1er.taller toponimos (2)

SECRETARIA DE EDUCACIÓN PÚBLICASUBSECRETARIA DE EDUCACIÓN BASICA Y NORMAL

DIRECCIÓN GENERAL DE EDUCACIÓN BASICADIRECCIÓN DE EDUCACIÓN INDIGENA

SUBDIRECCIÓN DE EDUCCACIÓN PRIMARIA INDIGENAJEFATUARAS DE SECTOR: 01, 04, 06.

CONFERENCIA-TALLER TOPÓNIMOS

DESTINATARIO: ASESORES TECNICOS PEDAGOGICOS(DGEI) DE CADA ZONA ESCOLAR DE EDUCACIÓN PREESCOLAR Y PRIMARIA INDIGENA.

HUEJUTLA, HIDALGO, 31 DE AGOSTO DE 2009.

DIRECTORIO

Profr. Juan Lara Sánchez,Director de Educación Indígena.

Profr. Modesto Ponce HernándezSubdirector de Educación Inicial y Preescolar

Profr. Fidel Pioquinto BibianoSubdirector de Educación Primaria Indígena

Profr. Nicolás Antonio Medina CelestinaJefe de Sector 01 Primaria IndígenaProfr. Rosalino Martín Lara MonterrubioJefe de Sector 01, Preescolar Indígena.

Profr. Cándido Valdez BautistaJefe de Sector 04, Primaria IndígenaProfr. Alfonso Hernández CruzJefe de Sector 04, Preescolar Indígena.

Profr. Natalio Rodríguez de la CruzJefe de sector 05, Preescolar Indígena

Profr. Julio Miranda San RománJefe de Sector 06, Primaria Indígena.Profr. Oscar Vazquez GarciaJefe de Sector 06, Preescolar Ind´gena.

TALLER SOBRE: TOPONIMOS.

PROPOSITO GENERAL

Que las autoridades, señoras, señores y niños, conozcan, manejen y difundan sobre los valores de la lengua nauatl, para fortalecer la identidad étnica.

PROPOSITOS PARTICULARES

Reflexionar acerca de los nombres de las comunidades y sus barrios en equipos de trabajo, para encontrar el significado de los pueblos indígenas.

Estudiar el nombre de la comunidad indígena, barrios y lugares, en reunión de autoridades de la localidad con el fin de conocer el significado de la comunidad.

La diversidad lingüística en México.

México es uno de los países con mayor diversidad lingüística en el mundo, no solo por la cantidad de lenguas originarias que aquí se hablan, sino por la variedad de sonidos, estructuras gramaticales y formas de ver el mundo en ellas contenidas. Además esta gran cantidad de lenguas son habladas por más de 10 millones de mexicanos, el mayor contingente indígena del continente americano.

Las lenguas indígenas mexicanas.

Las lenguas indígenas, como todas, forman un sistema lógico completo, resultado de años de creación cultural colectiva, que permite a sus hablantes expresar y transmitir, por escrito u oralmente, cualquier idea, sentimiento o percepción de una manera particular. También son similares al resto en tanto tienen variación dialectal; es decir, diferencias de una región a otra. En el caso de algunas lenguas (como el zapoteco, el chinanteco o el mixteco), estas variaciones son tan amplias que sus hablantes pueden llegar a no entenderse de una región a otra, por ello generalmente se les considera no como una sola lengua sino como varias.

Los nombres de las lenguas indígenas.

Los nombres con los que han sido conocidas las lenguas indígenas, históricamente no son, en su mayoría, las formas con las que sus hablantes las llaman ni con las que se identifican; se trata mas bien de nombres impuestos y a veces con significados despectivos.

Fuente: CDI-PNUD, sistema de indicadores sobre la población indígena de México. 200

Uaxtekapantlali

Tlen tiuaxtekajmej uan axtinauatij, axueli tijkuamachiliyaj tlachke kiijtosneki kanpa timochantijtokej: tikijtouaj tepetookajyotl kej: Uitsmalotepetl, Okichpiltepetl, Chikontepetl, Ichkatepetl, uan sekinok.

Ika tonauatlajtol nojkiya kuali tijtookajtiyaj ueyatookajyotl kej: Papaloapaj, Kalnali, Ayaualijkaj, Atlapechkoueyatl.

Uejkajkiya kuali tikintookajtlalijkej altepetinij kej: Xalixko, Masatlaj, Uexotlaj, Xochiatipaj, Kuaujnauak, uan sekinok.

Totlajtolyo neliya yejyektsij, toueyitatauaj kampa mochantikej uan kiitakej chinej onkaj kuauitl, yeka tlatookajtijkej kej ni: Kochiskuatitlaj, Auatitlaj, Kuaxokotitlaj, Pepeyokatitlaj, Limantitlaj, uan sekinok onkaj.

Nikaj nochi kipiya itookaj. Ni chinankotookajyotl kanajya najmachtik kitookajkuikej, koyomej analimej kinekiyayaj ma kintookajkuepakaj: ma kintookajkuikaj santojtsitsij, tonantsitsij. Panojka se tsontli uan najpouali xiuitl uan chinankotookajyotl kejipa tijtekiuiyaj axixpolijtok uan axkemaj ixpoliuis tlan tonauatlajtol totlajtolyo itstos.

Tlan kiiknelisej tomaseualtlajtolyo, kipantisej ipan chinankotookajyotl nopano onkaj tlalnamikilistli. Kemaj se chinantli tijtookajtiyaj nopano eltok se ixmatilistli, se yoltilistli, tlen kipiya tookajyotl, kipiya iixtonkayo, kipiya itookaj. Ni tlaltookajyotl techyolmelaua kenijkatsajtik kampa mochantlalijtokej tomaseualpoyouaj, sekij kiijtouaj onkaj miyak se tlamantli, nojkiya kinextiya tlachke mochiua, tlachke panok nopano.

Nojkiya onkaj tlaltinij tlen kipiya itookaj kej: Tlaltlapayaj, Kuatlaixko, nikaj kiijtoua kenijkatsajtik tlali kampa se momiltiya.

Onkaj miyak nauatlajtoli motekiuiyaj ipan kaxtitekatlajtoli, ni tlajtoltinij motekiuiya kampa ueli, onkaj miyak tlamantli kipiya nauatookajyotl ipan kaxtiltekatl kej: chili, atoli, tamali,…

Ika totlakayo tikixnextiyaj miyak tookajyotl kej: mamoli, ajkoli, tsontekomitl, …nojkiya kuali kiixnextiya kokolistli kej: kualotl, apitsali, esuilotl, kamapalantli,…

Kitempouaj tokoliuaj, tosisuaj, totatauaj, tonanauaj, kemaj se chinanko kitookajtlaliyayaj, achtoui monechikouayayaj, monotsayayaj, mosentiliyayaj tlanauatiyanij, tlamatinij, tlachiyanij, tlalnamikinij, mokamauiyayaj, kitlajtlachiliyayaj kenijkatsajtik eltok tlali, tlachke onkaj ipani tlali, uan nopano kisayaya itookaj.

Posposiciones toponímicas

POSPOSICION TOPONIMICA

-k Significa en, dentro. Es contracción de –ko. Ejemplos: Chapoltepek, Amaxak, etc.

-koEs una posposición locativa por excelencia. Significa en, dentro. Ejemplos: Xochimilko, Tepeko, etc.

-ixkoSignifica en la cara o superficie, de ixtli: cara y –ko, en. Ejemplos: Atlixko, Xalixko, etc.

