19. ¿Dónde, infeliz mariposa,…?

Compositor: Anónimo

Poeta: [Con versos de Juan de la Carrera]

Fuente: Cancionero Poético-Musical Hispánico de Lisboa [CPMHL]

Edición: Mariano LAMBEA y Lola JOSA (Introducción y edición crítica)

La música y la poesía en cancioneros polifónicos del siglo XVII. Volumen III

Cancionero Poético-Musical Hispánico de Lisboa. Volumen I

Madrid: Sociedad Española de Musicología, 2004

ISBN: 84-86878-84-5 (Obra completa)

ISBN: 84-86878-85-3 (Volumen I)

En este documento se halla la edición anotada del poema, la partitura con la transcripción musical a notación moderna, incluida la composición de la voz perdida, y el facsímil parcial de la obra.

firmemente se acreditacon dolor de un pecho esquivo.

No te ausentes,…

19

1 ¿Dónde, infeliz mariposa,tu impulso errado te guía?,que, aun moriendo en el dolor,no es lástima tu desdicha.

Atiende, mariposa, 5

repara y mira,que ha de ser sombra y humola luz más viva.

Y en tu desdichano culpes, desdichada, 10

más que a tu prisa.

2 En esa luz, ¿qué pretendes?,pues aunque el riesgo te avisa,le buscas, porque le sabes;te abrasas, porque le olvidas. 15

78 MARIANO LAMBEA Y LOLA JOSA

27. se acredita: como amador.28. de un: en el MS 13, “del”.

19. «¿Dónde, infeliz mariposa,…?»

1. “¿Dónde, mariposa triste,…?” en BN (R. 5728), BN(Ms. 2202) y BN (Ms. 8754); infeliz: el poeta-compositor lotoma del segundo verso de la décima cuarteta de BN (R. 5728).A cambio, introduce allí una variante. Remitimos a la nota delv. 17.

1-4. La mariposa es uno de los animales literarios recu-rrentes en la poesía de la Edad de Oro, ya que el yo poético secompara con ella porque su alma hace como la mariposa:muere en la misma luz que le atrae (el amor hacia la dama). A

ello alude, asimismo, todo el estribillo, la segunda, tercera ysexta cuarteta.

2. te guía: “camina” en BN (Ms. 8754).3. moriendo: muriendo, como en BN (R. 5728), BN (Ms.

2202) y BN (Ms. 8754).5-11. Estribillo que no consta en BN (R. 5728) ni en BN

(Ms. 2202) y que, sin embargo, resulta fruto de la traza poramplificación (Tz, 1) de la cuarta cuarteta de BN (R. 5728),que, a su vez, es estribillo en BN (Ms. 2202), pero no en BN(Ms. 8754), que está recogida como última cuarteta del testi-monio.

12. esa: “esta” en BN (R. 5728). El yo poético, que seabrasa por amor, no entiende cómo la mariposa, sin motivo,acude y muere en la llama. De ahí que le pase a poner los ejem-plos del Fénix y la salamandra en las cuartetas cuarta y quinta,respectivamente.

14. Leísmos mantenidos.14-15. En BN (R. 5728) son versos interrogativos.15. Leísmo mantenido. En BN (Ms. 8754), “te”.

3 Ese riesgo donde asistes,triste, cobarde avecilla,no me dirás qué te deja,pues ya sé lo que te quita.

4 Muere el Fénis en la hoguera, 20

y renace en sus cenizasde una materia apagadaaquella forma encendida.

5 La salamandra su muerte logra feliz, pues, altiva, 25

se deja abrasar, y el riesgono ronda: le solicita.

6 Deja arder aquesta llamay verás en tus fatigasque lo que no te escarmienta 30

es peligro de ti misma.

Atiende, mariposa,…

CANCIONERO POÉTICO-MUSICAL HISPÁNICO DE LISBOA 79

16. Ese: “Este” en BN (R. 5728).16-19. Es la décima cuarteta en BN (R. 5728).16-27. Estas tres cuartetas no constan en BN (Ms. 2202)

ni en BN (Ms. 8754).17. cobarde: porque es incapaz de ser valiente y cambiar

su destino; “infeliz” en BN (R. 5728).18-19. Versos interrogativos en BN (R. 5728).19. La vida.20. Muere: “Muera” en BN (R. 5728).20-23. Es la séptima cuarteta en BN (R. 5728). A dife-

rencia de la mariposa, el ave Fénix, otro de los animales litera-rios con los que se compara el yo poético, se renueva en su pro-pio incendio.

21. y: “pues” en BN (R. 5728).24-27. Es la octava cuarteta en BN (R. 5728). La sala-

mandra, animal literario también, vive en el fuego, por eso elriesgo no le ronda, puesto que no puede evitarlo.

25. logra: “logre” en BN (R. 5728).26. riesgo: “fuego” en BN (R. 5728).27. “solecita” en el MS 12.28. aquesta: “aquesa” en BN (Ms. 2202).28-31. Es la décimosexta cuarteta en BN (R. 5728), y en

BN (Ms. 2202), la cuarta, pero sólo presenta el primer versodel romance lírico. En BN (Ms. 8754) no se recoge.

29. “que si la ves encendida” en BN (Ms. 2202).30. “presto ha de ser apagada” en BN (Ms. 2202).30. “que si la advertiste entera” en BN (R. 5728).31. “la has de ignorar consumida” en BN (R. 5728);

“engaño de tus cenizas” en BN (Ms. 2202).•Véase 2.1 Fuentes…