2. 5. - 5. 5. '07.

SC - MM CENTAR

SURADNICI:

VELEPOSLANSTVOREPUBLIKE INDIJE

MEDIJSKI POKROVITELJI:

Oduvijek vas je zanimala ta daleka zemlja Indija, a u džepovima nikaddovoljno love? Nema veze. Sve što trebate napraviti je doći na festival od02. do 05. 05. u MM Centar i uživati u audio-vizualno-olfaktivnommasiranju moždanih vijuga. Filmovi, koncerti, izložbe, modna revija,predstava, predavanja, radionica i indijska poezija možda odgovore naneka od vaših pitanja. Doživite Indiju u svom dvorištu. Cijena je putaprikladna, nadamo se, svima: sve džaba!

Zaboravite putovnicu na stolu i doputujte!

Prvi festival indijske kulture organiziraju studenti indologijeFilozofskog fakulteta u suradnji s Veleposlanstvom Republike Indije iUdrugom za promicanje vedske kulturne baštine "Lotos".

Indija ... poznaje nevolje cijelog svijeta do u tančine. Ona doziva:"Do

ćanje, onaje samo zov.

Edward Morgan Forster,

ñi!" na stotine svojih usta kroz smijeñu? To nikad nije rekla. Ona nije obe

šne i uzvišene predmete.Ali na što da do

Put do Indije

- 1 -

Festival indijske kulture - Put do Indije

Uvod u festival

02.05.,18:00 Kratki tečaj devanagarskog pismaVoditelji:

srijeda

Ivana Malić i Marijana Janjić

U sat i pol vremena pokušat ćemo vas uvesti u čarolijudevanagarskog pisma, jednog od najstarijih indijskih pisama, kojimse bilježi ne samo hindski, nego i sveti jezik Indije, sanskrt.

Doñite i pokušajte napisati svoje ime, imena svojih prijatelja,gradova, rijeka, ... I naučite ponešto hindskog, koji je meñu 5najmnogoljudnijih jezika. Nikad ne znate kad ćete sjesti na avion zaIndiju, ili upoznati nekoga iz Indije.

Predavanje će popratiti kratka izložba plakata različitih indijskihpisama.

Predavanja su predviñena za desetak polaznika. Predbilježbenajkasnije do 01.05. na radionice@putdoindije.net

- 2 -

02. 05.20:00 Pather Panchali

srijedaIgrani film:

r. Satyajit Ray / 1955. / IND / 115'

Pobjednik Filmskog festivala u Cannesu 1956. Ovaj je prvijenacS. Raya tiha, jednostavna priča o bengalskoj seoskoj obitelji. Otacje brahman i pjesnik koji se više brine za svoje pisanje i duhovnobogatstvo nego za plaćanje dugova koje je nakupio. Majka jezabrinuta zbog muževe nemarnosti, i strahuje da neće moćiprehraniti kćer Durgu i sina Apua. Obitelj živi na rubu siromaštva,bore se s prigovaranjima susjeda, na teret im je i stara teta, aprirodna katastrofa će u potpunosti ugroziti njihov opstanak.

Jednostavnost kojom je voñena radnja čini temu filmauniverzalnom, a gledatelja uvlači duboko u sam film. Gledatelj nesuosjeća s junacima filma, već osjeća zajedno s njima. Poetičnost,zanimljivi kadrovi, vrhunska karakterizacija likova, dobro voñenaradnja samo su dio onoga što čini S. Raya jednim od najboljihsvjetskih redatelja, a Pather Panchali, prema mišljenju brojnihkritičara, najboljim indijskim filmom svih vremena.

Film ima titlove na engleskom jeziku.

- 3 -

03.05.,18:00 Kratki tečaj devanagarijaVoditelji:

20:00 Mr.And Mrs. Iyer

četvrtak

Ivana Malić i Marijana Janjić

Igrani film:r.Aparna Sen / 2002/ IND / 126'

Radnja ovog nagrañivanog filma je naoko vrlo jednostavna, no sdruge strane je vrlo kompleksna. Jednostavnost leži u tome što je tosvojevrstan film ceste koji prikazuje odnos dvoje ljudi, mladehinduistkinje koja putuje s djetetom te muslimanskog fotografa. Oniputuju istim autobusom koji se nañe na meti hinduističkih terorista upotrazi za muslimanima. Mlada žena štiti svog suputnikapretvarajući se da je on njezin suprug. Do završetka putovanjaizmeñu njih dvoje razvit će se odnos pun poštovanja i prijateljstva.

