123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678912345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567891234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789

Rev. 090928ES

Guía del usuario

COFFEE QUEENCATER single

Su distribuidor

2.

1. Contenido página 2

2. General 3

3. Descripción de las funciones 3

4. Puesta en marcha 3

5. Descripción general de los componentes 4

5. Descripción general de los botones de funciones 5

6. Descripción general del indicador de preparación del café 5

7. Instalación y puesta en marcha 6

8. Instrucciones de uso, preparación del café 7-10

9. Cuidado y mantenimiento 11-13

10. Importante 13

11. Diagrama de dimensiones 14

12. Programación de la temperatura y ajustes de la cantidad de agua 15

13. Mensajes de error 16

14. Datos técnicos 17

15. Uso y medidas preventivas 18

1. Contenido Cater

3.

2. General Cater

3. DESCRIPCIÓN DE LAS FUNCIONES

Cafetera con suministro de agua automático.La cafetera cuenta con un grifo de agua caliente separado.La preparación del café se realiza en una estación de servicio desmontable.La preparación se realiza con filtros de papel.

Tiempo de preparación = 5 - 6 min

4. PUESTA EN MARCHA

Inicie la cafetera pulsando el interruptor principal (A), situado en la parte posterior de lamáquina.

Comenzará a parpadear una luz, que indica que la cafetera está llenándose y calentandoagua.

A

Coffee Queen Cater

Enhorabuena por elegir la cafetera Coffee Queen.La Cater cuenta con funciones de preparación de jarra completa yde media jarra, y dispone de una salida de agua calienteseparada.La Cater cuenta con una unidad de preparación, una estación deservicio, un soporte de filtros, 25 filtros desechables y un tubo deconexión.

Coffee Queen AB cuenta con las certificaciones ISO 9001 yISO 14001, lo que garantiza que sus productos tienen elmenor impacto medioambiental posible.

4.

5. Descripción general de los componentes de la máquinaCater

¡Advertencia!

Para su seguridad, la máquina debe conectarse correctamente.Lea la Guía del usuario antes de utilizar la máquina.

Grifo de aguacaliente

Tapa superior

Pantalla

Asa

Estación de servicio

Tubo de nivel

Interruptor deencendido/apagado

Grifo de café

Accesorio de bande-ja de goteoBandeja de goteo

Botones de preparacióndel café y deconfiguración

Soporte de filtrosBotones deprogramación

5. Descripción general de los botones de funcionamiento. Cater

Jarra completa

Mitad de la jarra

PAUSA/PARADA

5.

6. Descripción general del indicador de preparación del café Cater

Mientras la máquina se encuentra enmodo de jarra completa, la pantallamuestra (A)

Cuando la máquina se encuentra enmodo de media jarra, la pantallamuestra (B)

A

B

Jarra completa Mitad de la jarraJarra completa = 2,5 litros Mitad de la jarra = 1,25 litros

6.

7. INSTALACIÓN Y PUESTA EN MARCHA: SERVICIO Cater

7.1. Coloque la máquina en una superficie plana e impermeable.

7.3. Conexión eléctrica

Nota: Conecte el enchufe en una toma mural separadapuesta a tierra (230 V 10 amp).

7.2. Conecte la cafetera a la alimentación de agua fría con eltubo de conexión proporcionado.Se recomienda que conecte el tubo a un grifo aislado.

Para obtener los mejores resultados, la presión debeencontrarse entre 14,5 y 72,5 psi (1 - 5 bar).

Es responsabilidad del cliente/usuario final asegurarse de que laalimentación de agua cumple las instrucciones del fabricante.En las zonas donde la dureza del agua sea superior, serecomienda colocar un filtro de cal en la alimentación de aguaantes de instalar la máquina.

7.

8. INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO Preparación del café Cater

8.1. Puesta en marcha de la máquina

Inicie la cafetera pulsando el interruptor principal, situado en la parte posteriorde la máquina.La máquina comenzará a llenarse de agua.

Coloque un filtro en el soporte de filtros.

8.3. Colocación del filtro.

Utilice siempre los filtros recomendados por Coffee Queen

Filtro desechable de 110 mm. N.º de artículo para pedidos: 110110

8.2. La máquina comienza a calentar el agua.Mientras la máquina calienta el agua, la pantalla parpadeará.

Una vez que el agua haya alcanzado la temperaturacorrecta, la pantalla dejará de parpadear y mostrará unaluz fija.

La máquina ya está lista para su uso.

8.5. CARGA DE LA ESTACIÓN DE SERVICIOY DEL SOPORTE DE FILTROS

1. Cargue el soporte de filtros (A).

2. Suba la tapa superior B de la estaciónde servicio y, a continuación, cargue laestación de servicio C.

A B

C

8.

8. INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO Preparación del café Cater

8.4. PREPARACIÓN: Añada café.

Vierta un poco de café (115 - 135 gramos)para la jarra completa (rejilla entre el café que se estáfiltrando y el que se está preparando), ”rejilla derestaurante”.

Asegúrese de que el café está repartido a partesiguales.

9.

8. INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO PreparaciónCater

8.6. INICIO DE LA PREPARACIÓN DEL CAFÉ

1. Comience la preparación pulsando elbotón 1/1 para preparar 2,5 litros.

Jarra completa,2,5 litros

Mitad de la jarra,1,25 litros

3. Botón PARADA/PAUSA

- Pulse el botón una vez para pausar la máquina.- Pulse el botón dos veces para dejar de preparar el café.

Para finalizar la preparación, pulse 1/2 ó 1/1

EXTRACCIÓN DEL AGUA CALIENTE

No debe extraer agua caliente mientras lamáquina esté en funcionamiento.

1/1Jarra completa,2,5 litros

1/2Mitad de la jarra,1,25 litros

PAUSA/PARADA

2. Una vez finalizada la preparación, lapantalla mostrará una luz fija.

10.

8.7. Para mantener el aroma y la temperatura del café:

Vuelva a poner la tapa (A) en la estación de servicio después de la preparación.

(A)

8. INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO Preparación Cater

Consejos para mantener el café caliente.

Precalentamiento de la estación de servicio.Llene la estación de servicio con agua caliente del grifo y déjela durante 1 hora.Extraiga el agua. A continuación, prepare el café.

8.8. Retire la estación de servicio y el soporte de filtros. Vacíe el filtro y el sumiderodel soporte de filtros y limpie los restos.

La cafetera ya está lista para la siguiente preparación.

Consejos para conseguir la mejor calidad del café.

1. No cambie la cantidad recomendada de café.

2. No mezcle el café recién hecho con el café antiguo.

3. Aclare siempre la estación de servicio antes de cadapreparación.

11.

Nota:Antes de cada preparación:Aclare la estación de servicio con agua limpia del grifo.

Todos los díasAclare la estación de servicio y el soporte de filtros con aguacaliente.

Al limpiar la parte exterior de la máquina, utilice un pañosuave y un detergente líquido no abrasivo.

Nota:La máquina no debe cubrirse conagua ni sumergirse en ella.

9. Cuidado y mantenimiento Cater

Limpie y seque estas superficies

A

Todos los díasLimpie la placa del fondo (A).Limpie la boquilla rociadora (B) y la zona circundante.

B

TODOS LOS DÍAS

Cuando sea necesario:Limpie los orificios de la boquilla rociadora. Retire la boquilla rociadora, límpiela y elimine la cal

12.

9. Cuidado y mantenimiento Cater

PROCEDIMIENTO DE LIMPIEZA PARA LA ESTACIÓN DE SERVICIO DE 2,5 LITROS

Llene la estación de servicio con agua caliente ejecutando un ciclo de preparación sin caféy filtroPonga una cucharada de detergente en la estación de servicio y espere al menos15 minutos.Extraiga 2/3 de la solución de limpieza.Utilice el cepillo de limpieza para eliminar los residuos de detergente.

¡IMPORTANTE! Aclare el interior de la estación de servicio varias veces con agua limpia.

Limpieza de la estación de servicioRetire el tubo de nivel y límpielo todas las semanascon el cepillo de limpieza.Retire la tapa grande y limpie el tubo mezclador.

TODAS LAS SEMANAS

Tubomezclador

ACCESORIOS: Herramientas de limpiezaPuede encargar el detergente a su distribuidor. N.º de artículo: 1104162Cepillo de limpieza para la estación de servicio N.º de artículo: 1104231

para pedidosCepillo de limpieza para el tubo de nivel y el tubo mezclador N.º de artículo: 1103360

13.

9. Cuidado y mantenimiento Cater

Nota:Al limpiar el exterior de la máquina:

Utilice un paño suave y detergente líquidono abrasivo.

10. Importante Cater

Importante

No realice modificaciones en la máquina. Al hacerlo pueden provocarse lesiones personales yla máquina puede estropearse.Para que funcione correctamente, la máquina debe permanecer sobre una superficie plana.La máquina debe colocarse en una superficie no permeable, de modo que se percibafácilmente cualquier fuga de líquido.Asegúrese de que no hay vueltas en el tubo de conexión cuando la máquina se mueva a suposición.Deben comprobarse todas las conexiones de tubos de forma regular.Asegúrese de que no se haya producido ninguna fuga relacionada con la instalación.Con una conexión de agua, siempre existe peligro de fuga, con independencia del equipo deseguridad que se utilice.No deje la máquina desatendida mientras se esté utilizando. Cierre el grifo de agua cuando lamáquina no se esté utilizando.La máquina debe desconectarse del suministro de corriente eléctrica antes de realizar ningunatarea de mantenimiento.Apague el interruptor de funcionamiento.

Debe encargarse de realizar todo el trabajo de instalación el personal cualificado.

14.

11. Diagrama de dimensiones Cater

15.

12. Programación. Ajustes. – SERVICIO Cater

AJUSTE DE LA TEMPERATURA

1. Mantenga pulsados los botones de preparación de jarracompleta y de mitad de la jarra a la vez durante 5 segundoshasta que oiga un pitido.

La pantalla muestra el ajuste actual.

2. Ajuste mediante los botones:jarra completa = (aumento de la temperatura del agua)ymitad de la jarra= (descenso de la temperatura del agua)

3. Confirme los nuevos ajustes pulsando el botónParada/Pausa.

70°C = temperatura mínima.

96°C = temperatura máxima.

AJUSTE DE LA CANTIDAD DE AGUA

1. Mantenga pulsados los botones depreparación de jarra completa y Parada/Pausa durante 5 segundos hasta que oiga trespitidos.

La pantalla muestra el ajuste actual.

2. Ajuste mediante los botones:jarra completa = (aumento de la actividad dela válvula de salida)ymitad de la jarra = (disminución de laactividad de la válvula de salida)

3. Confirme los nuevos ajustes pulsando elbotón Parada/Pausa.

Ajuste Señal

Desactivado

6

25% 5

20% 4

15% 3

10% 2

5% 1

0% 0

-5% -1

-10% -2

-15% -3

-20% -4

-25% -5

16.

13. Mensajes de error: SERVICIO Cater

Se muestran en la pantalla los mensajes de error E1, E2, E3 y E4.Nota: Durante el trabajo de instalación, la máquina debe desconectarse de lacorriente.

COMPROBACIÓN DE NIVEL

COMPROBACIÓN DE TEMPERATURA

Aparece E1 en la pantalla = El electrodo corto de sensor Limpie el sensor de nivel.de nivel está a tierra, pero el Sustitúyalo.largo, no. Cables incorrectamente

conectados.

Aparece E4 en la pantalla = El llenado es lento. Reinicie la máquina.Presión de agua deficiente.Grifo de agua no abierto

Aparece E2 en la pantalla = Temperatura fuera del intervalo 5 °C - 105°C.especificadoFallo del sensor de temperatura. Sustitúyalo.Cable suelto.

Aparece E3 en la pantalla = Tiempo de calentamiento Reinicie la máquina.demasiado largo.

Defecto de estado sólido. Sustitúyalo.Defecto del elemento. Sustitúyalo.

Protección contra sobrecalentamientoimpedida o defectuosa.

Nota: Todo el trabajo de instalación y reparación debe ser realizado por unelectricista cualificado.

14. Datos técnicos Cater

Datos técnicos:Altura 675 mmAncho 205 mmProfundidad 420 mmPeso –Volumen del depósito 5 litros

Conexión eléctrica 230 V 1N/ 2200 WConexión de agua fría rosca externa de ½”

Capacidad:17 tazas en 6 minutos20 litros/hora

17.

18.

15. Uso y medidas preventivas Cater

Esta cafetera es un electrodoméstico para suministrar agua caliente y preparar café. Acceder asus componentes duraderos y no tóxicos para la limpieza y el mantenimiento es muy sencillo.

No deben utilizar el electrodoméstico los niños ni el personal no autorizado.Los usuarios deben cumplir con las normativas de seguridad aplicables del país en el quese haya instalado la máquina y utilizar el aparato con sentido común. Asegúrese de que elmantenimiento habitual se realiza de forma regular.El instalador, el usuario o el técnico de mantenimiento deben informar al fabricante de cualquierdefecto o daño que pueda poner en peligro la seguridad original de la máquina.- El instalador debe comprobar que la temperatura ambiente es correcta para garantizar laseguridad e higiene tanto para los operadores como para los usuarios.- El funcionamiento los componentes comerciales instalados en la máquina es responsabilidaddel fabricante que corresponda.- Es responsabilidad del cliente encargarse de que sólo repare la máquina el personal autorizado.

No exponga la máquina a factores externas (sol, lluvia, etc.).Los períodos largos de inutilización por debajo de 0 ºC pueden hacer que el depósito de agua ysus tubos se estropeen y se rompan. Por tanto, se recomienda drenar la máquinacompletamente después de su uso.

Si se daña el cable de alimentación, el fabricante o un electricista cualificado deben sustituirlo.(Consulte el manual de mantenimiento).

La máquina no contiene ninguna pieza de cuyo mantenimiento se pueda encargar el usuario.No tire del cable de alimentación para desconectar la máquina de la corriente eléctrica.No limpie el interior de la máquina con la corriente activada ni con la máquina aún conectadaa la corriente.No utilice un chorro de agua al limpiar la máquina.

El fabricante no acepta ninguna responsabilidad por las lesiones que resulten del uso de lamáquina de una forma inapropiada, incorrecta o imprudente.-Este manual está pensado para los usuarios y/o el personal de mantenimiento de la máquina.Ofrece información acerca del uso correcto de la máquina, detalles de los procedimientos demantenimiento apropiados y consejos sobre la seguridad para los usuarios.Mantenga el manual en un lugar seguro, ya que el fabricante no acepta ningunaresponsabilidad por las lesiones personales o los daños a la propiedad causados por lamáquina si se ha utilizado de un modo diferente al prescrito en la Guía del usuario, o si lasmedidas de precaución o cuidado y las instrucciones de mantenimiento no se han respetado.

Los usuarios y el personal de mantenimiento deben tener amplios conocimientos respecto aluso correcto de la máquina y a cualquier posible riesgo para la seguridad.

El uso de la máquina de una forma inapropiada o de un modo que entre en conflictocon las instrucciones definidas en este manual invalidará la garantía y eximirá alfabricante de cualquier responsabilidad.La máquina sólo puede ser utilizada por un adulto responsable.

Su distribuidor

PARA TAREAS DE MANTENIMIENTOPóngase en contacto con su distribuidor

N.º de artículo: 1730003

COFFEE QUEEN AB, Box 960, 671 29 ARVIKA, Dirección: Korpralsv 1B,Tel.: +46 (0)570 47700 (centralita); Fax: +46 (0)570 47719

Correo electrónico: info@coffeequeen.se www.coffeequeen.se