1902, - andhra-telugu · preface* thegreat telugu poet 'thikkanna' thotranslator of...
TRANSCRIPT
o L?5̂
1902,
Preface*
The great Telugu poet 'Thikkanna' tho translator of
ie famous Epic 'Mahabhara'-a*, lias, for some reason or
&ers left out a portioa o? "llthyogaparva* known
"ithuranithi* or 'the precepts of Vithira5
. It is,
code of practical morals replete with wisdom, containing
:inciples of guidance to the various olas'-sos of the Hindu
immunity. At the instance of some of my friends, I have
idertaken to fill up this gap in the Telugu Bharatha and
jrsify the instructive portion of 'Vithuranithi' in the full
Dpe that it will receive the encouragement it Reserves
'om the reading public and the wollvrishers of/ Toiugn
iteratnre.
Moreover, suitable Telpgirtest books for the 3rd, 4tih
ad 5th forms are not many and with a view to add to their
umber meeting all the requirements of the said classes, I
ave published this work with the confidence that cLe
Department will appreciate my labour and accord permissionD introduce it in recognised schools as a text book for tic,
lasses for which it is intended, as an incentive, for furthei
on the part of those like me who work in the field oj
vernacular literature.
M, SURYANAHAYANA 8ASTRT,Assistant Tehtj-u Pundit
k IL
Si AoJ
11 i v i
(-'i1 NC
-
rJ
i|
tfSiS j&',r*oS n 68
1.0
II
>-er ft KSCr;
o
Ptr o'
O
3
-J)
8000*3
"
N"oc^^ rv, ,,,,->-
Ill
*v
>
j
v,
ft
^ "
*
tftf*
^ ""^
a
ftiO'cQj
B. H. School.
AMALAPtJJZAi
CO
tW
to
i
s..
s
cm
CO
?>
A.
So1
tf 5> 8.
On.
^ "V
sr
135
<Cj^06boo^>SSb
,Cr~ cO
.-
o*
tf
10c tf
85
feo
C
Jgei
3n
3o
33
Sb,
ro
s^?O
, ^oO
fife tf
i rSV-
eo
tf
ow?
01*-
Co
) C70P0 5 to.~ *
w\
Drt *j A(V
xerc
o
V
Xo
ci /
JD 2fe tf
>-v.>
CO
K."
CO
A,
7(j Op
i
O OL
A. s$tf
r.
, rftfdfio
ar<y,
SO
C/
o
90
. a
fib tf |b 9 oo
If.
tfw
cxSo?5
c"S 7&i3To
i
oJ
ft.
t>* j
H*
ft
i ra
(2
K 2^0 ^x>
SSy'Isr-SirW'i
fj .
i
CO
(TJ
Of*
fttf
oA
xJ
V
ui
CO
c.
on
3
,OP-
V
A.
A.
ft,
"23
^
eo
CO
^.oL
c*r-iD
otr
3 3
e)-5S't55^>ex)|'erftr?edoS5
25 * c*i
8 2& 'tf & 9
tf r>
TatfoO
CO ,OO
T
^"RCT
?Sc?Cc
frt
Ib
jb
?5^ ^SDcSb^ ?S-C)ofc|-8rj5 P
OR)
O Hb 8" & 8.
o
(Joei'cw^cX'c
w
ft.
f\ o
L j"-3}
ft,
O
2J
13^3 ft cSfeoO
c uS^^
O
ft,
9
2J
a ifotf > a*
tfcBb-^5fQoex>>o
^73-0^^,0
&^* v^^S" "9^ ^s sjjjSa ws?> "CX3 ^Js?* ^S^ <*iS *3s* 28* **> *<*** s^y* **W"* *^^ ^?^f T ^f ;F *H \f if jf M^ \f ^ff W[ Tp
^^ ^^1M W
L
o ^\B*
o
O
5 c
1
?iK-Swc
<>y,c*"
r^^,-s^*:'
o^ V, CJ
no
GOT-
>
a)
o
g'.
Or
o o
V.
aSbaaerc-Of6S>^5S>7)jlsb
~
?!"" r? r.7 ss\ v^3 \ '. O ( .".
"^ '' , x,,
j^-t SiCT oitt ;-8jiflefl'ic.w eoT^o^.-TT-i "ns -
,
a.J
co
co
3D 8b tf
:o
a.
o o
O
s1 ^o 1
> oW-7v*O-uc t^v
orb
i
-So 33
- *
i
-fi fc>o^e8.fiS"
oo>
oCi)
o-sr*o
wV, y
Sb
eo o
tr-
V.
rt
A.
CO
,*1
^ 5300VL w *
BHAMBNEEVILASAMU
TRANSLATED<,
From the original Sanscrit of
PANDITAHAYALU alias JAGANNATHAKAVI
BY
BinLVSU PAPAYYA SASTRI.
FIRST EDITION.
COCANADA;
PRINTED UY fi. llxNYTTLU, AT THE BAT.ASATU8V/ATI PRESS,
AKI) 'PUBLISHED BY THE AUTHOR.
1902,i
'
Price. Re. 0-4-0,
*
a*
*
)&iSb?\'o'53*
.Iff
S.'
1902
OSS. 0-4-S.lJ
vi*
*
,3*
3*
II J
V-
o
"ft ft, jtf
Kb-
C*. (g
CD
>,
3
5
2
s'.
'ZJ
o
o
c "S (b 4 -N c35Sbp , &MO*,'
5 4 ".-1.57>:% 3 ^jn3i s So^
^, o-u,
CO
"
;^'^)
I
3-
23ro
e>;Oo<ScS5bcofc "S-jSn 1 ^'oiSo^cocK, OT-J. 21
a i ^020^,
g", 20'*
So^"o<iEPr
,Sf&c^atf I cSSb^^sS^ao^csS^^SJ^aosTNo^g";^*-
-
27
CO- - -
29
30
31
"
33
m
QJ
-
"S.
I?
,KOJ I tftf,
SI
ioRiS^
sS^SK)|:ab
GO
cs
o^* S^a-o^2S-Rr
O
ooST sSScxots
i
Q'e5b(yc [p^feSoCc, aafcSoC tf^efcXJaco.
4(5
49
52
6
00
ro
CO
CJ
CO
"U
en
"
Cp
7
; Sfces?CKSfc>ejl&
To 13
i
368 3
61
62
63
66
6T
68
56.
39 f 36tf#8ol3j$ &ofi6s6;fr-8-QwOcxSr, 71
j
13
73
Jvaab'y- 7-1
75
3
I
2330^
O^og c tfoo^ rtfxDefoc "Se
S
i3'c d^g)^ \
"So^>c
-7ro-rfe5b-7r"a
XbWj ^G'
ST.
<?J
?
oL070
o.
?
^>
v
-iSb-^b,
<*
ey3,-*
SI*
So
SG
S7
89
'd5". 9Q
91
92
93
^Er^o-E) t
U'
94
95
1
e
00
rfo. 97
l|. gj
V.
A,
ro ro co
CD
- \
CS o
co
08
99
100
1 01
,1 OS
100
'J(j^rC3o i w
o^XO
u3 ?&-:&". Illiw^
'
a.#6 -3
"
s
^od5bo"^R5bS)jaoc I ?o^>o;<)7o^ S>b5". 112O ^ o1- m
US
viRityc^-cSo^N^gwi tfiaRSb-5r N ^o^ ^N^cb^?i' S^S'S^s)^"- 1 1*C2 . o e;
^b I ?i'*!3oc^i
\o'i)?) tycoc exn>oo. 1J5
ft,
co
\\t/iOK)S.v
rn O
. ro rO -0 "?v sSco I
116
^'^ -uo*^c35bol p-r'jtfrfMlSrfS cf&ScS&oTGtfbo^i^^ ItC2
R. rf&o'io^TO^raso
tf. 120
121
_e
ft, &ti)&vC'8rn
&b~K*c~&35x, Bt'^usfcoN'ci 1^c55asc^02,^^5>>36c gcSSx-,.
^t8)<Sx '?^"d'-X'c^)^ ?\go-awc66c^c5^ I l&Kjtf7CjoK>
cK<
K5-QPS)^^o'3a!
3Sso&ey t ^rlESf fl^c^B -awX'ocr.'^^j-JCXc^. 123
,_ y*i, ^s t s
ri
Ow ^i fl
t; 3:;\'G::C cSs iraj ol 0^*~?
o>N
"
ft '.y-Q. 120
127
128
'O
-129
2.
. Sex; 7CSrt5
rt '
u__
6'.
rt
ri, rtcttte&l
fi.
R- K,s>aCO
J \^b
efo sfe-Krj 3-300:^. 5VB^
Itetftfoco^ffi
CO
CO
owe. '
r
icWS^o^'rfba ti'
(Q
EtXJ
R.
eo
eJ
oJ
6
8
10
12
13
? 15
16
14
9
R.
T-J CO
A,
?
OL
e>3c ciexvr1.
O cO
b, fe^'a'a S?o._
A,
21
2!
2li:
15
oa. 30
SI
(g
"
1 32
. 33
OSfo, woi
tf.f)J
co roSo
**t3 ,"*S*&*Si-*!fir** a?(
'
!& I iSoS&Jfc'CoStf^otf S'03-0$ t>.
fi. IbfifR-anaS) -^rfTiOi^safao-jacl ^B., fc^t, 3s^^--":^'
e^-rtf&.-grrib*^-?r*sfo.at i ^efo^^'^^"-^*-^ -'r-;--^
35
36
. 37
38
39
40
41
j Q
ft. ex>3&>ea>?3b do&^jsfia $#&? I rfsfta,
c I iV&
ft. tfSaSs^aer^tfe ao-tScjotfsScw^ I TT^
If
'II
20000
-W
rv,
,
oifS
v^v^\^y;f^"'-'e3;o,x
rn
SSciSo"Soooo I "Soococ'^Q-iOctto^irKX) /Bj&\ I^.V-S VrJioaolig"*. fid
>'X l'Ai
ft.
eo
fMfe'c.&C.V.iiiMrf. Cl
r. 51
<"0
Q
^)^^)
Sb Sol
17
S)K|jbd!5bo7r?5cSSb3-LSbrf5L tf^Lr^, 57
ft
KoiX) "S'fi) sSb 1 Ofio^N^oa^wrfb "cx^c ^tf, 5S
S,
8i5fo230. 59
60
61C*.
1 cs5bsSxi"oDC KN^J ^cxfe^aoefi^dbaoo ^ee"^-^ 62O o__
6*
tfooo&bo^
65
ro'
^. eJ ET9 _*^ . rt ** * ^r^v\ r^ ^rv-i r~\ "
r i L v^ i ET^J ^3t> b w ^3 ^-/ uj_ ^x rw - UU^,^-w +& B ''V **" * * l ^_ 1 ^~. _ 1
~"
a
6S
18
oJ
CO
cxfitfoT?'C>8e'&)?Cc
O
cSSl n5
1
tf6r*tfdS&^ -
A.
A. ^)j^^rej Solo -^^^ tJ
ft.
r7Co*7? a^iQeP^TnKosfcg-. is<3V.
tf ra-S^jWS~
CO
ia
sS^tfb,
tf
79,^f,
j(5
SO
ej U^s-^j OSLO'S. - SI
L t9^55":
ia5'ej^'c55:n'^c35n^Scj> rfl fe^li'Sro^'Saj -^oisr^c.-TT'o"> Q_ T
sfcJffctfI &&eae;"^ T^uSDo^bc Lpc5SM.^,
82"
I iCOoxn'K^sr ^^^ (C^botSa^"' S3
Sib. S8,
20
ft,
ft,
oJ
101
ft,
5^0-5^ c tfO:i ipgrf"3otf5r*"3l ^oe;cS5bD=6^r'53^s5^
1
^ex)3 ^e;D ? 92oL /s
v
ft
I
ft. ^^exj--^^^ er^cnS^tf i
95
90
97"V
ft. ei3
oer^o^ t TT^^ PJ^S'^D"^ c^c^^TP-So. 982) m 'D
- 99
cc <2 co
I csb&a olT'o^ "^^"^^ft'osw, 100
rilSj ^OMO-OtfcCa I
g'jj-sfcy^qji^" SD^ejs^N^cSSbo^rr "^sK c^ptg^. 102
ft.
21
ft.
103
lOi
. 105
sJ
on co
S.
A,
tf.
o
"3
(g
105
10*7
105
- 109
111
- 113
n*
US
Ill
llg
i
^'
A.
ft.
ft.
ft, ^^^^^23 ^S^T5b tftf sfrstf i
119.
ft.
121
12&
vffiooj"
ft,
^ --, 129
ft.
T^S^e)Sfi3 ^j^Xl^tt^ 2XP.C35DD i
xSbs^^^a fi^csfc-cfca^g- 180 .
ft."
132
133'
R, ^o^^^"53^^^ ^^'^ I ro2 rfi
tfsfc)e>o,
135
R,
137
R, S)ooSlb'3oefc55:j cSC^sS^KSo^b^SoS) I "^SS^go^tf tf^ dKo'S "B ^*v
"f tf^aao"S)di5ao eresexj, S^pjS^k 1 ^cs5&s5bCf5tfSy cjS)"r*?^tfcs5
R, s$0tfs&>aer*;0 lOo5^^ ^T^OJO i -qr-o&tftftf "l^^sogoQo^,
<3Sbol5tfo?CsSMc eSl SrTo^^^oQcSSbc aT^c'^, 139
I
I ^CO
fi, ^fiS^Soc^ s&TtSSK ^jceodwrfidMOv ; I TPt"SoSoC5'OMo^b:>
gr*
ft.
^0,3^0 43 "So c
'e)^ P 14-5
146
148
.
i
. ICO
161
jCS'SDo, IfiSGO v
16*
S,
25
155co
fi.
fi, S;fcotftf-^oOT^otf&o a^tfawa I
TGv5oa>o3 36(^^0 CWOI^D I "^ej
fi. ^07^^33 co
^Sb^X'^.
C2'
160
? 161
)
I
I fc^wtfsStf ^loa^) 162:
. '163
fi. SS
e>
I
I
26
ift
Vs.
i
U
ro
n ..
. Tyrf^3ca&roo-0ctf Tr-o I
'!.
p ScsSooxi'aejcSSbaD'^tf I ojo -,o;7^^dw^"
AT ?:.) a-^ooo^
170
G
c^Si
rtCj9xrj''-:?f) , 179
A, ^
ft. ^1KO
18
R
fi.
R
R.
3.
o
o
ro
,!i
! 1
3
eoo. 6en
28
^ ;*
"8 8& 5**, cSo,
23
7^-
^' ?
,d^ar-^sSD^o-s^rfM^Sc^" ^ip^ciCbo, ^"s-s
)
,"5 ;6^o
OJ
b, rfcr-
ft,
a'-7r'SS>XioS>r' <3$r>
10
(S
,"3oSbRSb XXr
18
15
SSa. DSo, acp'-O^sSby ^Sv^g" Sr-^SDo'S, .o-crsSjr ^*?C
j 73 rf 10
29
A-
tti.
o
CO
s.
o
17t if
18
. 19
S). 20
21
1 22
n
V,
o
v. O23
rfA trtffc! 24
25
27
80 -
A,
c^SaaTj
ooofcX)S>ciao^sS,daatf tfci&o'Stf&fcsfr?
ex>^
ID d&rtK a"S5 tfJDa>so\ -antf, 00
33
). 33
R- ^to^^cKatf^tfu&'^aao^^ |"c^^rf^^caa?-B^A
(O
I
60
^O(4-5
rco
vr
o .....-o ......o
^&.TT>oiJjf
CO
tf-Oo^rf
. 8
03, 2 oo J
\
ft
' COD,
SSbS ^30;^-, u
^
1902 .
r
"VG
a-Q;.O
|t!x>sS&o^S ey^'&oe/c eS.^A'S'o "Ssoc /ToEc "^cSS-cl
on
s _. rj" 1 **
csfisfo^fccc CO
.
i-L'
i
Stoo^ C-'sfo^sc ,Sc^ sfeS
K.socX.
3o
r;sfc X
c>-
^s. -U -J v ^ w ,- * ^-w - .- --.
I iviO* OOt*"jJ
""
TJ**1
5 -.
SSOO-CJ'IJXT n>iDO QO
*c
"
:i
:*: 'oar-iJ "Lj^ciS -rfSo^So'l cJio-JtivSs A.">o Co " ^JO'DO t'^c ,^' h, OO,gj iO ---O
t
o3 s e
CO
-IfsSM V ^,x5?>^l -iC'^1
-
L
e-v" :
r. ^T1^ "3 3J3o A'SS 55-5\ro "w
^
P. L *s <u~
(V)
roa XJOOGI c6^cB^) ^.nV-oc ^ Cu ",i\v^.% OO".
O!r
',5
13_ __a
fij
5". "TT^
Tra o-Si s ::<:--
>rit':o
a. S
Q.c
i
\_
r*. 1
; c Sio: o -C.VT.
1
c 45 oSb o JB
r-S cr<o>x;Ccc
c 2> r
*x>~/v* cX e; SSb o -O^ exw c
,
-LJ ,-,,'
So ,*.: u c ?r J c'~T IT So
C. ? y Sw ^! soo ? sa >\ "?. tj . c : , -c:': o ^
i
L.
13-c X?] t'
ec- o
e-
33,
i
i
Go
Cjf^riwc /
-J
3V,
rfbo
^t'c^ t- Sr-^ocrtb ?Sa' cftibo__U
'^"' oo olS ?;oo-u)p3o'iJO "iftjufe 43
w ^5o o cri' :>L
\Tj (Ml
c^
si)^ c5aoc:'^jr.T.cjt6cQa-* cso._>
o
o
U
&o ri SCO -,
t'O
cc cT'-lu! sdbo '13
r
7i. 8Cj:
-5-* so^Xc Sortie; i a' ar
if.
rs
, ^06 7r>rfoKTT" sS
~.4|
S'Sib i-vL.
'
"SS x
CO
T.fc
n>jJ r^- 7C:tXS>,S<vco
co
Siofiioc T^'^So00
~
^o o -0&^^87^^^5 M
OiSV..
"8. C3Cifi.:-:cjC ^-"C Sf
OfcQeJ <J
S fcl
-u)
00
8R) X^) sSo25s?abo&
<v>
CO
CO
sfiy
4
eir-
S^
IftVou "
eo
I'd
i
L.
CY>
fsCr,Sj c l^.c_- W W
we,K
'obo sSo-O<
o5K"Sll-'
.
ioc
6^03085 'w' tn
2
, Mr,
Ut> ,
a.n,
e^o
"csfctfotf
Cf
On -!5!etf;fc:e>o| re6"
CO
I, "30,3 o^sSsSjSbS' "Socac->
oJ CO oJ
lLi
al^a o&sc-O -:Sr-O -CP^c -23^ r^
"9'5jn>tf5o"lir p ooodS: ^z^i zPo^ afctfctf
, r l'CX5b;-o5^
cv>
^b Mrfb-RT'pxs-u)
4 CD
<i
iivrc<orSoG* ocs esxc cci(| uo
o cfto& ex> -CSS-"*) sT'eafio^c "S^aj^i g'ef^c -^"B lee
o *1.tivotf iOlboS)"3S'iltfSci "a^r^b S'cxrrf
b03 ^ofi es7]r-0O
_i
v
; 1ft 53o c
O
<0
CO
&> sp>;S's" fi^exs.OJ
K ^)X'O& T^KoffiSlosxwc io o L.
soefSS ;&>& l)^S5o Ofcl-S'-onfoB"^ "So Si "fe>c tffltf "rtSi^ a V. O a--
T^MC Xe) cRSboo"3R&i O
o
"1
". cr'F%
Eft
v
?N
Ti Noj
If, 6"'d^x)'S)^?5Dejc X^>c?T?Sbi-cSb^> <io^sS,^^ si>o^ i3a2S65e o
* nooCO
eo
w^be>3* *
ZT1
!~V
S6cS5ix)?5b ^o^ScS TCcfecal" ^f^QcJ^c Xv S^-eSo6
ao
Soa2Sex)TT*c Xe^-tfafibtoa S^o^feD^"- 008*CO
8
A ^
V
ll.-
if,
sfcatf
tf>
CO
"3
-sr-
oba_
irsC3 csSosSbS^-rf OR)
rftfc^Sb ^^^sS-fiyy
o
oCfb^S'c a^dg tfS^Oa -T!
s'tt
O
U. ca"So ^TtfsSs^) sr-lfoSo ^01 oosS So S^fi&otfsfi
Sfrl5 T??oec A'o fesSao-OsS^i ^tfS KT'^O^XD tfsfSjfi sS?^-c5cc ttft:
i"-a
>d
if.
Scr ^esooXrOS er^oetter1^) TT^CWJ^ er-So^j*
o'
'
CO
i
L.
^P-S B3SrtWl
aoinr oo<s>
&<6 $10
S5b!0a tftfa&O
\
dw eT^rfafi-ab tfntf 53Mtfo
co
c$r2c Ko^^rfsSoorfci efctfo43ST<SfcoS
oo3o,
tf-pco# -cfcc oyr-.i7r.fi^ef^o z36o'C)b rf&o
00
TO!
eo
ro
1{
d&tfc$s&oX'E-.
i v
osS -crKo "Soejc
co eo
i
"
O^er^j&ocS KU CO
<S^C-iSb
0X0.
"3.
*oc aRKte-* ^sSS^i c*tfc^e>c*fc>Ci9'>Q<2 afcsb
Jl
oo
OS). w
25s5sSaSe5- fi&KcJfijS^^cig rfgOifiT. OE.CO
. "g. Bdo a\
-SoSJc
" eo
r. i
L.
6ri!3p?fS OiO
iDCO
73-oo
C/
^ ^
SS>b^)"S <S:>5'
6/0
(So
.wS&S
*oCJ
CO
sr-S'goesa
tf
zs->c
S
Or- iJQ f\
WJJ OjU mj f^J (V A I W*-M C* (**> iiA* J*^> rw i . ~--i -- - - -
^^^*r
. , miSgK) fi8 S^tfotftfcl ^ioo^e5s5b?b o^^w^ ioT^2)o^c 2?
i :
' ^ -^>v-
fff
'
l^lfibS^x: ?S^Oo6 oocn>l03oe;er-5
^o*3dfetftfS "^ei^^^"
L4 ^;^^ S^avC^SSa^ci^ooX^B c^i6aig:i6SS2:e-
O%<
35**-rcv$c?C'8$'3^fc
is&-focL.
"\ ><
Sir-CV>
cx>
o
9
o
eo
CO
CO
oo
CT
/
o
^ S
OL
e
Oo
o
tftfi co
sS^Sc-S)
^^v-^^^3
GO
CO
ti iwrfWii,
jEc I
o
aSbb*pi
Xfc.Not- O
O
6
i
***
eo
O-
TJ
r
tJ
rV'l";
Ir
so
i "^c^r cSM^'S-Sen CJ
Sb
86",.
S Cos? fesSKsSbw 253$>c es^xSbtD y^S'i ^j^Oq ^jl^ 'Sw2Sex>
co ***
^8
i ILsfcV. CO
fl^jO ^6)C-O tfofc3^S.rfb1 ^T TgoccXcOfi^taSa fi^^c^ /vaibS fidSS oar*
?\fij T
XSM
"Si a^c K0^or*tf s^'aosasfcej-tfaide^.
S
ofcd&Q& Sas&S tfrfl SSbS S'SoS -EySlto sfrtitf Bb^S)Q rf "o
ScSb
o
STS'g'OI -^oeTS^^CX:n8^ abaS'jrfc
<ri
BSgd&T^
o
tfv?" tfo TfltfsBo-ODCoJ 4
i-
IS. "S^rf *joar*3 sS^-CSb ST^asSlSncl tftfe>G2$iW-x:o2feO o
Q
ft i i^^g'^ow S^ejcft arf^tftf Sfcfo
o
sic javoJ
5l^)OK& 2te id&oo?Cc 23^-O ^
o
"3.CO
81
o
T^olOo-fiSator*ttsfiS**
a SfiSSSxfcsSb iKS>(So
"a"8sci
co a- a
V*
co
cv>
-2e_0
ll.
^o^ "fteaoc*"*!&JB
i
o ?\'!JcXe)eS1
ttri(!tl
cr*d*fiS
SiJ'Soc aS^S'd&o^fSbi jjrwsn-ejb
Su
o eo
ar-CSb
oShsaceao
ro
JH.
I. ^0 e&axpo^ "^o ooj-?^ES35aoJ!5ociaxft3 Xitfcowcm W oi 60
dtsotoo ^5R> ^r-sS^> rfb<l fiSe?c^) TStfoo^r3
"Boar".
oJ o
^5 C & 85
o
on
O
^xSx g"
7u
O
\^PJ
203-5-^7^030
o
on
defctf^T
4, sir
ew
co
LlsSlOfyi "So S
O
tfo -sSIO tfoe^l
,
if.ro
O
SXr*
"See ^SK "So ?
7^4 o-O
en
Tr*
O
u eso- o- 2-
i i
CO CO
cr>
CO
sfeSr-ff"
I
^ra?Ct Tfi'Stfac "IfS
fig*o
CJ
OL_.
fl&o&c
eo
ooocS'
SVC*"
(,'
:"'"'
"
::':'"", :?
. ',"',' ."V
fi
CO
CO
o
"SK>o5c SS^Q-cfc
JTex>e
rfsfc^
v
T
/ ;
; , <i-
5
s&afi" tffifto $>"?$ otfc ^c&o&en
cR6 "SOS" TCiCP1 S
^cafcceo
*"
sS\^ S^o'SbeoSoc ar-SsSeaoS ^wo5 Xo
A
fc
*
T^.SS-3
(0^ co
-a?C4x-e\-vJ
O,^j -
CO O oJ
I) sSfeDo-db -sr
r
SBtf e)^'TsSrf S^oeS ^SS tf
CO
KR5C X*^ ro&W'g'tf ferfS^^ fo
o -RTS5
&2$e> T^^yg" Sortasc i&6S) a" ao-cfo -TT*^ dbbofifa tf^^ ^^^
o
e
i
tf-fi Sc
"3to
saws' odfo er^s&>yc w^cxc isr6^^ &o'^1arc tfbo,
."J5 ! sS-o--cr* !
r. ?oaa ^rfb "SiS
c^ro^eo '
';"'''"
'' '
,
'
' 'V itattt.
"^o-O
O
i
o
c55oao6jSb
^,1 tf
5$v
o
eJ
o -o
or*
oar*
oar"aocoo fo<S sSb^y d" Sa?<b } ft
tfeitf I Stf-ozxtfo^ tfo^
T
i
Cfc>
i
"So iO
oci So cSo o5-v)ooaoCJbcSa abottctfc JT'oCS
1 ?
OKibe aS^oo
eo
O "W <-o
CO
o
CO
**^
id
t(
"Sft
,
trfoc
2
Xr%
o
8
r*o2S
> CSb"
00
00,2
co
"W
"Soc
10
c
69 ^ 00
tW(M^
e>DSJb
"So o&> Satftfw 343'tt sJpotffifcc tfo&c "fto >
csSbKS)^c5ro^cK*
B'gjSpft'sS^^jwo tfrfb^ei)43 IT
^)
;tfx&o&2& S
13
i
V.
dir.
^tfotf*
efo*)-aj rss-
^SeJo-^>
dtfbe) asjLc <sr^r cfcr^
oa
JO
SoSD Tiefyj^c fi^S" OJ*g S^*^ s&sfrg
oidSaa 7o
23 V<!>?53 XwsSjo
,*t
S ^.O rf?Do'^fltD^c X'ejSsS'o'fcwcxaco Si-O\ rf fc
fr. ^sSbo,>a sJ-0^-cSb^s^^ ^T'^u S^o^cXc ^d&a'Stf ST*
v^^
tftfotf
r
o
28J&OO )0 WOCr QM 28O C< O5Sft
s
tfoSb
*5l3H> "3-j
"7T
O
ar*
oN$f
J
drf^
tan
S ?CD Stfd-*ds&if tf oo o eo
?Cl5jj fiSbraosSr-ig^oS^o^g' d&oo rfiS
KlSSb ToSSbotfb SSdB&tfpB2M*S> "TPO-*
Cp
"So
10
^rf ! ^ ! ^ K'sStfar- !
Soi^c556
tJ^tfife sS^BOS"o6S
oo eBaiS
i
eJ
6 :
Es.ta-i-.04. '-<
WARASQAL
*rX*Fttm&r
SJL -^S -13c* 23^ rf.
sJSi>esStfie) SStfs&^_i.
I*
ttz-
aJ6
.* **
4
to
KJDo-Stf KBSra
.
9
1C
8
.
c5ficr
C S&eBofl
o
21rr- sSbflbe tt
Qere
O
co.
'1,
1"
r,\
r\ t
fc-tfrtawowo Stf
i-j
1 5*^^ S3 too sb
|f)5
woost!
o^o. 21*
22.CJ en
23.
,^*'"
25
30,9
87
31*
6
IT.
33*
If, i(3on>*Tr JUP tf otttfo* i r* 9-F*v&oXQ& TToac Sr*tr*a*rfB&C^CO
iw "ScSafcl *nlftft3 aOi>e)o?C i^d* sfttfd&s&c ^"ftfi*. 34,
IT,
4. wcQ^ Stolj^D -B^^ifeo 2a^ 2^?^^ afc^OS^ofiS
cr
oJ CO
If,
^*
an c33iKrtfg-ctfbooei
i
o,
cWS^h6
"Be*
I
fitfebrcg ^uc ess now,CJ
47.
CO-^ 48.4^^
"Btfje6' zr-rfb 50.
ir.
52
CO
54.
O*J
56.
8
vtso
&oi<3v CO
"^e*
i
v_
"Sof^r-rf
So
TTcg)SX>
58;
- 59.
60
fi O
gVL oJ
60
eo
tne?<CO
r.
sfctf Xrn'rt
'"if
I TS*
"70.
J> 71.
^Wi
SH-
.,
: ,'71.
rf
77.
," L eo
60.
.
If.
*.
eo
) i t
,,',,< V-
b'fift^c cboo(S
S
" '
fiotf
*cxQCto
aotfo
o
-a-sa ^
.
11
. 88-
- 89
92&)TJtfg
. 92,
S3.
D
: .
94*
&tfsfaaX' ~,- ot
<%
4H,vo T** h
15w PAl
i6N
^wWwvJ **-W*- .w***Bvirt >* , ^ww ^AM rA,-* V Ajafcfc*i*W**,* v-XJw * J s//wj i ,A VJAj,JV-V, JLJ- 1"5
'
'".,". ., V ,
<w
<YJ| Q ,
[
*i<
V-
tf.Na
-, o
t5HOo<ia ft^ST'.
o*
>e*
or
is"", no*
'^o wdoo-CwO **'
^ ;
^f/A .-:.' fl^'ir^'
o** V I I
tf 6S
Viii?i.;v>
ir,
V-
(
tVr
i<n
no-
or%
IT, ift fiJO Tf-SftlOcJ>
O
o
o
o
SIOc
^ ^<>a^1
iivSyl"ai v^
f)
rtvRo;r>N'>'*'
k> <' )
to
Ift"
fe'. ijt
S". *o
t-
ik
:V^ ,;vr|.> '0 iv-von ,V f i!\oJ(W ^ V*
)^ ^ocrtft I vj'O 'V;v ^"o
-Vrfffrto
^i*
c v.ilil w ;A
P.
"'
R
Me
"e^v
3.3*
33*
u
fif.
8 i
_
'.l
., ,
a1
& f-)tt\ ^' k'J
, .0
">-"^;5ba 5"c*5^a-u>a stori! ^
ci.i
V
iwRSSaSi '.oOI v,
'>,>'( /Vn.'') ^,'
,..
. r;.,"-
t(M ;, ,V
.,vi?
tv,-:i ?J Vi^oai",1
v,; ,
sftffl ^
VT
.To:\,r.,- -v. ..-
*
.c ,*M'M.VO ftvv -^Jo.^t, 3
&J
. woO
tfdSo fi"&"&>
tf.*i
".Vitffto raVru>ci
"- O'A\, ro T; :c
1 7v
,70^0 o-ftjc v.'n\),'0c i v.rr\vio^;6'dt
V. iCAiA^^r'
V. T.V^roaP
x>v;
IV
MDi
V)
Jtj fe^o&'c rf' si
V'ff'oith)
^eSaaofB i^SStf "A)
3 .
, or,
woeSatS) exf^X *Jii''rtoCiitt<io VJLTO ewrf-s c Tp'i' *' '
-56 & Sn
itoc W^rirovxi^'-rDl AV1,V iKMcs&otfo JOcxc(;.1 y (.)
' iO
bc fi' I* ^fiX-i'Ol FS^'-tfro 1)A;^ "iiS
*v-'
.,^>
^'% ^>>cil^l
JSfct^o'J'Sl.ftirt^;ie>^CJ
o
80*
an.
23\
.** 7V tfaStf'V) tvn.v) * )
A
o:iV,\ c- ^Y.
1"v>',^ i,;^,;vrV<'
,',..
^
,;
A <>iM;,l .v'
o
rSSo flf^v'r 'loVvu r> V1
. v' I-; ,
vi;iv ;vw ^
'
A
O-XoW tK-abi tA^i
rifl?;o
<, A ^i
ik '^^
(v^nVl ^V.
9,0-
or
^-i ui?;iC\r^JC,v:,"t, t;L cr3;
MI
5,
'jbJ.aaooo^o1^ rir^-A X. crcr
H<
.! '^'^itiu^^ "iioux K'
;.
fV
(
! 000.fcV A(!L ftvil II *'* 4MH1F ("kft WW +"il .^, iV\ ^>vtH ''i kA ^y'* rt >k ri^' t HrJtaf ^
S^ fO rtiO 1
' 1
) %3iO\rfiJ?O 5,)p5l
.
ftw
V
tf.wdv ('.J
t vVXu',
?r
tu
f.i.,1" <*
8^^^ 8 1
6 ty
^o
o.