Kompleksnost i dubina filma nalaze se u pokušaju redateljice darazotkrije predrasude, društveno-političku situaciju u Indiji, sukobhinduista i muslimana, oštre religijske norme ...

Film će zabaviti gledatelje, ali će ih u isto vrijeme i poučiti ipotaknuti na toleranciju. Film ima titlove na engleskom jeziku.

- 4 -

Festival indijske kulture - Put do Indije

Glavni program

04.05.,16:00 Kratko otvaranje festivala

16:30 I kao Indija,

petak

Dokumentarni film:r. Sandhya Suri / 2005./ VB, ITL, NJEM/ 70'

Dobitnik nagrade za najbolji dokumentarni film na prošlogodišnjemZFF. Film govori o obitelji indijskih imigranata u Velikoj Britaniji kojisu pomoću kamere i projektora pokušali održati svoju vezu sostatkom obitelji u Indiji. Yash Pal Suri 60-ih je godina kao mladi iambiciozni liječnik, zajedno sa svojom suprugom, emigrirao izIndije u Veliku Britaniju. Da bi slao i primao vijesti iz Indije, kupio jedvije kamere i projektora.

Film govori o problemima s kojima se susreću imigranti u tuñojzemlji, o sve većem otuñenju naraštaja koji je otišao iz Indije, ali i ovelikoj ljubavi prema Indiji i indijskom načinu života.

- 5 -

18:00 Budizam danasMilka Jauk Pinhak, dr.sc.,

PREDAVANJE:

profesorica na Katedri za indologiju

Budizam je nastao u 6.-5. st. pr. Kr. u Sjeveroistočnoj Indiji kaoduhovni nauk, religija i filozofija, ključna za oblikovanje kulture icivilizacije ne samo Indije nego i drugih širokih prostranstava Istoka(JugoistočnaAzija: Ceylon, Burma, Kambodža, Thailand, Vietnam,Centralna Azija: Kina, Koreja, Tibet, Mongolija, Japan). Prošao jebogatu i bujnu povijest i razvio se u više grana i škola, čuvajućiizvorno učenje svojega učitelja i osnivača kao jezgro nauka. Znaose prilagoñavati sredinama i kulturama i obogaćivao se novimoblicima učenja.

U 20.st. se budizam proširio i na Zapad i postao svjetska religija.Podaci iz 90-tih godina bilježe u svijetu oko 350 milijuna budista. NaZapadu su, osobito meñu inteligencijom, najutjecajnije dvije škole -tibetanski budizam i zen. U Zapadnoj Europi i Americi brojni subudistički centri. Drugi Vatikanski koncil otvorio je mogućnosti iistaknuo potrebu za dijalogom s velikim nekršćanskim religijama. Utome je budizam, upravo zato jer se ne širi prozelitskim metodama,osobito vrijedan sugovornik.

- 6 -

20:30 Čarolija sarija

22:00 Tattva

Prezentacija:

U Hrvatskoj su ljudi odavno prestali nositi narodne nošnje, no, uIndiji se i do danas zadržao običaj nošenja tradicionalnih odjevnihpredmeta, posebice kod žena. Indijska ženska nošnja naziva sesari, a on je ujedno i jedno od najprepoznatljivijih obilježja Indije.

Cilj ove prezentacije je upoznati širu javnost s vrstama sarija,raznim specifičnostima omatanja sarija u pojedinim dijelovimaIndije, te dijelovima sarija kao odjevnog predmeta. Doñite!Pogledajte i pitajte naše modele sve što vas zanima o sarijima.Svaka od njih bit će posebna!

Koncert:

Veseli osječki etno-rock bend izvodi svoje pjesme na engleskomte na nekoliko indijskih jezika: hindskom, bengalskom i sanskrtu.

