2 e~~N E rile la letsatsi ja lwa ]otlano ya bo e le lepotlapotla re baaka

nya mxkmxiE ditekete tsa sekepe , re konyakonya mo di- ba eng Kgo WI&- 'l',~o&U

%sat tshentaha (Change) madi • Ka mol ao, mogolo mongwe l e mongwe ga a letlelelwa go tsaya madi a fetang £500 , ngwana ga a letlelelwa go taaya ~~a f~~ang £250 . , mme ma~ a dirwa ka di cheque tsa bataamai/ go~ a tlamelesegi~ Tiro e ya fela ka 3 o ' clock , sekepe sone se tshwanetse go ~iliiJRgla/~ 3j¢ mo Kapa Ra se pal ama re sa solofela , re huhutae , re lapile ebile ekete~e. a

Jr/-:tlAU lora . Lefagontse jalo ra aegofala , ra ~BKB newa bonnoi(cabin ) e ntle thata e e nang le malao a le marar o , le tafole , ltaressing table , le wardrobe le dijana tsa go tlapa , mme bogolo eb le ena le fe~ere e bulela 8 kwantle(porthole . ~A-~~79~~~7

Re taile go felegediwa ke boors-Williams ditlogolo tso o ra Hommel le mosadi wame tse di agileng kwa Stellenbosch Fa Sekepe se botholga mo Kapa , thaba ya gone ·e gotweng Table M~ e e go gola go 3549 ft ya iponataha bontle jwa yone sentle . Ka fa molamang ga yone go Devil ' s Pk , ka fa letsogong je le jang go Signal Hill le Lion'shead. Motse wa Kapa o simolotswe , ke Van R1eebeck ka 1652~ne legae ja Parliament e (~ ......., ...........,.._.-.., '/'" 5 4 • ""- .,.. ~ ..,.._ -:;- !":- ao. ~ ~~ lJ. ~~ ''f" ~ ~ ~1:»fL''""" II 11,

xErll:ax:raxlnd::a.t•l:xxxallla Pendem)is; ke sekepe se se golwane .. :Batho ~~~~~~ ..... ~4

ba ne ba le mogo ·sone le 500 ; kwa ntle ga badiri le balaudi ba ba 2 200 . E rile re hularela Kapapra ikutlwa re it la fa re kgo~e

mathata a a ne a le fa pele ga rona le go diragatsa maikaelelo a go se palama , mme gape ra ikBxl mz tlelwa ke mogopolo wa'khutsafalo gore a jaana se ga se mosepele wa bofelo re tswa mo ga rona , mo

Mafikeng le mo South Afrika . dim ele tse di 4 r c Go ts a ~ffirla lebela setlhakenyana sa Robben I'kafa letsogong ja

• ~)~M~ok.k.ct..~•l<.. ""-lt\6.' ~~j"-molema • efatshenyana j e le kile a n e lejiomolol:e~ b~ lepers le di ts~no . Jae,nong ke kagelelo ya phemelo Naval St -~ q,fnl.t. :~-- ke ~.u . ...--s.s~ t-~.~~ I LEWATLE : E ril e Kapa a se na go nyelela mo bokgakaleng ra seka ra tlhola re bona sepe fa e se bodiba jwa metse fela , met~~~~~~o, t ala , a e yare gongwe a nne masetl ha , a tloge a nne mabududu~ a sum~ a phoktll masulo , a ntse a ikakamara , , a leka sekepe , a ne a se t sholetsa ka fa lotlhakuring lo , a tloga a se tsholetsa ka fa lotlh ­akuring lo longwe , j~anong kwa p~le , jaanong kwa morago . Go sokaso kana mo go dire batho/igr~ebRa!~~Oge dibete , ba tswwe ke sedidi , bangwe ba tlhatse, ba tlalalane , ba bupele , ba rwalege mateng ebe e ne e kete ke bokhutlo jwa bone

• Er&le ntswa re ~re ipaakanyeditse go kgethololwa (apartheid)

mo gare ga basweu , re ikaeletse go ba tlhokomologa , ra nametsega ka bonako re bona ba phuthulogile , ba na le puisanyo le botsala mo go rona , re rakana nabo sentle kwa dijong le kwa metshamekong le kwa miitisong le kwa dikamoreng tsa maitapoloso le tsa go bala go se na tilolo kgotsaJSobo kgotsa tswetlo e re e tlwaetseng mono ........ ~ S. A. Erile malatsi a r ra bo e bile re tlwaalane le ba le bantsi; tapologo1a mmele le mowa e utlwala mo go ro~

3 DIJO ·-rere malatsing a xma%m mosepele . Le r kwa tlase re ise re goroge kwa Engelane .

nona thata mo digela sekale

19,;A~ EQ~r: Erile ts m i 2.,~'a · go K p , -~ tl., /,L % r~ f' J h bo:r~ j k y , ke gore

molelwane o o kgaoganyang bokone~e borw~ jwa kgolokwe ya lefatshe l~J ~a sekepe se fi tlha fa o go dirwa. metshamekq~e e tshegisang ya go ~" ~ "?l'~w-«v A ~t.,~ ..{4..o4Z.7~~ _;,hl--..lt~~" tshBsana mesidi me .metapq , .~ go mfjfelel16<-bl:\bf',ngwe,Ja_9 mo~ibeleng ~..,...~ ~"" ~~~ ~~ ~tp ~~-~~'5-.r - "f)v{Jt.~

(swimming pools) . 'Jaanon~b~~~ojle ba newe dikwalo(certific~

li>a ~l]~o~~~~b,t/~~g~ ~~ib~_wa morale w wa mol~. ~a ~Warada le ene o ne e amogela lokwalo loo:Xe lo J.. Nlt~~~ A PROCLAMATION: Whereas by our . Royal Condescension we have this day permitted 6ur Trusty and ~eloved Warada Molema to enter our ~omain ,

~

and the aforesaid has been duly initiated with all form and ceremo~y into the solemn mysteries of the Ancient Order of the Depp:

We'do by these presents proclaim to all whom it may concern tha the aforesaid has beenme one of our loyal subjects . And should the aforesaid fall ov~rboard , all Sharks , Dolp~ins , Whales , Mermaids and other denizens of the Deep are to treat with due respect Our Most Distinguished Subject ' And we further direct all Landlubbers and ariners who have not crossed our Domain to treat the aforesaid with -· the respect due to 6ne of us •

/flA--Jl!IP..A

Given under Our Hand at Our 6ourt on boardd theR.M.M.V Pendennis Castle

Sign d NEPTU .

On the Equator this 30th day of July 1961

S OC I R X A N T A R T I C

Capt$in 0 C E A N.

E rile go sena gofeta malatsi a le 11 re dule kwa Kapa ra goroga kwa Madeira . Ke setlhake se se mo Lewatleng ja Atlantic bokgakala joa di maele di le 4 , 6~7 go ~~a Xapa , bokgakala jwa dimaele di le

t..e.•'~ . ( ) 1331 goya So~thampton . Ke a puso ya Mapotog~si Portugal . e di-maele di le 35i boleele, 13! bophara . Se dithaba tse di godileng. Baagi ba gone ba 270, 000. Ba feta ~a Tshireletso (Bech .Prot . ) ka bontsi. E yare f ela sekepe se ema kwa Funchal, motse wa Madeira o mogolo e bo e bile se dikologilwa ke mekoronyana ya babapatsi ba dikhail-- ditilo tsa meseme le dilo tse dingwe tse di dirwang mo Mad­eira . Mekoronyana e mengwe e nne ya ~a makolwanyana le basimane ba ba itseng go sapa thata , ba goeletsa mo sekepeng go kopa gore go latlhelwe madi(coins) mo bodibeng ba tle ba nwele go ya go a tsaya kwa tlase ga metse .

Be pagologile le babangw.e goya go bona lefatshe je lentle ja Madeira le ditemo le mabentlele le dikago tsa gone . Ra tsen~

S'CfM. mo kerekeng e tona ya Xatolikq1 Batho ba ~deira ke ba Kereke ya ~at

olika,._~~~l~ • Gaufi le Madeira go di tlhakenyana di .le di ntsi tt;• ~"J -· ~- .... "'"'t. ,6& ~ ICc, ~ ~ "J.'l'L; kbd.-..· M-.P~· ~ l&~ -. • '

bi~~L~~}~sU.:. .-.~rr.-u,J..~~~- 1- - ~'!11'- .i"-~· ~: E yare motho a se na go palama sekepe e re se ntse se thulam~se sokama a feroge sebete , a tsewae ke sedidi , a thetheekele, a bo a tlhatse .

4 Gantsi o tle tlo _ tlwael a be a je monate, a itbee a re o gasu gasautegile (immune), mm~~ sekepe se tsena kwa kgaolong ya ~ay o f Biscay, go nne maswe gape. Se sokame, se kaname, se kgoname, s rorome, metse a lewatle e ne ekete a tshameka ka sone, mme ba le b ba ntsi, le ba e ne ekete ba dikwakwalala ba welwe ke lotlhatso 'le go rwalega mateng • . Go ne ga nna fela jalo mo go rona. Ra sala

~ ..$GL; ~ ~.Lt.. ~ re le basetlhanyana~, Fa e se rada fela . Keene/ ~ paletseng makh~ hubu le dinteelo tsa lewatle,wga bonala fa ruri ale 'initiated with all form and ceremony into the solemn mysteries of the Ancie~-Order ofthe DeeP. SOUTH!k~TON Erile maphakela amagolo. re sa le kgakala ra bona mas -edi a mantsi a phatshima k a pele ga rona, mme ra itse gorr re atamele... motse wa Southantpt .. o~, . o: e leng o~aagoi~ a dikepe.

;<-. -,e..~~ ~~1C.~K~l""' 14 14 ll Monate wa borko wa senyega, jaanong ra ntsha ditlgoro ka fenatere ra tloga ra pal~~a.L~wa~od:W+t.I6aain deck) go bona motse sentle, le go bona jaka~e se~$sen~o lofarong ~ s~~ se tloga se

gogwa ke mekoronyana ka megala e metona go se lere sentle mo maemong

a sone. E rile bo osa r~ baakanya dit1oto tsa . rona~a tloga ra bopolel ya re di sena go gatisiwa di tempiwa gore di O~tlelelo ya .so f oloso

goya go supa ditekete le dipassport tsa ro~jl~amogela di landing n

cards. Ra t lhomagana gape, ra bopelela go fologa mo sekepeng, yare kwa tlaselLbopelela gape go supa thoto ya rona, e re motho a sena go bula

· ( custor officers) kesi kgotsa suit case ya gagwe , maotlana a I sekaseke dilo tse di moteng ,

kgotsa sa se rekisiwang go tlhamamisa gore ~ go na sepe sa se ilwang, kgotsa se se tshwanetse go duelelwa lekgetho (duty) • Ra tloga ra taboga ra bopetela gape go rele

di thekete tsa terena go;re. London. tikete ke 11~1:. Ra bopelela gape go sala batsei ba thoto {po~ter~ morago gore batlela ~nnno .kwa tereneng. ~~-....~ ~ ~-t.ll<-&. ~~"' ~~·~'1'~.-.JL4~4-4-.ct-r t-!.J.c. Erile re sena go kgona mo go~otlhe ba palame, ya bo e kgotha tere-

na ya London, go sana tshipi, kgotsa molodi mogo yone, le gone go s~na

ope wa badiredi yo o goang "all seats -ole ..... e '' jaaka re tbvaetse mo S A.

Southampton o di maele dile 80 bokgakala le London, mme terena e taboga lobaka loo diu ra di le pedi fela , e gwasa go feta ka netse e me tona ya bo inchester jalo jalo., e raletse lefatshe je le~alana , le masimo

r tU.t'-""" a mantle . 611'f"dal--t~, lu~lc.. ~ As. bonako ra fitlha. fa molapon; wa Thames/ ra bo~ ka yosi kago e

re tlwaetseng go e bona mo di tshwantshong ebong Robses of Parliarment le horolosi ya gone e~ona e e bidiwang Big Ben, mme erile re e feta ra b re re ~tlba mo seteiseneng se se golo se se bidiwang Waterloo, e le mo nakong ya 11 mo mosong. ,

l• ~ jwa Ra tsena mo liJilill boidiiding Jo batho/le mo modumong o ::e sa o tlwa-

elang ~~ ba mebala yotlhe- banna le Abasadi le bana . Bangwe ba tx±XB pagologa mo ditereneng tse dingwe, ban 1

