es la primera potencia de España en cuanto a turismo termal y cuenta con más de 300 ��


Coahuila de Zaragoza Tierra de gran riqueza natural, cultural, histórica y paleontológica

Al noreste de México se encuentra Coahuila de Zaragoza, un �� -�� ( ��$ � �� de desarrollo por su conectividad, infraestructura y capital !�� -� ��

Líder en la producción de autopartes, carros de ferrocarril, �� )��industria agroalimentaria es de las principales en México, con productos que se exportan a gran cantidad de países, además producen vinos reconocidos a nivel internacional bajo la marca “Vinos de Coahuila”, y forman parte de la cuenca lechera más �� ?��

"�� Coahuila es hoy una excelente alternativa para inversiones globales y territorio fértil para impulsar nuevas vocaciones pro-ductivas, que está dando pasos sólidos para consolidarse como ��

Cuna de emprendedores y de empresas de nivel internacional que cada día potencian los negocios y la derrama económica del país, las mismas que lo han posicionado como un estado fuerte, ��

Gran competitividadEs uno de los estados de México con mayor competitividad a �� @�� calidad, la promoción de las ventajas y fortalezas productivas de � ��k�� #�� @�� !��

Una entidad de gran riqueza natural, cultural, histórica y paleontológica; estado sólido y en pleno desarrollo con próspe-ras ciudades y seis Pueblos Mágicos que conservan sus tradicio-��?�� -cla de costumbres y tradiciones de los primeros indígenas, los indios tlaxcaltecas y la cultura de extranjeros como españoles, ��!�� Sarape de Saltillo, su capital, y como muestra de la singularidad �� 3��*�� *�!��#��

Entre las muchas cualidades que brinda la diversidad de sus eco-sistemas que incluyen desiertos, montañas y valles, Coahuila ha encontrado en su riqueza termal una excelente oportunidad para � ��

La calidad del agua de sus manantiales y ríos, la variedad de sus aguas azufrosas y los enigmas que resguardan las pozas del Pue-blo Mágico de Cuatro Ciénegas, verdaderas muestras vivas del origen de la vida natural del planeta, son parte del potencial que hoy permite a Coahuila estar en los ojos del mundo a través de la .M��{�� J�� )��=��

Recibir este evento por primera vez en México es un hecho inédito y de gran trascendencia para el turismo nacional, ya #�� segmento y mostrar su capacidad como foco de atracción del ��

Coahuila está listo para integrarse a la ruta del crecimiento � �� )��


Ourense, ciudad del agua¿Se imaginan disfrutar de un baño termal al aire libre en cual-quier época del año, de día o de noche? En Ourense no solo es posible, sino que se ha convertido en uno de los mayores recla-mos para quienes se acercan a esta ciudad en el noroeste de la $��{��

Capital de una tierra de impresionantes paisajes y larga tradi-ción vitivinícola, Ourense es un tesoro escondido en el corazón de Galicia que hay que descubrir: una pequeña gran ciudad de �� .22�222�!�� K�222�' ��!�� -��

Las aguas hipertermales de Ourense son fuente de belleza, salud �� H� �� -� �� $ �� !�� una ciudad amante del arte, la cultura y la buena mesa, donde �� @ �� X��forma diferente de entender el termalismo que enamora a #��

www.turismodeourense.gal

Con uno de los mayores caudales de agua mineromedicinal de toda Europa, Ourense es una ciudad donde la tradición termal viene de antiguo

Las aguas hipertermales de Ourense son fuente de belleza, salud y bienestar: cuidan la piel y ayudan a descontraer los músculos

Con uno de los mayores caudales de agua mineromedicinal de toda Europa (más de 3 millones de litros diarios), Ourense es �� ( ��vano, fue precisamente al pie de unas fuentes de agua caliente, As Burgas, que se fundó la primitiva Aquis Aurienses, «aguas de oro», nombre con que bautizaron los romanos este primer �� !�� ' ��

� �� -��M2�� @�� arqueológicos, es posible disfrutar de un baño termal en su pis-��$�� forma que lo hicieron los primeros pobladores, para quienes ��

Ruta de las TermasLa costumbre de los baños termales, ya parte fundamental del día a día de Ourense y sus habitantes, se extiende al entorno del �� *�' ��#�� @��

Numerosos puentes unen aquí ambas orillas, y algunos se han convertido en auténticos iconos de la ciudad: la majestuosidad de los arcos del Puente Mayor, de origen romano, frente a las líneas imposibles del vanguardista Puente del Milenio, cuya pasarela mirador se eleva hasta 22 metros sobre el nivel del �� %�� J��-�� 3�� !��

Termas como Outariz, Chavasqueira o Muíño da Veiga son luga-res pensados para desconectar de la rutina a través del baño, mimando el cuerpo y la mente, en piscinas al aire libre escon-didas entre la vegetación o en complejos de inspiración oriental � �� @��


Real Banda de Gaitas de Ourense, historia y tradición?� %�� =�� "�� &+�� 8�� R�� k2�' ��!�� &��en Ourense bajo la tutela de Xosé Lois Foxo, uno de los maestros �� "��&�� +��+��-�� .0�222�� #�� &��$� ��"��

Además de ser un canal para los alumnos, la Real Banda pre-tende difundir y prestigiar la gaita como instrumento singular nacional de Galicia, llevando el espíritu de este pueblo a todos los ��

Cultura musical gallega� �� %��=��!�� !�� a deleitar a todos los asistentes de Termatalia con su presencia y �� que es muy rica y apreciada allá por donde va y más en aquellos países donde la representación de emigrantes gallegos es tan �+�� *�+��

La Real Banda visitará los principales lugares turísticos de Sal-tillo, actuará en el Programa Portafolio de la Televisora RCG, y mantendrá un encuentro con estudiantes y docentes de la escuela �� X�� <�� !�� &�� K��ofrecerá un concierto en el Teatro Fernando Soler de Saltillo, y también lo hará al día siguiente durante el acto de inauguración ��{��

Es una oportunidad para que puedan disfrutar del espectáculo no solo los profesionales del sector turístico de más de 25 países, sino también los ciudadanos del norte de México y en especial del Estado de Coahuila, para lo que se han programado conciertos en � �� <�� se encontrarán los miembros de la UMEGAL-Unión de Empre-sarios Gallegos en México y del Centro Gallego de México, que se desplazarán hasta Coahuila para ver la actuación de la Real =��

Desde el punto de vista musical, la Real Banda es una formación sin precedentes, que consigue cotas sinfónicas y combinaciones ^��]��

Todo ello derivado del uso de tres variantes de la gaita gallega: la ��)�� #�� -das en Fa agudo y Fa grave; así como una sección de percusión formada por redoblantes de alta tensión, tambores tenores, bom-� ��' ��

Su repertorio está constituido por las melodías más representati-vas de la tradición musical de Galicia y de países del área céltica, complementándose su vasto bagaje de obras con melodías de dis-��

&�� '�� de mando, y en sus actuaciones de concierto suele actuar la �� ^��]�� ?� %�� =�� clásicos tajes gallegos de gala del Siglo XVIII típicos de la zona de Ourense, luciendo en ocasiones especiales, el viejo traje ��

La Real Banda de Gaitas de la Diputación de Ourense ha sido ��' �� $�� &+��K2.M��un galardón que reconoce la trayectoria y los proyectos cultu-�� &��'�

Más información en: www.realbanda.es

EmpresaRegistrada

ER-1668/2001 GA-2008/0499


De Santiago de Compostela a Santiago de Saltillo

Termatalia, Feria Internacional de Turismo de Salud y Bienes-tar, congrega cada año a reputados profesionales del turismo de más de 25 países, circunstancia que la organización aprovecha para invitar a la Orden del Camino de Santiago a celebrar un Capítulo Extraordinario en que el investir a nuevas Damas y ��

Con motivo de la celebración de la 16ª edición de Termatalia en *�+�� &�� !��K��.�� K2.M��!�� un nuevo Capítulo Extraordinario en la Catedral de Santiago de Saltillo, ceremonia con la que se aprovechará para estre-�!��

Capítulo Extraordinario Especial Termatalia 2016Este Capítulo Extraordinario contará con la presencia del Gran *�� )�� "�� 8�� evento, serán investidos 15 Damas y Caballeros de, por lo menos, 5 de los países participantes en Termatalia, y entre los que han sido seleccionados destacados profesionales vinculados a la ��

La celebración de este capítulo será el sábado 1 de octubre y ten-drá lugar en la Catedral de Santiago de Saltillo, aunque previo al Capítulo, la Orden entregará su Gran Collar al Gobernador del

&�� !�� 8�� !�� .M�� &�� .K��

Capítulo Extraordinario de la Orden del Camino de Santiago en Saltillo (México), Catedral de Santiago de Saltillo, el sábado 1 de octubre de 2016

9 ! ��9��'��(!�� !�� #��!�� 0��!�� !�� @/��!��B��]-+%*�� !�� >��[��!��

Durante este evento serán investidos 15 Damas y Caballeros de al menos cinco de los países participantes en TermataliaEl programa especial incluye además la participación de todas las Damas y los Caballeros presentes, en una cabalgata con-memorativa que se realizará el lunes 3 de octubre en Cuatro Ciénagas, en las que además de lucir los emblemas de los paí-ses y de la Orden, los participantes disfrutarán de un paseo a caballo siguiendo las costumbres de los ancestros que pobla-� ��

Más información en www.ordendelcaminodesantiago.es

TERMATALIA 2016 · 456 · 45


Remedios naturales locales y los diferentes tratamientos��f !*�� K��0�� !8��.2H22��.OH22��.0H22��.�H22(�� !Inglés y español(�� $�! 8�� ) ��!�� &�� )�� ¡��"��

��$��!+_�$��!�`�=�� <�� <�� *��H� J�� &��

<�� )�� $�� H�J�� J��<�� Hierbas y Clima ]_�$��!�`��!��! �� Tratamientos de Europa �� Medicina India Ayurveda �� Medicina Tradicional China �� Remedios Curativos Tradionales

Técnicas faciales minimamente invasivas��f !��K��0�� !8��.2H22��.kH22��.0H22��.�H22�(�� $�!8��$��%��*��@��&��-��$� �� J�� J��)�¢��

��$��!�� 8�� +�� J�� =� ��&��

�� <�� +�� ̂ <]�� J��!�? 3�� {��8��

Introducción a la Medicina Termal��f !��K��0�� !8��..H22��.OH22��.0H22��.�H22�(�� $�!8�� *��*�� &�� -� ��*��

��$��!�� R�� *�� {�� J�� <��{��

Termas, Talaso y Spa en Latinoamérica.¿Podemos aumentar las ventas?��f !��k2��0�� !��.OH22��.�H22(�� $�!J��)��?��J�� 8�� J�)�<�� J��

��$��!�� ¿Sabemos qué ofrecemos y qué ofrecen los demás? �� £J�� ¤�� ¿A quiénes vendemos y qué esperan comprar?

CURSOS


�� ¿Cuáles son nuestros canales de venta? �� £�� ¤� £*��

válidos? �� £��¤�� ¿Calidad = Rentabilidad?

Talasoterapia: una opción innovadora en la industria del turismo en México��f !��k2��0�� !��.OH22��.�H22(�� $�!*��$�'�% �� =��

��$��!�� ¿Cómo cura el mar? �� * �� &�� * �� ?�� #�� 8��' ��#�� J�� ( �� R�� *�� *�3�� &�� "�� ?�J��

Hidrosumiller Nivel 1��f !��k2��0�� !��.0Hk2��.�H22(�� $�!*��" ��

��$��!�� Conocer las aguas, estudiar su estructura físico-química y su ciclo �� El agua como alimento y como nutriente �� +�� Indicaciones en función de tipos de alimentación, patologías y actividad�� Aguas de consumo y lectura de etiquetas �� Introducción a la cata y conceptos

Hidrosumiller Nivel 2��f !Sábado, 1 de octubre0�� !��.2Hk2��.kH22(�� $�!*��" ��

��$��!�� Agua como elemento gourmet �� Microelementos, sales minerales y oligoelementos �� <�� )�� H� ��

organización sensorial o instrumentos de análisis: vista, olfato, gusto, tacto�� Armonías del agua: aguas y platos; aguas y vinos�� Elaboración de cartas y conservación y servicio

Spa Management: Operación y Administración de un Spa��f !Sábado, 1 de octubre0�� !��.2H22��.OH22��.0H22��.�H22�(�� $�!J ��<�� $� �� X�� $��<� ��?�� )��8�� )�� =�@��J�#��#��

��$��!�[�� ?�� Concepto de Spa e importancia �� Arquitectura y Diseño �� Áreas, Divisiones y Componentes �� Reclutamiento, selección y capacitación del personal

�[�� ??�� Descripción y organización del Spa�� Procedimientos de operación �� Reglamento, Imagen, Actitud y Aptitud�� Instalaciones, producto y ventas

Experience Design Spa as a product differentiator: challenges for the 21st century wellness tourism��f !Sábado, 1 de octubre0�� !��.2Hk2��.OH22��.0H22��.�Hk2(�� $�!<��@��*�� {�� ¡��)�� )��8�� <*��)��&+�� (� �� !�� -��<�� J �� |��<�� <<)��

��$��!�[�� ?��&��0��4�� <�h�� 8�� J �� |��!��| �� !��

�[�� ??��8��0�� )�� J�� {�� &+�� 8�� |��+��|��


El redescubrimiento del termalismo en Poços de Caldas: turismo termal y proyectos socialesDra. Jussara Marques Oliveira Marrichi 8 �! ��J�! ��k5��*�� k$5'k��7�q�<�� 0�� $ L ��'��

Poços de Caldas, localizada en el estado de Minas Gerais, es considerada una de las más importantes ciudades termales de =��)�� .��M�� ? �� -�� !��! ��.��O�� -tiva del Consejero João Alfredo de Oliveira, ministro del Imperio, a través de una comisión médica nombrada para estudiar las ��

En la época, tres fuentes fueron analizadas: la de Pedro Botelho �O0�� *��#��!�� OO�� *�� OK�� <��-��' ��.��!�#��!��OO��&�� $�� = ��! �� .��M� �� .��M� �� *�� &��.�.��J!��-dad, demolida junto con el primer balneario en el inicio de la ��.�k2�� J!��<�¦��

Las Thermas Antônio Carlos fue considerada en la época como el primer gran establecimiento termal inaugurado en Latinoa-��.�k.�� #�� arquitectónicos, además de abrigar modernas instalaciones para baños de aire caliente, duchas de chicote (con presión extra), duchas circulares, aero-baños, ducha-Vichy, una moderna sala de mecanoterapia con equipamientos Zander, salas para masajes manuales, instalaciones para ducha vaginal, pediluvio, pulverizaciones en el rostro, nebulizaciones, Souvironterapia, una pequeña piscina para reeducación de la marcha, baños de �� !��

Entretanto, la famosa ciudad de cura que nacía en este período en Brasil, acabó ganando destaque nacional al recibir constan-��" �� "�� -nes políticas eran destaque de los titulares de los principales ��

La vida en sociedad y las nuevas prácticas corporales que predi-caban la prevención de la salud, el embellecimiento del cuerpo, la vida festiva y deportiva en medio de las aguas medicinales, aliada al confort necesario que había sido construido en aquel lugar, colocó a la ciudad termal y a sus curanderos en los basti-� ��!�� !�� =��

8�� .�OM��nuevas sensibilidades que ya habían conquistado parte de la élite brasileña que se aventuraba a conocer las playas sudame-

ricanas, no solo Poços de Caldas, como también otras ciudades con aguas minerales encontraron un período de incredulidad ��

$ #�� @ �� ' ��2�� +��!��' �K222�� ' ��! ��!��

) ��' �K2.K�� -monio hidrotermal del estado de Minas Gerais, juntamente con el apoyo técnico del IEPHA, inició las obras de restauración en �� @�� K2.O��

&�� $�� *�� $ § �� Caldas, era necesario trabajar con los nuevos conceptos del ter-malismo moderno sin dejar de lado la riqueza de su historia y de ��

Por lo que nuestro objetivo fue, por tanto, contemplar en nue-vas actividades los conceptos de modernidad y tradición, cura y prevención, belleza y educación en los nuevos espacios que �� J!��<�¦��

Siendo así, el objetivo de esta comunicación será la presentación �� ' ��K2.0�� K2.M�� 8�� de Servicios Termales y por la Secretaria de Turismo de Poços de �� *��"��=��


Asociación Venezolana de Spa Termal y Talaso AvespaTermatalia y la Asociación Venezolana de Spa Termal y Talaso, <�&)$<�� #��

Ana Fernández agradece en nombre de la asociación, la cual preside, y en su nombre propio, a Termatalia y a Alejandro Rubín, por hacernos una visita a Venezuela, teniendo fe en �� )�� <�&)$<�� <��Europa para impulsar un turismo de salud y bienestar en el país, � ��'�� J��*�+�� K2.M�� <��?��

Después de la EXPOCOMER de Panamá, la siguiente parada ha sido Venezuela, que apuesta para convertirse en destino �� J�� )�� =�� ?� �� +�� J�� *�+�� K2.M�� %�� su director, Alejandro Rubín, que estuvo acompañado en sus reuniones por la delegada de Termatalia en Venezuela, Ana Fer-�� <�&)$<�

Se realizó también una emotiva visita especial, por solicitud del canciller de la Orden del Camino de Santiago, Alejandro Rubín Carballo, a la Cofradía de Santiago Apóstol en Caracas, presidida � ��{� ��)��!��.2�' �� la Cofradía Presbítero, Licenciado Daniel Inacio, de la Parroquia Madre del Redentor; realizan réplica del Camino de Santiago, � ��*�� =��

La Asociación Venezolana de Spa Termal y Talaso AVESPA agradece toda la colaboración prestada para el recibimiento y la atención, especialmente a la empresa Green Day Spa (www-�� *�� Poder Popular para el Turismo MINTUR por el recibimiento de �� &�� {�� <��Eurobuilding Caracas y a su gerente corporativa, Tachy Molina, � ��! ��@�� @ ��

Con todo ello fue posible dar la mejor imagen de nuestro bello país a Alejandro Rubín, insigne visitante de excelente calidad !��J�� )��=��

En Venezuela existen diversos centros de referencia en el ámbito termal, como el Centro Hidrológico Hospital del Mar en Aragua

Durante su visita a Venezuela, Termatalia mantuvo reunio-nes de alto nivel con el viceministro Ali Padrón Paredes y los directivos del área del Ministerio de Turismo, con el Concejo Económico de la Embajada de España y su agregado comer-cial, con la embajadora de México, Erendira Paz Campo, y �� %�� @� �� $�� 8��Linda Sobeh Ali, que rercordó las bondades del Mar Muerto y solicitó el apoyo de Termatalia para promocionarlo como des-��

Centros de referencia en VenezuelaEl viceministro de Turismo Internacional, Ali Ernesto Padrón, conoció el proyecto de Termatalia de manos de la directora de Relaciones Internacionales, Emma González, durante la ITB de =�� 8�� #��genera la puesta en valor de las aguas termales, de los recur-� �� algunos centros de referencia que existen en Venezuela, como el Centro Hidrológico Hospital del Mar en el Estado Aragua, ��


Wellness en Patagonia-Argentina: Copahue paraíso termalCopahue es el principal centro termal desarrollado de Termas del Neuquen, ubicado en el noroeste de la provincia, a k�2�3��.�0�M��=�� <��

En él, los recursos naturales de origen volcánico, compuestos por fumarolas, hervideros que mineralizan las aguas de deshielo y fangos, dan lugar a una diver-sidad de colores, aguas verdes, grises y ��

La algas y fangos con una textura inigua-lable estimulan la estructura osteoarti-cular, hidratan y exfolian la piel, devol-�� =@ � ��supervisión de profesionales médicos, se aplican programas de salud, belleza y relax, adaptados a las necesidades de ��

NovedadesNuevo producto TERMAS y NIEVECon la intención de romper la estacio-nalidad (diciembre-mayo), este invierno se realiza una experiencia piloto, com-�� J�� (�� *��una excursión de alta montaña estilo antártica podrás acceder a las termas y disfrutar de baños de vapor e inmer-sión en agua sulfurada, programas de belleza, autoaplicarte fango de la laguna del Chancho y disfrutar del sol en un �� &��excursiones progamadas por los opera-dores del destino, en vehículos orugas y � ��

En excursiones progamadas por los operadores, en vehículos orugas y motos de nieve, llegarás al paraíso termal

��07��:(��Semana de terapias holísticasUna semana para complementar el efecto de las aguas termales y el bienestar interior, despertando nuevas formas de ��&�� cinco días nuestros visitantes disfrutan de variadas actividades holísticas, talle-�� 3�� saludable, constelaciones familiares, yoga, oxigenación y charlas sobre medi-��

�`��%�� )�!

|||�� !�� !��¨��#�� !��¨�! ��


Cuba: destino de salud y bienestarCada día aumenta más la incidencia en el mundo de personas afectadas por problemas de salud de diferente índole, que viajan fuera de sus fronteras buscando orientación y alivio para sus ��

Cuba, dotada de una vasta experiencia desde el punto de vista �� ha diseñado una variada gama de programas de servicios médi-cos, tanto en medicina curativa como de calidad de vida, de cara al mercado internacional, que la convierten en un destino de ��<��

Gestionados a través de la Comercializadora de Servicios Médi-� �� )�<��)*��)�<�� ' ��@��por parte de los profesionales de la salud en la isla caribeña, de � ��

Además, se caracterizan por la utilización de los más novedosos medios diagnósticos y terapéuticos de la biotecnología cubana, así como una adecuada relación calidad-precio, lo que los hace muy competitivos dentro del Mercado de Turismo y Salud en el ��

*��K02�� los que se destacan los relacionados con el bienestar y calidad ��<�� H

�� 8��!��!�� J�� )�� <�� ©��

Variados y atractivos son los programas de servicios médicos asistenciales, de salud y calidad de vida que oferta la Comercializadora de Servicios Médicos Cubanos, S.A. (CSMC, S.A.) de cara al mercado internacional.

��$ �$��!

smcsaludcuba

@SMCSaludCuba

|||��

�k0��K2M��0k�2��K2k��.0�2

��¨��

OO�(��02K��0��<��0��<��*��$��?��


Las aguas mineromedicinales de Catoira fueron usadas desde tiempos inmemoriales con resultados terapéuticos prodigiosos

Catoira, termalismo a orillas de la Ría de ArousaCatoira es un municipio situado en Galicia, en el noroeste de España, en la zona noroccidental de la provincia de $ �� tranquilidad del mundo rural (en todo �� k�022�� con un entorno natural bien conservado; se ubica dentro de un área densamente poblada, cercana al eje Vigo-A Coruña, con el que está muy bien comunicada, así como con las principales ciudades de "�� $ ��

� �� %�� Arousa, la mayor y más conocida de las hermosas Rías Baixas gallegas, formada � ��%� �X�� )��ubicación es idónea para disfrutar de las mejores playas, pueblos marineros, paisajes costeros y deliciosa gastrono-�� localización, goza de un clima suave la �� ' �� &�� -� � �� K2�� .2�� @�� k2�� .�2��

Los terrenos del manantial de Pozo As Lombas de Catoira son propiedad muni-�� urbanística idónea para el desarrollo de un complejo termal con servicios como �� ! �� -�� ?�� del manantial del Poza das Lombas de Catoira cuentan con la declaración de agua mineral medicinal por la Xunta de "��" �� "��

)�� !�� -geológico y de los análisis realizados, el manantial mejora ampliamente los caudales y características hidroquí-micas de los antiguos manantiales del �� ?�� Poza das Lombas son cicatrizantes, anti-tóxicas, desensibilizantes, antialérgicas �� >� ��antiácidas y antipépticas, mucolíticas, ��

Estas aguas están indicadas, previa pres-cripción médica, para:

�� Afecciones de las vías respiratorias, como activadoras de la producción de � � �

�� Dermatosis y patologías cutáneas por ��

�� Reumatología, como elemento repara-� ��

�� Enfermedades digestivas y hepáticas, al producir efectos antiácidos y de pro-��!��

�� Procesos ginecológicos, por sus efectos anticongestivos y facilitadores de la ��

�� Odontoestomatológicos, al mejorar el riego de las encías y favorecer la elimi-��

�� $ � ��

Más información en: www.catoira.es

�+�� 33�� 3�� época, empleados por los saqueadores escandinavos que se adentraban en la Ría ��<� ��&��*��

Tradición termalLas aguas mineromedicinales de Catoira fueron usadas desde tiempos inmemo-riales con resultados terapéuticos prodi-giosos, si bien las primeras referencias ��.��K��&��.��k�� 2�� para la puesta en funcionamiento de un balneario y para la fabricación de sales y @� ��^J ��R��]��<�� @� ��+��

Entre sus atractivos turísticos destacan las Torres de Oeste, de origen prerromá-nico, que fueron declaradas Monumento �� <�� ?��<�� )�� {{�� lugar de peregrinación medieval vincu-�� )�� <�� % ��3��Se trata de un simulacro de desembarco ��3�� #��

Potencial del nuevo manantial de Poza das Lombas&��' �K22.��<��-miento de Catoira, y tras la realización de un estudio hidrogeológico, se realiza la perforación y sondeo de un pozo en el lugar de As Lombas, detectándose la exis-tencia de augas termales en las profun-��.kk��.O�� J��sería factible la ampliación a otros pozos ��


Wellness Pura Vida TM

Al buscar un lugar ideal para mejorar su condición mental y física, y a la vez integrar hábitos y actividades saludables en su estilo de vida, liberar su alma y volver como una nueva persona, � ��%��+�� @��

Costa Rica posee las condiciones ideales para desintoxicarse del estrés y el ajetreo diario; usted podrá experimentar el turismo Wellness Pura Vida TM como parte de una forma de vida que combina actividad física y alimentación saludable, experimen-tando una amplia gama de actividades para renovar su mente, ��

Wellness Pura Vida TM incluye actividades como el contacto con �� H� � ��33�� @� �� bath (respiración del aire puro del bosque), earthing (caminata descalzo en la tierra/arena); gastronomía saludable de alta cali-dad, una mezcla de comida y spa (“splunch”) y el consumo de ��

Innovación en la relajaciónEn Costa Rica, también podrá experimentar novedosas técni-cas de relajación como los wraps o envoltorios, en los cuales el barro volcánico, el café, las frutas tropicales y el chocolate son usados para hidratar su piel; la hidroterapia y las aguas terma-les son otra forma de aprovechar el recurso hídrico de nuestro �� @�� #�� >��

El agua rica en calcio de Costa Rica, una alimentación saludable, convivir en familia y un estilo de vida “Pura Vida” conforman los secretos para la longevidad

Estas características de bienestar, propias de Costa Rica, lo han llevado a albergar una de las “blue zones” o zonas azules �� &�� K22O�por la Universidad de Costa Rica se determinó que la mortali-�� 2�' ��.29��@��$��(�� "��&�� de esta zona, una alimentación saludable, convivir en familia y un estilo de vida “Pura Vida” conforman los secretos para la � ��

&�� #��+�� %�� ¡��$��]�


MIÉRCOLES 28 DE SEPTIEMBRE

2�Hk2�!Inauguración del Encuentro.