- 7 -

05.05.15:00

Andrea MilatIva Stojević

subotaPredavanje:

, studentica indologije i, studentica indologije

Indra, Varuna, Mitra, Surya samo su neki od glavnih likovaindijske mitologije za koje većina ljudi možda nije ni čula. No jeste ličuli za Peruna, Velesa, Mokoš, Svarožića? Neki od vas možda ijesu, ali većini ljudi su i ova imena nepoznata. O njima su stariSlaveni pričali svojoj djeci, njima se molili i štovali ih. Zanimljiva jebliska povezanost, ne samo etimološka, junaka i njihovih djela ovihdviju, naoko nepovezanih, tradicija.

U predavanju će biti istaknuta uloga vjere tj. vjerovanja unutarjedne zajednice, te promišljanja o postojanju nečeg višeg štodovodi do stvaranja mitoloških sustava. Koje su sličnosti izmeñupraslavenskih i indijskih božanstava? Koji od današnjih običaja,legendi, praznovjerja potječu iz praslavenskog doba, a da seuvelike podudaraju s indijskim običajima i indijskom mitologijom?Doñite i otkrijte!

Komparativna mitologijaSličnosti običaja, obreda i vjerovanja u starih Hrvata i starih Indijaca

- 8 -

16:30

17:30

IvanAndrijanić

Popodnevno druženje uzindijske slastice, čajeve te poeziju.

Studenti i studentice indologije u opuštenoj atmosferi recitiratiklasičnu indijsku poeziju na sanskrtu te suvremenu poeziju nahindskom jeziku, naravno, uz prijevod na hrvatski.

Predavanje:

, znanstveni novak na Katedri za indologiju

Uz kratku šetnju kroz najvažnija razdoblja i podjele, pokazat ćemovam djela kiparstva, slikarstva i arhitekture koja se smatrajukanonskima. Dotaknut ćemo i temu o povezanosti razvojaumjetnosti s religijskim, političkim i društvenim promjenama naindijskom potkontinentu.

Pokušat ćemo sagledati indijsku umjetnost iz indijskog, ali ieuropskog misaonog obzora. Kako prići fenomenu indijske likovneumjetnosti sa strane tradicionalnog indijskog shvaćanjaumjetnosti, s čijeg se duhovnog obzora neke pojave, nerazumljivezapadnjačkoj percepciji, mogu tumačiti na bitno drugačiji način. Nataj bismo način mogli izbjeći neke predrasude ali i ukazati na tokoliko smo svi duboko uronjeni u kôd europskog shvaćanjaumjetnosti.

će

Kontinuitet i mijene indijskelikovne umjetnosti i njezino shvaćanje na Zapadu

- 9 -

19:00 Susret sa sadhuimaDokumentarni film: ,r. Smiljan Šiška / 2001/ SLO / 50´

ng

Dokumentarni film slovenskog fotografa Smiljana Šiške o jednom odnajvećih vjerskih okupljanja u svijetu Kumbha Meli. Prema indijskojmitologiji, prije nekoliko tisuća godina bogovi i demoni su se borili zanektar besmrtnosti koji se nalazio u posudi kumbha na dnu oceana.Jednom prilikom, demoni su uspjeli ukrasti posudu, a bogovi su krenuli upotjeru za njima. Dvanaest dana i dvanaest noći (to razdoblje odgovararazdoblju od 12 ljudskih godina) bogovi i demoni su se borili za nektar. Zavrijeme njihove borbe četiri kapi nektara su pale na zemlju, u Prayagpokraj današnjeg Allahabada na stjecištu rijeka Yamune, Ga e iSarasvati, u Haridwar na rijeci Gangi, u Ujjain na rijeci Ksipri i u Nasik narijeci Godavari .

Kumbha Meli prisustvuju brojni vjernici ali i brojni isposnici, sveti ljudi ijogini. Upravo je u tom okupljanju nekoliko milijuna svetih ljudi čarKumbha Mele.

Ritualno kupanje u svetoj rijeci je vrhunac festivala koji uključuje ivjerske rasprave, molitve, dijeljenje hrane isposnicima i siromasima.

Festival se održava svake tri godine u jednome od četiriju svetihgradova, a Smiljan Šiška je bio sudionik jednog od njih, te u svomdokumentarnom zapisu donosi ekskluzivne snimke indijskih svetih ljudi injihovih rituala vezanih za ovaj festival.