ba tsile go palama diterena tsa mafelo-felo, bangwe ba tsile go kopantshe

ditsala tsa bone, bangWe ba ~a ba bangwe kwa. Gape ra tshwanel wa ke ~rtt-

go tlhamagana, re bopelela go supa thoto ya ronaje tlhatlhojw& e be e tempiw£.. Nyaa, ,le ronaJll~omotsha ra t~ana le batho. Ra tla go kopa­ntshi·Ja kwa St&ahene ke,_ngwana wa kgaitsadia mosadi wa me, morwadia Hommel yo o agileng kwa London . A re goga, ra menagana le bontsintsi

~~~ joo jwa batho, ra thothomela le megogoro ya matlo, ra fologela direpudi / ·~~kwa tlase ga lefatshe go alama terena e tsamayang kwa tlase ga lefat~ ~~~(Underground) Di-underfground kgotsa Tube ke diterena tse dintsintsi 1;...:~ ~)~~ tse dilikabang ka motse otlhe wa London, di tlhomagane, , ~~~A.-~.~ f<Ah.c,~k~

.f:~-,1~ (\', !D

5 i ~· rnme mgwe le ngwe ya tsone e le di carriage dintsi, nrne tsotlhe ba~-T-~ ba sukagane llm.O go tsone. Motho yo e lang gone o bclnang terena e ga a kake a e lebala, le bontsintsi jwa methale yotlhe ya batho ba ba e p~lamang - basweu ba Yuropa, bantsho ba Afrika le Amerika bas£tlha. ba Asia, bahumi le bahumanegi, mme botlhdba bapile sentk

~u~~1.41 , mongwe le mongwe a n tse fa o ra tang gone, go le ka\gi so mosweu a sa tahasegelwe bontsho jwa montsho . I~ nako ya~uly)!hukwiJ e re ileng London ka yone, motse o a bo o tletse batho ba mafatshe a mangwe ba etile(tourists), mme di hote~ di be di ~ tletse, go sena manno mogo tsone. Leragontse jalo r ra segofala go bona bonno kwa Kzlgsle Hotel- Bloom b.J.U'Y gaufi le Bri~iah Museum. Ka letsatsi le letea~gi re duela '~1osolo~gwaa £1•~ 1 e ce tuel0 ya kamore ya rona a . 0 MO mOSOng ( br eakfast) motshegare le maitsiboa E le gore dijo tsa re tshwanets eo di ja. eo se~e~~~~~~~~

Morafe we. London o ja dijo tsa motshegare le maitsiboa kwa di kafing (cafe) . -ijo di turu thata kwa moseja . Kamoki ya tee ke 6d phatsanyana ya borotho e tshasit'swe botoro ke 6d, fa e na le nama nya.na ke 1/ • .boro~o ta dijo ke J/-. _Fa o. tshotse p.onto e felela.t!_ tela mo mabogo.n~. ~{~~lffrH,~;::."':~dJ..~-~~f;:"-~~ ~ .... lfw..-l4-di~~-~~~~neeou. ~ lwaBotlhan~~ ,....,. . ...,.,_Er~ t;ciro~ka. lw-.uot~, yare ka S~Kglt ra tfho . kwa Trafalgar Square, patlelo e ntle e enang le mets di o metse a one a tlha t -· ~ i tlhapi · efikantse seft~~~godileng sa ea~ Ne s R e' fa go maphoi a bokwabo j o a bong a PftiiiilD!o losetleng kgotsans/m sea tlenc sa motho .., .l'e - r ~·

~""- Erile l:a Sterdaga r9;ya Bmcking:.-.tB.n Palace go ponaot- ~~!J.~o..-o~u~ ···r···· ~ mokgabo o mogolo faJ bad1aana ba Mohumagad1 ~ fap~r ~a bang~e

ba ya go itapolosa, go tsena ba bangwe mo tiaong. Sorltaga ra ya ker~k~ne kwa ~stminstae Abbey mo mosong go utlwa di~t ero tse di ~~ le kopelo e monate ya baximKK& Kwaere(Ohoir) ya basimane ba erileng ka re beilwe mo setulong se se kwa pale ya ne ekete ba opelela rona . Mo tshokologong ra ya Hyde Park, kw~ puo e go+otswe~~ gone - bangwe ba kgala tumelo, bangwe ba k8a~a puso le bogosi~~,_­banswe ba rera Modimo, rnme go sena opetlo ~a sekisiwane • • ~ newa ke pula gone ya bo ya ne ek~ re tlhs. tsw 8tom.o jwa Afrika • . Erile maistsiboa ra ya,ISt Paul 'a Oathedra~.oH~ .. JJ:p1h'II'UJ~~.tr-~d.Uc;o:k~.

l'i~rcl a~/..,. Clt''f~~ .':0 obamela kwa J.t.~ ~· bi 'MN d.<f"'f'iv J.s.... 4. ~w~~.~.:.~ ,~~...,.;~~ nts~ tonaOn -rtl "Jo"'1Q- r41pono tsa gone ftlA'rCa bo Oxro

~~~~~1vorslty. Cambridge Jniversity, Shakespeare 's house kwa ~tratfor t~~ on Avon,British Museum, Madam Tussauds Wax Works, Tower of~London, w Scotland Yard jalo j alo .vRa pagama di bus, le di treme kara le di

ta~2sam~1'irka:t4ni0 ~ ra ~a ra lt:Pa , le ~ter~ ~ ""E.-aJ..· ·11~~~ ~<·~il:. ~~~ .\O.'f.a, ~ ~~~ ~ r re swetsa motse wa Londo:li-. ~ ~-l.: eJ!U~~ -.14.~ Jl.l.~....,

~rile beke e fela janong ra pal~e e_e kwa Dover, ra kgabagaD1~ ya English Channel/go ya Ostend kwa Belgit~ • Erile re tsena koo

25 miles supe gape ra tlhomaganngwa, ra bopelela gore/di pass- port tsa rona dtx le di suitcase tsa rona. E ~e ntswa Belgium a le gaufi thata le Engelane, ga re a bona ope yo o itsenG puo ya se Engelise . Puo ke se Fora fela . l~pod~si a gone a bogale that, ampo ke gore re ne re sa utlwane sentle ka puo ga ke itse . Gotsa foo re raletse metse ya .L>elgium, bo Brussels, Liege Bruge, r tse 1.a ~ ~rer· ~ 7-rc. ~,.1 ,.

hn Kr. r ~ ~4: .. • ..... <': • , . ._'!@J!J?~ e,_.,&Sl,\._~ln, Hanover, nuo ~ ~ 6 v sea 1. o. e•1.r \7 1.11 ~~- ·~le\fsetya gone bo Lubeck le Hellegehaven, ra goroga kwa Copenh~

gen motse wa bogosi ra tlhola gone . E~ ile maitsiboa re sa ntse re l£~ diilwe ke go bona motse o montle o ra .J~~na ~~s_tE\~shene .fela ta sin~~," terena e rene re e beeletse e tsamaya, ~,fij~~~~~~' r~te~ela · Erile ka go potlaka, m sadi le ngwana ba I paj_a..lJlB.; KWa p8:t8r>~t~, enfi c nna ba sa mpone, le nna ke sa ba bona ka e palama kwa moragorago ra timelalana sebaka se se telele . E rile re kopana, mo~Pn& se se latelang, ka ritlhela ba le mo selelong~ ~: ~ JHt,f'-4'

Erile terena a rona e fitlha kwa Hels g~, kwa melelwaneng ya Denmark, ra tshela lewatle ja tegat, re ntse re le mo tereneng, e palam1sitswe mo •• oro o motona (I'erry), ra goroga kwa tialsingborg mo lefatshing jn ~~ede~, 1ana terena ya tswelela e bapile le lewtle ja Skakrak goya kwa Oslo motae ·o mogolo wa bogosl ~ Norway. . . .I.e~ Ia.. ~ ~ -.,po ~~ ~(.~) • ~~~ ~~. -_....-··---- J ~ ~ .,.._J~ .. ·~u.~~lL~~(~Lfs)

ke. ~ o 1.. H ~ "' 1,c. "'· S.O. .. ~~ ~ . ~ ~ *'0 '\r ~ ~._ ~ ~~....,~ .. ~)

•

t

.. ... . ~ .... , _ .. ,

Dllt · 'le•1a ·• • ~· ·- , ba e ld.leq a··-le Ntbt • ,a •• tl'llla l•ka• ~· • • • 1e- tela ....- • 11

........... - ..u •• (lilt 9/11-ll).

asnu.• Jte a1eue 1 t leMHle, • -• 1,. lUll • x • lHt1al1~ ,... • a. .. - .. JA -

8&Ja dla,.. a. 3• .....

·-·---·--· J••• ..... , Jta••·---·ha--- ·~J • - • 'Mld.e ~.

~JAU 1t I

• aa u 1e .,o tDS-aoa •tw· ) • Ia lWRJ!IIf. ... ,.. • .. ta tlbo

.tu.- ,. 111 ulo o m~a~asa I

1te a ~--..~, aa le eM • ~-)l _1,1J1iii1'411~ ( 1

!eel& • • 11$ lol~ f50Ja . I~ sotna

••• ka 1• lba1a le rtl• 1e ...........

mme • ane lfta liltftftl••

Wap Uta_ ,. lelW~&M • -

le leh,alle .1& -.-·-b • ~~et:ae eo 1e 4U.J~N41 t • lAt ••

-~ • ,, q Ja leh.tehe Ja ruJ:--.18 .me lllla1~&:M~ Wl a

l& tela st~~aue. o \aD.aJ:aa11n ~ a a~cesap ot.ll.oae, a t ,.

•-~•1-- a,l ._,Ul ,.a blatsa&,al ac fttl.bela. a heua · I

• a teUel.•lo ao la\1iti .laa ..-. S. t Ira ifess140 j&llfta N

- n M n. J~•· ~. lobo&

• at nla3wa Waua. ~

1 .. ~. a utiU.IIIUQra ~1!1111 1 ~l~ s-a Ia lo lo

le Jraa.....u._

kMJ~eaD&p

I!IDII»M!l.a. .. ft .. ... JariJ .. 7U

. .-...-. ...... op •po I se Ja p tt111o1

...... 'Hh .,. ~ , ..

I \ I

•

•

•

- 88 -

HEAD NO, 18. VETERINARY. (Continued)

Item g, Allowances: Increase £589.

The increase is due to :-

(a) Additional proYision of £229 to provide

for Acting Allowances for officers Who

will be required to act for the Director, '

Deputy Director and Senior Veterinary

Officers due to overseas leaves during

1959/60 of the Director and Deputy

Director.

(b) Additional provision of £36Q under

Bechuanaland Protectorate, Cost of Living,

Education and Local Allowances necessary

because of increases of staff referred to

under Item 1, General, above and because

of changes in postings, marital sta~us and

eligibility of children for EducatiQn

Allowance, of present staff.

SUBHmAD B. DIS~SE CO}'TROL.

Item 4~ Maintenance of Quarantines; Fences; and

Crushes: Increase £1 1 000.

The increase is due to the fact that disease

contro~ and the necessity for frequent and, there­

fore, speedy inspections of Protectorate livestock '

have made the erection of large numbers of crushes

throughout the Protectorate necessary. ihese

crushes, because of the frequency of their use in

the control of large numbers of half wild beef

cattle, suffer severely, and the additional £1,000

is very necessary to carry out essential

maintenance. SUBHEAD D./ •••

E)~L.o 6 .

~-~a Os~o re ntse mo kopanong e kgol o ya rna-Methodist e le lOth World ethodi t Conference . Oslo - 14th to 25th August 1961, e tota e thaileng mosepele wa rona go tswa Afrika Baron~a ba

le ditokololphuthego e bathe ba le 21 000 ba merafe e le 52 1 €an~o , Basweu le 1asetlha. di -biahop di le 60 tsa dikereke tsa ~ethodiat tsa mafatshe otl he . y~~ ~.,.~

~ Ra kopana leA{aruti ba rona bo William Illsley, bo Seth okit~i , ~~ . bo J~bb~le bahumagadi ba bone . Illsleyj~ itshupa ~ botsala

~~~1f~ jwq jwa gale mo JK%BX B.antshung mo gare ga boidiidi jo~ "'J~..,..""~ Ra nna mo tirelong e monate ya tsoseletso ya mowa, ra bona motse o mo ~ t';:~ ntle wa Oslo ,le Kgosi ya gone Olav V, le batho ba gagwe ba ba xu ~~,. tsalano . Ra nna kwa Studentbayen . - matlo a baithutwana ba Univer ~ ~~ sity ya Oslo ka Hotele di ne di tletse, rnme le gone dikolo d1

tswet~we, bai~hut a~a b.a il~,_d1,WI}~~~4~~~,_...,l~~·' 1(,&»\.~~~~ ~.Jit.i:;~~ ·~/tA-~,~.IH'1.,~-~·!! ~ ~lo se ~-tl -sileng~a Oslo ditshwan~sho tsa u ne~t~-maje

~ di feta 1000. . i 1k tsone di tshwana fela le Adam le Eva kgotsa jaaka ngwana a goroga mo lefatshing a sena letlape ja feig leta e le seope kgotsa makBabe .. Gone kv1a Fanosterren Park bogow

~~~ke tshimo ya Eden ya di~ikantse le d itshwantsho tsa maje a gabo~ ~~ ~ tswen Ere nts~a dijo di le turu kwa EKpDlul London, kwa Oslo t~ di turt. bogolo .~adi a~gone a· bidiwa di kronen. Kr.onenL~~~ tlhwatlh,_ 6 ~...-4..~ ya shel en ·· ~~k!~ , ·~ &~<fl1~~~¥t,.~IU-~~.J/Ht;I(UQ.o ·r ~· o ya. Lor~"Je_gauf'i ~e (feremane l e u .

a(ba iketllle ~· oua le wen~~ dipuo tse 0 ka ba .utlwa, aana Rookan ro.rbut ke gore Gogoga goa~~Jgl'Y!l..!bHt"'~"" ~ -~ll#~s4<.J...-.-. ...... ;h..., c.&;./)

Ncm;~ Se:A ,_~~..,.._.....J,.4; ~~+-- h~~/A.~~~ ~"' ~-~;A..,rr-#fA.-If' Erile/ phuthego e fela :' q,aiama sekep~ 11'.'. Blenheim go ya Scot land. Ra ral~ North Seep Mo malatsing a mararo a re tsamaileng ka one sa re ~b~ .. tekepe seo le lewatle leo la North Sea . Erile nt~ gijo tsa gone~ ne di le monate thata , ra di leba fela ka matlho atho botlhe ba bane ba le mo sekepeng ba tlhatsa botlhe . Ga sala ~

tlhankega hgwanpna a le e si fela gotwe Warada . E:ne a folot.a a tlha tloga bo A,B, C,and D deck, a leka. metbal~ ~otlh~ va mejo, a opela a tshame~ a sa tshwenngwa ke sepe-1 newan.a yo o sa le a dirwa i;t1t1ate with all form and ceremony into the solemn nysteries of the ~cient Order of the :Ueep . 11

•

Ra itumela jang go pagologa mo sekepeng fa re tsena kwa New Cas~ tle Ya re re sana go tlhola koo, ra palama terena e e yang Edinb

-~g , go batla dik~to kgotsa maselela a bo Mongoli Sebeta, no ames Moroka, bo Sefetogi Mol~a le bo Robert Setlogelo go~~

d.ilo di sa itsiwe 1 ra ba ra bona Edinburg F'estival, ra b 1n4l

setrat~se se 1tlentle ssa Princess treet se gotweng ke sengwe s me~patha e m~ntle bogolo r mo lefatshing. N~~~~~ • ~J4~ IC.-.~,~~~~,... I!TcJI.i.f~ a I

~s~ Erile re sena go bona dipono le dikgaisano tsa Edinburg Festival ra tswelela ra ya Glasgow kvn~~.?J.Jj;hutilen,g bongaka gone ka dinya tsele tsa bo 1914 goya 1919~~ikologa motse o o ntseng legae ja me mo dinyageng tse di that& tsa ntwa Y~-~remane, Ra etela gniversity e ntle ya .Glasgow le di HospitaQsa gone l e Glasgow athedral I~ see ka s a b bona ope yo ke mo it3eng kgotsa yo o

ftki tseng . ra kwa kerekeng (Central Hall( e ke ne ke· ~ tsena ~~ ~~~ mo dinyage tse no tse ke di ntseng koo , Kereke e tletse y

o 6 ya ba ya peno oc;a nme elo ya me ya futsai'ala go akanya kelelo ~~~~ ya botshelo~ . a · on , o ya ga Dr David Livingstone kwa '-~.h AJA.. Blantyre lE(ditshupo tsa botshe e tiro ya gagwe . Senatla se se

dire~seng Afrika 1 tsala . ya ga Seche motho yo~ kileng anna kwe. ~onwane ka 1852 . f'- lie ~to IG. ~FA ~e... t ycno · ~~.f\lo tA. ~ ~ ~ IDNDON . Erile re sena go nna malatai a le mararo kwa Glasgow ra palama terena ~lying Scotsman go ya ~ondon. Eo ga e taboge teren e ya fofa . E kgabaganya di maele tse di 400 got swan (!1~~ S9,0~ London ka di u ura d1 le9 . 10J,..-,~,.,.'fi&AII.~~t.-~ ~ · PARI~: ., rile re sena go tlholatl ola mo Londol1f\ra palama ~e~~

· b a Fo{kstone 1 ra tshela English Channel go ya Fora . Ra pagb~cfglr "'Cf kwa Ca ais, mme ra tswelela ka terena go ya Paris, motse o mogolo wa Fora . Ita 'oesa be:rmo jo bontre kwa TJ:•iauon liab:i Pal:a-c-e Hotel. •e 6?rogile gone bosigo, re 1 tse gore leina ja Station ke "Gare

de ~on, mme e rile re botsa batho ba 0 one ba seka ba re utlwa., k rona re ne re le bitsa jaaka le kwadilwe . Beng ba gone bone ba le bitsa gore ke Gardlion 11 • \a bona gore se - 110ra se se ithutwang ka lokwalo se farolosanye

1' le se - l''ora se se buiwang ~

7 "*"~:~~

Re g one bonne jo bontle kwa H t 1 T n· ra simolola o hun a 0 e rianon P ace , ya re mo mosoog tshi le dikg:kga pa ts~-~~~~~e m~tsa wa diaris t:,o bona maphatshipha-Manno a d1kgos1 ts ... ~~"b~~~ bad leng mo ditsong ~, dikago tae d1 itsegeng thata tsa bo sN iakaD '/.puvre , Yersi'lllesh . . elo tee di ntle tsa bo Champs de •'1 o r~, ame, ~d~e1ne,4' dipatl kwa Ireosi Louis Xvi le mohumagad1 ... ;:esa Pl~ce de la ConaQrde kw Antoinette, le ngwana wa bone ba kga. 1 Ctgwe ••lu :ro montle .Marie eya go bona Pu u a~ a 0 e sweng ditlhogo gone , rta e ya E1~fel Towe~ ~f(:. i~on kwa Lea Invalides, ra bona torio

IJ fliJ,Jf} P t•-4-r~J~-,..-;; tgb¢<4 ~ ~. ·. fJFJ~ h .. , !ff!~ . (,

I 9..-r...w.·(Jp.t I ~c.. '~ ... Rrc de, rr~l4 :1 f.€ ~ .t ~~ ~:za:..c.--~,~~~IL>-f" ~,~ .

/ ,_...,_.J.-4 $ ~ eiiM), ~v- 'f~~ ... c $ ~I lftJI· rl.tAi~ ,.v~t.( ,,'(.a.~ · LrW• * (ft.rtU.~ - y f . ~ 64,_-tA·'~

~ ~ ~---.• ammo a ~ikgos1 tsa Fora , jaaka Louvre, Versailles,Fontaenebleau, Ltl..XWJ.lbourg l .&9aq;r~s Adieux, Dikago tse di itsegeng tha.ta ka bontle jwa tsone jaa~tre&Dame,Sacre Couer , l~dele1ne,·Sa1te Chapell, D1f1kantswe tse d1 tum1leng jaaka E1~~el ~ow~~,,Arc de Triamphe , Colnne Vendome, Luxor C"belisk,Colonne de Juilet , ~.ti.llbrl.aB ~ranno (Parks·) a a kgabisi tsweng jaaka. Cha.r,lps de :B:l:ysees, Place de la Concorde, t~ Tuileres , the Vendome kwa Kgos1 Louis XVI le Mohumagad1 wa ga~w~A~rie Antoinnete mmgo ~ ~ngwana wa bone 6a keaoletsweng ditlhogo gone . Ra ya go bona pupu e~ ya mogale yo mogolo Uapoleon·kwa Les Invalides . na gwasa ka tliterena tse di got:· kwa tlase ea lefatshe . Paris ke motse o mo ntle tota . ikago tsa gone d1 agilwn.~~- botswerere

jwa kitso ya bontle . Mafora le one ke batho ba ba b~tsaDr~ ba se nan owa wa tlhaolele ya rnmala. Ekete to katwe ba tlhagogi}e go gaisa meraf

e menswe ya·basweu Madia ~one a b1d1wa Frank. Frank ~atlile go lekana le sheleng ha tlhwatlhwa , Ponto If.&o.~,le :lnselane a~e- k~1-frank di le 25. ~~~~tui·hcq~l~ · . ,. .:):.~~~e .. ~

"liTZERLA!ID: Go tswa Paris · ~e palame terena e fe~p~ ka D uon.! e tsene • Switzerland. go f eta kaLetsha. je le ntle j,a Leman~ mots~wa Lousanne ,..J ~ e tsa 4 iul&xlla~~._;j:.~o~~~~ 1:Je_ s!,.l!~~abh t~e ~~ f'~ le

1._. t:1fe;:~;ertr~~1)~1f1~~p;,_o rnol i'l~a~~ :~iffe~le· Ital

mapo<11sa a Iatadia.na a tseno.k ...>o bona dipasa,POI' tsa rons. .6 h le modUillo , r. ba le d1bak1 d1 tsweu le 1s.rol~:_we :nantsso..,t.ba le boc;ale ba i tt~baganet

nt~R~~~·~g~~~port, v9t re billet- Lere paseporoto ya gago, supo.·rtkete ya ga[Oj.Jl:r ~ le re mo naya ya rona, a tsholetsa mabogo dodim i~tlarietsa ka ~eTadiana puo e I'e sa & itseng . Ntekwane P#JLe~~~~o

za rona ga e B. ga t1Si wa S6 ntle e .ba I'6 pOtlaka 1 ba -~~ ;pagolol'itfDl.:f'erene , .... ~bl:a, le thoto ya rona, ba re gakalela jaaka ruotho a lta gaka­lelak omo • Ra patelesega <Jo pa"'oloua terena e re ne re le rto c;o:rone , .-xu.xpkllbi.li&Y..p.xb~ • E :oile e tsamaya bathe ba bamo ~oyone ba re leba ka go re tlhamogela palo yabo yane ekete ka yone tare j S. bofelo e e tswang mo lefa tshing • ~"' 1~ ~~ ntse re bot sa ra G'Skolol ._ o boala kwa ora go kwa Briga mots a wa Sw1 tzerland go ya go baakanya dipasepoi'oto t~a go taena mo ~taly . ,Ra lim.B.t palama terena e boeleng koo •e sudile palo~ aril~r~ tsena ko ra bona thuao la botsala jo bogol 3ad1red1 ba pu~a re dirola d~kwalo tse disiameng go tsena mo :tali 'a tlhola J...·a )"1"1ga re sa 1kaelela , r•e bona dithaba tse d1 godileng tsa

"': • • c rile tshokologo im. palama terena e nngwe o ,ya Italy . Ra go U4. ~ , oga kwa :. __ LA!T8( d,lan) tsats1 le le k wa tlase ,ra bonaabonnno kwa 1ote ~ "'wl tzerlo.nC:. / o d1 .?1lO pedl..L tl:tw. .fE' botlhaba go b i v se J~Il · .w.ne , n ~11· fJ) ~· .J14. bop~in:~~ - " .. ~ · ~ ·; • --

\!i(;._.ina. .,s lB ce • . rs. b ona.ko ra thapamo;~o o..Jo l'e supets ~ ~otse o mo olo wa ~.J ·~ilan . Cathedral ya gone e tum11e thata ka bogolo Je bontle jwa yone. E ~ ka nna batho ba le 40, • E agilwe ka · arble . ie ngwe e di- .JO t se .;>

~~wJ~~~ti:nJb:ovolo o lefatshing. Erile re sana go tlhola malatsi a na edi ~J • .al an ra palB..L-na tel~ena e e yang VENEZIA {Venice) . a feta ka. · tse e

e itsee~ t ileneo mo iikwalong ya Verona le Padua, le ra ~oroea l~a motsing o gakgru1atsa ~ wa Venice, o ekete o agilwe 10 lewatleng . To ta o agilwe o ditlhakanyaneng di le 118, tse di kgaogantweng ke lewatl ga 160, j .na ditlhake tse di tshwara twe ka meratho e le 40~ . Ke gore fa motho a ya 0 ~okgwqtheng 0 monu~e 0 tshela ka ~atho kgotsa a palame 1 1~ :r;& ..... ~~D.A~~~b~dil'la ......... o d ( ::1 .

1 ~~- ?" ~,.._,,_...~.v ~t;~

I

o lefa tsh1 1r:· j otlhe o na le dikago tse b d tsege ..... thata/jaaka nbo "t .,rarks Cathedral, D

Ducal Palace, Rialto , .oridge of ighs • . totse wa Venice o bokoloditswe ga monate ke mokwadi Lord Byron a re: I stood in Venice on the Bridge of Sighs; A palace an a pr~sonion either hand, I saw from out the wa~es her structure rise As fro~ the stroke of an enchanter's wand.

o tswe. Venice ra tsena gape mo Padua mots a o o i tsegeng tha ta mo di thu tong, one o e lang ma~p 4iuniversi~abl~!nguropam.R~~~11b~Ferara leg ae ja ga Savanarola, raya Bologna mo~se o o itseg~g ga leGO?otlhotlho ja dikereke tsa one tse di ntle le university ya bo0ologolo, le thuto y seModin10. Ra tswelela ra ya E_I_REN~ (Florence mme ra ~rpga &one bosigo 1 mme ra batla hotele lobaka~ lo telele rasa e bone, ka ntlha ya go s 1 tse se-Tadiana. Hoteie e bidiwa ltalbergi n 1 , boarding house e bidiwa 2 'pension 11

, mme ra feta di le di ntsi re sai tse gore ke one mafelo a re a batlang, re ithaya re re pension he masae a batho ba ba duleng mo di tirong ~~~l ~ ~Qr~~~pt~ mme j~~HB~~a bona madi a botsofe . Elorence{Ke ~ I~gi~n~aW!hft~o ; le mokwalakwatso(Painting) le thapel arutegi ba bagolo le ditswerere tse dikgolo tsa di itsegeng thata mo

lefatahins jotlhe mo ditirong tsa go kwalakwatsa(painting) le go gabo­lola maje(scul ture) ke bana ba Flo~ence- bone bo Dante,, le Bocaccio, le Petrach le acchiave~li, bone bo Leonardo da Vinci, bo Raphael, le b Bevenuto Cillin.i, le ba-laudi le bahU!'l-t hA hAooolo ""o de Medici PISA; r: otswa Florence ra ya PISA go bona kereke ya gone e II.XXBmH16ihg nm ~ika mmogo le setlhoa sa yone (campa i lee) se se gaksamats ang sa tuma mo lefatshing jotlhe ka ntlha ya go sokama ga sone (Lean­ing Tower of Pisa) mo diny~geng tse di ntsintsi, n~e se sa we . Co tswa foo re labile ROMA• (~BB (the Eternal city) motse wa bosakhu­tleng jaaka o retwa. Ra 1Mna goroga mo steiseneng se se tona se se ntle sa terena, mme ra bona bonne ka bonako kwa Hotel Esperia . Rama ke motse o morutegi mongwe le mongwe o eletsang go o bona, mo ~etseng yotlhe'ya Yuropa ka ntlha ya dipolelo le ditso tsa one tsa bogolo.logolo tse di kgatlhang go feta tsa bo London, Paris, NewYork,Berlin,Vienna !tens jal jalo . Fa motho a goroga gone, o ikutlwa gore o sweditse loeto lwa go bona Yuropa . Dipota tsa gone le marope a gone a bua ka dinyaga tsa di­kgosi tsa gone, bo kaisara, le masole a gone a a fentseng lefatshe. Dikaeo tsa Paris di kgatlha ka bontle jwq sesadi, bontle jwa pitse ya lobelo(reisisi), bontle jo bo nolo jwa mokgabo. Rama o kgatla ka bontle jwa se nna, bontle jwa botbata, le bokariga le bokete. 6. ntse jalo mat , ! nt e alo dikago tsa bogosi (palacea) le difikantswe tsa Forum le

~ pitol, e Pantheon, le Oolisseum, ' le St Angelos Castle, di ntse jalo t.. ikereke tsa St Peter le St Pauls le Maria ri!S.gsior Vi toriano, di ntse j ~ · jalo ~~fikantswe tsa bo Caesar, bo Hadriam, bo Titus le bo Constantine ·

r ete:Je di'catacomb , matlo a a gabudukilweng mo lentsweng bogologolo ke Ea-Kreste go rapelel~~ go tsbabela goneS gonna gone le go fitlw

§~~~ii~ ~=~n;i:~r~) !0e ?e~an:1~i~=r~~~e~:o~~hetm~8i:~=t~~~z~&bosol

le mokgabo le khumo, &one koeg~aots1enso pope be. le 260 mo makgolung a marataro a diijyaga gotsa ma nyageng ya 1377. St Peters o agilwe fa go dimo ga pupu JK Moitshepi Petoro o ne a fitlhwa mo go yone a sana go bapolwa ke Nero ks. ngwaga wa bo 66. lrR CIOntao:R. mongwe le mongwe lat nako ya 12, matausanta a batho a tlala mo patlelong ya ~t Peters go leta Poe a tlhaga kwa txw~ fenstereng ya ntlo ya gagwe kwa godimo, mme a ba s eg fatsa. Mo Kerekeng e nngwe e bidiwang St Petras in Chains, go na le s sechwantshose aaxkaRax~s lentsw sa ga Moae, se gabolotawe ke lichelangelo . Se kana ka motho, ekete se ka bua

Kwa Roma, le mp lefatshing ya Italia lotlhe, kereke e tona e e bidiwang cathedral mono, gone e bidiwa basilica, fa e se tona thata gotswe 'obi eza', setlhoa sa tshipe ya kereke se se biaiwang tower kgotsa dome mon sg bidiwa 'oampanille' ,,tlatlelo e bidiwang place kwa i''ora, e b1diwwe

~8E~A~~~~,~g.~t~~~~~~{~~~~:~~vi:"~t;~~ fa moeti a ka nwa metse a one; ksotsa a latlhela ledi o go one, o tla patelesega go~e e re a dule mo Ro~a a ba a nne a boele gone gape. Ka ke ne ke sene. maikaelelo ape a go etela Rama lwa bobedi, ke na ka tshe ga bare lenna tota ke ka ·tsawarwa ke puo e . dme ka lattlhela ledi mo

. motswed~ng oo ka go nyatsa, ya re mo mosong ka tswelela pele le mosepel wame wa goya Naples le G:reece le Israel ka maikaelel:o a gore e tlare ke tswa Israel ke e Egepeto le india. Lefagontsejalo erile ke sana go swetsa loeto go fitlha kwa Jerusalema, dipaseporoto tsa gotya Egepeto t tsa pala, legone erile ntswa gona le dikepe tse di boela Yuropa ka tsel tse d1ngwe, n~nno a pala rno go tsone, mme ka patelesega gore ke boe ka

tsela ya Roma•ka. ba ka ya kwa &O _?ne gape mot,wed wa Trevi . Fa o (\. t(Af-.!' t'V .L~ 4.-0 t(.. /(l:tdkJ 4,. U '

l

tse dints 1 dutotokara, dikepe diterena,galase di dirwa @One 9

go leka NAPLE&)NAPOLI) Eril e re se na/go bona mantle-ntle le difakantswe~

a Romn ra tswel ela pele le mosepele wa rona, mme jaana ra l ena &pX Ba:Dadiana ba go bitsa Hapoli . Ke motse o montle wa di:biro , o o ~letser: babereki ka ebi}e e le magololo {harbour) a dikepe . 0 modumo, mme ebi le o merafera.f~a batho ba ba tlang ka dikepe . Re gorogetse kwa otel

··~ ~ ---.rittanique, laimore ya rona e le kwa godimo, mme e okame metse e logac ~,. 1""T'O lo bidiwan~Bay of .Naples . Ka Naples go ke.dilwe gore 11It is perhape

the best situe:ted city in Europe . 11 Dikgeleke tsa bakwadi ba .barona- be Virgil le Iorace ba 1e ba nna mo . Thaba ya VESUVIUS e tumileng t~tA "' ,.A,,1'1 le motse wa Naples . Ke yone e e kileng ya biloga ~elelo le lotshere lwa maje a a tlhapologileng ke ngwaga wa 79, ~me va ribegetsa metse e mantle ya Pompeii le rerculean mmogo le mathausanta a baagi ba metse eo . Mokwadi yo mogol o wa Baroma Pliny le ene • Morago ga moo e kgobotse ga ne , ya tlhatsa melelo le maje a tlhapologileng, ya khurumetse metse e mengwe gape mmgole baag1 ba yone . Erile re ya g9 e bona ra bo re tshbgile gore a jaana ga e ka kgwele mathe a yone a ~tlhoko • Kwa Naples r~_r~~ane le sekepe sa Amerika - S. S.Atlantic se fetela kwe Haifa, seta'r~ '\a dJ.k~~ te.a lefatsne ja .bajuda l Israel) • .Lta. bona manno a mantle mo go s~ Se tletse Majuda ba ya medirong ya se - Juda kwa Jerusalem, ka e ne e e nako ya mediro ya Metlaagana le 'i~ Badiredi ba Sekepe (ditauata (stewards) e le banna ba ba bantsho ~ (negroes) mme go se na mowa ope wa se-morafe fa gare ga bone le hajude le basweu ba bangwe . Re dule mo Naple~~~o ya 4 tshokologo go l e Mantaga ra ralala lewatl~- l~~d~~panei:r~TWa bobedi , mme ra goroga kwa Piraeus tiR••w motse ·~wa~wa ~eece ka lwa- Boraro mo mosong.

ituroe lfta~ona lef'atsh~·a~Greece rene resa .sol of'ela , le go~ re se ikaelela Ra pago4..9.g~, o ~~~-LE DI~G~ GONE LE DIFIKANTSWE ( temt.,.. tsa [SOif'EtA ogo · ot-~18. &fa gare ga motse 9Const1tution Square ra telEL the Olympian Temple of Zeus , jaana ra pal ama thaba e e bidiwang Acropolis go bona dikago tsa gone tsa tumel o ya bone y£ bogol ogol - Parthenon- namane e tona ya t~pele e agil weng ka maje a masweu( ar le} ka nwaga wabo 447 pele ga matsalo a I~orena . E di pilarapi ara di 50, le dikago tsa yone Erechtheion kafa letsogong je mol em

'o ts wa ka kgoro ya kago e bidiwa Propyl ea, jaana motho a bone temple ya Athenia ka~a letsogong)Sje le siame .• g. Fa, pele ke temJ. tempele ya Ere ntwsa dipuo tsa merafe le mafatshe a rene re a raletse re sa d1 itse , re sa di utlwe , re ne re tle re gaodiae lentswenyana gongwe la se Latin, khotsa se Jeremane, kgotsa se ~Bngelesei Kwa Greece gone· ga pala totatota, ka ebile le mokwalo wa bone ke motl hala wa segokE fela o ekete se tieberu le se Intia le leCh1na . A.b . c wa gone o kwal~

o J-.< ba bidiwa alta , beta gama • .batho bone ba ms.f'oko . Ba ba buang se Engelese ba a welwa . Eadisana ba kgosi ke banna ba ba apa.Dang mese ­sanyana •a dikhutlela fa go- dimo ga marokgwe ; ditlhako tsa bone ~ teleletelele dibe di tshwane ~e moeatla wa phepheng. Ba- Gerika k~oraf'e 0 0 sale qbOna lesedi ja kitso pele- pele sa baswE ba banewe, Ke bone ba tsetseng mogale yo mogolo, motl otl omadi Alexander the Great,dikgosi tse dikgolo o Pericles, batl hal efi ba

agolo(philosophers) bo Socrates, Plato, Aristotle , digagodi tsa puc bo Demosthenes le bo Zenophon. Motse wa thens o kile wa etelwa ke Mo-apostoloi Paul ka ngwaga wa e 50 . Ka nako e e ne e le one motse o mogolo wa kitso le bonokopel a jy, kago le kakanyo . LEWATLA LA AEDITAHENEA: Sekepe sa rona se dule mo Pira eus ka lwa­boraro maitsiboase ya Haifa yo e leng gone boemo jwa dikepe tsa Isre Lef'a tshe ja .cajuda . • Ka lewa t l a la ' edi teaanea le sa a t l hama. tha ta jaaka mawatle a bo Atl antic le Pacific9 le gone le dikolo ilwa ke mE maf'atshe a Yuropa ntlheng ya bokone le bophirima , Afika ntleng ya borwa , Asia ntlheng ya botlhaba, metse p a lone ga a kgaphee thata , mme sekepe se tsamava 80 0 0 one ka go sisibala, se sa kwel e , motho e sa feroge dibete, a sa tsewe ke sedidi . HAIFA : ke one motse wa magololo a~, dikepe tsa Israele . Re fitl hil £ gone mo nakon ya moso ka lwa-botl hano . Erile re sena go supa di­passport le di landing card, 1 o t.hnt.n ~ rona e se na go tlhotlhojwa ra tsena mo motsing oo wantl ha wa se - Juda 1 Pale ra ya go bona Templ~ ya Bahai e e sa le e re fatlba re sa le mo lewatleng ka setl hoa sa ~ yone sa gouda . Kwa Maf'ikeng , re ne re tsalane le batho bangwe bo or Robarts - monna le mosadi le bana, e le ba tumrloe ya Bahai , mme ra fitlhele e le batho ba ba ts~lano , ba ba ratang batho . Tumel o ya Ba1Jai , maikaelelo a yone ke go kopanya merafe i8. lefatshe yot le

I

10

"~a tloga ra palama ths.ba ya .1ou'bli. Carma~ e e okameng Haifa . Ra bona logags lwa Moprofeti Elijahu, le fa o ne a bolaela baprofet ba ga Bale gonw

(Bala Diksosil8:21 , le Amos9:3) U agile mo phologelong ya tba.ba lotshegare ra palama bus go tswelela pale mo mosepeleng wa rona mm.e ra or ga kwa NAZARETH , bokgakala jwa 21 miles • ~::Uap:rlauaoo~JUI~ ~~Batho ba gone ba 321 000- ke "EHAxamt•Jxle Bafcrda le bontsi jo bogolo jwa ;:.a- Arabia • nazareth ene e le gone &oora Josefa le Maria batsadi ba ea Jesu. Ke gm~ tbapA ~nthn ~0 re supetsa mafelo a a bolelws mo Baibel eng. A re supetsa ntlo e Jesu o ne a nna mo S£olg~B le bat~~dt ba gagwe, sediba se Maria o ne a nwa mo go sone,F~reke7eom~engele/~Hi a iponatsa mogo Ma.ria -i& o mmolelela fa a tla belega M.moloki , Kereke (eynagoge) e Jesu o rutileng mo go yone, le tbata e baag1 ba Nazaretl'.a ba lek1leng go mo kgoromeletsa kwa tlase sa yone ~ mt or precipitation) ditrata tsa Nazareth di tshesane thata, mme mo go tsone o kopakopana le 'llatUoxba lDalaxdte:ael:~ k~t.llaxba kgxe;et.liSX bsexdt:ogwJI JdixpBt;:illiexthoi:oxe xt:aix badiri, le baruti le ditonki, le dikamele, tee dingwe di palangwe tse din5 we di palann&we, tse dini:)"'W& di pegilwe t •loto e ntsi . idabtmtlele a kgotlhac;anye, mngwe ke a. dikhai, a mangwe ke a babetl1 ba dikt;ong . Jesu legale o ne s tsaletswe kwa Bethelehem, a tshabisediwa lcrwe Egepet Jaana aatsadi ba gagwe ba boela nae kwa gabone kwa Nazaretha, ·mme a gol lea koo (bala ·~theu 2:19-23 le Luka 2:39-4 , ) a ithuta koo godisa le go betla le go tsamaya ditirelo ka bosimane,a ba a simolola go ruta gon mo disinagogeng . Banni ba Nazaretha ba tloga ba hifela thuto ya gagwe, ba leka. go mokgoromeletsa mo lemengng, ba tloga ba mo ntsha ka dikgoro tsa motse, jaana a hudugela kwa Kaperenauma Jikereke di nts i gore : Greek Orthodox,Rom Cat:1olic, Anglican,Baptist

~, Lefatshe ja Israel le dikgaolo tharo ebong Galilea, Samaria le Judea . kwa go~~e fa gare, kwa borwa

It Mosepele wa l"'Ona. mo go lo ne o ntse jaana :,Haifa, Nazaretba, Kana, .[t Tabor,Tiberias, Lewatle la Ge.lilea,.-llagadala,Thaba ya 11a.sego, Bethsai I~pernauma, Naine, Shekema,Ebala le erezeme,Shilo,T~tha, Bethel, Ramah, JEllUSALEM - Zion, Kereke ya Lebi tla J.e le boi tshepo ( C urch of tl:E [oly Sepulchre) Dome of the Rook ( "Jiosque of Qnar) Gethsemane, 'Thaba ya

Lotlhware, Bethphage, Bathany ,Jeriko,Jordan,Letsha ja Letswai,Dead Sea) ~ethell~a, Hebron, Be rsheba • Coeneculum , Dormiton Cathedral, Wailing .Vall,Silorums Brook,Kedron Vall

0 ,__, 'J:'9mbs of the Pr phets, ... ;~brew nivo)~it , :»:~ss,~~.f.. · ~~~~ -'1 g~~"fl/i4.~~ ~-t'f~l . ~~~j:[tf:.:•~·"t• I f3·,f'/~

1 Iiefa tsh3Je le b want; .. .anatifr'h5 ~eibe ent;, le i tse~e fca leina ja ~ Palestina mo dikwalong, mme seseng ja~na le bidiwa Israel bogolo. Ke~ ' lefa tshe ja mmt se-morafe wa se) juda- '1fl!.e nati onal home of the Jews . -,., ~~·~NJ~Jt,AI~)

~· Go ralala lefatshe je, e ne e se go bona naga~ntle e o fela, mme bogo lo e ne e le go gatisa dikgato tsa Morema, mme~ se sa&Are naya lesedi le lesa mo d1polelong tea T~tement e ntsha bogolo, ~ ranola dipuo d1 le d~ntsi tsa ~.~orena, :t.Qo ntshafatsa ma~kutlo, 1~ tlhabolola mowa

Dintwa tsa batlbabani ba mokgoro (Crusades)di sa ntse di sutwsa ke dikago tsa bone tsa p · 1emelo) strongholds) tse ba sa le ba di aga ka ding waca teele tsa bo 1226.

~ Go tswa mo Nazaretl~ re labile b0tlhaba tsatsi, ya re mmx re sena go tsamaya dimaele di le 5 ra fitlha kwa ~ Tabor {Mt ·1'abo:t Ae thaba e e emeng e le yosi, e godileng thata . ~angwe ba re ke yone e ~orena one a fetoga ponalo gone(Transfiguration) . Lefagontse jalo ga gone. tumalano . Bontsi jwa baitsaanape ba re kgakgamatso eo e dire­gila kwa Caesaria Philippi . Kwa godimo ga t Tabor go agilwe kereke K.AHA 'VA G.ALILIA; -•e tsweletse dimaele tse dingwe di le 3, :rmne ra goroea kwa motsaneng wa Kana kwa :forena o dirileng kgakgamatso ya ntlha gone f a simolola go ruta, a fetola metse go a dire bojalwa {bala Johane 2:11) P.u supeditswe kereke mo gare ga ditlhare, mme gatwe e agilwe fa kgakbam atso e e diragetseng gone. Nathaniel mongwe wa ntlha wa barutwana ba xf•at&r:x~mtswaxb.al l.iorena o ne ~, ~ moamb wa !"..a.na (bala 21:2

' otswa foo, tsela e ya thulama, e tloge e dikolose dithaba, mme e le be bokone, mme e palame kwa godimodimo ga · th.aba, rnme e re mora go ga dimaele di le 20 gotsvra Nazaretha e f'1 tlhe kwa LEV/ATLE .. tG JA GALILEA. 'o ataoela Lewatle leo, ke pono ngwe e e gaisang ka bontle . Erile kara ya rona e sana go tlha. tloga gotna Kana, e le kwa godimo ra bona kwa tlase tlase metse a mabududu, a ikadile, a phatahima jaaka galase , a agetee ­tswe ke dithaba dse di tshetlha, a okangwe kwa godimo ke maru a mabudu­u.1,tpuda~X j o bo tshwanans le j one bobudududu jwa metse . Jeo ke j one ~ewatle ja Galilea - bontle jo bo tsnosang, JO bo sa leoalesegeng •

11

Ya nna gone ke tlhaloganyang mantswe a pina {Cantata) e e rileng mo dinyagens tsa maloba ka e opela le ditsala dingwe tsame tse di tsama ­ileng- DFEJOmBli.XXbdlm bahumagatsana bo Frances Xiniwe le bo Minnie l{t , siko, le bakaulEmgwe bo Nehemia Motshumi le bo Horation tfbelle kwa ~mberley, ka tlogaka e opela gape le na bkn~e bo Joseph Gape le bo

... oswel a othusi le yo ongwe yo o ne a ra tega bogolo; · Galilee:Galilee: fair is the sheen of the surf of thy sea: Blue above, blue below , and the brown hills between L1ka a sapphire art thou in the crown of a queen •

Lewatle ja galil ea le boleele bo 12 milea bopbara bo 7 milea . 'Re palame mokoro re etsa Motena le barutwana ba gagwe . Re d1kologil~ lewatla ka motor kar re batla metheo le dipotsa tsa metse e·mentsi e e nee ~amile lewatle . Metse e e 1le; matswe a setshego le tlhapedi a a ne a utlwala .1l

dint~ng tsa lewatle a did1metse . ~kgolokgolo a dinyaga a fofile jaal~ toro jaaka toro ya bosigo;' dip~so tse d1 tona di fitile jaaka lekakaba 1 le feta le metse•a noka • Mme d1kgato tsa Morena tsone di sa gal al ela fela le jaanong, lontswe ja gagwe jaaka a ruta, a kgothatsa , a kurusa le sa ntse le utlwal a sentle fa motho a gatisa mosepele wa gagwe mo dintsh~r tsa lewatle . Le Ene ka es1 ekete motho o ka mmona ka sebele ma fa Lewa­tleng ja Galilia .

Sa ri alo sa mahutsana tsa ga Charles Jessop se opelwa ke ditsal a le baratiw~!£a ba tsamai~eng · : ~ cities that circled tl~~waves a re no more Glad voices are hushed that once spoke by thy shore . Centuries swift gliding are gone as a dream. ~roud empires have passed as a leaf on a stream:

Yet the steps of the Cl~ist by the margin we trace, .And Itim, evermol'e we behold walking in Galilee .

a Lewatleng le, Jesu o bid1tse bo Petoro le Johane , Andrea le ~akoba gore ba mo sale morago)bala !4atheu 4; 18-22; 1~reko 1:16-2n)Jesu ~ kgal e ­, etse diphe£o le makhubu a lewatle le, mme diphefo tsa d1d1mala ~lalla ruri ke XNax± legae le thari ya Lokreste;

Re gorogetse mo ·otwl Ven, mo e yare motho a ntse mo ~okatakong wa ~o a ba a labile metse a Lewatle . Motse w mogolo wa Lewatla la Galilia ke Tiberias ke motse o mogolo mo aintshing tsa Lewatla . agilwe ke Herod Antipas, morwa Herod the irea t • . derod Antipas yo ke ene yo o ne a thoba ka Herodias~ mosad1 wa ga ~ P.hilip'mogoloe , Mme erile Johane wa Mokolobetsi a mo kgala a kgaBl mo kgaola tlhogo, go kgatla Salome morwadia tierodias . Herod Anti pas yo ke ene 111orena. Jesu o ne a mmi tsa pkoko j e ya molotsana { bala Luke 13: 32 , ·~ark 6; 17- 28) ~\e dule mo T1berius ka moto- kara ra tlhatlogela em«tm bokone le lobota lwa :r...watla . Ra tsena ka ,Ia~d.ala, motsenyana o l.laria mac,dalena o ne a ~gile pele mo go one . Ke marope a ,aje fela jaanong. na tlhatlosa tk~

~ e orena o simolotseng go rera thero e kgol~ mo_~Q~~~& e re e ~or.t ~- mogo •latheu 5 : Go sego ba_Q.a humane..;i:'i~moniOeng., gonne bo,,. wa '1-~~imq ke • , .Jr.~9 jalQ)( Thaba e a okame l ewa.tle .1

\.WS. Ge.lil1a :z bidiwa r.1 oa a !~aserro-=···owb.t eatitudes . Kwa. tl.l:].oreng ya yon~ go

agilwe ~~reke ·a ntle e kgabisitsweng ~~ gouda le ornyx le kgotlho le marble le alabaster . Ke ya Rama {gens italica) fa fatshe mokato wa yone ke letlapa le le sweu (marble) rnme e kwadilwe Temparatia , Fides~Spes, Justitia , Charitas , Prudentia , Amor ; Ke gore - Boikgapo, Tumelo , •sholo• felo , Tsbiamo,Pelonom1, Bokokopela . Lorato . Re tshotse setshwantsho ya kereke e o mmogo le masmstere a yone a molamo . E rile gotswa mo thabeng ra fologela £a lewa tleng fa 1orena o ne 8.' otl a batho ba 1e 5,000 ka d1papetl ana tsa aenkgwe di le pedi le ditlhapLdi le tlhano . Felo fa go Iela mo dintshing tsa lewatle , go bediwa ~lA· · 1e cone go kereke gone, mokato wa yon~ wa maje o kwalakwadit~~e ditl hapi

Go tswa f.oo ra ya kwa pelenyana, mme ra tsena mo marupinga .t'$p.na'lml.a KAPERNA aA . A8 mar ope fela a maje a thubegileng. Re supeditswe metheo le maje a matona a senagoge e Morena n ne a tle a rute mo go yone , ra ba ra supediwa fa mogwagadia Petere o ne a nna gone jaale fa Uorena a mo ~odisa . Kapernauma ke one motse o Morena o ntseng gone ka BwX••i • lobaka lotl he lwa tiro ya sagwe ya thero e l eng dinyasa di le tharo .

o bidiw§ ~it~e wa gagwe"{ ala Matheu 9 :1) Ke gone kwa ditiro tsa ga ­gwe tse ~~ ! 6, le dithero tsa gagwe the dikgolo, le difhodiso tsa ga~· t_3a methaletha.le yotlhe ya malwetse di diragetseng gone bala Johane 6 : 3 Ae gone kwa Morena .o rileng 11Ke nna. senkgwe sa botshelo { Jno 6 : 34 E rile gotsa mo K.a.pernauma a .etela m.arope a lWRAZINA a a bokgalmla jwa 2/o . _ goya bokone . Jaana ra Y!i Bethesaida., legae ja ~aPete1·e le Adrea le Filipo . Koo ke £;One lorena o budulotseng matlho a sefufu gone (:.w.t . 8 : 22 'bala ~reko 8 :22

12

Kapernama le bethesaida le Korazina ke metse e e ne ya futsiwa ke Jesu ka tlha ya go tlho~ go t l habologa ga yone le mororo e bonye ditiro tsa gaewe t.aa nono.fo tbal~ li'Ia.theu 11:?.1 "', L·tk· 10:13. b'a motho a bona tshwafalo ya metse e o e kete o utlwa iB kodu ya ga Jesu e kgoba , e ;t:utsa -ttA bo go latlh.ega wena Korazina, o latlhega wena Bethesaida ( at 11-21) le wena Kapernama, gonne fa ditiro tsa nonofo tse di diri­

!weng mo go lona di kabo.di diril1e mo Ture le Sidona, ba kabo ba sa bolo go ikwatlhaa .

1. Fa motho a le mo I~pernauma a leba kwa pele ~a bokone jwa. ~ewatle ja Galalia, o bona loporo lwa dithaba tsa Anti-Lebanon, le thba ya Hermon e tlotlometse kwa godimo ka e godile tbata (9,2000 ft) , mme e galalela ka bosweu. Bosweu o ke serake se se a bo se ntle se e khirumedites ka

3. dikgwedi tsotlhe olapo wa Jordana o stmolga koo . Go gakologa ga mera­~e· ke one metse a tlhogo a Jorodane molapo wa, o elele , o tloge o ikal go dire letsl~ ja Hule , o tswe mo go jone o elele ka bonako le ka go menagana, jaana o ikale gape go dira Lewatle ja ~alalia . 0 tswe mo go jone ~ ntlheng ya borwa , o fatole lefatsbs kwa tlasetlase, o elele k bogale mo lofarong .lo lo bo teng, o ntse o menagana, o tsopodiega go ya go thhela go .ikgosola mo Lewatleng ja Letswi gaufi le Jerusalema

2 . Thaba e e dimaele di le 40 bokone jwa ewatle ja Galilea . Bontsi j~a bai tsaanape ba Beibele ba dumela gore ke yone e e bolelwang mo go ·rat 17:2 le 1~reko gore Jesu o ne a tseela thoko Petere le Jobane le ~kob rmne ba tlhatloga thaba e e godileng, mme a fetoga.ponalo fa pele ga bone, sefatlhogo aa gagwe sa phatshima jaaka letsatsi, le diaparo tsa gab~e tsa tsabakela jaaka l esedi .

Fa phologelong ya Thaba ya rlermona ~o motse wa Kaesria-F111n1 o erile bale gaufi le one, Jesu a botsa barutwana ba gagwe gore o mang mm.e Petere a re 20 ene Jesu .l'ilorwa Modimo o o tsltedileng (bala M.a.t .l6-13-20 > ... ~~ (&,.~~~ .;.i.k_x, ~ .... • J\.I,A.-~ i(q.~ ""' .... ~ :t.,· ...t... .... ,.,__~~~ ............. ~~ ..,..s- .. &P" ..... \o.,.~-.. .~

4 . Lefa gontsa jalo ga re'~aka ra"1at;la ~~pa~orodane . Ae kgaoganye lo le 9~.!~~ sa na go tswa mo Lewatleng j~-o;li~ ra tsaya tsela e

kGo~-yang borwa go leba Jerusalema . Ra tsena ka motsana wa Nain kwa Jesu o kopanyeng le batho ba ya go .s.itl.aa le~u je e ne e le ene fela ngwana wa ga mmagwe , nm1~ a mq rudisa (bala Luka 7:11-15 . Re tsene ka Jezreel kwa kgosi Jehu o~laetseng Joram le bathcba gagwe ;one , le kwa dintsa di jeleng mohumagadi yo bosula Jezebel

Ra ema fa Th.a.beng ya Gilboa ltwa Saul o .fentsweng gone ke Be.P.ilist1a, ~~~o .. & bolawa baha ba . ~~ ka boraro , Itlllle le ene a ipolaya l bala 1Sam:2~ ~ ) • f 1trhii kwa Shekg~n'f;s.edi~~RSlJGt~~e ~1:b~o5~!o{t!iRY9~~ ~~~ ~Maboan

le Gereztlna -~-"&t...s~~'f"~tt...,·r.~~4«/.M~~~..._rt;:.;L.~-~-> ~4 ~ediba se Jakoba o sale a seepa d.inyae;a di le 4, opo l1Iorena a 1se a

tsalwe. 6 Shekema ke motse wa Ms. Samaria. Ba agile le Baara·)ia, mme ga ba kopak

opane le bone mo tumelong . T'l.lll'l.Plo ya bone ke se :uta sa e,a Mose . Ba sa ntse ba ilan.a. le Bajuda , fela jaaka mo mptlheng ya'bogologol o ya ga Jesu

8 . 1~ bone fa e rileng Jes:u a tswa Jerusalem bokgakala jwa 30 m, a ny.ori lwe a kopa mosadi za Sruaari~ metse ~one , a tloga a mo ray~ a re; Iili nna meta

a botshelo• ·~ ~flwc. Ji;..~~~ '·1<-~~~--~·i ... •oU£5"··~ ~· I• ~A.~ 1

.t. .. 'tf\.#M'4~ ·~~a.. Ilk '"'- JL ..._._,. ~ c.h_, ~""--" --

J&. ~o. Fa Joshua o phuthetseng Ba.na ba Israel gon_e go ba laya/' le go ba ikatltsha go riix•iax:rn ikobela Moditno - · 4 116~

t ( ~A/.A. - .,,~ ~ '!!-;::--~~ ~ 6 b(jele go ne go le motse wa Gaza gone o ~fJ~rt!-hifw~l. re 1Tab~kadnezy

Jaana ra palama tha.ba ra bona marope a motse wa s.:ILO kwa Sarn.uel e rileng a I

le mos~anyana a ba a nna le Eli . Hana , mmagwe Samuel o ne ~ Shilo~ka gwaga le ngwasa ~o bona. ngwana wa gag\ve yo o ne a lJ!O abetse · .1od:1m~.)(

Lefanshe je le ntle ja amaria, je le talan.a. , je le majang, je le tletseng di dinku le d1pud1 . Ke gone koo o bonang modisa a tsamaya kwa pele ga dinku, m mme a di bitsa. ka maina, mme di mo latela . .. {a ya kwa 11mnat kwa pupu yaga Jos l.S m )~ o .: wa :ban.a. ba srael sehularon0 sa e;a I•10se uone mo kgaolong ya ~feralr1e ,bs.la Jos 24 :3 • ..-1• ~ ~ tfdc..~ ... r e tsweletse pele ra f1tlha lma motsanehg wa ~ETHEL, ~olo fa go um.a.kwang n.nts1nts1 mo ::iei'&elen · A gase gone fa Abrabama o ne a tlhaolela gone fa a roroga mo Kanana a tswa kwa Ure wa hakaladia (bala Genesis 12:8)? A. gase

gone o bileng a boela gone a tswa go jaka kwa Egepeto, a bitsa lein.a. ja ~1oc"· ..;one ? (~en 13:4)'? gase gone fa Jakoba o bonyeng ponatshege1o ya Jaengele ba fologa babo ba tlhatloga kwa leJOd~ong, jas.le jaaka a sia ,~otsw eel"oheba, .1ocl1mo wa bs. wa bus. leene (Gen 28:19 go '.:r4ttsa Jtlo ya . odimo

13 le kgoro ya legodimo? gase gone borapelelo jwa ~ana ba Israel - Temp ale ya ga Jereboam? . ga se gone kwa Araka. e boloketsweng gone ka lob aka lo'lo leele. A gase gore legae le motlaagana wa ba ~B±XK presita l Debora , mmelegi a ga Rebeka o swetse gone . 0: T odimo wa Bethel, yo k~ tshwaro ya gago bathe ba gago ba santee ba sa ntse~~~~i tsnela. Bethel ·o dim.aele dile some bokone jwa Jer salem . Ke~moK:o!:Tewa maje fel gompieno .

Re fitila ka AI kwa Bana ba Israel e rile ba zoroga mo Kana ba fenncwa ke mora tshwana ka ntlha ya bo 0 odu jwa - ongwe wa bone , be. se sena go ribegetsa motse o o thata wa Jeriko (bala Josua 8 . ) . Ra taena 1m. RAMA legae ja ga Ia.nna mmagwe Sa mel . Yane ekete re ka utlwa segalo a ga Ragele gone a lelela bana ba gagwe ba ba bolailwen (bala Jeremia 13:15) MOtsana o wa r~a o faufi tbata le Jerusalema -d1 maele d1 le tlhan fela •

• c JERUSALE!I-A: a motho a goroga mo Jerusalem, lef'a e bile a bonve mantle-ntle a Lon

don le Paris, le Roms le Athens, e bile a badile kgotsa a utlule dits le d1t1r~alo tsa metse e metona e o, o tle a ikutlwe gore tseo ke dinyana fela fa di lekangnwa le dikgakham.atso tsa motse o o boitsheph wa. Jerusalem; motse oo bouang ka. Davida le Solomon le bapro:fi ta le bapostoloi le orena Jesu Kreste ka esi ; motse o o tlhabanetsweng, wa fapaanelwa ke ditshabats ·~ba - ba- Jebusa , ba - Juda, Barama, ba- £reste ba ntlhs. ba ga ":onstantina motlotlomadi, oa- Arabia ma c;a Mahomet le QnE'-r, atlhabani ba Mokgo:so (Crusaders), !:i.Areh1a ~" ... a ~Dl din., le be. CR uleimen , a-Turk1, ba- ..... 1gelese, u _ ~ . no oJ- '"ogontswe jaaka n nama fa gare ga BaJu<!a le -Arabia

a kresete a ., a Jerusalen', 3ona le dilo tse di tlhopheg1lene ts o abe • eletsa go ibone. K6

1. T hb1o J'B. c ethsemane, 2 . Thaba ya Lotlhware 3 . Y~reke ya Leb1tla je le bo1tshepho 4 . I\.ere,:te ys. ·!a tsalo a .!crena .•a ~ ~ethelhe· 1a

• ethani -.l.le~ae Jasa J..e.zoro le i1Ja.ria le ..p.rtha 6 . olapo wa Jordan fa :o~ena o kolobeditsweng uone 7 . The.ba ya Zion.

Go ne go le motshegare fa re goro~ 10 T~rusalema, 1otse o o boitshe o d1l)elo tsa rona. di ne d1 sa bolo §O o nyorelws. • .r~a ba tla !otel , rune rs. bona bonne ka bonalro o King David 'J: otel . Ya re re sene. go ikudubatsa d1~ ~~e taa loeto le go bona dijo, ra simolola go hudua motse re palame n1~ -

~\~~~ura . Pele ra tshela moQogoro we. Blnona, ra tlhatloga ntlher~ ya oph1 ~ ~' a tsa tsi go dikga t6 tse dintd tse di yang 'rna Thabe J 78- Zion kwa Kgos -/

~av da one a aeile 0 one . Koo ra supe 11wa pupu ~ausoleun) va ga David . e lentawe je le gabilweng ntlo . go gola ga lone ._o kana ka otho a eme . L : siwa ke bapres1 ta ba le babedi; <;li dikilwe ke l11cerese tse di tukang ' o

~ sigo le motshegare. Fa o tsena ~one o kopiwa go rola itlhako le 'utshe o rwala tlhovonyana ya logata, o bo o apesiwa purapure . a l.f'~ le pupu ya ga Davida go na le ntlo e bidiwa COENAC JLID . 0.. tlhe:tioge

!rwa-u"'El:YlG ka · d!:ke&t;e, 0 f:lotl&e ~ katiiOI'OB! dona. Ntlo e .. .'" twe e a gil we ,etheong ,'/0. ntlo • ~l!ore:na 0 ne a ja sel~.l~~6_ ea bob:M2J;on~~,. ~/

.fologele kwa Gethsemane . ~tlo e gape ebile KOYon;'-e TTent~os 'kgofsa ~go tla ga owa Oo Boi tshepo e dire ~etsene gpne . te tlha tlo ..... ; le d1repu1.1 go e bona sentle, mme ltwa vod o ra tserlll kamol·- g e 1rgolwane e dikga to d ~1 50 bo leele, d1kgato n1 30 bophara e tota d,~iragalo tqe d~ ntseng eon . ele ntlo e e ne e le ya ga ~rs.ria , 'i 1agwe ~reko kgai tsadia :Sarna base •• .r a pelegyana .... o kereke e bidiwa DOR!ITTON A .L..' ; e agilwe 10 • theong ""v'a n 'l lo e ~ria · -Jesu o ne a nna m2~~.1one a ' a a swela mo 0 0 .rone. . tse wa Jerusalem okgaogantswe ~a~~,~ntlhe u ya botlhaba tsatsi ,le ba

da tlhe'l, ... -:ra bop irin& tsatsil~ borwa . Gona le lobotsa lo lo .... o ileng lo ageletseng mhama wa baArabia . r tho 0 t e a ikutlwe a swaba fa a bona ._.ore ma ·elo a mantsi a di tire tsa ga.Jesu Kr ste a ntlheng Ja r -Aral:Va, _ 16 goJe. gone, motho o ts1wanetse go kopa ·~etle.J..elo le "?a e ele .

er11e re sena go bona Pase ra tsena ka -~ndelbaum Gate, ra ya 0 0 bona I .1;. • • : :I" __ • TLA JE LE OITS --~. (Church of the ·-oly C!epulchre) z~ nama e tona ya kereke e ntle e e dipilara tse di ntsi tse di kima, le mego~oro (p ssa~u ) e mentsi elotobo, le d1repud1 tse dintsi, tse dingwe di fologe le lrwa tlase tse ' ... \_.we di tlhatlO._.-la god· 10 .""' setlhoa setona, e l~abis1 ~swe t'~ta o teng, le y~ne ka yos· gokatswe ke dikeref~ %~-le1ane kgotsa d le thataro tse di tshwaraganeng . ~ agilwe fa ._.od~8 gi ~itla ja more na le pupu ya ~a Josefa Armathea .

e s~peditswe fa ~crena o sekised1tswe v ._.one, a ba a atlholwa gone, le fa poletswe~ Qone a baa bapolelwa gone, a baa f1tlhwa ~one.

" "~ ae'r baja boswa jwa gagwe

'l'haba ya ZIOU - thaba e e boitshepho kwa Kgosi .LJavida Ale/dikgosl tsa sehtaro sa gagwe - dikgosi tsa Juda aA ne di agile ~~e, l~a ~apro fet a boleletseng pele gotla ga rena , ba ruta , ba kgothatsa , pa kga ema , ba gomotsa 0 ana ba Isr 1 . ko kago ya phemelo ya ga ~avida le Solomon , e d1k1lwe ke mese e e metana ya Hinona la~. ka fa bophirimatsatsi, le Kidrona k fa botlaba tsatsi • ..J.~Q, 1 ~re~a o jetseng selat,elo sa ool elo gone . ...!.r o l'e tlba tlo&ela 00~A~c~uSen9. out Thy 1ght and 'l'hy truth them lead r1e , and let them bri.11e; me to Thy hol.y hill . , ") ~ (~, r ~ k ~~N-1K-~t "'~ ~~

~ ~ ((.~ ~ t-- 1~ &..6-.6~ ! 00 ~eka e ne ya agelwa gone fa e tswa kwa ~hila~

, . ~ ~! :ru-- . 10 r t tJ f' .oc;;:. J _.-Jl P -J. z:, 4&'-'-" - , I . o-- 'i.e-'-(·~ -Ji:;r:..._A> oL L='l ~~ a.t.lrr"'"' ~

ft.- t,-. J:,i. 4 ,tLu.J- .0 fc-_ ~ •41'

~ /P-~ 1# ~ /a6.oTc If~~~£~>~

14 o kerekeng e go ditirelo di le dintsi tse di farologanyeng- Darona , ba ­~erika , ~a-£ramina, Da-£oesinia, oa~we le oan~~e ba direla koo ka puo le mokgwa wa bone, bangwe ba opela, ba bangwe ba bina , ba bangwe ba re ra , ba bangwe ba opa diatla, ba bangwe ba balela godimo 1 ba bang~e ba ba bua , b~ bangwe ba goa . 0 ka ba wa eakgamala gore a rur! ba obamela · odimo . Kereke ya Siona 1ono ga rona ke yone sogolo ekete e atametse mokewa wa ditirelo tsa koo . Legone ~o d1t1relo dintsi tse di maina man tsi jaaka Tire~o ya go kokotelwa ga lorena mo mokgorong, Tirelo ya go enisa ok§oro,lirel o ya go I~aonynngwa ga diaparo tsa Morena, Tirel o y go batla eto~ga ~ irelo ya Tsogo ya [crena . ~ 0 ka fi t 1cela Cl\erek:~l)ants:h'O) ba .Abisinia ba bina ba apere methikga, ba rwele dinaka, ba gcba bosigo ba tsholeditse dipone kwa godimo . P .... J YA tOI ·~ ke lentswe je le gabudikilweng, li'.me la alelwa ka letlap je lesweu (marble . [otho o fologela ka serepudi goya kwa go yone . E ka 1~ dikgato di le7 bo leele, di le 6 bophare, e e le fitshwana . I~ nako le nako o fitlhela batho ba kgotlhagane mo go yone , ba khubame , b rapeln ba bangwe ba lela ba thologa dikeledi, bangwe ba bone ba tswa moseja ga mawatle

rX, JERUS~£1.ke motse wa maje a ma.sweu . u-a gona ntlo epe e agilweng ka se 't"ene . 'ekgwatha ya ._one (streets) kwa motsin..., o mogologolo mesasane th e be e nne lotobo le motshegare tota . mme o ~ fitlhela e tletse diton le dikamela di belesitswe ithoto tsa dijo le dikobo, batho ba le bant si ba ba leswe, ba buela godimo ba tsositse modumo . Kwa nageng le mo makhujaneng o bona monna a disitse dipudi , bogolo di le mmala montsho, le dinku, a tshotse lore lo lo leele, mme a tsaya kw pale ga dihutshane tsa gagwe . Fa nku ngwe kgotsa pudi e sala kwa morag e sa ntse e tomolaoe bitsa ka leina, kgotsa a e omanye , mme kabonako e tsose tlhogo e tabogele kwa go ene .

o dipaleng le mo dipoeng, ·O ka bona monna a gol egil e esele le kgomo e nama.saal a lema ka Lsone . Lanna .u1o na0 eng ca tswala .nempe e telele e eketeng mosese, mme ba ikgatle mo lothekeng k&Y~~KHK mo tlhgong ba rwal a khai e tsweu le yone e gatlhilwe fa gare , mo dinau ba rwala dimphatshane .

o gae, mo metsing, bogolo vone mo Jerusalem, o bona metl~lethale ya baruti le baprisita . Dangwe ba methikga-frockcoats , bangwe ba dihempe di telele jaaka e ene e aparwa ke Morena, banewe ba ipeotse , ba bangwe ba meriri le ditedu tse di logilweng, tsa tshophiwa gore re akgege j aa ka menwana fa fele ga ditsebe . ;a ke ba Zion ba ba ngaparetseng se- Jud sa bogologolo sa ga ~ose . Dikgaolo tse ding e tsa motse di ms.tlo mantle , ebon3 mabenkele , dihote dibanka , university e ntle J~(~brew university- disinagoge , ntlo ya palrunente (knesset) . ~~tlo a puso otl he , jaaka steisene sa terena , a ~~dilwe ka dipuo di le thare - ebong se - Juda , sa-Arabia le se -Engelese DOl · OF T E F~.OCK

Jaana ra tsena ka kwa kgaolong ya Ba- Arbia ~o bona fa Temiele y& ~a Solomon e ne e agile gone , Jaanong mo metheong ya yone .ga iaarabia a ea .rahomet ba agile namane e tona ya kerett:e, e bidiwa Th Dome of the tock kgotsa osque of Qnar . Fa e le ma.je a natona a a ?e a a ~lle Tempele,le lepe ga o kake ~~ le bona . Otlhe a thubagantse . Ke puo e !~orena Jesu o ne a e bolelela barutwa ba gagwe mo mal a tsing a bofelo jwa botshelo jwa gagwe , a re " &xb fa ba tswa ~o tempel eng, a re :A ;lo bona dikago tse dikgolo tse, amaruri ke a loraya ga GO kitla go l esiwa lentswe lepe fa le tlhatlaganye le len~ve je le se kitlang le dlgwa . buile jaana ka ngwa wa 30 kgwedi ya Mopi tlo e le , mm.e e rile ka kp&tl ngwaga wa 70 mo kgweding Ja Pha. twe , dinyaga di le 40 kgosi Titus wa Rama o ne a tlhase!a Jerusalem, a fisa matlo ka mole l o, a diga tempele a ba a epolola metheo ya one ka mogama , a thuba rnaje , a ~aiia io.a.iho ka botlhogo jo bo siSIUosan~ mmele , a dira oa bangwe di_tshw ara a ba isa :toma . Ke bone ba dirisi tsweng mo kagone e re a umakileng ......_

v ya Colisseum . ~ ~ Go tswa mo kgaolong ya Tempele re fitile ka Antonia fa e

ne 0

le ntlo ya bouosi ya ga Ponto Pil ato . jaana ra tsamaya ka mokgwa tha wa Via Dolorosa ( tsela ya khutsafalo) e .lorena o ne a kgweediwa mo

0 yone a rwele mokgoro wa gagwe fa a ya go bapolwa . Jaana ra tswa ka

.:t Stephens Gate . Ra supediwa fa Moi tshephi Stefana o ne a kgobotl ediw gone ka maje , a swela gone . Kgoro e o e okama mogogoro wa Y~drona o e ril~ela re o tshela ra bo re fitlba kwa GETI :.,_, • ··- ; golo fa

0o bodutu l e mahutsana . yare motbo o t ana go

ne 0

ikutlwe moriri o bofagana , ekete o tla kopana le Jesu ~ le lebane ka difatlhego . Go ts~o ~one , e ageletswe ~ lobota

:0~ le ditlhare tse dikima tsa motl hware di le 8 . uatwe ke matlhogela

15

a tsone tse iorena one a tlwaet~e ~onna ka fa tla se'ga tsone . Go ag1 lwe kereke gone, rome morut1 a re supetsa fa !Orena o ne_ a rapele_la gon

o bosigong joo jwa bofelo, le fa Petoro le Johane le Jakoba-b~e ba sa~~ thulam6lela gone, le fa Judas o atl1leng Jesu ~ka koko le fa mao~le bapresita ba tshwereng Jesu gone ·

..f. LIN" , . TJT1! Lobo'bfl-'1-wa elelo Ka. lwa botlhano lon~1 ~e longw banns. ba · Jud.B. ba ema kaf~le r· orako lo lo agelets g fa Tempe e e ne e eme gone, mme ba lele, ba po me, ba 1kgagole 6 o botlho ba lele la Tempele ya bone e e t' ilwenc:·, i'e-f>omo af jwabone jo b n senyegil ~ng le lefatshe ja bon je le gap~eng ke itshaba . k tlhamoga pe fa 0 bona khutsafalo a bone, ba rwele OOv mo tlhogo t 1 ba tshologa melapo ya d1keled1 • Dangwe ba bone tswa Kala me ja ga mawatle . Selelo se gatwe k~ sa dinyaga di 1,500, a ba ntsepg v se na ~Qi ba se na lefatshe, ba se na te1 le, ba se na sebes6. Le .._ompieno a· s ntse .lla- vrnetsa: £ore Je ... '..I'este ke ene •lesia norwa ~odimo . Ba sa ts

uqb~l~}f*S~ig~ef,~itif9o 'SJ euo~ 'euo9 a~n~ u eu o nser WJ auoo • auo~ e.M.t1~h e eu a ataduxeJ, aJ ( enasom) eJta.xe~ u53w aq emm 'tuE>!'SSn.xe..r

wdo~~ uq em es~uaJ wq ~emo~a u~aq 9£9 a.M. u~wM8u ~r •ooJ eda O!~u w9a BQ. ~W aq uS oar G~S~BJG! uq ]:Snq wq auoq at a eu E> aq 'amo.zwq

v... . , ~1 , .....J "l ~,;··li~~J.._,- r-.....-{1"1), ."'?' ~ ~~ -~ "?tr ~ ?I .., ,.,4 . 'b --"7' , ~ . J:,~~ .,flo--~~ ~ r~r ~ ~

--1' J..,.-~~~ p---t'~- ">;1 ~ -:mJ.->) ?/ ~.., -~tJ, ~~ ~, ~"''~ ~ .,.,~ ~ ;[."";;r ;;., ~/' ~ {' , ., ~_:__ :P ~~~ !,~,¥·~ ~~...,-"' ~. -L ~~ ·~1·~ ~ ~ ~ ~~ .. •

t. -~-3' ~·:>,-4,_~~?' Vfrh.J ~1 ·~~ ~.?'-e4~""fn"V l

t!-"' ~~pn~...j ~y,J t~J~~~n, 3 ;71;~ X ~·~t'.P ..

•

13

l:)atlhaban1 ba ga !iahomed le Omar, !·la- Arabia , .t!B.- Turkoma.ne , Batlhaban1 ba .fo cgoro( Crusaders), .ra- Selamose a ga Saladin1, .JJ.aselamose a ga S,Ylenlfn~ I,fa ]Engelese . 1~ ~f'-+'-11 /H,fua. ~~~-c IQ.-4-/Vf. "Mu.u~t- f.: ~~ A-f4,{(, ~

~lr d... Fa Id6kioesete a ;ya ;r"erusalem, o a bo a eJ!etsa bogolo go bona mafelo a Jesu o tsamaileng mo go one jaaka Gethesemane , ~~ba ya Lotlh­ware , Y'.ereke ya Matsalo a .rtorena kwa Bethelhema , ~'haba ya Ziona, Uolapo wa Jorodane, Kereke ya Lebitla je le Boitshepo, le Golgotha . · Go ne go le motshegare fa re 9roga mo motsing wa Jerusalem- Motse o o Boit~hep~o o dipelo tsa rona di ne di sa bolo o nyorelw& ~ bonako r_a bona bonno mo ~ King David ilote~, mdiiiokgwatheng o mogolo \'ia Aing David J treet, mme e rile fela~ re na gd 1kudutsa diDhole le £0

)'twt. ~nona· dij o, ra bo e bile re liU.dus. mots Pele ra tshela mo...;ogoro wa , rv~.e. t4t '"rf' H1nona ntlheng ya boph1r1ma, ra tlha t gela mo Tll&l)JiJ.~G YA ZIONA kwa ~ 1~~ ·~~ ~~osi Davida one a ggile gone . CXOo ra supediwa PL70 lA GA DAVIDA. Ie ~~~~ t9 ~entswe je le gabilweng. Go gola ga lone go kana ka motho re me . Pupu e 5~i~d1siwa ke bapresiti motshegare le bosigo , rme e dikolog1l*ke dikerese ~~, tse di tukang • Fa o ya kwa ;o yone o rola ditlhako, o &pfJ:h\a purapur,

o rwesivre tlhoro e o e adingwang ke badisana. Gaui'i J.e PIJ,'pu ya ga Davida ~o na le ntlo e bidiwa C~ACULU!.!, gatwe e agilwe mo meteong ya nt~o e e ne e le ya ga iJaria, .illi18.gwe ~reko, t~

, _,_ kgai tsadia .13arnabase . Ga twe ke yone .~..Iorena o j eleng Belalelo#oa bofelo ~~~,~_mo go yone, e bile ke yone Pentekose e diDag tsen~~o go yone Re 1 X;::;t.~tlhatlogile direpudi tsa yone go e bona kwa godimo~~a Selaleo se &oxSO .!~' jetsweng gone •• Ge.u.fi le yone go na le kereke e i.>1!diwa DORMITON ABBEY, ~ gatwe e agilwe mo motheong wa ntlo e Maria, ~~-Jesu o ne a nna, a ba a

swela mo go yone Iotse wa Jerusalem o kgaogantswe gabedi . Ntlheng ya botlhaba ke kgaolo J

Ba- Arabia , ntll:leng ya bophirima ke kgaolo ya oa Juda . Motho o tle e 1kutlwe a swab a fa a f'i thela gore mafelo a ma.ntsi a d1 tiro tsa ... Lorena a nt1heng ya Ba-Arab1a, mme go ya gone o tshwanetse pele a bona lo~~alo

_______ l~~o.~t7etlfil~~o . ~ rile re sena ~.,;o bona tetlele . lo , ra tsena ~ Ua.delba te ra~ fa Tempele ya ga Solomon e nee ag1lw~gone~~OU8 go e ~

eme namane e tona ya Kereke ya baga ".fahomete gone, e bidiwa DCJl.1E oF~ )). Tru:. ROOK , kgotsa Mos~e of Clnar . Fa e le maje a ma t onatona a a

~~ nang a agil~ ·rempele, le fa e le je ·le jos1 ga o kake wa le bona . Ke ye o puo e Jesu o ne a e raya barutwa ba gagwe mo mala tsing a botelo a re•A lo bona dikago tse dikgolo tee , ~arur1 ke a lo raya, ga go~Bitla go lesiwa lentswe lepe go ala le tlht~a 0 gane le lengwe. 0 buile jaana ka ~gwa&a wa 30, mme e rile ka nB~aga wa 70, 1fitus wa J.{Oma a tlhasela Jerusaleiq.1 a f1sa motse ka molelo, a diga Tempele, a epolola metheo ya yone , a thubaba maje a ~one, a

A. fr... gaila batho ka bopelo e ";hate., !'l'!me a dira ba bagwe ditshuarvr Go @ 1\ ~ tswa mo maemong a Tempele re fitile ka Antonia ta e ne e ~e GOtla

ya ga Pilato, jaana ra tsamaya ka VIA DOLOROSA (-taela ya ~ tsafalo e Morena o ne a kgweediwa ka ;y·one a rwele mQ~oro go ya apolong . rtaya kwa e ne e le Lekhujana ja Gologotha . Re bu1le pe ra tswa ka ST STEPHEN ' S GA'rE, fa Stefano o k obot:tedits\le · gone ka maje . K Kgoro e e okam< :tOGOGORO rtA :ctDROU i ~ kt:;;aba~a se mogogoro o o .1orena 0 0 tshedileng ga ntsints~o swa le ,.. ya Jerusalema le Thab

;¥-a :r,arr.~1JV ~ (l:t) .n~leJ1o ya botlhaba tsats1,. (1) l$.rSHII40 YA GETHESEl.Wm e foo, motho o ~ena mo go Jonef' ola a 1ishela

moeogoro wa Kidron - ' _ ______./ ~~ twe Dav~aa tshe ile mogogoro oo a sia, a tsh~

1~1'""- morw~lom yo on a.baj;aa bogosi ~ ~~ it>(~·l.'' ® \..A t;olo fa go oodu Gjt.t1iesemane • .c. yane e kete o tJ.a rakana le

l·~orena gone . E ageletswe ka lobako , e na le dit.Lhare ae ditona tsa matlhware d1 le 8, (J-s:twe ke matlhogela a tsona tse .~· faa o kileng a ikhutsa ltafa tla~ga tsone . Go ag1lwe iereke gone, ioruti wa yone o r supeditse !'ll' • orena o ne a rapela gone, le fa !'etale Johane le J"akoba ba np ba sala ba robetse gone, le fa Judas o I. okileng !!oren gone ka if10 mo atla, .le fa masole le bapresita ba tsemseng .!orena diatl~ gpne . .

\:[) · F""a ~ ya .1.ogogoro wa K1drona ~o phol -elong ya Thab ;4 Lotlhware go na le dipupu tsa baproteti le m golo ba b.arlL·we j aa ka bo toitshephi Jakob~ts'o Absalom, \E_o Za.kari!!Jr+~Y'"'-~0&- ~"'-~

( .;} 4Ez-1le .~:~aroma ba se na ~o thUba Tempele, ga s e m liLa go agtra nt.L ~ epe foo , go fitlhela ka ngwaGa wa 635 , ~a ba ga ~&homed ba Gapa ,

1notse we Jerusalem, mme ba asa kereke ya bone too . go tsenwa ka 4/ one fa t-forena o ne a r'llAa gone, a lelek.a. mbane ba rekisa mo

Tempe len["

1.1... ~ ?Mifu o,.. 15 ~ft.,e. r/~~?Jwtu.a.-~~-,J41:e~ GETHESEI1ANE: a olo fa go bodutu le mahut~ana .~~rJFotho*'~ tsena gone o 1kutlwe mor1r1 o bofagana , e ne ekete o tla kopana le Jesu ka es1 , lo lebane ka difathhogo . Go tsh~o gone e aseletswe ka lobota e na le ditlhare tsa ~atlhware di le a. uatwe ke matlhogela a tsone kse Uorena one a tlwaetse gonna mo morut1Kg wa tsone •• o agilwe kereke go ne , rnme aorut1 o re suped1 tse fa ,dorena o ne a rape lela gone mo bos1-gong joo jwa bofelo , le fa Petoro le Johane le Jakoba ba ne ba thulame letse gone , 1~ fa Judase o ne a atla !uOrwna 6 one ka koko, le fa _ ... otla na le bapresitaba ne ba tshwara Jesu gone ••

WAI~~G WALL: (Lobota lwa Selelo) Ka lwabotlhano longwe le longwe banna ba ~ajuda ba ema kafa ntle ga lorako lo lo godileng lo lo ageletseng fa" Tempele e ne e eme gone mm ba lelele , ba porame , ba ikgagole ga botlhoko 1 ba lelela Tempele y~ bone e e thubilweng~ le bamorafe jwa bone jo bo eenyeg1leng, le lefa ­tshe ja bone je le gapilweng ke ditshaba; 0 ka tlhamoga pelo fa o·bona khutsafalo ya bone, ba rwele masogo mo tlhogong, ba tshologa melapo ,ta d1kelod1, ba lokoa , bakwala ditemana mo d1pamp1tshanen~ , me ba d1 subela mo diphatlheng tsa lobota, e le ditemana tsa thapelo . Bantse ba re We wail for the lemple that is destroyed.

hangwe ba bone ba tswa meseja ga mawatle . Selel~o se gatwe ke sa d1ny ga d1 le 1 , 500 tse ba ntseng ba sena kgos1, kgotsa bomorafe , kgotsa tempele lq;otsa sebeso . 14ne selele sa ke lotso lwa seJuda . Go lela sehutsana ke tlwelo le mokgwa wa bogologolo wa ba Juda jaaka go bonala

o -t;olaganonc; e kcologolo Uca 1 . 8 ~e tla thomeletsa ke bokolela . Ke tla tsamaya f.ela ke 1 tshoile ke le lei'orotluu I'ela . ~e tla thorneletsa ka selelo jaaka phokoje ke khutsa jaaka morub1s1 . ~ isaia le ene a re (59:11 Re kgorotlha rotlhe j&aka d1bera, re lela mo ~o botlhoko jaaka maeba, re apaapa lobota jjaka ba ba se nang matlho, re tlauma motshegare jaaka fa go le lotlatlana . reo go ba ba dingware re ntse jaaka batho ba ba suleng fela. E yare go lela, fa Loboteng lwa Selelo, .~.~ajuda ba be ba kgail1se selelo sa bone ka go botsana le go arabana •• Moetapele are ; Ra reng ta reng ka marope a rona ? Phuthego e arabe e re

J:\e lela mo oonutsanenG jwa rona • . oetapele a botse gape are : Ha reng ka Tempele ya rona e e thubilwen Ph1 thego e arabe a re : le dipotsa tse a1 ositsweng

Re bokolela mo bohutsaneng .

I BROOK KIDRoN•. !olatwana. wa Kldrona : . olatswana o o ntlheng ya botlha t tsats1 jwa Jerusalem. [otho o o wela fela a tswa ka kgoro yaga Stefa ( t Stephens Gate, mme e re fela o xim'C'JiMia ~ o tshela ~e o ~ , cbo o bona Tshimo ya Gethesemane le tsela e tl~tl~~an~ T~~ba Y~-~otlhware • Morena 0 tsh edile molatswana o gants1Ht~1fr~aaey~e~i~!§Himong ya Veth~emane ~ kgotsa a palama tha ta ya Lotlhware 62 ya go~-1 t~:QQl.g~~- \{got sa ._.oya go rapela • 0 o tshidile lwa bofe~878o~~§!R&nglj*~t1MIV&8~Sta1sena go ja selalelo le barutwa ba 6agwe, mme e ya go rapela , a ba a nna mo tlhokofatsong e kgolo ya mowa, me a tloga a tshwarwa ke maotlana le bapresita, ba mmof1le ma mme ba o tshelela goya ntlheng ya bophirima t tsats1 , ba no 1sa ~va tlung ya•mopr1s1ta yo mo GOlo Kaifase .

o pholoeelong ya Thaba ya ~tlhware, ntlheng ya botlhabataats~ jwa molats ana o go dipupu tsn baprofet1, le ~..sb. oo Jfo1tshep1 :J.akoba, le

f..._.a.~ ~~ Ab®'lQm, le "'7aga Zekar1a . D1 beilwe maje a masweu _I- ~ .. -..~~ t~- (-;' ~ ~~~

Davida o kile a tshela molatswana o a lela , a sia, a sa rwala ditlhako a ts1aba ncwana wa gagwe Ab~alom)bala 2 Sa.muell5:23,30) "f'~·~~ ?t\.'1' ,..,.J<.~,A~t ~· ~

l.J., THA13A Y.A. LOTLRWARE ! Erile re sen.a 0 0 tswa ka :ltStephens uate , re bona 7 Tshimo ya Gethsemane ra tlhotloga le tsela e e palamang Thaba ya Lotlh

e ~orena o e tsama1leng gants! a na le barutwa ba gagwe . ~sela e e ~ fologa 'J.'.naoa ka kwa botlbaca tsa tsl. e tsene mo .oethpba.ge , e tl:.o~ ~ ne mo Bethany, e tswelele pele e e Jer1ko .11.Al-r~c.,.f-1Jc~ r

~ a ~ le kwa godimo ~~ tbaba ri bona motse wa Jerusalem sentle otl he le tikologo y~ one , ~ lebela Lewa~le ja diteranea ntlheng ya boph1-r1ma tsats1 ; 1'- bQ'na. dithaba tsa GS.ladie. le . ..ern ona kwa bokone , 0 bon • olapo wa Jordana. o fologa kwa bokone o tla o ntse o tsopodiega , o men ~ana mo lofaron~·lo lo boteng, o bgna dithaba tsa oaba ntlheng ya botl aba tsatsi kwa moseja wa Jordana, o bola ~tsha ja Lotswai le motsana wa bethelhe~ ntlheng ya borwa . ·.. u~~ ~..,..u

0 ~ t> k~,~p_u,dA-t::~~::t:::::;!:,~~., .. 1' .. ~.r-.:c

15

AFTER PAGE EOURTEEN ( 14) OF T:-IE THIN PAP ..... f comme:.1.cing with /AILING WAI:L ~nd ending w1tll u.._atewa;nJ r.1oseja ._. lewatle 1t

C T "J 3 to ie.ge 15 ol' th1c 1t paper- commene:!-'1. ._.. · t ... r;· ·

~alee PA "" 1 o1' .. : 1o1.~ ru~ • ?JER .A.L'bi ( a third of the way from the top) and continue to ~ya Coliaaeura." attl.l.d last pa~asraph but one .

TutU OVER page 14 and incorporate script headed OMB OF THE ROCK.

c.

B.

EAILPfG WALL ~ -n s~ .,.c:- 14 ~~ . l~tse wa Jerusalem o kgaogantswe fa ~ gare ga

~ajuda le Ba- Arabia ka lora~o lo lo kima, lo lo godileng lwa maje . Lorako lo gapile bonvsi jwa mafelo a bajuda ba a dirileng, le mo ditso tsa bone di diragetaeng gone . Le yone ka yosi iwm~temetheo ya ~empele ya ga Solo1~1on e ba la tlhegetse , e ka kwa ciJ18 m1:1ameng wa ~a -Arabia , mme e bile ba a gile Borape~lo jw. bone jo gotwen: Dome of the Rock, kgotsa !.Iosque of O::lar fa .1.

1empele e kileng ;p. t~~ ne • .UOrako le sekgop1 se se £Olo mo Bajudeng , mme 1~ lwa-botlhano long,"We l e ~ongwe banna le baeadi ba Bajuda ba ema ka fa ntle ga l orako lo , ba lel a , ba rapela , ba poroma , ba ikgagol aka , ba 1t1taya dihuba , ba re 't:a l ele;J.a 'l'empele ya bone e e thub1lwent; , le bomoraf'e ~ jwa bone j o bo gapil weng ke dit sab a di sele . o ka t1hamoga pelo f a o bona khuts afalo ya bone , ba rwele me.bogo mo ·clhogong, ba tsholoeJL dike lil.di . bang ba bone e le batho ba batsawans kGakala moaeja ca mawatle . Sel elo ae sa bone ke selelo ~a dinyaga ·tae d1 5 00 , ba se na kgoi i , b a se na lefatshe , ba se na sebeso, ba se na tempel e • . ~e sel elo sane ke lotso lwa SEjuda . Golela sehutsana 1B mokgwa le tlwaelo ya bone ya bogologolo , jaaka 0 o b onal a mo Teste menteng e kgo ­logolo mo go .~ka l/8) Ke tla thomeletsa ke bokolel a , ke tla taauAya felalce itshs.ile ke le leforotlho fela . ICe tla thomel et sa ka selel o Jp.;. jaaka phokoje , ke khutsa jaaka bontshe le merub1s1 . uJq~~Jp~ Gape mo go Isaia lit~! 59/11 gatwe , Re kgorotlha rotLhe jaaka diber a, re lel a mo go botlhoko jaaka maeba , re apaapa l obota jaaka ba ba ae nang .matlho , re tlauma motshegare jaaka fa go le lotlatlana mo o ba ba dingware ; r re ntae jaaka batho ba ba auleng fela~ , · >

Ka na Bajuda b one l;>a sa ntse ba ganetaa l:,Oe Jesu ~esete keene Jxlessia .dorwa !odimo yo o tsetaweng ke fa.ria • .Lia.Sar8a ntre ba letile gotla ga ga gwe . e e kgabisi~o~sweng Jilllo ten£ I\EREKE YA LEBITLA JE LE i30I'J.1S:lli.t:.to (Church of the -roly Sepulcllre . ke namane ya Kereke e tona , a n tle/, e e d1p1lara tse di nts1nts1 , tse d1lc1ma, le megogo€;oro(paasages) e menta! e e lefifi, le direpud1 tse dintsi tse d1 f'ologang·~ le tse dingwe tse di tlhatlo~ang, le setlhoa s. se se tona .La yone ka yosi ke dikereke di le nne kgotsa di le thataro di tshwaragantswe • E a gilwe fa godimo ja Lebitla ja 3a Jesu le Golgot le leb1tla ja ge. Joaef'a wa Arimathea . I.!o tikologong ya Kereke e e tu­mileng e , o supediwa fa !.1orena o sekiseditaweng' ;one a Be. atlholwa gon le fa o bapoletsweng gone, o supediwa dikhut~~ 1 di le t:~ro tse ·otwe ng mekgogo e meraro, ebonL wa ra ~esu le ya basinyi ba ba bedi e ne e eptswe 1 one • . 1o Kel'ekeng ~o na le ditirelo tse dintsl t sa bor9rpedi tse d1 farqloganyeng t~lB.ta . Go Laroma , tsa.0 erika, Ba- Aramenia , B'a-Abeaipia , bangwe le bangwe ba direla koo ka puo ya bone ba- Latia:a , l:opti c , .oa- b

bina Ege12 to , ba tlhodiana , bangwe ba opel a , ba bangwe ba opaCV d1atla, ba bangwe ba bala , ba bangwe ba goa, ba bangwe ba rapela . f!/.#1. 0 ka ba vta ga)cgamala r:ol~e a ruri ba obamela .lodimo • KerBlce ya Zi::na DlOno a ro

na ke yone b ogolo e oabmelang jaaka go dirwa koo . J6Jit,tv-+l«<- ~ ~ ~ )itirelo tse di . l'l.I.J.ang moo le tsone d1 DlB.ina mantS171, Jaana go na le ~ ·-~.M, irelo ya go Kokotelwa ga !okgoro , le e nngwe ya go emi sa .~.lokgor o , le D.~ iL '.1.'irelo e nngwe ya go kgaoganya Diaparo tsa .rorena, Tirelo ya go "Batla tJnT- . Serepa sa . Lorena • Koo o ka bona Kereka. ya Bantse ba J.b e sin1a ba biM. t .. baa apere meth1kga , ba rwel~ dinaka , ba t~~~di~~ d~~ne _ko~i~PL--~~·-<­

goela JOdimo, ba huhutae • L:c~-~~~± ~ .... ~.l::.:M.fo~.U.-~...._,._ PUP YA !OHEUA ka yoa1 ke lents\le 5e le gabudukil weng, mme Jl l e al~taw ka letl apa je lengwe je lesweu ja marbl e . ~ot1o o fologela ~ XBZ direpudi go ya ko go jone mo lefifing . Bogolo jwa lone eka nna d1kgato di le 6 ~ boleele , d1 le 6 katlhamo . Ka nako le nako o f1tLhela batho ba kgotlhagane .mo go jane , ba rapela , 1m ldl.ubame, ca bangwe ba lela ba thol oga dikeledi ba le matlho mahub-t.du , Bangwe bl 't1tica batho ba e le ba batswang moaeja ga mawatle

~ K.~ · Dw.[_.cl.,~ _tc.,~~ ~~~ ~~~ ~ r 1<'"'"'-c. p..l ... ..._f.., . .._ ' -<--.. --r rw /(-. • . ~ ~ ~ A ,lac,e,~r-qc. -'.c. .r.,-ef ·~- ·~1!-~""J.

/I.F-1-- ~~ p ~~ Jl.r~ ·1, r t"~t~". Jctrh;_~~~~~ .... k.. A~ Lr.d.. " 1<.4 ----«o4- ""~ ....... ~c.~~ *~ r' ~ I - a-- tt/ ,.c1J, 'HfA. / w ~c. .c:. ~-K J'c.a. ~ t,o

4 k,~~- (' t::~ 7f.~~TII';i{ TIJ.LTJf~c~J;fWI,Q ~~~ · ~ { ~ J;~ 1(~'-Cc. ~ . , ;k ~.;r:.. r.. ,1-~~ 1·~p-~~-rv· ~ t4·~ -1 .,

..

•

,

- 51 -

HEAD NO, 12. FOI.IC~. (Continued)

travelling which will result from bringing the

establishment up to strength, vide remarks under

Subhead A, Personal Emoluments, item 1 General,

above,

Item 2, Animals: Increase £400.

The increase is due to

(a) the necessity tor boarding and replacing

transport and patrol animals which it is

considered will be incapable of further

adequate work in 1959/60;

(b) the desired purchase of additional

horses, mules, donkeys and patrol camels,

vide remarks under Subhead A Personal

Emoluments, Item 3 Temporar,y Assistance

above;

{c) previous underestimation of the sum

required ·for animal rations, and provision

for additional animals to be acquired

(see (b) above),

Item 3. Vehicular Transport: Increase £5,000,

The increase under sub-item (a) Motor

Vehicles is due to anticipation that eleven of

the Force vehicles will probably ·become.·unAeNd.oe­

able due to age and will be due for boarding in

1959/60, Provision is made tor at least half

the number of li-ton Bedford diesel trucks to

replace them,

SUIHEAD D./ •••••

~ tt

r., ~-

l< .,.

"f'.. ..

{'t..]..r

~f1

~ ~

i t r

~; \

~ r_l

fg '

\" 1.

~f:f. t

F" r ~

~ r~

t) r· .

· ~ t~

:t~ ~

t ~

, t~~

~-

r.. ~

J ·l

' ,

!~ t

?. -1

r

• 1

. r.

• "

• ...

~ -~ :

-~

~ -

. .,.

r ...,;

. 1=

\ ~

l ~

"f\

...

-~

.~

~ ~

r, ~

~ .. l-

~ .....

"

, -

-

\..

, ~

· 1 ~,

B ~ ~

~A:

• 1

-r r ; . .

. ~ ~ ~

t r .., ~

,. ~1(

:~ .

P tr

f. ~Ji-~

~.tJ ~

11 ~ \

f li;'

-J ~ ~

i\ c: ~ !

t t4

f r

... t

~ r f

t t-

• ~

t ~

"~~

.J·~

t~,~~

~ir-

:_t

'rr~

j~-~~

-==

t1 r l

~ I

~ 'it

' ~

-"'' t

i ~ )

~ ~

~ :r x

~ :r

6~'~

~ ~!~

r-;.

t;{J

rt~t

t~~~

~~~-

:r

~ . . ....

, t r

' ~ ~

l ~ l:

~-.

• -

· ..

t t-

l' _\-. [

~ ,.\

~ ; t:U

t J"

" f

"'-r 4.

~ ~l'l'

~ t-~ ~

~ ·'-;

»'

n i t 11

~ \ ~~

.;f ~,

~ $'

l-~h,.

l;: ..

•

1-~ 6

\ \

~ -~. t

,f.~ . r·r

i -~ t; t r

~h ~

f--

![

..i ~

1 ~

~ ~-

r.;

'\ f

,. t~

l;:-~

I ..

~ ('

..

_,

··,j

.-~

ti-t f'

tl

·} =J

l . 1

~ t ! tf~

~ ·t

J, t~

1 r1

~

f ~

-! ~

~ f ~

I ~~

~ ~

~~~ti ~

~s-rt

~·~

" ~

l ~

i' !i'

. ~

~ ~

' .1

~

~ "'

·. .}

1.

~

.

•

'

- 87 -

HEAD NO. 18. VETERINARY. (Continued)

Ghanzi. It is intended to do this as

soon as possible, and provision is being

made for the necessary office accommoda­

tion. If the officer stationed in

Ghanzi is to perfor.m hie work in the

field adequatelY, he Will require a clerk

to assist with the necessary paper work.

The Veterinary Research Officer (see

sub-paragraph (a) above) Will also require

clerical assistance. Provision is made

under Colonial Development and Welfare

Scheme D.3047, Development of Veterinary

Services, and R.907, Veterinary Investi­

gational Laboratory.

(f) 1 Mechanic, Grade I. The poet, provided

for in Colonial Development and Welfare

Scheme, R.907, Veterinary Investigational

Laboratory, is required for the mainten­

ance of the vehicles, power house, cold

room, and other mechanical property of

the Veterinary Investigational Laboratory.

(g) 1 Motor Driver, Grade II. The poet pro­

vided for in Colonial Development and

Welfare Scheme R.907, Veterinary Investi­

gational Laboratory, is required for the

driving of motor vehicles purchased under

the scheme, in order that the Investi­

gational Laboratory may, in order to

carry out its functions, remain inde­

pendent of the needs of the remainder of

the Veterinary Department. It~ •••

\

Collection Number: A979 Silas T MOLEMA and Solomon T PLAATJE Papers PUBLISHER: Publisher:- Historical Papers, University of the Witwatersrand Location:- Johannesburg ©2012

LEGAL NOTICES:

Copyright Notice: Copyright for all materials on the Historical Papers website is owned by The University of the Witwatersrand, Johannesburg and is protected by South African copyright law. Material may not be reproduced, distributed, transmitted, displayed, or otherwise published in any format, without the prior written permission of the University of the Witwatersrand, Johannesburg.

Disclaimer and Terms of Use: Provided that you maintain all copyright and other notices contained therein, you may download material (one machine readable copy and one print copy per page) for your personal and/or educational non-commercial use only.

People using these records relating to the archives of Historical Papers, The Library, University of the Witwatersrand, Johannesburg, are reminded that such records sometimes contain material which is uncorroborated, inaccurate, distorted or untrue. While these digital records are true facsimiles of paper documents and the information contained herein is obtained from sources believed to be accurate and reliable, Historical Papers, University of the Witwatersrand has not independently verified their content. Consequently, the University is not responsible for any errors or omissions and excludes any and all liability for any errors in or omissions from the information on the website or any related information on third party websites accessible from this website.

This document is part of a collection owned by the University of the Witwatersrand, Johannesburg and deposited at Historical Papers at The University of the Witwatersrand.