-tla, -la- ( lan- tlan)

Significa entre, en. Ejemplos: Xokotitlan, Tetitla, etc.

-tlan, -titlan, -titla

Significa entre, en. Ejemplos: Xokotitlan, Tetitla, etc.

-pa, -pan Significa en, sobre. Ejemplos: Chimalpan, Tlakuapan, etc.

-ka, -kan Significa lugar de, en . Ejemplos: Michouakan, Koyouakan, etc.

-ya, -yan Significa lugar en que se ejecuta algo. Ejemplos: Tlapakoyan, Kuaximaloyan, etc.

-nauak Significa en compañía. Ejemplo: Tepenauak.

-nalko Significa del otro lado

Algunos criterios para la designación de los topónimos nauas

1.- Por las características geográficas. Ejemplos: Tlamaya, Tlatelolko, etc.

2.-Por la abundancia de lo que ahí existe. Ejemplos: Huexotla, Tochtla, etc.

3.-Por la importancia del lugar, Ejemplo: Istakalko, etc.

4.-Por razones religiosas. Ejemplos: Miktlan, Chikomostok, etc.

5.-Por la presencia de fenómenos naturales. Ejemplos: Atotonilko, Ejekatepek, etc.

6.-Por lo que ahí se realiza. Ejemplos: Tlapakoyan, Kuaximalpan, etc.

7.-Por las obras realizadas. Ejemplos Tenanko, Atsakualko, etc.

8.-Por eponimia, es decir, por los héroes que le han dado nombre al lugar. Ejemplos: Kuitlauak, Nezaualkoyotl, etc.

9.-Por la proximidad. Ejemplos: Atempan, Tepetsintla.

Fuente: Alonso López Mar.

NOMBRE DE LAS COMUNIDADES Y SUS SIGNIFICADOS

ZONA ESCOLAR: 01 SECTOR: 01 PREESCOLAR INDIGENA

N.P. LOCALIDAD SIGNIFICADO

1. TEPEXITITLA KANPA ONKAJ MIYAK TEPEXITL.

2. XIQUILA XIKI ATL

3. ZIHUATLA SIUATLAJ O SIUATLAN: KANPA ITSTOKEJ SIUAMEJ.

4. TEPEOLOL TEPEOLOL: KANPA ONKAJ OJOLOLTIK. TEPETL

5. AGUACATITLA AUAKATITLAJ O AUAKATITLAN: KANPA ONKAJ MIYAK AUAKAKUAUITL.

6. XOCOTITLA XOKOTITLAJ O XOKOTITLAN: KANPA ONKAJ MIYAK XOKOKUAUITL.

7. PALZOQUIAPA PALSOKIAPAJ O PALSOKIAPAN: KANPA ONKAJ MIYAK SOKITL PALSOKITIK.

8. ACUAPA I AKUAPAJ O AKUAPAN: AKUAUITL IPAN ATL.

9. ACUAPA II AKUAPAJ O AKUAPAN: AKUAUITL IPAN ATL.

10. HUITZQUILITITLA UITSKILITITLAJ O UITSKILITITLAN: KANPA ONKAJ MIYAK UITSKILITL.

11. COXHUACO II OME KOXUAKO: KANPA ITSTOKEJ KOXUALIMEJ.

12. TERRERO

13. ZOCUITECO SOKUITEKO:SOKOUIJTEKO KANPA ONKAJ TSOKOUIJKUAUITL. (ITSAJTSALAJ)

14. APETLACO HUEROTA APETLAKO: KANPA MOXOYAUA ATL.

15. CHILILICO CHILILIJKO: KANPA ONKAJ CHILILIJTEL

16. ATALCO ATLALKO: KANPA ONKAJ ATLALI.

17. AQUIXCUATITLA AKICHKUATITLAJ: KANPA ONKAJ MIYAK AKICHKUAUITL.

18. LA CURVA TLALTSINTLA TLALTSINTLA: ITSINTLAJ TLALI KANPA TLAILAKATSTLAJ.

ZONA ESCOLAR: 002 SECTOR: 01 PREESCOLAR INDIGENAN.P. LOCALIDAD SIGNIFICADO

19. SANTA MARIA UEJKAJKIA KITOOKAJTIYAYAJ AKATSOTIPAJ/TEPETSINTLAJ

20. LONTLA

21. HUITEPEC UITEPEK : UEYI TEPETL

22. OLOTLA OLOTLAJ: KAMPAJ ONKAJ MIYAK OLOTL.

23. SAN JOSE KAMPA KIILJUICHIUILIAJ SAN JOSE, UEJKAJKIA KITOOKAJTIYAYAJ TEPEXUEJKA

24. TOCTITLAN TOKTITLAJ O TOOKTITLAN: KANPA ONKAJ MIYAK TOOKTLI

25. TOTONICAPA TOTONIKAPAJ: KAMPA ONKAJ TOTONIK ATL

26. PITZOTLA PITSOTLAJ: KAMPA ITSTOKEJ MIYAKIJ PITSOMEJ

27. TENEXCO TENEXCO, KAMPAJ ONKAJ TENEXTIK TETL

28. AMOXCO AMOXCO: KAMPA ONKAJ AMAKUAUITL

29. SAN SALVADOR KAMPA KIILJUICHIUILIAJ SAN SALVADOR

30. CHICHATLA CHICHATLAJ: KAMPA TOPONI ATL, YOLI ATL, CHAMANI ATL.

31. IXTLAPALA IXTLAPALAJ: KAMPA ELTOK IXTLAPALTIK TEPETL

32. CHIPOCO CHIPOKO: KAMPA ITSTOKEJ CHIPOJMEJ

33. ACAHUASCO AKAUASKOJ: KANPA ONKAJ AJKASUAITL

34. APANTLASOL APANTLASOL: TLASOJLOJ APAN

35. SAN CRISTOBAL KAMPA KIILJUICHIUILIAJ SAN CRISTOBAL

36. AHUACATLAN AUAKATLAJ: KAMPA ONKAJ MIYAK AUAKAKUAUITL

37. SAN ANDRES KAMPA KIILJUICHIUILIAJ SAN ANDRES

38. TECPACO TEKPAKO:

39. ACUAPA AKUAPAJ AN: AKUAUITL IPAN ATL.

40. ACATLAJAPA AKATLAJAPAJ: AKATL TLAAJAKA APAN


41. TETZACUAL TETSAKUAL: KANPA OKAJ MIYAK TETSAKUALI

42. TZINANCATITLA TSINANKATITLAJ O TSINANKATITLAN: KANPA ONKAJ MIYAK TSINANKATL

43. REVOLUCION MEXICANA

44. ZACAPETLAYO SAKAPETLAYOJ: KANPA ONKAJ MIYAK SAKAPETLATL

45. CUAPAXTITLA KUAPAXTITLAJ:

46. TLALNEPANTLA TLALNEPANTLAJ: KANPA ONKAJ NEPAMITL

47. TOLTITLA TOLTITLAJ: KAMPA ONKAJ TOOKTLI

48. CUACHIQUIAPA KUACHIKIAPAJ: CHIKIMEKATL KUAYO IPAN ATL.

49. TAMALCUATITLA TAMALKUATITLAJ O TAMALKUATITLAN: KANPA ONKAJ MIYAK TAMALKUAUITL


50. CANDELARIA CANDELARIA: KITOOKAJTIYAYAJ, CHALCHOKOTIPAJ.

51. SAN ANTONIO

52. CHIQUIMECATITLA CHIKEMEKATITLAJ: KANPA ONKAJ MIYAK CHIKIMEKATL

53. HUMOTITLA COYUCO OJMOTITLAJ KOYOKO:KANPA ONKAJ OJMOKUAUITL UAN ITSTOKEJ KOYOMEJ

54. EL CHOTE CHOTE: KIIJTOSNEKI ELTOK CHOTEKUAUITL

55. LINDA VISTA YEJYEKTSIJ TLACHIYALPAJ

56. CONGRESO PERMANENTE AGRARIO

57. SANTA CATARINA

58. LA MESA DE LIMANTITLA TLAMAYANTIPAJ ONKAJ LIMAJKUAUITL

59. AHUATEMPA AUATENPAJ: AUATL ATENPAJ


60. SANTA CRUZ

61. PALZOQUICO PALSOKIKO: KANPA ONKAJ PALSOKITIK SOKITL

62. EL PEMUCHE PEJMOCHKO: KANPA ONKAJ PEJMOCHKUAUITL

63. CANDELARIA KANDELAKTAJ: KANPA ONKAJ KANTELAJ

64. CUATECOMETL KUATEKOMITL: KANPA TLAKI MIYAK KUATEKOMITL

65. CRUZTITLA KANPA ONKAJ MIYAK KUAMAPELI (OJMAXALTITLAJ)

66. AMAXAC AMAXAK: KANPA MOXELOUA UEYATL

67. ZOHUALA SOUALAJ: KANPA ONKAJ TESOUALI

68. LAS CHACAS CHAKAJ : KANPA ONKAJ CHAKAJKUAUITL

69. LAS CHACAS ARRIBA KA UEJKAPAJ ONKAJ CHAKAJKUAUITL

70. CHACHAIXPA CHACHAIXPAJ: IIXPAJ CHACHA


71. IXCATEPEC ICHKATEPETL: ICHKATIK TEPETL

72. COYOLTZINTLA KOYOLTSINTLAJ: ITSINTLAJ KOYOLKUAUITL

73. IXCATLAN ICHKATLAJ: KANPA ONKAJ ICHKATL

74. AXCACO AXKAKO: KANPA PANO AJAKATL

75. TETZACUAL TETSAKUAL: KANPA ONKAJ TETSAKUALI

76. TEPEMAXAC TEPEMAXAK: KANPA IMAXALTIPAJ TEPETL.

77. POXTLA IXCATLAN. POXTLAJ ICHKATLAJ: KANPA ITSTOKEJ ICHKATIKEJ POXTAMEJ

78. IXTLAUAC IXTLAUAK:

79. TEOCUATITLA TEOKUATITLAJ: KANPA ONKAJ MIYAK TEOKUAUITL

80. HUACAXTLTLA UAKAXTITLAJ: KANPA ONKAJ UAKAXKILITL

81. HUEHUETLA UEUETLAJ: KANPA ITSTOKEJ UEUEJTLAKAMEJ

82. CHICHILTEPETL CHICHI TEPETL:

83. IXCUICUILA IXKUIKUILAJ: KAMPA MOIXKUIKUILTIAJ

84. AHUACATITLA AUAKATITLAJ: KANPA ONKAJ AUAKAKUAUITL

85. ATAPPA ATAJPAJ: KAMPA KIKUIJ ATL

86. COAMAPIL KOAMAPIL:


87. TETLALPAN TETLALPAJ: KAMPA ONKAJ MIYAK TETL

88. XALCUATLA XALKUATLAJ: KAMPA ONKAJ MIYAK XALKUAUITL

89. TEXCATLA TEXKATLAJ: KAMPA OKKAJ TEXKALI

90. AHUATITLA AUATITLAJ: KAMPA ONKAJ MIYAK AUAKUAUITL

91. HUICHINTLA UICHINTLAJ: KAMPA ONKAJ MIYAK UICHIJKUAUITL

92. PETLAPIXCA PETLAPIXKA: KAMPA KICHIUAJ PETLATL

93. PAHUAYO PAUAYOJ: KAMPA KIPIA MIYAK PAUAKUAUITL

94. SANTA LUCIA KAMPA KIILJUICHIUILIAJ SANTA LUCIA

95. LAS MINAS

96. XUCHIPANTLA XOCHIPANTLAJ: KAMPA ONKAJ MIYAK XOCHIKUAUITL UAN PANTLI

97. HUITZITZILINGO UITSITSILINKO: KAMPA ITSTOKEJ UITSITSILIMEJ

98. CHANTASCO CHANTASKO:KALIKTIK ONKAJ SOKITL

99. EL BARCO


100. PAHUATLANO PAUATLAJ: KAMPA ONKAJ MIYAK PAUAKUAUITL

101. CHOMAQUICO CHOMAKIKO: KAMPA ITSTOKEJ CHOMAKIJMEJ

102. MACHETLA II MACHETLAJ

103. MACHETLA MACHETLAJ

104. PILCHIATIPA PILCHIATIPAJ: KAMPA YOLI PILATSIJ

105. SAN FRANCISCO UEJKAJKIA KITOOKAJTIYAYAJ TENEXPAN

106. SANTO TOMAS KAMPA KIILJUICHIUILIAJ SANTO TOMAS

107. SAN PEDRO KAMPA KIILJUICHIUILIAJ SAN PEDRO

108. TLAMAMALA TLAMAMALAJ:

109. CHIATIPAN CHIATIPAJ: KAMPA YOLI CHIATL

110. AHUATITLA AUATITLAJ KAMPA ONKAJ MIYAK AUAKUAUITL

111. SANTA MARIA KAMPA KIILJUICHIUILIAJ SANTA MARIA

112. COPALTITLA KOPALTITLAJ KAMPA ONKAJ MIYAK KOPALKUAUITL

A ESCOLAR: 007ZON SECTOR: 01 PREESCOLAR INDIGENAN.P. LOCALIDAD SIGNIFICADO

113. SANTA ANA KAMPA KIILJUICHIUILIAJ SANTA LUCIA

114. EL CARRIZAL KARRISAL: KAMPA ONKAJ AKAKUAUITL

115. EL ZAPOTE ARRIBA KA UEJKAPAJ ONKAJ TSAPOKUAUITL

116. TEQUEXQUILICO TEKEXKILIKO: KAMPA ONKAJ TEKEXKILITL

117. POCHOTITLA KAMPA ONKAJ MIYAK POCHOKUAUITL

118. LA LAJA TEUITLATSTLI

119. TEOXTITLA TEOXTITLAJ

120. ZACAYAHUAL SAKAYAUAL: KAMPA ELTOK YAUALTIK SAKATL

121. COCHISCUATITLA KOCHISKUATITLAJ : KAMPA ONKAJ MIYAK KOCHISKUAUITL

122. LOS HUMOS KAOJMOJ: KAMPA ELTOK OJMOKUAUITL

123. AQUIXCUATITLA I AKICHKUATITLAJ: KAMPA ONKAJ MIYAK AKICHKUAUITL


124. TEPETZAINTLA I TEPETSINTLA: ITSINTLAJ TEPETL

125. SANTA MARTHA HULA

126. NUEVA TENOCHTITLAN TENOCHTITLAJ: YANKUIK TENOCHTITLAJ

127. EL NARANJAL LALAXTITLAJ: KAMPA ONKAJ MIYAK LALAX KUAUITL

128. TOTONICAPA TOTONIKAPAN: TOTONIK ATL IPANI

129. HUEXOTITLA UEXOTITLAJ : KAMPA ONKAJ UEXOKUAUITL

130. TACUATITLA TAKUATITLAJ: KAMPA ONKAJ MIYAK KUAUITL

131. TANCHA TANCHAJ

132. HUEXTETITLA UEXTETITLAJ : TEJTETSALAJ ONKAJ UEXOTL

133. TETLAMA

134. AHUEHUETITLA AUEUETITLAJ: ONKAJ MIYAK AUEUETL

135. ZAPOTE ABAJO TLATSINTLAJ TSAPOTITLAJ

136. PILCAPILLA PILKAPIYA


137. EL CHOTE CHOTE: CHOTEKUAUITL

138. AMAXAC I AMAXAK KAMPA MOXELOUA ATL

139. MATACHILILLO MATACHILIYOJ: CHILIYOJ XIUITL TEMIKTIYA

140. OCTATITLA OKTATITLAJ: KAMPA ONKAJ MIYAK OKTLATL

141. CUATECOMACO KUATEKOMAKO: KAMPA ONKAJ KUATEKOMITL

142. POTRERO ZACATIPAN

143. AHUAYO AUAYOJ: KAMPA KIPIA AUAKUAUITL

144. LA ILUSION

145. TOLTITLA I TOOKTITLAJ: KAMPA ONKAJ TOOKTLI

146. AMAXAC II AMAXAK: KAMPA MOXELOUA ATL

147. CUATZATZAS

148. BARRIO CHALAHUITZINTLA

KALPOLI CHALAUIJTSINTLAJ: ITSINTLAJ CHALAUIJTLI


149. EL CERRO TEPETL

150. CHANCUETLAN

151. LA LAGUNA

152. LA MESA DE CUATOLOL

153. CUAMECACO

154. LOS COYOLES

155. PETLACATL

156. PIEDRA INCADA

157. HUEYTLALI UEY TLALI:

158. PUTEJAMEL POTEJAMEL: POTEUI AMELI

159. SANTO DOMINGO KAMPA KIILJUICHIUILIAJ SANTO DOMINGO

160. ZACAPILOL SAKAPILOL: KAMPA MOPILOUA SAKATL

161. PLAN DE AYALA

PREESCOLAR INDIGENAN.P. LOCALIDAD SIGNIFICADO

162. ATEIXCO

163. LEMONTITLA LEMONTITLAJ: KAMPA ONKAJ MIYAK LEMONKUAUITL

164. CUAXOCOTITLA KUAXOKOTITLAJ: KAMPA ONKAJ MIYAK KUAXOKOKUAUITL

165. LA CORRALA

166. TEPEMALINTLA TEPEMALINTLAJ: ILAKATSTIK TEPETL

167. AXIHUIYO AXIUIYOJ: XIUIYOJ ATL

168. CONTEPEC ABAJO

169. APILOL

170. POCHOTITLA POCHOTITLAJ: KANPA ONKAJ MIYAK POCHOKUAUITL

171. TATACUATITLA TATAKUATITLAJ: TLATLA KUATITLAJ

172. CECECAPA SESEKAPAJ: SESEK ATL ONKAJ APAJ

173. SITLAN TSIKTLAN: KANPA ONKAJ TSIKTLI

174. COAMILA KOUAMILAJ: MILAJ ITSTOK KOUATL

175. OJTLAMEKAYO OKTLAMEKAYOJ: OKTLATL MEKAYOJ

176. TEMAXCALTITLA TEMASKALTITLAJ : KANPA ONKAJ MIYAK TEMASKALI


177. PAHACTLA PAAKTLAJ KAMPA ONKAJ MIYAK XIUIPAJTLI

178. ITZOCAL IkSOKAL: IKSO KALI

179. COCHOTLA KOCHOTLAJ: KAMPA ITSTOKEJ MIYAKEJ KOCHOMEJ

180. TENEXCO I TENEXKO: KAMPA ONKAJ TENEXTIK TETL

181. ACHIQUIHUIXTLA ACHIKIUISTLAJ: KAMPA ONKAJ MIYAK KUAMEKATL TLEN IKA NOCHIUA ACHIKIUITL

182. COCHISCUATITLA KOCHISKUATITLAJ: KAMPA ONKAJ KOCHISKUAUITL

183. ATLALTIPA MIRADOR ATLALTIPAJ: KAMPA PANO ATL

184. TECACAHUACO TEKAKAUAKO:

185. TIERRA PLAYA

186. ATLALTIPA TECO ATLALTIPAJ: KAMPA PANO ATL

187. HUITZOTLACO UITSOTLAKO: KAMPA ONKAJ UITSKUAUITL

188. SANTO TOMAS KAMPA KIILJUICHIUILIAJ SANTO TOMAS

189. TENEXCO II TENEXKO: KAMPA ONKAJ TENEXTIKIETL

190. OXPANTLA OXPANTLAJ

191. ACHIQUIHUISTLA II ACHIKIUISTLAJ: KAMPA ONKAJ MIYAK KUAMEKATL TLEN IKA MOCHIUA ACHIKIUITL

192. EL MIRADOR TLAKUAPAJ:

193. XANCALTITLA XANKALTITLAJ: KAMPA MOAJUKUL SINTLI

194. CUAMONTAX KUAMONTAX: KAMPA KITSONTEKIJ KUATITLAMITL

195. SAN ISIDRO KAMPA KIILJUICHIUILIAJ SAN ISIDRO

196. ATLAJCO ATLAJKO: KAMPA ELTOK ATLAJTLI

197. ATLALTIPA HUITZO TLACO ATLALTIPAJ: KAMPA PANO ATL

198. ECUATITLA EKUATITLAJ: KAMPA ONKAJ MIYAJ EKUAUITL

199. TLACHAPA TLAJCHAPAJ

200. COCHOTLA KOCHOTLAJ: KAMPA ITSTOKEJ MIYAKIJJ KOCHOMEJ

201. TECACAHUACO TEKAKAUAKO

202. ITZOCAL IKSOKAL: IKSO KALI


203. SANTA TERESA KAMPA KIILJUICHIUILIAJ SANTA TERESA

204. TEPETITLA TEPETITLAJ: KAMPA ONKAJ MIYAK TEPETL

205. TETLA: TETLAJ: KAMPA MIYAJ TETL

206. PEPEYOCATITLA PEPEYOKATITLAJ: KAMPA ONKAJ MIYAK PEPEYOKAKUAUITL

207. ZOQUITIPAN SOKITIPAJ: KIIJTOSNEKI ONKA SOKITL O PAN SOKITL

208. XOXOLPA

209. PAPATLATLA PAPATLATLAJ: KAMPA ONKAJ MIYAK PAJPATLA

210. ATEMPA ATEMPAJ: ITSTOKEJ KAMPA ATENTLI

211. ATLALCO ATLALKO: KAMPA PANO ATLAJTLI

212. OXELOCO OXELOKO: KAMPA ITSTOKEJ OSELOMEJ

213. XOCHITL KIIJTOSNEKI ONKAJ XOCHITL

214. ZACAYAHUATL SAKAYAUAL: KAMPA ELTOK YAUALTIK SAKATL

215. TENAMASTEPEC TENAMASTEPETL KIIJTOSNEKI TEPETL KEJ SE TENAMASTLI

216. TLALCHIYAHUALICA TLALCHIYAUALIKA

217. CHIATITLA CHIATITLAJ

218. TEPEHIXPA TEPEIXPAJ IIXPAJ TEPETL

219. MANGOCUATITLA MANKOKUATITLAJ: KAMPA ONKAJ MIYAK MANKOKUAUITL

220. CHOMPELETLA CHOMPELETLAJ:

221. ATLAJCO ATLAJKO: KAMPA PANO ATLASTLI

222. TAMACUALTITLA TAMALKUATITLAJ: KAMPA ONKAJ MIYAK TAMALKUAUITL

223. ZOQUITIPAN SOKITIPAJ: KIIJTOSNEKI UNKA SOKITL O PAN SOKITL

224. SANTA TERESA KAMPA KIILJUICHIUILIAJ SANTA TERESA

225. PAPATLATLA PAPATLATLAJ: KAMPA ONKAJ MIYAK PAJPATLA

226. TLALCHIYAHUALICA TLALCHIYAUALIKA: TLALCHI AYAUALIJKA

227. ATLALCO ATLALKO: KAMPA PANO ATL


228. NANAYATLA NANAYATLAJ: KAMPA ITSTOKEJ NANAMEJ

229. PACHIQUITLA PACHIKITLAJ

230. ATLALCO ATLALKO: KAMPA PANOK ATL

231. XOCOTITLA XOKOTITLAJ: KAMPA ONKAJ MIYAK XOKOKUAUITL

232. ZACATLAN SAKATLAJ: KAMPA ONKAJ MIYAK SAKATL

233. PESMAYO PESMAYOJ KAMPA ONKAJ MIYAK PESMAKUAUITL

234. TLATECATLA TLATEKATLA

235. HUEYACTETL UEYAKTETL: ELTOK UEYI TETL

236. EL ZAPOTE TSAPOTL KAMPA ONKAJ TSAPOKAUITL

237. XILICO XILIKO: KAMPA ITSTOKEJ XILIMEJ

238. POCANTLA POKANTLAJ

239. SANTIAGO II KAMPA KIILJUICHIUILIAJ SANTIAGO

240. ACANOA AKANOUA:

241. COCOTLA KOKOTLAJ KAMPA ONKAJ MIYAK KOKOJKUITL

242. ACOMUL AKOMOL: ELTOK SE UEYI ATL TLAUEL UEJKATLAJ

243. IXTACUATITLA IXTLAKUATITLAJ: KAMPA ONKAJ MIYAK ISTAKKUAUITL

244. ACANOA AKANOA

245. XILICO XILIKO


246. TEXOLOC TEXOLOK: kanpa eltok xolotik siuatetl

247. TENEXHUEYAC TENEXUEYAK: KAMPA ONKAJ TENEXTIKTETL

248. ACATIPA AKATIPAJ: KAMPA ONKAJ AKATL

249. CHIAPA CHIAPAJ: KAMPA YOLI ATL

250. OHUATIPA OUATIPAJ: KAMPA ONKAJ OUAMILI

251. IXTACZOQUICO IXTAKSOKIKO: KAMPA ONKAJ ISTAKSOKITL

252. CRUZHICA CRUSIKA: IIKA KUAMAPELI

253. POHUANTITLA POUANTITLAJ: KAMPA ONKAJ MIYAK POUANKUAUITL

254. TECOPIA TEKOPIA

255. NUEVO COYOLAR YANKUIK KOYOLAPAJ:

256. CRUZHICA CRUSIKA: IIKA KUAMAPELI


257. EL AGUACATE AUAKATL: KAMPA ONKAJ AUAKAKUAUITL

258. TEPECO TEPEKO: IPAN TEPETL – KANPA TEPETL

259. TZACUALA TSAKUALAJ: KAMPA ONKAJ TETSAKUALI

260. METLATEPEC METLATEPETL: KAMPA ONKAJ TEPETL KEJ SE METLATL

261. COATZACOATL KUATSAKUATL: KAMPA ONKAJ MIYAK KUAUITL

262. TOHUACO TOUAKO

263. AQUETZPALCO AKETSPALKO: KAMPA ITSTOKEJ AKITSPALIMEJ

264. COATEMPA KUATEMPAJ: KAMPA ITSTOKEJ AKITSPALIMEJ

265. CHALINGO CHALINKO:

266. COAMITLA KUAMITLAJ:

267. PAHUATITLA PAUATITLAJ: KAMPA ONKAJ MIYAK PAUAKUAUITL

268. XOCHITL XOCHITL: KAMPA ONKAJ XOCHITL

269. TEPETZINTLA TEPETSINTLAJ: ITSINTLA TEPETL, INECHKA TEPETL.

270. SANTO DOMINGO KANPA KIILJUICHIUILIAJ SANTO DOMINGO

271. AHUEHUETL AUEUETL KAMPA ONKAJ AUEUETL

272. EL IXTLE IXTLI: KAMPA KIKIXTIAJ IXTLI

273. LA MESA TLAKUALONI: KAMPA TLAMAYAJ

274. LA PUERTA KALTSAJKAYOTL:

275. CUATENAHUATL KUATENAUATL:

276. PAHUATITLA PAUATITLAJ: KAMPA ONKAJ MIYAK PAUAKUAUITL


277. HUAZALINGUILLO

278. COATZONCO KUATSONKO: KAMPA ELTOK KUATSOMITL

279. LOS PUENTE

280. ZACATIPA SAKATIPAJ: KAMPA ONKAJ SAKATL

281. HUEMACO UEMAKO:

282. ACATEPEC AKATEPEK: KAMPA TEPETL ONKAJ AKATL

283. BANDERAS PANTITLAJ:

284. LOS CERESOS SERESOS:

285. TLACUAPAN TLAKUAPAN: KAMPA TLAKUAPANTSIJ

286. TAMOYON II TAMOYON: KAMPA ITSTOKEJ MOYOMEJ

287. IXTLAHUAC IXTLAUAK: TLANENPAJ

288. COAPANTLA KUAPANTLAJ:

289. HERNANDEZTLA ERNANDESTLAJ: TSONISKAYOTL ERNANDEZ

290. TAMOYON I TAMOYON: KAMPA ITSTOKEJ MOYOMEJ

291. TERRERO

292. CHIPILA CHIPILAJ

293. AHUATITLA AHUATITLAJ: KAMPA ONKAJ MIYAK AUAKUAUITL

294. PILTEPECO PILTEPEKO: KAMPA ELTOK SE PILTEPETSIJ

295. MILCAHUAL MILKAUAL: MILAJ KAUALI

NOMBRE DE LAS COMUNIDADES Y SUS SIGNIFICADOS

ZONA ESCOLAR: 001 SECTOR: 01 PRIMARIA INDIGENAN.P. LOCALIDAD SIGNIFICADO

1. ZAPOTITLA TSAPOTITLAJ O TSAPOTITLAN: KANPA ONKAJ MIYAK TSAPOKUAUITL.

2. XIQUILA XIKILAJ: XIKI ATL

3. ZIHUATLA SIUATLAJ O SIUATLAN: KANPA ITSTOKEJ SIUAMEJ.

4. TEPEOLOL TEPEOLOL: KANPA ONKAJ OJOLOLTIK TEPETL.

5. AGUACATITLA AUAKATITLAJ O AUAKATITLAN: KANPA ONKAJ MIYAK AUAKAKUAUITL.


6. XOCOTITLA XOKOTITLAJ O XOKOTITLAN: KANPA ONKAJ MIYAK XOKOKUAUITL.

7. PALZOQUIAPA PALSOKIAPAJ O PALSOKIAPAN: KANPA ONKAJ MIYAK SOKITL PALSOKITIK.

8. ACUAPA I AKUAUITL IPAN ATL.

9. ACUAPA II AKUAUITL IPAN ATL.

10. HUITZQUILITITLA UITSKILITITLAJ O UITSKILITITLAN: KANPA ONKAJ MIYAK UITSKILITL.

11. COXHUACO I I KOXUAKO: KANPA ITSTOKEJ KOXUALIMEJ.

12. TERRERO

13. ZOCUITECO SOKUITEKO: KANPA ONKAJ TSOKOUIJKUAUITL. (ITSAJTSALAJ)

14. APETLACO HUEROTA APETLAKO: KANPA MOXOYAUA ATL.


15. CUATLAPECH KUATLAPECH: KANPA ONKAJ KUATLAPECHTLI

16. XALTIPA XALTIPAJ O XALTIPAN: IPAN XALI, IPAN XALTLALI

17. LA PIMIENTA PIMIENTAJ. LUGAR DONDE HAY ARBOLES DE PIMIENTA. (TLAKUALPAJTLI)

18. CHICHATLA CHICHATLAJ: KANPA TOPONI ATL, YOLI ATL – AMANI.( KAMPA ONKAJ CHILILIJTETL) (CHIYAUAK)

19. APANTLAZOL APANTLASOL: TLASOLI IPAN ATL, (

20. ACUAPA AKUAPAJ: AKUAUITL IPAN ATL. (ATL IKUAAPA)

21. ACAHUASCO AKAUASKOJ: KANPA ONKAJ AJKASUAITL (AJKAUASTLI)

22. SANTA MARIA KAJTSOTIPAJ, TEPETSINTLAJ: KAJTSOL OJTIPAJ, TEPETL ITSINTLAJ

23. CUATATLAN KUATATLAN: KANPA CHAMANI, IXUA KUAUITL.

24. PITZOTLA PITSOTLAJ: KANPA ITSTOKEJ MIYAKEJ PITSOMEJ.

25. RANCHO NUEVO YANKUIK CHINANKO:


26. PITZONTZINTLA PITSOTSINTLAJ O PITSOTSINTLAN:

27. CUACHIQUIAPA KUACHIKIAPAJ: CHIKIMEKATL KUAYO KUAUITL.

28. CHALAHUITZINTLA CHALAUIJTSINTLAJ O CHALAUIJTSINTLAN: ITSINTLAJ CHALAUIJKUAUITL

29. TZINANCATITLA TSINANKATITLAJ O TSINANKATITLAN: KANPA ONKAJ MIYAK TSINANKATL

30. SANTA MARIA KANPA ITSTOK TONANTSIJ MARIA (MALINTSIJ)

31. TLAMAYA TEPEICA TLAMAYAJ O TLAMAYAN TEPEIKAJ IIKAJ TEPETL TLAMAYAJ

32. ZACAPETLAYO SAKAPETLAYOJ: KANIJ ONKAJ MIYAK SAKAPETLATL

33. CUAPAXTITLA KUAPAXTITLAJ O KUAPAXTITLAN: KANPA ONKAJ MIYAK OUAPACHTLI

34. TLALNEPANTLA TLALNEPANTLAJ: KANPA ONKAJ NEPAMITL

35. TAMALCUATITLA TAMALKUATITLAJ O TAMALKUATITLAN: KANPA ONKAJ MIYAK TAMALKUAUITL

36. REVOLUCION MEXICANA

37. TOLTITLA TOLTITLAJ O TOLTITLAN: KANPA ONKAJ MIYAK TOOKTLI

ZONA ESCOLAR: 005 SECTOR: 01 PRIMARIA INDIGENA


38. CECECAMEL SESEKAMEL: KANPA ONKA SESEK AMELI.

39. APAXTZINTLA APACHTSINTLAJ: KANPA ITSINTLAJ APACHTLI.

40. AHUEHUETITLA AUEUETITLAJ, AN: KANPA ONKA MIYAK AUEUEKUAUITL.

41. EL NARANJAL LALAXTITLAJ, AN: KANPA ONKA MIYAK LALAXKUAUITL.

42. PILCAPILLA PILKAPIA:

43. TETLAMA

44. AHUAIXPA AUAIXPAJ, AN: IIXPA AUAKUAUITL.

45. TEPETZINTLA TEPETSINTLAJ, AN: ITSINTLAJ TEPEXITL.

46. TENANGO

47. HUEXOTITLA UEXOTITLAJ, AN: KANPA ONKAJ MIYK UEXOKUAUITL.

48. TOTONICAPA TOTONIKAPAJ, AN: TOTONIK ATL IPANI.


49. SANTA CRUZ COYUCO KANPA ITSTOKEJ KOYOMEL.

50. CHIQUEMEKATITLA CHIKIMEKATITLAJ, AN: KANPA ONKA MIYAK CHIKIMEKATL.

51. CONGRESO PERMANENTE AGRARIO.

52. EL CHOTE CHOTE: CHOTEKUAUITL.

53. CANDELARIA

54. LA MESA LIMATITLA TLAMAYANPAJ ONKA LIMAKUAUITL.

55. LINDA VISTA


56. PALZOQUICO PALSOKIKO KANPA ONKA SOKITL PALSOKITIK.

57. ACHICHIPIL

58. ZOHUALA SOUALAJ

59. XOCHITZINTLA XOCHITSINTLAJ, AN: ITSINTLAJ XOCHITL.

60. EL ZAPOTE ABAJO IKA TLATSINTLA TSAPOKUAUITL.

61. AMAXAC AMAXAK: KANPA MOMAXALOJTOK ATL.

62. SANTA CRUZ

63. CUATECOMETL KANPA TLAKI MIYAK KUATECOMITL.

64. CANDELACTA KANDELAKTAJ: KANPA KICHIUA KANTELA.


65. EL CARRIZAL KARRISAL:

66. EL ZAPOTE ARRIBA IKA PANI TSAPOJKUAUITL.

67. LAS CHACAS CHAKAJ: KANPA ONKAJ CHAKAJKUAUITL.

68. CRUZTITLA

69. LA LAJA

70. COCHISCUATITLA KOCHISKUATITLAJ, AN: KANPA ONKAJ MIYAK KOCHIJKUAUITL.

71. EL PEMUCHE PEJMOCHKO: KANPA ONKA PEJMOCHKUAUITL.


72. TEPEMAXAC TEPEMAXAK: KANPA IMAXALPA TEPETL.

73. COYOLTZINTLA KOYOLTSINTLAJ, AN: ITSINTLAJ KOYOLKUAUITL.

74. POXTLA IXCATLAN KANPA ITSTOKEJ POXTAMEJ UAN KANPA ONKAJ IXKATL.

75. AHUEHUETITLA AUEUETITLAJ, AN: KANPA ONKA MIYAK AUEUEKUAUITL.

76. TIANGUIS TIANKIS.

77. CHICHILTEPEC CHICHILTEPETL.

78. TEPEICA TEPEIKA: IIKA TEPETL.

79. ATAPPA

80. HUACAXTITLA UAKAXTITLA: KANPA ONKA UAKAXKILITL.

81. XOCHITITLA KANPA ONKA MIYAK XOCHITL.

82. TIOCUATITLA TIOKUATITLA: KANPA ONKA MIYAK TIOKUAUITL.

83. IXCATEPEC TEPETL ICHKATIK.

84. TOLAXTITLA KANPA ONKA MIYAK TOLAXKUAUITL.

85. IXTLAHUAC IXTLAUAK.

86. HUEHUETLA UEUETLAJ, AN: KANPA ITSTOKEJ UEUEJTLAKAMEJ.

87. AHUATIPA AUATIPAJ, AN: IPAN AUATL.


88. HUICHINTLA UICHINTLAJ, AN: KANPA ONKA MIYAK UICHIJKUAUITL.

89. CHANTASCO CHANTASKO.

90. PETLAPIXCA KANPA KICHIUAJ PETLATL.

91. SANTA LUCIA

92. XUCHIPANTLA KANPA ONKAJ MIYAK XOCHIKUAUITL.

93. XALCUATLA KANPA ONKAJ MIYAK XALKUAUITL.

94. EL BARCO TEAKALI

95. TETLALPAN KANPA ONKAJ MIYAK TETL.

96. TENTLA

97. PAHUAYO KANPA KIPIA MIYAK PAUAKUAUITL.

98. TEXCATLA


99. SANTA MARTHA HULA

100. QUIMIXTLA HULA KANPA ONKAJ XIUIPAJTLI TLEN ITOKAJ KIMICHTLAXKALI.

101. IXTLAPALA KANPA ELTOK TEPETL IXTLAPALTIK.

102. TOTONICAPA KANPA ONKAJ TOTONIK ATL.

103. AMOXCO KANPA ONKAJ AMAKUAUITL.

104. TENEXCO KANPA ONKAJ TENEXTIK TETL.

105. ACATLAJAPA ATENKUAPAJ ONKAJ MIYAK AKATL.

106. CUATLAHUATLA KANPA ONKAJ MIYAK KUAUITL UAN UAJTLI.


107. PILCHIATIPA

108. AHUATITLA KANPA ONKAJ MIYAK AUAKUAUITL.

109. CONGRESO

110. OTECOCH

111. SANTO TOMAS

112. CHIATIPAN

113. TEPEMAXAC

114. COPALTITLA

115. SANTA MARIA

116. HUILOTITLA


117. SANTA ANA

118. POCHOTITLA

119. TALAPITZ

120. ZACAYAHUAL

121. TEOXTITLA

122. TEQUEXQUILICO

123. LOS HUMOS

124. EJIDO TRES DE MARZO

125. NUEVA TENOCHTITLAN

126. TETLAMA GRANDE

127. XALAMAQUECHPA

128. TEPETZINTLA II


129. AMAXAC II KANPA MOXELOUA UEYATL.

130. CONTEPEC

131. SITLAN TSIKTLAN: KANPA ONKAJ TSIKTLI.

132. CECECAPA SESEKAPAJ: KANPA ONKAJ SESEK ATL.

133. TEMAXCALTITLA KANPA ONKAJ MIYAK TEMASKALI.

134. CUAXOCOTITLA KUAXOKOTITLA KANPA ONKAJ MIYAK KUAXOKOKUAUITL.


135. POTEJAMEL POTEUI AMELI.

136. HUEYTLALE UEYI TLALI.

137. PETLACATL COMUNAL AKAPETLATL.

138. COAMECACO KANPA ONKAJ KUAMEKATL.

139. TAMALCUATITLA KANPA ONKAJ MIYAK TAMALKUAUITL.

140. LOS SABINOS KANPA ONKAYAYA AUEUETL

141. MAXCARILLO

142. COAXOKOTITLA KANPA ONKAJ MIYAK KUAXOKOKUAUITL.

143. EJIDO PETLAKATL

144. EL ZAPOTAL KANPA MOTOKTOK TSAPOJKUAUITL


145. SAN FRANCISCO KANPA KIILJUICHIUILIAJ SAN

146. SAN ANTONIO KANPA KIILJUICHIUILIAJ SAN ANTONIO

147. XILOCO KANPA ONKAJ XILOTL

148. APETLACO KANPA MOXOYAUA ATL.

149. ATALCO KANPA ONKAJ ATLALI

150. COXHUACO II KANPA ITSTOKEJ COXUALIMEJ.

151. AQUICHCUATITLAJ KANPA ONKAJ MIYAK AKICHKUAUITL.


152. AHUAYO AUAYO: KANPA ONKAJ AUATL.

153. CUATECOMACO KUATEKOMAKO: KANPA ONKAJ KUATEKOMITL.

154. APILOL: KANPA MOPILOUA ATL.

155. TANCHA

156. CUATZATZAS

157. OCTATITLA OKTATITLAJ: KANPA ONKAJ MIYAK OJTLATL.

158. BARRIO CHALAHUITZINTLA

CHALAUITSINTLAJ: KALPOUALI.


159. NUEVO COYOLAR KANPA YANKUIK IXUATOK KOYOLIJ.

160. ATLAJCO ATLAJKO: KANPA ONKAJ ATLAJTLI.

161. MANGOCUATITLA KANPA ONKAJ MIYAK MANKOKUAUITL

162. XOCHITL KANPA TLAKI XOCHITL

163. ZACAYAHUAL KANPA YAUALTIK ONKAJ ZAKATL.

164. CHOMPELETLA


165. ATEISCO

166. TACUATITLA KANPA ONKAJ TLALI NELKUAYOJ

167. TEPEMALINTLA KANPA ONKAJ MIYAK IJILAKATSTIK TEPETL.

168. COAMILA

169. COAXOCOTITLA II KANPA ONKAJ MIYAK KOAXOKOTL.

170. MATACHILILLO

171. OJTLAMECAYO OJTLAK KIPIA MEKATL

172. AXIUIYO AXIUIYOJ KIPIA MEKATL.

173. TEZOUAL KANPA SOJTOK TETL.

174. POCHOTITLA KANPA ONKAJ MIYAK POCHOTL.

175. LA CORRALA KOLALTITLAJ: KANPA ONKA KOLALI.

ZONA ESCOLAR: 062 SECTOR: 06 PRIMARIA INDIGENA


176. EL SAUCILLO UEXOYOJ KANPA ONKAJ UEXOTL

177. LOS COYOLES KOYOLTITLAJ: KANPA ONKAJ MIYAK KOYOLIJ.

178. LOS JOBOS KANPA ONKAJ MIYAK KUAXOKOTL.

179. LA MESA DE CUATOLOL

180. CHANCUETLAN

181. LA MARCIANA

182. PLAN DE AYALA

183. PIEDRA INCADA MOTLANKUAKETSTOK TETL.

184. EL CERRO TEPETL: KANPA ELTOK SE TEPETL.

185. LA LAGUNA ATESKATL: KANPA MOPAKTOK TSALANTIK ATL.


186. ACHIQUIHUISTLA ATLAPEXCO

187. TENEXCO II ATLAPEXCO

188. SATO TOMAS ATLAPEXCO

189. TECACAHUACO ATLAPEXCO

190. OXALE ATLAPEXCO

191. LOS NARANJOS ATLAPEXCO

ZONA ESCOLAR: 032 HUAUTLA SECTOR: 04 PRIMARIA INDIGENAN.P. LOCALIDAD SIGNIFICADO

192. TAMOYON II

193. TLACUAPAN

194. HERNANDEZTLA

195. COAPANTLA

196. COATZONCO

197. LOS CEREZOS

198. MILKAHUAL

199. TAMOYON I

200. CHIPILA

ZONA ESCOLAR: 032 HUITZNOPALA SECTOR: 04 PRIMARIA INDIGENAN.P. LOCALIDAD SIGNIFICADO

201. SANTA TERESA

202. TENEXCO, TIANGUISTENGO

203. XOXOLPA YAH

204. ATEMPA, CALNALI

205. PAPATLATLA, CALNALI

206. TECACALAX, CALNALI

ZONA ESCOLAR: 034 XOCH. SECTOR: 04 PRIMARIA INDIGENAN.P. LOCALIDAD SIGNIFICADO

207. HUEYAJTETL

208. XILICO

209. EL ZAPOTE

210. ACANOA

211. ACOMUL

212. ATLALCO

213. NAMAYATLA

214. PACHIQUITLA

215. PESMAYO

216. SANTIAGO II

217. TLALTECATLA

218. XOCOTITLA

219. ZACATLAN

220. SANTIAGO I

221. IXTACUATITLA

222. TENEXHUEYAC

223. POCANTLA

ZONA ESCOLAR: 036 HUAUTLA SECTOR: 04 PRIMARIA INDIGENAN.P. LOCALIDAD SIGNIFICADO

224. LA PUERTA

225. XOCHITL

226. CHIATITLA

227. TOHUACO II

228. AQUETZATSPALCO

229. TOHUACO I

230. TEPEXQUIMITL

231. TEPECO

232. SANTO DOMINGO

233. EL AGUACATE

234. COATEMPA

235. CHALINGO

236. TEPETZINTLA

237. TZACUALA

ZONA ESCOLAR: 038 OHUATIPA, XO SECTOR: 04 PRIMARIA INDIGENAN.P. LOCALIDAD SIGNIFICADO

238. OHUATIPA

239. XOCHITL

240. ACATIPA

241. ATLAJCO

242. CRUZHICA

243. CHIAPA

244. POHUANTITLA

245. TECOPIA

246. TEXOLOC

247. NUEVO ACATEPEC

248. AHUATITLA

ZONA ESCOLAR: 039 Ahuatitla Huau SECTOR: 04 PRIMARIA INDIGENAN.P. LOCALIDAD SIGNIFICADO

249. TERRERO

250. BANDERAS

251. HUAZALINGUILLO

252. HUITZOTLACO

253. PILTEPECO

254. ACATEPEC

255. HUEMACO

256. CHALACUACO

257. LA LOMA

R.T.A. ATLAPEXCO SECTOR: 04 PRIMARIA INDIGENAN.P. LOCALIDAD SIGNIFICADO

258. TLACHAPA

259. ACHIQUIHUTZTLA

ZONA ESCOLAR 035 ATLAPEXCO SECTOR: 04 PRIMARIA INDIGENAN.P. LOCALIDAD SIGNIFICADO

260. ECUATITLA HUEJUTLA

261. ATLALTIPA MIRADOR

262. EL MIRADOR

263. PAHACTLA

264. COCHOTLA

265. ATLAJCO

266. COCHISCUATITLA

267. SAN ISIDRO

268. IXTACUATITLA

269. AMAXAC HUAZALINGO

270. COPALTITLA

271. EMILIANO ZAPATA

272. IXTACUAYO

273. LA CEIBA HUAZALINGO

274. OXPANTLA

275. XANCALTITLA

276. TLAHICA

002

INFORMANTE: DON PABLO, UNO DE LOS CHOFERES DE LA RUTA A HUEJUTLA.CHILILIJKO: ITASAJTSALAJ CHILILIJTETLMILKAUALUILOIXPAN……………..HOY LA CEIBALALAXTITLANAYAUALTAKUAPANTEKISKAPAJKAAPACHIJTITSIKATIPAJTATOLOJAKUAPANOUATASOL……………HABIA TRAPICHE

KUAXILOTITLAJTEPANTSINTLAJ……..HOY LA LAGUNA

INFORMANTE: JUAN NICOLAS SAN JUAN

ATLAJKO: ATLAJTLI PANO TLAJKO KALTITLAJOLIJTSINTLAJ: ITSINTLAJ OLIJKUAUITLTEPIXKINTIPAJ: IPAN TEPISKIMITLKALYAKAPAJ: ITENPAJ KALTITLAJTLANIPAJ APAJ: IKA TLANI AMELIPILAPAJ: PILSILTSIJ ATLKALIXPAJ: IIXPAJ KALITEPANTSINTLAJ: ITSINTLAJ TEPAMITLTLAJKO KALI: TLAJKO KALTITLAJCORRALKO: MOYOUALTSAJTOKEJTSIKATIPAJ: IPAN TSIKAMEJTLAPOUALTIPAJ: IKA UEJKAPAJTEPANIXKO: IIXKO TEPAMITLKUATENOJ: KUATITLANTENTLIXOCHITSINTLAJ: ITSINTLAJ XOCHITLTLAKOMOL: TLAKOMOLTIPAJTLACHIKILTSINTLAJ: ICHIKIL TLALITEIXKUAPAJ: TEKUAPANTIPAJUEYINALI: NEEKA NALI ITSTOKEJ MIAKIJPUERTATSINTLAJ: ITSINTLAJ PUERTATEOKUATITLAJ: ELTOK TEOKUAUITLESCUELAJKALIKAJ: IIKA ESCUELAJATLAJTENOJ: ITENOJ ATLAJTLI.

PUNTEO DE ACTIVIDADES DEL TALLER DE TOPONIMOS.

PROPOSITO: CONOZCAN, MANEJEN Y DIFUNDAN LOS VALORES DE LA LENGUA NAUATL PARA FORTALECER LA IDENTIDAD ETNICA.

APRENDIZAJE ESPERADO: INTERPRETAR EL SIGNIFICADO DE LOS PUEBLOS INDIGENAS ASÍ COMO BARRIOS Y LUGARES DE LAS COMUNIDADES,

TIEMPO: 9 A 14 HORAS DIA: LUNES 5 OCTUBRE 2009. LUGAR: ATLAPEXCO, HGO.REC ESO: 11:30 A 14:00 HRS.

MATERIALES: CUADERNILLO DE TRABAJO, HOJAS, LAPIZ, MARCADORES, DIUREX. PELICULA DIDACTICA DE TOPONIMOS.

A C T I V I D A D E S S U G E R I D A S .

REGISTRO DE ASISTENCIA.

NOMBRANIENTO DE UN RELATOR.

- INTERPRETAR ALGUNOS GLIFOS PARA TRANSFERIR EL CONOCIMIENTO AL CONTEXTO LOCAL.

- CREACION DE ALGUNOS GLIFOS DE LA LOCALIDAD DE ORIGEN O DE TRABAJO.- SOCIALIZACION E INTERPRETACION DE LOS GLIFOS CREADOS POR LOS COMPAÑEROS.- LECTURA DE LAS POSPOSICIONES TOPONIMICAS.- LECTURA GRUPAL DE ALGUNOS CRITERIOS PARA LA DESIGNACION DE LOS TOPONIMOS

NAUAS.- REVISION Y ANALISIS DE LOS SIGNIFICADOS DE LOS LUGARES: NOMBRE DE LA

COMUNIDAD Y NOMBRE DE LOS BARRIOS.

PRODUCTO: GLIFOS TOPONIMO DE LAS COMUNIDADES TOPONIMO DE LOS BARRIOS DE LAS COMUNIDADES.

1er.taller toponimos (2)

Documents