.2H22�.OH22�!Sesión sobre Turismo, Innovación y Sostenibilidad

.2H22�..Hk2�!Estrategias para el desarrollo de destinos de turismo de salud y bienestar (Parte 1)

Apertura a cargo del Gobierno de Coahuila de Zaragoza (México). �"��* ��&X��$ �& �� 'Q{��<� �� $�'�� @��J�� &��@��&��'��*�+�� J��'��&��'�� "� �� $��$�� '� �!��?��)�� &�� )��<�� &)$<��<��

�"�� $ +�� '*��J�� <��{�� J�� ..Hk2�! Pausa ..HO0�.OH22�!Estrategias para el desarrollo de destinos de turismo de salud y bienestar (Parte 2)

�":�� :��$��#��'*��J ��*��!��&�� X��

�"��#�� `��#2��'8��"�� " ��@� �� $�� <?J)$<��*�+��

�"*�$� ��)� �$� �� $�� *� �� '<��|��3��8�� <��$��)��¡�� J��

Encuentro Internacional sobre Agua y Termalismo

�"�� . ��*�� '<�� $�� 8��J�� 8��$� ��R��

�'��$�� $��$ �� '%�� %��"�� )3��

.OH22�.0HO0�!�Receso

.0HO0�.�H20�!Innovación en el producto turístico termal (bloque 1)

�"��$�� &6��.�'<�� 8�� * �� Presidente del Ente de Termas del Neuquén (Argentina)

�"7�($�� $�� %��$�� $�� !� +�$ �� &�� /��f .�� '$�� %��8�� J�� &�� !��&��'��

�"�� :��$�.�� .�� '� ��*��% ��" ��8�� {(R%8&��Instituto Ourensano de Desarrollo Económico (España)

.�H20�.�H.0�!Pausa

.�H.0�.�H.0�!Innovación en el producto turístico termal (bloque 2)

�'�2�� f��$��/ �� * �w� W�/�'<� �� "��Director de Termas de San Joaquín (Coahuila-México)

�"��(�� ?��$�� $�� ?��$��& �� $�� '"��$� ��8�� {J<{$X�=�� Angela Aparecida (Brasil)


�"�� & �$��.�� +/�0��'%�� ) ��)�� J�� $� ��)�� &�� &+�� <��

.MH22�.�H.0!�*��)�� !� �-�$��&��. �$��/ �

�� $ �?�� $� ��)��$ �Q?��8��

�� $�� )��/��$��$��)�Q=�� <� ��)�� <��*��J��"��&��'��

�� -�$��$ � �� $��$�� Q&�� '��) �� ^<� +�� ]��Consultoría de gestión Turística ��8�� J�� &��'��

JUEVES, 29 DE SEPTIEMBRE DE 2016

2�Hk2�!Sesión sobre Hidroterapia e Hidrología Médica

2�Hk2�.2HO0�!�Bloque 1

�"6�.�� .��$�� )�� 0��/ �#�� '8�� *�� $�� ) �� &��' �� *��&��'��

�"�� 0��/ �#�� 7��.�� * �$� ��$�� '8��"��Decano de la Facultad de Medicina de ��X��)�� &��'��

�"�� $�� $��.��$�'8��%��% ��*�� @� �X(<*��&��*��{��$��<�� <?J)$<��*�+��

..H22�!(� �� )�� $ ��

.KH22�.OH22�!�Bloque 2

�"� �.��)�� f��$�� #�� ')��"�� "��$�� @ �{�� *�@��)��Directora General y Socia Fundadora del Instituto México-Americano de Capacitación Profesional en *�@��)��*�+��

�"(�%�� $�� )��f��$�� /�� X �� Q��&��$�� '8��8 � ��*�� =�� "��"��

�"�� #�� f��6��W�#�'8��(�� "��3��8�� $� ��*��J��<��

�"�� $�� ?��2�� .��$�� '8��$��&��*��&��X{*&��*�+��

�"�� X��$��)�� # ��'=�� *��$�'�% �� *�+��

Sesión de tarde


.0Hk2�.�H22�!Sesión sobre Gestión del Negocio Spa, Termal o Talaso

�"(�� $ ��)��$��$�� ?%��$ �� &��Q*�\(�6?�� #2�$�'<�� $��)��*��$��<� ��&��' ��¡��)��&��'��

�"�� )�� $�. *� '=��!�� )��!��"�� )��"�� R��%�� 8�� )��"�� <*�%�� *�+��

�"*� ��:��$��6��'J ��<�� $� �� X�� $��<� ��?�� )��Director Spa Hoteles Villa Bejar Cuernavaca ��J�#��#�� *�+��

�"8�� )��2�� .��.�� $ ��7�� `!�� 0�� '?��<��$�� Director de Consultores en Promoción Internacional ��J�� *�� *�+��

.�H22�.�H22�!Usos terapéuticos de los recursos naturales

�"��$��`�� $ �� )��$�� #�$�� $�� '8��<� �� 8�� "��"��J��&��'��

�"��$�� $� $ ��$�� $�� $�� ?�� )��'8�� ) ��!��&�� )��¡��"��<��

�"�� $�� '8'��{��{��'��$�' ��Directora General del Instituto de Cosmetología ��J�� *�+��

.MHk2�.�H22�!*��)�� Q� �-�$��&�� )��Salud y Bienestar

�'��$��&��$��$��$��$�� &��$��#��!��. �$�� &��$� $�� '$�� * ��Editor del medio International Journal of Healthcare *��%�� X��

�"*�� $��$��$ �&$��'*��J��"�� "��*��= ��"�� <�� &�� X��

�"�� )�� &�#�� '��<��8�� "��D��&��'��

�'7��.��%�W�� $�� $��$��'�!��? ��Director del medio Middle East Magazine �&�� X��

VIERNES, 30 DE SEPTIEMBRE DE 2016

.2H22�!11º Encuentro Internacional de Ciudades Termales

.2H22�!Apertura del Encuentro

.2H.0�!Posicionamiento de una ciudad termal a nivel internacional

�'��?� ��$ �$�� '8�� <� �� Director del Máster en Turismo de Salud ��X�� &��'��

Encuentro Internacional sobre Agua y Termalismo


�"��$ ��)��((*&��(�$�� &� �� '8��+�� % ��#�� <��R��X�� &��'��

..H22�!�"($�� $�� 0��$)��'?��=��!��Relaciones Internacionales de la European �� J!��J |��<�� &�JJ<��{��

..Hk2�!Pausa

..HO0�.OH22�!Experiencias regionales y locales de promoción del turismo termal, salud y bienestar.

�"��* ��&X��$ �� +��)��$��6��$��$�� '<� ��=�� J�� $ � ��( ��!��(�� "��$� �� *�� $ ��

�'�2�� '%��$��8�� = ��

�"8��$�)�� $�� f �f��'$�� <�� $��@��8�� @ �J��)��<��&��

�"*��?�� & ?� ��&��$�� 0� $��'{��$��$�'��8�� &� �)�� *�+��

�"�� $��!��? ��$��?�� &��/ Q� ��/%��8� � �/��!� �$f�� CATARATAS, diversidad del complejo termal en conocimientos, ��?&�� )�'Q"�� ?��Presidente de la Asociación Latinoamericana ��J�� <�J!��=��

.OH22�.0Hk2�!RecesoSesión de tarde

.0Hk2�!Presentaciones de las candidaturas para sede Termatalia en 2018

.MHk2�!� ��!"��$��&��$�� $ ��$��$�. ��W��$� � ��'{��H��)�� !��&��8�� <��?��?�� *�� !�R� �� &@�� &��(Argentina)

��$��!�� La coordinación de acciones para alcanzar

�� &�� $�� Impecabilidad en los compromisos,

��#�� &�� >�� )��H�� #�� @ �

.�Hk2�!Clausura del Encuentro Internacional sobre Agua y Termalismo y Entrega de Diplomas

Con el apoyo de:

Colaboran:


Asian Spa Industry Today

J�� <��3�! �� while still widely practiced, portions of it have evolved and today !�� #�� !�� <�� )�� ¡�!�an estimated 1/3rd of the world’s spas being in the Asia Paci-�� !��*�� *��Chab Sor Shai (from Cambodia), Onsen (from Japan), Balinese Boreh (from Bali, Indonesia), Hot Stone Bath (from Bhutan), �� $!�� "�� )!� �� !�� D�� J!��@�� |��!�� #��‘international’ industry that is steeped in culture and tradition, ��°�� @�� ?��?�� "��"��

J!�� !�� !�� ¡!��!��! �� !�� |!��!� !�� <�� $��Spa industry have borrowed and some such as those from China are practiced according to long established guidelines, unfortunately this is not the case in many other countries where “traditional” seems to be less important other than for ��3��

J�� J!�� *�� 3� �� |�|��3� |�� !��| ��% ��J!�� *�� |�� 3� |�� |�!� �� |� !��!�� 3�� ! |� �� J!�� !�� !��J�� <��J!��¡��!��3��!��±��3��°� �� <��J�*�!��them to our menus, with little or no understanding of what they �� ! |� �� !�� <�� India, where it is regulated and while sometimes performed in �� |�!��3� |��!��-�� <��8 � �� |�� {��are offering Shirodhara under the supervision of an Ayurvedic Doctor? We are very good at borrowing the ‘pretty bits’ but not so good at spending the time to learn and understand these tra-��

With traditional therapies being ‘copied out of context’ mea-ning these therapies are traditional in name, but not traditional

Andrew Jacka, Chairman /��$��0��w�Y��' ��!� �


We as an industry must give respect to those from which we have borrowed, and perform these traditional treatments using the ancient wisdom, where industry players have done their research, documented and created proper treatment manuals and protocols instead of just listing them on their menu for the �3�� !��3��!��

in understanding, method of practice or even ingredients used results in a dilution of hundreds or even thousands of years of 3� |��!�!�� |�� -�� &�� 3�� !�� *�� *�� =�� > ��!�� !�� 3��bring an inner glow to recipients, this unique bath is traditio-�� > |��!�as jasmine, roses and cananga in combination with lime and ��J!��> |�� !��!�|�� !��¡!��*�� -�� ^*�� =��]�� !�� > |��! �� 3��!��!�� !��!��@�� ! |��!�� !��

Most, if not all countries practice this dilution – intentionally or !��|�� 3� ��3� |��

¡!��!��3� �� 3� ��3� |��!��(perhaps unwittingly) addressed in the ASEAN Spa Services Standard, recently introduced across ASEAN member states, where a conversation has started as a result of few spas being �� !�� J�� J!�� !�� Ultimately we can but hope this will lead to a greater level of respect being given to Traditional Therapies, while still encoura-��3�� @�� !�� °�3��!��±��°��!�� {��@��| ��J�� J!��J!�� J�� +��


Turismo de salud & bienestarLuis A. Prado Ávila ' ��! �� 7� �55�� !��!�� >�� ! ��7�>��!��*�� ! �� !�� 7��!�� !��(!�� !�� 5�� 7�'��H�

��/��$�� !�� +x�� las áreas de comunicación, � ��7�!�� *��-�� -mentación de diferentes estrategias de marketing 7�� [�*��;��!��-� �� 7��! �� *�!�� 5�� 7�� *�tales como: congresos �� *��!�� 7�� de trabajo para sectores � � �!�� *�& ��!��*�<��!��7��!�� -�� !��(!�� Como consultor en mar-keting turístico, comercial w�J��!&�w�Y��*�&��!�� 7��-rrollado estrategias en los Estados Unidos, con un ��< #��! �&��-� �7�� k�� Ha desarrollado diferentes �� 7��! �7��[��!��!��*��<��! �� ! �!��(!�� 7 �� !�� *��!�� -�� !��(!�� 7�� ! ��J��!&�w�Y��

Antecedentes y panorama del turismo �� $ ��7��&� � �` ��%��$��$��!

El turismo de salud, ¿ayuda a generar, �� @ �� -gias en un destino turístico?

�� ¿Dónde están los pacientes? �� ¿Cuáles son sus necesidades? �� £�� ¤�� ¿Cuáles son los tratamientos que más

�� ' �¤�� ¿De qué parte nos visitan? �� ¿A qué destinos viajan y por qué? �� ¿Cuáles han sido los resultados? �� £�� ¤�� £�� !�� ¤�� ¿Cuál ha sido el gasto promedio? �� £�� -

pando de ambos sectores? �� £��

cuáles son aseguradoras?

Antecedentes, visión general del seg�mento y acciones que tenemos que con�� !

�� ( �� @�� Asignar responsables y responsabili-

dades dentro de la operación y estruc-��

�� Nos enfermamos en español y quere-� ��#�� ' ��

�� Conexiones adecuadas = promociones ��

�� Pensar como empresas y empresarios, � ��

�� Realmente sabemos lo que este mer-cado implica?


Construir interacciones efectivas en los equipos de trabajo

Aguas tropicales de Tabasco

Karina Serrapio ' ��&��!�!��! �[��

Laly Lezcano ��!��' ��&�;��!�� 7�8��! � ��!��

Itzel Ibáñez

En la actualidad, la mayoría de los proyectos de índole comer-cial se desenvuelve en un contexto de incertidumbre perma-nente: necesidades de un cliente a día de hoy quedan total-mente obsoletas en el momento de la entrega del proyecto �� $ �� ! �� ! �� @ ��#��

Tenemos dos opciones: una es ignorar la complejidad, atribuir � �� -��!�� R�� -cer la complejidad y actuar en consecuencia, abandonando la pretensión de controlar el futuro unánimemente y comenzar a ��

Un equipo altamente motivado y comprometidoJ � ��@ ��#�� En el taller que proponemos, ponemos énfasis en maximizar las relaciones interpersonales y fomentar la autonomía res-

X�� *�+�� J�� !�� !�� &��09�de su territorio se localiza en una región perteneciente a los dos ríos más caudalosos del territorio nacional de México, Grijalva y X��J��

?��X��.2M�222�3�²��)��00��kK�� -�� !��"��J�� $ �� encuentra el río Grijalva, el segundo más caudaloso del país y el �� !��

Ambos caudales forman una descarga conjunta al mar de KM�222�� #��k09�� *�+�� $ �� ( ��

“Tres brazos”En los pantanos de Centla, se encuentra la unión de los ríos Usu-macinta, Grijalva y San Pedro en su viaje al mar, a esta unión se �� ̂ �� ]��&�� @�� 8�� protegida con categoría de reserva de la biosfera, es uno de los ��!��

Los pantanos poseen uno de los grupos de ecosistemas con mayor diversidad biológica del país, debido a la variedad de dunas, pantanos, esteros, manglares, marismas o espejos de ��

Por todos estos motivos, Tabasco es sin duda la capital de las aguas tropicales y sus caudales hacen que a este hermoso lugar �� ^��*�+�� ]�

ponsable como factores claves para alcanzar el éxito en los �� <�� #��

El desarrollo de un proyecto debe comenzar con una actividad ��#�� #�� >�� -�� #��+�� &�� -bajo ágil considera que las personas más indicadas para tomar �� #��

Es decir, se rompe con la estructura jerárquica de equipos en la que las capas altas organizan el trabajo de las inferiores, lo �� $ �� -trario, este marco propuesto supone un importante cambio �� -��


Planeación de una Dirección Corporativa Spa

Salud y bienestar: turismo médico Canadá-México

Bertha Castillo

Dr. Gustavo González Zaldívar '��;�� H!�� *��!�!�� 7�� !��!�� !��

&�� @�� -gir, controlar y coordinar las actividades de la gerencia a su cargo de acuerdo a los ��

FUNCIONES ESPECÍFICAS�� Asesorar a la alta dirección en la

formulación de políticas, objetivos, metas, estrategias, planes, programas ��

�� Diseñar, administrar y evaluar el desa-rrollo de los sistemas de información de la empresa

�� Coordinar las actividades de planea-miento estratégico con las demás gerencias

�� Dirigir la formulación del presupuesto y Plan Operativo anual del spa

Cuando una persona busca una alternativa de tratamiento médico fuera de su localidad de origen o vivienda, con iguales o mejores opciones tecnológicas y de calidad, hablamos de turismo �� )��!�� #��#��

)�� "� �� )�� )�� .22�� -�� $� *�+�� K2.O��#�� k�.2��

Si comparamos los datos de México con los de USA observamos #�� !�� 29� �� <��en países como Canadá, los tiempos de espera en sanidad son �� *�+��

�� Evaluar los resultados técnicos, ope-rativos y administrativos del spa, a través de indicadores de gestión y de ��@��

�� Proponer, establecer y coordinar la aplicación de métodos de evaluación � ��

�� 8�� -zacional de la empresa

�� Planear y proponer la elaboración de proyectos, estudios económicos y de mercado

�� Proponer los ajustes de gestión empre-sarial

�� Coordinar y supervisar el desarrollo organizacional permanente de la empresa, así como la racionalización administrativa de sus normas y proce-dimientos

�� Proponer y recomendar pautas y acciones de asuntos de calidad en el servicio, en instalaciones, en pro-grama de estudios y profesionalismo

�� $�� @�� -gramas tarifarios orientados al logro ��

�� Proponer a la Gerencia proyectos de políticas, directivas y procedimientos orientados a facilitar la aplicación y cumplimiento de los acuerdos y con-��

�� Coordinar la elaboración y formula-ción de proyectos de cooperación téc-��

�� Efectuar investigación del mercado ��

Modelo exitoso de turismo médicoAsí, se ha desarrollado un modelo exitoso de turismo médico entre Canadá y la Ciudad de México, con iniciativa privada del *��3� {�� "�� " �� logrando posicionarse en dos años en ciudades importantes � � �* ��J � � �

La logística del paciente, el vuelo, el internamiento, las valo-�� #�� @ �� y el seguimiento son aspectos que se cuidan mucho en este � �� X� � �� #�� #�� equipos profesionales ofrecen terapias de relajación desde el preoperatorio hasta la fase postoperatoria, con drenaje linfá-ticos, masajes y uso de aparatología para acelerar el procedi-��


Novedades en la investigación de la Hidrología Médica

Building Bridges between Thermal and Medical Tourism: new trends and srategies?

Francisco Maraver Eyzaguirre ��$� <�� J�� (��J�� !��9��!��5��' ��!�� !��J�� (��

Paulo Moreira ��! ��'&��<�?�!��!� ��q ��< �J��!&��!��7� ��w�9��*�5S��/0?)�J��!&��

The global growth of the medical tourism or international patient services is anti-cipated to continue on double digit levels � �� !�� J!�� |�medical tourism and wellness resorts and related facilitating services all over ther world is promoting a steady structural �� !��|�� %��!�� trends and strengthen the perception that

Para abordar el tema de nuestra intervención, las novedades en ��!�� ' ��!�� los congresos internacionales a los que he asistido durante este ��

La primera base de datos es la de la “US National Library of Medicine National Institutes of Health” PubMed, realizando ��#�� H��@ �� ' �� o superior a uno (JCR); palabras claves “balneology, balneothe-��!�� !��!��|��]�� los mismos criterios recurrimos a la segunda, Scopus “base de � �� -�� ]�

? �� K2.0�� K2.M��$ ��orden cronológico son:

this is a phenomena leading to whole new �� )�� patients and services is steadily occurring �� 3�� |��

In this context, is it now the time to ques-tion to what extent the more traditional but highly developed sector of themal spas is joining forces with the trends of

�� <��K2.0��?�K�� &�� &��-��J��<�� X��? ��

�� K2.0��&��{�� {�� $�� -�� ) ��&��' ��$��

�� )�� K2.0�� {� � �� {�� <�� J��-malismo y Calidad de Vida, organizado por el Campus de R��X��

�� ( ��K2.0��{�� {�� J�� )��Bienestar, organizado por el Campus de Vigo de la Universi-��

�� *� �K2.M��O.�� *��{�� ) ��of Medical Hydrology and Climatology, organizado por la {)*��

�� Resultado de estas consultas, accedí a los trabajos más rele-vantes de investigación de la especialidad, lo que me ha per-mitido elaborar un juicio crítico y alcanzar las conclusiones ��

medical tourism? what are the elements and areas for jont developments? what ��!��3��!��3�� -nities to generate synergy?

The Conference will explore these topics ��|��!�� 3�� international debate on the theme and esta-��!� �� | �3�� @��


Aguas mineromedicinales en terapia antienvejecimiento

&�� @�� ±!�� @ °��?�� !� �� D�� @� ��#�� Desde el punto de vista biológico, se �� @�� -ciones moleculares, genéticas, celulares, tisulares y orgánicas que afectan la mor-� � ��

Existen cada día más teorías del proceso de envejecimiento, siendo algunas de las más aceptadas las siguientes: limite mitó-�� >��3�� muerte celular apoptótica, programación genética, estrés oxidativo, interacción con el medio ambiente, procesos de glica-��

La medicina antienvejecimiento es una serie de intervenciones dirigidas: man-tener un estado vital óptimo, retrasar el envejecimiento, reparar estructuras

Dr. Ramón de la Rosa Mera �� '��;�� 5��"�� /�! �[�� !��?�!��?�00��$��!��/�� / ��[��!�� 0��

dañadas, prolongar la vida con nivel de �� <� �� programas integrales de prevención, educación para la salud, autocuidado y estilos de vida saludables a base de una nutrición adecuada, suplementos nutri-cionales, terapias de reemplazo hormo-�� herbales, terapias psicocorporales, hidro-terapia, relajación, yoga, productos far-macéuticos antienvejecimiento, técnicas ��

Ventajas de las aguas mineromedicinalesEn esta ocasión nos referiremos a efectos de las aguas mineromedicinales que han �� @��-�� J�� de choque térmico (HSP), que reparan las proteínas intracelulares dañadas y se producen en un medio ambiente de estrés como la exposición al calor de las ��

El baño de medio cuerpo inferior a 40ºC antes de acostarse incrementa el sueño profundo y mejora el sueño subjetivo

Las terapias con aguas sulfuradas redu-cen el colesterol total, colesterol LDL y, sobre todo, disminuyen la concentra-ción de biomarcadores de estrés oxida-tivo como el MalonDialdehído (MDA), un metabolito de la lipoperoxidación, al noveno día de estancia balnearia, dupli-cándose a los 14 días, posiblemente por el aumento de la formación de Gluta-tión (GSH) por contener un grupo sul-fhidrilo (-SH) donador de electrones y �� +��

Esto debido a la absorción transcutánea del ion sulfuro integrante de la cisteína � �� ")��&�� !�� También se observa incremento de célu-las CD4, polipéptido natriurético, beta �� -��

&��' �� O2��antes de acostarse incrementa el sueño profundo y mejora el sueño subjetivo, suponiendo un incremento en la secre-ción de melatonina, la hormona más �� +�� &�� +�� ' �� encontrarán más evidencias médicas que respalden el efecto antienvejecimiento ��


Porto y Norte de Portugal, destino de emocionesEs el agua que marca y diseña Porto y Norte de Portugal, un �� #�� #�� %�� ?� � ��

&��

&��$ � ��( ��$ ��

Porto y Norte de Portugal, ¡el destino donde tiene todo aquello que necesita!

Vidago Palace HotelEl SPA termal de Vidago Palace Hotel ofrece una experiencia inolvidable de salud y bienestar, con el uso exclusivo del agua �� -��

El trato y el cuidado de su servicio de 5 estrellas, rodeado de un mágico parque natural, un campo de golf y el encanto de la arquitectura de la Belle Époque, en una región rica en historia y �� µ� �� ¶�

��$ �$��!

Vidago Palace HotelParque de Vidago, Apartado 160OK0�k2�� PortugalJ�� H��k0.��K�M��2��22�·�K2�+H��k0.��K�M��2��.K�� ¨�� ¨�� |||��


Colombia, destino de bienestarColombia es un país tan diverso en su cultura, en su geografía e historia que puede ofrecer experiencias turísticas �� &+�� #��parecen sacadas de una novela donde �� >�@�� contraste de la arquitectura colonial y modernas ciudades; en nuestras comu-nidades indígenas y en la increíble bio-��

La magia brota en todas partes y a través de la campaña “Colombia, rea-lismo mágico” mostramos las vivencias ^��]�� ^��]�� ^��]� ��“sorprendentes”, a través de piezas que �� $ �� #��enamorarse de un país donde la realidad entrega todos los días experiencias mági-��

Bienestar La abundante riqueza que Colombia tiene en recursos naturales es escenario de entornos y proveedor de ingredien-�� "�� +�� k.2�� alcalinas ideales para la hidroterapia, la relajación y el descanso, en lugares rodeados de verdes paisajes, cascadas y pueblos que mantienen sus tradiciones, !��

Dentro de esta oferta termal y patrimo-nial, encontramos la encantadora región de Boyacá, que con pequeños pueblos, �� O22�' ��!�� y calles empedradas, se convierten en un escenario muy atractivo para quienes buscan hacer parte, por unos instan-�� &�� encontramos la población de Paipa, famosa por sus aguas termales, a las que �� terapéuticos y que en esta edición de Termatalia estará presente en el stand ��$� � � ��

Como destino de bienestar, Colombia ha sido privilegiada con una posición �� #�� -�� ' ��> �� &�� !��0�� OK��! ��

Estos elementos se utilizan como ingre-dientes para tratamientos de belleza y salud en sitios especializados, como spas en ciudades como Bogotá, Cartagena de Indias, Barranquilla, Santa Marta y los departamentos que conforman el Paisaje ��

Igualmente, el café, posicionado inter-nacionalmente como el más suave del �� para que los visitantes puedan contar con productos y terapias de bienestar relacio-��

En este sentido, este año Colombia con-tará con la participación del Paisaje Cultu-ral Cafetero, una zona que no solamente representa la tradición cafetera del país,

sino que enmarcada en un paisaje mon-' � �� #�� >��española y rodeada de cafetales, permite disfrutar de una oferta termal con una �� &�� #�� invitamos a que se deje cautivar por la �� #�� +��@�� Para conocer más de Colombia, visite |||��

*�� H�$%R�R?R*={<��&��$�� %�� <�� "��J�� 0��.��0M22�.22�&+��Ok22��= � ��

Gracias a su extenso sistema volcánico, el país cuenta con más de 310 fuentes de aguas termales telúricas y alcalinas ideales para la hidroterapia


News and initiatives in the spa sector driven by the ESPAJoachim Lieber J ��0��!��7�3�� <�!&��0$/

After the end of the ESPA project “Roman Thermal Spas of Europe”, which was co-founded by the EU, the main partners EuropeSpa and Fit-Reisen decided at the beginning of this year in accordance |�!�!��&)$<� �� !��3��co-operation together with most of the �� (�|� �� !�� -� ��!�� ="��?�� &��)¸ �$�� )��$J��

{�� *�� K2.M�� operators, associations and operators of medical spa hotels and facilities establi-�!��!�� ^��-lity in Health Prevention” in Wiesbaden �"�� J!�� |�� #�� 3�! ��of the European medical spa and balneo-� �� #�� This includes, for instance, associations, health insurance companies, administra-tion and politics as well as tour operators �� (�+� � !��| �3�� !�� 3� ��the association will be the further deve-lopment of the international EuropeSpa ��#�� !��&)$<�

The objective is to achieve more transpa-rency with regard to consumer protection �� J!�� !�� !��3��milestone in national and cross-border !��!� ��<��!��!�� !�� |�� !��?�� )��"�� !��&)$<��

Further foundation members are Eisen-� �� =�� )�!�� "��Spa Hotel Royal and Spa Hotel Miramare in the Czech Republic, which were both represented by ESPA vice-president Mar-tin Plachý (Prague), as well as the tour operators FIT Gesellschaft für gesundes %�� 3�� *��Reisen GmbH in Berlin, the Dünentherme )��$��R��!��&�� )��|��"��

In nearly two years ESPA has developed !�� ?�� +�� {� �� disseminate high-quality information towards health professionals and others engaged in basic research and clinical care, public health, health policy develo-pment, or related educational activities as well as professionals from the spa �� !�� that return thousands of references, the ESPA e-library is a friendly tool that con-centrate only on relevant, valuable and comprehensive information selected by !�� &)$<� �� +�� *��|!�� .K22� �� J!��+�� !��| �3�|�� |�!�� !�� &)$<��adding new functions and increasing the �� !��{�� |�|��|||��-��

On the 21st ESPA congress at the end of *�� K2.M� J!�� 8�� the Conseil National des Établissement

Thermaux (CNETh), was elected as new president of the European Spas Associa-� �� &)$<�� &�� |�� -cretary general of ESPA, was elected as !��|��

The new president Thierry Dubois intro-�� !�� -ced to foster research on evidence based approaches towards treatments based in �� !�� enhance activities to bring the medical spa sector in a more effective way to the �� !��&��

For the 3rd time the “ESPA Innovation Awards” (EIA) concluded the Vichy con-gress by the announcement and han-dover-ceremony of this year’s winners |!��!� !��!��!�� !� ��3�� -��!�� &�� * �� !�� K2� �� ..� &�� -pean countries applied for the awards in !��+��

)��*�/��!�]-+Q


European Historic Thermal Towns Association (EHTTA). Essential information

EHTTA is responsible for the European Route of Historic Ther-��J |��% ��!�� &�� All members of the Association and Cultural Route have a rich historic and cultural heritage and use their thermal mine-�� |�� !��!� �� |�� &�JJ<°�� !�� !��&��

J!��&�JJ<�|��K22��=��&�JJ<�!��O2�members in 13 countries

Luca Bruschi �� J�! ��&�� h��/ ��!� ��@J��/B

J!�� !�� &�� | �3� �� for the innovative and cultural qualities of European spa towns within the European Union, in order to develop a new plan for the tourist sector by encouraging cross-border tourism in the ��| �3� ��^8�� &�� ]��

�0��

��!�|||��!�� -!�|||�� 3�� J!��J��¹!��$$��! @ehttaThermal (��$ �� !@european_historic_thermaltowns��!�?��3� �!��&�JJ<�D �J��!��!� ��!�|||��!��X��f��!�!�H��|||��!�� !��½K2.0��


Criterios básicos preliminares para catalogación de usos terapéuticos de aguas con contenido mineral

En esta presentación se trata de orientar al despistaje de posi-�� $�� .0�� -minar en un manantial que nos podrá ayudar a hacer una primera valoración básica sobre el posible uso terapéutico ��

En caso de resultar negativos esos parámetros podría descar-tarse a priori su posible uso terapéutico, pero en caso de con-�� -minarse su posible uso terapéutico para lo cual se precisaría ��

Los 15 parámetros básicos iniciales a determinar serían:

�� Mineralización total �� pH�� Bicarbonatos �� Cloruros�� Sulfatos �� Calcio�� Magnesio �� Sodio�� Hierro �� CO2

Antonio Freire Magariños �� 7�'��(��!��J�� (��J�� !��8��! �� J !��)�� /��0��!�*�$��![��@�� B�7�J !��)�� =� �$��>��*�$��=��@�� B' �!��! `�� !��

�� Azufre Total �� Gas sulfídrico�� Caudal del manantial �� Temperatura del agua en el punto de emergencia del manantial�� Temperatura ambiental en el momento de la recogida y tem-

peratura media ambiental de la zona

Criterios para efectuar las menciones de aguas minerales naturales en base a contenidos �� 8�� 02� ��

�� R�� 022��

�� 8��8��022��!��.�022��

�� 8��*��.�022�� =�� *��M22�� )��*��K22�� *��K22�� *��.02�� *��*��02�� #�� !�� *��.��!��

�� <��*��K02��RK�� )��*��K22��


Aguas termales, el elixir de la juventud en tu piel

La búsqueda de la eterna juventud ha sido una constante en todas las civilizaciones

La leyenda de las aguas que curan los males, o incluso man-tienen o devuelven la juventud permanentemente a quienes �� J� ��ciencia como la sabiduría popular han dedicado mucho tiempo y esfuerzo a encontrar esa poción que nos mantenga jóvenes por �� $�� #�� +��$�� algo se asemeja a ese elixir que nos ayude a combatir contra el ��@��

8��!��' �� #�� D�K�222�' �� en la India se construían las primeras instalaciones dedicadas a � ��' ��D�� !�� -tinuado aprovechando los recursos que ofrecen las aguas ter-�� #�� #��@��

Los antiguos griegos, egipcios y romanos conocían las ventajas que tenía este elemento natural y alrededor de las fuentes ter-�� &+��de leyendas y mitos a lo largo de la historia de la humanidad sobre la fuente de la eterna juventud, desde Alejandro Magno hasta el descubrimiento de América, donde a un conquistador español, Ponce de León, se le atribuye el descubrimiento de $�� %�� &��

Hay muchas fuentes termales distribuidas por todo el mundo y cada agua tiene su propia indistinguible composición de ele-��

cicatriz o las líneas de expresión, ya que estimulan la produc-ción de colágeno y elastina de la piel gracias a los elementos y ��

Dentro de las propiedades que contienen las aguas termales, los elementos más importante para la belleza de la piel son las �� de cicatrización y rejuvenecimiento del rostro pro la ayuda a la ��

Dra. Patricia Hernández Ruiz

Mencionando algunas propiedades generales de las aguas ter-�� #��-peratura y la mineralización de las aguas termales las convierte �� ?��aguas termales también pueden ayudar a alguna antiestética

La capacidad del selenio para que las personas puedan man-tener un aspecto más joven se atribuye al poder que tiene este oligoelemento para reparar los tejidos dañados y su capacidad para mantener la piel más lisa, logrando un retraso en los estra-gos que el envejecimiento ocasiona en la piel, manifestados en � �� !�� >��

&�� Participa, junto a la vitamina A, en la regeneración del tejido cutáneo, en la síntesis del colágeno y la elastina, componentes importantes del tejido conjuntivo de la piel encargadas de pro-� �� %�� #��J�� !�� >� �� <�� -rrestar y mejorar los cuadros de acné, debido a que participa en ��

El silicio resulta fundamental en la biosíntesis del colágeno, de modo que su carencia produce estrías por pérdida de elasticidad �� @�� @��

Combatir el envejecimiento Las aguas termales y la balneoterapia luchan contra el envejeci-�� $ �� #��-nen sobre nuestra piel permite que luzca más joven y saludable, �� @ ��

Una estancia en el balneario puede ser una actividad de ocio �� #�� ?� �� excepcionalmente atractiva en esta época de grandes cambios � ��#��


La evolución en la hidroterapia en AméricaSaralina Gamboa Garza ��*��?��$��!��' ��; �?�!�� ;��7��/�!��!��

HidroterapiaLa Hidroterapia es la utilización del agua como agente terapéutico, en cualquier � �� &�� procede del griego Hydro (agua, griego �� !¾� ��J!��À��Es una disciplina que se engloba dentro de la naturopatía, talasoterapia, balneo-�� !�� -�� ciencia de la prevención del tratamiento de enfermedades y lesiones por medio ��

&�� -�� ! �� ' �� ! �� hidroterapia es una valiosa herramienta para el tratamiento de muchos cuadros patológicos, como traumatismos, enfer-medades reumáticas, enfermedades ��

LOS BAÑOS DE MOCTEZUMA�� #�� f��`��

El arqueólogo López Camacho dijo que la arqueología histórica en el cerro del Chapulín ha servido para documentar la forma en que los antiguos habitantes del Valle de México tenían una verda-dera veneración por el bosque y el agua de Chapultepec, la cual se remonta a la �� !��.22��M22��

Después de la Conquista, el estanque de aguas cristalinas fue alberca de Her-nán Cortés y La Malinche, de los virre-yes en tránsito a la capital de la Nueva España; también lo usaron los cadetes del Colegio Militar en el siglo XIX, el emperador Maximiliano de Habsburgo y su esposa la emperatriz Carlota de Bélgica, y el general Porfirio Díaz, entre � �� @��

El sistema hidráulico que aprovechaba los manantiales que surgían del cerro, formado por depósitos o albercas y cana-les rudimentarios, sirvió para alimentar el acueducto prehispánico, formado por un caño abierto que corría casi a ras del suelo, el mismo que después de la Con-quista también fue utilizado en la época � � ��|||��!�� +��

EL TEMAZCALTemascal en expresiones populares, “temazcalli” para honrar el idioma de los ancestros, con este nombre (tomado de las voces indígenas náhuatl “calli”: casa, y “temaz”, vapor, es decir, “casa de vapor”) se designa en Centroamérica a un espacio sagrado para los antiguos pueblos precolombinos que los histo-riadores rastrean con diversos nombres �� +�� #�� ! �� <��3� !�� J��

Se trata de la costumbre individual, familiar o comunitaria de tomar baños de vapor en cubículos generalmente hemisféricos, con un sector delimitado por rocas volcánicas a gran tempera-tura —alimentada exteriormente por un horno de leña— donde periódicamente se vierte agua y previamente se han ��

Si bien a partir de la persecución de los conquistadores en la mayor parte de América este hábito desapareció, en México en particular y América Cen-tral, en general, ha persistido hasta el presente, siendo sumamente apreciado � �� @�� terapéuticos por miembros de todas las ��


Grupo Termas:18 años de comunicación en Internet

TERMAS constituye el primer Grupo Edi-torial especializado en la divulgación de la Cultura del Agua como fuente de salud �� {��8��.��@��proyectos interactivos aportando: expe-riencia en el conocimiento del sector; �� especialistas; innovación mediante pro-puestas en diseño y presentación de un producto en constante evolución; profe-�� nuestro auténtico valor y compromiso ��

El Grupo Termas tiene presencia interac-tiva a través de:

�� J��¡ ��

�� Termas World Agency, agencia de comunicación especializada en ter-malismo, talasoterapia y turismo de ��

�� Consulting y Gestión Termal, asesora-miento para proyectos de balnearios y )��

�� News Thermal Magazine, edición digi-��

�� Asociación Española Amigos de las Termas, primera organización sin ánimo de lucro para el estudio de las ��

�� Inversores, un escaparate para acce-der a las mejores e innovadoras ofer-tas inversoras en un mercado en pro-gresiva evolución como es el Turismo ��)��

Desde nuestra experiencia profesional en el sector termal en países europeos � � ��?�� $��Argentina, Brasil, Chile y Colombia– apoyamos proyectos empresariales que hoy lideran el sector del turismo termal, como la Feria TERMATALIA, con quien iniciamos nuestra colaboración en el año K22k��#�� K220�� $�� J��

' �� #��recogida en la entrevista de Alejandro Rubín concedida al Grupo Termas, con �� @ � �� Proyecto, hoy exitosa realidad, como es Termatalia, en el que hemos trabajado � �@�� Con nuestro total apoyo, continuamos el recorrido profesional en la misma direc-ción, promover la “Cultura del Agua” como un bien patrimonial y recurso ��

Las noticias y reportajes elaborados por el Grupo Termas sobre Termatalia México pueden consultarse en nuestro � �� |||��| �� que otras relacionadas con la actualidad �� µ*��por acompañarnos!

Dedicamos un �� a Termatalia-México 2016, “Naturalmente Saludable”. Edición especial apoyando el liderazgo de la Feria en América Latina

Coincidiendo con la próxima celebración �� .�� mayor orgullo, como editora del Grupo y miembro del Comité Asesor de Terma-talia, que contribuir con nuestro apoyo y difusión a la tercera edición de la Feria en <��?��

Con esta motivación, hemos elaborado una edición especial del magazine dedi-�� J��K2.M��* � �� #��recoge la trayectoria de Termatalia-Mé-xico iniciada por las autoridades del país ��+�� K2.0��Ourense, tomando el testigo para orga-nizar la Feria, hasta su celebración en <��)�� !��

X�� #�� con su presentación en la Feria Interna-cional de Turismo de Madrid, FITUR, en �� K2.M� �� -�� *�+�� J��-�� J�� ( �� Papers y el 11º Encuentro Internacional sobre Agua y Termalismo, y el liderazgo de Termatalia a nivel mundial como Cen-tro de Negocios acercando Europa-Amé-��?��02��-des paralelas a realizar en la 16ª edición J��K2.M��

$ �� actual del turismo termal y el rol de la Marca Termatalia a lo largo de estos

Dra. Mayte Suárez Santos��! ��7�$��!��3��


Sol, playa, salud y sostenibilidadLa conformación de productos turísticos integrales constituyen la base de la competitividad de los destinos turísticos; y se debe �� exigencia de niveles de calidad aceptables y a la desestacionali-��

Por ello, los destinos turísticos tienen que estar pendientes a los cambios de la demanda, a las necesidades, motivos y deseos que presentan al momento de elegir un producto turístico para ��@��<�� de mercado turístico es un factor determinante al momento de ��

El mundo ha cambiado más allá de los límites de la capacidad de las empresas turísticas para adaptarse o evolucionar, es decir, estamos en un mundo globalizado, con libre y mayor competen-cia, desarrollo tecnológico e información que permite y facilita �� $ �� -sidad de crear productos turísticos integrales como: sol, playa, ��

Planeación integralPara lograr una planeación integral al momento de construir productos turísticos, nos tenemos de hacer las siguientes pre-guntas: ¿cómo estamos construyendo el sector de turismo?, ¿cuáles son las tendencias más comunes en la construcción del conocimiento de turismo?, ¿qué avances hemos logrado en la epistemología del concepto de turismo de salud y bienestar?, ¿cómo formar recursos humanos de alto rendimiento?, ¿cómo hacer interacción Gobierno-Empresas-Sociedad?, y ¿qué modelo o método deberíamos seguir?

México, por su riqueza natural y sociocultural, por su ubicación �� productos turísticos integrales; por ello, Bahías de Huatulco por

Iván Peláez Piña y Óscar Ernesto Ponce

su planeación como destino turístico, y por el trabajo realizado por expertos en temas turísticos, es un ejemplo de un destino competitivo y que cuenta con productos turísticos, como: Eco-Spa que cuenta con nueve centros de atención a clientes ubi-cados en áreas estratégicas para la atención de una demanda ��+��

México es ideal para crear productos turísticos integrales por su riqueza natural y sociocultural, su ubicación y sus características económicas

Otros ejemplos son: en el Estado de Sonora se ha trabajado con la creación de productos turísticos integrales y empresariales, por ejemplo: Beauty Body Spa, que es un centro de negocio que !� �� contando con un spa de destino segmentado en bodas y turismo de sol y playa, y, por otro lado, dicha empresa cuenta con una clínica de belleza bajo el concepto spa de día, que oferta trata-mientos cosmetólogos de alta innovación al mercado de dicho &�� )�� @�� productos turísticos integrales, como el Rancho Santa Rita en ��&�� ) � ��#��!��

Finalmente, el turismo se tiene que construir formando activi-dades que generen mayor valor añadido con productos turísti-cos integrales, incorporando criterios de sostenibilidad y man-teniendo y mejorando la calidad de vida de los empresarios y de ��


Spa de destino como negocio

El sector de spa de destino en México ha tenido un crecimiento �+� �� .0�' ��<��-cional este segmento se ha fortalecido y posicionado en México como un producto turístico integral, que agrega mucho valor a los establecimientos turísticos u hoteles que implementaron este tipo de instalaciones, ofreciendo a su clientela alternativas �� <�� *�+�� está ocupando el tercer lugar a nivel internacional en este seg-mento, teniendo hoy en día una buena consolidación del mer-��

Toni Androne$� <� ��5��!�� $��!��/ ��[��!�� 0��8��! ��0��J !��)�;��'��w��#��#��!�� @�� B

En la ponencia “Spa de Destino como Negocio” se va a profundi-�� ! ��funcionamiento en México, su importancia como negocio, las necesidades que se pueden satisfacer dentro de sus instalacio-nes y la versatilidad del spa de destino, al poder combinarse y @��

Aspectos de la ponencia:�� $�� @��#�� $� �� J�� J�� *�+��

Destaca la versatilidad del spa de destino, al poder combinarse y ajustarse con otros productos turísticos

�� gente de Estados Unidos y Canadá, quien debido a la cercanía de estos países con México, los buenos servicios, excelente clima �� ' �� O2��02�9�más barato que en sus países de origen) han hecho que los spas de destino en México sean su lugar preferido a lo largo de todo ��


Health Tourism Destination Development: advancing to the next levelIn her presentation, Doctor Maria Todd, a medical tourism industry thought leader and advisor from the USA explains that medical tourism destinations including those that feature balneology and thalas-sotherapy are made up of both tangible ��

Tangible assets could include places such as hospitals, clinics, health resorts, rehabilitation centers, dialysis treatment centers, or and geographical features such as beaches or mountains, historical �� {�� might include culture, customs, and his- �� *�� ! �� !��!�� coupled with heuristic tangible or intan-gible features that are different from ! ��!��+��! ��

Medical tourism visitors have varying motivations for visiting a destination but ��!��3� �� !�� !�� ^�!��health services” rarely enters into their ��!� �� {�� !�� | ��cheap in its many synonymous forms (cheaper, value-based, or competitive) probably don’t even enter into their thin-3��J!��>��!��of tangible and intangible assets a parti-�� 3�� {�� @�� with the preference for discovery over escape, today’s consumers are ‘aspiratio-��°��!�!��3�� !��! ��

For most medical and dental tourism visitors, travel is a discretionary pur-chase, so consumers may not travel as much when budget is scarce and buying �� {�� -ble for a medical tourism visitor to travel by air in an inappropriate setting such as �� 3��!�� a long period without room to stretch out or avoid friction or pressure on recent surgical wounds can cause complications !� | �� !�� | �3�done by the doctors and nurses at the !��!�� *�� visitors often remain at the destination for periods longer than the average lei-sure tourist or business traveler, and in selected accommodations that provide

the right setting for varying recovery periods and recovery requirements at a ! �� !��

While health tourism facilities are uni-#��3�! �� !��3�! �� J!�� 3�! �� °�� residents, health tourism entrepreneurs �!�� !�� &�!� �� !�� 3�! �� !�� !�� | �3�together can be another challenge for �� 3�� ! �� destination management companies �8*�� {� �� gain the cooperation of the two resident groups, locals and health tourism entre-�� !�� J!�� -��3�! ��!��!� ��business and economic development because of the economic impact the industry brings, as well as the tax reve-�� J!�� °�� 3�� !��!�and wellness tourism affects the desti-�� !�� 3��are affected by government regulations and policies regarding visas, border con-trol, taxes, health tourism badging and infrastructure standards, and promotio-��

Health Tourism Destination BrandingA brand is a visual representation of a health tourism destination’s unique health tourism combination product characteristics, those both functional �� |!��!�!��3�� !�� a health tourism visitor’s perspective, a destination’s brand could is the amalgam of all the information, feelings, and expe-rience they have with a medical tourism �� {��!�� !�� -neotherapy context, they want to enjoy the water in a pleasant and interesting setting that distinguishes one destina-� �� !��

Seeing or hearing the destination brand brings to mind certain associations about |!� |�� 3�� !�� |!�� !�� !�� {� �� !�� 3�� J!�� -sibility of the government and destina-

� �� 3�� +��!� | �� 3�� !��!� �� ! -�� !�� ( �� !��feelings are raised when the messages �� !�� 3�! �� and the government’s destination brand ��

If a destination presents assets as modern, sophisticated, world-class, technologi-�� |!�� !�� 3�! ��messages play on cheap, competitive or value-based and tout meaningless and unrecognized accreditations and certi-�� <�� 3�� |!��

Medical tourism buyers want to read �� !�� >�� externally validated statistics of care, reports of actual outcomes and patient ��!�� 8�� |�� !��3��-hood that the destination will be part of a consumer’s consideration set for a medi-cal tourism destination service when �3�� !�� !� �� 3�� a brand identity for their place and its assets, and brand image is what the con-�� <� !��!� ��destination’s brand image is made up of interconnected associations that health tourism prospective consumers hold per-ceptions on: destination and health pro-��

Dr. Maria k. Todd.

8��! �� <��7�J��!&��


Termalismo sostenibleFabio Lazzerini $��!��/ ��[��!�� /�� @/�/�&B*��!�� @��&B�7�� =�/�/�?/�)��

Termalismo se puede considerar el con-@�� la salud, el bienestar, la calidad de vida y el turismo mediante prácticas basadas en factores naturales conocidos y a los que se les pueden atribuir bioactividades � �� &� �� menudo relacionados con anomalías geofísicas o geoquímicas y muchas veces ��

Algunos de estos lugares son reconoci-dos centros históricos de peregrinación, instalaciones de baño o calor, balnearios, centros medicinales, complejos de salud, SPA hidrotermales y destinos de turismo �� &�� inserta en la ciencia como práctica de medicina tradicional, complementaria ��8�� !�� -tante para la prevención, apoyo y calidad de vida para ciertas patologías, especial-��

Evidencias?� ��#�� acciones terapéuticas es foco de investi-gaciones biológicas, farmacéuticas y de ensayos clínicos de diferentes especia-�� &�� conocer el factor, la manera de aplicación �� #��$��agua, por ejemplo, las indicaciones para

�� -posición son ampliamente detalladas en ��

Las principales peculiaridades inheren-tes a las prácticas medicinales en el ter-malismo son: la recomendación de sus aplicaciones en el lugar donde ocurre el hecho natural, el período de permanen-cia para el tratamiento y la influencia �� $ �� el conocimiento de los recursos natu-rales, variaciones temporales y compo-��

Rentable y sostenibleLas actividades que se desarrollan en conexión con el termalismo están en los sectores de salud, bienestar, SPA experiencias, recreación acuática, agua embotellada, estética y dermocosmé-�� )�� sus mayores ingresos (genera trabajos rentables), calidad de vida, sentido de la preservación natural y mantenimiento �� J�� pena señalar el creciente enfoque del ter-�� H�� médica positiva, geotermalismo e hidro-��

Como ilustración tenemos el complejo “Eau thermale CATARATAS–Itaipuland” �� $�� =�� X�� #��'��2�3��

de Iguaçu, la primera atracción local es la ��$�� K22M�� .222�� -fundidad, el Acuífero Guaraní comenzó su generación geotermal mediante el >�@ � �� K22�222� �� OK�� <�� -��

Las indicaciones del Acuífero GuaraníJ�� son posibles algunas sugerencias para �� <�� con la piel y problemas dermatológicos �� J�� puede recomendar para el tratamiento de la reumatología y la desintoxicación mediante baños isotermales junto con su ingesta controlada y la inhalación de ��

� �� K2� �� en la línea dermocosmética eau thermale CATARATAS, con formulaciones com-�� &� �� usan en todo el complejo termal fortale-�� J��creamos el primer Bath Cave SPA de las Américas con cuatro protocolos terapéu-ticos: relajante, energizante, desintoxi-��

El factor natural terapéutico El medio ambiente natural local tiene también características relevantes: clima �� -�� !�� relieve de altiplano, calidad del aire y una visión del cielo privilegiada envuelta por �� #�� $ �� resort de salud georientado por el bio-climatismo y el paisaje terapéutico con � �� la construcción del grupo de viviendas turísticas de bienestar más importante ��=��% �3�)$<� �� #�� D� �� -miento legal de la ciudad como Estación �� $��


Enseñanza de la hidrología médica en la Universidad de Santiago de CompostelaJuan Jesús Gestal Otero Director de la Cátedra Institucional Hidrología ��50'�)�� 3��

Hasta la mitad del siglo pasado, la hidrología médica formaba �� *��? �� ' ��02�� esta disciplina a un segundo plano, dejando de impartirse como ��*��&��'��

Esto hacía que los médicos españoles no tuviesen apenas cono-cimiento de la cura con aguas minero-medicinales, pese a la �� Consciente de esta realidad, la facultad de Medicina y Odon-tología de la Universidad de Santiago de Compostela (USC), a instancia de la Asociación de Balnearios de Galicia, propició a través de su Decano que se organizase, a partir del año acadé-�� K220�K22M�� #��

Para consolidar dicha docencia de pregrado e implementar acti-vidades de formación continuada e investigación, la Asociación de Balnearios de Galicia y la USC, con el apoyo de la Agencia de Turismo de Galicia, crearon mediante convenio, suscrito el k2� �� K22�� {�� Médica USC-Balnearios de Galicia, de la que soy director, y era codirector (hasta su fallecimiento el pasado mes de febrero) el �� ?��% ��*��

Desde entonces la Cátedra ha realizado actividades docentes de pregrado, impartiendo en la Licenciatura de Medicina, hasta �� +�� H� �� Médica, de 3 ECTS con un programa adaptado al EEES; activi-dades de postgrado y formación continuada; actividades de fomento de la investigación en hidrología; desarrollo de una historia clínica electrónica para los balnearios y elaboración de �� "��

&�� X)�� -�� *�� K22M�K22�� K2.O�K2.0�� semana en los balnearios sobre aplicaciones terapéuticas de las �� "��

Actividades de la Cátedra?��?��*�� K2.O�.0�� +��"�� -� �� *�� )�� .2!� �MJ�O$�� diferentes aplicaciones médicas de las aguas termales, que se �� K2� �� 0�� O�� k�� "�� *��)�� #�� K2.O�K2.0� � ��

&�� de una historia clínica electrónica para los balnearios (pro-yecto TERMAGAL), que permita dotarles de una herramienta � �� generando una base de datos que facilite la realización futura �� #��@ ��

El desarrollo de un ‘Vademécum de las aguas mineromedicina-les de Galicia’ con sus principales indicaciones y procedimientos de aplicación es otro de los objetivos que nos hemos propuesto ��? ��@ �� ' �

�� K2.M�K2.�� #�� vamos a comenzar a trabajar en la normalización de los pro-tocolos terapéuticos que se siguen en los balnearios de Galicia con el objetivo de equiparlos a los que se emplean en otros ��

92 · TERMATALIA 201692 ·

RUTAS TERMALES EN COAHUILA&��" �� &�� !�� " �� ?��Rubén Moreira Valdez, se siente orgulloso de las bondades de � !�� #��

La Secretaría de Desarrollo Económico, Competitividad y J�� !�� $�� <� �� "��Jardón como titular del área de Turismo, se enorgullece de contar en nuestro estado con un turismo de salud y bienestar que es parte de la industria transformadora y genera oportu-nidades a partir del aprovechamiento sustentable de nuestros recursos y bellezas naturales, así como de nuestra imponente ��!��

En Coahuila tenemos una gran diversidad de ecosistemas que nos permiten disfrutar de una sorprendente gama de paisajes naturales que abarcan grandes extensiones desérticas, bos-ques y montañas; tenemos la mayor riqueza paleontológica de México y nos distinguirnos en el contexto internacional entre � �� .2��!��

) � �� %��*�+��#��cuenta con seis Pueblos Mágicos, Parras de la Fuente, Cuatro Ciénegas, Arteaga, Viesca, Candela y Guerrero, localidades que gracias a su singularidad cultural recibieron dicha denomina-ción al integrarse a un programa de apoyo federal que permite �� $ �� -curren las rutas turísticas de Termatalia:

Rutas TERMALES - sábado 1 de octubre

��)�4Q�� * �w� W�/�

�� Salida a Termas de San Joaquín�� Actividades Termales�� Comida�� Actividad en Termas�� Regreso a Saltillo

��)�[Q�* �$��

�� Hacer un recorrido panorámico al Centro Histórico�� Visitar el Museo del Desierto�� Comida�� Visita a Catedral�� Visita al Museo del Sarape�� *�� Museo de las Aves de México

��)�kQ��$� �

�� Salida a la Sierra de Arteaga�� Visita al Museo de las Momias�� Comida�� Llegada a la cabecera municipal�� Visita a la tienda de conservas y Presidencia Municipal�� Regreso a Saltillo

��)��Q��

�� Salida a Parras�� Visita a Bodega Rivero González, paseo y comida�� Un paseo por el centro histórico y Presidencia Municipal�� Visita al Santo Madero�� Visitas a los temazcales�� Visita a Casa Madero


Agua Campilho$ ��J��H�k0.�K0k�k0��2O2

Agua das Pedras$ ��J��H�k0.�K�M��2��22��¨��|||�� Agua do Vidago$ ��J��H�k0.�K�M��2��22�� ¨��

Agua Mineral de Bioleve=��J��H�00�.��k��00�� ¨�� |||��

Agua Sana&��'�J��H�kO��M�k02�K22�� ¨��|||��

Aguas de Cabreiroá&��'�J��H�kO��.��2.��2M�� ¨�� |||��

Aguas de Sousas&��'�J��H�kO��O.2�Kk2�� ¨�� |||��

Ajua Tours*�+�� J��H��0K�2.��.��k�2�k0�� ¨@� �� +�|||�@� ��+

Alcance Operadora=��J��H��00��.�kk00��22|||��

Alejandra Millán Cosmetología y Spa – Am&C� � ��J��H�0��k.��OMK��2K�� ¨�� |||��@�� com

Alternatur Agencia Viagens e Turismo=��J��H��00�..�kK0��2�00|||��

Amphorm Consulting��J��H�kk�2.�kO�.K�kk�k�� ¨��! ��|||��! ��

Anfitriones*�+�� J��H�0K�00�0MKM��022� �� ¨�� +|||�� +

Anticavilla SpaMéxico-Tel: +52 777 313 3131!�� ¨��! �� |||��! �� +�

Arashá Resort&�� J��H�0�k�KOO��.�� ¨��!�� |||��!��

Arnoia Caldaria Hotel Balneario&��'�J��H�kO��O�K�O22�� ¨��|||��

Asetra Balnearios & Spa – Spaxión&��'�J��H�kO��.O�2.k�kK0�� ¨�� |||��

Asociacion Colombiana de Turismo de Bienestar – As Bienestar � � ��J��H��0��k�.2��2�O�M�� ¨�� |||��

Asociación Consejo para la Promoción Int. de la Medicina de Costa Rica – Promed� ��%��J��H�02M�K�K2.0�KMk�� ¨��

Asociación Costarricense de Turismo de BienestarCosta Rica��¨|��

Asociación de Hoteles de Termas de Río HondoArgentina! ��¨�� ! �� |||�! �� ! ��

Asociación Española de Wellness Spa&��'�J��H�kO��2K��M�KK2�� ¨�� |||��

Asociación Galega de Turismo Rural – Agatur &��'�J��H�kO��M�0��222�� ¨�� |||��

Asociación Latinoamericana de Spa - Altspa*�+�� J��H�0K�2.�00�0K��.��M��¨�! �� +|||��+� ��

Asociación Latinoamericana de Termalismo=��J��H�00�.�k�OK�K��2�!K2.O¨��

Asociacion Mexicana de Agencias de Viajes*�+�� J��H�0K�00�00��O�k22��¨��+�� +|||�� +

Asociación Nacional de Productores y Distribuidores de Aguas Purificadas*�+�� J��H�0K�00�00.��M�K2��¨�� +|||�� +

Asociación Spa Sustentables de Latinoamérica – SSSLA México��¨! ��

Asociación Venezolana de Spa, Termal y Talaso - Avespa ��J��H�0��K.�K��0kk��2�� ¨! ��

Atlántico DiarioEspaña�� ¨�� |||��

Aviatur� � ��J��H�0��2.��222��..�000�� ¨�� |||��

Ayax Empresa de Viajes y Turismo<��J��H�0O�..0K�0K2�O.O��¨�+�� |||��+��

Azalea Tours*�+�� J��H�0K�00�OkK�kMM��K|||��

Balneario Agua Hedionda*�+�� J��H�0K��2.��k0�k0K22OO�� ¨�� !�� |||�� !��

Balneario Baños de Molgas&��'�J��H�kO��Ok2�KOM�� ¨�� |||��

Balneario Caldas de Partovia&��'�J��H�kO��K�k�20�� ¨�� |||��

Expositores


Balnearios de Aragón&��'�J��H�kO��M�K.2��KK�� ¨�� |||��

Bcd Travel*�+�� J��H�0K�00��.k��k2�k2|||��

Biomanta<��J��H�0O��K�OK�M�0�k..� �� ¨�� |||��

Bonilla Giuriato & Associates&�� X�� J��H��.��k.�OOO�K�2�|||��

Bulgarian Union Of Balneology And Spa Tourism - Bubspa=��J��H�k0��K��0��K�KO ��¨�� |||��

Cabanelas Castelo, S.L.&��'�J��H�kO��k�.�M..��#¨��#��

Cámara Costarricense de Restaurantes y Afines. Cacore� ��%��J��H�02M�KKKkOK�k2O�� ¨�� |||��

Cámara de Turismo de ArgentinaArgentina-Tel: +54 11 4331 7777|||��

Cámara Oficial Española de Comercio e Industria de Quito&�� J��H�0��kOK��K�0�.��¨��|||��

Cámara Provincial de Turismo Pichincha Ecuador – Captur &�� J��H�0�k�KK0��0kk��¨�� |||��

Caribic Vacations��J��H�.��M��0k�� ¨�� |||��

Caviahue Tours<��J��H�0O�2..�OkOk�.�kK�� ¨��!�� |||��!��

Churín Thermas Perú Sac$��J��H�0.�.�KK0�.M2K��¨�!�� !��

City Spa&��'�J��H�kO��0��.0M�2�M�� ¨�� |||��

Clúster del Agua Mineral y Termal de Galicia – Terras da Auga&��'�J��H�kO��.�0��KK.=�� ¨*�� %�� |||��

Clúster Turismo de Galicia&��'�J��H�kO��.�KO��OkMsecretariatecnica@clusterturismogali-�� |||��

Colombia SkyColombia|||�� 3��

Comercializadora de Servicios Médicos Cubanos, S.A. – Smc��J��H�0k��K2��2��¨��|||��

Complejo Caviahue<��J��H�0O�2K��OOkMkK�� !��¨��#�� |||�� !��

Concello de Camariñas&��'�J��H�kO��.��k��22O�� ¨��|||��

Concello de Ourense. Termalismo&��'�J��H�kO��k��.2��¨ ��|||��

Consejo Mundial De Turismo Médico Y De Bienestar A.C. México| �� ¨��com

Corporacion del Comercio Internacional AztecaMéxico-Tel: +52 55 5365 3554� �� ¨� �� +|||�� +

Danuta Travel$��J��H��0..�KKK��kk��¨�� |||��

Deputación de Ourense&��'�J��H�kO��k.��022� �� ¨�� |||��

Desarrollos y Tecnologia Para Esteticas y Spas De Rl Cv – Dessan *�+�� J��H�0K�2.�00��222��2O2��¨��+|||��+

Dirección General de Turismo Comunidad de Madrid&��'�J��H�kO��.��K2M�M�O�� ¨�� |||��

Dirección General de Turismo de Cantabria&��'�J��H�kO��OK�K2��KM0|||��

Dirección General de Turismo de Extremadura&��'�J��H�kO��KO�kkK�222�� ¨�� +�� |||�� +��

Dupont Consulting Sa��$��J��H�02��M�2�..k��0��M0¨! �� |||��

Eau Thermale Cataratas=��J��H�00�O0�k00��.0�� ¨��!�� |||��!��

Ecuamundo InternacionalEcuador��½�� ¨! ��

Emulate Naturals*�+�� J��H�0K�kkk�OMO�k�MO&��*+�

Empresa Flora y FaunaCuba��¨ ��

Empresa Pública del Complejo Turistico Chachimbiro&�� J��H��0�k�Mk�202�2K��¨�� |||��

Ente Provincial de Termas de Copahue<��J��H�0O�2K��OOk�MkK�� !��¨��#�� |||�� !��


Entremonte Wellness Hotel y Spa� � ��J��H�0��kK.�O�0�Ok�� ¨�� ! �� |||��

Escapada Rural&��'�J��H�kO��kK��22�.�k|||��

Escondido PlaceBalneario Termal*�+�� J��H�0K��O.0��.�0�K2KK�� ¨�� |||��

Escuela de Estudios Superiores en Medicinas Alternativas y Complementarias – Mashach*�+�� J��H�0K�2.�KKK�KMM�2�kk�� ¨��+�|||��+

ESTELAR PAIPA HOTEL & CENTRO DE CONVENCIONES� � ��J��H�0��22�2��222�� ¨! �� |||��

Et Cuba Panamá / Grand Destinations&��X��$��J��H�0k��K2O��.�2��¨�+�� |||��+��

European Spas Association – Espa=��J��H�kK�2K��kkK�MM. ��¨��|||��!��

European Historic Thermal Towns Association - Ehtta{��J��H�k��2.O�O��2KO2� ��¨�!��|||��!��

Euro Spa��J��H�0��K.��2KK�.O�� ¨��

Expan Tours�!��J��H��0M�KK��MO�M2k|��¨�+��+��

Federación de Municipios Libres del Perú - Femulp$��J��H�0.�.OK��M�KM��¨�� |||��

Federación Empresaria Hotelera Gastronómica de La República Argentina. Fehgra<��J��H�0O�..�O�KK��kk�� ¨��!�� |||��!��

Fideicomiso ¡Ah, Chihuahua!*�+�� J��H�0K�2.�M.O�OK��kk22�� ¨�!�!�!�� +�|||��!�!�!�� +�

Fideicomiso Turismo del Estado de Morelos*�+�� J��H�0K�2.��k.Ok��2�|||�� +

Fit ReisenAlemania�� ¨��|||��

Fontecelta&��'�J��H�kO��K�0k��2.2 ��¨! � ��|||��

Gala Termal&��'�J��H�kO��M�MMK�O�k�� ¨��|||��

Generalitat de CatalunyaAgència Catalana de Turismo&��'�J��H��kO��kO��O��22 �¨��|||��

Global Wellness Day AmbassadorMéxico|||�� |��

Gobierno de Argentina<��J��H�0O�..�OkOO�kM22��¨�� |||��

Gobierno de Coahuila*�+�� J��H�0K��OO�M��.2M�� ¨�� !�� +|||�� !�� +

Gobierno de la Provincia de Santiago del Estero<��J��H�0O��2k�0��O02�0222��¨! �� |||��

Green Day Spa C.A.��J��H�0��K.K��0k�k��2��¨! ��

Grupo Excelencias��J��H�0k��K2O��.�2��¨�+�� |||��+��

G. Le Meur Conseil��J��H�kk�M�2�.��0.K�|��¨ ��

Horizontes Nature Tours� ��%��J��H�02M�KKKK�K2KK�� ¨! �� ! ��

Hotel Arenal Kioro� ��%��J��H�02M�KO��.�22�� ¨! ��3� � �� |||�! ��3� � ��

HOTEL BALNEARIOBAÑOS DA BREA&��'�J��H�kO��M�0�k�M.O� �� ¨�� |||��

HOTEL BALNEARIODE COMPOSTELA&��'�J��H�kO��.�00��222! ��¨!�� |||�!��

Hotel Balneario de Lugo Termas Romanas&��'�J��H�kO��K�KK.�KK�� ¨�� |||��

HOTEL DE LA ÓPERA� � ��J��H�0��.�kkM�K2MM��¨! �� |||�! ��

Hotel Ecopark Amazonia&�� J��H�0�k��O2�0MM* �� ¨"�� ¡||�� 3��

HOTEL SOCHAGOTA� � ��J��H�0��022..�� ¨! �� !� �� |||�! �� !� ��

Hotel Spa Termal Monte Selva&�� J��H��0�k��O2�0MM� �� ¨�� |||��

HOTEL TERMALES DEL RUIZ� � ��J��H�0��k2�k2k�� ¨! �� ! ��


HOTEL TERMALES EL BATÁN� � ��J��H�0��O�2�020��00��

HOTEL TERMALES TIERRA VIVA� � ��J��H�0��kK2�M�.�M.M.� �� ¨�� |||��

Hti Conference�� J��H�k�0�K.�O�K�� ¨!�� |||�!��

Ics Travel GroupRusia��

Iguassu Convention & Visitors Bureau=��J��H�00�O0�k2K��MM�� ¨��

Importadora y Comercializadora Ryoga S.A. De C.V.*�+�� J��H�0K��.��k22�.M�2�� ¨�� +|||�� +

Industrias Nlj S.L.&��'�J��H�kO��k�k��M2��@��¨��@��|||��@��

Instituto Costarricense de Turismo - Itc Costa Rica� ��%��J��H�02M�KK��0�22� �� ¨�� |||��

Instituto de Bioterapias Marinas S.C.*�+�� J��H�0K�0kM.�.�2��+�� ¨��

Instituto de Turismo de España – Turespaña&��'�J��H�kO��.�kO�kk�022�� ¨ ��|||� ��

Instituto de Turismo de La Región de Murcia – Itrem &��'�J��H�kO��M��k0��OO� �� ¨��|||��

Join African Health Tourism Investors At The Pan African Health Tourism Congress)��J��H�K��..�2O2��k0.�� ¨�� |||��

La Región&��'�J��H�kO��2K�.0O�kK�� ¨�� |||��

La Región Internacional&��'�J��H�kO��2K�.0O�kK�� ¨�� |||��

Laboratorio Biosfera� ��%��J��H�02M��M�kM�� ¨�� |||��

Laboratorio Dr. Oliver Rodés&��'�J��HkO��kO��0�M�� ¨ �� |||� ��

Laboratorios Tegor*�+�� J��H�0K�2.�.�Kk2��M2��¨�� +|||�� +

Laias Caldaria – Hotel Balneario&��'�J��H�kO��K��2O�2��¨��|||��

La Medecine Thermale��J��H�kk�.�0k��.�20��0��!¨��!��|||��!��

Lietuvos Kurortu Asociacijai?��J��H�kK�2K��kkK�MM. ��¨��|||��!��

Lisardo Dorribo&��'�J��H�kO��KK��2K�� ¨�� |||��

Lobios Caldaria – Hotel Balneario&��'�J��H�kO��OO��OO2� �� ¨��|||��

Luamar&��'�J��H�kO��M�KK�K2�KK��¨�� |||��

Mercury Healthcare&��X��J��H��.�k2k��Kk�OMMK|||��!��!��

Mondorf Domaine Thermal?�+�� J��H�k0K�KkM�MM�2.� ��¨� �� |||��

Municipalidad de Termas de Río Hondo<��J��H�0O�2k�0��OKK�2�2�� ! �� ¨�� |||�� ! ��

Municipalidad Distrital de Andajes$��|||��@��

Municipalidad Distrital de Pontó$��J��H�0.�2Ok��k2��2O|||��

Municipalidad Distrital de San Mateo$��J��H�0.�2.�KOO�0.2K�

Municipalidad Provincial De Oyón$��J��H�0.�2.�Kk��K2.M|||��

Municipalidad San Carlos� ��%��J��H�02M�KO2.�2�� !¨�� |||��

Nextel&��'�J��H�kO��2K�kM0�22.��¨��+��|||��+��! ��

Nicaragua Turismo e Inversión(��J��H�020�KK��OK�2�� ¨�� !�H��

Nirvana Spa� � ��J��H�0��O�k.K��M.��¨�� |||��

Ocv Tabasco – Oficina de Convenciones y Visitantes*�+�� J��H�0K��k�k.M��K�.�� ¨��

Oficina de Turismo de Turquía&��'�J��H�kO��.�00��2�.O�� ¨�� #�� |||�� #��

Organización Mundial de Termalismo{��J��H�k��2OM.��K�� ¨ �!�� |||� �!��

Pac Group Company%��J��H��O�0�.K0�O��|||��


Panasalud$��J��H��02��KMk�0K��|||�� |||�!��!��

Peloides Termales&��'�J��H�kO��M�.K2�OMM�� ¨�� |||��

PEREIRA CONVENTION BUREAU Colombia

Poliester Hermida&��'�J��H�kO��K�2�.Kk�� ¨� ��!�� |||�� !��

Prefeitura Municipal de Poços Caldas=��J��H�00�k0�kM��Kk22�� ¨� � �� |||��

Price Travel*�+�� J��H�0K��.KO�0|||�� +

Privanza Sa De Cv – Sothys & Mahler*�+�� J��H�00�0k��0.�2.k) !��*�+��

Procolombia� � ��J��H�0��.0M2�2.22�� ¨�� |||�� -��

RDC Ferias=��J��H�00�..�K.�K�2K02|||��

Revista Perú Termal$��J��H�0.��0�M�M2��¨�� |||��

Reyno de Navarra&��'�J��H�kO��O��OK2�OK2�� ¨��|||��

Saunamex – Excelencia en Baños Sauna*�+�� J��H�0K�000�k.��00KO� �� ¨��+�� +|||��+�� +

Secretaría de Estado de Turimo de Catamarca<��J��H�0O�2k�k�OO00�k2�� ¨�� |||��

Spa Neuquén<��J��H�0O�2K��OOkM�kK�� !��¨��#�� |||�� !��

Spa Wellness Magazine TurkeyJ��#��J��H��22�K.O�0M��O0k�� ¨��|�� |||��|��3��

Spacio Wellness�!��J��H�0M��2�kK��2Mk3�� ¨�� |||�|�� |��

Stowarzyszenie Gmin Uzdrowiskowych Rp$ � ��J��H�O��.�O��O02�� ¨��|||��

Suplidor Global de Productos, S.G.P. - Termosalud*�+�� J��H�0K�00�0M0��.22�� ¨�� +|||�� +

Telemiño&��'�J��H�kO��k�O�00M�� ¨��! �� |||��! ��

TERMALES SANTA ROSA DE CABAL� � ��J��H�0��kK2M��2k�M2O��¨�� |||��

Termales Santa Rosa� � ��J��H�0��kK2M��2k�M2O��¨�� |||��

Termas de Portugal$ ��J��H�k0.�K.��.�kk��¨�� |||��

ThermaspaColombia-Tel: +57 625534��¨!�� |||�!��

Traffic Multimedios&�� J��H�0�k��.2k��O�� ¨�� |||��|��

TOURS IN MONTERREY*�+�� J��H��0K��.�.k0K�.K�M�� ¨ ��

Tucano Perú$��J��0.��O�.0��#��¨�� |||��

Tunisian Association Of Health Tourism And Thermals And Well Being – ThtwbaJ��J��H��.02��kO��.�� 3!��¨��

Turismo de Galicia. Xunta de Galicia&��'�J��H�kO��.��22�MOk2.K¨+��|||��

Turismo de La Juntade Castilla y León&��'�J��H�kO��2K�K2k�2k2�� ¨�� |||��

Tvs Asesorías Técnicas<��J��H�0O��..�00��M��k��¨�! �� |||�� 3��

Umegal - Unión Mexicana de Empresarios Gallegos*�+�� J��H�0K�00�02��k�OM0O�� ¨�� |||��

Universidad Autónoma del Noreste Campus de Saltillo – Uane Saltillo *�+�� J��H�0K��OO�Ok��O222�� ¨��+�|||��+�

Universidade de VigoCampus da Auga&��'�J��H�kO��M�kM��.��¨�� |��

Visit Andorra<�� J��H�k�M��..��2� ��¨�� ! ��

Visit Chaves – Verín, La Eurociudad del Agua&��'�J��H��kO��O..�M.O�� ¨��|||��!��

Visit Vejle8��J��H�O0��M�.�.�K0��@��¨��@��3|||��@��

Yu Travel&��'�J��H�kO��M��.��2�2�� ¨��|||��

ZenitheBrasil-Tel: +55 31 3225 7773|||��!��

2 · termatalia 2016...4 · termatalia 2016 bienvenidos a coahuila de zaragoza, la tierra de las...

Documents