- 10 -

21:00 Pokora

Kristijan Kiternaš

Predstava: -

Glazba:

Osnova predstave je kratka priča Bhagavaticarana Varme"Pokora" koja humoristično kritizira indijsku tradiciju potpunepokornosti zahtjevima brahmana i spremnost ljudi na cjenkanje zasve, pa i za spas duše. U neočekivanoj situaciji smrtnog slučaja ukući likovi otkrivaju svoja prava lica. Svekrva, inače pobožnastarica, pokazuje svoje trgovačko umijeće, časni pandit svojugramzivost. Selo je, naravno, na strani pravde, a krivac, dotadobožavana snaha, postaje beznačajan stvor. Zar je važno što je upitanju tek mrtva mačka? U Indiji ne, a kod nas? Hm, možda. Jesteli sigurni da vam ovakvi likovi nisu poznati?

22:30 ... Zatvaranje festivala

.... druženje ce se nastaviti i nakon koncerta....

amaterska kazališnapredstava u izvoñenju studenata indologijeDramatizacija, kostimografija, scenografija i režija:Marijana Janjić i Vanja Štefanec

Nakon predstave se opustite se i uživajte uz zbor i bend indologa.Nakon toga, slijedi koncert peteročlane skupine mladih bubnjara ibubnjarki Two girls and three boys predvoñene, studentskojpopulaciji dobro poznatim, Nenadom Kovačićem (Afion, Antenat,Rythm Tribe).

- 11 -

Izložbe u predvorju MM-a:

- izložba fotografija studenta indologije i njihovihprijatelja.

- izložba fotografija Stipice Grgića, člana Hrvatsko indijskogdruštva prijateljstva.

Mana je svih medija da ograničavaju istinu, stavaljaju je u okvire. Ali istinaje veća od bilo kojeg okvira. Leća fotoaparata pokušava saznati istinu, ali je ine primjećuje, baš kao što, svakoga dana, naše oko ne primjećuje detalje idaleke krajeve. Znamo i poznajemo samo ono što je u našem vidokrugu.

Ove fotografije pokušavaju uhvatiti komadić istine o Indije, pokušavajusrušiti neke mitove ili ih možda potvrditi. Snimljene okom različitih ljudi,prikazuju različite ljude u različitim situacijama - male, velike, snažne islabe, bogate i siromašne, muškarce i žene, djecu i starce; na ulici, u hramu,na poslu....

- instrumenti koji se koriste u izvedbitradicionalne indijske glazbe. Žičani: sitar, tampura, copichand itkara; raznevrste bubnjeva od gline, kože i drveta; defovi, zvonca, činele itd.

- 20-tak raznih predmeta, izvlastite kolekcije članova Udruge Lotos, za svakodnevnu životnu uporabu,od posudica sa začinima iz tradicionalne kuhinje, rajastanskih lutaka izpredstave do stalaka za 'vatrene lampe' koji se koriste tijekom puja

svečanosti obožavanja svete Gange

Indija, ljudi, život

Lica Indije

Izložba glazbenih instrumenata

Izložba indijskih manufakturnih predmeta

.

Izložbe fotografija:

- 12 -

ORGANIZACIJA:studenti indologijeFilozofskog fakulteta

organizacija@putdoindije.net

- Štefica Bartolin- Marijana Janji

- Andrea Milat- Lana Oreši

ć

- Ivana Malić

ć

Organiziranje festivala nije bio nimalo lako, ali bez pomoći idobre volje mnogih ljudi bio bi to nemoguć posao.

Zato želimo zahvaliti svim suradnicima, naročito Udruzi zapromicanje vedske kulturne baštine „Lotos“, Hrvatsko indijskomdruštvu prijateljstva, Veleposlanstvu Republike Indije iStudentskom centru, donatorima i svim sponzorima, naročitoturističkoj agenciji Saitours, Ibis grafici, dizajnerima izDesignBerton, svim profesorima s Katedre za indologiju zasavjete, razumijevanje i svestranu pomoć u pripremanjufestivala, kolegama i kolegicama koji su nam pomogli priostvarenju projekta, naročito Vanji Štefancu i Sari Librenjak zasreñivanje svih tehničkih stvarčica, Laninoj mami, te svimsudionicima na predanom radu i trudu.

Hvala vam svima!

SPONZORI:

GLAVNI SPONZOR: